1
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
<i>♪ Estou com saudades de você ♪</i>

2
00:02:21,641 --> 00:02:24,352
<i>♪ Eu preciso de você ♪</i>

3
00:02:24,435 --> 00:02:29,607
<i>♪ Mal posso esperar para ver você ♪</i>

4
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
<i>♪ Adoro isso ♪</i>

5
00:02:32,569 --> 00:02:35,155
<i>♪ Eu te odeio ♪</i>

6
00:02:35,238 --> 00:02:39,826
<i>♪ Mal posso esperar até estarmos juntos ♪</i>

7
00:02:39,909 --> 00:02:42,704
<i>♪ Você realmente acha</i>
<i>Podemos resolver isso? ♪</i>

8
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
<i>♪ Eu realmente não acho</i>
<i>Podemos resolver isso ♪</i>

9
00:02:45,498 --> 00:02:47,709
<i>♪ Se você realmente acha que podemos resolver isso ♪</i>

10
00:02:47,792 --> 00:02:49,168
<i>♪ Amor, venha aqui ♪</i>

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
<i>♪ Vamos resolver isso ♪</i>

12
00:02:51,004 --> 00:02:56,009
<i>♪ Resolva isso comigo, querido ♪</i>

13
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
<i>♪ Resolva isso comigo... ♪</i>

14
00:03:01,973 --> 00:03:04,475
<i>Esta é uma história</i>
<i>cerca de quatro irmãos.</i>

15
00:03:04,559 --> 00:03:07,103
<i>É uma história de amor, mais ou menos.</i>

16
00:03:07,186 --> 00:03:10,857
<i>A missão deles é consegui-lo,</i>
<i>mantenha-o e mantenha-o.</i>

17
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
<i>Você sabe, aquela cerca branca.</i>

18
00:03:13,401 --> 00:03:16,279
<i>Ou, neste caso, uma cerca de bambu marrom?</i>

19
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
-Ei. Querida.
-Você está tão atrasado.

20
00:03:17,697 --> 00:03:20,033
-Eu sinto muito.
-Tudo bem, todo mundo está esperando.

21
00:03:20,116 --> 00:03:22,285
Ok, obrigado. Muito obrigado.

22
00:03:22,368 --> 00:03:24,537
-Pop!
-Olá. Ei, você está atrasado.

23
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

24
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
Acabou de acontecer,
Eu tenho tanta coisa acontecendo.

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
<i> Se você não entendeu</i>
<i>agora eles são filipinos.</i>

26
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
<i>Especificamente, filipino-americano.</i>

27
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
<i>De certa forma, é a mesma coisa,</i>

28
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
<i>e de outras maneiras, muito diferentes.</i>

29
00:03:37,592 --> 00:03:41,012
<i>Generosos por natureza, os filipinos se adaptam</i>
<i>ao seu redor mais do que a maioria.</i>

30
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
<i>Quero dizer... quero dizer, faz sentido.</i>

31
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
<i>Eles foram ocupados por</i>
<i>os americanos, os japoneses…</i>

32
00:03:45,391 --> 00:03:49,729
<i>Caramba, o país tem o nome</i>
<i>Rei Filipe II da Espanha.</i>

33
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
Ei!

34
00:03:51,064 --> 00:03:53,566
<i>Provavelmente é por isso</i>
<i>dizemos</i> <i>"bahala na"</i> <i>muito.</i>

35
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
<i>Aconteça o que acontecer.</i>

36
00:03:55,068 --> 00:03:59,447
<i>De qualquer forma, a questão é:</i>
<i>Filipinos são uma mistura estranha.</i>

37
00:03:59,530 --> 00:04:01,866
<i>Tipo, eles são asiáticos,</i>
<i>mas, tipo, os outros asiáticos.</i>

38
00:04:01,950 --> 00:04:06,204
<i>O que é bastante adequado,</i>
<i>já que esta história se passa em Pittsburg.</i>

39
00:04:06,287 --> 00:04:08,957
<i>O outro Pittsburg, sem o "H."</i>

40
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
<i>Pittsburg, Califórnia.</i>

41
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
Eu sei, eu sei, mas cheguei na hora certa.

42
00:04:18,841 --> 00:04:21,010
-Você tem seus irmãos esperando.
-Eu sei, eu sei.

43
00:04:21,094 --> 00:04:27,141
<i>E esta história começa em</i>
<i>uma tradição filipina clássica, um casamento.</i>

44
00:04:27,225 --> 00:04:29,185
Tudo bem, aqui vamos nós.

45
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
-Vamos, é um grande dia.
-Saúde. Grande dia.

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,607
Ah!

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,150
-Uau.
-Incrível.

48
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
<i>Irmãos têm</i>
<i>um relacionamento único.</i>

49
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
<i>Relacionamento mais longo</i>
<i>a maioria já fez isso na vida.</i>

50
00:04:40,738 --> 00:04:43,283
<i>Eles se conhecem</i>
<i>melhor do que ninguém,</i>

51
00:04:43,366 --> 00:04:45,451
<i>mas eles não poderiam ser mais diferentes.</i>

52
00:04:48,871 --> 00:04:50,039
<i>Olha, não me entenda mal.</i>

53
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
<i>Eles são grossos como ladrões</i>
<i>e eles se amam imensamente.</i>

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,420
<i>Mas existem acordos tácitos</i>

55
00:04:55,503 --> 00:04:59,007
<i>que os impedem de se desenvolver plenamente</i>
<i>isso os mantém em seus caminhos.</i>

56
00:05:00,550 --> 00:05:01,884
<i>O confiável,</i>

57
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
<i>o sortudo,</i>

58
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
<i>o engraçado,</i>

59
00:05:06,180 --> 00:05:07,307
<i>o escuro.</i>

60
00:05:07,932 --> 00:05:09,475
Olá, pai.

61
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
Bom dia a todos.

62
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
Você não pode falar, idiota.

63
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
De onde vocês vêm?

64
00:05:18,818 --> 00:05:20,653
-Da igreja.
-É sexta-feira.

65
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
Eles vão à igreja na sexta-feira agora.

66
00:05:22,113 --> 00:05:24,449
Mas eu pensei que ela ia à igreja
aos domingos e quartas-feiras.

67
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
-Sim, bem, ela vai às sextas agora também.
-Cara, eles vão quase todos os dias.

68
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
Eu acho que ela pensa que vai morrer em breve,

69
00:05:29,704 --> 00:05:31,914
e eu acho que ela pensa que isso é
sua passagem para entrar no céu.

70
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
-Não é assim que funciona.
-Ah, eu sei, tentei contar a ela.

71
00:05:34,751 --> 00:05:35,835
Ei pessoal.

72
00:05:35,918 --> 00:05:38,212
Alguém tem que levar Lola
para sua diálise mais tarde.

73
00:05:38,796 --> 00:05:41,716
Eu a peguei no caminho para o trabalho,
mas alguém tem que buscá-la.

74
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
-David, pegue a vovó.
-O que? Eu hum...

75
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
Você não está fazendo merda nenhuma, então pega Lola.

76
00:05:46,512 --> 00:05:47,805
Deixe-me verificar minha agenda.

77
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
Passe pela Ensenada.

78
00:05:50,141 --> 00:05:51,851
-O que você disse?
-Passe pela Ensenada.

79
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Do que você está falando, cara?
Isso é chamado de pandesal.

80
00:05:53,770 --> 00:05:55,646
-Mesma coisa.
-Uh, não, não é.

81
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
-São pão.
-Huh?

82
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
- Cale-se.
- Você cala a boca.

83
00:05:59,025 --> 00:06:00,234
Ok, ok, pare com isso. Olhar.

84
00:06:00,318 --> 00:06:03,654
Um é o pão que é meio doce
e tem queijo por cima.

85
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
O outro é pão normal,
tudo bem? Você pega,

86
00:06:06,324 --> 00:06:09,535
você abre ao meio assim,
você coloca a longganisa dentro, viu?

87
00:06:09,619 --> 00:06:11,913
Ok, sim, ok, isso é legal,
mas eu quero a Ensenada.

88
00:06:11,996 --> 00:06:12,872
Passe pela Ensenada.

89
00:06:12,955 --> 00:06:15,374
Ensaymada. Ensenada fica no México.

90
00:06:17,001 --> 00:06:19,462
-Foi o que eu disse.
-Não, você não fez isso, idiota.

91
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
Ei, rapazes,
Acabei de falar com a Tita Flor,

92
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
e eles estão procurando um novo presidente
para a Associação Fil-Americana.

93
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
Oh, mãe, o trabalho tem sido uma loucura.

94
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
Sim, mãe,
as crianças estão praticando muitos esportes.

95
00:06:28,679 --> 00:06:30,306
Ei, mãe, David seria bom.

96
00:06:30,389 --> 00:06:33,309
-Você acha que eu poderia ganhar?
-Davi? Não, não, não, Davi.

97
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
Esta é a nossa comunidade.

98
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
Você praticamente cresceu lá
cantando e dançando.

99
00:06:38,689 --> 00:06:42,151
Um representante da nossa família
seria bom como uma forma de retribuir.

100
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Do jeito que está, vocês nem falam tagalo.

101
00:06:45,863 --> 00:06:48,241
Eu sei, em parte é culpa nossa.

102
00:06:48,324 --> 00:06:50,952
Não é nossa culpa.
Eles não queriam aprender.

103
00:06:51,035 --> 00:06:54,580
Você sabe, eu só
não quero que vocês percam contato. OK?

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
Ei, você terá que pedir o lechon.

105
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Ei, mamãe e papai
não tem condições de pagar por tudo isso.

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,173
Vai ser caro.

107
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Você sabe, eu não tenho muito, cara,
mas eu estarei lá.

108
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
-Sim?
-Sim, vou ajudar e tudo mais.

109
00:07:08,386 --> 00:07:10,930
Ei, olhe, não é grande coisa.
É só uma festinha.

110
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
-É um casamento, as pessoas têm que comer.
-Ah, e beba.

111
00:07:14,016 --> 00:07:15,935
-Quantas pessoas estamos conversando?
-Deus, quem sabe?

112
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
-Não sei quem a mãe convidou.
-Hum, todo mundo.

113
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
-Claro que sim.
-Ei, ei, espere, então é assim...

114
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
-Tio Jake, tio Dom, tio Boy.
-E suas esposas.

115
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
E crianças.

116
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Então você tem a tia Dulce,
Tia Pinky, tia Bárbara.

117
00:07:27,113 --> 00:07:28,698
-E seus maridos.
-E crianças.

118
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
Esse é o lado do papai. Do lado da mãe?

119
00:07:30,199 --> 00:07:33,578
Ah, então você tem tia Bernie,
Tia Nita, tia Elsie e tio Chet.

120
00:07:33,661 --> 00:07:34,620
E?

121
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
E seus maridos
e esposas e filhos, sim.

122
00:07:36,706 --> 00:07:38,833
Bem, então, caramba, isso é,
tipo, já são mais de 100 pessoas.

123
00:07:38,916 --> 00:07:41,252
E não se esqueça
seus amigos e familiares.

124
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
Porra, isso é muita gente.

125
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
David, você vai trazer alguém?

126
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
É melhor você não trazer nenhuma enxada.

127
00:07:46,591 --> 00:07:47,425
Acho que não.

128
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Ok, então vamos precisar
muita comida.

129
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
Vamos precisar de dois lechons.

130
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
-Ei, vamos fazer disso uma festa.
-É um casamento.

131
00:07:55,099 --> 00:07:57,018
Não podemos ter pessoas apenas
trazendo suas próprias coisas.

132
00:07:57,101 --> 00:07:59,228
Você não sabe que diabos
eles vão trazer.

133
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
Você sabe o que? Eu peguei a comida.

134
00:08:03,858 --> 00:08:06,777
-O que?
-Não, não, não, não, todos nós vamos contribuir.

135
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Certo? Certo?

136
00:08:07,987 --> 00:08:08,905
Huh?

137
00:08:08,988 --> 00:08:11,324
Não, não, não, mano. Eu disse que sou
cuida disso eu levo, estou com você.

138
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
Não, quero dizer, vai ser caro.
Posso ajudar a pagar a comida.

139
00:08:13,493 --> 00:08:16,329
- São mais de 100 pessoas.
- Vai custar muito dinheiro...

140
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
Não, olha, eu disse que ia
cuide da comida.

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Eu vou cuidar disso, certo? Período.

142
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
É isso, eu vou fazer isso.

143
00:08:24,253 --> 00:08:26,672
Quero dizer, isso é uma ótima comida, cara.

144
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
Droga, David, eu disse que vou
cuide da alimentação, ok?

145
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
<i>Filipinos ligam</i>
<i>o irmão mais velho, "kuya".</i>

146
00:08:31,594 --> 00:08:34,388
<i>Este é Dayo. Você sabe,</i>
<i>gosto da música de Harry Belafonte.</i>

147
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
<i>Filipinos têm apelidos.</i>

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,350
<i>Seu nome verdadeiro é Darius,</i>

149
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
<i>embora seja um cara branco no trabalho</i>
<i>o chama de Dale,</i>

150
00:08:39,810 --> 00:08:41,229
<i>como Chip e Dale.</i>

151
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
<i>Dayo sempre quis ser o protetor</i>

152
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
<i>e em muitos aspectos ele é,</i>

153
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
<i>mas a luta é real,</i>

154
00:08:46,108 --> 00:08:49,153
<i>e sua esposa, Emily,</i>
<i>nem sempre é a mulher mais gentil.</i>

155
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
Dayo, que porra é essa?

156
00:08:51,322 --> 00:08:52,406
Por que você diria isso?

157
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Não podemos permitir isso.

158
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
-Eu sei.
-Por que você nos ofereceria para pagar?

159
00:08:56,118 --> 00:08:57,828
Eu não concordei com isso.

160
00:08:57,912 --> 00:08:59,914
Duke disse que ajudaria. Ele tem o dinheiro.

161
00:08:59,997 --> 00:09:03,960
Ele não tem filhos ou hipoteca
ou bocas para alimentar diariamente.

162
00:09:04,043 --> 00:09:05,127
Eu sei, eu sei, certo?

163
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
Mas Duke não precisa pagar
para tudo o tempo todo.

164
00:09:07,672 --> 00:09:10,591
Pagar por tudo?
Ele não paga por merda nenhuma.

165
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
Eu só preciso fazer isso sozinho.

166
00:09:13,010 --> 00:09:15,054
Mas não é só você, Dayo.

167
00:09:15,137 --> 00:09:16,931
Sou eu e as crianças também.

168
00:09:17,014 --> 00:09:18,975
Olha, me desculpe, me desculpe, eu sei.

169
00:09:19,058 --> 00:09:21,143
Eu só tenho que pagar por isso, querido.

170
00:09:21,227 --> 00:09:22,395
Não, você não.

171
00:09:22,478 --> 00:09:24,522
Eu tenho que fazer isso. Eu devo a ele.

172
00:09:24,605 --> 00:09:25,898
Quem?

173
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
Todos eles. Mas Danny, definitivamente.

174
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
Por que?

175
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
Olha, isso não
Estou reclamando disso,

176
00:09:33,781 --> 00:09:37,660
mas já estamos deixando ele ficar
na sala de jogos infantil.

177
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
Eu sei.

178
00:09:38,661 --> 00:09:41,539
-Durante dois anos.
-Caramba, eu sei, ok?

179
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Vou falar com ele, vou falar com ele.

180
00:09:44,083 --> 00:09:47,253
Mas não somos como você. Não somos chineses.

181
00:09:47,336 --> 00:09:49,880
Somos asiáticos também, sim,
mas somos da selva asiática.

182
00:09:49,964 --> 00:09:52,550
-Você sabe o que estou dizendo?
-Não. O que você está dizendo?

183
00:09:52,633 --> 00:09:54,969
Somos tribais. Moramos juntos.

184
00:09:55,052 --> 00:09:57,680
Você sabe, crescendo
nunca moramos sozinhos na casa,

185
00:09:57,763 --> 00:09:58,723
apenas pais e filhos.

186
00:09:58,806 --> 00:10:01,517
-Sempre moramos com meus avós.
-Sim, ainda fazemos.

187
00:10:01,601 --> 00:10:04,020
Quero dizer, você sabe, ao mesmo tempo, eu acho
tínhamos cerca de 21 pessoas em casa.

188
00:10:04,103 --> 00:10:05,855
Casa com três quartos, um banheiro.

189
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
Enquanto você está tomando banho,
alguém está cagando.

190
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
E qual é o seu ponto, Dayo?

191
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Asiáticos da selva!

192
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Mas você sabe o que?

193
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
Sempre foi uma explosão, foi.

194
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
Sempre nos divertimos.

195
00:10:17,366 --> 00:10:19,827
Você sabe, todo mundo estava cantando
e dançando o tempo todo...

196
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
-Gritando um com o outro o tempo todo.
-Sim, estamos barulhentos.

197
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
Mas você sabe o que? Minha mãe e meu pai,
eles nunca rejeitaram ninguém,

198
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
mas eles apenas se certificaram
todos estavam felizes.

199
00:10:27,793 --> 00:10:29,462
Não estou falando de felicidade.

200
00:10:29,545 --> 00:10:32,048
-Não é disso que se trata.
-Eu sei, mas só estou dizendo.

201
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
Só estou dizendo que é uma coisa tribal, querido.

202
00:10:34,550 --> 00:10:39,013
Eu sou o mais velho, meu pai está envelhecendo,
e quem sou eu para perturbar a tradição?

203
00:10:40,222 --> 00:10:43,059
Eu não quero que você se preocupe com isso,
mas eu tenho que fazer isso.

204
00:10:46,812 --> 00:10:49,231
Lembra quando nos conhecemos,

205
00:10:49,315 --> 00:10:53,778
e você disse que sempre
passar, não importa o quê?

206
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
Que nunca ficaríamos sem ou com fome.

207
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
Sim.

208
00:10:59,408 --> 00:11:01,285
Vá all-in por nós, querido.

209
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
Vou pegar o dinheiro do pote de biscoitos para você.

210
00:11:11,921 --> 00:11:13,547
Diga ao Fatso que eu disse oi.

211
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
Selva asiática.

