2
00:02:22,480 --> 00:02:25,986
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 2 സമനിലയിൽ തുറക്കുന്നു.

3
00:02:26,067 --> 00:02:28,066
ഞാൻ വാങ്ങുന്ന നമ്പർ 3 ആണ്.

4
00:02:28,147 --> 00:02:30,511
10 നറുക്കെടുപ്പിൽ, G-V-U, ദയവായി.

5
00:02:30,592 --> 00:02:32,387
- ജി-വി-യു.
- ജെ-ആർ-സി.

6
00:02:34,916 --> 00:02:37,810
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 2 സമനിലയിൽ തുറക്കുന്നു. 2, 4 സമനില കണ്ടു.

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,945
5, 10 സമനില. അവൾ 5 റൺസ് ഓപ്പൺ ചെയ്തു.

8
00:03:19,639 --> 00:03:21,514
♪ കൗബോയ്സ് ♪

9
00:03:21,595 --> 00:03:24,165
♪ ജൂക്ക്ബോക്സിനായി പണമടയ്ക്കുക ♪

10
00:03:37,088 --> 00:03:38,964
♪ ശരി, എനിക്കറിയാം ♪

11
00:03:39,045 --> 00:03:41,491
♪ അവളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നില്ല

12
00:03:42,960 --> 00:03:45,201
♪ എന്നാൽ അവളുടെ ഫായിലെ വെളിച്ചം... ♪

13
00:03:49,929 --> 00:03:52,849
ക്ഷമിക്കണം.

14
00:03:54,071 --> 00:03:57,738
ദയവായി എനിക്ക് 5 സമനില തരൂ.

15
00:03:57,778 --> 00:03:59,732
സാർ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ.

16
00:04:14,158 --> 00:04:18,966
♪ ടെക്സാസിലെ വെളിച്ചത്തിൽ അവർ എന്നെ കണ്ടു ♪

17
00:04:20,432 --> 00:04:25,320
♪ പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കില്ല

18
00:04:26,586 --> 00:04:30,781
♪ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

19
00:04:38,524 --> 00:04:41,293
ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ. ബ്ലൈൻഡ് 5-ഉം 10-ഉം കളിക്കുന്നു.

20
00:04:41,334 --> 00:04:43,739
ഗെയിം... 5-അന്ധൻ, ലോബോൾ.

21
00:06:04,100 --> 00:06:07,441
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും ♪

22
00:06:07,523 --> 00:06:11,311
♪ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ♪ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

23
00:06:11,352 --> 00:06:15,058
♪ എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

24
00:06:15,140 --> 00:06:18,725
♪ ഒരു നല്ല ദിവസം ♪

25
00:06:18,806 --> 00:06:24,874
♪ നിൻ്റെ പെണ്ണിന് വേണ്ടി നിനക്ക് എന്നെ വേണം ♪♪

26
00:06:27,439 --> 00:06:29,556
ഞങ്ങൾക്ക് 211 പുരോഗതി ലഭിച്ചു.

27
00:06:29,638 --> 00:06:31,634
എല്ലാം ശരി.

28
00:06:31,717 --> 00:06:33,672
തെക്ക്, ലിങ്കണിനടുത്ത്.

29
00:06:34,852 --> 00:06:38,315
- കാസിനോ.
- നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു.

30
00:06:57,202 --> 00:06:59,117
അവരുടെ വഴിയിൽ നാല് യൂണിറ്റുകൾ.

31
00:06:59,158 --> 00:07:02,700
ഡ്രൈവർ: പുരുഷൻ,
കൊക്കേഷ്യൻ, 20-കളുടെ അവസാനം, മണൽ കലർന്ന അലകളുടെ മുടി.

32
00:07:02,782 --> 00:07:04,657
- അത് അവനാണ്.
- അതെ.

33
00:07:04,738 --> 00:07:06,855
ആറാഴ്‌ച മുമ്പ് അവൻ വലിച്ച അതേ ഗോഡ്‌ഡാം സ്റ്റണ്ട്.

34
00:07:08,565 --> 00:07:10,603
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

35
00:07:10,684 --> 00:07:13,412
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

36
00:13:39,800 --> 00:13:41,873
സമീപത്തെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...

37
00:13:41,953 --> 00:13:45,447
3849 പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രതികളുടെ വാഹനം പിന്തുടരുന്നു...

38
00:13:45,530 --> 00:13:47,195
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു...

39
00:13:47,275 --> 00:13:50,161
പ്രൂട്ടിലും 34-ാം സ്ട്രീറ്റിലും.

40
00:13:50,242 --> 00:13:52,475
ആദ്യം പോക്കർ കൊട്ടാരം. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

41
00:13:56,255 --> 00:14:00,359
ആഹ്ഹ്. 1-Y-10, കോഡ് 6. 813 നോർത്ത് ക്ലീവ്ലാൻഡ്.

42
00:15:24,300 --> 00:15:27,181
$23,500.

43
00:15:27,222 --> 00:15:31,243
ആ ആളുകളിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

44
00:15:31,285 --> 00:15:35,222
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത തവണ.

45
00:15:35,303 --> 00:15:37,254
അടുത്ത തവണ ഒന്നും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

46
00:15:40,054 --> 00:15:42,003
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

47
00:16:52,100 --> 00:16:54,171
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. ഇവിടെ നോക്കൂ.

48
00:16:59,325 --> 00:17:02,044
- കൗബോയ്.
- കൊള്ളില്ല.

49
00:17:12,581 --> 00:17:15,385
നന്നായി?

50
00:17:15,424 --> 00:17:17,777
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

51
00:17:17,858 --> 00:17:20,416
ഉറപ്പാണോ?

52
00:17:21,714 --> 00:17:23,663
ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

53
00:17:27,194 --> 00:17:29,832
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

54
00:17:29,914 --> 00:17:32,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നല്ല നോട്ടം കിട്ടിയില്ല.

55
00:17:41,230 --> 00:17:42,851
നിങ്ങൾ?

56
00:17:44,639 --> 00:17:46,747
എന്നെക്കാളും നന്നായി അവൾ അവനെ കണ്ടു.

57
00:17:46,828 --> 00:17:49,102
- WHO?
- അവൾ ചെയ്തു.

