1
00:01:23,166 --> 00:01:25,251
Rekao sam ti
da me ne tražiš.

2
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
Molim te, oče.

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
To je sve što imam.

4
00:01:45,063 --> 00:01:47,774
Jedini dokaz
onoga što su uradili.

5
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Ali izgleda tako...

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Ljudski.

7
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
Ali ne dozvoli
budite prevareni.

8
00:02:00,161 --> 00:02:03,665
Nije
začeti prirodnim putem.

9
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
Našli su dobrovoljca.

10
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
Neko odan.

11
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
Ali kako su...

12
00:02:21,599 --> 00:02:22,767
Ne, molim te.

13
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
ne mogu, uh...

14
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
Ne mogu o tome.

15
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
Šta da ti kažem...

16
00:02:53,256 --> 00:02:56,134
da li je to trudnoca
dogodilo se brzo.

17
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
Sada će biti u tinejdžerskim godinama.

18
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Oni samo čekaju
dok ne bude dovoljno stara.

19
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Dovoljno star za šta?

20
00:03:12,775 --> 00:03:13,902
Dovoljno star za šta?

21
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
Sada molim.

22
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Ne mogu ovo više.

23
00:03:26,623 --> 00:03:29,751
Ne mogu ovo više.

24
00:03:29,792 --> 00:03:31,920
Ne mogu.

25
00:03:31,961 --> 00:03:35,548
Ali molim te
ne dozvoli da me ponovo dotakne.

26
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
Oče?

27
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
Otac Harris?

28
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Oče?

29
00:04:09,082 --> 00:04:10,750
Sakrivanje neće
oprosti svoje grijehe.

30
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
Misliš da želim
da bude oprošteno?

31
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
ne želim da mi se oprosti,
Otac Brennan.

32
00:04:29,852 --> 00:04:32,105
Samo želim da sve bude gotovo.

33
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
razumjet ćeš...

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
uskoro.

35
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
Oče, jesi li dobro?

36
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
dobro sam.

37
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Oče.

38
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Il volo sette quattro due,

39
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
in arrivo da Milano Linate,

40
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
arrivalra con quindici minuti
di ritardo.

41
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
-Margaret Daino?
-Da.

42
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
-Zdravo.
-Zdravo.

43
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
-Ja sam otac Gabriel.
-Zdravo.

44
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
Poslao me kardinal Lorens
po tebe.

45
00:07:14,767 --> 00:07:16,727
-Oh, naravno. Hvala.
-Dozvoli da ti pomognem sa tim.

46
00:07:16,769 --> 00:07:18,855
On je u autu napolju.

47
00:07:18,896 --> 00:07:20,690
Čuo sam
toliko o tebi.

48
00:07:20,731 --> 00:07:22,150
Osećam se kao
Već te poznajem.

49
00:07:23,109 --> 00:07:24,652
Oh.

50
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Maggie!

51
00:07:25,987 --> 00:07:29,949
- Tako mi je drago što te vidim.
-Oh, i ja.

52
00:07:29,991 --> 00:07:32,243
Oh, tako je lijepo ovdje.
To je kao san.

53
00:07:32,285 --> 00:07:34,287
Pa, čekaj da vidiš
stvarni grad.

54
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Pogledaj se.

55
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
nije prošla godina,
i nekako,
našao si način

56
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
da još više odraste.

57
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Je li to
sve što imaš?

58
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
To je to.

59
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
Pa, moja riječ. Hajde.

60
00:07:44,380 --> 00:07:45,882
pokazaću ti
u vaš novi dom.

61
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Pa, šta ti misliš?

62
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
Divlje je.

63
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
Sve je tako drugačije.

64
00:08:22,627 --> 00:08:24,420
Svaka ulica kojom prođemo,
ima šta da se pogleda.

65
00:08:24,462 --> 00:08:26,255
Samo želim da istražujem.

66
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
Zar nije prelepo?

67
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Koje bolje mjesto
da uzmeš veo?

68
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
Divno je
da te vidim, Maggie.

69
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
cak i kad si bio mali,

70
00:08:36,140 --> 00:08:38,851
Znao sam da ti je suđeno
za velike stvari.

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Vidi da li možeš da dobiješ
oko njih, Damiano.

72
00:08:46,734 --> 00:08:49,153
Ovi protesti
nedavno pokupio,
Bojim se.

73
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Šta se bune?

74
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
Za radnike,

75
00:08:52,323 --> 00:08:53,741
radi se o uslovima
i plate.

76
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
Ali za studente, pa,

77
00:08:56,661 --> 00:08:59,038
to je odbijanje
autoriteta,

78
00:08:59,121 --> 00:09:00,540
čak i crkva.

79
00:09:01,707 --> 00:09:05,419
svijet se mijenja,
Maggie, veoma brzo.

80
00:09:05,461 --> 00:09:07,255
Mlađa generacija
ne obraćajte se više nama

81
00:09:07,296 --> 00:09:09,382
-Bojim se da vas vodim.
-Ooh!

82
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
Ali jeste
izazov koji smo prihvatili.

83
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Možda ćeš ti odigrati svoju ulogu

84
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
i pomoć
vratiti njihovo poverenje.

85
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Pokušaću.

86
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
Come la treccia!

87
00:09:45,126 --> 00:09:48,462
Tu devi essere
la nostra bella Americana.

88
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
Ovo je sestra Silva,

89
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
opatica.

90
00:09:51,007 --> 00:09:53,092
I ona će uzeti
dobro se brinem o tebi.

91
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
-Zdravo.
-Bellissima.

92
00:09:55,219 --> 00:09:57,013
Dobrodošli u našu porodicu.

93
00:09:57,054 --> 00:09:59,348
Oh. Hvala.

94
00:09:59,390 --> 00:10:00,308
Ooh.

95
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
Dođi. Pođi sa mnom.

96
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Dozvolite da vam napravim obilazak.

97
00:10:08,441 --> 00:10:10,776
Tako smo sretni
da te imam ovde.

98
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
Ovuda.

99
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Mi brinemo o devojkama.

100
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
Samo za devojke.

101
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
Ukupno 62.

102
00:10:23,039 --> 00:10:26,292
Bebe do 18 godina.

103
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Dođi ovamo.

104
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
Buongiorno.

105
00:10:31,088 --> 00:10:32,465
Buongiorno. Zdravo.

106
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
Buongiorno.

107
00:10:35,843 --> 00:10:37,637
Država ima
ugovoreno sa nama

108
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
primiti
mnogo neudatih žena

109
00:10:39,513 --> 00:10:41,098
koji se spremaju da rode.

110
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
Imamo
naše porođajne ustanove

111
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
ovde u bolničkom krilu.

112
00:10:47,688 --> 00:10:49,690
Dođi, dođi.

113
00:10:49,732 --> 00:10:53,527
Naš doktor će vjerovatno roditi
ovu bebu u toku nedelje.

114
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
- Zdravo, Lanoma.
-Pozdrav.

115
00:10:56,238 --> 00:10:58,908
-Kako si?
-Pa.

116
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
Mirno.
Sve je u redu.

117
00:11:01,869 --> 00:11:04,664
Strpljenja, hmm?

118
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Idemo.

119
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Sestra Anjelica.

120
00:11:23,391 --> 00:11:26,769
Ovo je Margaret Daino
iz Amerike.

121
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
Ovde je odrasla.

122
00:11:37,029 --> 00:11:40,032
Napušteni na našim stubama,

123
00:11:40,074 --> 00:11:41,117
i veoma bolestan.

124
00:11:41,158 --> 00:11:44,078
Ali ona je veoma odana

125
00:11:44,120 --> 00:11:47,832
i ona zadržava
sva djeca nasmijana.

126
00:11:47,873 --> 00:11:49,625
I svi izgledaju veoma srećni.

127
00:11:51,794 --> 00:11:53,087
Izvinite.

128
00:11:53,129 --> 00:11:55,673
Trebalo bi da vidim
u čemu je problem.

129
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
Naravno.

130
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
Daleko od
Facial gate.

131
00:12:00,720 --> 00:12:03,597
Tvoja
časna sestra i uvek veoma ljubazna.

132
00:12:50,144 --> 00:12:52,855
Amen.

133
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
Zdravo Marijo.

134
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
hm...

135
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Ave Maria je i moj favorit.

136
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
Moja omiljena.

137
00:13:15,503 --> 00:13:17,797
kako se zoveš?

138
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
Come ti chiami?

139
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
Ja sam Margaret.

140
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Mi chiami Margaret.

141
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Zdravo.

142
00:14:04,510 --> 00:14:06,303
hm...

143
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
sta radis

144
00:14:07,721 --> 00:14:09,265
Skidaj se sa mene!

145
00:14:15,104 --> 00:14:16,730
Oh, tu si.

146
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Jeste li bili
kako se dobro ponašaš, Carlita?

147
00:14:25,197 --> 00:14:26,240
Carlita.

148
00:14:28,325 --> 00:14:30,911
Jesi li ti uradio taj crtež?
napolju, Carlita?

149
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Onaj gde
devojka lebdi

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
iznad ostalih devojaka?

151
00:14:36,584 --> 00:14:38,210
Mislio sam da je jako lijepo.

152
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
Hvala.

153
00:14:51,640 --> 00:14:52,641
Dođi.

154
00:14:59,857 --> 00:15:00,900
Zašto je ostala sama
tako

155
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
usred dana?

156
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
To je sigurnije.

157
00:15:03,444 --> 00:15:06,196
Povrijedila je još jedno dijete
samo juče.

158
00:15:08,282 --> 00:15:10,618
Luca će biti tvoj vozač.

159
00:15:10,659 --> 00:15:12,494
Rim je postao
pomalo opasno

160
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
sa protestima.

161
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
halo?

162
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
Tvojom božanskom milošću,
obuzdati moć zla.

163
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Ugradi nas u živo kamenje
kulture života,

164
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
ko demonstrira
i djelom i rijecju,

165
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
istina da svaki život,
bez obzira na uslove,

166
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
je dragocjen i neponovljiv.