212
00:11:26,185 --> 00:11:29,188
<i>Não há nada, Dayo</i>
<i>não faria nada para cuidar da família dele.</i>

213
00:11:29,271 --> 00:11:32,233
<i>Ele é o mais engenhoso</i>
<i>dos irmãos, sempre foi.</i>

214
00:11:32,316 --> 00:11:35,486
<i>Sabe, faz acontecer, capitão.</i>

215
00:11:35,569 --> 00:11:36,904
<i>♪ Olá, América ♪</i>

216
00:11:36,987 --> 00:11:39,115
<i>♪ Quebre suas costas por dinheiro</i>
<i>Eles não carregam você ♪</i>

217
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
<i>♪ 7.000 milhas longe de casa</i>
<i>Com barreiras linguísticas ♪</i>

218
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
<i>♪ Terra de oportunidades</i>
<i>Diga-me, isso é bom para você? ♪</i>

219
00:11:44,370 --> 00:11:46,872
<i>♪ Mas dois metros de profundidade em terras roubadas</i>
<i>É onde eles enterram você ♪</i>

220
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
<i>♪ Novembro de 1991</i>
<i>Papai veio aqui com uma esposa ♪</i>

221
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
<i>♪ Duas filhas, sem dinheiro ♪</i>

222
00:11:51,043 --> 00:11:52,837
<i>♪ Mas eles queriam uma vida melhor para eles ♪</i>

223
00:11:52,920 --> 00:11:55,131
<i>♪ Peso em seu nome</i>
<i>Então eles fizeram a paz no avião ♪</i>

224
00:11:55,214 --> 00:11:57,800
<i>♪ Não há paz em uma posição</i>
<i>Como um imigrante que está orando ♪</i>

225
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
<i>♪ Por um pedaço da torta americana</i>
<i>Ou para o C.R.E.A.M. ♪</i>

226
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
<i>♪ Para um pedaço de sonho</i>
<i>Eles venderam você, mas só… ♪</i>

227
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
<i>Filipinos adoram karaokê,</i>

228
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
<i>o cha-cha e os jogos de azar.</i>

229
00:12:07,393 --> 00:12:09,186
<i>Sejam bons nisso ou não.</i>

230
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
<i>Dayo está indo para a casa do Fatso.</i>

231
00:12:12,106 --> 00:12:15,192
<i>Ele dirige uma casa de pôquer clandestina</i>
<i>para os degenerados locais de Pittsburg.</i>

232
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
<i>♪ Eles sempre nos alimentam com mentiras</i>
<i>Feito para acreditar… ♪</i>

233
00:12:17,445 --> 00:12:20,656
<i>No passado, Dayo e Emily</i>
<i>levaram para casa algumas grandes vitórias.</i>

234
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
<i>♪ Quebrado até chorar ♪</i>

235
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
<i>♪ Até eu não reconhecer mais</i>
<i>A pessoa que estava lá dentro... ♪</i>

236
00:12:24,952 --> 00:12:27,455
<i>Hoje não foi um daqueles dias.</i>

237
00:12:28,831 --> 00:12:32,960
Filho da puta, porra, porra, porra, merda.

238
00:12:35,087 --> 00:12:36,464
Caramba.

239
00:12:44,305 --> 00:12:45,264
Porra!

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,896
<i>Mas Dayo não desiste.</i>

241
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
<i>Ele sempre descobre,</i>
<i>mesmo que esteja um pouco sombrio.</i>

242
00:13:00,988 --> 00:13:03,616
<i>♪ Você tem que ver como vai a agitação ♪</i>

243
00:13:03,699 --> 00:13:06,952
Ei, Berts, e aí, cara?

244
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
Estou em apuros.

245
00:13:08,662 --> 00:13:10,247
Preciso de algo rápido.

246
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
<i>♪ Você tem que ver como vai a agitação ♪</i>

247
00:13:14,418 --> 00:13:17,671
<i>♪ Você sabe que fomos pegos pelos irmãos dele ♪</i>

248
00:13:17,755 --> 00:13:20,090
<i>♪ Você tem que ver como vai a agitação ♪</i>

249
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
<i>♪ Você sabe que fomos pegos pelos irmãos dele ♪</i>

250
00:13:22,259 --> 00:13:23,844
-Eu peguei esse.
-Quem diabos é esse?

251
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Eu sou forte, cara. Eu entendi.

252
00:13:25,971 --> 00:13:27,389
-Ei, cara, ei, cara!
-Ah Merda!

253
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
-Foi mal, foi mal.
-Não consigo respirar, cara, meu ombro!

254
00:13:30,267 --> 00:13:33,521
-Ei, você conhece esse filho da puta?
-Nah, eu não conheço gordo.

255
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Cuidado, porém, ele parece com fome.

256
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
Você precisa ter cuidado
vindo por aqui, cara.

257
00:13:37,233 --> 00:13:38,108
Você não é daqui.

258
00:13:38,192 --> 00:13:40,110
Não temos comida para você, cara.
Isto não é McDonald's.

259
00:13:40,194 --> 00:13:43,113
-Ei cara, só estou procurando meu garoto.
-Seu garoto não está aqui.

260
00:13:43,197 --> 00:13:45,699
-Dia.
- Berto.

261
00:13:46,825 --> 00:13:49,537
Ei, cara, deixe-o passar.
Comecem a trabalhar, idiotas.

262
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
- Sim.
- Foi mal, foi mal.

263
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Comece a trabalhar, certo? Droga.

264
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
-Meu homem.
-Berto, jogador.

265
00:13:58,671 --> 00:14:00,130
Ei, cara.

266
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
Você me abraçou por muito tempo,
deu aquela <i>bakla </i>dança lenta.

267
00:14:04,385 --> 00:14:06,303
Então, e aí, e aí, e aí?

268
00:14:06,387 --> 00:14:08,347
-E aí, cara? Como você está?
-Bom, cara.

269
00:14:08,430 --> 00:14:10,558
Você sabe, mesma merda, caca diferente, pooh.

270
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
Merda.

271
00:14:12,226 --> 00:14:14,895
Então, o que há de bom com você, cara,
como estão os irmãos?

272
00:14:14,979 --> 00:14:16,814
Ah, sim, você sabe, quero dizer o casamento.

273
00:14:16,897 --> 00:14:18,857
O casamento?

274
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
Deixe-me ir, cara, deixe-me ir.

275
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Eu também tenho uma roupa.

276
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
Você conhece aquele de
<i>Chess King,</i> aquele blazer.

277
00:14:24,446 --> 00:14:26,115
Deixe-me passar.

278
00:14:27,074 --> 00:14:28,659
Sim, sim, claro, cara.

279
00:14:28,742 --> 00:14:30,786
-Tem certeza?
-Sim, claro. Você é meu garoto.

280
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Eu sei, cara, não é a mesma coisa
porque, você sabe,

281
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
a merda aconteceu com sua irmã, cara.

282
00:14:35,249 --> 00:14:38,043
Cara, eu te disse que era uma má ideia
namorar minha irmã.

283
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Cara, eu tenho um amor louco por ela
mas ela, ah...

284
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
Não, eu sei cara, me sinto mal, cara.

285
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
Eu não queria mexer com ela, cara,
mas ela cheira tão bem.

286
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
Tipo, tortilhas e água fria...

287
00:14:48,220 --> 00:14:51,724
Ei, o que vocês estão fazendo?
Cuide disso, cara! Não deixe isso cair.

288
00:14:51,807 --> 00:14:54,518
Continue carregando.
Quero tudo isso fora daqui, cara.

289
00:14:54,602 --> 00:14:58,439
Venda todas as TVs e não volte
a menos que você venda tudo.

290
00:14:58,522 --> 00:15:01,817
Eu quero dinheiro. Eu não me importo se você vender
para a tia de Manny Pacquiao,

291
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
o primo, Johnson Enriques.

292
00:15:03,444 --> 00:15:04,820
Quero tudo isso vendido.

293
00:15:05,529 --> 00:15:10,117
De qualquer forma, cara,
Eu consegui um trabalho para você, isso mesmo.

294
00:15:10,200 --> 00:15:12,703
E na verdade,
você estaria me fazendo um grande favor.

295
00:15:12,786 --> 00:15:15,122
Obrigado,
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.

296
00:15:15,205 --> 00:15:17,374
-Quero dizer, você está passando.
-Te peguei, cara.

297
00:15:17,458 --> 00:15:20,461
Confira isso. Vá até a esquina,
Eu tenho um pacote para você.

298
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Ok, tudo bem.

299
00:15:24,965 --> 00:15:26,258
Vamos, cara.

300
00:15:26,342 --> 00:15:29,053
Não seja tão desajeitado com seus dedos gordos.

301
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Que merda.

302
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
Eu odeio galinhas.

303
00:16:10,844 --> 00:16:13,097
Ei, Bert, isso é…

304
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
Isso é a porra de um galo?

305
00:16:15,724 --> 00:16:17,476
Sim, esse é o pacote.

306
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
-D, aqui está, cara.
-Ah Merda.

307
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
Desculpe, irmão. Ei, cara.

308
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Este pacote é para você.

309
00:16:30,447 --> 00:16:32,074
Tudo que você precisa está aqui.

310
00:16:32,157 --> 00:16:34,910
Basta ir a este endereço
aqui mesmo, bum, bum.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
O dinheiro está dentro, bam.

312
00:16:36,870 --> 00:16:40,249
Quando você chegar lá,
certifique-se de que não há ninguém por perto.

313
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Olhe ao redor, certo?

314
00:16:42,835 --> 00:16:45,587
-Tem algumas instruções aí.
-Espere, quais instruções?

315
00:16:45,671 --> 00:16:48,465
Sim, há instruções lá.
Cuidado com Nicky C.

316
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
Eu odeio aquele filho da puta.

317
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
-O que?
-Eu odeio esse filho da puta.

318
00:16:51,468 --> 00:16:52,886
-Nicky C.?
-Sim.

319
00:16:52,970 --> 00:16:56,265
Acha que ele é totalmente mau porque ele é, você sabe,
ele supostamente é, você sabe,

320
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
Tríade de segunda geração.

321
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
-Tríade?
-Yakuza.

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,687
-Yakuza?
-Yakuzi, eu não sei.

323
00:17:01,770 --> 00:17:04,481
De qualquer forma, cara, apenas enrole
naquela cadela, tipo,

324
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
cara, você é o cara, cara.

325
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Porque quer saber?

326
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
Você é o cara.

327
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
Eu sou o homem.

328
00:17:13,782 --> 00:17:15,826
Vejo você na festa, cara.

329
00:17:15,909 --> 00:17:17,828
Ei, Berts, obrigado, cara, agradeço isso.

330
00:17:17,911 --> 00:17:19,413
-Tudo bem, cara.
-Eu agradeço.

331
00:17:19,496 --> 00:17:22,041
Não se preocupe, cara,
ansioso para ver você.

332
00:17:26,378 --> 00:17:28,380
Que porra estou fazendo?

333
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
<i>♪ Acho que preciso ♪</i>

334
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
<i>♪ Uma nova maneira de pensar ♪</i>

335
00:17:34,219 --> 00:17:39,183
<i>♪ Sou patético como todo mundo ♪</i>

336
00:17:39,266 --> 00:17:43,520
<i>♪ Você pode conseguir se realmente quiser ♪</i>

337
00:17:43,604 --> 00:17:48,317
<i>♪ Fica melhor com o sol poente ♪</i>

338
00:17:48,400 --> 00:17:52,446
<i>♪ Tão patético como todo mundo ♪</i>

339
00:18:09,922 --> 00:18:10,881
Ei.

340
00:18:10,964 --> 00:18:13,342
Ei, você tem que pegar gramas
da diálise.

341
00:18:13,425 --> 00:18:16,303
Não, não, não, não, não,
você disse que iria buscá-la.

342
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
<i>Não, você disse que eu iria buscá-la.</i>

343
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
Você sabe, meu carro é
hella fodido agora.

344
00:18:21,308 --> 00:18:22,726
Tenho que levar essa merda para a loja.

345
00:18:22,810 --> 00:18:25,354
Cara, por que você não diz nada
sobre isso antes?

346
00:18:25,437 --> 00:18:27,231
Eh, bem, eu estava todo envolvido
tipo, você sabe,

347
00:18:27,314 --> 00:18:31,819
quem estava pagando por quê e outras coisas
e eu pensei, não é isso.

348
00:18:31,902 --> 00:18:34,363
Filho da puta, estou no meio
de algo agora.

349
00:18:37,449 --> 00:18:41,703
Olá? Ei, você está ficando chapado agora?

350
00:18:41,787 --> 00:18:43,580
<i>Bem, o que você quer que eu faça, cara?</i>

351
00:18:43,664 --> 00:18:45,749
Tive que caminhar até a Marina.

352
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
Não tenho carro, cara, estou preso.

353
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
<i>Idiota.</i>

354
00:19:12,276 --> 00:19:15,070
Lola, fique no carro.

355
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
Berto me enviou.

356
00:19:34,339 --> 00:19:40,554
Bem, bem, bem. Olha quem chegou
com um pau na mão.

357
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
Você é Nicky?

358
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
Esse sou eu.

359
00:19:43,807 --> 00:19:47,728
Berto ligou. Me disse o encantador de galo
no caminho. Você é ele?

360
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
Sim, você sabe, sou eu.

361
00:19:51,690 --> 00:19:53,984
Bom, bom.

362
00:19:54,067 --> 00:19:56,236
Bem, bom, você sabe, hum.

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,822
Eu vou precisar de um lugar para
prepare-os, sabe?

364
00:19:58,906 --> 00:20:00,532
Ok, isso mesmo.

365
00:20:00,616 --> 00:20:03,035
Nós vamos ganhar muito dinheiro
esta noite, filho da puta.

366
00:20:03,118 --> 00:20:06,413
-Bem, é por isso que estou aqui.
-Sim, aquele pacote ali.

367
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
Tem a entrega especial, né?

368
00:20:08,874 --> 00:20:11,543
-Oh sim?
-Isso mesmo, filho da puta.

369
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Esse pau aqui
veio do filipino.

370
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Quando todos aqueles filhos da puta me verem,
eles ficarão tão surpresos.

371
00:20:18,550 --> 00:20:21,386
Temos muita coisa em jogo
esse filho da puta, certo?

372
00:20:21,470 --> 00:20:24,723
Sim, eu peguei você.

373
00:20:24,806 --> 00:20:27,184
Sim, você quer, encantador de pau.

374
00:20:28,477 --> 00:20:32,105
Oh, eu não quero ser o hipócrita

375
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
mas só uma coisa, ok?

376
00:20:35,525 --> 00:20:36,443
OK.

377
00:20:36,526 --> 00:20:38,862
Eu odeio brigas de cães.

378
00:20:39,696 --> 00:20:41,698
Eu odeio... eu odeio isso.

379
00:20:42,658 --> 00:20:44,952
Cada vez que vejo o cachorrinho, eu digo:

380
00:20:45,035 --> 00:20:48,538
"Quem diabos faz o animal
abuso assim, hein?"

381
00:20:48,622 --> 00:20:49,665
Eu não.

382
00:20:49,748 --> 00:20:53,252
Eu adoro frango e os mato
porque fico com fome,

383
00:20:53,335 --> 00:20:54,211
mas o cachorro?

384
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Quem diabos comeu o cachorro? Eu não.

385
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Você come o cachorro?

386
00:20:59,591 --> 00:21:01,426
Que porra você está esperando?

387
00:21:01,510 --> 00:21:04,805
-Vá até lá, ele tem que ir agora.
-Tudo bem.

388
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
Você é o próximo, cara.

389
00:21:17,442 --> 00:21:20,320
<i> Agora, Dayo não sabe</i>
<i>qualquer coisa sobre briga de galos,</i>

390
00:21:20,404 --> 00:21:22,322
<i>mas em sua busca para ser o cara da rua,</i>

391
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
<i>é preciso ser resiliente e...</i>
<i>como posso dizer isso?</i>

392
00:21:25,325 --> 00:21:28,453
<i>Sabe, acredite em si mesmo.</i>

393
00:21:28,537 --> 00:21:31,540
Quem é o maldito encantador de pau? Eu sou.

394
00:21:31,623 --> 00:21:33,917
Uau, merda!

395
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
Uau.

396
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Que porra é essa?

397
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
"Quando estiver sozinho, injete cinco minutos
antes da luta.

398
00:21:48,098 --> 00:21:50,392
Não deixe ninguém ver você,
e livrar-se das evidências."

399
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
OK.

400
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
Sim!

401
00:22:11,788 --> 00:22:14,374
Estamos quase acordados. Você está pronto?

402
00:22:14,458 --> 00:22:16,585
Sim, só me dê um minuto, ok?

403
00:22:16,668 --> 00:22:18,628
Ok, volto em alguns minutos.

404
00:22:30,432 --> 00:22:32,059
Filho da puta.

405
00:22:40,275 --> 00:22:42,861
Sim!

406
00:22:44,780 --> 00:22:47,866
Ok, ok.

407
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
Sim, mais um minuto.

408
00:23:01,004 --> 00:23:02,255
Lola?

409
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
Lola, o que você está fazendo aqui?

410
00:23:08,011 --> 00:23:11,431
Venha, venha, entre.
Venha, venha, rápido.

411
00:23:11,515 --> 00:23:13,141
Este não é um bom lugar.

412
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
Eu disse para esperar no carro.

413
00:23:16,978 --> 00:23:18,563
Você sabe, este é um lugar perigoso.

414
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
Ei, filho da puta, não há mais tempo, vamos lá.

415
00:23:27,322 --> 00:23:29,699
Sim, sim, só me dê um minuto, ok?

416
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
Não, filho da puta. Abra a porta agora.

417
00:23:35,872 --> 00:23:38,333
Abrir a porta.

418
00:23:40,085 --> 00:23:43,004
Porra.

419
00:23:44,047 --> 00:23:46,508
Abra esta porta agora mesmo!

420
00:23:46,591 --> 00:23:49,928
Ei.

421
00:23:51,972 --> 00:23:54,516
Abrir a porta!

422
00:23:57,310 --> 00:24:00,647
Vaporizador Vicks?
Lola, o que você está fazendo?

423
00:24:00,730 --> 00:24:02,774
Venha aqui, Lola. Em cima daqui.

424
00:24:04,025 --> 00:24:06,903
Você pode me dar mais um minuto, por favor?

425
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
Lola.

426
00:24:14,411 --> 00:24:16,746
-Abrir a porta.
-Abra!

427
00:24:17,455 --> 00:24:20,792
Estou quase pronto.

428
00:24:22,252 --> 00:24:25,255
Que porra é essa, filho da puta?!

429
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
Sinto muito…

430
00:24:36,224 --> 00:24:40,187
...demorou tanto tempo,
mas estamos prontos, filhos da puta.

431
00:24:52,991 --> 00:24:56,745
<i>♪ Acabamos de desembarcar nas ilhas ♪</i>

432
00:24:56,828 --> 00:25:02,375
<i>♪ Sim, para onde quer que eu olhe</i>
<i>Pessoas sorrindo, sim ♪</i>

433
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
<i>♪ Cores brilhantes nos jeepneys dirigindo… ♪</i>

434
00:25:05,086 --> 00:25:07,756
Atravessei. Bom trabalho, querido.

435
00:25:09,799 --> 00:25:11,051
Bom trabalho, pai.

436
00:25:13,178 --> 00:25:14,304
Duque!

437
00:25:14,804 --> 00:25:16,056
Deucy!

438
00:25:17,682 --> 00:25:18,600
Duque!

439
00:25:23,521 --> 00:25:25,273
Ei. Você viu Deucy?

440
00:25:25,357 --> 00:25:27,275
Ah, sim, um segundo já volto.

441
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Ele estava aqui perto do bar.

442
00:25:29,778 --> 00:25:33,740
Hum, quero dizer, ele estava aqui.

443
00:25:42,874 --> 00:25:44,751
<i>♪ Me aproximando ♪</i>

444
00:25:44,834 --> 00:25:47,295
<i>♪ Eu preciso disso ♪</i>

445
00:25:47,379 --> 00:25:51,424
<i>♪ Não há nada como a magia de Manila... ♪</i>

446
00:25:51,508 --> 00:25:54,302
<i>Este é o terceiro filho.</i>
<i>Ele é uma espécie de criança de ouro.</i>

447
00:25:54,386 --> 00:25:55,387
<i>Nós o chamamos de Duque.</i>

448
00:25:55,470 --> 00:25:57,138
<i>Seu nome verdadeiro é Douglas.</i>

449
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
<i>Ele tem tudo.</i>

450
00:25:58,306 --> 00:26:01,851
<i>A esposa, a carreira,</i>
<i>o apartamento Baller com vista para a baía,</i>

451
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
<i>e muitos sapatos.</i>

452
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
<i>Alguns dizem que ele é mimado, mas ele trabalha muito</i>

453
00:26:06,606 --> 00:26:09,067
<i>e ele ainda consegue</i>
<i>para encontrar a família.</i>

454
00:26:09,150 --> 00:26:10,068
<i>Bem, mais ou menos.</i>

455
00:26:10,151 --> 00:26:12,279
<i>Tipo, é claro que ele tinha que ir</i>
<i>fora da cidade a negócios</i>

456
00:26:12,362 --> 00:26:14,406
<i>no fim de semana antes do casamento.</i>

457
00:26:19,619 --> 00:26:21,246
Querida, isso faz cócegas.