58
00:17:49,143 --> 00:17:51,214
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "അവൾ"?
- അവസാനം.

59
00:17:53,242 --> 00:17:55,190
കറുപ്പിൽ?

60
00:18:07,401 --> 00:18:09,438
അത് അവനാണോ?

61
00:18:13,345 --> 00:18:17,380
നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം, കാരണം
അവന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല...

62
00:18:17,466 --> 00:18:19,503
തീർത്തും വഴിയില്ല.

63
00:18:20,904 --> 00:18:22,899
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

64
00:18:22,984 --> 00:18:25,023
ഉറപ്പാണോ?

65
00:18:26,254 --> 00:18:28,248
അതെ.

66
00:18:32,281 --> 00:18:34,700
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?

67
00:18:36,781 --> 00:18:38,778
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

68
00:18:45,441 --> 00:18:51,515
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
എല്ലാവർക്കും വഴികാട്ടി നായ്ക്കൾ, അതാണോ? അല്ലേ?

69
00:18:56,822 --> 00:18:59,495
ഉടൻ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

70
00:18:59,538 --> 00:19:02,086
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈൻ വരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

71
00:19:03,190 --> 00:19:05,228
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

72
00:19:07,945 --> 00:19:10,790
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

73
00:19:12,658 --> 00:19:14,695
എനിക്കറിയില്ല.

74
00:19:22,071 --> 00:19:24,194
ഇക്കാലത്തെ ചില ക്രിമിനലുകൾ...

75
00:19:24,279 --> 00:19:27,802
അവർ അത് കരുതുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥ കൗബോയ്സ് ആണ്...

76
00:19:29,545 --> 00:19:34,978
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
വെറുതെ, ഓ, ഓടിച്ചുനോക്കൂ...

77
00:19:35,063 --> 00:19:37,144
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ...

78
00:19:38,842 --> 00:19:41,515
അവർ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

79
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
എം.എം.

80
00:19:47,205 --> 00:19:50,433
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവൻ.

81
00:19:52,385 --> 00:19:54,465
ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം പറയാം.

82
00:19:54,550 --> 00:19:57,138
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

83
00:20:02,916 --> 00:20:04,868
ഇപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി...

84
00:20:06,991 --> 00:20:09,027
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

85
00:20:10,725 --> 00:20:12,933
അവൻ്റെ ഓർമ്മ അത്ര നല്ലതല്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

86
00:20:14,463 --> 00:20:17,095
- ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ തനിച്ചാണോ?

87
00:20:17,180 --> 00:20:19,134
അതെ.

88
00:20:19,176 --> 00:20:21,975
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

89
00:20:24,100 --> 00:20:26,139
എനിക്ക് വേണ്ട.

90
00:20:37,395 --> 00:20:40,506
എറിയൂ മുന്നോട്ട്!
ഇതിന് രണ്ട് വർഷം ചിലവാകും.

91
00:20:40,591 --> 00:20:42,273
പോകൂ.

92
00:20:43,409 --> 00:20:46,775
നിങ്ങൾക്കത് എറിയണോ?
പോകൂ. പോകൂ.

93
00:20:46,857 --> 00:20:49,254
പോകൂ.

94
00:20:50,600 --> 00:20:52,743
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:20:54,258 --> 00:20:57,789
ഞാൻ കൗബോയിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

96
00:20:58,971 --> 00:21:01,827
കൗബോയ് നിരാശനാണ്.

97
00:21:06,117 --> 00:21:08,218
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

98
00:22:30,943 --> 00:22:32,848
വാതിൽ തുറക്കൂ!

99
00:22:32,889 --> 00:22:35,277
ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

100
00:22:35,317 --> 00:22:37,504
തെണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

101
00:22:41,837 --> 00:22:44,552
വണ്ടിയോടിക്കുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

102
00:22:49,492 --> 00:22:51,274
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ആ നശിച്ച ട്രക്ക് കാണുക!

103
00:22:54,716 --> 00:22:56,459
ശ്രദ്ധിക്കൂ! യേശു!

104
00:23:32,400 --> 00:23:34,344
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

105
00:23:34,424 --> 00:23:36,812
പഴയ വാൻ മയക്കുമരുന്ന് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

106
00:23:37,905 --> 00:23:40,091
ഏതുതരം കഷണമാണ് അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

107
00:23:44,056 --> 00:23:47,090
കൊള്ളാം!45.

108
00:23:47,171 --> 00:23:49,438
വളരെ നല്ല തോക്ക്.

109
00:23:49,519 --> 00:23:52,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൻ്റേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം ചിലവാകും.

110
00:23:53,000 --> 00:23:56,116
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

111
00:23:56,600 --> 00:24:00,188
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വരരുത്?

112
00:24:10,410 --> 00:24:13,999
- എങ്ങനെ ഒരു ബിയർ?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വേണ്ട.

113
00:24:14,082 --> 00:24:16,669
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

114
00:24:18,588 --> 00:24:22,218
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
എനിക്ക് ഉദാരമനസ്കത തോന്നുന്നു.

115
00:24:23,595 --> 00:24:25,681
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരാം.

116
00:24:26,975 --> 00:24:29,436
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടവുമാണ്
ഒരു ജോലി കൂടി ചെയ്യും...

117
00:24:30,604 --> 00:24:34,234
ഒരു ബാങ്ക്, നല്ല വലിയ ബാങ്ക്...

118
00:24:34,276 --> 00:24:37,238
സൗജന്യമായി.

119
00:24:37,280 --> 00:24:40,284
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറെ നിയമിക്കും, അത്രമാത്രം.

120
00:24:40,326 --> 00:24:42,287
നല്ല ഒന്ന്.

121
00:24:44,373 --> 00:24:47,127
ഞാൻ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

122
00:24:48,796 --> 00:24:51,132
ഓ, ദൈവമേ.

123
00:24:51,216 --> 00:24:53,260
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:24:57,099 --> 00:25:01,062
ഓ! ദൈവമേ!

125
00:25:02,648 --> 00:25:04,651
ഇപ്പോൾ, ഈ ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച്.

126
00:25:04,734 --> 00:25:08,740
കയ്യിലുള്ള പണം: 200,000.