167
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Gospode, govori
svakom ljudskom srcu

168
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
i napuni ga
sa uvjerenjem:

169
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Tražena sam.

170
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
Imam zadatak iz istorije.

171
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
Prihvaćen sam i voljen.

172
00:17:01,770 --> 00:17:03,647
Dobro je što postojim.

173
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Margaret je jedna od njih

174
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
nasa najgore ponasana deca...

175
00:17:19,538 --> 00:17:22,249
Šta ako
ima jos jednu epizodu?

176
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
Onda moraš
veži je za krevet.

177
00:17:25,419 --> 00:17:28,047
Evo. Da ti pokažem.

178
00:18:06,460 --> 00:18:08,587
Zdravo.

179
00:18:08,629 --> 00:18:10,047
Mierda.

180
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
Ah, ti mora da si Margaretta.

181
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Da.

182
00:18:13,759 --> 00:18:16,678
-Ja sam Luz.
-Oh.

183
00:18:16,720 --> 00:18:17,763
Jesam li te probudio?

184
00:18:17,805 --> 00:18:20,182
Ne, ne. hm...

185
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
-Imao sam noćnu moru.
-Oh.

186
00:18:22,518 --> 00:18:24,019
Nervi prve noći?

187
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
ne brini,
meni se isto desilo.

188
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
Ako ne možemo da priznamo
kako se osecamo,

189
00:18:29,858 --> 00:18:31,485
naši snovi to rade za nas,
zar ne?

190
00:18:33,529 --> 00:18:35,072
Vi ste novicijat?

191
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Oh, da.

192
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Samo sam malo shvatio
istraživanje je zdravo

193
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
pre velikog dana.

194
00:18:40,494 --> 00:18:43,580
Mislim, ja ću se sakriti
ovo tijelo

195
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
pod navikom
do kraja mog života.

196
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
Pa, zašto ga ne pustiti da diše
malo sada?

197
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
kafu?

198
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Pa kako devojka iz...

199
00:19:01,390 --> 00:19:04,143
Uh, Pittsfield.
Massachusetts.

200
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
Pa kako devojka
iz Pissfielda

201
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
završiti u Italiji
spremaš da uzmeš veo?

202
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
Pa, kardinale Lawrence
bio je, um, sveštenik

203
00:19:14,194 --> 00:19:15,571
u sirotištu
u kojoj sam odrastao.

204
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
-Mm-hmm.
- I bili smo prilično blizu

205
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
jer, uh,

206
00:19:19,283 --> 00:19:21,577
pa, bio sam donekle
problematičnog djeteta.

207
00:19:21,618 --> 00:19:22,661
Čekaj.

208
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
Čekaj, čekaj, čekaj.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Bio si problematično dijete?

210
00:19:25,914 --> 00:19:26,915
Kako?

211
00:19:28,417 --> 00:19:30,586
Ne znam.
Pretpostavljam, uh...

212
00:19:30,627 --> 00:19:32,504
mislim,
Često sam bio kažnjavan.

213
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
I kako su vas kaznili?

214
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
A odakle ti ovo?

215
00:19:39,636 --> 00:19:40,721
Hej.

216
00:19:40,762 --> 00:19:43,223
A ti si radoznala djevojka.
Znate li to?

217
00:19:45,434 --> 00:19:47,561
Pa, da li bi te tukli?

218
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
Da li bi me tukli?

219
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
Ne, ne baš.

220
00:19:56,612 --> 00:19:59,239
Imao sam
prilično aktivna mašta.

221
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Ponekad bih se tako uvjerio

222
00:20:02,451 --> 00:20:03,493
to sam video
bio stvaran

223
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
da sestre
trebalo bi, hm...

224
00:20:07,581 --> 00:20:08,707
pokori me.

225
00:20:11,376 --> 00:20:14,922
Ali onda kardinal Lorens
došao u sirotište,

226
00:20:14,963 --> 00:20:17,549
i, uh,
bio je stvarno sjajan, znaš.

227
00:20:17,591 --> 00:20:18,717
Zaista mi je pomogao da vidim

228
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
sve te stvari
samo u mojoj glavi.

229
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
Stvari su postale mnogo bolje
za mene posle toga.

230
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
za mene,

231
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
bio je to glas.

232
00:20:33,815 --> 00:20:35,275
imao sam 16 godina.

233
00:20:36,318 --> 00:20:39,321
Upravo izbačen iz kuće.

234
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
Bilo je tako hladno te noći,
i nisam znao šta da radim.

235
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
A onda...

236
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
došao je ovaj topli vjetar...

237
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
niotkuda.

238
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
I odjednom kao da
Njegov glas je bio svuda oko mene.

239
00:21:05,305 --> 00:21:06,682
Čak iu meni.

240
00:21:08,600 --> 00:21:09,977
Tako jasno.

241
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
I rekao mi je
nije bilo važno

242
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
da nemam zemaljski dom

243
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
jer moj pravi dom
bio sa Njim.

244
00:21:18,735 --> 00:21:20,821
I to po prvi put
u mom životu,

245
00:21:22,030 --> 00:21:24,574
Osjećao sam se kao da pripadam
na ovoj Zemlji.

246
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Da, ali

247
00:21:32,332 --> 00:21:35,877
čak i sa najzgodnijim
mljekar u gradu,

248
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
još smo imali
cela grupa nas

249
00:21:37,838 --> 00:21:39,464
koji su zajedno uzeli veo.

250
00:21:39,506 --> 00:21:43,010
Da. Sada, umjesto toga,
devojke idu na fakultet

251
00:21:43,051 --> 00:21:45,887
i jadna Luz
uzima veo sam. Hmm.

252
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
-Hmm. A Margaret...
-Mm.

253
00:21:48,307 --> 00:21:50,809
Margaret će biti sama
u kapeli takođe.

254
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
Ne brini.
Zagrejaću ti ga.

255
00:21:56,565 --> 00:21:59,484
Zagrijati se?
Šta je ovo "zagrij"?

256
00:21:59,526 --> 00:22:01,403
Kao da je gospodin Milkman
nisam te naučio.

257
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
Žao mi je!

258
00:22:05,574 --> 00:22:07,367
Istina je!

259
00:22:09,202 --> 00:22:11,705
Vježbaj ponovo.

260
00:22:11,747 --> 00:22:14,333
Sono una farfalla.

261
00:22:16,460 --> 00:22:18,420
E devo volare.

262
00:22:20,339 --> 00:22:22,883
Ne, ne, ne. Sramežljivi Amerikanac.

263
00:22:22,924 --> 00:22:24,593
Reci to sa strašću.

264
00:22:24,634 --> 00:22:26,178
Sa strašću?

265
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
U redu. U redu.

266
00:22:28,513 --> 00:22:30,307
ja sam...

267
00:22:30,349 --> 00:22:32,309
-Leptir.
-Leptir.

268
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
I moram da letim.

269
00:22:35,103 --> 00:22:36,146
Dobro?

270
00:22:36,188 --> 00:22:37,230
Dobro.

271
00:22:37,272 --> 00:22:38,315
-Da?
-Da.

272
00:22:38,357 --> 00:22:39,524
šta to znači?

273
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
„Ja sam učiteljica
i volim da predajem."

274
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
Oh.

275
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Hmm.

276
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
Tišina.

277
00:22:54,706 --> 00:22:57,209
Tišina, devojke.

278
00:22:59,127 --> 00:23:02,422
Oče naš,
koji su na nebu,

279
00:23:03,757 --> 00:23:07,386
da se sveti ime tvoje,

280
00:23:08,095 --> 00:23:11,431
dođe tvoje kraljevstvo,

281
00:23:11,473 --> 00:23:15,435
bude volja tvoja,

282
00:23:15,477 --> 00:23:18,688
na zemlji kao što je i na nebu.

283
00:23:20,524 --> 00:23:23,402
naš nasušni hleb,

284
00:23:24,194 --> 00:23:25,695
i vrati ga nazad...

285
00:23:54,349 --> 00:23:56,059
Ne! Ne!

286
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
Margaret.

287
00:24:41,146 --> 00:24:42,230
Tu ste.

288
00:24:42,272 --> 00:24:44,149
Žao mi je što sam te uplašio.
Kao hon.

289
00:24:44,191 --> 00:24:47,194
Imam nešto
da ti pokažem za večeras.

290
00:24:47,235 --> 00:24:50,363
Svideće ti se.

291
00:25:05,629 --> 00:25:07,005
Ah-ha!

292
00:25:07,714 --> 00:25:09,549
Evo je.

293
00:25:09,591 --> 00:25:11,885
Oh, moj Bože, izgledaš zgodno.

294
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
-Izgledam gola.
-Da.

295
00:25:14,471 --> 00:25:16,973
Kako to misliš, gola?
Izgledaš predivno.

296
00:25:17,015 --> 00:25:18,099
Hajde.

297
00:25:18,141 --> 00:25:19,267
Gore sa nogom.

298
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
-Onu drugu.
-Oh!

299
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
Majka Marija.

300
00:25:24,814 --> 00:25:27,359
Ne budi nervozan.
Možeš li stajati?

301
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
br.

302
00:25:28,902 --> 00:25:30,195
Da, možeš.

303
00:25:30,237 --> 00:25:31,988
Hmm? Opa.

304
00:25:33,073 --> 00:25:34,074
Savršeno.

305
00:25:44,543 --> 00:25:45,544
Luz?

306
00:25:46,211 --> 00:25:47,212
Da?

307
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
Ne mogu ovo da uradim.

308
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
Reci mi.

309
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
Jeste li ikada bili u baru?

310
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
br.

311
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
-Disko?
-Ne.

312
00:25:59,849 --> 00:26:01,101
Nešto uopšte?

313
00:26:03,144 --> 00:26:04,521
Jer ceo tvoj život,
hteli ste

314
00:26:04,563 --> 00:26:06,606
dati sebi
samo Njemu, zar ne?

315
00:26:08,650 --> 00:26:10,318
Vidi, znam.