458
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Oh meu Deus, Shane comprou
aquele prédio na Divisadero.

459
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
Tanya vai cagar nas calças.

460
00:26:28,378 --> 00:26:31,589
-Sim, tenho certeza que ela vai ficar feliz.
-Sim, ela vai ficar feliz.

461
00:26:31,673 --> 00:26:34,592
A gala anual deles vai ser linda.

462
00:26:34,676 --> 00:26:36,052
Você é linda.

463
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Ah.

464
00:26:40,432 --> 00:26:42,475
-Tem certeza que empacotou tudo?
-Sim.

465
00:26:42,559 --> 00:26:45,186
-Roupa íntima e meias?
-Sim.

466
00:26:46,062 --> 00:26:48,481
Ok, ok, e o seu passaporte?

467
00:26:49,190 --> 00:26:50,108
Porra.

468
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
Eu sabia que você faria
esqueça alguma coisa, você sempre esquece.

469
00:26:53,278 --> 00:26:55,488
Espere, querido, volte.

470
00:26:56,531 --> 00:26:58,783
Eu vou ficar tão triste.

471
00:26:58,867 --> 00:27:00,910
Esta é a primeira vez que você vai
para as Filipinas.

472
00:27:00,994 --> 00:27:02,829
-Eu não vou ficar com você.
-Sim, eu sei.

473
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
Bem, estarei ocupado trabalhando,

474
00:27:04,497 --> 00:27:08,043
e poderíamos ter estendido,
mas... esse casamento maluco.

475
00:27:08,126 --> 00:27:10,587
Falando nisso, minha mãe esteve
tentando ligar para você sobre...

476
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
-Há um jantar amanhã.
-Sim, preciso ligar para ela.

477
00:27:13,006 --> 00:27:15,967
Não posso ir amanhã. eu tenho isso
consulta com o especialista.

478
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
Eu nunca vou conseguir
de Vallejo a Pittsburg.

479
00:27:18,511 --> 00:27:21,222
Mas eu trouxe uma coisa para você.

480
00:27:21,306 --> 00:27:22,515
O que?

481
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
Só uma coisinha para sua viagem.

482
00:27:24,476 --> 00:27:26,186
Querida, o que você me comprou?

483
00:27:26,269 --> 00:27:27,187
Abra.

484
00:27:31,149 --> 00:27:33,943
Ah, uau.

485
00:27:34,027 --> 00:27:36,363
-Você gosta deles?
-Eu amo eles, isso é incrível.

486
00:27:37,238 --> 00:27:39,449
Ah, obrigado.

487
00:27:39,532 --> 00:27:41,201
De nada.

488
00:27:41,284 --> 00:27:45,538
Ouça, tente talvez se mover
essas coisas por aí amanhã?

489
00:27:45,622 --> 00:27:48,041
Porque as meninas,
eles querem conversar sobre coisas de casamento...

490
00:27:48,124 --> 00:27:49,918
-Eu sei, ok, vou ligar para eles.
-OK.

491
00:27:50,001 --> 00:27:53,129
E ouça, eu sei que é uma loucura,

492
00:27:53,213 --> 00:27:57,175
mas acho que isso poderia ser bom
para ele e para ela também.

493
00:27:57,258 --> 00:27:59,052
Ele parece diferente, mais forte.

494
00:27:59,135 --> 00:28:01,137
Como se ele tivesse um propósito agora.

495
00:28:01,221 --> 00:28:03,348
E eu acho que é meio romântico.

496
00:28:04,015 --> 00:28:05,600
Você se lembra do romance, certo?

497
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
-Eu sou o Sr. Romance.
-Senhor. Romance?

498
00:28:09,062 --> 00:28:11,398
-Como você acha que eu peguei você?
-Tudo bem, Sr. Romance?

499
00:28:11,481 --> 00:28:14,401
- Sim?
- Sim.

500
00:28:18,488 --> 00:28:19,989
-Eu tenho que ir.
-Eu sei.

501
00:28:20,073 --> 00:28:21,366
-Eu tenho que ir.
-Tudo bem, vá.

502
00:28:21,449 --> 00:28:22,867
Está ficando... estou atrasado.

503
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
-Ir.
-Tchau.

504
00:28:24,035 --> 00:28:25,161
Tchau.

505
00:28:26,871 --> 00:28:28,498
-Aham.
-O que?

506
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
-Passaporte.
-Ah, porra!

507
00:28:36,631 --> 00:28:38,007
<i>♪ Ah, eu gosto de garotas ♪</i>

508
00:28:41,177 --> 00:28:45,098
<i>♪ Eu só queria que nos encaixássemos melhor ♪</i>

509
00:28:45,181 --> 00:28:48,393
<i>♪ Todos querem brincar</i>
<i>Com o lindo brinquedo ♪</i>

510
00:28:48,476 --> 00:28:52,522
<i>♪ Não quero ser vista com um garoto feio ♪</i>

511
00:28:52,605 --> 00:28:57,235
<i>♪ Um garoto lindo como eu ♪</i>

512
00:28:57,318 --> 00:29:00,822
<i>♪ Mas faltam-lhes todas as minhas características mais finas ♪</i>

513
00:29:00,905 --> 00:29:04,784
<i>♪ Todo mundo adora um rosto bonito ♪</i>

514
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
<i>♪ Todo mundo adora um rosto lindo, lindo ♪</i>

515
00:29:08,621 --> 00:29:10,165
<i>♪ As mais bonitas ficam com as capas ♪</i>

516
00:29:10,248 --> 00:29:12,375
<i>♪ Pessoas bonitas se amam ♪</i>

517
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
<i>♪ E a mais bonita ganha o dinheiro ♪</i>

518
00:29:14,210 --> 00:29:18,631
<i>♪ E são todas pessoas feias</i>
<i>Todas as pessoas feias ♪</i>

519
00:29:18,715 --> 00:29:23,845
<i>♪ Todas as pessoas feias</i>
<i>Faça o mundo girar… ♪</i>

520
00:29:24,429 --> 00:29:25,847
E aí?

521
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
Saúde.

522
00:29:27,140 --> 00:29:31,186
Ei, ouça, há rumores de que
existe esta ilha.

523
00:29:31,269 --> 00:29:34,689
Ok, é intocado pelas corporações
e turistas e tudo mais.

524
00:29:34,773 --> 00:29:38,026
Dizem que é como uma terra de fantasia.

525
00:29:38,109 --> 00:29:40,111
Como uma terra do nunca.

526
00:29:40,195 --> 00:29:42,739
-É como o filme <i>A Praia...</i>
-Parabéns.

527
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
Sério.

528
00:29:45,241 --> 00:29:48,119
-E?
-E vamos entrar em alguma merda.

529
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Que tipo de merda?

530
00:29:50,497 --> 00:29:55,293
O folclore diz que é o lar
de um culto sexual secreto e orgia.

531
00:29:55,376 --> 00:29:56,461
Que porra é essa?

532
00:29:56,544 --> 00:29:59,255
Sim, é, isso é
de que porra estou falando.

533
00:29:59,339 --> 00:30:00,590
Eu conheço você.

534
00:30:00,673 --> 00:30:04,093
Quero dizer, temos trabalhado muito.
É hora de relaxar, querido.

535
00:30:04,177 --> 00:30:05,220
Calma, DiCaprio.

536
00:30:05,303 --> 00:30:08,640
Não, não, não, não, não, você precisa disso.
Merda, eu preciso disso.

537
00:30:08,723 --> 00:30:11,309
Olha, há muitas coisas que preciso.
Esse não é um deles.

538
00:30:11,392 --> 00:30:15,104
Estou lhe dizendo,
essas garotas estão bem, cara.

539
00:30:15,188 --> 00:30:16,773
Espere, preciso verificar uma coisa.

540
00:30:16,856 --> 00:30:18,650
Não, não, não, não.

541
00:30:20,568 --> 00:30:23,029
Oh, uau, isso é quente.

542
00:30:23,112 --> 00:30:25,990
Tudo bem, eu só vou
fazer uma briga de galos, então.

543
00:30:27,158 --> 00:30:28,952
Você não entende a cultura.

544
00:30:47,011 --> 00:30:50,974
<i>♪ Se eu tivesse uma placa</i>
<i>Eu seguraria isso no céu ♪</i>

545
00:30:51,057 --> 00:30:54,435
<i>♪ Não me faça sorrir quando estou carrancudo ♪</i>

546
00:30:55,353 --> 00:30:59,649
<i>♪ Correndo por um pedaço da sua cidade ♪</i>

547
00:30:59,732 --> 00:31:03,236
<i>♪ O amor está por perto e estou me afogando ♪</i>

548
00:31:04,112 --> 00:31:08,074
<i>♪ Perdi todos os meus amigos</i>
<i>Estou ficando sem tempo? ♪</i>

549
00:31:08,157 --> 00:31:12,704
<i>♪ Perdido frequentemente</i>
<i>Em uma parte da minha mente ♪</i>

550
00:31:12,787 --> 00:31:17,166
<i>♪ Quando nasci, estava ficando velho demais ♪</i>

551
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
<i>♪ Matando minha imaginação ♪</i>

552
00:31:21,546 --> 00:31:25,800
<i>♪ Bata na porta</i>
<i>Estou concorrendo por mais ♪</i>

553
00:31:25,884 --> 00:31:30,263
<i>♪ Eu não quero mais ser assim ♪</i>

554
00:31:30,346 --> 00:31:34,642
<i>♪ Você é o sol e eu sou a lua ♪</i>

555
00:31:34,726 --> 00:31:38,897
<i>♪ Fugir até esfriar ♪</i>

556
00:31:38,980 --> 00:31:42,483
<i>♪ Fugir até esfriar ♪</i>

557
00:31:43,359 --> 00:31:45,153
<i>♪ Amor em todo o quarteirão ♪</i>

558
00:31:45,236 --> 00:31:47,655
<i>♪ Apenas corra e converse ♪</i>

559
00:31:47,739 --> 00:31:52,535
<i>♪ Não meça minha temperatura</i>
<i>O lado esquerdo do cérebro está quebrado ♪</i>

560
00:31:53,620 --> 00:31:55,872
-Hum, mesa de sempre, senhora?
-Mesma mesa.

561
00:31:55,955 --> 00:31:58,625
- Tudo bem.
- Obrigado.

562
00:31:58,708 --> 00:31:59,626
Com licença.

563
00:32:02,545 --> 00:32:04,005
Duque?

564
00:32:04,088 --> 00:32:05,506
Pensei que fosse você.

565
00:32:05,590 --> 00:32:08,593
Nossa, quero dizer, isso é loucura.

566
00:32:08,676 --> 00:32:12,180
Quanto tempo faz? Tipo, 15 anos?

567
00:32:12,263 --> 00:32:14,974
Sra. Hernández?

568
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
Ok, siga-me.

569
00:32:20,980 --> 00:32:21,898
Com fome?

570
00:32:21,981 --> 00:32:25,777
Bem, eu deveria jantar
com alguns colegas de trabalho, mas sim.

571
00:32:25,860 --> 00:32:27,320
-Sim.
-Sim?

572
00:32:32,116 --> 00:32:34,994
Então, o que o traz a Manila?

573
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Só estou aqui a negócios.

574
00:32:36,287 --> 00:32:39,332
Hum, você pode acreditar que isso é
minha primeira vez nas Filipinas?

575
00:32:39,415 --> 00:32:41,292
Bem, e você?

576
00:32:41,376 --> 00:32:43,586
-Por que você está aqui?
-O que você quer dizer?

577
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
Eu moro aqui.

578
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
Esse tempo todo? Desde o último ano?

579
00:32:48,091 --> 00:32:51,302
Quero dizer, papai conseguiu um emprego
e minha mãe queria voltar, então.

580
00:32:51,386 --> 00:32:52,553
Fiquei arrasado.

581
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
Hum, sou casado.

582
00:33:00,269 --> 00:33:03,231
Ah, sim, não, eu também, eu também.

583
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
Você é um homem de família agora?

584
00:33:04,816 --> 00:33:07,944
Não, não, não, não, não, não, não.
Minha esposa é estéril.

585
00:33:08,569 --> 00:33:10,196
Desculpe, o quê?

586
00:33:10,279 --> 00:33:14,242
Quero dizer, não, nós tentamos ter filhos
várias vezes, na verdade.

587
00:33:14,325 --> 00:33:15,868
Apenas, não.

588
00:33:16,411 --> 00:33:17,370
Você?

589
00:33:17,453 --> 00:33:20,748
Eu tenho um filho e ele é o meu mundo.

590
00:33:25,503 --> 00:33:27,005
Procurei por você ao longo dos anos.

591
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Não que eu esteja procurando por você.

592
00:33:30,383 --> 00:33:32,301
Eu só…

593
00:33:33,594 --> 00:33:34,512
Você entrou em Direito?

594
00:33:34,595 --> 00:33:37,140
Eu sei como, sempre foi
importante para você,

595
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
tipo, justiça para o povo.

596
00:33:39,142 --> 00:33:40,893
Sim, bem, eu fiz.

597
00:33:40,977 --> 00:33:44,313
Eu fui para UP,
passou no bar e tudo.

598
00:33:44,397 --> 00:33:45,314
Uau.

599
00:33:45,398 --> 00:33:47,775
E então, assim que eu estava
prestes a começar na empresa,

600
00:33:47,859 --> 00:33:50,862
Eu engravidei, então.

601
00:33:50,945 --> 00:33:53,656
Oh, sinto muito que você tenha desistido disso.

602
00:33:53,740 --> 00:33:56,159
Quer dizer, eu sei o quão importante
isso foi para você.

603
00:33:56,993 --> 00:33:58,619
Bem, eu não desisti de nada.

604
00:33:58,703 --> 00:34:01,289
Quer dizer, eu escolhi meu filho, então.

605
00:34:03,249 --> 00:34:04,709
Esqueci o quão forte você é.

606
00:34:14,552 --> 00:34:15,970
Como está a família?

607
00:34:16,054 --> 00:34:18,931
Oh, ótimo, só que agora há mais de nós.

608
00:34:19,015 --> 00:34:20,975
Você sabe, alto e louco.

609
00:34:21,059 --> 00:34:23,311
Apenas sobrinhas e sobrinhos correndo por aí.

610
00:34:23,394 --> 00:34:25,688
Meus pais são bons.

611
00:34:25,772 --> 00:34:28,608
Eles acham que estou desconectado.

612
00:34:28,691 --> 00:34:29,650
Como assim?

613
00:34:29,734 --> 00:34:32,862
Não sei. Muito americano?

614
00:34:32,945 --> 00:34:35,239
Perdeu o contato com o fato de ser filipino?

615
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
Você veio ao lugar certo
para entrar em contato.

616
00:34:38,159 --> 00:34:40,453
- Certo.
- Claro que sim.

617
00:34:40,536 --> 00:34:42,246
-Hum, vamos comer.
-Começar?

618
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
Sim, sim, sim.

619
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
Você precisa de ajuda com isso?

620
00:34:50,713 --> 00:34:51,547
Sim.

621
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Certo.

622
00:34:55,802 --> 00:34:57,678
<i>Quando você nasce na América,</i>

623
00:34:57,762 --> 00:35:00,890
<i>às vezes esquecemos que somos todos</i>
<i>na verdade, de outro lugar.</i>

624
00:35:00,973 --> 00:35:04,811
<i>E sim, com certeza estou</i>
<i>incluindo vocês, brancos.</i>

625
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
<i>Mas quando você volta para casa, para suas raízes,</i>

626
00:35:08,106 --> 00:35:09,816
<i>algumas coisas podem despertar dentro de você,</i>

627
00:35:09,899 --> 00:35:12,735
<i>e as coisas mais inesperadas podem acontecer.</i>

628
00:35:12,819 --> 00:35:14,779
Ana Cara Lopez.

629
00:35:14,862 --> 00:35:15,780
Hernández.

630
00:35:15,863 --> 00:35:18,116
Sim, Anna Cara Hernandez, certo.

631
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
Não tem o mesmo toque,
mas sim.

632
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Sim.

633
00:35:23,246 --> 00:35:25,414
Do outro lado do mundo, hein?

634
00:35:25,498 --> 00:35:28,668
Quais são as chances de nós
esbarrando um no outro?

635
00:35:28,751 --> 00:35:31,504
Não acredito em coincidências.

636
00:35:31,587 --> 00:35:32,463
Isso mesmo.

637
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
Você sempre dizia, para tudo...

638
00:35:35,174 --> 00:35:36,092
Uma razão.

639
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
Não sei.
Achei que nos veríamos novamente.

640
00:35:48,938 --> 00:35:52,233
Você sabe, sempre que eu penso em você,

641
00:35:52,316 --> 00:35:55,945
Eu sempre veria você naquele conversível vermelho
com o telhado branco.

642
00:35:57,029 --> 00:35:58,197
O Coelho, sim.

643
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
-Sim.
-Yeah, yeah.

644
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
O Coelho. Esse coelho.

645
00:36:01,576 --> 00:36:03,911
Você rolando, apenas a clássica Anna.

646
00:36:03,995 --> 00:36:06,164
De cima para baixo, cabelo ao vento, tocando The Cure.

647
00:36:06,247 --> 00:36:10,251
Oh, estou com saudades daquele Coelho. Meu primeiro carro.

648
00:36:12,086 --> 00:36:13,379
E você?

649
00:36:13,462 --> 00:36:14,672
E eu o quê?

650
00:36:14,755 --> 00:36:17,425
-Você quase matou meu carro.
-Eu quase não matei seu carro.

651
00:36:17,508 --> 00:36:20,928
Sim, quando passamos pela cidade,
e eu estava ensinando você a dirigir com câmbio manual.

652
00:36:22,096 --> 00:36:23,931
Sim. Sim!

653
00:36:24,015 --> 00:36:26,851
Sim, e no topo de cada colina,
você estava apenas fazendo xixi nas calças

654
00:36:26,934 --> 00:36:29,145
e orando: "Por favor,
não deixe a luz ficar vermelha."

655
00:36:29,228 --> 00:36:31,772
-Não. Isso é ruim para você.
-"Por favor, não deixe a luz ficar vermelha."

656
00:36:31,856 --> 00:36:34,775
Levando-me para São Francisco,
dirigindo nessas estradas íngremes?

657
00:36:35,776 --> 00:36:38,613
Uh, você se lembra por que estávamos lá, certo?

658
00:36:40,615 --> 00:36:43,034
Porque você disse
se eu pudesse dirigir por aquelas ruas,

659
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
Eu poderia dirigir para qualquer lugar.

660
00:36:44,493 --> 00:36:48,080
Uh, sim, e você não poderia perder isso

661
00:36:48,164 --> 00:36:50,666
Show de Hyro e De La Soul no Fillmore.

662
00:36:50,750 --> 00:36:52,168
-Sim.
-Sim.

663
00:36:52,251 --> 00:36:55,504
Isso mesmo, aquele show foi incrível.

664
00:36:56,130 --> 00:37:00,885
Você, meu peixinho,
em um show de hip hop.

665
00:37:02,053 --> 00:37:08,142
Éramos tão jovens e livres.
Parecia que tudo era possível.

666
00:37:12,188 --> 00:37:13,773
Ninguém aqui me conhece assim.