127
00:25:08,823 --> 00:25:11,702
നിങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ പോകുന്ന ആളുടെ ചൂണ്ടയാണിത്.

128
00:25:12,995 --> 00:25:14,956
അവന് ബാങ്കുകളെ അറിയാം.

129
00:25:16,667 --> 00:25:18,628
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ...

130
00:25:18,670 --> 00:25:20,798
അതെ, എനിക്ക് ഏകദേശം 10 വർഷമായി അറിയാം.

131
00:25:20,881 --> 00:25:23,009
ശരി, അതാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

132
00:25:23,092 --> 00:25:25,471
ഒരു നമ്പർ ധരിച്ച് 10 വർഷം ചെയ്യുക...

133
00:25:25,512 --> 00:25:28,224
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

134
00:25:28,308 --> 00:25:31,771
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

135
00:25:35,442 --> 00:25:39,031
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഒന്ന്, നിങ്ങളല്ലേ? - അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

136
00:25:39,114 --> 00:25:42,911
ബാങ്ക് ജോലികൾ സ്ഥാപിക്കണോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ ഭാഗമായി എന്ന്.

137
00:25:42,994 --> 00:25:45,206
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു, ഞെട്ടി.

138
00:25:45,289 --> 00:25:48,377
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണ്
അത് ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

139
00:25:48,460 --> 00:25:50,463
അതൊരു പൊതുസേവനമാണ്.

140
00:25:53,133 --> 00:25:55,386
ഈ നഗരത്തിൽ എത്ര ബാങ്കുകൾ...

141
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
എല്ലാ മാസവും അടി കിട്ടുമോ?

142
00:25:57,472 --> 00:25:59,976
ഓ, 15, ശരാശരി.

143
00:26:00,059 --> 00:26:02,020
ഒരു കോളറിൽ എത്രപേർ അവസാനിക്കുന്നു?

144
00:26:02,062 --> 00:26:05,024
ശരാശരിയിൽ?
ഏകദേശം എട്ടോ ഒമ്പതോ.

145
00:26:05,066 --> 00:26:07,361
അവിടെ കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ശരാശരി ഉയർത്തുകയാണ്.

146
00:26:07,403 --> 00:26:09,864
മിടുക്കൻ.
ആ നഗരം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

147
00:26:09,906 --> 00:26:13,536
ഞാൻ അത് എനിക്ക് തന്നെ വിറ്റു, അത് മതി.
എനിക്ക് കൗബോയിയെ വേണം.

148
00:26:13,578 --> 00:26:17,208
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ കളിക്കണോ?
നന്നായി. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

149
00:26:17,249 --> 00:26:19,878
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു:
വിജയത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത്.

150
00:26:19,920 --> 00:26:22,047
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഊതിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിനോട് വിട പറയുക.

151
00:26:22,089 --> 00:26:25,510
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണം
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുക, അല്ലേ?

152
00:26:25,594 --> 00:26:27,722
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെറിയ സാധനം?

153
00:26:27,764 --> 00:26:30,392
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
കുറിച്ച് അറിയാം. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പഴവർഗക്കാരനായിരിക്കാം.

154
00:26:30,434 --> 00:26:32,395
- അതെ.
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരിക്കാം.

155
00:26:32,437 --> 00:26:34,398
- അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അന്വേഷിക്കുക.

156
00:26:34,439 --> 00:26:37,402
- നിങ്ങൾ നിരാശനാകും. - ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കും. അതെങ്ങനെ?

157
00:26:37,443 --> 00:26:40,990
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
പെൻഷനിലേക്ക് 12 വർഷത്തെ സേവനം.

158
00:26:41,073 --> 00:26:44,202
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്കായി അത് ഊതിക്കട്ടെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

159
00:26:44,286 --> 00:26:46,956
- ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട് ...

160
00:26:48,500 --> 00:26:50,461
തെണ്ടി.

161
00:27:22,620 --> 00:27:25,085
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

162
00:27:27,968 --> 00:27:30,643
ഒരു അവസരം എടുക്കുക, അല്ലേ?

163
00:27:31,813 --> 00:27:33,776
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ പണം തരാം.

164
00:27:35,490 --> 00:27:37,453
കയറി വരൂ.

165
00:27:56,214 --> 00:28:00,226
എനിക്ക് മുമ്പ് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു ...

166
00:28:00,309 --> 00:28:03,234
പക്ഷേ എനിക്ക് അലിബിയാകാൻ ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം ലഭിച്ചില്ല.

167
00:28:06,326 --> 00:28:08,833
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു?

168
00:28:11,675 --> 00:28:14,432
വാടക കൊടുക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്...

169
00:28:14,516 --> 00:28:16,522
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു...

170
00:28:17,608 --> 00:28:20,157
മാസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

171
00:28:24,377 --> 00:28:26,968
ഈയിടെയായി പരിശോധനകൾ പതിവായിട്ടില്ല.

172
00:28:31,898 --> 00:28:33,904
എനിക്ക് പണം വേണം.

173
00:28:39,001 --> 00:28:41,007
ഹലോ.

174
00:28:43,556 --> 00:28:45,854
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

175
00:28:50,032 --> 00:28:51,954
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

176
00:28:56,300 --> 00:28:58,431
പോലീസ്.

177
00:29:18,500 --> 00:29:20,502
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വരാം എന്നാണ്.

178
00:29:24,256 --> 00:29:26,300
നല്ല സ്ഥലം.

179
00:29:28,427 --> 00:29:31,222
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ച. ആഹ്ഹ്.

180
00:29:33,266 --> 00:29:35,727
നീ അത് എന്നോട് പറയാൻ വന്നതല്ല.

181
00:29:42,067 --> 00:29:44,361
നിങ്ങൾ കാർ ഓടിച്ചിരുന്ന ആളെ കണ്ടു.

182
00:29:46,405 --> 00:29:49,074
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ എഴുന്നേറ്റു കണ്ടു
ഇഷ്ടിക മതിലിന് നേരെ.

183
00:29:51,326 --> 00:29:54,997
അത് അതേ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

184
00:29:55,080 --> 00:29:57,208
എന്നിട്ടും നീ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

185
00:29:58,709 --> 00:30:01,379
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?