316
00:26:10,360 --> 00:26:12,612
Znam da je strašno izaći
iz navike,

317
00:26:12,654 --> 00:26:14,864
ali pogledaj se!

318
00:26:14,906 --> 00:26:18,618
ti si veoma lepa devojka,
Margaretta.

319
00:26:18,660 --> 00:26:22,122
I morate razumjeti
to o sebi.

320
00:26:22,163 --> 00:26:24,791
Samo da znam
šta znači odustati od toga.

321
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
Dakle, dozvolite sebi da osetite.
U redu?

322
00:26:30,672 --> 00:26:31,673
Budite hrabri.

323
00:27:07,000 --> 00:27:08,001
pa...

324
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
Za najhrabriju devojku koju poznajem.

325
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
Idi.

326
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
Da li još uvek osećate svoja stopala?

327
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
Oh, moj.

328
00:27:20,889 --> 00:27:21,973
Hmm?

329
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
Da li još uvek osećate svoja stopala?

330
00:27:23,558 --> 00:27:25,060
Da.

331
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
U redu. Onda još jedno.

332
00:27:26,394 --> 00:27:27,896
Zdravo.

333
00:27:27,937 --> 00:27:30,357
-Parlate italiano?
-Šta?

334
00:27:30,398 --> 00:27:32,067
Parlate italiano?

335
00:27:32,108 --> 00:27:33,860
Ah, ne.
Ne kad pijem.

336
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
Preteško.

337
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Engleski, per favore, zar ne?

338
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Ako možeš.

339
00:27:41,701 --> 00:27:43,244
ja sam Alfonzo,
a ovo je Paolo.

340
00:27:43,286 --> 00:27:44,287
Zdravo.

341
00:27:45,914 --> 00:27:47,832
Uh, možemo te častiti pićem
ako želiš.

342
00:28:15,777 --> 00:28:17,153
Izvinite.

343
00:28:17,195 --> 00:28:18,238
hm...

344
00:28:18,279 --> 00:28:19,531
Mogu li dobiti gutljaj toga?

345
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
Ah, da, pojedi to.

346
00:28:23,451 --> 00:28:24,994
eh...

347
00:28:26,204 --> 00:28:29,040
-Pojesti?
-Da. Pojedi to.

348
00:28:29,082 --> 00:28:33,002
Gledao sam ovaj film
sa mojom majkom juče.

349
00:28:33,044 --> 00:28:34,212
-Da?
-I, hm...

350
00:28:34,254 --> 00:28:36,214
I bio je
sa Barbarom Streisand,

351
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
a ja samo... ne znam.
Volim je i...

352
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
-Da?
-Da.

353
00:28:40,093 --> 00:28:41,636
-Barbra?
-Volim Barbaru.

354
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
-Da, Barbara Streisand.
-Barbara?

355
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Barbra, da.

356
00:28:44,681 --> 00:28:47,976
Mislim, to je bio dio
sa "Zdravo, predivno."

357
00:28:48,017 --> 00:28:49,561
Zdravo, predivno.

358
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
Divno.

359
00:28:50,687 --> 00:28:51,938
Divno.

360
00:28:54,065 --> 00:28:55,692
Uh, sta? Divno.

361
00:28:55,734 --> 00:28:57,318
-Gor... Predivno.
-Divno.

362
00:28:57,360 --> 00:29:00,321
Znaš, to je... Izvini
ako nisam "profesionalac..."

363
00:29:00,363 --> 00:29:02,407
-Bilo je dobro.
-...kao Barbra.

364
00:29:02,449 --> 00:29:05,869
Ali, hm, šta ti...
šta radiš

365
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
hm...

366
00:29:11,750 --> 00:29:14,461
Pa, pošto ste pitali...

367
00:29:23,595 --> 00:29:25,847
-Volare?
-Volare.

368
00:29:29,517 --> 00:29:30,560
U redu.

369
00:29:35,899 --> 00:29:38,276
-Šta?
-Daj... dai!

370
00:29:39,360 --> 00:29:40,737
-Hajde.
-Gde ideš?

371
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
Hajde.

372
00:31:46,863 --> 00:31:48,823
Ovo je BBC World Service,

373
00:31:48,865 --> 00:31:51,242
a to je 3. jun,
1971.

374
00:31:51,284 --> 00:31:52,702
Neredi su izbili u Rimu,

375
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
sa sukobima između
krajnje lijevo

376
00:31:54,370 --> 00:31:56,664
i krajnje desničarske grupe
ubrzano eskalira.

377
00:31:56,706 --> 00:31:59,542
Nemiri su izazvali
široko rasprostranjena šteta na imovini

378
00:31:59,584 --> 00:32:01,878
i otišao
nekoliko osoba je povrijeđeno.

379
00:32:01,920 --> 00:32:03,671
italijanske vlasti
se bore

380
00:32:03,713 --> 00:32:06,090
da obuzdaju nasilje
i uspostaviti red.

381
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
javni prevoz,
fabrike,

382
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
i škole
su jako pogođeni...

383
00:32:09,385 --> 00:32:10,511
Dobro jutro.

384
00:32:10,553 --> 00:32:12,388
Dobro jutro.

385
00:32:12,430 --> 00:32:14,057
Jeste li se zabavili sinoć?

386
00:32:14,098 --> 00:32:15,266
Da.

387
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
Pretpostavljam da nikad nisi
tako pijan ranije.

388
00:32:23,566 --> 00:32:25,068
nisam voleo,

389
00:32:25,109 --> 00:32:27,111
osramotiti se
ili bilo šta sinoć,
jesam li

390
00:32:27,153 --> 00:32:28,446
Ne. Ne.

391
00:32:28,488 --> 00:32:29,906
U redu.

392
00:32:29,948 --> 00:32:31,991
Dobro ste se ponašali.

393
00:32:33,785 --> 00:32:34,953
Uglavnom.

394
00:32:37,413 --> 00:32:40,833
U redu. Našao sam te ranije
sve je izmaklo kontroli.

395
00:32:40,875 --> 00:32:42,752
I za zapisnik,
Bio sam veoma dobar prijatelj.

396
00:32:42,794 --> 00:32:44,420
Došao si sa mnom kući.

397
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
Hvala.

398
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Ali nije bilo lako
odvlačeći te od njega.

399
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
Kako to misliš?
nisam...

400
00:32:58,601 --> 00:32:59,978
uh...

401
00:33:02,355 --> 00:33:04,941
Recimo samo
uzeli ste k srcu moj savet.

402
00:33:06,067 --> 00:33:08,152
Bila si veoma hrabra devojka,
Margaretta.

403
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
Ali, hej, ne brini.

404
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
To je naša mala tajna. U redu?

405
00:33:46,441 --> 00:33:49,068
Ja sam voljena. Prihvaćen sam.

406
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
To je dobro
biti ljudsko biće.

407
00:33:54,323 --> 00:33:55,867
Dobro je biti živ.

408
00:34:27,982 --> 00:34:29,150
Izvinite.

409
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Mogu li da sednem?

410
00:34:31,110 --> 00:34:33,362
Ne, molim vas, ostanite.

411
00:34:33,404 --> 00:34:35,406
Žao mi je.
Da li te poznajem?

412
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
Moje ime je otac Brennan.

413
00:34:37,200 --> 00:34:39,952
Izvinjavam se što sam te iznenadio.
Molim te, sjedi sa mnom.

414
00:34:39,994 --> 00:34:42,038
Ovo će samo potrajati
nekoliko minuta.

415
00:34:42,080 --> 00:34:43,748
Vaše ime je Margaret Daino.

416
00:34:43,790 --> 00:34:45,541
Radiš u sirotištu.

417
00:34:45,583 --> 00:34:46,584
Nov si tamo.

418
00:34:47,752 --> 00:34:49,921
Ne razumijem.
Kako to znaš?

419
00:34:49,962 --> 00:34:51,672
Radi se o djevojci. Scianna.

420
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
Carlita?

421
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Morate biti veoma oprezni,
Margaret.

422
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
Loše stvari će početi
da se dešava oko nje.

423
00:34:57,595 --> 00:34:59,138
Zle stvari.

424
00:34:59,180 --> 00:35:00,389
Ne, moram da idem sada.

425
00:35:00,431 --> 00:35:02,767
Ne, ne. Molim te, molim te.
Dođi da me vidiš večeras.

426
00:35:02,809 --> 00:35:05,228
Klaustar Svete Rite, soba 42.

427
00:35:05,269 --> 00:35:06,270
Reći ću ti sve.

428
00:35:14,237 --> 00:35:16,864
Dobro jutro, farfala.

429
00:35:18,908 --> 00:35:20,284
Dobro jutro.

430
00:35:20,326 --> 00:35:22,036
sta nije u redu?

431
00:35:22,078 --> 00:35:24,956
Ništa.
samo malo umoran,
to je sve.

432
00:35:30,711 --> 00:35:31,712
Gdje je Carlita?

433
00:35:33,548 --> 00:35:35,216
Ona je u lošoj sobi.

434
00:35:35,842 --> 00:35:37,009
Loša soba?

435
00:35:39,303 --> 00:35:40,555
Prljava.

436
00:35:41,305 --> 00:35:42,515
Prljava.

437
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
Prljava.

438
00:35:44,642 --> 00:35:46,894
Prljava.

439
00:35:46,936 --> 00:35:48,062
Sestro.

440
00:35:48,104 --> 00:35:50,231
Sestro, treba mi tvoja pomoć.

441
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
uh...

442
00:35:54,610 --> 00:35:57,155
Carlita, zaključana je
u sobi.

443
00:35:57,196 --> 00:35:58,573
Tako je.

444
00:35:58,614 --> 00:36:01,659
Ujela je sestru Romano
samo jutros,

445
00:36:01,701 --> 00:36:04,954
pa je morala da ode
u lošu sobu.

446
00:36:06,247 --> 00:36:09,876
sestro,
zašto postoji loša soba?

447
00:36:13,671 --> 00:36:17,300
Zato što su neke devojke loše.

448
00:36:39,071 --> 00:36:40,531
Ova soba se guši.