667
00:37:14,565 --> 00:37:15,483
O que?

668
00:37:15,566 --> 00:37:19,820
Quer dizer, ninguém aqui me conhece assim.

669
00:37:23,699 --> 00:37:24,992
É lindo aqui.

670
00:37:26,160 --> 00:37:28,955
Quero dizer, tudo é tão novo,
pelo menos para mim.

671
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
Pessoas e aromas no ar,

672
00:37:33,584 --> 00:37:35,795
o próprio ar, a maneira como ele toca você.

673
00:37:37,880 --> 00:37:39,090
Mas, novamente, não é.

674
00:37:39,173 --> 00:37:41,133
É algo que sempre soube.

675
00:37:41,717 --> 00:37:43,010
É como voltar para casa.

676
00:37:44,512 --> 00:37:46,847
Bem, bem-vindo ao lar, Duque Abasta.

677
00:37:47,556 --> 00:37:48,516
Vamos.

678
00:37:53,354 --> 00:37:56,774
Ei, deveríamos dar uma olhada nesta igreja.

679
00:37:56,857 --> 00:37:59,777
Igreja? Eu não estive em uma igreja
em uns dez anos.

680
00:37:59,860 --> 00:38:01,487
Provavelmente vou pegar fogo.

681
00:38:01,570 --> 00:38:04,907
O que? Não, vamos lá,
é lindo por dentro.

682
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
E se você quiser conhecer
as Filipinas,

683
00:38:07,076 --> 00:38:10,204
não há nada mais filipino
do que uma igreja.

684
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
É um funeral.

685
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
O que estamos fazendo?

686
00:38:38,482 --> 00:38:39,817
O que está acontecendo?

687
00:38:41,402 --> 00:38:42,445
Eu não tenho certeza.

688
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
O que ele está dizendo?

689
00:39:05,468 --> 00:39:07,887
A garota da esquerda é sua esposa.

690
00:39:09,013 --> 00:39:12,516
E o da direita, seu verdadeiro amor.

691
00:39:13,309 --> 00:39:17,521
O homem que morreu foi
um bom amigo meu durante toda a minha vida.

692
00:39:19,231 --> 00:39:22,401
Na verdade, ele era mais parecido
um irmão do que um amigo.

693
00:39:23,027 --> 00:39:27,156
Você pode pensar que ele está
algum tipo de mulherengo,

694
00:39:27,239 --> 00:39:32,453
mas eu gostaria de pensar nele como alguém
que tinha muito amor em seu coração

695
00:39:32,536 --> 00:39:35,039
para compartilhá-lo com apenas uma mulher.

696
00:39:35,122 --> 00:39:37,666
Ele amava sua esposa e sua família ferozmente

697
00:39:38,501 --> 00:39:40,169
e eles o amavam também.

698
00:39:40,252 --> 00:39:43,923
A esposa nunca fez nada de errado.

699
00:39:44,006 --> 00:39:47,510
E ainda assim ele ainda amava outra pessoa também.

700
00:39:47,593 --> 00:39:52,306
Você vê, ela é sua namorada de infância.

701
00:39:52,390 --> 00:39:56,811
Embora eles nunca tenham realmente ficado juntos
até mais tarde na vida.

702
00:39:57,395 --> 00:40:00,815
Como se costuma dizer, o amor não correspondido nunca morre.

703
00:40:03,025 --> 00:40:05,403
Você conhece o problema
com amar duas mulheres?

704
00:40:07,113 --> 00:40:10,741
Você nunca poderá estar presente totalmente para nenhum dos dois.

705
00:40:11,992 --> 00:40:14,495
Sim, sou apenas um homem velho.

706
00:40:15,204 --> 00:40:17,164
Mas se eu pudesse te dar um conselho?

707
00:40:20,167 --> 00:40:21,961
Nunca traiam um ao outro.

708
00:40:22,044 --> 00:40:26,006
Se alguma vez você se apaixonar
por outro, acabe com isso.

709
00:40:26,090 --> 00:40:30,594
E então você pode ir para o próximo
e ame-a com tudo que você tem.

710
00:40:32,054 --> 00:40:33,681
Mas como eu vejo,

711
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Não terei que me preocupar com vocês dois.

712
00:40:39,687 --> 00:40:43,732
Você sabe se meu amigo
só olhou para sua esposa

713
00:40:43,816 --> 00:40:46,485
da mesma forma que vocês se olham...

714
00:40:47,945 --> 00:40:51,449
... ele nunca teria tido um caso

715
00:40:51,532 --> 00:40:53,409
com minha irmã.

716
00:41:00,666 --> 00:41:02,042
Com licença.

717
00:41:04,170 --> 00:41:08,299
<i>♪ Sou louco por você ♪</i>

718
00:41:08,382 --> 00:41:13,053
<i>♪ Sou louco por você, meu amor ♪</i>

719
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
<i>♪ Sou louco por você… ♪</i>

720
00:41:15,514 --> 00:41:19,268
Bem, aqui está você.

721
00:41:19,351 --> 00:41:21,020
Sim, aqui estamos.

722
00:41:22,188 --> 00:41:23,689
Quer subir para tomar uma bebida antes de dormir?

723
00:41:24,440 --> 00:41:27,067
-Não, não, não, não, não, não.
-Não.

724
00:41:27,151 --> 00:41:29,320
-Não, eu sei porque, quero dizer-
-Não, eu sei porque,

725
00:41:29,403 --> 00:41:31,739
-Quero dizer que você deveria saber disso...
-Nós dois sentimos alguma coisa.

726
00:41:31,822 --> 00:41:34,200
Não, shh, não diga isso.

727
00:41:34,283 --> 00:41:36,619
Nem diga isso,
porque se você diz isso, isso torna tudo real,

728
00:41:36,702 --> 00:41:39,747
e eu não posso, você não pode, nós não podemos,
isso não é real, certo?

729
00:41:39,830 --> 00:41:42,541
Este é apenas um universo alternativo
nas Filipinas

730
00:41:42,625 --> 00:41:45,711
onde namorados do ensino médio podem
reconecte-se e viva feliz para sempre

731
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
como um episódio de <i>The Twilight Zone.</i>

732
00:41:47,463 --> 00:41:51,383
Eu ia dizer que você
deveria saber que o adultério é ilegal aqui.

733
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
E tem isso também.

734
00:41:55,763 --> 00:41:57,431
Para tudo um motivo.

735
00:41:59,308 --> 00:42:02,686
Olha, eu deveria ir.

736
00:42:02,770 --> 00:42:06,982
Sim, eu só... só vou
leve-me para o quarto 235

737
00:42:07,066 --> 00:42:08,609
e me coloquei para dormir agora.

738
00:42:08,692 --> 00:42:11,403
Você sempre teve
uma maneira de me fazer rir.

739
00:42:12,321 --> 00:42:13,280
OK.

740
00:42:30,005 --> 00:42:32,925
Ah, Ana.

741
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
Não, obrigado.

742
00:42:41,725 --> 00:42:42,643
Não.

743
00:42:43,894 --> 00:42:46,313
O quê? Quem é?

744
00:43:04,456 --> 00:43:08,168
<i>♪ Comece devagar, é uma maratona ♪</i>

745
00:43:08,252 --> 00:43:12,423
<i>♪ Se sentir dor, faça um plano</i>
<i>Faça exames médicos ♪</i>

746
00:43:12,506 --> 00:43:16,218
<i>♪ Se alguma luz atingir sua mente</i>
<i>Só não deixe isso passar ♪</i>

747
00:43:16,302 --> 00:43:20,848
<i>♪ Cada pensamento se repete como um animal ♪</i>

748
00:43:21,473 --> 00:43:25,311
<i>♪ Sou inteligente o suficiente para você? ♪</i>

749
00:43:26,395 --> 00:43:30,107
<i>♪ Apenas diga tudo, não seja cauteloso agora ♪</i>

750
00:43:30,190 --> 00:43:34,528
<i>♪ Cuspa, engula suas palavras</i>
<i>Como um canibal ♪</i>

751
00:43:34,612 --> 00:43:38,157
<i>♪ É um mundo mágico</i>
<i>Se você olhar ao redor ♪</i>

752
00:43:38,240 --> 00:43:42,328
<i>♪ Feche os olhos porque</i>
<i>Você está sentindo falta de qualquer maneira ♪</i>

753
00:43:43,412 --> 00:43:46,832
<i>♪ Estou com calor o suficiente para você ♪</i>

754
00:43:59,970 --> 00:44:03,015
Ana Cara Lopez.

755
00:44:04,224 --> 00:44:05,225
Hernández.

756
00:44:06,935 --> 00:44:08,354
Abasta.

757
00:44:16,862 --> 00:44:19,573
Você revelou seu nome há um tempo.

758
00:44:21,992 --> 00:44:24,745
Oh Deus, somos pessoas más?

759
00:44:25,704 --> 00:44:27,039
Isso é uma loucura.

760
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
Isso é lindo.

761
00:44:34,505 --> 00:44:36,382
Eu não esperava que nada disso acontecesse.

762
00:44:37,049 --> 00:44:40,386
Parecia certo, certo?

763
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Certo, certo.

764
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
É como,

765
00:44:50,646 --> 00:44:55,442
Como algo novo, mas familiar.

766
00:44:57,152 --> 00:44:59,196
Como abrir uma caixa de fotos antigas

767
00:44:59,279 --> 00:45:01,657
e apenas revivendo essas memórias.

768
00:45:01,740 --> 00:45:08,288
Embora não esteja revivendo isso
porque estamos vivendo isso.

769
00:45:08,372 --> 00:45:10,541
Estou fazendo sentido, quero dizer,

770
00:45:10,624 --> 00:45:11,458
é viver.

771
00:45:11,542 --> 00:45:12,793
-Viver, é viver.
-Sim.

772
00:45:12,876 --> 00:45:14,211
É viver.

773
00:45:15,963 --> 00:45:18,841
Meu peixinho.

774
00:45:21,176 --> 00:45:23,804
É tão engraçado como eu costumava te chamar assim.

775
00:45:24,638 --> 00:45:29,560
Você conhece salmão,
eles nadam de todo o mundo,

776
00:45:29,643 --> 00:45:32,312
a apenas oceanos de distância
acabar nos próprios rios

777
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
onde nasceram.

778
00:45:33,605 --> 00:45:35,983
Esses salmões, eles passam

779
00:45:36,066 --> 00:45:40,821
um labirinto de corredeiras furiosas
e cachoeiras.

780
00:45:40,904 --> 00:45:43,365
Eles apenas dão um salto de fé.

781
00:45:43,449 --> 00:45:46,827
Às vezes eles simplesmente pulam
as mandíbulas ou ursos vorazes…

782
00:45:48,579 --> 00:45:51,665
…ou eles estão apenas casualmente
nadando em águas calmas

783
00:45:51,748 --> 00:45:55,252
e então de repente
uma águia desce

784
00:45:56,336 --> 00:45:57,629
e os arrebata,

785
00:45:57,713 --> 00:46:01,592
apenas cavando em suas garras afiadas
em sua carne.

786
00:46:01,675 --> 00:46:04,303
Esses salmões arriscam tudo
só para desovar

787
00:46:04,386 --> 00:46:06,638
no mesmo lugar onde nasceram.

788
00:46:08,765 --> 00:46:10,350
Estou deixando minha esposa.

789
00:46:12,561 --> 00:46:15,063
Você é o quê?

790
00:46:15,147 --> 00:46:18,484
Sim, sim, estou deixando minha esposa.

791
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Duke, não foi isso que eu quis dizer.

792
00:46:20,402 --> 00:46:22,529
Não, não, você está certo.

793
00:46:22,613 --> 00:46:25,407
Você disse isso,
estamos vivendo, querido, é isso.

794
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Você é louco.

795
00:46:29,161 --> 00:46:31,038
E isso está certo, isso parece tão certo.

796
00:46:31,121 --> 00:46:34,208
Isso é o mais certo
Eu já senti.

797
00:46:34,291 --> 00:46:38,170
Quero dizer, voltei para casa, para minha casa
quando toquei em você, eu vi você.

798
00:46:40,631 --> 00:46:43,509
É como se meu mundo inteiro
voltou ao foco.

799
00:46:47,429 --> 00:46:49,515
-Não podemos fazer isso.
-Sim, podemos. Sim, podemos.

800
00:46:49,598 --> 00:46:50,974
Espere, o que você está fazendo?

801
00:46:51,058 --> 00:46:53,101
O que você está... O que você está fazendo?

802
00:46:53,185 --> 00:46:54,102
-Não.
-Duque, pare com isso.

803
00:46:54,186 --> 00:46:55,562
Não, não, sim, podemos.

804
00:46:55,646 --> 00:46:57,022
Não, não, espere. Aguentar.

805
00:46:57,105 --> 00:46:58,190
Merda.

806
00:46:58,273 --> 00:46:59,525
-Desligar.
-Não, está tocando.

807
00:46:59,608 --> 00:47:01,026
-Desligar. Você não está...
-Devo?

808
00:47:01,109 --> 00:47:02,819
-Sim, você não está... Desligue.
-Deveríamos?

809
00:47:02,903 --> 00:47:05,322
<i>Este é Sammy. Não foi possível atender o telefone.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

810
00:47:05,405 --> 00:47:08,742
Olá, sou eu. Sim, me ligue de volta.

811
00:47:08,825 --> 00:47:10,786
Preciso falar com você assim que…

812
00:47:10,869 --> 00:47:13,830
Eu tenho informações muito importantes
para te contar.

813
00:47:13,914 --> 00:47:15,040
Obrigado, tchau.

814
00:47:30,180 --> 00:47:32,015
Você é inacreditável, Duque Abasta.

815
00:47:32,975 --> 00:47:34,434
Eu fiz a ligação.

816
00:47:34,518 --> 00:47:36,853
Sim, eu sei. Eu sei, eu sei que você fez.

817
00:47:36,937 --> 00:47:39,773
Quero dizer, você tem certeza que quer fazer isso?

818
00:47:41,984 --> 00:47:42,985
Onde você está?

819
00:47:48,907 --> 00:47:50,450
Estou aqui.

820
00:47:50,534 --> 00:47:51,577
Você está aqui?

821
00:47:54,037 --> 00:47:54,955
Você está aqui?

822
00:47:57,082 --> 00:47:58,542
Sim.

823
00:47:58,625 --> 00:48:00,002
Você está realmente aqui?

824
00:48:01,044 --> 00:48:01,920
Sim.

825
00:48:02,004 --> 00:48:03,338
Você está realmente aqui?

826
00:48:08,468 --> 00:48:09,886
Você vai ficar?

827
00:48:11,471 --> 00:48:12,889
Como eu não poderia?

828
00:48:26,820 --> 00:48:28,238
Eu tenho que ir.

829
00:48:28,322 --> 00:48:29,281
O que?

830
00:48:31,617 --> 00:48:34,286
Eu preciso atravessar a cidade
e diga ao meu marido que vou deixá-lo.

831
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
Oh, ok, sim, não, sim, certo.

832
00:48:36,788 --> 00:48:38,832
Você, hum, certo, é claro. Uh…

833
00:48:41,418 --> 00:48:43,170
Agora, o que devemos fazer?

834
00:48:49,801 --> 00:48:51,053
Descubra isso esta noite.

835
00:48:53,513 --> 00:48:55,015
Para tudo um motivo.

836
00:49:01,605 --> 00:49:05,984
<i>♪ Você me pegou quando eu estava desmoronando ♪</i>

837
00:49:06,068 --> 00:49:09,529
<i>♪ Muitas peças do coração confuso ♪</i>

838
00:49:09,613 --> 00:49:13,909
<i>♪ Essa velha massa cinzenta</i>
<i>Está perdido no escuro ♪</i>

839
00:49:13,992 --> 00:49:15,994
<i>♪ E estou cansado de acordar ♪</i>

840
00:49:16,078 --> 00:49:18,413
<i>♪ Estou cansado de correr, correr ♪</i>

841
00:49:18,497 --> 00:49:22,668
<i>♪ Todos riem de mim</i>
<i>Quando eles passam por mim ♪</i>

842
00:49:22,751 --> 00:49:26,797
<i>♪ Sou um fantasma sozinho</i>
<i>Em uma brisa com cheiro de mijo ♪</i>

843
00:49:26,880 --> 00:49:29,174
<i>♪ Quero me sentir tão perto ♪</i>

844
00:49:29,257 --> 00:49:31,718
<i>♪ Não quero me sentir livre ♪</i>

845
00:49:31,802 --> 00:49:36,223
<i>♪ Esqueça meu nome, não quero ser eu ♪</i>

846
00:49:36,306 --> 00:49:38,600
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

847
00:49:38,684 --> 00:49:42,396
<i>♪ Eu quero ver você, oh, oh ♪</i>

848
00:49:42,938 --> 00:49:44,940
<i>♪ Ahhh ♪</i>

849
00:49:45,023 --> 00:49:47,317
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

850
00:49:47,401 --> 00:49:50,987
<i>♪ Eu quero ver você, oh, oh ♪</i>

851
00:49:51,697 --> 00:49:53,782
<i>♪ Ahhh ♪</i>

852
00:49:53,865 --> 00:49:56,034
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

853
00:49:56,118 --> 00:50:00,372
<i>♪ Eu quero ver você, oh, oh ♪</i>

854
00:50:00,455 --> 00:50:02,499
<i>♪ Ahhh ♪</i>

855
00:50:02,582 --> 00:50:04,084
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

856
00:50:17,514 --> 00:50:18,807
<i> Ei.</i>

857
00:50:20,434 --> 00:50:21,643
<i>Olá?</i>

858
00:50:22,936 --> 00:50:24,980
<i>Querida, você está aí?</i>

859
00:50:27,524 --> 00:50:28,859
<i>Querido, olá?</i>

860
00:50:30,610 --> 00:50:32,738
<i>Acho que o sinal foi cortado, você está aí?</i>

861
00:50:33,822 --> 00:50:37,868
<i>Querida, o que há de errado? Fale comigo.</i>

862
00:50:42,706 --> 00:50:44,833
Só vou chegar atrasado ao casamento.

863
00:50:45,542 --> 00:50:51,548
<i>♪ Não seja esse homem, perdido em fantasias</i>…<i> ♪</i>

864
00:50:51,631 --> 00:50:56,970
<i> A vida é um processo, e Duke,</i>
<i>bem, ele ainda está no meio da dele.</i>

865
00:51:05,645 --> 00:51:11,151
<i>♪ Ooh, você está me enviando</i>
<i>Com sua linda energia feminina ♪</i>

866
00:51:11,234 --> 00:51:16,072
<i>♪ Ooh, você está me enviando</i>
<i>Com sua linda energia feminina</i>…<i> ♪</i>

867
00:51:17,073 --> 00:51:19,034
<i>Ah, este é David.</i>

868
00:51:19,117 --> 00:51:21,411
<i>Nenhum apelido verdadeiro aqui, apenas Dave.</i>

869
00:51:21,495 --> 00:51:23,830
<i>Os pais devem ter sido preguiçosos</i>
<i>com os nomes depois de um tempo.</i>

870
00:51:23,914 --> 00:51:25,290
<i>Ele nunca se acalmou,</i>

871
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
<i>talvez porque ele seja o irmão mais novo</i>
<i>e ele nunca cresceu de verdade,</i>

872
00:51:28,251 --> 00:51:31,963
<i>ou talvez ele nunca tenha encontrado alguém</i>
<i>que realmente aprecia o seu</i>…

873
00:51:32,047 --> 00:51:33,131
<i>Ele é um estranho.</i>

874
00:51:34,800 --> 00:51:38,595
David, você não está pronto
e a empresa chegará em breve.

