1
00:01:54,798 --> 00:01:58,568
ഹേയ്. അച്ഛാ, അച്ഛാ.

2
00:01:58,601 --> 00:02:00,603
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

3
00:02:00,636 --> 00:02:03,573
ഷെപ്പേർഡ് വീണ്ടും പിന്നിലാകുന്നു.
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്, വൈകി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

4
00:02:03,606 --> 00:02:05,173
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഇടുന്നു
അപകടത്തിൽ.

5
00:02:05,206 --> 00:02:08,110
- ശരി, അവൻ്റെ സഹോദരൻ രോഗിയാണ്.
- അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യൻ

6
00:02:08,144 --> 00:02:09,779
മുൻവിധി എടുക്കുന്നില്ല
ടീമിൻ്റെ മേൽ.

7
00:02:09,811 --> 00:02:11,147
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

8
00:02:11,179 --> 00:02:12,813
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണം.

9
00:02:12,846 --> 00:02:15,117
അച്ഛാ, നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

10
00:02:15,149 --> 00:02:17,185
വരൂ,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

11
00:02:19,588 --> 00:02:22,624
പോയി നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രക്കിൽ കാണും.

12
00:02:26,894 --> 00:02:28,294
ആഹ്! അച്ഛാ!

13
00:02:28,328 --> 00:02:30,796
- എറിക്?
- ദയവായി! ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! അച്ഛാ!

14
00:02:30,830 --> 00:02:32,699
എറിക്! എറിക്!

15
00:02:34,266 --> 00:02:36,602
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- എന്ത് പറ്റി?

16
00:02:36,634 --> 00:02:38,937
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

17
00:02:40,005 --> 00:02:42,206
അച്ഛാ! ദയവായി. അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

18
00:02:42,240 --> 00:02:43,909
അച്ഛാ!

19
00:02:49,245 --> 00:02:51,881
അച്ഛാ!
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ.

20
00:02:53,283 --> 00:02:55,351
- അച്ഛാ!
- എറിക്!

21
00:02:57,087 --> 00:02:58,721
എറിക്.

22
00:03:01,089 --> 00:03:03,124
എറിക്!

23
00:03:08,062 --> 00:03:09,196
അച്ഛാ!

24
00:05:00,893 --> 00:05:02,228
<i>ഹലോ, അരിയാനെ.</i>

25
00:05:02,261 --> 00:05:05,031
<i>ഇത് വീണ്ടും ഡാരൻ അറ്റ്കിൻസ് ആണ്.</i>

26
00:05:05,064 --> 00:05:06,766
<i>ടീമും ഞാനും
യാത്രയ്‌ക്കായി സജ്ജമാണ്,</i>

27
00:05:06,799 --> 00:05:08,168
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ തയ്യാറാണ്,</i>

28
00:05:08,200 --> 00:05:09,935
<i>ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
കഴിയുന്നത്ര പ്രകാശം,</i>

29
00:05:09,969 --> 00:05:11,971
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്യാവശ്യ ഉപകരണങ്ങൾ.</i>

30
00:05:14,005 --> 00:05:15,773
<i>ശരി.
പോകുന്നതിൽ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്,</i>

31
00:05:15,807 --> 00:05:18,343
<i>ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ.</i>

32
00:05:18,376 --> 00:05:20,078
<i>നന്ദി.</i>

33
00:06:19,563 --> 00:06:21,765
നമ്മൾ അടുത്താണോ?

34
00:06:40,282 --> 00:06:42,317
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ,

35
00:06:42,350 --> 00:06:44,819
- സ്ത്രീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാൻ അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

36
00:06:44,851 --> 00:06:46,853
ഞങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

37
00:06:46,887 --> 00:06:48,923
ശരി, ഈ റോഡുകളൊന്നും ഇല്ല
ഭൂപടങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

38
00:06:48,956 --> 00:06:50,992
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നലും ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

39
00:06:51,024 --> 00:06:52,792
തുടർച്ചയായി ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രൊഫഷണലിസം.

40
00:06:54,227 --> 00:06:55,561
നന്നായി?

41
00:06:55,595 --> 00:06:57,130
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ

42
00:06:57,162 --> 00:06:59,198
ഒരുപക്ഷേ സുഗമമാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്?

43
00:06:59,232 --> 00:07:02,101
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം, അമീഗോ.

44
00:07:02,133 --> 00:07:04,869
ശരി. ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല
ഒരു വിമർശനമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

45
00:07:04,902 --> 00:07:07,239
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

46
00:07:09,206 --> 00:07:10,808
ചെന്നായ്ക്കൾ ആണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

47
00:07:12,175 --> 00:07:14,545
പരിഹാസം നമ്മെ അവിടെ എത്തിക്കും
വേഗത്തിൽ.

48
00:07:14,579 --> 00:07:16,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
അരിയാനെ,

49
00:07:16,279 --> 00:07:18,816
എത്രയെത്ര പര്യവേഷണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു

50
00:07:18,849 --> 00:07:21,585
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ശാസ്ത്രീയ ലക്ഷ്യം?

51
00:07:21,618 --> 00:07:23,387
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

52
00:07:23,419 --> 00:07:25,988
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

53
00:07:28,122 --> 00:07:29,959
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ആസ്തി.

54
00:07:29,992 --> 00:07:31,294
അതെ, തീർച്ചയായും.

55
00:07:31,327 --> 00:07:33,561
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഇതൊരു പര്യവേഷണമായിരിക്കും എന്ന്

56
00:07:33,595 --> 00:07:37,398
നമ്മൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

57
00:07:37,431 --> 00:07:40,801
നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

58
00:07:42,168 --> 00:07:43,837
തൃപ്തികരമായത്.

59
00:08:09,125 --> 00:08:10,627
ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

60
00:08:10,661 --> 00:08:12,128
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചേക്കാം.

61
00:08:17,032 --> 00:08:19,534
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:08:34,148 --> 00:08:35,949
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

63
00:08:35,982 --> 00:08:37,484
പകർത്തുക.

64
00:08:40,320 --> 00:08:41,955
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

65
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
എല്ലാം ശരി.

66
00:09:22,022 --> 00:09:23,157
ക്ഷമിക്കണം സർ.

67
00:09:24,692 --> 00:09:27,962
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വാങ്ങണം
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്കും

68
00:09:27,995 --> 00:09:31,199
കാറിനുള്ള കുറച്ച് കൂളൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

69
00:09:34,299 --> 00:09:36,936
കൂടാതെ,
ഞാൻ വഴികൾ തേടുകയാണ്.

70
00:09:36,970 --> 00:09:39,538
ഞങ്ങൾ നദി ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ

71
00:09:39,571 --> 00:09:41,572
കഴിഞ്ഞ പീക്ക്സ് മിൽ, സൗത്ത് പൈക്ക്.

72
00:09:41,605 --> 00:09:45,009
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് എവിടെ പോകണം.

73
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

74
00:09:47,644 --> 00:09:48,979
ഷൂക്കും കുന്നുകൾ.

75
00:09:51,749 --> 00:09:53,551
ഞാനത് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

76
00:09:53,584 --> 00:09:54,953
പഴയ പർവത നഗരം,

77
00:09:54,985 --> 00:09:56,286
പണ്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

78
00:09:56,319 --> 00:09:58,522
അതു കത്തിത്തീരുന്നതുവരെ
നിലത്തേക്ക്,

79
00:09:58,555 --> 00:10:00,291
70-കളിൽ.

80
00:10:01,757 --> 00:10:04,459
ഞാൻ ഒരു അറ്റ്‌ലസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
1972 മുതൽ അവിടെ,

81
00:10:04,492 --> 00:10:07,496
അതിനുശേഷം ഏതെങ്കിലും മാപ്പിൽ
നഗരം പോലെ തോന്നുന്നു

82
00:10:07,529 --> 00:10:10,399
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖം തുടച്ചു.

83
00:10:10,431 --> 00:10:14,435
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏത് സഹായവും
വളരെ വിലമതിക്കും.

84
00:10:15,736 --> 00:10:18,173
നീ തിരിച്ചു പോ
നീ വന്ന വഴി.

85
00:10:18,206 --> 00:10:19,974
നിങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ എത്തും.

86
00:10:20,006 --> 00:10:23,743
അതിൽ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ.

87
00:10:23,777 --> 00:10:26,047
നിനക്ക് സുഖമാകും.

88
00:10:30,215 --> 00:10:31,685
കൊള്ളാം.

89
00:10:34,220 --> 00:10:35,988
നന്ദി.

90
00:10:47,597 --> 00:10:50,067
ഡെയ്ൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

91
00:10:50,099 --> 00:10:51,433
അപ്പോൾ?

92
00:10:51,467 --> 00:10:52,668
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

93
00:10:52,702 --> 00:10:54,269
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

94
00:10:54,303 --> 00:10:56,472
ശരി, ഇത് സമയമായി.

95
00:11:00,475 --> 00:11:03,045
അവർക്ക് അവിടെ ഭക്ഷണം വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

96
00:11:16,656 --> 00:11:17,992
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

97
00:11:19,459 --> 00:11:20,660
അതെന്താ ഷോൺ?

98
00:11:20,693 --> 00:11:22,429
അത് ഇവിടെയില്ല.

99
00:11:22,462 --> 00:11:24,330
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

100
00:11:24,362 --> 00:11:27,065
അതല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കാരണം.

101
00:11:27,098 --> 00:11:28,501
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

102
00:11:30,068 --> 00:11:31,203
ശരിയാണ്.

103
00:11:32,837 --> 00:11:35,673
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.
നമുക്ക് രണ്ട് വർഷം എറിയണം

104
00:11:35,706 --> 00:11:37,274
- ഗവേഷണം...
- നിൽക്കൂ.

