1
00:00:57,445 --> 00:01:02,633
Tiden er
nå 10:41, 19 minutter før nedtelling.

2
00:01:02,733 --> 00:01:05,307
19 minutter.

3
00:03:07,983 --> 00:03:10,175
– Ja? Ja.
Jeannie?

4
00:03:10,275 --> 00:03:14,300
Dette er Pete. Se om du finner
noen til å ta en historie for meg.

5
00:03:14,400 --> 00:03:15,716
Skrivemaskinen min er grepet.

6
00:03:15,816 --> 00:03:17,425
- Jeg skal prøve.
- Går det bra?

7
00:03:17,525 --> 00:03:18,758
Ja, så langt.

8
00:03:18,858 --> 00:03:21,682
Du bør komme hit, Jeannie.
Ingen følelse av å være alene.

9
00:03:22,025 --> 00:03:24,716
Pete, hvor lenge før vi vet...

10
00:03:24,816 --> 00:03:27,591
- Kopieringspult? Vent, jeg gir deg nyhetsrom.
Ja?

11
00:03:27,691 --> 00:03:30,466
- Se, Kitty, gjør meg en tjeneste.
Er du klar?

12
00:03:30,566 --> 00:03:32,966
Hvem er der?
- Pete Stenning. Jeg kan ikke skrive.

13
00:03:33,066 --> 00:03:34,133
Nå, vil du ta det for meg?

14
00:03:34,233 --> 00:03:36,716
Men for hva? Hvem sier
kommer det en utgave?

15
00:03:36,816 --> 00:03:38,599
Bare ta det.

16
00:03:39,483 --> 00:03:41,258
Ok, gå videre.

17
00:03:41,358 --> 00:03:43,265
Hyggelig og sakte.

18
00:03:43,483 --> 00:03:48,015
Det er nøyaktig 30 minutter siden
korrigerende bomber ble detonert.

19
00:03:48,358 --> 00:03:51,633
I løpet av de neste timene,
verden vil vite

20
00:03:51,733 --> 00:03:54,341
om dette er slutten
eller en annen begynnelse.

21
00:03:54,441 --> 00:03:58,599
Menneskets gjenfødelse
eller hans siste nekrolog.

22
00:03:58,816 --> 00:04:02,383
For siste gang forfulgte mannen
broren hans med et sverd,

23
00:04:02,483 --> 00:04:05,216
og slik ble den siste ilden tent.

24
00:04:05,316 --> 00:04:07,508
Jorden som skulle leve for alltid

25
00:04:07,608 --> 00:04:11,591
ble sprengt av en stor
vind mot glemselen.

26
00:04:11,691 --> 00:04:15,008
Det er rart å tenke på
for knapt 90 dager siden...

27
00:04:23,400 --> 00:04:25,383
Davis. Ja?

28
00:04:25,483 --> 00:04:28,341
Når kollapset den? Noen i det?

29
00:04:28,441 --> 00:04:31,091
Prøv å få en lokal fotograf.
Jeg sender noen.

30
00:04:31,191 --> 00:04:32,216
Mitchell!

31
00:04:32,316 --> 00:04:34,425
- Ja, Dave?
– Mer flomtrøbbel.

32
00:04:34,525 --> 00:04:37,425
Ascot veddeløpsbane,
ny tribune kollapset.

33
00:04:37,525 --> 00:04:40,550
Omtrent det eneste som ikke er under vann
det området ser ut til å være Windsor Castle.

34
00:04:40,650 --> 00:04:42,341
- Martin er der nede. Ta en fotograf.
- Rett.

35
00:04:42,441 --> 00:04:45,841
Jeg tror Foreign får sprut i kveld, Dave.
Stort jordskjelvstykke fra Jakarta.

36
00:04:45,941 --> 00:04:47,841
Vi fikk nok sprut
med disse flommene.

37
00:04:47,941 --> 00:04:51,466
"Exeter strandet. Fem til seks
meter med vann, hovedveier i Devon.

38
00:04:51,566 --> 00:04:55,307
«Mariner flytter inn med høye troppebærere. "
Jeg vil til og med ta jordskjelv.

39
00:04:55,775 --> 00:04:57,966
- Steve, prøv å få en oppringning til Plymouth.
- Eh-he.

40
00:04:58,066 --> 00:05:00,849
Be Denison å gi oss
siste Lynmouth-stilling.

41
00:05:01,650 --> 00:05:06,091
"Legg til flash. Skjønnhetsdronning-opprør.
Deltakerne saksøker hverandre. "

42
00:05:06,191 --> 00:05:09,258
Ja, vi har noen flotte bilder,
men Jeff sier at vi er en familieavis.

43
00:05:09,358 --> 00:05:10,758
Her nede, Mr Davis.

44
00:05:10,858 --> 00:05:13,550
– Noe nytt på testen?
- Bare den siste AP-rapporten, sir.