875
00:51:38,678 --> 00:51:41,097
-Vá se preparar. Vá se preparar.
-O que você está falando?

876
00:51:41,181 --> 00:51:44,768
Só vou colocar a gravata borboleta, mamãe.
Isso parece bom.

877
00:51:44,851 --> 00:51:48,855
Não toque. Espere até
após a cerimônia.

878
00:51:53,652 --> 00:51:57,280
Não toque até depois.

879
00:51:57,989 --> 00:52:01,827
Ok, tanto faz. Droga,
você nem é minha mãe.

880
00:53:12,063 --> 00:53:13,023
Ah, espere, espere.

881
00:53:23,533 --> 00:53:27,537
<i>♪ Diga adeus ao seu precioso segredo ♪</i>

882
00:53:27,621 --> 00:53:31,625
<i>♪ Vamos fazer mágica enquanto</i>
<i>Ainda estamos todos aqui ♪</i>

883
00:53:31,708 --> 00:53:35,420
<i>♪ É um lembrete de que somos apenas pessoas ♪</i>

884
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
<i>♪ A vida é um momento e depois você morre ♪</i>

885
00:53:39,549 --> 00:53:43,178
<i>♪ Tire sua máscara</i>
<i>E se livrar de tudo que passou ♪</i>

886
00:53:43,261 --> 00:53:47,515
<i>♪ É ilógico pensar</i>
<i>Que esse amor vai durar ♪</i>

887
00:53:47,599 --> 00:53:51,144
<i>♪ Preso no medo em anos solitários ♪</i>

888
00:53:51,227 --> 00:53:56,107
<i>♪ A vida é um momento e depois você morre ♪</i>

889
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
<i>♪ Abra seu coração ♪</i>

890
00:54:00,070 --> 00:54:03,573
<i>♪ Abra sua mente ♪</i>

891
00:54:12,332 --> 00:54:15,126
<i>♪ Abra seu coração ♪</i>

892
00:54:16,002 --> 00:54:19,130
<i>♪ Abra sua mente ♪</i>

893
00:54:32,852 --> 00:54:34,062
Ah!

894
00:54:35,689 --> 00:54:38,858
<i>♪ Acho que está na hora</i>
<i>Para colocar seu corpo próximo ao meu ♪</i>

895
00:54:38,942 --> 00:54:41,152
<i>♪ Sinta nossos corações se entrelaçarem ♪</i>

896
00:54:41,236 --> 00:54:42,904
<i>♪ E olhar nos olhos um do outro ♪</i>

897
00:54:42,988 --> 00:54:47,117
<i> ♪ Somos pequenos</i>
<i>E viva em um sonho ♪</i>

898
00:54:47,200 --> 00:54:51,204
<i> ♪ Não existe destino</i>
<i>Você não pode definir isso ♪</i>

899
00:55:07,554 --> 00:55:11,224
<i>♪ Ah, é hora de colocar seu corpo</i>
<i>Ao lado do meu ♪</i>

900
00:55:11,307 --> 00:55:13,184
<i>♪ Sinta nossos corações se entrelaçarem ♪</i>

901
00:55:13,268 --> 00:55:15,895
<i>♪ E olhar nos olhos um do outro ♪</i>

902
00:55:15,979 --> 00:55:18,982
<i>♪ Os olhos um do outro, os olhos um do outro ♪</i>

903
00:55:19,065 --> 00:55:20,775
<i>♪ Amei, amo você ♪</i>

904
00:55:20,859 --> 00:55:23,319
<i>♪ Eu te amo meu amigo ♪</i>

905
00:55:35,915 --> 00:55:40,045
<i>♪ Os olhos um do outro, os olhos um do outro ♪</i>

906
00:55:40,128 --> 00:55:42,714
<i>♪ Abra seu coração ♪</i>

907
00:55:43,965 --> 00:55:47,052
<i>♪ Abra sua mente… ♪</i>

908
00:56:22,587 --> 00:56:25,048
David Abasta!

909
00:56:28,093 --> 00:56:29,135
Vamos.

910
00:56:40,939 --> 00:56:43,399
<i> O segundo filho mais velho</i>
<i>é Danton,</i>

911
00:56:43,483 --> 00:56:45,568
<i>mas ele sempre foi chamado de menino Danny.</i>

912
00:56:45,652 --> 00:56:46,820
<i>Ele é teimoso.</i>

913
00:56:46,903 --> 00:56:49,280
<i>Além disso, ele está com o coração partido.</i>

914
00:56:49,364 --> 00:56:54,077
<i>E para pessoas obstinadas,</i>
<i>Corações partidos são difíceis de consertar.</i>

915
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
Ele não tem fones de ouvido?

916
00:57:00,583 --> 00:57:02,001
Eu vi os fones de ouvido.

917
00:57:02,085 --> 00:57:04,671
Bem, se ouvirmos a música,
pelo menos sabemos que ele está vivo, certo?

918
00:57:04,754 --> 00:57:06,172
Davi, cale a boca.

919
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
Só estou dizendo.

920
00:57:07,590 --> 00:57:10,009
- Pessoal, tenho que ir, vocês estão com Lola?
- Eu peguei ela.

921
00:57:10,093 --> 00:57:12,554
Já se passaram dois anos. Quanto tempo demora
levar você para superar algo assim?

922
00:57:12,637 --> 00:57:14,472
Aparentemente, pelo menos dois anos.

923
00:57:14,556 --> 00:57:17,058
É verdade. Quero dizer,
ela o deixou por outro cara.

924
00:57:17,142 --> 00:57:19,144
Sim, mas eles eram
já meio que rompido.

925
00:57:19,227 --> 00:57:21,146
-Sim, mas o garoto.
-O garoto.

926
00:57:21,229 --> 00:57:23,273
Eu sei. Sai da cidade,
não pode nem estar na vida dele?

927
00:57:23,356 --> 00:57:24,482
-Fodido.
-Fodido.

928
00:57:24,566 --> 00:57:27,944
Ok, ok, nossa, eu sei de tudo isso,

929
00:57:28,027 --> 00:57:29,737
mas por que você tem que concordar
para tudo isso?

930
00:57:29,821 --> 00:57:31,573
Não sei, ela o trocou pelo seu filho.

931
00:57:31,656 --> 00:57:32,907
Cale-se.

932
00:57:32,991 --> 00:57:34,993
Acho que eles estão em Michigan.

933
00:57:36,703 --> 00:57:38,496
Não sei o que fazer, cara.

934
00:57:38,580 --> 00:57:39,664
Você sabe?

935
00:57:39,747 --> 00:57:42,876
Tente deixá-lo sozinho em seu quarto
onde ele não incomoda ninguém.

936
00:57:42,959 --> 00:57:44,878
Mas então, você sabe, ele vai até lá.

937
00:57:44,961 --> 00:57:47,338
Ninguém o vê há dias,
e ele está fazendo música.

938
00:57:47,422 --> 00:57:49,841
Música, aliás, ninguém entende.

939
00:57:49,924 --> 00:57:51,759
Chama-se música eletrônica.

940
00:57:51,843 --> 00:57:54,512
Sim, bem, parece
ele está conversando com os alienígenas.

941
00:57:54,596 --> 00:57:56,848
Eu sei. Podemos apenas...
Temos que encontrar alguma coisa.

942
00:57:56,931 --> 00:57:58,349
Talvez tirá-lo dessa situação.

943
00:57:58,433 --> 00:57:59,517
Eu entendo você.

944
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Acho que ele está quebrado.

945
00:58:01,060 --> 00:58:03,480
Acho que ele só tem PTSD.

946
00:58:04,314 --> 00:58:08,067
O que? Sério, você sabe
saúde mental é um grande problema.

947
00:58:08,151 --> 00:58:10,028
-Vamos, Davi.
-É um trauma.

948
00:58:10,111 --> 00:58:12,530
-Davi.
-Ele está traumatizado.

949
00:58:12,614 --> 00:58:14,491
Ei, quer saber? Ele fez isso consigo mesmo.

950
00:58:14,574 --> 00:58:15,700
Às vezes as coisas acontecem.

951
00:58:15,783 --> 00:58:17,577
Sim, mas ele "aconteceu".

952
00:58:20,997 --> 00:58:23,249
-Eu o convidei para o Burning Man.
-David, eu juro.

953
00:58:23,333 --> 00:58:25,376
-O que?
-Idiota.

954
00:58:25,460 --> 00:58:27,754
Ele pode ser capaz de se encontrar
na Praia.

955
00:58:27,837 --> 00:58:29,923
Eu simplesmente não sei o que fazer
para ajudá-lo mais.

956
00:58:30,006 --> 00:58:33,843
Crianças, venham comer algumas quesadillas
antes de você chegar a Kajukenbo.

957
00:58:35,220 --> 00:58:37,722
-Tio Willy ainda ensina?
-Sim, ele ainda está ensinando.

958
00:58:37,805 --> 00:58:39,390
Ele te ensinou. Ele me ensinou.

959
00:58:43,520 --> 00:58:46,648
Ei, mano, você pode recusar
só um pouquinho?

960
00:58:48,316 --> 00:58:49,400
Ei, você está bem?

961
00:58:51,402 --> 00:58:52,820
Está com fome?

962
00:58:56,282 --> 00:58:58,493
Ei, cara, perdi meu telefone.

963
00:58:58,576 --> 00:59:00,537
Posso pegar seu telefone emprestado para ligar para o meu?

964
00:59:00,620 --> 00:59:01,746
Caiu do meu bolso.

965
00:59:04,499 --> 00:59:05,500
Obrigado, mano.

966
00:59:22,016 --> 00:59:23,434
O que você está fazendo?

967
00:59:23,518 --> 00:59:24,769
O que você está fazendo?

968
00:59:27,146 --> 00:59:27,981
Esse.

969
00:59:28,064 --> 00:59:31,317
Ei, cara, você está apenas ouvindo
para a mesma coisa repetidamente.

970
00:59:31,401 --> 00:59:34,654
Uh-huh. É isso que estou fazendo.

971
00:59:36,030 --> 00:59:36,990
Ok, legal.

972
00:59:38,950 --> 00:59:40,285
Como tá indo?

973
00:59:41,035 --> 00:59:42,620
Ah…

974
00:59:42,704 --> 00:59:44,330
Você sabe que eu gosto dessa merda, certo?

975
00:59:44,414 --> 00:59:46,291
Esse é o meu tipo de música, cara.

976
00:59:46,791 --> 00:59:50,086
Posso tomar um pouco de ácido, vou sair
na Praia. Você sabe o que eu quero dizer?

977
00:59:50,169 --> 00:59:54,048
A noite toda, mas você, mano, você só...

978
00:59:55,216 --> 00:59:57,176
Você está aqui.

979
00:59:57,260 --> 01:00:00,138
Veja, veja aqui? Aqui, aqui, aqui, aqui.

980
01:00:00,221 --> 01:00:02,015
Eu só estou... Se eu pudesse...

981
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
Veja, há todas estas coisas.

982
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
Todas essas coisas que eu posso...

983
01:00:08,521 --> 01:00:12,358
batida e fórmula de compasso
para combinar com o n...

984
01:00:12,442 --> 01:00:14,944
Se eu conseguir fazer tudo soar…

985
01:00:15,028 --> 01:00:17,488
Se eu pudesse fazer soar
do jeito que deveria soar,

986
01:00:17,572 --> 01:00:21,242
do jeito que deve soar,
então talvez eu tenha uma chance

987
01:00:21,326 --> 01:00:25,622
sobre entender essas coisas,
esses, cara, eu não, eu não sei.

988
01:00:25,705 --> 01:00:28,499
Você está indo cada vez mais fundo
para o abismo, cara.

989
01:00:28,583 --> 01:00:31,586
Sim. Sim, sim, porque…

990
01:00:31,669 --> 01:00:35,214
Porque é aí que estão as respostas
pode ser, sabe?

991
01:00:35,298 --> 01:00:38,009
Olha,
não tire isso de mim, ok?

992
01:00:38,092 --> 01:00:40,553
Quer dizer, não estou aqui lendo Nietzsche

993
01:00:40,637 --> 01:00:43,640
ou brincando com esses computadores,
ou, não sei, meditando

994
01:00:43,723 --> 01:00:45,183
ou o que quer que você faça aqui.

995
01:00:45,767 --> 01:00:47,310
Mas preciso te contar uma coisa, mano.

996
01:00:47,393 --> 01:00:49,812
As respostas não estão aqui.

997
01:00:50,396 --> 01:00:53,566
Te peguei.
Não espero que você entenda.

998
01:00:53,650 --> 01:00:55,068
É legal, cara.

999
01:00:55,151 --> 01:00:56,653
Vá se foder, mano.

1000
01:00:56,736 --> 01:01:01,074
Olha, eu entendo.
Mas eu simplesmente não levo essa merda tão a sério.

1001
01:01:01,866 --> 01:01:03,159
Você sabe o que estou dizendo?

1002
01:01:03,242 --> 01:01:07,246
Quero dizer, porque procurei respostas
também, e eu encontro ou não.

1003
01:01:07,330 --> 01:01:09,123
Você acha que eu vou ao Burning Man

1004
01:01:09,207 --> 01:01:11,834
só para ficar, tipo, festejando a noite toda
e tome drogas infernais,

1005
01:01:11,918 --> 01:01:14,003
mas estou me encontrando, cara.

1006
01:01:14,087 --> 01:01:17,590
Estou me encontrando.

1007
01:01:17,674 --> 01:01:19,926
Estou lá fora, cara.
Estou lá fora fazendo merda.

1008
01:01:20,009 --> 01:01:21,386
Vendo merda.

1009
01:01:21,469 --> 01:01:25,098
Merda com certeza às vezes,
mas estou vivendo.

1010
01:01:25,181 --> 01:01:27,308
Eu sei, perdi... perdi isso.

1011
01:01:27,392 --> 01:01:30,395
E-eu não tenho isso. eu…

1012
01:01:31,270 --> 01:01:32,522
Eu não sou como vocês.

1013
01:01:32,605 --> 01:01:35,149
OK? Eu não estou... eu não tenho seu coração

1014
01:01:35,233 --> 01:01:38,903
ou a força de Dayo ou a de Duke…

1015
01:01:40,530 --> 01:01:42,073
O que esse cara tem de novo?

1016
01:01:42,657 --> 01:01:44,992
Dinheiro.

1017
01:01:45,076 --> 01:01:48,246
Merda simplesmente funciona
para aquele maldito cara, cara.

1018
01:01:48,329 --> 01:01:50,081
Eu perdi meu coração.

1019
01:01:50,790 --> 01:01:53,584
O que você quer dizer com
você não tem coração, mano?

1020
01:01:53,668 --> 01:01:56,421
Você tem o coração de uma fera, cara.

1021
01:01:57,088 --> 01:02:00,466
Ok, você perdeu. Então, porra, cara?

1022
01:02:00,550 --> 01:02:02,844
Vá lá e recupere.

1023
01:02:02,927 --> 01:02:04,637
Vá assumir a posição

1024
01:02:04,721 --> 01:02:07,640
ou uivar para a lua se for preciso.

1025
01:02:10,309 --> 01:02:11,894
Vamos, cara, faça alguma coisa.

1026
01:02:11,978 --> 01:02:13,813
Você tem que sair desta sala e apenas...

1027
01:02:13,896 --> 01:02:15,690
Quer saber? Diga sim.

1028
01:02:15,773 --> 01:02:17,483
Sim, muda tudo.

1029
01:02:17,567 --> 01:02:20,820
Isso abre possibilidades
que você não acreditaria, cara.

1030
01:02:22,905 --> 01:02:24,866
Olha, cara, você só está...

1031
01:02:24,949 --> 01:02:26,951
Você está um pouco para baixo
e confuso, cara,

1032
01:02:27,034 --> 01:02:28,119
como sua música.

1033
01:02:28,202 --> 01:02:29,454
Mas você sabe o que?

1034
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Você vai superar isso, cara.

1035
01:02:31,914 --> 01:02:35,042
Eu acho que você está superando isso
da única maneira que você sabe, mano.

1036
01:02:35,126 --> 01:02:36,461
Eu respeito isso.

1037
01:02:42,800 --> 01:02:44,677
Eu não perdi a fé em seu coração.

1038
01:03:06,449 --> 01:03:09,243
<i>Tão louco quanto</i>
<i>pode parecer, Dave é estranho</i>

1039
01:03:09,327 --> 01:03:12,205
<i>pode realmente ser a luz</i>
<i>no fim daquele túnel escuro.</i>

1040
01:03:16,209 --> 01:03:17,960
Que porra é essa?

1041
01:03:40,107 --> 01:03:42,026
David, filho da puta.

1042
01:03:55,122 --> 01:03:56,165
Ah Merda.

1043
01:04:12,014 --> 01:04:12,849
Bom.

1044
01:05:31,552 --> 01:05:34,221
Ei, bom dia. E aí?

1045
01:05:34,305 --> 01:05:36,641
Só passando por aqui.
Daqui a pouco encontrarei Sammy no shopping.

1046
01:05:36,724 --> 01:05:38,976
-Você está com fome?
-Bom dia, cara.

1047
01:05:39,060 --> 01:05:40,895
O que você disse? Aonde vocês estão indo?

1048
01:05:40,978 --> 01:05:42,688
-Talvez eu te encontre mais tarde.
-Oh sim.

1049
01:05:42,772 --> 01:05:44,023
-Sim.
-Compras.

1050
01:05:44,106 --> 01:05:46,442
-Eu não, ela.
-Sim, tenho certeza.

1051
01:05:47,401 --> 01:05:49,320
Manhã. E aí?

1052
01:05:49,403 --> 01:05:52,323
Ei, alguém vai
o baile Fil-Am hoje à noite?

1053
01:05:52,406 --> 01:05:54,742
-Ah, mamãe, isso é coisa sua.
-Não posso fazer isso.

1054
01:05:54,825 --> 01:05:56,702
Diga aos titos e titas
que envio meu amor.

1055
01:05:56,786 --> 01:06:00,623
-Sim, mãe, o Deucy tem jogo às 19h30.
-Sim, ele tem, onde?

1056
01:06:00,706 --> 01:06:03,250
Vocês precisam começar
apoiando o Fil-Am.

1057
01:06:03,334 --> 01:06:06,754
-Ei, mãe, já enviei um cheque.
-Sim, para todos nós, certo?

1058
01:06:06,837 --> 01:06:08,923
Olha, não é suficiente
para doar dinheiro, ok?

1059
01:06:09,006 --> 01:06:12,635
Minha geração é mais velha agora
e os modelos estão morrendo.

1060
01:06:12,718 --> 01:06:14,595
Cabe a vocês continuar com isso.

1061
01:06:14,679 --> 01:06:18,224
Me desculpe, mamãe, eu tenho que...
Não posso ir, tenho um encontro.

1062
01:06:18,307 --> 01:06:19,392
Ah, um encontro?

1063
01:06:19,475 --> 01:06:23,354
Ah, eu quero saber sobre essa data.
Conte-nos sobre isso.

1064
01:06:23,437 --> 01:06:24,689
-O que ele disse?
-Não sei.

1065
01:06:24,772 --> 01:06:27,400
-Ele disse que tem um encontro?
-Acho que ele tem um encontro.

1066
01:06:27,483 --> 01:06:29,443
-Uau.
-Sim, uau.

1067
01:06:29,527 --> 01:06:32,071
-Isso é bom.
-Sim, é bom, mas como?

1068
01:06:32,154 --> 01:06:34,740
-Eu não tenho ideia.
-Está tudo bem, querido.