105
00:11:37,308 --> 00:11:39,710
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

106
00:11:39,743 --> 00:11:41,478
- ഹേയ്!
- യേശു! എന്ത് പറ്റി!

107
00:11:41,510 --> 00:11:42,645
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

108
00:11:45,382 --> 00:11:47,416
- സൗഹൃദ അകമ്പടി?
- സാധ്യതയില്ല.

109
00:11:47,450 --> 00:11:48,718
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

110
00:11:50,518 --> 00:11:52,421
ഹേയ് പതുക്കെ.

111
00:11:52,455 --> 00:11:54,323
- വരൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

112
00:11:54,355 --> 00:11:56,624
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
മന്ദഗതിയിലാക്കുക!

113
00:11:57,724 --> 00:11:59,660
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

114
00:12:07,366 --> 00:12:09,135
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ശാന്തമാകൂ.

115
00:12:09,169 --> 00:12:11,504
- ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

116
00:12:11,537 --> 00:12:12,773
അവൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

117
00:12:19,744 --> 00:12:21,279
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്, അരിയാനെ.

118
00:12:33,791 --> 00:12:35,492
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

119
00:12:35,525 --> 00:12:36,860
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

120
00:12:36,892 --> 00:12:38,728
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

121
00:12:38,761 --> 00:12:41,432
കൊള്ളാം, അവൾക്കറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരിയാണോ?

122
00:12:45,766 --> 00:12:47,169
അങ്ങ് പോകൂ.

123
00:12:47,202 --> 00:12:48,770
അത് എന്തായിരുന്നു?

124
00:12:48,804 --> 00:12:50,606
അതൊരു അകമ്പടിയായിരുന്നു.

125
00:12:50,639 --> 00:12:54,341
അവർ ഞങ്ങളെ ഒന്നിനെ മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
റോഡിലെ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട പോയിൻ്റ്.

126
00:12:54,375 --> 00:12:56,443
ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

127
00:12:56,476 --> 00:12:58,879
അവൻ വേഗത കുറച്ച ആ സ്ഥലം,

128
00:12:58,913 --> 00:13:00,714
അവിടെയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

129
00:13:11,690 --> 00:13:13,758
അത് അടുത്തായിരിക്കണം.

130
00:13:13,791 --> 00:13:16,694
തുറസ്സുകൾക്കായി നോക്കുക
ഒപ്പം സൈഡ്‌ട്രാക്കുകളും.

131
00:13:19,863 --> 00:13:21,232
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

132
00:13:21,266 --> 00:13:23,234
അവിടെ മുകളിലേക്ക് വലത്തോട്ട്.

133
00:14:05,571 --> 00:14:07,273
ഇതാണ്.

134
00:14:08,472 --> 00:14:10,342
നിർത്തുക. തൊടരുത്.

135
00:14:10,375 --> 00:14:11,509
അത് വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:14:15,645 --> 00:14:16,881
എല്ലാം ശരി.

137
00:14:24,620 --> 00:14:26,389
ഡാരൻ.

138
00:14:26,422 --> 00:14:28,723
എന്തിനാണ് വൈദ്യുത വേലി വെച്ചത്
നടുവിൽ?

139
00:14:28,757 --> 00:14:30,193
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:14:30,225 --> 00:14:31,826
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

141
00:14:31,859 --> 00:14:34,596
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഈ ഗേറ്റിന് ചുറ്റും ഞങ്ങളുടെ വഴി.

142
00:14:34,630 --> 00:14:37,199
ആ ശാഖകൾ
കയറാൻ കഴിയാത്തത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

143
00:14:37,232 --> 00:14:39,733
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത വളരെ വലുതാണ്.

144
00:14:39,766 --> 00:14:41,703
ശരിക്കും, മനുഷ്യാ?
ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് ആറ് ശതമാനം.

145
00:14:41,736 --> 00:14:44,871
അതെ, ശരിയാണ്.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

146
00:14:44,904 --> 00:14:46,774
ഹേയ്, അരിയാനെ?

147
00:15:08,726 --> 00:15:10,595
നമുക്ക് പോകാം.

148
00:16:14,783 --> 00:16:17,787
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

149
00:16:17,820 --> 00:16:19,954
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

150
00:16:19,988 --> 00:16:21,957
ഇത് മണൽ പോലെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

151
00:16:21,989 --> 00:16:23,591
ഒരു മുങ്ങൽ...

152
00:16:23,624 --> 00:16:26,695
എപ്പോഴാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്
ഒരു ഭൂഗർഭ അറ തകരുന്നു.

153
00:16:27,828 --> 00:16:29,297
അവർ അറിയപ്പെടുന്നു

154
00:16:29,329 --> 00:16:30,530
കന്നുകാലികളെ വിഴുങ്ങാൻ,

155
00:16:30,564 --> 00:16:32,400
ആളുകൾ, കാറുകൾ, വീടുകൾ പോലും.

156
00:16:32,433 --> 00:16:35,735
പലതും കൽക്കരിപ്പാടങ്ങളാൽ രൂപപ്പെട്ടതാണ്
അത് തീ പിടിക്കുന്നു

157
00:16:35,768 --> 00:16:38,404
തകർച്ചയും
കൽക്കരി പുകയുന്നതുപോലെ.

158
00:16:38,438 --> 00:16:40,939
- അപ്പോൾ അതാണോ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

159
00:16:40,972 --> 00:16:42,708
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
കൽക്കരി സീം തീപിടുത്തങ്ങൾ

160
00:16:42,741 --> 00:16:43,975
ലോകമെമ്പാടും.

161
00:16:44,009 --> 00:16:46,312
ചിലത് കത്തിച്ചു
സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയകളിലൂടെ.

162
00:16:46,345 --> 00:16:49,782
മറ്റുള്ളവ പുരുഷന്മാരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഖനന അപകടങ്ങളിൽ.

163
00:16:49,815 --> 00:16:52,917
പിന്നെ
അവിടെ ഷൂക്കും കുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

164
00:16:52,950 --> 00:16:56,787
തീപിടിത്തമുണ്ടായി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലാതെ അതിന് കാരണമായ കാര്യമല്ല,

165
00:16:56,821 --> 00:16:58,988
ഇവിടെ ഒരു പട്ടണമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ട് അത് അപ്രത്യക്ഷമായി എന്നല്ല.

166
00:16:59,022 --> 00:17:02,658
- ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവർ ഖനിത്തൊഴിലാളികളാണെങ്കിൽ.

167
00:17:02,691 --> 00:17:03,859
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്ത്.

168
00:17:03,892 --> 00:17:05,728
- ശരിക്കും?
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

169
00:17:06,795 --> 00:17:08,663
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

170
00:17:08,696 --> 00:17:10,065
ശരി, നിലവിലുള്ള സിദ്ധാന്തം

171
00:17:10,098 --> 00:17:13,368
ഇത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്നതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൽക്കരി ഖനി

172
00:17:13,402 --> 00:17:16,471
എന്നാൽ അമേരിക്കയുടെ പ്രതികരണം
കിണർ മുതൽ നരകത്തിലേക്ക്.

173
00:17:17,939 --> 00:17:20,742
കോല ബോർഹോൾ
സൈബീരിയയിൽ.

174
00:17:22,143 --> 00:17:23,644
റഷ്യക്കാർ
തുരക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

175
00:17:23,676 --> 00:17:25,611
ആഴമേറിയ കുഴൽക്കിണർ
ലോകത്തിൽ

176
00:17:25,644 --> 00:17:27,647
- അവർ ചെയ്തു, കരുതപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

177
00:17:27,681 --> 00:17:29,549
അവർ 8 മൈൽ കുഴിച്ചു
നേരെ താഴേക്ക്

178
00:17:29,583 --> 00:17:30,950
ഡ്രിൽ തകരുന്നതുവരെ.

179
00:17:30,982 --> 00:17:33,418
പിന്നെ അവർ താഴ്ത്തി
ചൂട് പ്രതിരോധിക്കുന്ന മൈക്രോഫോൺ

180
00:17:33,451 --> 00:17:37,356
കിണറ്റിലേക്ക്
അവിടെ അവർ ഈ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

181
00:17:48,664 --> 00:17:50,533
എന്തായിരുന്നു അത്?

182
00:17:50,566 --> 00:17:53,770
ചിലർ പറയുന്നു
അത് നശിച്ചവരുടെ നിലവിളിയാണ്.

183
00:17:55,004 --> 00:17:57,040
പ്രതിധ്വനികൾ, വികലമായ പ്രതിധ്വനികൾ

184
00:17:57,072 --> 00:18:00,110
ചെറിയ ഭൂഗർഭ ഗ്രൈൻഡിംഗ്
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകളുടെ,

185
00:18:00,142 --> 00:18:02,678
ലിത്തോസ്ഫിയറിൽ എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു
ഖനനം മൂലം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

186
00:18:02,711 --> 00:18:05,680
സ്വാഭാവിക പ്രതികരണം
സ്വാഭാവിക ആക്രമണാത്മക നടപടിക്രമത്തിലേക്ക്.

187
00:18:05,714 --> 00:18:07,549
അതിനാൽ സിദ്ധാന്തം
അമേരിക്കൻ സർക്കാരാണ്

188
00:18:07,581 --> 00:18:10,718
സ്വന്തമായി കിണർ കുഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇവിടെ ഷൂക്കും ഹിൽസിൽ.

189
00:18:10,752 --> 00:18:13,988
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പോയി.

190
00:18:14,021 --> 00:18:15,990
സ്ഥലം മുഴുവൻ പോയി.