186
00:30:01,462 --> 00:30:03,798
ഇല്ല.

187
00:30:03,881 --> 00:30:05,925
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

188
00:30:10,096 --> 00:30:12,057
ഇല്ല.

189
00:30:13,099 --> 00:30:15,060
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

190
00:30:16,103 --> 00:30:18,063
എം.എം.

191
00:30:19,481 --> 00:30:21,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ടോ?

192
00:30:25,029 --> 00:30:28,407
ഞാനൊരു നല്ല പോലീസുകാരൻ ആയതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

193
00:30:31,411 --> 00:30:33,413
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

194
00:30:39,127 --> 00:30:41,421
ഇരുപത്തിരണ്ട്.

195
00:30:42,547 --> 00:30:44,549
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പരിശോധന നടത്തി.

196
00:30:48,053 --> 00:30:50,055
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് പരിശോധിച്ചത്?

197
00:30:51,181 --> 00:30:54,101
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ...

198
00:30:54,185 --> 00:30:57,897
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ട്രാക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് തവണ, തേൻ.

199
00:30:59,732 --> 00:31:02,485
ഒരു യഥാർത്ഥ സജീവ ജീവിതം നയിച്ചു.

200
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
പുറത്തുപോകുക.

201
00:31:05,989 --> 00:31:08,491
ഇല്ല.

202
00:31:08,575 --> 00:31:11,078
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെയ്യും
ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

203
00:31:19,962 --> 00:31:22,089
നോക്കൂ!

204
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
അത് അവനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

205
00:31:31,933 --> 00:31:34,102
അത് അവനല്ല.

206
00:31:35,437 --> 00:31:37,522
ശരിക്കും?

207
00:31:38,648 --> 00:31:40,776
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടണം.

208
00:31:44,947 --> 00:31:47,116
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മേക്ക് ഓടിച്ചു.

209
00:31:52,455 --> 00:31:55,625
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

210
00:32:00,380 --> 00:32:02,590
തീർച്ചയായും, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...

211
00:32:02,674 --> 00:32:04,593
ഒരു ചെറിയ സ്ക്രാപ്പ്.

212
00:32:04,676 --> 00:32:06,595
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:32:06,678 --> 00:32:09,139
വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ട ഒന്ന്.

214
00:32:09,222 --> 00:32:12,184
പരവതാനിയിൽ ഒലിച്ചുപോയവൻ.

215
00:32:16,397 --> 00:32:18,941
ഇനി ഓർമ്മ ശക്തി കൂടുമ്പോൾ പ്രിയേ...

216
00:32:19,025 --> 00:32:21,068
എന്നെ വിളിക്കൂ.

217
00:32:47,722 --> 00:32:49,765
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.

218
00:32:52,060 --> 00:32:55,438
- ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെയായിരിക്കാം.

219
00:33:51,456 --> 00:33:54,417
- പുതിയ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

220
00:33:55,877 --> 00:33:58,547
ആരാണ് അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തത്?

221
00:33:58,630 --> 00:34:00,549
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.

222
00:34:02,175 --> 00:34:04,470
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

223
00:34:04,511 --> 00:34:06,347
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

224
00:34:06,430 --> 00:34:08,682
ചില ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:34:08,766 --> 00:34:11,852
അവർ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവർ കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

226
00:34:11,936 --> 00:34:14,063
- ഷൂട്ടർമാർ.
- അതെ.

227
00:34:15,064 --> 00:34:17,191
എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

228
00:34:17,275 --> 00:34:20,153
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അവർ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ നോക്കുന്നു.

229
00:34:20,236 --> 00:34:23,156
അവർ കണ്ണുതുറന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വിഷയത്തിൽ.

230
00:34:23,239 --> 00:34:25,825
എൻ്റെ വില അവർക്കറിയാമോ?

231
00:34:25,909 --> 00:34:28,036
നിങ്ങളുടെ വില എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

232
00:34:28,120 --> 00:34:31,123
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ എനിക്ക് $300 പോലും നൽകി.

233
00:34:33,250 --> 00:34:35,502
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

234
00:35:18,900 --> 00:35:21,077
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

235
00:35:22,083 --> 00:35:24,091
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

236
00:35:25,727 --> 00:35:27,736
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

237
00:35:27,779 --> 00:35:30,919
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാർ ജോലി ചെയ്തു.

238
00:35:32,049 --> 00:35:33,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.

239
00:35:34,060 --> 00:35:36,740
അവൻ്റെ പക്കൽ പന്തില്ല
ഇനി ഡ്രൈവിംഗിന്.

240
00:35:41,055 --> 00:35:43,064
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

241
00:35:43,148 --> 00:35:45,366
$10,000 മുന്നിൽ...

242
00:35:45,408 --> 00:35:47,670
നേരെ 15%.

243
00:35:47,710 --> 00:35:49,807
നീ ഇത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

244
00:35:51,900 --> 00:35:53,364
പ്രവേശിക്കുക.

245
00:36:27,110 --> 00:36:28,994
ശരി!
മതി, ഭ്രാന്തൻ. മതി ഈ ചതി!

246
00:36:56,700 --> 00:36:57,821
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി!

247
00:36:58,168 --> 00:37:00,173
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

248
00:37:12,607 --> 00:37:14,238
മതി! മതി! നിർത്തൂ, അല്ലേ?

249
00:37:25,567 --> 00:37:26,956
അതായത്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

250
00:37:36,825 --> 00:37:37,951
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം!

251
00:37:56,705 --> 00:37:57,334
യേശു!

252
00:38:12,900 --> 00:38:15,216
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

253
00:38:17,911 --> 00:38:20,334
പുതിയ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

254
00:38:21,998 --> 00:38:23,335
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

255
00:38:30,408 --> 00:38:31,214
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

256
00:38:43,081 --> 00:38:44,237
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

257
00:38:48,281 --> 00:38:50,247
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെയല്ല ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

258
00:38:53,604 --> 00:38:54,512
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.

259
00:39:09,100 --> 00:39:11,889
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഈ പ്ലാൻ...

260
00:39:15,892 --> 00:39:17,804
സജ്ജീകരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അല്ലേ?

261
00:39:17,891 --> 00:39:20,309
ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം സുഹൃത്തേ.