449
00:36:42,158 --> 00:36:44,702
Nije zamišljeno da bude prijatno.

450
00:36:44,744 --> 00:36:47,788
Stvari koje radimo
nisu uvek prijatni,

451
00:36:47,830 --> 00:36:50,082
ali jesu
u ime Boga.

452
00:36:54,545 --> 00:36:55,588
Da li želiš da pričamo o tome

453
00:36:55,630 --> 00:36:56,964
zašto su te stavili u tu sobu?

454
00:36:59,258 --> 00:37:00,343
Sono cattiva.

455
00:37:01,552 --> 00:37:03,262
ja sam loš.

456
00:37:03,304 --> 00:37:05,389
Oh. Loš si.

457
00:37:07,433 --> 00:37:09,101
Pa, pogodi ko je još bio loš.

458
00:37:10,811 --> 00:37:11,771
SZO?

459
00:37:13,022 --> 00:37:14,941
ti?

460
00:37:15,816 --> 00:37:16,901
Mm-hmm.

461
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
Oh, da.

462
00:37:20,446 --> 00:37:21,697
Ali znaš šta?

463
00:37:23,741 --> 00:37:25,701
Shvatio sam da nisam loš.

464
00:37:28,579 --> 00:37:29,914
Samo ti kažu
da jesi

465
00:37:29,956 --> 00:37:32,333
jer ne radiš
šta žele da uradite.

466
00:37:35,628 --> 00:37:37,755
Tada sam mislio
da je bilo nečega

467
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
stvarno, stvarno nije u redu sa mnom.

468
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
sta si uradio

469
00:37:48,766 --> 00:37:51,185
Pa, pretpostavljam u početku,
Pokušao sam pobjeći.

470
00:37:52,812 --> 00:37:53,896
ali, uh,

471
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
to nije popravilo osećaj.

472
00:37:59,318 --> 00:38:01,112
To mi se sviđa
o tebi, zapravo.

473
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
sta?

474
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
Šta ti se sviđa kod mene?

475
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Mislim da osećaš
na isti način na koji sam se osjećao.

476
00:38:14,166 --> 00:38:16,627
Ali nisi uplašen,
ti ne bežiš.

477
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
ti samo...

478
00:38:18,796 --> 00:38:21,382
Podižeš svoje male kandže,
a ti se boriš.

479
00:38:27,388 --> 00:38:29,307
Carlita, idi
tvoja soba, ok?

480
00:38:29,390 --> 00:38:31,434
Odmah dolazim.

481
00:38:45,281 --> 00:38:48,367
-Infermiera, la regga.
- -Da, dottore.

482
00:38:48,409 --> 00:38:50,286
Forcipe, per favor.

483
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Forcipe.

484
00:39:03,799 --> 00:39:05,676
Stia ferma.

485
00:39:11,182 --> 00:39:13,726
Ne!

486
00:39:13,768 --> 00:39:15,311
Stia buona!

487
00:40:56,996 --> 00:40:58,372
Sve izgleda u redu.

488
00:40:59,665 --> 00:41:02,918
Rekao si da nisi
jesti mnogo ujutro.

489
00:41:02,960 --> 00:41:05,212
-Mm.
-Možda nizak šećer u krvi.

490
00:41:05,254 --> 00:41:06,380
Tako mi je žao.

491
00:41:06,422 --> 00:41:09,592
Izvinite? Margaret, za šta?

492
00:41:09,633 --> 00:41:11,427
Ne bi bio
prvi se onesvijestio

493
00:41:11,469 --> 00:41:13,137
svjedoči rođenju
djeteta.

494
00:41:13,179 --> 00:41:15,723
Iskreno, iznenađen sam
to se ne dešava češće.

495
00:41:15,764 --> 00:41:18,726
Čudo života
može biti neuredan posao.

496
00:42:11,695 --> 00:42:13,030
Smeta li vam ako se pridružim?

497
00:42:21,997 --> 00:42:23,582
Carlita, jesi li?
ovaj crtež?

498
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
Ovaj dio je moj.

499
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
Uh, ne mislim

500
00:42:35,386 --> 00:42:37,012
da je to veoma
prikladno, sestro.

501
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
Jesi li dobro?

502
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
Da?

503
00:43:22,683 --> 00:43:24,059
Andiamo!

504
00:43:25,519 --> 00:43:26,687
hm...

505
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
Evo. hajde da...
Idemo u šetnju.

506
00:43:33,569 --> 00:43:35,321
-Pridruži se grupi.
-Oh, ne danas, devojke.

507
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
-Hajde!
-U redu.

508
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
Venite, venite!

509
00:43:41,827 --> 00:43:43,495
Ne, ne, ne, ne ja.

510
00:43:44,580 --> 00:43:46,123
U redu je. U redu je.

511
00:43:47,374 --> 00:43:48,917
Jeste li spremni?

512
00:44:41,095 --> 00:44:42,930
Sve je za tebe.

513
00:44:49,186 --> 00:44:50,688
Oh, ne.

514
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
Ne, ne, ne, nemoj. Nemoj!

515
00:44:52,272 --> 00:44:53,774
Nemoj!

516
00:46:10,601 --> 00:46:13,270
Psst. Psst, psst.

517
00:46:18,233 --> 00:46:20,235
Margaret. Uđi.

518
00:46:43,509 --> 00:46:45,677
Nešto se dogodilo, zar ne?

519
00:46:47,262 --> 00:46:49,556
Da. hm...

520
00:46:49,598 --> 00:46:52,184
Jedna od sestara
oduzela sebi život.

521
00:46:56,104 --> 00:46:57,981
Spomenuli ste
ime "Scianna".

522
00:46:58,023 --> 00:46:59,566
Tako je.

523
00:47:06,782 --> 00:47:08,492
Pretpostavljam da znaš
ovi ljudi.

524
00:47:10,160 --> 00:47:11,954
Sveštenik se zove Spiletto.

525
00:47:11,995 --> 00:47:13,205
On je radikal.

526
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Da, video sam ga.

527
00:47:15,457 --> 00:47:16,458
Okreni ga.

528
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
Beba
na ovoj fotografiji je Carlita?

529
00:47:23,715 --> 00:47:25,425
Verujem da jeste.

530
00:47:25,467 --> 00:47:27,052
I evo zašto
ona je u opasnosti?

531
00:47:30,472 --> 00:47:31,890
Znam ove sestre.

532
00:47:31,932 --> 00:47:33,475
One su Božje žene.

533
00:47:33,517 --> 00:47:35,018
Oni pripadaju Crkvi.

534
00:47:35,060 --> 00:47:37,187
Slušaj me, Margaret.

535
00:47:37,229 --> 00:47:40,691
Istina je
postoje dvije Crkve.

536
00:47:40,732 --> 00:47:42,776
Onaj koji slijedi
Hristovo učenje,

537
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
onaj koji ti i ja
su dio.

538
00:47:45,237 --> 00:47:46,238
I drugi.

539
00:47:47,447 --> 00:47:49,449
Crkva
to će zatvoriti oči

540
00:47:49,491 --> 00:47:51,994
mučiti, silovati.

541
00:47:52,035 --> 00:47:53,787
Da izvrši ubistvo
u ime Boga.

542
00:47:53,829 --> 00:47:56,456
Sve u ime
vrhovne vlasti.

543
00:47:56,498 --> 00:47:59,001
Šta mislite o toj crkvi
najviše se plaši?

544
00:48:00,669 --> 00:48:01,670
Đavo?

545
00:48:02,504 --> 00:48:04,006
Sekularizam.

546
00:48:05,173 --> 00:48:08,510
Živimo
u neviđenim vremenima.

547
00:48:08,552 --> 00:48:11,805
Pogledaj šta se dešava
u vašoj sopstvenoj generaciji.

548
00:48:11,847 --> 00:48:14,391
Kultura koja je otvorena,
pobuniti se.

549
00:48:14,433 --> 00:48:16,560
Ponekad nasilno.

550
00:48:16,602 --> 00:48:19,980
Ljudi se okreću
iz crkve u gomilama.

551
00:48:20,022 --> 00:48:22,774
I, Margaret,
znaš dobro kao i ja

552
00:48:22,816 --> 00:48:26,028
to vjerovanje je moć.

553
00:48:26,069 --> 00:48:28,864
E sad, kako kontrolišete ljude?
koji više ne veruju

554
00:48:28,906 --> 00:48:31,158
u vašim pričama
od vatre i sumpora?

555
00:48:32,159 --> 00:48:34,077
Ljudi koji to ne rade
izgleda da se plašiš?

556
00:48:35,579 --> 00:48:38,498
Stvorite nešto čega ćete se plašiti.

557
00:48:39,875 --> 00:48:43,503
Ova Crkva je održala
snaga za generacije.

558
00:48:43,545 --> 00:48:45,213
Hiljade godina.

559
00:48:45,255 --> 00:48:47,591
I neće stati ni pred čim
da tako i ostane.

560
00:48:49,051 --> 00:48:50,010
dakle,

561
00:48:51,511 --> 00:48:55,098
mali,
ali veoma moćna grupa

562
00:48:55,140 --> 00:48:56,558
sveštenika i biskupa,

563
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
čak i više,

564
00:49:00,270 --> 00:49:02,022
odlučili su

565
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
nešto drastično
moralo da se uradi.

566
00:49:05,567 --> 00:49:07,903
Ovi sveštenici...

567
00:49:07,945 --> 00:49:10,238
...veruju da se mogu roditi
antikrista

568
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
a zatim ga kontroliše.

569
00:49:12,866 --> 00:49:15,410
Dozvolite mu da donese
njegove mračne sile

570
00:49:15,452 --> 00:49:17,204
nositi na svijetu
taman dovoljno

571
00:49:17,245 --> 00:49:19,122
voziti ljude
nazad u Crkvu.

572
00:49:19,623 --> 00:49:21,041
To je ludo.

573
00:49:21,083 --> 00:49:23,001
Da. Zar ne vidiš?