191
00:18:16,022 --> 00:18:18,392
ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
വിഷമിക്കാൻ

192
00:18:18,426 --> 00:18:20,694
ഈ വൃത്തികേടാണോ എന്നതല്ല
മണൽ പോലെയാണ്

193
00:18:20,726 --> 00:18:22,896
മറിച്ച് പ്രധാന അംഗങ്ങൾ
ഈ പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ

194
00:18:22,928 --> 00:18:25,798
അടിസ്ഥാനപരമായത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക
ശാസ്ത്രീയ തത്വങ്ങൾ

195
00:18:25,831 --> 00:18:27,766
എല്ലാ കാരണങ്ങളും എറിയുകയും ചെയ്യുക
ജനലിനു പുറത്ത്.

196
00:18:27,799 --> 00:18:29,467
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

197
00:18:29,501 --> 00:18:30,668
- ഓ, ഇല്ലേ?
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു

198
00:18:30,702 --> 00:18:32,637
ആശയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ

199
00:18:32,671 --> 00:18:33,972
ആ നാടോടിക്കഥകൾ, മിത്ത്,
മതം

200
00:18:34,005 --> 00:18:36,039
എല്ലാം ഒരു ലയനത്തിൽ നിന്നാണ്
ശാസ്ത്രം തമ്മിലുള്ള

201
00:18:36,073 --> 00:18:38,877
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ അനുഭവം.

202
00:18:38,910 --> 00:18:41,012
ആ ആശയം വളർന്നിട്ടുണ്ടാകാം
ഒരു കോമ്പിനേഷനിൽ നിന്ന്

203
00:18:41,045 --> 00:18:42,946
മിഥ്യയുടെയും വസ്തുതയുടെയും.

204
00:18:42,979 --> 00:18:45,047
- അതെ.
- ഇൻ്റലിജൻ്റ് ഡിസൈൻ പോലെ

205
00:18:45,080 --> 00:18:48,184
ഒരു ആശയമല്ല
അത് മഹാവിസ്ഫോടനത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.

206
00:18:48,218 --> 00:18:50,887
അത് നമ്മെ തുറന്നിടുന്നു
സാധ്യതയിലേക്ക്

207
00:18:50,920 --> 00:18:52,522
ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

208
00:18:52,555 --> 00:18:54,623
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്നല്ലാതെ, ഷോൺ.
പെട്ടെന്നുള്ള തടസ്സം

209
00:18:54,656 --> 00:18:57,192
ആദിമ ഏകത്വത്തിൻ്റെ
15 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തു.

210
00:18:57,226 --> 00:18:59,461
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- അങ്ങനെ ശാസ്ത്രം പറയുന്നു.

211
00:18:59,494 --> 00:19:01,129
ക്രിസ്തു, ഇതെന്താണ്?
രണ്ടാം വർഷ തത്ത്വചിന്ത ക്ലാസ്?

212
00:19:01,161 --> 00:19:05,167
ക്രിസ്തു.
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥ ആൾ, മിത്ത്, രണ്ടും?

213
00:19:05,199 --> 00:19:08,669
- അമ്മയും അച്ഛനും വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
- അവർക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

214
00:19:08,701 --> 00:19:10,203
എനിക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

215
00:19:10,236 --> 00:19:12,172
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

216
00:19:12,206 --> 00:19:14,475
ഇത് വ്യക്തമാണ്,
ഒരു പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തം.

217
00:19:14,507 --> 00:19:15,908
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നരകം കണ്ടെത്താൻ.

218
00:19:15,941 --> 00:19:18,877
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ദ്വാരങ്ങളും പുകയും കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

219
00:19:18,910 --> 00:19:20,746
ഹും. അപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നരകം.

220
00:19:20,780 --> 00:19:23,115
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വളരെ
അത് മായ്‌ക്കുന്നതിന്.

221
00:19:23,148 --> 00:19:25,484
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

222
00:19:44,166 --> 00:19:45,534
എത്രകാലം?

223
00:19:45,568 --> 00:19:46,703
എനിക്കറിയില്ല.

224
00:19:48,837 --> 00:19:51,106
ആരെങ്കിലും വയർ മുറിച്ചോ?

225
00:19:55,542 --> 00:19:57,211
വെട്ടിയില്ല.

226
00:19:57,244 --> 00:19:58,712
അത് കീറിപ്പോയി.

227
00:20:01,715 --> 00:20:05,718
എന്ത്? ഒരു ഭോഗ മൃഗത്തെ പോലെ
അത് ചവച്ചരച്ചോ മറ്റോ?

228
00:20:05,751 --> 00:20:06,953
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

229
00:20:06,987 --> 00:20:08,589
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

230
00:20:08,622 --> 00:20:09,989
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഊരിമാറ്റി.

231
00:20:11,222 --> 00:20:12,924
കുറഞ്ഞത് ഗ്രേറ്റിംഗ് നടത്തി.

232
00:20:12,958 --> 00:20:14,627
എന്താണ് വോൾട്ടേജ്?

233
00:20:16,895 --> 00:20:19,196
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പോരാ.

234
00:20:53,627 --> 00:20:56,864
<i>കയീൻ,
അവർ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മേഖല പരിശോധിക്കുക.</i>

235
00:20:56,896 --> 00:20:58,831
അതെ, മാഡം, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

236
00:20:58,865 --> 00:21:00,567
16, 18 തീയതികളിൽ സമാപിക്കും.

237
00:21:00,599 --> 00:21:03,002
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.
കഴിഞ്ഞു.

238
00:21:21,885 --> 00:21:24,954
പിശാചേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

239
00:22:18,734 --> 00:22:19,869
അതാണ് എൻ്റെ കത്തി.

240
00:22:22,739 --> 00:22:23,906
ശരി.

241
00:22:25,008 --> 00:22:26,808
മറ്റാരെയും ഇഷ്ടപ്പെടരുത്

242
00:22:26,842 --> 00:22:28,277
- അത് തൊടുന്നു.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

243
00:22:28,309 --> 00:22:30,913
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്ലേസ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച്.

244
00:22:32,881 --> 00:22:35,383
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

245
00:22:35,415 --> 00:22:37,952
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.

246
00:22:42,123 --> 00:22:44,123
ഹേയ്, ഹേയ്.

247
00:22:44,157 --> 00:22:45,359
ഹേയ്.

248
00:22:47,661 --> 00:22:48,828
അതിനാൽ, ഡാരൻ.

249
00:22:48,862 --> 00:22:50,763
അതെ?

250
00:22:50,795 --> 00:22:53,833
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

251
00:22:55,668 --> 00:22:57,069
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ,

252
00:22:57,102 --> 00:22:59,704
അവൻ അവളുമായി ഒരു കുഴിയെടുത്തു
ടാൻസാനിയയിൽ.

253
00:22:59,736 --> 00:23:02,673
എക്കാലത്തെയും മോശം വ്യക്തിത്വം,
അവൻ പറഞ്ഞു.

254
00:23:02,707 --> 00:23:05,709
അഹങ്കാരി, ആത്മാഭിമാനം.

255
00:23:05,743 --> 00:23:07,911
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടി
അവൻ എവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

256
00:23:07,944 --> 00:23:09,413
അവൾ ആഫ്രിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

257
00:23:09,446 --> 00:23:11,180
അതെ, എല്ലായിടത്തും
ലോകം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

258
00:23:11,214 --> 00:23:13,317
അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:23:13,350 --> 00:23:15,083
അതെ.

260
00:23:15,117 --> 00:23:18,021
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ പോകൂ.

261
00:23:18,053 --> 00:23:19,254
ഹും.

262
00:23:31,732 --> 00:23:33,733
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

263
00:23:33,767 --> 00:23:35,169
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

264
00:24:10,100 --> 00:24:12,802
ആ കുട്ടികളുടെ ലക്ഷണമുണ്ടോ?

265
00:24:17,005 --> 00:24:19,073
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:24:20,941 --> 00:24:22,710
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ നന്നായി ഭയപ്പെടുത്തി.

267
00:24:23,844 --> 00:24:25,146
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

268
00:24:27,113 --> 00:24:30,316
അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്ത് എടുത്താലും.

269
00:24:30,350 --> 00:24:31,718
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

270
00:24:50,234 --> 00:24:51,836
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാമോ?

271
00:24:51,868 --> 00:24:53,404
ഞാനത് ഒതുക്കാം.

272
00:24:53,436 --> 00:24:56,072
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

273
00:25:03,779 --> 00:25:06,815
അരിയാനെ. ഹലോ?

274
00:25:06,847 --> 00:25:09,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

275
00:25:11,153 --> 00:25:12,320
എന്തിനുവേണ്ടി?

276
00:25:12,354 --> 00:25:15,123
ശരി, ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിന്
ഇത്രയും ദൂരം.

277
00:25:15,155 --> 00:25:17,459
ആദ്യം എനിക്ക് പണം നൽകുക,
എനിക്ക് പിന്നീട് നന്ദി.

278
00:25:18,959 --> 00:25:21,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

279
00:25:21,996 --> 00:25:24,898
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം
ഖനിയിൽ,

280
00:25:24,930 --> 00:25:27,167
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

281
00:25:27,199 --> 00:25:29,302
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

282
00:25:29,334 --> 00:25:32,270
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
സമ്മതിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

283
00:25:32,304 --> 00:25:34,406
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.

284
00:25:34,438 --> 00:25:38,177
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്
ഇതിന് ശേഷം?

285
00:25:38,209 --> 00:25:39,409
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

286
00:25:39,443 --> 00:25:40,979
എന്താണ്, കൂടുതൽ ആവേശകരമായത്
ഭാഗമാകുന്നതിനേക്കാൾ

287
00:25:41,012 --> 00:25:43,782
ഒരു തറവാടിൻ്റെ
ശാസ്ത്രീയ കണ്ടുപിടുത്തം?

288
00:25:45,082 --> 00:25:46,351
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല
കൂടെയുള്ള എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ...

289
00:25:46,383 --> 00:25:49,119
ശരി, അതെ,
മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം, ശരിയാണ്.