262
00:39:20,391 --> 00:39:22,974
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഓരോ ജോലിക്കും അതിൻ്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

263
00:39:23,058 --> 00:39:25,392
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണക്കാക്കിയിരിക്കില്ലേ?

264
00:39:27,100 --> 00:39:29,101
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

265
00:39:31,308 --> 00:39:34,060
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തോടൊപ്പം.

266
00:39:36,228 --> 00:39:38,642
വേട്ടയുടെ ശാന്തമായ ഭാഗമാണിത്.

267
00:39:38,727 --> 00:39:42,807
കെണി എല്ലാം സജ്ജമായി.
കൗബോയ് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

268
00:39:42,892 --> 00:39:46,143
അത് രസകരമാകില്ല
കൗബോയ് അതിനകത്തേക്ക് നടന്നാൽ, അല്ലേ?

269
00:39:46,225 --> 00:39:49,810
അതൊരു രസമായിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

270
00:39:49,895 --> 00:39:53,562
ഇത് വെറും കളിയാണ്. അത് അവരോ നമ്മളോ ആണ്.

271
00:39:57,062 --> 00:40:00,143
- ഒരുപക്ഷേ ഞാനും നിങ്ങളും.
- ഓ, സാരമില്ല, ജോസ്.

272
00:40:00,228 --> 00:40:02,647
നീ എൻ്റെ ലീഗിൽ പോലുമില്ല.

273
00:40:02,729 --> 00:40:06,313
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഞാൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

274
00:40:06,396 --> 00:40:09,853
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

275
00:40:09,937 --> 00:40:11,981
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

276
00:40:12,063 --> 00:40:14,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആദ്യം?

277
00:40:14,397 --> 00:40:16,650
കായിക പേജ് വായിക്കുക.

278
00:40:16,729 --> 00:40:18,645
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

279
00:40:18,729 --> 00:40:20,649
പത്രത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

280
00:40:20,729 --> 00:40:24,144
വിജയികൾ, പരാജിതർ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, സ്കോർ ചെയ്യുക.

281
00:40:25,982 --> 00:40:28,980
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഗെയിം ലഭിച്ചു
അവർ കളിക്കാർക്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

282
00:40:29,061 --> 00:40:32,188
10 വർഷത്തിനു ശേഷം അവർ ഞങ്ങളെ വിരമിക്കുന്നില്ല.

283
00:40:33,732 --> 00:40:35,650
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

284
00:40:37,066 --> 00:40:39,312
നീ ഒരു കളിക്കാരനാകണം...

285
00:40:39,400 --> 00:40:41,480
ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരൻ...

286
00:40:41,566 --> 00:40:43,732
ഒരു സ്ഥാനം പൂരിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല.

287
00:40:45,401 --> 00:40:48,315
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:40:48,401 --> 00:40:51,065
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.

289
00:40:51,149 --> 00:40:53,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:40:55,567 --> 00:40:58,858
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം, അല്ലേ?

291
00:40:58,943 --> 00:41:02,152
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു പൂർണ്ണ കഴുതയായി മാറുന്നു.

292
00:41:04,651 --> 00:41:06,651
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

293
00:41:23,609 --> 00:41:26,323
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

294
00:41:28,986 --> 00:41:33,570
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

295
00:41:34,780 --> 00:41:37,404
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

296
00:41:40,489 --> 00:41:42,820
ആ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

297
00:41:43,987 --> 00:41:47,322
സൗഹൃദപരമായിരിക്കുക. കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക.

298
00:41:51,153 --> 00:41:53,238
മുന്നോട്ട് പോയി ട്രിഗർ വലിക്കുക.

299
00:42:06,198 --> 00:42:10,202
നീ... നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

300
00:42:10,283 --> 00:42:12,283
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

301
00:42:13,489 --> 00:42:15,992
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

302
00:42:30,114 --> 00:42:32,702
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

303
00:42:32,788 --> 00:42:34,785
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

304
00:42:36,786 --> 00:42:38,785
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

305
00:42:40,620 --> 00:42:42,786
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

306
00:42:44,619 --> 00:42:46,623
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

307
00:43:13,121 --> 00:43:16,620
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

308
00:43:16,704 --> 00:43:19,999
എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രശ്നം.

309
00:43:20,041 --> 00:43:22,374
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ത്രില്ലില്ല.

310
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

311
00:43:26,957 --> 00:43:30,460
നോക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:43:32,542 --> 00:43:35,375
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

313
00:43:36,873 --> 00:43:40,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

314
00:43:42,001 --> 00:43:43,959
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

315
00:43:44,042 --> 00:43:46,043
നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ.

316
00:44:14,837 --> 00:44:17,879
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കാം, അല്ലേ?

317
00:44:24,048 --> 00:44:26,337
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

318
00:44:28,339 --> 00:44:32,380
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് എവിടെ കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

319
00:44:32,466 --> 00:44:34,380
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

320
00:44:34,464 --> 00:44:36,503
അത് ശരിയാണ്.

321
00:44:36,589 --> 00:44:38,505
സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

322
00:44:38,589 --> 00:44:40,673
സ്ഥിരമായ ജോലിയില്ല.

323
00:44:40,756 --> 00:44:42,799
കാമുകി ഇല്ല.

324
00:44:42,881 --> 00:44:44,965
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

325
00:44:46,841 --> 00:44:49,175
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

326
00:44:49,218 --> 00:44:52,592
കുട്ടാ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

327
00:44:52,672 --> 00:44:55,508
വളരെ ഇറുകിയ, ഇല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറി.

328
00:44:58,341 --> 00:45:00,425
അതൊരു യഥാർത്ഥ ദുഃഖ ഗാനമാണ്.

329
00:45:02,094 --> 00:45:06,343
കുഴപ്പം മാത്രം,
ദുഃഖഗാനങ്ങൾ ഈ വർഷം വിൽക്കുന്നില്ല.

330
00:45:18,344 --> 00:45:20,425
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

331
00:45:25,097 --> 00:45:27,758
അവതരിപ്പിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

332
00:45:29,258 --> 00:45:32,762
ഫ്ലോർബോർഡിൽ അത് കണ്ടെത്തി
ചില ഫോർഡിൻ്റെ ഒരു കൗബോയ് ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു.