574
00:49:23,043 --> 00:49:26,046
Ako niko ne veruje
tako nešto može postojati,

575
00:49:26,088 --> 00:49:28,090
ko će im stati na put?

576
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
uh...

577
00:49:31,468 --> 00:49:34,179
Šta znači išta od ovoga
ima veze sa Carlitom?

578
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
Bio sam ekskomuniciran.

579
00:49:36,264 --> 00:49:38,642
Moji kontakti unutar Crkve
su veoma ograničeni.

580
00:49:38,684 --> 00:49:41,228
Ta fotografija je sve što imam
da nastavimo.

581
00:49:41,269 --> 00:49:45,440
Ali verujem devojčici
na slici

582
00:49:46,108 --> 00:49:47,901
je biti majka.

583
00:49:47,943 --> 00:49:49,653
Majka čega?

584
00:49:55,617 --> 00:49:57,244
Od Antihrista?

585
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
Da.

586
00:50:00,831 --> 00:50:02,541
Oh, moj Bože. Ti si lud.

587
00:50:02,582 --> 00:50:05,293
Vidi, ako sam u pravu,
Carlita bi se rodila

588
00:50:05,335 --> 00:50:07,754
šestog dana
šestog mjeseca u 6 h.

589
00:50:07,796 --> 00:50:09,006
666.

590
00:50:09,047 --> 00:50:10,173
To je znak đavola

591
00:50:10,215 --> 00:50:11,842
koje će ona imati
na njenom telu.

592
00:50:11,883 --> 00:50:14,261
Ne razumijem
zašto mi to govoriš.

593
00:50:14,302 --> 00:50:15,929
Čuvaju njene dosijee
u sirotištu.

594
00:50:15,971 --> 00:50:17,514
Zaključano.

595
00:50:17,556 --> 00:50:19,683
Trebam te da mi ih doneseš.

596
00:50:19,725 --> 00:50:23,145
Moram da znam
kako je rođena.

597
00:50:23,186 --> 00:50:24,980
kako to mislis
kako je rođena?

598
00:50:25,022 --> 00:50:26,273
Slušaj me, Margaret.

599
00:50:26,314 --> 00:50:28,025
Postoji zver
oni se pare.

600
00:50:28,066 --> 00:50:30,610
Šakal. To je otac.

601
00:50:30,652 --> 00:50:33,155
-Moram da idem sada.
-Ne, ne, Margaret.

602
00:50:33,196 --> 00:50:35,574
Ako je Carlita, u stvari,
majka,

603
00:50:35,615 --> 00:50:39,036
zlo u njoj će učiniti
šta god je potrebno da nas zaustavi.

604
00:50:39,077 --> 00:50:41,413
Moramo ga uništiti
po svaku cenu.

605
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
-Da li razumete?
-Ne.

606
00:50:43,331 --> 00:50:45,709
Carlita je mala djevojčica.

607
00:50:45,751 --> 00:50:47,127
I nije trudna.

608
00:50:47,169 --> 00:50:49,880
Ali ne razgovaramo
o ljudskom djetetu!

609
00:50:50,714 --> 00:50:52,174
Skoro je 6. jun.

610
00:50:52,215 --> 00:50:54,634
Vidite, nemamo puno vremena
i treba mi tvoja pomoć.

611
00:50:54,676 --> 00:50:56,219
Ne, treba ti doktor.

612
00:50:56,261 --> 00:50:58,138
Žao mi je
da ti ne mogu pomoći.

613
00:50:59,056 --> 00:51:00,515
Hoćeš li mi pustiti ruku?

614
00:51:30,587 --> 00:51:31,671
Oh. Margaret.

615
00:51:31,713 --> 00:51:33,632
-Zdravo.
-Kako se osećaš?

616
00:51:33,673 --> 00:51:36,259
Um, moram razgovarati s tobom
o Carliti.

617
00:51:39,137 --> 00:51:42,057
Znate li išta
o njenoj istoriji,

618
00:51:42,099 --> 00:51:45,477
ili kako je došla
u sirotište?

619
00:51:45,519 --> 00:51:49,731
Um, ne sa vrha
moje glave. Zašto?

620
00:51:49,773 --> 00:51:53,485
Znate li gdje bih mogao naći
takve informacije?

621
00:51:56,029 --> 00:51:59,574
Bojim se da ovo nije stvarno
moje područje, znaš?

622
00:52:59,009 --> 00:52:59,968
sta?

623
00:53:01,469 --> 00:53:03,138
Zašto zadržavaš
bulji u mene?

624
00:53:04,639 --> 00:53:05,640
Nisam.

625
00:53:14,566 --> 00:53:15,817
Hoćeš li poći sa mnom?

626
00:53:17,819 --> 00:53:18,778
Hajde.

627
00:53:23,158 --> 00:53:24,993
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

628
00:53:25,869 --> 00:53:27,412
Ali pre nego što to uradim, ja...

629
00:53:27,454 --> 00:53:30,415
Samo želim da znaš
da mi možeš vjerovati, u redu?

630
00:53:31,958 --> 00:53:33,043
U redu.

631
00:53:33,835 --> 00:53:34,878
hm...

632
00:53:37,505 --> 00:53:40,884
Da li je iko ikada
uradio ti bilo šta

633
00:53:41,968 --> 00:53:44,679
to vas je moglo uplašiti

634
00:53:44,721 --> 00:53:46,181
ili te uznemiriti?

635
00:53:51,228 --> 00:53:52,229
uh...

636
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
Ne znam.

637
00:53:55,607 --> 00:53:56,900
Šta ne znaš?

638
00:54:00,237 --> 00:54:02,656
Ponekad dobijem ovo...

639
00:54:03,949 --> 00:54:05,408
loša osećanja.

640
00:54:08,620 --> 00:54:09,704
vidim...

641
00:54:10,747 --> 00:54:12,374
Vidim stvari.

642
00:54:13,959 --> 00:54:18,213
I ne mogu reći
da li su stvarni ili ne.

643
00:54:20,298 --> 00:54:21,675
Slušaj me.

644
00:54:23,093 --> 00:54:25,011
kad sam bila mladja,

645
00:54:25,929 --> 00:54:27,639
Ja... imao sam ovo

646
00:54:28,515 --> 00:54:31,393
užasne vizije.

647
00:54:31,434 --> 00:54:34,479
Bili su toliko strašni da sam ja

648
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
uvjerio sam se
da su stvarni.

649
00:54:38,608 --> 00:54:42,821
Ali naučio sam
da te misli,

650
00:54:43,697 --> 00:54:46,408
bile su samo laži.

651
00:54:46,449 --> 00:54:49,286
Samo vara moj mozak
igrao na mene

652
00:54:49,327 --> 00:54:51,538
jer sam bio tako nesretan.

653
00:54:52,330 --> 00:54:53,790
Ovo nije laž.

654
00:54:53,832 --> 00:54:55,458
Kako to možeš znati
sigurno?

655
00:54:59,337 --> 00:55:00,297
Carlita.

656
00:55:00,714 --> 00:55:01,798
Žao mi je.

657
00:55:06,511 --> 00:55:07,429
Carlita.

658
00:55:12,058 --> 00:55:15,228
Carlita. Žao mi je.

659
00:55:37,459 --> 00:55:39,294
Tu ste.

660
00:55:39,336 --> 00:55:40,837
Pobuna je izbila.

661
00:55:40,879 --> 00:55:42,339
Moramo ići.

662
00:55:42,380 --> 00:55:44,174
Deve andare adesso!

663
00:55:46,384 --> 00:55:47,635
Deve andare adesso!

664
00:55:54,059 --> 00:55:56,061
Slušaj.
U redu je, devojke.

665
00:55:56,102 --> 00:55:57,687
U redu je.
Ostani blizu mene, ok?

666
00:55:57,729 --> 00:55:58,772
Oh.

667
00:56:09,949 --> 00:56:11,534
Ostani blizu mene, ok?

668
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
Carlita!

669
00:56:27,008 --> 00:56:28,051
Carlita!

670
00:57:34,033 --> 00:57:35,493
Silenzio.

671
00:57:37,495 --> 00:57:38,997
Silenzio.

672
00:57:41,958 --> 00:57:45,462
Silenzio, ragazze.

673
00:57:45,503 --> 00:57:48,798
Padre nostro,
che sei nei cieli,

674
00:57:49,924 --> 00:57:54,512
sia santificato
il tuo nome,

675
00:57:54,554 --> 00:57:56,764
venga il tuo regno...

676
00:57:56,806 --> 00:57:58,016
Margaretta.

677
00:58:03,438 --> 00:58:06,691
Sestra Silva bi htjela
da te vidim u njenoj kancelariji.

678
00:58:14,073 --> 00:58:15,492
Molim vas, sedite.

679
00:58:22,624 --> 00:58:23,625
Margaret...

680
00:58:25,835 --> 00:58:28,880
Dio mog posla ovdje
je paziti

681
00:58:28,922 --> 00:58:30,840
za dobrobit
od svih onih

682
00:58:30,882 --> 00:58:33,718
koji su pod mojom brigom.

683
00:58:33,760 --> 00:58:37,263
Siguran sam da će ovo doći
kao nije iznenađenje,

684
00:58:37,305 --> 00:58:39,849
ali sam postao zabrinut.

685
00:58:41,935 --> 00:58:43,394
dobro sam.

686
00:58:47,357 --> 00:58:49,984
Možda sam trebao
reci to ovako.

687
00:58:50,735 --> 00:58:52,737
Zabrinuti smo.

688
00:58:53,863 --> 00:58:56,449
Ja i kardinal Lorens.

689
00:58:58,701 --> 00:59:01,704
Mislimo da je vrijeme
da napraviš korak unazad.

690
00:59:01,746 --> 00:59:03,831
I možda
odlažemo tvoje zavjete.

691
00:59:03,873 --> 00:59:06,292
sta? Ne. Zašto?

692
00:59:06,334 --> 00:59:10,046
Takođe smo zabrinuti
tvoja vezanost za Carlitu.

693
00:59:10,088 --> 00:59:11,297
Carlita?