290
00:25:52,923 --> 00:25:54,191
എവിടുന്നാ നീ പൊന്തി വന്നത്

291
00:25:54,224 --> 00:25:57,225
ആ ഗ്രൂപ്പ്
അവിടെയുള്ള സൂപ്പർ ഹോംബ്രെസ്?

292
00:25:57,259 --> 00:25:58,493
എന്താണത്?

293
00:25:58,526 --> 00:26:00,963
ആ കൂട്ടം പുരുഷന്മാരാണ് നിങ്ങളുടേത്.

294
00:26:03,932 --> 00:26:06,101
ടെറി പഴയ പരിചയക്കാരനാണ്.

295
00:26:06,134 --> 00:26:07,335
അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.

296
00:26:08,602 --> 00:26:10,304
എന്നാൽ അവൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ അവനറിയാം
പവർ അപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും

297
00:26:10,338 --> 00:26:13,307
മിക്കവാറും എന്തും
ഒരു വടിയും ഒരു ചരടും.

298
00:26:13,339 --> 00:26:15,041
ഷോൺ ആണ്...

299
00:26:15,075 --> 00:26:18,978
ഞങ്ങൾ ഒരേ ആകർഷണം പങ്കിടുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന്, ശരിക്കും.

300
00:26:19,010 --> 00:26:22,581
അവനെപ്പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവനും,
അദ്ദേഹം ഒരു വിദഗ്‌ധ ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

301
00:26:22,615 --> 00:26:25,418
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

302
00:26:25,451 --> 00:26:28,554
ജെയിം വളരെ പുതിയതാണ്.
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്.

303
00:26:28,586 --> 00:26:30,221
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ.

304
00:26:31,489 --> 00:26:34,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ

305
00:26:34,458 --> 00:26:36,060
ഒരു ശാസ്ത്ര പര്യവേഷണത്തിനോ?

306
00:26:36,093 --> 00:26:37,995
ശരി, ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.

307
00:26:38,027 --> 00:26:39,897
എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?

308
00:26:40,965 --> 00:26:42,100
ഉം...

309
00:26:43,166 --> 00:26:45,202
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:26:47,437 --> 00:26:50,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ?

311
00:26:51,640 --> 00:26:53,909
ആന്ത്രാസൈറ്റ്.

312
00:26:53,941 --> 00:26:55,143
അൾട്രാ ഹൈ-ഗ്രേഡ്.

313
00:26:55,177 --> 00:26:57,313
അത് മറ്റൊന്നും പോലെ കത്തുന്നു.

314
00:26:57,345 --> 00:26:59,581
എങ്കിൽ... നമുക്ക് അത് സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

315
00:26:59,613 --> 00:27:03,150
കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക
അത് എങ്ങനെയാണ് പുകയുന്നതും പടരുന്നതും,

316
00:27:03,184 --> 00:27:06,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എന്താണ് കാരണമാകുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ

317
00:27:06,120 --> 00:27:10,624
ഈ പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തങ്ങൾ
ഭാവിയിൽ വരുന്നവ തടയുക.

318
00:27:10,657 --> 00:27:14,627
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ? കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?

319
00:27:14,659 --> 00:27:17,896
ആയിരം പേർ ജീവിച്ചു
അരിയാനെയിലെ ഷൂക്കും ഹിൽസിൽ.

320
00:27:19,330 --> 00:27:22,500
ആയിരം, എല്ലാം പോയി.

321
00:27:22,532 --> 00:27:24,001
ഒരു വലിയ തീയിൽ പോലും

322
00:27:24,034 --> 00:27:25,870
ആളുകൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല
അത് പോലെ.

323
00:27:25,904 --> 00:27:28,472
പട്ടണങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

324
00:27:28,505 --> 00:27:31,441
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

325
00:27:31,474 --> 00:27:33,343
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

326
00:27:33,376 --> 00:27:35,879
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അതെന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

327
00:27:35,913 --> 00:27:37,514
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക

328
00:27:37,547 --> 00:27:38,948
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

329
00:27:38,980 --> 00:27:42,050
അപ്പോൾ സത്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ...

330
00:27:42,084 --> 00:27:43,553
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

331
00:27:46,988 --> 00:27:51,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് എൻ്റെ വിറ്റാമിനുകൾ മാത്രമാണ്.

332
00:27:56,095 --> 00:27:58,900
അപ്പോൾ, എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

333
00:28:00,100 --> 00:28:02,602
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് മാത്രം.

334
00:28:04,269 --> 00:28:06,639
നീച്ച, അല്ലേ?

335
00:28:08,140 --> 00:28:09,575
യോദ.

336
00:28:13,178 --> 00:28:14,479
ശരിയാണ്.

337
00:28:16,948 --> 00:28:20,150
കൊള്ളാം, ശുഭരാത്രി.

338
00:28:21,351 --> 00:28:22,954
ശുഭ രാത്രി.

339
00:29:08,526 --> 00:29:12,029
ഡാരൻ. ഇതാണ്,
ഇതിൽ അഞ്ചാമത്തേത് പോലെ?

340
00:29:12,063 --> 00:29:15,199
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
വാതക ചോർച്ചയ്ക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം.

341
00:29:15,231 --> 00:29:17,067
വളരെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

342
00:29:17,101 --> 00:29:18,268
ഇത് നോക്കൂ.

343
00:29:19,370 --> 00:29:20,972
സ്റ്റുഡിയോ നുര.

344
00:29:21,005 --> 00:29:23,640
- എന്ത്?
- സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗ്.

345
00:29:23,672 --> 00:29:26,142
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:29:30,745 --> 00:29:32,081
ടെറി.

347
00:29:33,581 --> 00:29:36,151
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

348
00:29:44,125 --> 00:29:45,426
എനിക്ക് സൾഫർ മണക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

349
00:29:45,458 --> 00:29:48,461
അതെ, ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാം
CO2 വായനക്കാർ.

350
00:29:51,196 --> 00:29:53,466
BTU-കൾ പരിശോധിക്കുക.

351
00:29:53,500 --> 00:29:55,434
ആരോ വരുന്നു. ഇറങ്ങുക.

352
00:30:03,407 --> 00:30:05,977
സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് ഇന്നലത്തെ കാർ ആണ്.

353
00:30:09,347 --> 00:30:10,513
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

354
00:30:10,547 --> 00:30:12,283
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

355
00:30:44,709 --> 00:30:47,246
- ഹേയ്, ടെറി?
- അതെ.

356
00:30:48,714 --> 00:30:52,151
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചൂട് അനുഭവപ്പെടാം
തീയിൽ നിന്ന്.

357
00:31:07,396 --> 00:31:09,465
സുഹൃത്തുക്കളെ!

358
00:31:09,499 --> 00:31:11,568
വരൂ ഇത് നോക്കൂ!

359
00:31:37,723 --> 00:31:39,725
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

360
00:32:10,552 --> 00:32:13,655
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും എത്രയോ പഴയതാണ്.

361
00:32:13,687 --> 00:32:15,357
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

362
00:32:15,389 --> 00:32:17,825
ഇതൊരു ഖനന നഗരമായിരുന്നു
1900-കളുടെ തുടക്കം മുതൽ.

363
00:32:17,859 --> 00:32:21,262
- ഞാൻ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തും.
- അതെ.

364
00:32:23,696 --> 00:32:27,233
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
ഏതോ കട പോലെ.

365
00:32:50,353 --> 00:32:51,822
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

366
00:32:54,691 --> 00:32:55,826
എയർ സ്റ്റാറ്റ് എന്താണ്?

367
00:32:58,693 --> 00:33:01,763
ചെറുതായി ഉയരത്തിൽ,
പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

368
00:33:01,796 --> 00:33:03,600
പച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.

369
00:33:05,800 --> 00:33:08,502
എന്നാൽ ഖനികൾ കത്തുമ്പോൾ,

370
00:33:08,535 --> 00:33:12,207
അവർ ഇടയ്ക്കിടെ വിടുന്നു
മീഥെയ്ൻ, കാർബൺ മോണോക്സൈഡ്.

371
00:33:12,239 --> 00:33:15,575
ഈ എയർ മോണിറ്റർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവ.

372
00:33:15,609 --> 00:33:17,845
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

373
00:33:17,878 --> 00:33:20,714
അത് ഞങ്ങളുടെ കാനറിയാണ്
കൽക്കരി ഖനിയിൽ അത് പോലെ.

374
00:33:20,746 --> 00:33:22,614
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

375
00:33:22,648 --> 00:33:26,485
മുഴുവൻ കടകളും വീടുകളും
പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

376
00:33:28,286 --> 00:33:31,556
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിവാസികൾ പോയാൽ

377
00:33:31,590 --> 00:33:37,263
വാതകങ്ങൾ കാരണം,
സിങ്കോൾസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

378
00:34:27,537 --> 00:34:29,840
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നന്ദി പറയാമോ?

379
00:34:29,874 --> 00:34:31,509
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

380
00:34:56,431 --> 00:34:57,865
വെടി വെച്ചോളൂ സുഹൃത്തേ.

381
00:34:57,897 --> 00:35:01,535
- ഇത് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
- ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

382
00:35:02,602 --> 00:35:04,704
അതെ, അത് വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

383
00:35:04,738 --> 00:35:06,439
ശരി, നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

384
00:35:06,471 --> 00:35:08,741
പവർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അത് മറികടക്കാം.

385
00:35:08,775 --> 00:35:10,777
അത് പോലെ?

386
00:35:10,809 --> 00:35:12,846
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
സ്കാനർ എടുക്കുക.

387
00:35:19,984 --> 00:35:21,419
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:35:21,453 --> 00:35:22,887
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

389
00:35:22,920 --> 00:35:24,856
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിതരാക്കണം
ഒരു വരി ഉപയോഗിച്ച്.