333
00:45:32,845 --> 00:45:35,718
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ.

334
00:45:36,846 --> 00:45:39,095
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.

335
00:45:51,680 --> 00:45:54,014
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

336
00:45:58,726 --> 00:46:01,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:46:03,182 --> 00:46:05,060
ഓ-ഹോ.

338
00:46:05,136 --> 00:46:08,971
ഈ ഗെയിമിൽ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

339
00:46:09,014 --> 00:46:11,182
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു,
സുഹൃത്തേ, നീ തോൽക്കും.

340
00:46:13,141 --> 00:46:15,307
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

341
00:46:15,391 --> 00:46:19,017
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ 15 വർഷം പൂർത്തിയാക്കും.

342
00:46:22,600 --> 00:46:24,599
അതെങ്ങനെ ഡ്രൈവർ?

343
00:46:54,700 --> 00:46:57,558
എൻ്റെ വില ഇരട്ടിയായി.

344
00:46:57,640 --> 00:47:00,872
വരിക. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്? അത് എടുക്കുന്നതിൻ്റെ 30% ആണ്.

345
00:47:00,955 --> 00:47:04,724
അത് ശരിയാണ്. പ്രത്യേക വില കാരണം
ഞാൻ സെക്കൻഡ് റേറ്റർമാരുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

346
00:47:07,955 --> 00:47:10,151
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

347
00:47:10,233 --> 00:47:12,718
അവൻ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:47:12,801 --> 00:47:15,203
അതെ.

349
00:47:15,245 --> 00:47:17,896
ഒരു കാര്യം കൂടി. നീ വരുന്നില്ല.

350
00:47:21,126 --> 00:47:23,530
നിങ്ങൾ പല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

351
00:47:23,612 --> 00:47:25,393
അത് ശരിയാണ്.

352
00:47:30,405 --> 00:47:33,553
ഉള്ളിൽ രണ്ടു പേരുടെ ജോലിയാണ്.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.

353
00:47:36,701 --> 00:47:38,731
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

354
00:47:38,813 --> 00:47:41,009
അതാണ് മുഴുവൻ ആശയവും.

355
00:47:46,643 --> 00:47:49,293
ബോയ്, ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.

356
00:48:09,755 --> 00:48:13,359
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

357
00:48:13,442 --> 00:48:15,181
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

358
00:48:15,223 --> 00:48:17,295
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

359
00:48:17,377 --> 00:48:20,152
ഈ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം കാത്തിരിക്കൂ.

360
00:48:20,194 --> 00:48:24,129
'എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ കാണണമെങ്കിൽ
ആ ബാങ്കിന് മുന്നിൽ, എന്തായാലും...

361
00:48:24,212 --> 00:48:26,117
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നു.

362
00:48:33,614 --> 00:48:36,058
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് ഷൂട്ടിംഗ് ഒന്നും വേണ്ട.

363
00:48:36,141 --> 00:48:40,035
- മനസ്സിലായോ? മനസ്സിലായി?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

364
00:48:41,609 --> 00:48:43,680
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി...

365
00:48:43,762 --> 00:48:45,916
അതാണ് ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റ്.

366
00:48:46,000 --> 00:48:49,934
മനസ്സിലായോ?

367
00:48:51,839 --> 00:48:54,822
അതുവഴി എനിക്ക് എൻ്റെ ആളെ കിട്ടും, എനിക്ക് പണം കിട്ടും...

368
00:48:54,905 --> 00:48:57,887
പണം തിരികെ കിട്ടുകയും ചെയ്യും
അത് ജനങ്ങളുടേതാണ്.

369
00:49:01,077 --> 00:49:04,101
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കോർഡുറോയ് ജാക്കറ്റ് നേരെയാക്കുക.

370
00:49:07,456 --> 00:49:09,816
ഇപ്പോൾ പിഷാരടി. എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ മടുത്തു.

371
00:49:09,858 --> 00:49:13,089
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചായാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്, സുഹൃത്തേ.

372
00:49:13,172 --> 00:49:16,237
അതെ? ഇത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ പറയാം.

373
00:49:20,545 --> 00:49:22,575
മനുഷ്യൻ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

374
00:49:30,113 --> 00:49:32,267
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അലാറം ഓഫാക്കി!

375
00:49:32,350 --> 00:49:34,836
വരിക! ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

376
00:49:34,877 --> 00:49:37,279
നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

377
00:49:37,362 --> 00:49:39,350
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:49:47,013 --> 00:49:49,374
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി!

379
00:49:49,457 --> 00:49:52,233
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ പേടിപ്പിക്കൂ!

380
00:50:11,121 --> 00:50:13,357
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

381
00:50:13,440 --> 00:50:17,168
ഞാൻ അവനെ പുറകിൽ മൂടി. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് നീങ്ങാം, അല്ലേ?

382
00:50:46,600 --> 00:50:50,741
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
ഈ കൗബോയ് അത് നിർമ്മിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

383
00:50:50,824 --> 00:50:52,810
ശരി, നിങ്ങൾ...

384
00:50:53,804 --> 00:50:56,123
അവൻ ചെയ്യും.

385
00:50:56,205 --> 00:50:58,938
നിനക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

386
00:50:59,020 --> 00:51:01,670
നമ്മുടെ നിരാശയെക്കുറിച്ച്?

387
00:51:01,753 --> 00:51:03,740
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിനെക്കുറിച്ച്.

388
00:51:08,212 --> 00:51:11,026
ആൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ആണ്
തെണ്ടി, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

389
00:51:48,600 --> 00:51:51,455
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:51:53,233 --> 00:51:55,262
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

391
00:51:55,303 --> 00:51:57,538
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

392
00:51:57,621 --> 00:52:00,435
അത് ശരിയാണ്.

393
00:52:00,477 --> 00:52:03,704
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

394
00:52:03,746 --> 00:52:06,146
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

395
00:52:07,554 --> 00:52:10,946
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഹോട്ട്ഷോട്ടുകളും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

396
00:52:11,029 --> 00:52:13,885
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

397
00:52:13,968 --> 00:52:17,320
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഒരിക്കലും തോക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

398
00:52:18,396 --> 00:52:22,078
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. വളരെ മണ്ടൻ.