45
00:05:13,650 --> 00:05:16,425
New York kunngjør at den ble detonert
25 mil fra Sydpolen.

46
00:05:16,525 --> 00:05:18,966
– Må være den største smellen ennå.
- Ikke den testen. Cricketen.

47
00:05:19,066 --> 00:05:22,216
Åh. Beklager, sir. Uh, fortsatt ingen lek.
Seks tommer under...

48
00:05:22,316 --> 00:05:24,341
– Fikk du te?
- Det var jeg ikke, Mr Davis...

49
00:05:24,441 --> 00:05:26,716
- Vel, det er du nå.
– Noe annet spennende?

50
00:05:26,816 --> 00:05:30,341
Ja, fire transatlantiske jetfly på bakken
med rapporterte navigasjonsproblemer.

51
00:05:30,441 --> 00:05:32,591
– Hva forårsaker navigasjonsproblemer?
- Solflekker.

52
00:05:32,691 --> 00:05:34,716
- Solflekker?
- Vel, still et dumt spørsmål...

53
00:05:34,816 --> 00:05:37,008
- Akkurat her, Mr Maguire.
- Hmm?

54
00:05:37,108 --> 00:05:38,258
Flere protestbrev, sir.

55
00:05:38,358 --> 00:05:41,466
- Nei. Ta dem til Features.
- Funksjoner som er sagt tar dem til deg, sir.

56
00:05:41,566 --> 00:05:44,758
Jeg kan ikke stoppe den blodige bomben.
Det gikk av for 10 dager siden!

57
00:05:44,858 --> 00:05:45,883
Greit. Legg dem ned.

58
00:05:45,983 --> 00:05:48,175
Ta dem tilbake til likhuset, vil du?

59
00:05:48,275 --> 00:05:50,349
- Sir.
- Ja?

60
00:05:50,858 --> 00:05:53,432
Nei, dette er Bill Maguire her.

61
00:05:53,650 --> 00:05:56,508
Å, jeg beklager, Sandy. Han er ute
av kontoret for øyeblikket.

62
00:05:56,608 --> 00:05:59,591
Vel, ja, til og med journalister
må gå en gang.

63
00:05:59,691 --> 00:06:02,425
Ja, greit. Jeg skal fortelle ham.
Vil du fortelle meg noe?

64
00:06:02,525 --> 00:06:04,925
Det var jeg under inntrykk av
du ville ha en del om trombose.

65
00:06:05,025 --> 00:06:06,675
Vel, som jeg bare kan gjøre
en ting om gangen,

66
00:06:06,775 --> 00:06:09,307
hva forventes jeg å gjøre med
alle disse protestbrevene?

67
00:06:09,483 --> 00:06:11,716
Tusen takk
men det er 1700 av dem.

68
00:06:11,816 --> 00:06:14,675
Ikke bekymre deg for det nå. Gå ned
og se om bilen min er tilbake, vil du?

69
00:06:14,775 --> 00:06:16,050
Det er en brunfarget Morris i
sideinngangen.

70
00:06:16,150 --> 00:06:18,966
Hvis det er det, er Stenning sannsynligvis med
Harrys bar. Fortell ham at han er ønsket, raskt.

71
00:06:19,066 --> 00:06:21,050
- Sir.
– Og hvordan er trombosemarkedet?

72
00:06:21,150 --> 00:06:22,258
Stor.

73
00:06:22,358 --> 00:06:25,758
Dette vil gi den høyt betalte lederen
leserne et fint øyeblikk av angst

74
00:06:25,858 --> 00:06:26,883
til frokosten deres i morgen.

75
00:06:26,983 --> 00:06:28,224
Gutt!

76
00:06:42,358 --> 00:06:45,050
Mr Sanderson spør
for deg, herr Stenning.

77
00:06:45,150 --> 00:06:47,216
Så de sendte Pip hytta
gutt for å redde meg ut.

78
00:06:47,316 --> 00:06:50,300
- Jeg tror han hadde det travelt, sir.
- Ja, vel, du bare fortell ham at jeg kommer opp

79
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
når han ser boblene.

80
00:06:51,941 --> 00:06:53,591
Jeg må bare få noen klipp
fra biblioteket, sir.

81
00:06:53,691 --> 00:06:55,258
Fin. Sørg for at min
nekrolog er oppdatert.

82
00:06:55,358 --> 00:06:58,008
Men hvorfor endre overskriften min? Hva er han
prøver å gjøre, lage en jobb for seg selv?

83
00:06:58,108 --> 00:07:00,008
Bill, du kan ikke skrive ut en
funksjon på trombose

84
00:07:00,108 --> 00:07:01,841
og kall det "Du kan også
være partiets død. "

85
00:07:01,941 --> 00:07:04,966
Å, vi blir alle myke.
Det er det vi alle får, myke.

86
00:07:05,066 --> 00:07:07,050
- Hei, Billy gutt.
- God kveld.