390
00:35:24,889 --> 00:35:27,392
ഈ താമ്രജാലം അസ്ഥിരമാണ്.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

391
00:35:27,425 --> 00:35:28,760
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:35:28,793 --> 00:35:30,694
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

393
00:35:30,727 --> 00:35:32,029
പോകൂ.

394
00:35:39,901 --> 00:35:41,903
- സ്കാനർ എടുക്കുക.
- അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

395
00:35:41,936 --> 00:35:43,972
ഹായ്, ഷോൺ. എനിക്ക് തരാമോ
ഇതിനൊരു കൈ?

396
00:35:44,005 --> 00:35:45,340
അതെ, അതെ, അതെ.

397
00:35:49,810 --> 00:35:50,978
ടെറി.

398
00:35:51,011 --> 00:35:53,013
- അതെ?
- ഇത് എന്താണ്?

399
00:35:53,047 --> 00:35:55,082
ചിത്രം, ശബ്ദം, രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
വായുവിൻ്റെ ഘടന അളക്കുന്നു,

400
00:35:55,115 --> 00:35:57,751
പിന്നെ വാറ്റിയെടുത്ത് വേർപെടുത്തുന്നു
ഓരോ വ്യക്തിഗത ഘടകങ്ങളും

401
00:35:57,783 --> 00:35:58,952
തുടർന്നുള്ള വിശകലനത്തിനായി.

402
00:35:58,985 --> 00:36:00,620
ഇത് ആന്ത്രാസൈറ്റിനായി പരിശോധിക്കുന്നു.

403
00:36:00,653 --> 00:36:01,853
മനസ്സിലായി.

404
00:36:01,886 --> 00:36:03,488
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

405
00:36:03,522 --> 00:36:05,391
ഇത് താഴ്ത്തൂ, ഷോൺ.

406
00:36:16,800 --> 00:36:18,735
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

407
00:36:18,768 --> 00:36:21,471
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

408
00:36:21,505 --> 00:36:22,773
എല്ലാം ശരി.

409
00:36:22,806 --> 00:36:24,309
അത് താഴ്ത്തുക.

410
00:36:35,684 --> 00:36:37,420
ഞാൻ അടിയിൽ അടിച്ചു.

411
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
ഒന്നുമില്ലേ?

412
00:36:39,688 --> 00:36:41,356
ഇല്ല.

413
00:36:41,389 --> 00:36:43,490
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

414
00:36:52,164 --> 00:36:53,499
ഹായ്, ഷോൺ.

415
00:36:58,669 --> 00:37:01,806
C15-H11-0.

416
00:37:01,839 --> 00:37:03,641
രചന
അതീവ ശുദ്ധമാണ്.

417
00:37:03,674 --> 00:37:06,510
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

418
00:37:06,543 --> 00:37:07,845
അത്രയേയുള്ളൂ മനുഷ്യാ.

419
00:37:07,878 --> 00:37:09,646
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

420
00:37:09,680 --> 00:37:11,383
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

421
00:37:12,617 --> 00:37:13,984
ഷോൺ, സ്കാനർ കൊണ്ടുവരിക.

422
00:37:14,016 --> 00:37:17,154
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:37:17,187 --> 00:37:18,755
എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ താഴെ.

424
00:37:23,691 --> 00:37:25,427
അതെന്താണ്?

425
00:37:30,632 --> 00:37:31,800
ആഹ്! ഊമ്പി!

426
00:37:31,833 --> 00:37:33,969
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദൈവമേ!

427
00:37:34,002 --> 00:37:36,737
- എന്ത്?
- അത് എൻ്റെ ഇയർ ഡ്രം ഊതി, മനുഷ്യാ.

428
00:37:36,770 --> 00:37:38,839
അത് തിരിക്കുക. ഇത് കേൾക്കൂ.

429
00:37:41,841 --> 00:37:42,977
അത് തിരിക്കുക.

430
00:37:45,578 --> 00:37:46,913
കേൾക്കുക.

431
00:37:49,782 --> 00:37:51,451
അവിടെത്തന്നെ.

432
00:37:55,553 --> 00:37:56,689
ഇത് എന്താണ്?

433
00:37:57,922 --> 00:38:00,658
- കേട്ടോ?
- അടുക്കുക.

434
00:38:07,231 --> 00:38:08,733
ടെറി!

435
00:38:08,766 --> 00:38:10,699
- ടെറി!
- ടെറി!

436
00:38:10,732 --> 00:38:12,067
സഹായം!

437
00:38:12,100 --> 00:38:13,769
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

438
00:38:13,803 --> 00:38:17,473
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

439
00:38:17,506 --> 00:38:18,706
ടെറി!

440
00:38:18,740 --> 00:38:21,477
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

441
00:38:21,510 --> 00:38:23,078
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

442
00:38:23,110 --> 00:38:25,646
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

443
00:38:28,748 --> 00:38:31,553
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- ജെയിം, ഇവിടെ വരൂ.

444
00:38:31,585 --> 00:38:33,554
- ജെയിം!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

445
00:38:33,587 --> 00:38:34,754
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

446
00:38:34,787 --> 00:38:36,722
ഷോൺ,
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ഡിറ്റക്ടർ വേണം.

447
00:38:36,756 --> 00:38:38,626
ഷോൺ! ഡിറ്റക്ടർ.

448
00:38:39,693 --> 00:38:40,828
ഡാരൻ!

449
00:38:42,228 --> 00:38:43,863
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, ശരി?

450
00:38:43,895 --> 00:38:45,564
അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

451
00:38:45,598 --> 00:38:47,032
എനിക്കത് കിട്ടി.

452
00:38:57,608 --> 00:38:58,976
നമുക്ക് പോകാം.

453
00:39:40,279 --> 00:39:41,746
ടെറി.

454
00:39:41,779 --> 00:39:43,015
ടെറി.

455
00:39:44,549 --> 00:39:46,550
ടെറി!

456
00:39:46,584 --> 00:39:48,620
ടെറി.

457
00:39:50,854 --> 00:39:52,490
ടെറി!

458
00:39:55,257 --> 00:39:56,826
ടെറി!

459
00:40:11,940 --> 00:40:13,909
ഡാരൻ.

460
00:40:15,876 --> 00:40:17,112
ഹേയ്!

461
00:40:20,781 --> 00:40:21,916
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

462
00:40:23,749 --> 00:40:25,984
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

463
00:40:26,018 --> 00:40:28,688
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ താഴെയുണ്ട്.

464
00:40:28,721 --> 00:40:30,023
നീ എന്തുചെയ്തു?

465
00:40:30,056 --> 00:40:31,590
ഒരാൾ കുഴിയിൽ വീണു.

466
00:40:31,623 --> 00:40:33,758
- ഇത് എത്ര കാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു?
- നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

467
00:40:33,792 --> 00:40:35,227
എത്ര നാളായി ഇത് തുറന്നിട്ട്!

468
00:40:35,259 --> 00:40:38,029
സർ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

469
00:40:38,062 --> 00:40:40,097
ജെയ്മി, നീ അത് കേട്ടോ?

470
00:40:42,967 --> 00:40:44,168
ജെയിം.

471
00:40:44,200 --> 00:40:46,637
ഗ്യാസ് അളവ്
മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.

472
00:40:46,670 --> 00:40:48,204
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

473
00:40:48,237 --> 00:40:51,640
ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല
ഇവിടെ താഴെ.

474
00:40:51,674 --> 00:40:55,545
നമ്മൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

475
00:40:58,947 --> 00:41:00,149
നമുക്ക് പോകണം.

476
00:41:02,217 --> 00:41:04,686
- ആരോ കുഴിയിൽ വീണു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറുണ്ട്.

477
00:41:04,720 --> 00:41:07,088
- ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
- ഇല്ല.

478
00:41:07,121 --> 00:41:09,123
- ഇല്ല.
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

479
00:41:09,156 --> 00:41:10,625
കൊള്ളാം സാർ.

480
00:41:10,658 --> 00:41:12,025
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

481
00:41:12,058 --> 00:41:14,160
താഴെ ആളുകളുണ്ട്.

482
00:41:14,193 --> 00:41:15,995
അരിയാനെ, വേഗം!

483
00:41:16,028 --> 00:41:17,164
ജെയിം.

484
00:41:24,703 --> 00:41:26,771
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

485
00:41:26,804 --> 00:41:28,840
- ഊമ്പി.
- നമുക്ക് പോകാം.

486
00:41:30,642 --> 00:41:31,777
അയ്യോ.

487
00:41:33,044 --> 00:41:34,812
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

488
00:41:34,845 --> 00:41:36,714
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല, അവൻ സുഖമാണ്.

489
00:41:36,747 --> 00:41:37,949
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഷോൺ.

490
00:41:40,983 --> 00:41:42,119
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

491
00:41:50,825 --> 00:41:53,061
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇതാരാണ്?

492
00:41:53,095 --> 00:41:55,998
കയർ മുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

493
00:41:56,030 --> 00:41:57,798
ഹേയ്, ഹേയ്.

494
00:41:57,831 --> 00:42:00,368
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
- എങ്ങനെ? നമ്മുടെ സെല്ലുകൾ ഇവിടെ നല്ലതല്ല

495
00:42:00,402 --> 00:42:02,268
ഞങ്ങളുടെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണും
ടെറിയിലായിരുന്നു.

496
00:42:02,301 --> 00:42:04,204
അവൻ എവിടെയാണ്?

497
00:42:04,237 --> 00:42:06,906
ടെറി എവിടെ?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

498
00:42:06,940 --> 00:42:09,143
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഊമ്പി! ഇത് ഭോഗിക്കുക!

499
00:42:09,176 --> 00:42:11,378
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

500
00:42:11,410 --> 00:42:12,845
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല.