399
00:55:56,600 --> 00:56:00,238
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം. ഒരു രാത്രി, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

400
00:56:00,321 --> 00:56:02,306
ഒരു രാത്രിക്ക് അഞ്ച് രൂപ.

401
00:56:05,036 --> 00:56:06,937
ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:56:07,019 --> 00:56:09,088
അവൾ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ നേരിട്ട് അയയ്ക്കുക.

403
00:56:11,073 --> 00:56:13,510
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി വേണോ?
ഇത് ഒരു ഡോളർ അധികമാണ്.

404
00:57:01,800 --> 00:57:04,486
കയറി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്ത്രീ.

405
00:57:04,569 --> 00:57:05,809
ശരിയാണ്.

406
00:57:05,892 --> 00:57:08,288
അത് മറക്കുക.
എല്ലാറ്റിനും ഞാൻ ഒരു A. P. B. ഇടാം.

407
00:57:08,329 --> 00:57:11,140
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

408
00:57:11,223 --> 00:57:13,744
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

409
00:57:13,785 --> 00:57:16,265
താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

410
00:57:17,341 --> 00:57:19,530
അവ വിശ്വസനീയമല്ല.

411
00:57:19,571 --> 00:57:22,425
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നീക്കങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

412
00:57:22,507 --> 00:57:25,813
വെറും, ഓ, ഗെയിം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി രസകരമാണ്, അത്രമാത്രം.

413
00:57:25,854 --> 00:57:28,128
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

414
00:57:28,169 --> 00:57:30,773
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാനാണ്
എല്ലാം മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ല.

415
00:57:30,815 --> 00:57:32,797
ഒന്നുമില്ലേ?

416
00:57:32,879 --> 00:57:35,237
കൊള്ളില്ല.

417
00:57:35,279 --> 00:57:38,542
ഈ മനുഷ്യനുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കലാപം നടത്തി!

418
00:57:38,584 --> 00:57:40,733
- ഷിറ്റ്.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

419
00:57:42,221 --> 00:57:47,140
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ടീമിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആകുന്നു.

420
00:57:47,182 --> 00:57:50,487
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയൂ, മനസ്സിലായോ?

421
00:57:51,810 --> 00:57:53,794
സ്വയം യോജിക്കുക.

422
00:57:53,877 --> 00:57:55,901
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

423
00:58:10,655 --> 00:58:12,558
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

424
00:58:12,640 --> 00:58:14,747
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

425
00:58:16,898 --> 00:58:19,335
കുറച്ചു നേരം കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

426
00:58:19,418 --> 00:58:22,022
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇതെൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

427
00:58:22,105 --> 00:58:25,618
പണം ചൂടായി. എനിക്ക് അത് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

428
00:58:25,699 --> 00:58:28,014
വിനിമയ നിരക്ക് 4 മുതൽ 1 വരെ മികച്ചതാണ്.

429
00:58:28,097 --> 00:58:32,438
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, 9:00.

430
00:58:32,479 --> 00:58:35,289
ലോക്കറുകൾക്കടുത്തുള്ള ആ സാൻഡ്‌വിച്ച് കൗണ്ടർ.

431
00:58:36,600 --> 00:58:38,540
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

432
00:58:38,582 --> 00:58:40,771
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

433
00:58:47,255 --> 00:58:49,155
ഞാൻ അത് സെറ്റ് ചെയ്ത് തരാം...

434
00:58:50,393 --> 00:58:52,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

435
00:58:52,624 --> 00:58:55,556
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പണത്തേക്കാൾ ചൂടായിരിക്കും.

436
00:58:55,596 --> 00:58:57,827
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

437
00:58:59,686 --> 00:59:02,123
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

438
00:59:03,692 --> 00:59:05,923
എൻ്റെ പക്കൽ അവരുടെ പണമുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയും.

439
00:59:05,965 --> 00:59:10,134
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനല്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടും.

440
00:59:35,162 --> 00:59:37,145
റൂം 3004.

441
01:00:13,900 --> 01:00:16,504
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

442
01:00:26,620 --> 01:00:29,512
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

443
01:00:32,692 --> 01:00:36,120
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു.

444
01:00:37,689 --> 01:00:39,836
അതിനുശേഷം സംഭവിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

445
01:00:42,812 --> 01:00:45,742
അത് ആഭരണങ്ങളോ ബോണ്ടുകളോ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നേക്കാം.

446
01:00:45,783 --> 01:00:47,766
പക്ഷേ കാശുള്ളതുകൊണ്ട് അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

447
01:00:54,705 --> 01:00:57,637
അടുത്തത് വരെ ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

448
01:01:35,300 --> 01:01:37,242
നഗരമധ്യത്തിലുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

449
01:01:39,233 --> 01:01:41,257
ദി ഡോറൻ.

450
01:01:45,219 --> 01:01:48,647
പണം ലോക്കറിലാണ്
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

451
01:01:48,687 --> 01:01:51,617
9:00 അവൻ ചെറിയ ബില്ലുകൾക്കായി ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.

452
01:01:54,425 --> 01:01:56,406
അത്രയേയുള്ളൂ.

453
01:02:07,644 --> 01:02:08,556
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു.

454
01:02:11,923 --> 01:02:14,218
അവനുവേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

455
01:02:18,288 --> 01:02:19,202
തീർച്ചയായും.

456
01:03:16,700 --> 01:03:18,844
നിങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല.
എല്ലാം ശരിയായാൽ...

457
01:03:18,927 --> 01:03:20,989
നാളെ രാവിലെയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.

458
01:03:26,102 --> 01:03:28,163
ഞാനത് കാണും.

459
01:03:31,173 --> 01:03:33,361
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
01:03:34,677 --> 01:03:38,182
താക്കോൽ ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ ഇടുക
ആറ് മാസത്തേക്ക്...

461
01:03:38,265 --> 01:03:40,285
എന്നിട്ട് പോയി പണം എടുക്കൂ.

462
01:03:41,605 --> 01:03:44,038
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രീക്കിലാണ്. ഞാൻ അത് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

463
01:03:44,079 --> 01:03:46,059
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടും.