1069
01:06:34,824 --> 01:06:36,742
Encontrei mais leite.

1070
01:06:36,826 --> 01:06:39,370
Sim, então, um encontro, hein?

1071
01:06:39,453 --> 01:06:41,080
Sim, ela estava... ela...

1072
01:06:41,163 --> 01:06:44,959
Essa garota, ela queria se encontrar
e ela é muito insistente.

1073
01:06:45,793 --> 01:06:46,794
Oh sim.

1074
01:06:47,461 --> 01:06:49,922
-Sim.
-Ei, como você a conheceu?

1075
01:06:50,006 --> 01:06:52,466
-Sim, onde você conheceu essa garota?
-No meu telefone.

1076
01:06:52,550 --> 01:06:54,635
-Seu telefone?
-Sim, é um aplicativo.

1077
01:06:54,719 --> 01:06:57,555
O quê, você está em um aplicativo de namoro? Tudo bem.

1078
01:06:57,638 --> 01:06:59,765
Como isso funciona?

1079
01:06:59,849 --> 01:07:01,934
Você sabe que é como um... como um bar.

1080
01:07:02,685 --> 01:07:03,811
Espere, um bar?

1081
01:07:03,894 --> 01:07:06,022
-Praticamente.
-Sim, virtualmente.

1082
01:07:06,105 --> 01:07:07,690
Cara, é como um bar, tipo, no seu...

1083
01:07:07,773 --> 01:07:10,109
Você sabe como, tipo,
um bar é como um bar, certo?

1084
01:07:10,192 --> 01:07:12,570
Você vai lá, conhece gente?
Exceto que está no seu telefone.

1085
01:07:12,653 --> 01:07:14,697
-Ok, uma barra no meu celular.
-Ela é fofa?

1086
01:07:14,780 --> 01:07:16,407
-Isso é bom, certo?
-Ela é fofa.

1087
01:07:16,490 --> 01:07:18,534
Ótimo, cara, porque
você não precisa comprar bebidas para meninas.

1088
01:07:18,617 --> 01:07:20,911
Basta deslizar e conectar, você sabe,

1089
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
você conversa, você fala, você quebra.

1090
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Eu só vou encontrá-la.

1091
01:07:24,457 --> 01:07:27,084
Ela queria conhecer? Nós vamos nos encontrar.

1092
01:07:27,168 --> 01:07:30,004
Ok, isso é bom. Isso é bom, Danny.

1093
01:07:30,087 --> 01:07:31,839
Saindo por aí, hein?

1094
01:07:31,922 --> 01:07:33,549
Ei, David, você fez isso?

1095
01:07:34,425 --> 01:07:35,926
É legal, certo?

1096
01:07:36,010 --> 01:07:38,888
-É muito legal.
-Sim, ok, sim.

1097
01:07:38,971 --> 01:07:40,556
Quero dizer, não pode doer.

1098
01:07:40,639 --> 01:07:43,559
Ajuda. É isso que eu faço, cara, ajudar.

1099
01:07:43,642 --> 01:07:47,063
Ok, Sr. Ajudante, por que você não
ir ajudar Lola a limpar a bunda?

1100
01:07:47,897 --> 01:07:50,191
-O que?
-Ele está vindo, Lola.

1101
01:07:55,404 --> 01:07:59,366
<i>♪ Poliéster lembra ♪</i>

1102
01:08:00,201 --> 01:08:04,371
<i>♪ Poliéster lembra ♪</i>

1103
01:08:04,955 --> 01:08:09,502
<i>♪ Poliéster lembra ♪</i>

1104
01:08:09,585 --> 01:08:13,756
<i>♪ Poliéster lembra ♪</i>

1105
01:08:14,465 --> 01:08:18,636
<i>♪ Poliéster lembra ♪</i>

1106
01:08:19,136 --> 01:08:22,723
<i>♪ Poliéster lembra… ♪</i>

1107
01:08:22,807 --> 01:08:23,808
Olá?

1108
01:08:24,433 --> 01:08:27,269
Oi. Você veio.

1109
01:08:27,353 --> 01:08:28,687
Eu não tinha certeza se você conseguiria.

1110
01:08:28,771 --> 01:08:35,778
Não, eu, eu disse que viria,
então aqui estou eu e aí está você.

1111
01:08:36,821 --> 01:08:39,323
Bom. Eu acho que é importante.

1112
01:08:40,032 --> 01:08:41,700
-O que?
-Que somos honestos.

1113
01:08:41,784 --> 01:08:42,618
Sim.

1114
01:08:42,701 --> 01:08:46,413
Eu sei que está meio fora de moda
agora, honestidade, verdade.

1115
01:08:46,997 --> 01:08:50,126
E você está olhando para mim agora,
e você provavelmente está pensando

1116
01:08:50,209 --> 01:08:53,045
que eu menti para você de alguma forma,
mas eu não fiz.

1117
01:08:53,129 --> 01:08:57,007
Quer dizer, eu não te contei tudo, sim,
ok, mas são apenas aqueles malditos aplicativos.

1118
01:08:57,091 --> 01:08:59,718
Eu sinto que eles se prestam a mentir.

1119
01:08:59,802 --> 01:09:03,264
Todo mundo está dando o melhor de si
ou o que eles acham que é o que eles têm de melhor

1120
01:09:03,347 --> 01:09:05,641
o que não tem a ver com
qualquer coisa que importe.

1121
01:09:05,724 --> 01:09:07,768
Mas você não fez isso.

1122
01:09:07,852 --> 01:09:09,103
E eu não quero mentir para você,

1123
01:09:09,186 --> 01:09:11,188
é por isso que eu não disse tudo
no aplicativo.

1124
01:09:11,272 --> 01:09:14,567
Eu queria que você tivesse uma visão completa.

1125
01:09:17,528 --> 01:09:19,238
-OK.
-Sim.

1126
01:09:20,114 --> 01:09:21,073
Ok, estou vendo você.

1127
01:09:21,699 --> 01:09:22,533
Sim?

1128
01:09:23,826 --> 01:09:24,869
Você é linda.

1129
01:09:29,206 --> 01:09:31,959
Devíamos pegar uma cabine.

1130
01:09:32,042 --> 01:09:34,295
De repente estou com muita fome, você está com fome?

1131
01:09:34,378 --> 01:09:35,880
-Estou morrendo de fome.
-Bom.

1132
01:09:35,963 --> 01:09:37,631
-OK.
-Bom.

1133
01:09:37,715 --> 01:09:40,593
Ok, este? OK.

1134
01:09:41,927 --> 01:09:45,139
OK.

1135
01:09:45,222 --> 01:09:47,099
Nossa, eu amo esse lugar.

1136
01:09:47,183 --> 01:09:51,061
Isso me lembra deste lugar
eu e minha mãe costumávamos ir no Queens.

1137
01:09:51,145 --> 01:09:52,229
Sim, eu também, adorei.

1138
01:09:52,313 --> 01:09:55,524
Quero dizer, minha família e eu
venho aqui há anos.

1139
01:09:55,608 --> 01:09:59,862
Em parte foi por isso que concordei em vir.
Eu não saio muito.

1140
01:10:01,697 --> 01:10:03,908
Obrigado.

1141
01:10:06,118 --> 01:10:08,078
Não, você, você. Eu quero ver você comer.

1142
01:10:25,054 --> 01:10:26,096
Hum!

1143
01:10:28,349 --> 01:10:31,060
-É tão bom.
-Sim, é o meu favorito.

1144
01:10:33,270 --> 01:10:34,897
Então, por que não?

1145
01:10:36,398 --> 01:10:37,566
Por que não o quê?

1146
01:10:38,317 --> 01:10:40,903
Você disse que não sai muito.
Por que é que?

1147
01:10:42,488 --> 01:10:45,991
Não sei.
Eu não tive o desejo, eu acho.

1148
01:10:46,075 --> 01:10:46,951
Por que?

1149
01:10:48,994 --> 01:10:50,788
Não sei, para falar a verdade.

1150
01:10:51,747 --> 01:10:52,915
Você está deprimido?

1151
01:10:52,998 --> 01:10:58,379
Provavelmente, sim. Sim, estou deprimido.

1152
01:10:59,338 --> 01:11:02,299
Eu estou... eu nem sei
o que isso significa, exatamente,

1153
01:11:02,383 --> 01:11:05,970
mas, sim, eu caí com certeza.

1154
01:11:06,929 --> 01:11:09,723
Olha, eu não quero dizer
para vir até você, é só...

1155
01:11:09,807 --> 01:11:11,058
Foda-se a conversa fiada, sabe?

1156
01:11:11,141 --> 01:11:12,768
Estou tentando te conhecer.

1157
01:11:12,851 --> 01:11:14,728
Sim, sim, eu sei, eu sei.

1158
01:11:14,812 --> 01:11:19,441
Por alguma razão,
com você está tudo bem, conversando.

1159
01:11:20,818 --> 01:11:22,278
Eu também não gosto de conversa fiada.

1160
01:11:22,361 --> 01:11:26,490
Sim, eu pude ver isso.

1161
01:11:34,081 --> 01:11:34,957
Então o que aconteceu?

1162
01:11:39,336 --> 01:11:41,213
Não sei. Eu me perdi em algum lugar

1163
01:11:42,423 --> 01:11:43,882
ou apenas menstruação perdida,

1164
01:11:43,966 --> 01:11:47,511
e ainda não encontrei o caminho de volta.

1165
01:11:49,054 --> 01:11:52,474
Não, não, isso parece estúpido.

1166
01:11:55,561 --> 01:11:59,898
Minha garota se apaixonou por outro homem
e ela me deixou.

1167
01:12:01,859 --> 01:12:04,486
Ela se mudou para Michigan
com nosso bebê, Brandon.

1168
01:12:06,196 --> 01:12:10,826
Me fez prometer que iria deixá-la criar
o novo garoto com um novo homem.

1169
01:12:10,909 --> 01:12:13,329
Ele foi um dos
os melhores amigos do meu irmão mais velho, Dayo,

1170
01:12:13,412 --> 01:12:18,417
e ele disse que é um cara legal,
então pelo menos tem isso, certo?

1171
01:12:20,711 --> 01:12:22,212
Você está pronto para fazer o pedido?

1172
01:12:22,296 --> 01:12:24,131
Você poderia nos dar
um minuto? Obrigado.

1173
01:12:28,886 --> 01:12:32,014
Eu sinto muito. Isso parece terrível.

1174
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
Quero dizer, você deve estar com o coração partido.

1175
01:12:36,810 --> 01:12:37,644
Quebrado?

1176
01:12:38,354 --> 01:12:40,814
Meu coração se foi. eu…

1177
01:12:42,399 --> 01:12:44,610
Foda-se meu coração. Quer dizer, eu...

1178
01:12:46,111 --> 01:12:47,237
Quero dizer,

1179
01:12:47,946 --> 01:12:50,115
Eu ficaria bem, sabe?

1180
01:12:50,199 --> 01:12:53,786
Se minha mente e o resto do meu corpo
simplesmente seguiria em frente.

1181
01:12:53,869 --> 01:12:55,120
Eu não acredito nisso.

1182
01:12:55,204 --> 01:12:58,123
Você não é do tipo que anda por aí
neste mundo sem coração.

1183
01:12:58,207 --> 01:13:01,960
Claro que você tem um coração,
está apenas se escondendo.

1184
01:13:02,044 --> 01:13:04,254
-Você não me conhece.
-Você sabe o que?

1185
01:13:04,338 --> 01:13:05,214
Eu não te conheço.

1186
01:13:05,297 --> 01:13:08,300
Mas estou sentado nesta mesa
olhando diretamente para você, e eu vejo você.

1187
01:13:15,682 --> 01:13:16,725
Quem é você?

1188
01:13:19,103 --> 01:13:22,189
Eu sou apenas eu.

1189
01:13:27,736 --> 01:13:29,988
Olha, eu sei como é, ok?

1190
01:13:30,072 --> 01:13:31,698
Mas foi amor,

1191
01:13:31,782 --> 01:13:35,077
e às vezes amor
não deveria durar para sempre.

1192
01:13:35,160 --> 01:13:37,996
Às vezes o amor existe
apenas para criar outras coisas.

1193
01:13:38,080 --> 01:13:40,249
Como a vida. Como novos capítulos.

1194
01:13:40,332 --> 01:13:44,795
E, sim, as pessoas podem dizer
o que eles querem de mim,

1195
01:13:44,878 --> 01:13:46,130
mas eles não me conhecem.

1196
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Eles não sabem como isso quebrou.

1197
01:13:49,675 --> 01:13:51,552
Como eram as promessas…

1198
01:13:53,429 --> 01:13:54,972
E mentiras.

1199
01:13:55,055 --> 01:13:59,268
E, sim, ok, tem... É "minha culpa"
tipo, há “minha parte”, é claro.

1200
01:13:59,351 --> 01:14:04,231
Mas as pessoas, elas não sabem
o que realmente aconteceu.

1201
01:14:04,314 --> 01:14:08,777
E não é isso que esta data
está prestes. De qualquer forma, então.

1202
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
Ei, você vai me levar para dançar?

1203
01:14:17,161 --> 01:14:18,871
-Dança?
-Hum-hmm.

1204
01:14:18,954 --> 01:14:23,375
-Você quer ir para um clube agora?
-Não, não, eu não, na verdade não.

1205
01:14:23,459 --> 01:14:24,334
Eu só…

1206
01:14:25,544 --> 01:14:26,879
eu…

1207
01:14:26,962 --> 01:14:28,380
Estamos neste encontro,

1208
01:14:30,007 --> 01:14:32,217
e eu quero fazer coisas para namorar.

1209
01:14:33,760 --> 01:14:35,179
Eu quero ir dançar.

1210
01:14:35,262 --> 01:14:36,805
Não posso beber, então só quero...

1211
01:14:36,889 --> 01:14:40,017
Certo. Você quer que eu te leve para dançar?

1212
01:14:42,144 --> 01:14:42,978
Sim.

1213
01:14:46,899 --> 01:14:48,066
OK.

1214
01:14:49,902 --> 01:14:50,736
Sim?

1215
01:14:50,819 --> 01:14:52,905
Legal, ok.

1216
01:15:27,105 --> 01:15:28,357
Desculpe.

1217
01:15:28,440 --> 01:15:29,441
Você está brincando?

1218
01:15:29,525 --> 01:15:31,068
Isso é incrível.

1219
01:16:01,682 --> 01:16:05,644
<i>♪ Estou me sentindo tão novo ♪</i>

1220
01:16:05,727 --> 01:16:10,691
<i>♪ Mas é algo que eu sei</i>
<i>Eu sabia antes ♪</i>

1221
01:16:10,774 --> 01:16:14,027
<i>♪ Parece a primeira vez ♪</i>

1222
01:16:14,820 --> 01:16:18,574
<i>♪ E eu sei que quero mais… ♪</i>

1223
01:16:18,657 --> 01:16:20,158
Posso ter essa dança?

1224
01:16:21,034 --> 01:16:22,995
Sim.

1225
01:16:23,078 --> 01:16:24,538
Eu não sei fazer chá-chá-chá.

1226
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
-Te peguei.
-OK.

1227
01:16:29,418 --> 01:16:33,338
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

1228
01:16:33,922 --> 01:16:37,843
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

1229
01:16:37,926 --> 01:16:41,680
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

1230
01:16:41,763 --> 01:16:46,560
<i>♪ Se você também sente isso ♪</i>

1231
01:16:46,643 --> 01:16:50,397
<i>♪ Quando estou com você ♪</i>

1232
01:16:50,480 --> 01:16:54,818
<i>♪ Você também sente isso ♪</i>

1233
01:16:54,901 --> 01:16:59,906
<i>♪ Quando estou com você? ♪</i>

1234
01:16:59,990 --> 01:17:03,493
<i>♪ Quando estou com você ♪</i>

1235
01:17:18,050 --> 01:17:20,761
<i>♪ Não sei como parar com isso ♪</i>

1236
01:17:21,928 --> 01:17:25,557
<i>♪ Você acredita que estou sem palavras ♪</i>

1237
01:17:25,641 --> 01:17:30,020
<i>-♪ Mas às vezes ♪</i>
<i>-♪ Mas às vezes ♪</i>

1238
01:17:31,688 --> 01:17:34,316
<i>♪ Cada dia eu me pergunto ♪</i>

1239
01:17:35,108 --> 01:17:39,655
<i>♪ Será que algum dia vou me sentir forte de novo ♪</i>

1240
01:17:39,738 --> 01:17:42,407
<i>♪ Estou afundando ♪</i>

1241
01:17:42,491 --> 01:17:46,828
<i>♪ Não consigo parar de pensar em ♪</i>

1242
01:17:46,912 --> 01:17:52,250
<i>♪ Seus olhos cansados ♪</i>

1243
01:17:52,334 --> 01:17:54,586
<i>♪ Logo pela manhã ♪</i>

1244
01:17:54,670 --> 01:17:59,132
<i>♪ Seu sorriso gracioso ♪</i>

1245
01:17:59,216 --> 01:18:04,012
<i>♪ O céu me enviou um anjo</i>
<i>Porque estou com minha felicidade ♪</i>

1246
01:18:04,096 --> 01:18:07,474
<i>♪ Quando poderei ver seu rosto novamente? ♪</i>

1247
01:18:11,186 --> 01:18:16,233
<i>♪ Ajoelhado orando</i>
<i>Para meu amigo de longa distância ♪</i>

1248
01:18:17,818 --> 01:18:19,152
Teresa, espere.

1249
01:18:19,236 --> 01:18:20,320
Qual é o problema?

1250
01:18:20,404 --> 01:18:21,905
Nada. Deixe-me em paz.

1251
01:18:21,988 --> 01:18:24,199
-Você está bem?
-Sim, estou bem, me deixe em paz.

1252
01:18:24,282 --> 01:18:26,618
-Onde você está indo?
-Não sei. Não importa.

1253
01:18:26,702 --> 01:18:29,079
-O que você está falando?
-O que você está fazendo?

1254
01:18:29,913 --> 01:18:31,373
Quem diabos é você, cara?

1255
01:18:32,290 --> 01:18:34,209
Deixe-me em paz. Ir para casa.

1256
01:18:35,335 --> 01:18:37,629
Eu não vou deixar você aqui.

1257
01:18:37,713 --> 01:18:39,673
Você me pediu para ir conhecê-lo.

1258
01:18:39,756 --> 01:18:42,134
Sim, mas eu não pedi isso.

1259
01:18:42,217 --> 01:18:44,761
Você disse que queria ir dançar,
então eu levei você para dançar.

1260
01:18:44,845 --> 01:18:46,763
Eu não pedi isso. É demais.

1261
01:18:49,474 --> 01:18:52,519
Estou apenas começando
para colocar meus pés no chão,

1262
01:18:52,602 --> 01:18:56,106
e eu já fiz isso,
Já estive aqui antes.

1263
01:18:56,189 --> 01:18:57,899
E não vou deixar você fazer isso comigo.

1264
01:18:57,983 --> 01:18:59,317
Eu não posso pagar por isso. Estou muito fraco.

1265
01:18:59,985 --> 01:19:02,904
Além disso, eu nem estou pensando
só eu mais,

1266
01:19:02,988 --> 01:19:05,115
e isso não é sua responsabilidade.

1267
01:19:05,198 --> 01:19:07,951
Não somos sua responsabilidade.

1268
01:19:08,493 --> 01:19:10,287
Não é como se você pudesse fazer qualquer coisa
sobre isso de qualquer maneira.

1269
01:19:10,370 --> 01:19:12,038
Você nem consegue localizar a porra do seu coração.