501
00:42:12,878 --> 00:42:14,647
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

502
00:42:14,680 --> 00:42:16,015
അപ്പോൾ? അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

503
00:42:16,048 --> 00:42:17,750
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
താഴെ എന്താണുള്ളത്.

504
00:42:17,783 --> 00:42:19,250
വാതകത്തിൻ്റെ അളവ് ആകാശത്തോളം ഉയർന്നിരുന്നു.

505
00:42:20,819 --> 00:42:23,154
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നുണ്ടാകാം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

506
00:42:23,188 --> 00:42:24,757
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

507
00:42:24,790 --> 00:42:26,957
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്ത് കാര്യം?

508
00:42:26,990 --> 00:42:28,859
- നിങ്ങൾ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു.
- എനിക്കറിയില്ല

509
00:42:28,892 --> 00:42:31,829
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

510
00:42:31,861 --> 00:42:33,897
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
- അവനെ ഇവിടെ വിടണോ?

511
00:42:33,929 --> 00:42:36,299
ആ മനുഷ്യൻ കത്തിയുമായി വന്നു
ഒരു വെടിയുണ്ടയും.

512
00:42:36,331 --> 00:42:38,835
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവൻ അടുത്തതായി എന്താണ് വലിക്കുന്നത്.

513
00:42:41,903 --> 00:42:43,705
ശരി, ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം

514
00:42:43,738 --> 00:42:45,307
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിയ ഉടൻ
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.

515
00:42:45,339 --> 00:42:46,709
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി.

516
00:42:46,742 --> 00:42:49,278
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

517
00:42:49,310 --> 00:42:50,645
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

518
00:43:05,791 --> 00:43:09,095
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

519
00:43:09,128 --> 00:43:11,297
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതുപോലെ ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

520
00:43:11,329 --> 00:43:13,832
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് നൽകി.
- ഫക്ക് ഓഫ്, ഷോൺ.

521
00:43:13,864 --> 00:43:16,701
ഡാരന് അഞ്ച് മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു
ശാസ്ത്രീയമായ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്

522
00:43:16,734 --> 00:43:19,171
മൂന്ന് സർവകലാശാലകളിൽ നിന്ന്,
രണ്ടുപേർ അവനെ പുറത്താക്കി.

523
00:43:19,203 --> 00:43:20,705
- എന്ത്?
- പഴയ ചിന്തകർ ആരെയാണ് പുറത്താക്കുന്നത്

524
00:43:20,739 --> 00:43:22,273
- അവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്?
- മനോരോഗികൾ.

525
00:43:22,305 --> 00:43:24,809
- ദർശനക്കാർ.
- ആരാണ് ഇതിന് വീണ്ടും ധനസഹായം നൽകുന്നത്?

526
00:43:24,842 --> 00:43:26,943
അത് കേംബ്രിഡ്ജ് അല്ല
ഭൂമി ശാസ്ത്ര വിഭാഗം.

527
00:43:28,878 --> 00:43:30,013
കഷ്ടം.

528
00:43:33,315 --> 00:43:34,451
ഊമ്പി!

529
00:43:35,484 --> 00:43:37,219
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

530
00:43:37,252 --> 00:43:38,954
ഊമ്പി!

531
00:43:41,256 --> 00:43:42,758
ഊമ്പി!

532
00:43:42,791 --> 00:43:44,158
ഈ കാര്യം എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

533
00:43:44,191 --> 00:43:45,493
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

534
00:43:45,525 --> 00:43:47,194
ഞങ്ങൾ വേലിയിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്ക് പോകാം.

535
00:44:35,235 --> 00:44:36,938
ഊമ്പി.

536
00:44:46,346 --> 00:44:48,149
കഷ്ടം. ഊമ്പി.

537
00:44:52,985 --> 00:44:55,488
ഇതാണ് ഡെയ്ൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

538
00:44:57,055 --> 00:44:59,290
<i>ഗോച്ച, എന്ത് പറ്റി?</i>

539
00:44:59,324 --> 00:45:00,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

540
00:45:00,558 --> 00:45:03,194
ആവർത്തിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.

541
00:45:16,873 --> 00:45:18,175
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

542
00:45:18,208 --> 00:45:20,476
ഞങ്ങൾ ഒരു അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

543
00:45:20,509 --> 00:45:23,178
അതിലൂടെ, പിന്നെ പടിഞ്ഞാറ്.
നമ്മൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

544
00:45:23,211 --> 00:45:25,580
- ശരി. അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

545
00:45:27,015 --> 00:45:28,917
- കേൾക്കൂ.
- ഇത് എന്താണ്?

546
00:45:28,950 --> 00:45:30,085
അവിടെ.

547
00:45:36,590 --> 00:45:40,227
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് രാത്രി ദർശനം തരൂ.

548
00:45:40,259 --> 00:45:41,895
ഇത് എന്താണ്?

549
00:45:41,928 --> 00:45:43,997
അറിയില്ല. ഞാൻ കേട്ട അതേ കാര്യം
തുരങ്കത്തിൽ.

550
00:45:44,029 --> 00:45:45,498
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

551
00:45:45,530 --> 00:45:47,900
എൻ്റെ ബാഗിലെ ലൈറ്റ് പിന്തുടരുക.

552
00:46:46,351 --> 00:46:49,520
- ജെയിം. അടുത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

553
00:46:49,553 --> 00:46:51,990
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു, അവിടെ.

554
00:46:52,022 --> 00:46:54,459
അതെ, ഞാനും കേൾക്കുന്നു.

555
00:46:56,192 --> 00:46:58,929
നിരീക്ഷിക്കുക!

556
00:46:58,961 --> 00:47:00,563
എന്തായിരുന്നു അത്?

557
00:47:06,402 --> 00:47:07,603
ഷോൺ!

558
00:47:11,674 --> 00:47:14,575
പോകൂ. പോകൂ, നീങ്ങൂ. പോകൂ!

559
00:47:14,608 --> 00:47:15,976
ഷിറ്റ്!

560
00:47:16,010 --> 00:47:17,679
എല്ലാവരും ഓടുക.

561
00:47:17,711 --> 00:47:19,213
ഓടുക!

562
00:47:19,247 --> 00:47:21,649
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

563
00:47:31,490 --> 00:47:33,927
ഹേയ്! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ട്രക്ക്!
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ!

564
00:47:33,959 --> 00:47:35,227
ഹേയ്!

565
00:47:36,294 --> 00:47:37,462
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

566
00:47:37,494 --> 00:47:39,464
ഹേയ്, ഇവിടെ!

567
00:47:41,967 --> 00:47:43,335
ട്രക്കിൽ കയറുക.

568
00:47:43,368 --> 00:47:45,269
ഇപ്പോൾ, വേഗം!

569
00:47:50,541 --> 00:47:52,577
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

570
00:49:03,704 --> 00:49:05,505
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

571
00:49:05,538 --> 00:49:06,674
നീക്കുക.

572
00:49:07,741 --> 00:49:09,377
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

573
00:49:18,383 --> 00:49:20,252
ഡെയ്ൽ എവിടെ?

574
00:49:20,285 --> 00:49:24,123
- എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
- അവനെ റേഡിയോയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

575
00:49:24,155 --> 00:49:26,192
ശ്രമം തുടരുക.

576
00:49:37,599 --> 00:49:38,735
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

577
00:49:40,503 --> 00:49:43,140
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു കുട്ടൻ്റെ മകനെ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

578
00:49:44,673 --> 00:49:46,741
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

579
00:49:46,774 --> 00:49:48,377
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

580
00:49:50,145 --> 00:49:52,547
എൻ്റെ പേര് ഡാരൻ അറ്റ്കിൻസ്,

581
00:49:52,580 --> 00:49:54,181
ജിയോളജി പ്രൊഫസർ

582
00:49:54,215 --> 00:49:57,084
വകുപ്പിൽ
ഓഫ് എർത്ത് സയൻസസ്, കേംബ്രിഡ്ജ്.

583
00:49:57,117 --> 00:49:59,486
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കേവലം അക്കാദമിക് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി

584
00:49:59,519 --> 00:50:02,489
ഒരു പരമ്പര നടത്താൻ
ജിയോളജിക്കൽ സർവേ പരിശോധനകൾ.

585
00:50:04,591 --> 00:50:06,293
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

586
00:50:06,326 --> 00:50:10,062
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞങ്ങളെ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചു.

587
00:50:10,095 --> 00:50:12,697
ഞങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

588
00:50:12,731 --> 00:50:15,234
താങ്കൾക്ക് സാമാന്യബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ?

589
00:50:15,267 --> 00:50:16,569
അതെ.

590
00:50:16,602 --> 00:50:19,070
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
പ്രദേശത്തിൻ്റെ പൊതുബോധം.

591
00:50:23,674 --> 00:50:25,242
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

592
00:50:25,274 --> 00:50:26,543
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

593
00:50:28,178 --> 00:50:30,548
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പണത്തിനായി ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

594
00:50:30,580 --> 00:50:32,182
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

595
00:50:32,216 --> 00:50:35,552
ആരെങ്കിലും എവിടെ വേണ്ടി
ഒരു പാത മറയ്ക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തി.

596
00:50:36,619 --> 00:50:38,387
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

597
00:50:40,355 --> 00:50:41,656
അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റി.

598
00:50:44,125 --> 00:50:46,394
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

599
00:50:48,263 --> 00:50:50,632
ഷട്ട്മാൻ.
എനിക്ക് ഡെയ്‌ലിലോ കെയ്‌നിലോ എത്താൻ കഴിയില്ല.

600
00:50:52,833 --> 00:50:54,769
അത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കാം.

601
00:50:56,836 --> 00:50:58,538
നിങ്ങളാണോ പോൾ ഷട്ട്മാൻ?