464
01:03:46,142 --> 01:03:48,656
എനിക്ക് സ്ട്രീക്കുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

465
01:03:48,698 --> 01:03:51,460
ഓരോ കളിക്കാരനും പറയുന്നു,
"ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്."

466
01:03:54,718 --> 01:03:57,233
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കാം.

467
01:03:57,274 --> 01:03:58,966
ഇല്ല.

468
01:03:59,047 --> 01:04:01,934
തോൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നുപോകും.

469
01:04:02,017 --> 01:04:04,037
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകൂ.

470
01:04:07,458 --> 01:04:10,758
ആ പോലീസുകാരൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

471
01:04:12,323 --> 01:04:14,716
എനിക്ക് തിരക്ക് കൂടാൻ കാരണം അവനാണ്.

472
01:04:17,520 --> 01:04:20,202
നിങ്ങൾ പണം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

473
01:04:20,283 --> 01:04:22,425
അവനു പോലും അയച്ചേക്കാം.

474
01:04:22,508 --> 01:04:24,571
സക്കറിൻ്റെ കളി.

475
01:04:30,796 --> 01:04:33,393
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ... ഒരുപക്ഷേ ...

476
01:04:34,963 --> 01:04:37,148
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാമോ?

477
01:05:25,600 --> 01:05:27,168
കോഫി.

478
01:05:52,903 --> 01:05:54,922
എൻ്റെ മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

479
01:06:23,212 --> 01:06:26,260
ഓ, അവന് ഏകദേശം 27, 28 വയസ്സ്.
അവൻ ഒരു പങ്കാണ്.

480
01:06:37,707 --> 01:06:41,001
അവർ ഇപ്പോൾ കീകൾ മാറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
01:06:41,042 --> 01:06:43,719
അതെ. അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ലോക്കറുകളിലേക്ക്.

482
01:06:43,802 --> 01:06:46,355
അവൻ ആ കൗബോയ് സ്യൂട്ടുകളിലൊന്നാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

483
01:06:46,438 --> 01:06:48,660
അവന് താടിയുണ്ട്... ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ലീസ്-ഒ.

484
01:06:48,743 --> 01:06:51,131
അവൻ ബാഗ് മാറ്റുകയാണ്.

485
01:06:51,213 --> 01:06:53,108
കറുത്ത അറ്റാച്ച് കേസ്.

486
01:06:53,191 --> 01:06:55,413
അതെ, വൃത്തിയാക്കാനുള്ള വൃത്തികെട്ട പണം.

487
01:06:55,496 --> 01:06:57,885
അതെ. അവൻ നീങ്ങുന്നു...
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് പോയി.

488
01:06:57,968 --> 01:07:01,673
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും.

489
01:07:41,200 --> 01:07:43,131
ഷിറ്റ്!

490
01:08:12,494 --> 01:08:15,539
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നോക്കൂ? - എല്ലാം ശരി.
അതിൽ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ മാത്രം.

491
01:08:15,622 --> 01:08:17,842
നമുക്ക് കാണാം.

492
01:08:24,957 --> 01:08:27,795
- അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ?
- അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒന്നു നോക്കൂ.

493
01:09:35,900 --> 01:09:37,829
- അതെ?
- പോലീസ്.

494
01:09:37,870 --> 01:09:40,336
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ലഗേജുകളും പരിശോധിക്കുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

495
01:09:40,418 --> 01:09:42,388
ഒരു മിനിറ്റല്ല. ഇപ്പോൾ!

496
01:10:07,725 --> 01:10:10,765
ഹേയ്. നീയെന്താ മോളേ...

497
01:10:10,846 --> 01:10:13,104
- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇത് എൻ്റേതല്ല.

498
01:10:13,144 --> 01:10:15,116
നിങ്ങളുടേത്?

499
01:10:16,554 --> 01:10:18,443
- അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

500
01:10:18,526 --> 01:10:20,414
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇല്ല!

501
01:10:20,497 --> 01:10:22,385
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് ബാഗ് വേണം. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

502
01:10:22,467 --> 01:10:25,095
- എവിടെ? എവിടെ?
- അത് പോയി!

503
01:10:25,178 --> 01:10:27,601
- ഇളം തവിട്ടുനിറമായിരുന്നോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

504
01:11:26,200 --> 01:11:28,782
നിനക്ക് സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

505
01:11:45,618 --> 01:11:49,430
ഒരാൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു. അവൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

506
01:11:49,471 --> 01:11:52,378
അവൻ സ്റ്റേഷൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക് ഓടി.

507
01:12:13,928 --> 01:12:16,428
അവിടെ!

508
01:12:18,026 --> 01:12:20,237
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വന്നു. പോകൂ!

509
01:12:20,319 --> 01:12:22,203
പോകൂ, പോകൂ!

510
01:20:50,200 --> 01:20:52,115
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

511
01:21:18,995 --> 01:21:20,079
- നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!
- ആഹ്!

512
01:22:41,300 --> 01:22:43,841
ഉപേക്ഷിക്കുക.

513
01:23:11,529 --> 01:23:13,519
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് മാത്രം ചെയ്തു.

514
01:23:13,558 --> 01:23:15,550
മറ്റൊന്നിലും എനിക്ക് പങ്കില്ല.

515
01:23:54,707 --> 01:23:56,429
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

516
01:24:44,812 --> 01:24:47,439
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

517
01:24:49,475 --> 01:24:51,262
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

518
01:26:02,535 --> 01:26:03,727
ഗോച്ച.

519
01:26:17,028 --> 01:26:18,345
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

520
01:26:20,206 --> 01:26:22,035
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തട്ടിപ്പിനിരയായതായി തോന്നുന്നു.

521
01:26:23,040 --> 01:26:25,177
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

522
01:26:25,611 --> 01:26:27,737
എക്സ്ചേഞ്ച് മാൻ വഴി.

523
01:26:29,373 --> 01:26:31,338
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം കള്ളന്മാർ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

524
01:26:48,974 --> 01:26:50,695
ഡ്രൈവർ?

525
01:26:54,054 --> 01:26:57,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

526
01:27:14,003 --> 01:27:16,072
ഇവിടെ.

527
01:27:16,151 --> 01:27:17,985
വരിക.