1270
01:19:14,082 --> 01:19:15,500
Desculpe.

1271
01:19:16,460 --> 01:19:19,629
Apenas, isso foi um erro.

1272
01:19:20,213 --> 01:19:22,758
-Tudo bem, estou indo para casa.
-Não faça isso.

1273
01:19:22,841 --> 01:19:23,884
Fazer o quê? Fazer o quê?

1274
01:19:23,967 --> 01:19:26,011
Você disse antes
a honestidade era importante para você.

1275
01:19:26,094 --> 01:19:28,305
É, e estou sendo honesto.

1276
01:19:28,388 --> 01:19:30,515
Comigo, talvez, mas não com você mesmo.

1277
01:19:30,599 --> 01:19:33,393
Você fala sobre você
como se você fosse algum tipo de coisinha fraca

1278
01:19:33,477 --> 01:19:36,062
que tudo simplesmente acontece,
mas isso não é verdade.

1279
01:19:36,855 --> 01:19:38,648
Você fez tudo isso acontecer,

1280
01:19:38,732 --> 01:19:40,525
e não porque você é fraco

1281
01:19:40,609 --> 01:19:42,277
mas porque você é forte.

1282
01:19:42,360 --> 01:19:45,489
Você é como o sol.

1283
01:19:45,572 --> 01:19:47,407
O grande e lindo sol

1284
01:19:47,491 --> 01:19:52,078
que sai e brilha depois
cada tempestade, não importa o que aconteça.

1285
01:19:52,162 --> 01:19:54,998
Você tem o coração de uma fera

1286
01:19:55,081 --> 01:19:56,416
e eu sinto isso tão forte

1287
01:19:56,500 --> 01:19:59,085
porque eu nem senti
meu próprio coração há tanto tempo.

1288
01:20:01,087 --> 01:20:02,923
Deus, eu sinto muito.

1289
01:20:10,764 --> 01:20:12,265
Olha, quando tudo isso aconteceu,

1290
01:20:12,349 --> 01:20:15,560
quando descobri que estava grávida e ele

1291
01:20:16,520 --> 01:20:17,437
esquerda,

1292
01:20:17,521 --> 01:20:20,816
Eu pensei que ia morrer.

1293
01:20:22,901 --> 01:20:25,821
E parece estúpido,
mas eu orei por três desejos

1294
01:20:25,904 --> 01:20:27,864
como se isso fosse
tornar tudo melhor.

1295
01:20:27,948 --> 01:20:29,199
Era como uma esperança de uma nova vida.

1296
01:20:32,619 --> 01:20:33,578
Estou bem.

1297
01:20:36,039 --> 01:20:39,251
De qualquer forma, minha mãe, ela gosta de fazer compras,

1298
01:20:39,334 --> 01:20:42,087
e acho que essa peça não combinava com ela

1299
01:20:42,170 --> 01:20:45,006
porque hoje ela deixou na minha cama para mim

1300
01:20:45,090 --> 01:20:46,299
e eu adoro amarelo.

1301
01:20:48,426 --> 01:20:50,095
Eu desejei um vestido novo.

1302
01:20:51,221 --> 01:20:54,432
Desejei que alguém me levasse para dançar.

1303
01:20:54,516 --> 01:20:58,812
E eu queria que um cara cantasse no meu ouvido.

1304
01:21:00,021 --> 01:21:01,523
-Teresa…
-E…

1305
01:21:02,649 --> 01:21:04,150
Venha para minha casa.

1306
01:21:06,486 --> 01:21:07,654
Danny.

1307
01:21:08,321 --> 01:21:10,198
Eu quero que você ouça minha música.

1308
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
Foi tudo que consegui
fazer todo esse tempo,

1309
01:21:14,035 --> 01:21:15,537
e eu quero que você ouça.

1310
01:21:23,169 --> 01:21:24,004
OK.

1311
01:21:26,715 --> 01:21:27,632
Você está pronto?

1312
01:21:28,758 --> 01:21:29,885
OK, bom.

1313
01:21:29,968 --> 01:21:31,136
Temos que colocar isso.

1314
01:21:31,219 --> 01:21:33,013
Desculpe, todos estão dormindo.

1315
01:21:33,096 --> 01:21:34,598
-Não tem problema.
-OK.

1316
01:21:34,681 --> 01:21:35,682
OK.

1317
01:21:39,728 --> 01:21:41,688
Ok, aqui vamos nós.

1318
01:21:58,538 --> 01:21:59,873
É ruim, né?

1319
01:22:01,207 --> 01:22:03,209
Quero dizer, eu disse que estive deprimido.

1320
01:22:03,293 --> 01:22:04,753
Está confuso.

1321
01:22:04,836 --> 01:22:07,297
Há muita dissonância aí.

1322
01:22:07,380 --> 01:22:08,924
Sim, está super escuro.

1323
01:22:09,883 --> 01:22:11,384
Mas há algo aí.

1324
01:22:12,010 --> 01:22:12,928
Sim?

1325
01:22:13,511 --> 01:22:15,764
-Sim, meu primo.
-Hum-hmm?

1326
01:22:15,847 --> 01:22:18,099
Uh, ele tinha um desses.

1327
01:22:21,227 --> 01:22:24,606
Eu ouvi esse podcast sobre essa enfermeira

1328
01:22:24,689 --> 01:22:31,404
que tem todos os sons dissonantes
no quarto do hospital em sintonia,

1329
01:22:31,488 --> 01:22:33,740
e ajudou a curar o paciente.

1330
01:22:34,574 --> 01:22:35,951
-Realmente?
-Hum-hmm.

1331
01:22:36,034 --> 01:22:39,579
Apenas... apenas pequenos ajustes

1332
01:22:41,164 --> 01:22:42,791
pode fazer uma grande diferença.

1333
01:22:49,130 --> 01:22:50,298
Beleza no caos.

1334
01:22:54,094 --> 01:22:55,053
Quem é você?

1335
01:22:57,180 --> 01:22:59,307
Eu te disse, sou apenas eu.

1336
01:23:10,026 --> 01:23:12,654
Isso é uma loucura.

1337
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
-Sim?
-Sim.

1338
01:23:15,031 --> 01:23:16,366
Tudo isso é…

1339
01:23:17,033 --> 01:23:19,661
Está acontecendo tão rápido e, tipo,

1340
01:23:19,744 --> 01:23:23,081
Eu tenho todos esses sentimentos que
Faz muito tempo que não sinto.

1341
01:23:23,164 --> 01:23:24,541
Eu queria, eu quero dizer...

1342
01:23:24,624 --> 01:23:27,919
Danny, quer saber? Está tarde.

1343
01:23:28,003 --> 01:23:32,841
Por que simplesmente não falamos e ouvimos?

1344
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
-Sim, ok.
-OK?

1345
01:23:36,177 --> 01:23:37,762
-Sim.
-OK.

1346
01:23:37,846 --> 01:23:40,015
-OK.
-OK.

1347
01:23:47,355 --> 01:23:49,399
Ei, bom dia. Você está cozinhando longganisa?

1348
01:23:49,482 --> 01:23:50,734
Sim, venha sentar.

1349
01:23:50,817 --> 01:23:53,611
-Bom dia. Onde está Sammy?
-Ela tinha um compromisso.

1350
01:23:53,695 --> 01:23:55,905
Mãe, tenho que cuidar das crianças.

1351
01:23:56,698 --> 01:23:58,908
Então, como foi?

1352
01:23:58,992 --> 01:24:00,910
-O que?
-A data?

1353
01:24:00,994 --> 01:24:04,205
-Ah sim, a data.
-Sim, não sei, cara.

1354
01:24:04,289 --> 01:24:06,458
Ele chegou tarde, então ainda está dormindo.

1355
01:24:06,541 --> 01:24:07,917
-Oh sim?
-Sim.

1356
01:24:08,001 --> 01:24:10,045
-Quão tarde?
-Não sei, mano. Tarde.

1357
01:24:10,128 --> 01:24:12,047
Tipo, eu estava acordado,
mas sim, acho que já era tarde.

1358
01:24:12,130 --> 01:24:14,716
-Bem, isso é uma boa notícia, certo?
-Sim, é um progresso.

1359
01:24:14,799 --> 01:24:18,219
Quero dizer, já faz alguns anos desde que ele
estive fora de casa, sabe?

1360
01:24:18,303 --> 01:24:20,013
Então, é bom.

1361
01:24:20,096 --> 01:24:21,222
Bom.

1362
01:24:21,306 --> 01:24:22,474
Bom, certo?

1363
01:24:23,141 --> 01:24:25,310
Sim, David, você fez um bom trabalho, ok?

1364
01:24:25,393 --> 01:24:28,438
Só estou dizendo, cara. Apenas me dê
algum crédito onde o crédito é devido, ok?

1365
01:24:28,521 --> 01:24:30,231
Porque há algumas coisas
Eu não sei sobre,

1366
01:24:30,315 --> 01:24:32,650
mas então há algumas coisas
que eu meio que conheço.

1367
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
Sim, bem, o que você sabe
sobre esse arroz frito aqui?

1368
01:24:34,652 --> 01:24:37,113
-É SPAM.
-Oh, ei, ei, bom dia.

1369
01:24:38,823 --> 01:24:40,700
-Bom dia, filho.
-Pop.

1370
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
Então?

1371
01:24:43,536 --> 01:24:44,496
"Então"?

1372
01:24:45,371 --> 01:24:46,498
Como foi seu encontro?

1373
01:24:46,581 --> 01:24:48,666
Ei, você pode simplesmente deixar
o cara tomou seu café?

1374
01:24:48,750 --> 01:24:49,626
Só estou perguntando.

1375
01:24:49,709 --> 01:24:51,628
O que? Ele não está errado.
Deixe o homem tomar seu café.

1376
01:24:51,711 --> 01:24:54,089
- Eu só quero saber o que está acontecendo.
- Bom.

1377
01:24:54,172 --> 01:24:55,048
O que?

1378
01:24:55,131 --> 01:24:56,216
Bom. A data.

1379
01:24:56,299 --> 01:24:58,468
Na verdade, foi muito bom.

1380
01:24:58,551 --> 01:25:01,012
Bem, veja, aí está, cara,
merda correu bem.

1381
01:25:01,096 --> 01:25:03,973
-Quero dizer, bom, quão bom?
-Sim, quero dizer, quem é ela?

1382
01:25:04,057 --> 01:25:05,183
Ela é uma garota legal?

1383
01:25:05,266 --> 01:25:06,810
Bem, ela está aqui.

1384
01:25:06,893 --> 01:25:07,769
-O que?
-Ela está aqui?

1385
01:25:07,852 --> 01:25:10,313
-Você a trouxe para casa ontem à noite?
-Bem, sim, me desculpe.

1386
01:25:10,396 --> 01:25:12,941
Eu teria avisado você,
mas eu estava atrasado, você sabe, então.

1387
01:25:13,024 --> 01:25:15,276
Não, está tudo bem, estamos apenas surpresos,
certo, pessoal?

1388
01:25:15,360 --> 01:25:16,528
Bom surpreso.

1389
01:25:16,611 --> 01:25:19,197
Ei, vocês transaram ontem à noite?

1390
01:25:19,280 --> 01:25:20,698
Davi!

1391
01:25:20,782 --> 01:25:22,534
-O que?
-As malditas crianças, cara.

1392
01:25:22,617 --> 01:25:23,576
-Dia.
- Davi.

1393
01:25:23,660 --> 01:25:26,621
O que? Só estou dizendo
o que todo mundo está pensando.

1394
01:25:26,704 --> 01:25:29,082
Vocês se acalmem, pessoal,
ela está dormindo lá em cima.

1395
01:25:29,165 --> 01:25:31,209
- Ah não, ela acordou.
- Ela está acordada?

1396
01:25:31,292 --> 01:25:33,670
- O que?
- Ela está... eu estava pegando um chá para ela.

1397
01:25:33,753 --> 01:25:36,673
-Bem, se ela estiver de pé, trazendo-a para baixo.
-Sim, tomamos café da manhã, cara.

1398
01:25:36,756 --> 01:25:38,967
- Venha comer.
- Chá não é café da manhã.

1399
01:25:39,050 --> 01:25:41,678
- Um café da manhã filipino.
-…irmão, cara.

1400
01:25:41,761 --> 01:25:44,347
-Deixe-a saber como nós, filipinos, somos.
-Ok, vou buscá-la.

1401
01:25:44,430 --> 01:25:46,683
Tudo bem, vá… Sim, cara.

1402
01:25:46,766 --> 01:25:47,809
-Uau.
-Droga.

1403
01:25:47,892 --> 01:25:49,644
Eu não sabia que ele iria trazê-la para casa.

1404
01:25:49,727 --> 01:25:52,272
Eu não posso acreditar
ele a trouxe para casa ontem à noite. Ei!

1405
01:25:52,355 --> 01:25:53,773
Eu não estava pronto para me encontrar...

1406
01:25:53,857 --> 01:25:56,109
Eu vou, ok.

1407
01:25:56,192 --> 01:25:58,069
- Oi.
- Parece bom, pessoal, parece bom.

1408
01:26:07,579 --> 01:26:10,415
Então este é o Duque.

1409
01:26:10,957 --> 01:26:12,959
- Oi.
- Prazer.

1410
01:26:13,835 --> 01:26:15,879
-Ei, meu nome é David.
-Olá.

1411
01:26:15,962 --> 01:26:18,506
-Sim, de nada.
-Ele é o irmão mais novo.

1412
01:26:18,590 --> 01:26:21,009
-Ah, foi você quem fez o aplicativo.
-Entendi.

1413
01:26:21,092 --> 01:26:22,302
OK.

1414
01:26:22,385 --> 01:26:24,762
E este é meu irmão mais velho, Dayo.

1415
01:26:24,846 --> 01:26:27,515
Dayo, oi. Tereza.

1416
01:26:27,599 --> 01:26:29,684
-Ei, que porra está acontecendo aqui?
-Dia, cara!

1417
01:26:29,767 --> 01:26:32,562
O que é isso?
Isso é algum tipo de piada ou algo assim?

1418
01:26:32,645 --> 01:26:36,191
-David, foi você quem armou para eles.
-O que?

1419
01:26:37,025 --> 01:26:38,318
Ei, sinto muito, minha família...

1420
01:26:38,401 --> 01:26:39,861
Você parece muito legal. Você está bem?

1421
01:26:39,944 --> 01:26:42,405
-Oh, sim, sim, é apenas Braxton-Hicks.
-Braxton o quê?

1422
01:26:42,488 --> 01:26:45,116
-São contrações. Contrações falsas.
-Oh. Ei!

1423
01:26:48,244 --> 01:26:51,039
-Você colocou seu irmão...
-Dayo, não, ele fez uma coisa boa!

1424
01:26:51,122 --> 01:26:54,209
Ok, ouçam, pessoal.
Todos, ouçam.

1425
01:26:54,292 --> 01:26:56,252
Ouvir. Isso…

1426
01:26:56,336 --> 01:26:58,713
Esta é Teresa, ok.

1427
01:26:58,796 --> 01:27:01,758
Ela está grávida, sim, muito, muito grávida.

1428
01:27:01,841 --> 01:27:06,054
Mas ela também é resistente e linda

1429
01:27:06,137 --> 01:27:09,182
e tão vivo e forte, e…

1430
01:27:09,265 --> 01:27:12,101
Eu nem sei como nos conhecemos.
OK? É uma loucura.

1431
01:27:12,185 --> 01:27:15,438
Eu nem consigo entender isso,
mas ela me vê,

1432
01:27:16,147 --> 01:27:18,858
e eu ela, ok?

1433
01:27:18,942 --> 01:27:20,151
eu sei…

1434
01:27:20,235 --> 01:27:22,737
Eu sei que estive, estive
bagunçado da cabeça

1435
01:27:22,820 --> 01:27:25,323
já faz muito tempo, mas, mas...

1436
01:27:25,406 --> 01:27:29,661
Dayo, você esteve,
você tem sido muito gentil comigo,

1437
01:27:29,744 --> 01:27:31,204
e eu aprecio isso,

1438
01:27:31,287 --> 01:27:33,581
mas estou perguntando a você,

1439
01:27:33,665 --> 01:27:36,793
por favor, por favor, seja gentil com ela também, ok?

1440
01:27:36,876 --> 01:27:38,044
Porque…

1441
01:27:40,421 --> 01:27:41,923
Eu me apaixonei por ela.

1442
01:27:45,843 --> 01:27:47,178
Uau.

1443
01:27:47,262 --> 01:27:48,888
- OK.
- Isso é fofo.

1444
01:27:49,764 --> 01:27:51,266
Isso é incrível.

1445
01:27:52,725 --> 01:27:55,395
Seu filho da puta!

1446
01:27:55,478 --> 01:27:56,854
Ei!

1447
01:27:56,938 --> 01:28:00,149
- Espere!
- Caramba! Droga!

1448
01:28:00,233 --> 01:28:01,484
O que você está...?

1449
01:28:01,567 --> 01:28:04,529
Vocês estão se fazendo de bobos
na frente desta mulher.

1450
01:28:05,154 --> 01:28:06,990
Tudo bem, Sr. Abasta.

1451
01:28:07,824 --> 01:28:10,952
Quando vocês vão crescer?
Mostrar alguma responsabilidade?

1452
01:28:13,705 --> 01:28:15,164
Eu estou farto de vocês.

1453
01:28:16,082 --> 01:28:18,751
Vocês, rapazes, acham que mandam em tudo.

1454
01:28:18,835 --> 01:28:21,004
Tudo o que vejo é você fugindo.

1455
01:28:21,087 --> 01:28:23,339
Da sua cultura. De você mesmo.

1456
01:28:23,423 --> 01:28:25,925
Você acha que tem controle sobre o amor?

1457
01:28:26,009 --> 01:28:28,219
Quando isso acontece? Com quem isso acontece?

1458
01:28:28,761 --> 01:28:30,555
Como se você tivesse uma palavra a dizer.

1459
01:28:30,638 --> 01:28:33,016
Mas sabemos melhor, não é?

1460
01:28:35,435 --> 01:28:38,479
Obrigado.

1461
01:28:38,563 --> 01:28:39,897
Ele é um bom homem.

1462
01:28:39,981 --> 01:28:43,151
Um pouco machucado,
mas ele vem de boas raízes.

1463
01:28:43,234 --> 01:28:46,154
Você não pode dizer por toda a comoção
entre seus irmãos,

1464
01:28:46,237 --> 01:28:49,741
mas se você puder amá-lo,
quem somos nós para julgar?

1465
01:28:50,408 --> 01:28:52,785
Sim, mano, não julgue.

1466
01:28:56,539 --> 01:28:58,958
Acho que minha bolsa estourou.

1467
01:28:59,042 --> 01:29:00,668
O que?

1468
01:29:00,752 --> 01:29:02,587
Está na minha boca.

1469
01:29:02,670 --> 01:29:04,714
Ela disse que tinha
Cólicas de Toni Braxton!

1470
01:29:04,797 --> 01:29:08,509
-Oh cara, o que vamos fazer agora?
-Chame Doris, ela é enfermeira.

1471
01:29:12,347 --> 01:29:15,975
Esses irmãos,
esses fabulosos irmãos filipinos,

1472
01:29:16,059 --> 01:29:17,852
são meus irmãos.

1473
01:29:17,935 --> 01:29:20,772
Sim, sou a mais nova, a irmã.

1474
01:29:20,855 --> 01:29:23,608
Ao que você diz,
"Eu não sabia que eles tinham uma irmã."

1475
01:29:23,691 --> 01:29:26,944
E é aí que eu digo,
"Sim, história da minha vida."