602
00:50:58,571 --> 00:51:02,342
ഷൂക്കും ഹിൽസിൻ്റെ സഹസ്ഥാപകൻ
ഖനന കമ്പനി?

603
00:51:03,843 --> 00:51:05,577
ഞാൻ പണ്ട്.

604
00:51:05,610 --> 00:51:09,748
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷാ, സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

605
00:51:11,215 --> 00:51:13,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

606
00:51:13,417 --> 00:51:14,685
നിങ്ങൾ.

607
00:51:14,719 --> 00:51:16,855
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

608
00:51:16,888 --> 00:51:18,656
ഒരു നരകം.
അതാണ് അത്.

609
00:51:18,688 --> 00:51:21,791
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവരുടേതാണ്
ഇത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾ.

610
00:51:21,825 --> 00:51:23,527
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

611
00:51:24,794 --> 00:51:26,464
ഒരുപക്ഷേ അത് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമായിരിക്കാം.

612
00:51:28,198 --> 00:51:30,299
നമ്മൾ പോകുന്ന സ്ഥലം
നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ നേരിടാൻ,

613
00:51:30,331 --> 00:51:32,467
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കുറവുകളിൽ.

614
00:51:32,500 --> 00:51:37,738
ഒന്നുകിൽ നീ വൃത്തിയായി വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

615
00:51:37,772 --> 00:51:39,841
അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു എൻ്റെ പാപം.

616
00:51:39,874 --> 00:51:41,343
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

617
00:51:42,544 --> 00:51:45,412
<i>ഷെൽബി, നീ അവിടെ?</i>

618
00:51:45,445 --> 00:51:46,881
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

619
00:51:46,913 --> 00:51:48,882
<i>എനിക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു,
ബാക്കിയുള്ളവ ചിതറിച്ചു.</i>

620
00:51:48,916 --> 00:51:50,885
<i>അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയോ ഒരു ലംഘനമുണ്ട്.</i>

621
00:51:50,918 --> 00:51:52,486
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

622
00:51:52,518 --> 00:51:54,586
ലംഘനം കണ്ടെത്തുക.
എനിക്കിവിടെ എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

623
00:51:54,620 --> 00:51:55,788
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

624
00:51:55,821 --> 00:51:57,757
നിങ്ങൾ ഒരു സിങ്കോൾ തുറന്നോ?

625
00:51:57,790 --> 00:51:59,225
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ...
- ഏതാണ്!

626
00:51:59,258 --> 00:52:00,393
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

627
00:52:01,760 --> 00:52:05,531
നോക്കൂ,
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

628
00:52:05,563 --> 00:52:07,632
ഫീൽഡിൽ മറ്റൊരാൾ.

629
00:52:09,567 --> 00:52:11,435
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ. അത് കണ്ടെത്തുക.

630
00:52:11,468 --> 00:52:14,337
- വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മുദ്രയിടുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

631
00:52:14,370 --> 00:52:16,508
നീങ്ങുക, കഴുത.

632
00:52:17,673 --> 00:52:19,342
പ്രൊഫസർ.

633
00:52:29,618 --> 00:52:31,719
- അതെന്താണ്?
- സൂക്ഷിക്കുക.

634
00:52:31,752 --> 00:52:33,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രദേശം
സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്തത്?

635
00:52:33,454 --> 00:52:34,689
ഇതല്ല.

636
00:52:34,722 --> 00:52:36,758
ഞങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

637
00:52:36,791 --> 00:52:38,959
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

638
00:52:41,527 --> 00:52:43,230
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

639
00:52:43,263 --> 00:52:44,965
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം നൽകി.

640
00:52:44,998 --> 00:52:46,600
മറയ്ക്കുക.

641
00:52:52,905 --> 00:52:55,608
എല്റോയ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

642
00:52:57,442 --> 00:52:59,476
<i>ഷെൽബി, നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?</i>

643
00:52:59,509 --> 00:53:00,744
താഴെ വയ്ക്കുക. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

644
00:53:00,777 --> 00:53:02,580
<i>സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ താമസിക്കുക.</i>

645
00:53:04,616 --> 00:53:06,216
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
പുറത്തു വരരുത്.</i>

646
00:53:07,618 --> 00:53:09,753
ഒരുവിധം വൈകിപ്പോയി
അതിനായി, കിപ്പ്.

647
00:53:09,785 --> 00:53:12,455
<i>ഞങ്ങൾ സേഫ് ഹൗസ് 4-ൽ എത്തി,
കഷ്ടിച്ച്.</i>

648
00:53:12,488 --> 00:53:13,623
<i>അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>

649
00:53:14,757 --> 00:53:16,793
എത്ര?

650
00:53:16,826 --> 00:53:19,963
<i>പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

651
00:53:19,996 --> 00:53:21,630
ഫക്ക്.

652
00:53:21,663 --> 00:53:23,565
<i>നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകണം,
ഷെൽ.</i>

653
00:53:23,598 --> 00:53:26,602
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

654
00:53:26,634 --> 00:53:29,536
എത്രപേർ പുറത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവിടെ. നമ്മൾ നിൽക്കണം.

655
00:53:31,271 --> 00:53:33,807
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല,

656
00:53:33,840 --> 00:53:35,442
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

657
00:53:35,476 --> 00:53:39,478
- എന്ത്?
- ലംഘനം കണ്ടെത്തി അത് അടയ്ക്കുക.

658
00:53:39,511 --> 00:53:40,779
അതുകൊണ്ട് ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

659
00:53:40,812 --> 00:53:42,215
ഒപ്പം ലൈറ്ററും.

660
00:53:44,650 --> 00:53:48,954
ഞാൻ കുഴപ്പം പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഡോളോറസിനോട് പറയൂ
എൻ്റെ നല്ല കോട്ട്. എല്ലാം ശരി?

661
00:53:48,986 --> 00:53:51,756
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

662
00:53:51,789 --> 00:53:53,524
പോകൂ, നേടൂ.

663
00:53:54,991 --> 00:53:58,529
ഇതാ ഞാൻ, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!

664
00:53:59,996 --> 00:54:02,465
ഹേയ്, തെണ്ടികൾ!

665
00:54:03,566 --> 00:54:05,301
ഷിറ്റ്.

666
00:54:11,840 --> 00:54:13,743
അവിടെ!

667
00:54:30,657 --> 00:54:32,759
ഇത് നല്ലതല്ല.

668
00:54:49,473 --> 00:54:51,276
ഇത് നല്ലതല്ല.

669
00:55:13,861 --> 00:55:15,330
പുറത്ത് ഒരെണ്ണമുണ്ട്.

670
00:55:15,363 --> 00:55:17,799
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്.

671
00:55:17,832 --> 00:55:20,435
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

672
00:55:20,468 --> 00:55:23,036
അവർ ശബ്ദത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

673
00:55:48,392 --> 00:55:50,493
ഞാൻ ഇനി കാണുന്നില്ല.

674
00:55:50,526 --> 00:55:52,861
- <i>ഷെൽബി, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ്?</i>
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

675
00:56:01,703 --> 00:56:03,806
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

676
00:56:05,473 --> 00:56:07,375
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുന്നു.

677
00:56:08,642 --> 00:56:10,111
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

678
00:56:12,912 --> 00:56:15,615
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

679
00:56:18,116 --> 00:56:20,386
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു

680
00:56:20,420 --> 00:56:22,456
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവിടെ താഴെ.

681
00:56:24,457 --> 00:56:26,959
അവ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുക.

682
00:56:28,626 --> 00:56:29,794
പോകൂ.

683
00:56:39,670 --> 00:56:41,071
ശരി.

684
00:56:46,709 --> 00:56:47,944
ഊമ്പി!

685
00:56:47,977 --> 00:56:49,112
ബാക്കപ്പ്!

686
00:56:57,151 --> 00:56:59,087
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
- ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്!

687
00:56:59,120 --> 00:57:01,390
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക! പോകൂ!

688
00:57:02,490 --> 00:57:03,658
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

689
00:57:03,691 --> 00:57:05,458
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

690
00:57:09,128 --> 00:57:11,464
വേഗം വരൂ, അവർ വരുന്നു.

691
00:57:58,204 --> 00:58:00,140
- ഈ വഴിയേ.
- കാത്തിരിക്കുക.

692
00:58:00,173 --> 00:58:01,574
ഇവ എടുക്കുക.

693
00:58:01,607 --> 00:58:04,109
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.

694
00:58:04,143 --> 00:58:06,813
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചേരും.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

695
00:58:06,846 --> 00:58:08,981
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്.

696
00:58:09,013 --> 00:58:10,649
എന്ത്?

697
00:58:13,718 --> 00:58:16,121
പോകൂ.

698
00:58:19,289 --> 00:58:21,925
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
കഴുതകളേ!

699
00:58:45,812 --> 00:58:47,681
- ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.
- ഇവിടെ.

700
00:58:47,714 --> 00:58:50,116
- വരിക.
- അതെ, ശരിയാണ്. പോകൂ.

701
00:58:52,184 --> 00:58:55,088
നമുക്ക് ആ ഗ്രേറ്റിംഗ് ഇടാം.
അത് അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

702
00:58:58,190 --> 00:59:00,627
നമുക്ക് അത് പുറത്ത് നിന്ന് കിട്ടണം.

703
00:59:03,828 --> 00:59:07,164
പോകൂ. പോകൂ, വേഗം വരൂ.

704
00:59:09,066 --> 00:59:11,870
കഷ്ടം. ഗ്രനേഡ്!
ഗ്രനേഡ് തരൂ!

705
00:59:22,211 --> 00:59:23,814
- ജെയിം!
- ഇറങ്ങുക!

706
00:59:46,699 --> 00:59:48,601
ഡാരൻ.