694
00:59:12,465 --> 00:59:14,217
-Ali...
-Kardinal Lawrence mi je rekao

695
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
o tvojim nevoljama
odrastanje.

696
00:59:16,511 --> 00:59:18,763
Tvoje halucinacije.

697
00:59:18,805 --> 00:59:23,768
Možda u blizini Carlite
nije ono što je pravo za tebe.

698
00:59:25,186 --> 00:59:28,731
Carlita je uznemirena.

699
00:59:28,773 --> 00:59:31,651
I njena bolest
ne smeju da nas zaraze

700
00:59:31,693 --> 00:59:33,528
kao njeni staratelji.

701
00:59:34,279 --> 00:59:36,698
I jasno je da jeste.

702
00:59:38,908 --> 00:59:39,951
Čekaj.

703
00:59:43,871 --> 00:59:45,623
Nisam bolestan.

704
00:59:45,665 --> 00:59:48,835
Razumijem
koliko ste morali da radite

705
00:59:48,876 --> 00:59:50,878
da stignete tamo gde ste.

706
00:59:50,920 --> 00:59:53,673
Bila bi šteta
da odustanem od svega.

707
00:59:53,715 --> 00:59:56,384
Ja sam jedini
kome je stalo do nje.

708
00:59:56,426 --> 00:59:57,635
Ne dozvoljavaš joj da se igra

709
00:59:57,677 --> 00:59:59,012
-sa ostalim devojkama.
- Rekao sam ti...

710
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
-Drži je u lošoj sobi.
-...mi samo radimo

711
01:00:00,471 --> 01:00:01,598
šta joj odgovara.

712
01:00:01,639 --> 01:00:03,057
Djevojka je bolesna u glavi.

713
01:00:03,099 --> 01:00:05,935
Zbog tebe!

714
01:00:12,233 --> 01:00:16,654
Ako je bilo sumnje
u našoj odluci,

715
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
svi ste to potvrdili.

716
01:00:18,615 --> 01:00:20,199
Očigledno ti nije dobro.

717
01:00:22,201 --> 01:00:24,162
I, Margaret,

718
01:00:24,203 --> 01:00:27,040
držat ćeš distancu
od Carlite.

719
01:00:27,915 --> 01:00:31,044
Ili će biti posljedica.

720
01:00:43,931 --> 01:00:45,266
Zaustavi auto, Luca.

721
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
Mogu samo hodati kući
odavde, ok?

722
01:00:50,355 --> 01:00:51,689
Ne morate čekati.

723
01:00:53,274 --> 01:00:54,275
Paolo.

724
01:00:54,734 --> 01:00:55,735
Paolo!

725
01:00:56,653 --> 01:00:57,654
Paolo!

726
01:01:01,157 --> 01:01:02,241
Ne, ne, ne.

727
01:01:02,283 --> 01:01:03,826
Lasciami bulje,
ti pego, ti prego.

728
01:01:05,953 --> 01:01:07,288
Paolo?

729
01:01:07,330 --> 01:01:08,998
Samo me ostavi na miru, molim te.

730
01:01:09,040 --> 01:01:10,166
Hej!

731
01:01:10,208 --> 01:01:12,877
Izvini.
Žao mi je, nisam znao.

732
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
-Stvarno, nisam znao.
-Nisi znao šta?

733
01:01:14,962 --> 01:01:16,631
Samo prestani da me pratiš!

734
01:01:22,428 --> 01:01:23,888
Paolo, pričaj sa mnom.

735
01:01:26,766 --> 01:01:28,685
Samo traži oznaku.

736
01:01:53,459 --> 01:01:56,295
Oh, ok.

737
01:01:56,337 --> 01:01:58,965
U redu. Oh, Bože. U redu.

738
01:01:59,006 --> 01:02:01,008
U redu. hm...

739
01:02:01,050 --> 01:02:03,094
Hej, pozovi...
pozovite hitnu pomoć.

740
01:02:03,136 --> 01:02:04,804
Pozovite hitnu pomoć.

741
01:02:04,846 --> 01:02:06,681
-Pomozi mi.
- -Ja ću ti pomoći.

742
01:02:06,723 --> 01:02:09,142
Zaglavio sam. Zaglavio sam.

743
01:02:09,183 --> 01:02:10,351
Ja ću ti pomoći.

744
01:02:10,393 --> 01:02:12,311
-Ne mogu da se pomerim.
-Znam.

745
01:02:12,353 --> 01:02:14,605
-Zaglavio sam. Zaglavio sam.
-Znam. U redu.

746
01:02:16,107 --> 01:02:17,108
-Bojim se.
-Paolo,

747
01:02:17,150 --> 01:02:18,443
bićeš dobro,
Obećavam.

748
01:02:18,484 --> 01:02:19,694
Ne želim umrijeti.

749
01:02:19,736 --> 01:02:21,070
Ne, ne, ne.
Nećeš umrijeti

750
01:02:21,112 --> 01:02:23,197
bićeš dobro

751
01:02:25,450 --> 01:02:26,492
Jeste li spremni?

752
01:02:39,547 --> 01:02:41,090
Oh, ne, ne.

753
01:02:42,508 --> 01:02:43,843
Oh, Bože.

754
01:02:45,094 --> 01:02:46,179
Oh, Bože.

755
01:02:46,220 --> 01:02:47,722
Oh, ne, Bože.

756
01:05:07,320 --> 01:05:08,529
ššš

757
01:05:44,398 --> 01:05:49,987
U ime Oca i Sina,
i Sveti Duh.

758
01:05:50,029 --> 01:05:51,989
Amen.

759
01:06:32,488 --> 01:06:33,572
god

760
01:06:34,573 --> 01:06:36,742
blagoslovi ovaj prsten.

761
01:06:36,784 --> 01:06:41,455
Daj kao sestra
koja bi trebalo da ima visoku veru

762
01:06:41,497 --> 01:06:46,293
neka ima i ostane u vama
tibi fidelis in omni tempore.

763
01:06:47,294 --> 01:06:50,006
uzmi ovaj prsten

764
01:06:50,047 --> 01:06:53,551
za zakletve vječnom Kralju.

765
01:06:53,592 --> 01:06:55,970
Zadržite vjeru sa svojim supružnikom

766
01:06:56,012 --> 01:07:00,433
kao na svadbenoj večeri
doći do večne radosti.

767
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
Amen.

768
01:07:02,852 --> 01:07:04,270
Amen.

769
01:11:53,350 --> 01:11:54,351
Oh, bože.

770
01:12:01,066 --> 01:12:02,192
Hajde.

771
01:12:03,068 --> 01:12:05,154
Farfalla! Farfalla!

772
01:12:05,195 --> 01:12:06,280
Oh, Bože.

773
01:12:12,953 --> 01:12:14,330
Carlita

774
01:12:14,371 --> 01:12:15,831
Pođi sa mnom, Carlita.

775
01:12:27,217 --> 01:12:28,552
Ok, idi u krevet.

776
01:12:36,977 --> 01:12:40,105
Tako mi je žao
da ti nisam verovao.

777
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
Ali sada ti verujem.

778
01:12:41,357 --> 01:12:42,900
U redu?

779
01:12:42,941 --> 01:12:44,276
Čuvaću te.

780
01:12:44,318 --> 01:12:45,444
Izvući ću te odavde.

781
01:12:45,486 --> 01:12:47,029
Margaret.

782
01:12:47,071 --> 01:12:48,781
Idi, idi, idi. Tamo.

783
01:12:54,661 --> 01:12:57,748
-Margaret.
-Kloni se.

784
01:12:57,790 --> 01:12:59,041
Znam šta radiš.

785
01:12:59,083 --> 01:13:01,043
Ne želimo da te povredimo.
Samo spusti to.

786
01:13:01,085 --> 01:13:04,004
Znam šta si uradio
sa bebama.

787
01:13:04,046 --> 01:13:06,215
Kloni se! Ne!

788
01:13:06,256 --> 01:13:09,218
Kloni me se!

789
01:13:11,637 --> 01:13:13,222
-Ostani miran!
-Ne, ne, ne!

790
01:13:31,907 --> 01:13:33,867
Molim te, molim te, žao mi je.

791
01:13:34,368 --> 01:13:36,370
Ne, ne, ne!

792
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
Ne tamo! Ne tamo!
Ne tamo!

793
01:13:39,039 --> 01:13:40,999
Ne! Ne! Ne!

794
01:13:44,545 --> 01:13:46,880
Pusti me van!

795
01:13:46,922 --> 01:13:50,467
Molim te pusti me van!

796
01:13:50,509 --> 01:13:51,552
Molim te!

797
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
Diši. Diši.

798
01:15:13,383 --> 01:15:16,345
Crucifxus mortuu.

799
01:15:16,386 --> 01:15:18,347
Sede da divinum.

800
01:15:18,388 --> 01:15:19,515
... osuda:

801
01:15:19,598 --> 01:15:21,850
Tražena sam.
Imam zadatak iz istorije.

802
01:15:23,227 --> 01:15:26,563
Prihvaćen sam.
Dobro je što postojim.

803
01:15:26,605 --> 01:15:28,106
To je dobro
biti ljudsko biće.

804
01:15:31,151 --> 01:15:33,570
Neka svako ljudsko srce
doživite svoju ljubav.

805
01:16:25,205 --> 01:16:26,999
Nije stvarno.

806
01:16:27,040 --> 01:16:30,460
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.

807
01:16:30,502 --> 01:16:31,628
Šta nije stvarno?

808
01:16:31,670 --> 01:16:33,297
Ko je to rekao?

809
01:17:40,072 --> 01:17:44,743
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

810
01:17:59,800 --> 01:18:01,009
Ne!

811
01:18:01,051 --> 01:18:03,261
Margaret. Moramo da idemo.

812
01:18:03,303 --> 01:18:05,097
Moramo da idemo.
Našao sam fajlove.

813
01:18:05,138 --> 01:18:07,224
Moramo da idemo sada.
To sam samo ja.

814
01:18:07,265 --> 01:18:08,433
To sam samo ja.