1476
01:29:27,987 --> 01:29:31,574
Para muitas famílias,
especialmente famílias filipinas,

1477
01:29:31,657 --> 01:29:32,742
é tudo sobre os meninos.

1478
01:29:32,825 --> 01:29:36,204
E eu admito, sim, na minha vida,
tem sido tudo sobre esses meninos.

1479
01:29:36,287 --> 01:29:39,791
Mas enquanto eles estão correndo por aí
fazendo uma bagunça,

1480
01:29:39,874 --> 01:29:41,000
não se engane,

1481
01:29:41,584 --> 01:29:44,462
são as mulheres da família
quem o segura.

1482
01:29:46,756 --> 01:29:48,382
A que distância estão as contrações?

1483
01:29:48,466 --> 01:29:50,593
Eu não sei, eu não estive
cronometrando-os. Ai! Ai!

1484
01:29:50,676 --> 01:29:53,346
Tudo bem. Você vai ficar bem,
você só precisa respirar.

1485
01:29:53,429 --> 01:29:55,056
-Ok, ok.
-Essa é Teresa.

1486
01:29:55,139 --> 01:29:56,849
Eu sou Doris, sou a irmã.

1487
01:29:56,933 --> 01:29:58,059
Boa, Davi.

1488
01:29:58,142 --> 01:30:00,770
Vamos levá-la para o hospital. Levante-a.
Pegue a bolsa dela, David.

1489
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
Por que eu?
Por que tenho que pegar a bolsa?

1490
01:30:03,022 --> 01:30:05,983
-Eu não vou conseguir.
-Parem, pessoal. Vire ao contrário.

1491
01:30:06,067 --> 01:30:07,902
-Na mesa.
-Limpe a comida.

1492
01:30:07,985 --> 01:30:11,697
Dayo, pegue as luvas!
Danny, pegue alguns travesseiros!

1493
01:30:11,781 --> 01:30:14,158
-Vamos. Está tudo bem, eu peguei você.
-Tem comida aqui.

1494
01:30:14,242 --> 01:30:16,285
Devagar, devagar, devagar.

1495
01:30:16,369 --> 01:30:18,287
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

1496
01:30:18,371 --> 01:30:20,164
- Toalhas!
- Peguei a bolsa!

1497
01:30:20,248 --> 01:30:22,542
-Aqui estão as luvas.
-Você está atrasado!

1498
01:30:23,417 --> 01:30:26,087
- Então você vai empurrar.
- OK.

1499
01:30:26,170 --> 01:30:27,588
-Aí vem.
-Aí vem.

1500
01:30:27,672 --> 01:30:29,465
- E, empurre!
- Empurrar!

1501
01:30:39,183 --> 01:30:41,060
Bom trabalho, Félix.

1502
01:30:41,144 --> 01:30:43,855
Queijo.

1503
01:30:43,938 --> 01:30:45,815
Ok, vamos lá, um louco.

1504
01:31:03,332 --> 01:31:06,127
-Sete ferro o dia todo, eu te venço.
-Davi.

1505
01:31:06,210 --> 01:31:07,503
-Davi.
-O que?

1506
01:31:07,587 --> 01:31:10,173
-Gostaria que você conhecesse seu primo.
-Primo?

1507
01:31:10,256 --> 01:31:14,552
Irmã da esposa do primo
do lado de Tita Beverly.

1508
01:31:15,636 --> 01:31:17,972
E ela se divorciou recentemente.

1509
01:31:19,140 --> 01:31:21,100
E aí, primo?

1510
01:31:21,184 --> 01:31:26,606
<i>♪ Você quer melhorar… ♪</i>

1511
01:31:26,689 --> 01:31:29,942
Onde está minha princesa,
minha princesa raposa?

1512
01:31:31,694 --> 01:31:35,948
Lá está ela, oh, parecendo
uma Beyoncé birmanesa, ei.

1513
01:31:36,032 --> 01:31:38,242
-Que porra você está fazendo aqui?
-O que você quer dizer?

1514
01:31:38,326 --> 01:31:41,245
É assim que você me cumprimenta?

1515
01:31:41,329 --> 01:31:44,415
É isso que estou dizendo.

1516
01:31:44,498 --> 01:31:48,628
-Eu não falo Manny Pacquiao.
-Ok, Bert, vamos lá, cara.

1517
01:31:48,711 --> 01:31:51,964
Com licença, Bert!

1518
01:31:52,048 --> 01:31:55,259
Você disse que não estava
vai ser uma loucura.

1519
01:31:55,343 --> 01:31:58,095
-Seu hálito cheira a pés de golfinho!
-Sh! A vovó vai ouvir!

1520
01:31:58,179 --> 01:32:00,848
Dayo, você não perguntou à sua irmã
se você pudesse convidá-lo?

1521
01:32:00,932 --> 01:32:02,391
Ah, eu achei legal.

1522
01:32:02,475 --> 01:32:04,936
É legal.
Oh, ei, olhe, eu trouxe isso para você.

1523
01:32:05,019 --> 01:32:06,187
Vamos.

1524
01:32:06,270 --> 01:32:07,980
Oh, ei, olhe, eu trouxe isso para você.

1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,483
Oh meu Deus, isso é circuncidado?

1526
01:32:12,443 --> 01:32:15,613
Ei, Sr. Romance, que tal uma dança?

1527
01:32:15,696 --> 01:32:18,574
O que? Olha, há algo
Eu tenho que te contar.

1528
01:32:18,658 --> 01:32:22,995
Ei, ei, o que quer que você tenha
para me dizer, bom ou ruim,

1529
01:32:23,079 --> 01:32:25,039
Isso vai fazer de você um pai melhor?

1530
01:32:25,915 --> 01:32:28,834
Pai? Oh.

1531
01:32:28,918 --> 01:32:29,919
Querida.

1532
01:32:30,002 --> 01:32:31,796
<i>Olha, não tenho as respostas</i>

1533
01:32:31,879 --> 01:32:33,756
<i>para o que isso</i>
<i>parece uma cerca de bambu marrom,</i>

1534
01:32:33,839 --> 01:32:35,549
<i>ou quem pode ter e quem não tem.</i>

1535
01:32:35,633 --> 01:32:38,094
<i>Para ser honesto,</i>
<i>é um pouco idealista demais para mim.</i>

1536
01:32:38,177 --> 01:32:40,763
<i>Sou mãe solteira de dois filhos</i>
<i>moro com minha namorada atualmente.</i>

1537
01:32:40,846 --> 01:32:41,931
<i>Quem poderia imaginar?</i>

1538
01:32:42,014 --> 01:32:45,476
<i>Tudo o que posso fazer é continuar acompanhando</i>
<i>o exemplo de Kuya Dayo,</i>

1539
01:32:45,559 --> 01:32:47,311
<i>sempre cuidando dele.</i>

1540
01:32:47,395 --> 01:32:50,231
<i>Assista com admiração como Duke</i>
<i>se torna pai,</i>

1541
01:32:50,314 --> 01:32:53,609
<i>dançar com David</i>
<i>durante uma boa festa de karaokê em família,</i>

1542
01:32:53,693 --> 01:32:57,905
<i>e ver o renascimento do meu irmão Danny</i>
<i>à medida que uma nova luz do sol entra em sua vida.</i>

1543
01:32:58,698 --> 01:33:01,534
<i>Eu disse anteriormente que os filipinos</i>
<i>são bons em se adaptar.</i>

1544
01:33:01,617 --> 01:33:03,369
<i>Mas agora que penso nisso,</i>

1545
01:33:03,452 --> 01:33:05,162
<i>Acho que é mais uma questão de aceitação.</i>

1546
01:33:05,705 --> 01:33:08,249
<i>"Bahala na." Aconteça o que acontecer.</i>

1547
01:33:09,458 --> 01:33:10,835
Bem-vindo à família.

1548
01:33:22,513 --> 01:33:25,182
<i>♪ Eu tenho tudo que preciso ♪</i>

1549
01:33:26,934 --> 01:33:29,270
<i>♪ Eu tenho tudo que preciso ♪</i>

1550
01:33:31,355 --> 01:33:33,941
<i>♪ Eu tenho tudo que preciso ♪</i>

1551
01:33:35,651 --> 01:33:38,321
<i>♪ Eu tenho tudo que preciso ♪</i>

1552
01:33:40,323 --> 01:33:42,700
<i>♪ Eu tenho tudo que preciso ♪</i>

1553
01:33:44,660 --> 01:33:47,413
<i>♪ Eu tenho tudo que preciso ♪</i>

1554
01:33:49,623 --> 01:33:51,625
Deixe-me contar um pouco
sobre Street Freaks.

1555
01:33:51,709 --> 01:33:53,669
Eles são todos irmãos,
e eles são caseiros.

1556
01:33:53,753 --> 01:33:59,592
<i>♪ Ei, filipino, Pittsburg, Califórnia ♪</i>

1557
01:34:00,217 --> 01:34:02,470
<i>♪ Olá, Basco ♪</i>

1558
01:34:02,553 --> 01:34:04,597
<i>♪ Quando éramos apenas crianças ♪</i>

1559
01:34:04,680 --> 01:34:07,016
<i>♪ Eu nem sabia o quão bom ficava ♪</i>

1560
01:34:07,099 --> 01:34:09,518
<i>♪ Até amarrar meus tênis</i>
<i>E eu saí do berço ♪</i>

1561
01:34:09,602 --> 01:34:12,229
<i>♪ Fique firme, isso mesmo</i>
<i>Eu sou o melhor que existe ♪</i>

1562
01:34:12,313 --> 01:34:14,690
<i>♪ Um, dois, três, quatro</i>
<i>Irmãos saindo pela porta ♪</i>

1563
01:34:14,774 --> 01:34:17,360
<i>♪ Percorremos um longo caminho desde</i>
<i>Dormir no chão ♪</i>

1564
01:34:17,443 --> 01:34:19,653
<i>♪ Filipinos em sua essência</i>
<i>Quem poderia pedir mais? ♪</i>

1565
01:34:19,737 --> 01:34:22,323
<i>♪ Não posso nos ignorar</i>
<i>Ou nos adapte à norma ♪</i>

1566
01:34:22,406 --> 01:34:25,201
<i>♪ Acabei de completar 16 anos no El Camino ♪</i>

1567
01:34:25,284 --> 01:34:27,787
<i>♪ Com a rainha do baile, Lai Lai Sereno ♪</i>

1568
01:34:27,870 --> 01:34:30,247
<i>♪ Coxas lisas e marrons, caramba, ela é gostosa ♪</i>

1569
01:34:30,331 --> 01:34:32,625
<i>♪ Então eu a levei para um encontro</i>
<i>Para o estacionamento ♪</i>

1570
01:34:32,708 --> 01:34:35,378
<i>♪ Mal ela sabia</i>
<i>Eu nunca fui beijado ♪</i>

1571
01:34:35,461 --> 01:34:38,089
<i>♪ Agora já se passaram dez anos</i>
<i>E temos três filhos ♪</i>

1572
01:34:38,172 --> 01:34:40,674
<i>♪ É assim que acontece</i>
<i>Quando você sabe, você sabe ♪</i>

1573
01:34:40,758 --> 01:34:43,552
<i>♪ Grite para meus irmãos</i>
<i>East Bay Filipino ♪</i>

1574
01:34:43,636 --> 01:34:46,180
<i>-♪ Fabuloso ♪</i>
<i>-♪ Da baía a Angeleno ♪</i>

1575
01:34:46,931 --> 01:34:48,557
<i>♪ Você é um filipino fabuloso ♪</i>

1576
01:34:48,641 --> 01:34:49,767
<i>♪ Tão fabuloso ♪</i>

1577
01:34:49,850 --> 01:34:52,061
<i>♪ Em Manila quem conhecemos? ♪</i>

1578
01:34:52,144 --> 01:34:53,562
<i>♪ Apenas filipinos fabulosos ♪</i>

1579
01:34:53,646 --> 01:34:56,607
<i>-♪ Tão fabuloso ♪</i>
<i>-♪ Se você é Morena ou Mestiça ♪</i>

1580
01:34:57,274 --> 01:34:58,818
<i>♪ Você é um filipino fabuloso ♪</i>

1581
01:34:58,901 --> 01:34:59,985
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1582
01:35:00,069 --> 01:35:02,446
<i>♪ Diga ao seu pai ou ao seu Tito ♪</i>

1583
01:35:02,530 --> 01:35:04,323
<i>-♪ Você é um filipino fabuloso ♪</i>
<i>-♪ Fab Filipino ♪</i>

1584
01:35:04,407 --> 01:35:06,742
<i>♪ Nós em Manila, os piores assassinos</i>
<i>Isso que você já viu ♪</i>

1585
01:35:06,826 --> 01:35:09,286
<i>♪ Acabado de sair do avião</i>
<i>Primeira vez nas Filipinas ♪</i>

1586
01:35:09,370 --> 01:35:11,747
<i>♪ É melhor você saber disso</i>
<i>Estamos ganhando esse peso ♪</i>

1587
01:35:11,831 --> 01:35:14,333
<i>♪ Você sabe, o cheddar,</i>
<i>O moolah, o queso ♪</i>

1588
01:35:14,417 --> 01:35:17,920
<i>♪ Jason, Brando, Dinero, Pacino</i>
<i>Quatro irmãos filipinos ♪</i>

1589
01:35:18,003 --> 01:35:19,547
<i>♪ Eles são asiáticos ou latinos? ♪</i>

1590
01:35:19,630 --> 01:35:22,383
<i>♪ Ei, o que sabemos? ♪</i>

1591
01:35:22,466 --> 01:35:24,927
<i>♪ Todos rezamos ao mesmo Santa Niño ♪</i>

1592
01:35:25,010 --> 01:35:27,263
<i>♪ Estamos pegando raios aqui em El Nido ♪</i>

1593
01:35:27,346 --> 01:35:29,807
<i>♪ Copos cheios de vinho como titas em Reno ♪</i>

1594
01:35:29,890 --> 01:35:31,392
<i>♪ Sua namorada não sabe cha-cha ♪</i>

1595
01:35:31,475 --> 01:35:34,979
<i>♪ Acho que ela precisa de uma palestra, oh ♪</i>

1596
01:35:35,062 --> 01:35:36,730
<i>♪ Onde quer que vamos, temos alguns amigos ♪</i>

1597
01:35:36,814 --> 01:35:37,773
<i>♪ E um pouco de álcool ♪</i>

1598
01:35:37,857 --> 01:35:40,151
<i>♪ Encontre-nos no PEN, SM</i>
<i>Ou no Poblacion ♪</i>

1599
01:35:40,234 --> 01:35:42,778
<i>♪ Sorvete sujo enquanto nós</i>
<i>Apoie-se nas palmeiras ♪</i>

1600
01:35:42,862 --> 01:35:45,531
<i>♪ Na pátria mãe, você</i>
<i>É uma loucura, mas é calmante ♪</i>

1601
01:35:45,614 --> 01:35:47,867
<i>♪ Se você me acha bonito,</i>
<i>Não sinta minha falta, apenas me ligue ♪</i>

1602
01:35:47,950 --> 01:35:49,076
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1603
01:35:49,160 --> 01:35:51,454
<i>♪ Da baía a Angeleno ♪</i>

1604
01:35:51,537 --> 01:35:52,997
<i>♪ Você é um filipino fabuloso ♪</i>

1605
01:35:53,080 --> 01:35:54,081
<i>♪ Tão fabuloso ♪</i>

1606
01:35:54,165 --> 01:35:56,542
<i>♪ Em Manila quem conhecemos? ♪</i>

1607
01:35:56,625 --> 01:35:58,210
<i>♪ Apenas um filipino fabuloso ♪</i>

1608
01:35:58,294 --> 01:35:59,211
<i>♪ Tão fabuloso ♪</i>

1609
01:35:59,295 --> 01:36:01,672
<i>♪ Se você é morena ou mestiça ♪</i>

1610
01:36:01,755 --> 01:36:03,340
<i>♪ Você é um filipino fabuloso ♪</i>

1611
01:36:03,424 --> 01:36:04,425
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1612
01:36:04,508 --> 01:36:06,927
<i>♪ Diga ao seu pai ou ao seu Tito ♪</i>

1613
01:36:07,011 --> 01:36:08,512
<i>♪ Você é um filipino fabuloso ♪</i>

1614
01:36:08,596 --> 01:36:10,931
<i>♪ Você tem aquele amor filipino ♪</i>

1615
01:36:11,015 --> 01:36:13,684
<i>♪ Você nunca se cansa ♪</i>

1616
01:36:13,767 --> 01:36:16,437
<i>♪ Nunca finja, nunca blefe ♪</i>

1617
01:36:16,520 --> 01:36:18,814
<i>♪ Está tudo no nosso sangue ♪</i>

1618
01:36:18,898 --> 01:36:20,816
<i>♪ Você não pode dizer pelas minhas características ♪</i>

1619
01:36:20,900 --> 01:36:24,612
<i>♪ Quando eu te conhecer</i>
<i>Acredite que sou um prazer para todos ♪</i>

1620
01:36:25,738 --> 01:36:27,781
<i>♪ Eu agrado a todos ♪</i>

1621
01:36:27,865 --> 01:36:29,116
<i>♪ Isso mesmo, isso mesmo ♪</i>

1622
01:36:29,200 --> 01:36:34,205
<i>♪ Não há nada como as garotas filipinas ♪</i>

1623
01:36:34,288 --> 01:36:39,376
<i>♪ Ela mudará sua vida</i>
<i>Ela vai abalar o seu mundo inteiro ♪</i>

1624
01:36:39,460 --> 01:36:41,754
<i>♪ Um olhar de seus olhos castanhos escuros ♪</i>

1625
01:36:41,837 --> 01:36:44,089
<i>♪ Você é fisgado por um sorriso lindo ♪</i>

1626
01:36:44,173 --> 01:36:49,720
<i>♪ Então voe, então voe, sim ♪</i>

1627
01:36:49,803 --> 01:36:51,305
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1628
01:36:54,975 --> 01:36:56,435
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1629
01:36:59,897 --> 01:37:01,565
<i>♪ Tão fabuloso ♪</i>

1630
01:37:05,319 --> 01:37:06,737
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1631
01:37:54,660 --> 01:37:57,246
<i>♪ Ei, ei, eu tenho que gritar</i>
<i>Todos os meus filipinos ♪</i>

1632
01:37:57,329 --> 01:38:00,457
<i>♪ Meus tios e minhas tias</i>
<i>Meus titos e titas ♪</i>

1633
01:38:00,541 --> 01:38:04,503
<i>♪ Claro, meus pais</i>
<i>Meus avós, Lolo, Lola ♪</i>

1634
01:38:04,587 --> 01:38:06,922
<i>♪ Meus padrinhos, meus ninongs e ninangs ♪</i>

1635
01:38:07,423 --> 01:38:10,175
<i>♪ Claro, todos os meus milhares de primos ♪</i>

1636
01:38:10,259 --> 01:38:14,471
<i>♪ Quero dizer, literalmente</i>
<i>Nem sei se somos de sangue ♪</i>

1637
01:38:14,555 --> 01:38:16,515
<i>♪ Mas todos vocês sabem que somos parentes de alguma forma ♪</i>

1638
01:38:17,558 --> 01:38:19,685
<i>♪ Vocês são todos meus filipinos ♪</i>

1639
01:38:19,768 --> 01:38:22,813
<i>♪ Você é fabuloso, fabuloso ♪</i>

1640
01:38:26,191 --> 01:38:28,819
<i>♪ Algo assim?</i>
<i>Algo assim, Rawn? ♪</i>