707
00:59:51,771 --> 00:59:53,540
ഡാരൻ.

708
01:00:53,691 --> 01:00:56,627
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

709
01:00:59,730 --> 01:01:00,998
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

710
01:01:02,666 --> 01:01:04,701
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

711
01:01:07,870 --> 01:01:11,707
എഴുന്നേൽക്കുക. നമ്മൾ തുടരണം.

712
01:01:11,741 --> 01:01:13,709
അവരെല്ലാം പോയി.

713
01:01:13,742 --> 01:01:15,945
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

714
01:01:15,978 --> 01:01:18,780
എങ്കിൽ എന്ത്
അത് അവരെ കൊല്ലുന്നില്ലേ?

715
01:01:18,813 --> 01:01:21,081
അവരെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി,

716
01:01:21,114 --> 01:01:23,685
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
താഴെ എവിടെയോ?

717
01:01:23,717 --> 01:01:25,654
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?

718
01:01:26,888 --> 01:01:28,354
ഡാരൻ.

719
01:01:28,387 --> 01:01:30,090
ഡാരൻ.

720
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

721
01:01:36,895 --> 01:01:38,998
ഞാനാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

722
01:01:40,366 --> 01:01:43,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

723
01:01:45,704 --> 01:01:48,240
ഞങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം ലഭിച്ചില്ല
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വഴി.

724
01:01:49,740 --> 01:01:52,776
ഞാൻ പിന്തുണച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ ഖനന കമ്പനി വഴി

725
01:01:52,810 --> 01:01:55,846
ആർക്ക് ഈ കൽക്കരി വേണം.

726
01:01:55,878 --> 01:01:57,882
അവർ എനിക്ക് അംഗീകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

727
01:01:59,049 --> 01:02:01,685
ഒരു വലിയ പണവും.

728
01:02:01,718 --> 01:02:03,953
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുള്ളത്.

729
01:02:05,120 --> 01:02:07,256
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം പോയത്.

730
01:02:10,726 --> 01:02:12,795
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

731
01:02:13,862 --> 01:02:16,830
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

732
01:02:16,863 --> 01:02:18,832
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

733
01:02:20,500 --> 01:02:22,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

734
01:02:26,139 --> 01:02:27,307
സത്യം.

735
01:02:46,389 --> 01:02:52,061
ആവർത്തിച്ചുള്ള ടീമുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ അവസാന പര്യടനം
ഹിമാലയത്തിലെ ഒരു കയറ്റമായിരുന്നു.

736
01:02:52,094 --> 01:02:55,031
അവരിൽ ഒരാൾ,
പരിചയസമ്പന്നനായ മലകയറ്റക്കാരൻ,

737
01:02:55,065 --> 01:02:57,266
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.

738
01:02:57,298 --> 01:03:00,335
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു
ആ ദിവസം.

739
01:03:00,369 --> 01:03:06,174
എനിക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

740
01:03:06,206 --> 01:03:10,011
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരുന്നു,
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.

741
01:03:10,043 --> 01:03:12,114
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരവിച്ചിരിക്കും
മരണത്തിലേക്ക്.

742
01:03:12,146 --> 01:03:15,482
അങ്ങനെ അവസാനം,

743
01:03:16,816 --> 01:03:19,252
ഞാൻ കയർ മുറിച്ചു.

744
01:03:19,285 --> 01:03:22,254
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

745
01:03:24,190 --> 01:03:27,961
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

746
01:03:30,562 --> 01:03:32,998
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?

747
01:03:43,974 --> 01:03:45,476
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

748
01:03:46,810 --> 01:03:48,245
ഇത് എടുക്കൂ.

749
01:03:49,411 --> 01:03:51,413
നിനക്ക് സുഖമാകും.

750
01:03:51,446 --> 01:03:53,782
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

751
01:03:53,816 --> 01:03:56,419
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

752
01:09:46,156 --> 01:09:49,726
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

753
01:09:49,760 --> 01:09:52,462
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

754
01:09:53,762 --> 01:09:56,100
ഗ്രനേഡ്.

755
01:09:56,132 --> 01:09:59,369
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

756
01:10:44,741 --> 01:10:45,876
ഇത് എന്താണ്?

757
01:10:49,411 --> 01:10:52,581
ഒരു ഇതര ഇനം.

758
01:10:52,615 --> 01:10:53,750
ഷോൺ.

759
01:10:54,851 --> 01:10:56,385
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

760
01:11:04,192 --> 01:11:06,560
അവർ പ്രജനനം നടത്തുകയും കോളനിവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

761
01:11:07,694 --> 01:11:10,498
ഉറുമ്പുകളും തേനീച്ചകളും പോലെ.

762
01:11:11,565 --> 01:11:13,567
ലോകം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

763
01:11:13,599 --> 01:11:15,835
എങ്കിൽ മാത്രം... ഇല്ല.

764
01:11:23,509 --> 01:11:24,710
ഷോൺ.

765
01:11:44,693 --> 01:11:49,331
ഉള്ള നമ്മുടെ പിതാവേ
സ്വർഗ്ഗം, നിൻ്റെ ശൂന്യമായിരിക്കട്ടെ...

766
01:11:55,737 --> 01:11:57,773
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

767
01:12:00,773 --> 01:12:02,509
ഗ്രനേഡ്.

768
01:12:08,614 --> 01:12:12,218
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആരുണ്ട്,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

769
01:12:12,252 --> 01:12:14,354
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ...

770
01:14:11,022 --> 01:14:13,558
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇത് ഇടുക.

771
01:14:14,591 --> 01:14:15,793
അവർ വരുന്നു.

772
01:14:41,782 --> 01:14:45,552
അവർ വരുന്നു.
കയറുക. കയറുക.

773
01:14:56,026 --> 01:14:58,364
വേഗം! ഡാരൻ. വേഗം!

774
01:15:13,976 --> 01:15:15,945
- ഇല്ല! ഇല്ല! ആഹ്!
- ആഹ്! ഇല്ല!

775
01:15:15,979 --> 01:15:18,548
ഇല്ല! ഇല്ല!

776
01:15:21,916 --> 01:15:23,718
ഇതാ, എൻ്റെ കത്തി എടുക്കൂ.

777
01:15:23,751 --> 01:15:25,420
അതിനെ കൊല്ലുക.

778
01:15:46,704 --> 01:15:49,708
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

779
01:15:49,742 --> 01:15:51,476
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

780
01:15:52,743 --> 01:15:55,080
കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്യരുത്!

781
01:16:33,880 --> 01:16:36,550
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

782
01:16:36,582 --> 01:16:38,451
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

783
01:16:38,484 --> 01:16:40,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

784
01:16:40,585 --> 01:16:42,588
ദയവായി. അവർ വരുന്നു.

785
01:16:42,620 --> 01:16:43,989
ദയവായി!

786
01:16:48,825 --> 01:16:50,561
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഒരു മനുഷ്യനും ഇതിലും പ്രാധാന്യമില്ല...

787
01:16:50,594 --> 01:16:52,030
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

788
01:16:53,798 --> 01:16:55,499
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

789
01:16:58,702 --> 01:16:59,837
വേഗം.

790
01:17:06,242 --> 01:17:07,777
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

791
01:17:07,809 --> 01:17:10,045
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

792
01:17:20,152 --> 01:17:21,789
പോകൂ!

793
01:17:44,774 --> 01:17:47,678
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

794
01:17:47,711 --> 01:17:49,780
- ഇവിടെ.
- അതെ.

795
01:17:49,813 --> 01:17:51,680
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

796
01:17:51,714 --> 01:17:52,883
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

797
01:17:52,915 --> 01:17:54,817
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

798
01:17:54,851 --> 01:17:56,519
അതെ.

799
01:18:01,690 --> 01:18:03,960
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

800
01:18:46,730 --> 01:18:48,932
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി.

801
01:18:51,833 --> 01:18:53,936
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ.

802
01:18:56,938 --> 01:18:59,074
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം
അവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

803
01:18:59,107 --> 01:19:01,009
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
എന്ത് സംഭവിക്കും

804
01:19:01,041 --> 01:19:02,911
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
ആ വേലിക്ക് മുകളിൽ.

805
01:19:04,111 --> 01:19:06,981
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

806
01:19:07,013 --> 01:19:09,717
ജനങ്ങൾ അറിയണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

807
01:19:11,117 --> 01:19:13,852
ആളുകൾ
ഇതുപോലും വിശ്വസിക്കില്ല.

808
01:19:13,886 --> 01:19:16,923
ആളുകൾ തയ്യാറല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

809
01:19:18,057 --> 01:19:19,858
ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

810
01:19:19,891 --> 01:19:23,095
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

811
01:19:23,127 --> 01:19:26,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

812
01:19:27,732 --> 01:19:29,000
നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

813
01:19:29,032 --> 01:19:32,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

814
01:19:32,702 --> 01:19:35,305
നീ പോണോ
നീ ജനങ്ങളോടു പറയുമോ?

815
01:19:37,006 --> 01:19:40,777
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക
ഞങ്ങളോട് ഈ കാര്യം പോരട്ടെ?

816
01:19:43,946 --> 01:19:46,049
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

817
01:19:47,715 --> 01:19:49,718
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത്?

818
01:19:50,953 --> 01:19:54,256
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

819
01:19:55,823 --> 01:19:59,827
യുക്തിസഹമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

820
01:19:59,859 --> 01:20:02,128
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

821
01:20:09,268 --> 01:20:11,671
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

822
01:20:28,451 --> 01:20:30,221
അരിയാനെ.

823
01:20:31,453 --> 01:20:33,055
നല്ലതുവരട്ടെ.

824
01:21:25,835 --> 01:21:28,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

825
01:21:37,344 --> 01:21:38,946
അതെ.