815
01:18:11,311 --> 01:18:12,229
Vodite me odavde.

816
01:18:12,979 --> 01:18:14,898
Da. Znam. Znam.

817
01:18:20,862 --> 01:18:22,280
U redu, u redu.

818
01:18:22,322 --> 01:18:24,282
Oče Gavrilo. Margaret.

819
01:18:30,789 --> 01:18:32,124
Ne razumijem.

820
01:18:34,876 --> 01:18:35,877
Kako?

821
01:18:37,629 --> 01:18:40,215
Oh, bravo, Margaret.
bravo.

822
01:18:41,717 --> 01:18:42,843
Da li su vas pratili?

823
01:18:42,884 --> 01:18:44,010
sta? br.

824
01:18:44,052 --> 01:18:45,345
Mislim da nije.

825
01:18:45,387 --> 01:18:48,098
Luca, Margaretin vozač,
doveo nas.

826
01:18:48,140 --> 01:18:50,559
Možemo mu vjerovati.
On čuva stražu napolju.

827
01:18:51,268 --> 01:18:52,477
Vas dvoje se poznajete?

828
01:18:52,519 --> 01:18:53,812
-Da.
-Ne.

829
01:18:53,854 --> 01:18:56,648
Uh, pokušao je da mi priđe.

830
01:18:56,690 --> 01:18:58,066
Mislio sam da je lud.

831
01:18:59,067 --> 01:19:01,236
To je ludo.

832
01:19:02,821 --> 01:19:04,364
Carlita.

833
01:19:04,406 --> 01:19:05,490
Moramo otići po nju.

834
01:19:05,532 --> 01:19:06,742
Ne, nije sigurno.

835
01:19:06,783 --> 01:19:08,076
Nije sigurno?

836
01:19:08,118 --> 01:19:09,578
Ona je ta koja nije sigurna
upravo sada, Gabriel.

837
01:19:09,619 --> 01:19:11,037
Margaret,
nakon onoga što se upravo dogodilo,

838
01:19:11,079 --> 01:19:13,498
neće nam dozvoliti
bilo u blizini tog sirotišta.

839
01:19:13,540 --> 01:19:14,833
Posebno Carlita.

840
01:19:14,875 --> 01:19:17,043
On je u pravu.
Samo je pitanje vremena

841
01:19:17,085 --> 01:19:19,045
pre nego što shvate
imamo ove.

842
01:19:19,087 --> 01:19:21,423
A kada to urade,
oni će doći po nas.

843
01:19:21,465 --> 01:19:22,591
Moramo joj pomoći.

844
01:19:22,632 --> 01:19:24,301
Jedini put naprijed

845
01:19:24,342 --> 01:19:26,553
je da dokažu šta su uradili.

846
01:19:26,595 --> 01:19:28,346
U suprotnom, niko neće vjerovati
reč koju kažemo.

847
01:19:36,438 --> 01:19:38,273
Toliko ih je.

848
01:19:38,315 --> 01:19:39,316
Da.

849
01:19:40,025 --> 01:19:41,109
Previše.

850
01:19:42,694 --> 01:19:45,280
Nisam imao pojma
išli su do te dužine.

851
01:19:51,828 --> 01:19:53,205
Ne razumijem.

852
01:19:53,830 --> 01:19:55,207
Treba im mužjak.

853
01:19:57,000 --> 01:19:59,169
Rađali su samo ženke.

854
01:19:59,211 --> 01:20:01,254
Svi su umrli
osim Carlite.

855
01:20:01,296 --> 01:20:03,757
Nakon svih ovih godina,
toliko neuspeha...

856
01:20:06,885 --> 01:20:08,094
Oni vjeruju u jedini način

857
01:20:08,136 --> 01:20:10,680
je za zvijer za parenje
sa sopstvenim potomstvom.

858
01:20:30,700 --> 01:20:32,244
sta je ovo

859
01:20:32,285 --> 01:20:34,329
Rekao sam ti, to je fotografija
od Carlitinog rođenja.

860
01:20:34,371 --> 01:20:35,372
br.

861
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
Ovo.

862
01:20:43,129 --> 01:20:44,464
To je znak.

863
01:20:44,506 --> 01:20:46,508
Carlita nema znak
na njenoj glavi.

864
01:20:49,094 --> 01:20:50,262
Njena je ovde.

865
01:20:50,303 --> 01:20:51,888
o cemu pricas?

866
01:20:51,930 --> 01:20:52,931
Video sam to.

867
01:20:55,684 --> 01:20:57,602
Vidite? Carlita.

868
01:20:57,644 --> 01:20:59,229
Bez oznake.

869
01:20:59,271 --> 01:21:01,481
Beba na ovoj fotografiji
nije Carlita.

870
01:21:06,778 --> 01:21:07,988
Šta to znači?

871
01:21:09,948 --> 01:21:11,074
Brennan?

872
01:21:11,116 --> 01:21:12,701
Ne znam.

873
01:21:15,829 --> 01:21:17,414
Pa, ako je ovo dijete
koje tražimo,

874
01:21:17,455 --> 01:21:18,623
onda sve što treba da uradimo

875
01:21:18,665 --> 01:21:20,584
je pronaći bebu
sa oznakom na tjemenu.

876
01:21:20,625 --> 01:21:22,043
Moramo imati
nešto propustio.

877
01:21:22,085 --> 01:21:23,253
zar ne?

878
01:21:46,276 --> 01:21:48,028
Gdje je to?

879
01:21:48,069 --> 01:21:50,447
Zašto sve to rade
izgledati ovako?

880
01:21:50,488 --> 01:21:53,199
Otac.
On nije čovek.

881
01:22:27,525 --> 01:22:28,902
To je ona.

882
01:22:32,989 --> 01:22:34,658
Bio je još jedan preživjeli.

883
01:22:37,327 --> 01:22:38,328
Sestra?

884
01:22:38,995 --> 01:22:40,664
Jeste li znali za ovo?

885
01:22:40,705 --> 01:22:41,915
br.

886
01:22:41,957 --> 01:22:43,291
Mora da su ga zadržali
skriveno.

887
01:23:10,735 --> 01:23:15,532
Traži oznaku.

888
01:23:18,159 --> 01:23:19,619
Kako je znao?

889
01:23:22,497 --> 01:23:23,999
Znao je gdje je.

890
01:26:42,197 --> 01:26:44,282
Margaret, Margaret. Tiho.

891
01:26:44,324 --> 01:26:46,576
Margaret. Margaret.

892
01:26:46,618 --> 01:26:48,328
Margaret.

893
01:26:48,369 --> 01:26:49,704
Samo da pogledam.

894
01:26:50,413 --> 01:26:51,664
Pusti me da pogledam.

895
01:27:01,507 --> 01:27:02,550
uh...

896
01:27:19,317 --> 01:27:20,985
Neka neko nešto kaže.

897
01:27:23,154 --> 01:27:25,365
Kako je to moguće?

898
01:27:25,406 --> 01:27:26,574
Bila je
štićenik Crkve

899
01:27:26,616 --> 01:27:27,617
ceo njen život.

900
01:27:28,826 --> 01:27:29,911
Mora da imaju
pomerao je

901
01:27:29,953 --> 01:27:30,954
da im prikriju tragove.

902
01:27:32,080 --> 01:27:33,331
Carlita mora da je premlada,

903
01:27:33,373 --> 01:27:36,251
pa su vratili Margaret
u Rim da...

904
01:27:36,292 --> 01:27:37,293
na sta?

905
01:27:40,171 --> 01:27:41,172
na sta?

906
01:27:47,595 --> 01:27:49,138
Moram da odem odavde.

907
01:27:49,180 --> 01:27:50,765
-Ne možeš otići.
-Ne diraj me.

908
01:27:50,807 --> 01:27:51,849
-Margaret...
-Ne diraj me!

909
01:27:51,891 --> 01:27:52,976
...ne možeš tek tako otići.

910
01:27:53,017 --> 01:27:55,436
dodirni me ponovo,
Jebeno ću te ubiti!

911
01:28:07,323 --> 01:28:08,533
Tako mi je žao.

912
01:28:11,327 --> 01:28:14,914
Žao mi je što se ovo dešava
tebi, dete moje.

913
01:28:14,956 --> 01:28:17,333
Ali ništa se neće promijeniti
ako odlučite da odete.

914
01:28:20,420 --> 01:28:21,546
6. jun je.

915
01:28:21,587 --> 01:28:22,714
Ponoć.

916
01:28:22,755 --> 01:28:24,215
Oni će doći po tebe.

917
01:28:29,595 --> 01:28:31,055
Ako je ovo istina...

918
01:28:34,767 --> 01:28:36,352
ako sam trudna...

919
01:28:38,938 --> 01:28:40,648
onda mi to treba iz sebe.

920
01:28:42,984 --> 01:28:44,777
Treba mi to sada.

921
01:28:54,495 --> 01:28:55,371
Margaret,

922
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
jesi li dobro?

923
01:28:57,874 --> 01:29:00,209
Ovaj doktor zna
šta on radi?

924
01:29:01,210 --> 01:29:02,962
On je iskusan, da.

925
01:29:30,948 --> 01:29:32,408
Čekaj. Stani.
sta radis

926
01:29:32,450 --> 01:29:33,868
Nemoj stati.

927
01:29:33,910 --> 01:29:35,953
Neka bude kao da idete
za glavni put

928
01:29:35,995 --> 01:29:37,372
a zatim isključite
prije arh.

929
01:29:49,926 --> 01:29:51,135
Margaret.

930
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
Šta mi se dešava?

931
01:33:41,616 --> 01:33:42,908
halo?

932
01:33:43,784 --> 01:33:44,910
zdravo?

933
01:33:46,537 --> 01:33:48,581
Da li me neko čuje?

934
01:33:48,623 --> 01:33:49,999
Da.

935
01:33:50,625 --> 01:33:51,709
Mogu čuti.

936
01:33:55,838 --> 01:33:59,342
Ne znam
da li je ovo stvarno ili nije.

937
01:33:59,383 --> 01:34:03,346
Ovo je vrlo stvarno, Margaret.

938
01:34:04,513 --> 01:34:06,057
Možeš li da me odvežeš?

939
01:34:06,891 --> 01:34:09,101
Uskoro.

940
01:34:09,143 --> 01:34:11,771
Uskoro će sve biti gotovo,
Obećavam.

941
01:34:16,067 --> 01:34:17,193
br.

942
01:34:17,234 --> 01:34:19,528
-Ne, ne.
-Oh. Oh...

943
01:34:19,570 --> 01:34:21,447
Ne moraš da se plašiš.

944
01:34:22,782 --> 01:34:25,368
Neću dozvoliti ništa loše
desiti ti se.

945
01:34:28,871 --> 01:34:30,456
Čuvao sam te

946
01:34:31,499 --> 01:34:33,084
od kada si bila mala devojčica.

947
01:34:36,003 --> 01:34:38,130
U prvom trenutku kada smo se sreli,

948
01:34:38,172 --> 01:34:39,590
da li se sećaš
šta sam ti rekao?

949
01:34:41,092 --> 01:34:42,385
Da ti, Margaret,

950
01:34:42,426 --> 01:34:45,388
bili najhrabrija devojka
ikada sam znao.

951
01:34:46,514 --> 01:34:49,975
Sada znate koliko je posebno
ti si za mene.

952
01:34:50,017 --> 01:34:51,060
Za nas.

953
01:34:53,437 --> 01:34:58,025
Beba koju ćeš roditi
otkupiće Crkvu.

954
01:34:58,067 --> 01:35:01,278
Dovešće ljude
nazad Bogu.

955
01:35:03,239 --> 01:35:04,865
Sve zbog tebe.

956
01:35:04,907 --> 01:35:06,867
zar ne razumiješ,
Margaret?

957
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
cijeli tvoj život,
ti si tražio,

958
01:35:10,663 --> 01:35:12,665
čekajući Njegov glas.

959
01:35:14,959 --> 01:35:16,877
Ali istina je...

960
01:35:19,255 --> 01:35:22,550
On je uvek bio tu sa tobom.

961
01:35:26,303 --> 01:35:29,014
On te je doveo ovamo.

962
01:35:31,267 --> 01:35:33,018
On je izabrao tebe.

963
01:35:35,813 --> 01:35:37,773
Ja... Ne.

964
01:35:54,874 --> 01:35:56,208
Evo.

965
01:35:56,250 --> 01:35:58,335
Sada ste spremni.

966
01:35:58,377 --> 01:36:01,547
Molim te znaj da te volim.

967
01:36:04,717 --> 01:36:06,552
Odmah dolazim.

968
01:37:17,957 --> 01:37:19,250
Ostani dole.

969
01:37:45,651 --> 01:37:48,112
Ne, ne.

970
01:37:48,696 --> 01:37:50,447
Ne, ne. Molim te.

971
01:38:02,459 --> 01:38:04,003
Molim te, molim te, molim te.

972
01:38:04,545 --> 01:38:05,754
br.

973
01:38:07,798 --> 01:38:09,091
Ne, ne, ne.

974
01:38:10,467 --> 01:38:11,468
Ne, molim te.

975
01:38:15,472 --> 01:38:16,515
Molim te.

976
01:38:16,557 --> 01:38:17,683
Molim te.

977
01:38:50,090 --> 01:38:51,550
Pomozite mi, molim vas.

978
01:38:52,843 --> 01:38:54,887
Molim vas pomozite mi. Molim te.

979
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
Molim te, odveži me.

980
01:38:57,556 --> 01:38:59,642
Molim te, odveži me, boli me.

981
01:39:03,103 --> 01:39:05,439
Boli me. Molim te.

982
01:39:07,816 --> 01:39:09,818
Upomoć.

983
01:39:10,736 --> 01:39:12,363
Pomozite mi, molim vas.

984
01:39:12,404 --> 01:39:14,323
Molim vas pomozite mi.

985
01:39:15,574 --> 01:39:16,575
Pomozi mi.

986
01:39:17,368 --> 01:39:19,662
Upomoć. Boli me.

987
01:40:21,682 --> 01:40:23,976
šta je to? Dečak ili devojčica?

988
01:40:40,576 --> 01:40:42,202
A drugi?

989
01:40:43,996 --> 01:40:45,622
Dečak!

990
01:40:49,418 --> 01:40:50,669
Imamo ga.

991
01:41:45,140 --> 01:41:48,560
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

992
01:41:53,732 --> 01:41:55,275
Upomoć.

993
01:41:55,317 --> 01:41:57,778
-Upomoć. Upomoć.
-Naravno.

994
01:41:57,820 --> 01:41:59,029
Naravno, draga moja.

995
01:41:59,071 --> 01:42:00,864
-Boli me.
-Naravno.

996
01:42:05,869 --> 01:42:07,454
Mogu li ga zadržati?

997
01:42:11,917 --> 01:42:13,252
Jeste li sigurni?

998
01:42:15,963 --> 01:42:18,340
Ja sam mu majka.
Ja sam mu majka.

999
01:42:20,175 --> 01:42:21,635
Dovedite ga ovamo.

1000
01:42:24,388 --> 01:42:26,223
Ona je u pravu.

1001
01:42:26,265 --> 01:42:31,061
To je važno za dijete
da se poveže sa svojom majkom.

1002
01:42:36,483 --> 01:42:39,862
Svima nam je potrebna udobnost
naših majki

1003
01:42:39,903 --> 01:42:41,029
u pocetku.

1004
01:42:41,738 --> 01:42:42,990
zar ne?

1005
01:42:47,953 --> 01:42:50,164
Tako si dobro uradio, dete moje.

1006
01:42:57,171 --> 01:42:59,965
Ti radiš
Božije delo.

1007
01:43:00,007 --> 01:43:02,718
Bio bi tako ponosan na tebe.

1008
01:43:02,759 --> 01:43:05,095
Zar ga ne čuješ
ti govorim?

1009
01:43:05,137 --> 01:43:07,306
Zar ne čujete Njegov glas?

1010
01:43:12,436 --> 01:43:13,478
br.

1011
01:43:16,982 --> 01:43:18,901
Ne, čujem samo svoje.

1012
01:43:22,905 --> 01:43:24,156
Ne!

1013
01:43:52,017 --> 01:43:53,143
Margaret.

1014
01:43:54,937 --> 01:43:56,230
Prestani sa ovim.

1015
01:43:58,815 --> 01:44:00,108
Margaret,

1016
01:44:01,109 --> 01:44:02,486
daj mi bebu.

1017
01:44:04,029 --> 01:44:05,948
Samo mi daj bebu.

1018
01:44:16,792 --> 01:44:18,126
Ne!

1019
01:44:41,650 --> 01:44:43,193
Spali sve.

1020
01:44:43,235 --> 01:44:44,903
Ostavite ih oboje da umru.

1021
01:46:11,740 --> 01:46:12,741
U redu je.

1022
01:48:03,143 --> 01:48:05,228
Čovek
koju tražite.

1023
01:48:05,270 --> 01:48:07,314
Američki ambasador u Rimu.

1024
01:48:08,273 --> 01:48:09,983
On će biti novi otac.

1025
01:48:12,027 --> 01:48:15,155
On i njegova žena će patiti
tragičan gubitak,

1026
01:48:15,197 --> 01:48:16,948
i treba dete.

1027
01:48:20,702 --> 01:48:23,246
Dječak će naslijediti
njihovu privilegiju

1028
01:48:23,288 --> 01:48:24,372
i moć.

1029
01:48:26,875 --> 01:48:29,961
Uskoro će se njegova tama proširiti

1030
01:48:31,296 --> 01:48:34,090
i svijet će biti spašen.

1031
01:49:10,502 --> 01:49:12,671
Dušo, trebalo bi
da ih pojedem.

1032
01:49:12,712 --> 01:49:14,589
Trebao bi
jedi ih kao...

1033
01:49:14,631 --> 01:49:15,632
Tako.

1034
01:49:19,094 --> 01:49:20,387
sta radis

1035
01:49:22,556 --> 01:49:23,557
Dođi ovamo.

1036
01:49:28,311 --> 01:49:29,688
Ne, ne, ne. Evo.

1037
01:49:30,772 --> 01:49:31,815
Ovo.

1038
01:49:31,856 --> 01:49:33,066
Ne, ne ovo.

1039
01:49:33,108 --> 01:49:34,401
Hoćeš jedan?

1040
01:49:35,777 --> 01:49:36,861
Želiš to?

1041
01:49:38,488 --> 01:49:39,823
Daj to mami.
Daj to mami.

1042
01:49:39,864 --> 01:49:40,865
Daj to mami.

1043
01:50:02,887 --> 01:50:04,431
tako mi je žao,
Margaret.

1044
01:50:07,350 --> 01:50:09,019
Samo sam pokušao da te ostavim na miru.

1045
01:50:12,856 --> 01:50:14,232
Moraš ići.

1046
01:50:15,066 --> 01:50:17,485
Sada.

1047
01:50:18,486 --> 01:50:19,863
Došao sam da te upozorim.

1048
01:50:21,239 --> 01:50:22,699
Oni znaju da si živ.

1049
01:50:23,825 --> 01:50:25,285
Nisi trebao
preživjeti.

1050
01:50:25,327 --> 01:50:26,786
Niko od vas nije bio.

1051
01:50:26,828 --> 01:50:28,288
Posebno devojka.

1052
01:50:31,458 --> 01:50:33,001
ona će biti važna,
Margaret.

1053
01:50:35,795 --> 01:50:37,380
Samo želim da me ostave na miru.

1054
01:50:39,174 --> 01:50:40,216
Znam.

1055
01:50:42,218 --> 01:50:43,887
Ali oni će doći po tebe.

1056
01:51:01,988 --> 01:51:03,615
Oni su čak
dao mu ime.

1057
01:51:05,450 --> 01:51:06,910
Tvoj sin.

1058
01:51:09,245 --> 01:51:10,413
Damien.