87
00:07:07,150 --> 00:07:08,758
Vel, bilen din er trygt tilbake.

88
00:07:08,858 --> 00:07:12,300
Det er et fint fartøy og burde bevise
sjødyktig i hundre år til eller så.

89
00:07:12,400 --> 00:07:15,008
Det jeg ikke forstår,
hvorfor gidder å komme tilbake?

90
00:07:15,108 --> 00:07:18,008
Du låner bilen min til lunsj,
hvorfor gidder å skynde seg tilbake klokken 06:30?

91
00:07:18,108 --> 00:07:21,050
- Jeg så ungen min i dag.
- Å, ja?

92
00:07:21,150 --> 00:07:23,008
Ja. Battersea Pleasure Gardens.

93
00:07:23,108 --> 00:07:25,758
Hun lar meg se ham en gang.
Det er min juridiske rett, vet du.

94
00:07:25,858 --> 00:07:27,133
Uh-he.

95
00:07:27,233 --> 00:07:30,758
Vi tilbrakte ettermiddagen på spøkelsestoget,
de eneste kundene i regnet.

96
00:07:30,858 --> 00:07:33,640
- Du vet, Sandy har skriket etter deg.
- Han er en fin liten gutt.

97
00:07:34,150 --> 00:07:37,682
Lyst også. Husket
meg etter ca 10 minutter.

98
00:07:40,191 --> 00:07:42,091
Du kan kaste dette partiet ned også.
Gulvet mitt er fullt.

99
00:07:42,191 --> 00:07:44,841
Vel, hvordan er det
å ha fanmail?

100
00:07:44,941 --> 00:07:47,466
Største eksperimentelle smell
av alle tider er 10 dager gammel.

101
00:07:47,566 --> 00:07:49,341
I stedet for å være stolt,
offentligheten krever at vi stopper det.

102
00:07:49,441 --> 00:07:51,300
Å, jeg vet ikke.
Den beste vitenskapsmannen i gata

103
00:07:51,400 --> 00:07:52,925
burde kunne trekke
av en sånn liten jobb.

104
00:07:53,025 --> 00:07:54,341
Lag en lurefilm kanskje.

105
00:07:54,441 --> 00:07:55,466
Ja, du vet,

106
00:07:55,566 --> 00:07:58,091
soppen går tilbake i bomben,
bomben går tilbake inn i flyet,

107
00:07:58,191 --> 00:08:01,175
som flyr baklengs over innsatsstyrken
dampende baklengs fra Antarktis.

108
00:08:01,275 --> 00:08:03,133
Ja, du bør begynne å klatre
baklengs til Sandys kontor.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,258
Han ville ikke tro det
du var i kirken.

110
00:08:04,358 --> 00:08:05,966
Han vil nok at jeg skal
ta over Science-desken.

111
00:08:06,066 --> 00:08:08,175
Forfremmelse. Stenning reiser seg igjen.

112
00:08:08,275 --> 00:08:10,508
Ikke tro at du ikke ville være velkommen.

113
00:08:10,608 --> 00:08:11,758
- Hva har vi?
- Et blits.

114
00:08:11,858 --> 00:08:15,140
«Spitsbergen melder om størst
jordskjelv som noen gang er registrert. "

115
00:08:16,441 --> 00:08:18,216
Beklager at jeg ikke var der, Sandy.

116
00:08:18,316 --> 00:08:19,966
Ok, jeg er vant til det.

117
00:08:20,066 --> 00:08:22,515
– Kan du noe om solflekker?
- Solflekker?

118
00:08:23,941 --> 00:08:25,633
Hører du det statiske?

119
00:08:25,733 --> 00:08:27,925
Min favorittlåt. Men det gjør jeg ikke
tror det blir topp 10.

120
00:08:28,025 --> 00:08:29,300
Jeg tuller ikke, Pete.

121
00:08:29,400 --> 00:08:31,341
Det er vanligvis mye solflekker
statisk denne tiden av året,

122
00:08:31,441 --> 00:08:33,258
og i løpet av den siste uken
det har vært tyngre enn noen gang.

123
00:08:33,358 --> 00:08:35,133
TV-folket har
problemer med bildet deres.

124
00:08:35,233 --> 00:08:36,300
Og det er offentligheten også.

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,841
- Gjør meg en 500-order for den ledende siden.
– Suksess!

126
00:08:38,941 --> 00:08:42,175
Vent litt. Her er et par
av elementer om navigasjonsproblemer.

127
00:08:42,275 --> 00:08:44,724
– Kanskje du kan binde dem inn.
- Ja, hvorfor ikke?

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,883
Hei, god idé.

129
00:08:46,983 --> 00:08:49,341
Med alle disse flommene,
hva med en Daily Express ark?

130
00:08:49,441 --> 00:08:50,883
Flott salgskampanje, Sandy.

131
00:08:50,983 --> 00:08:53,800
Vet du hva, Pete? tror jeg virkelig
du må prøve litt hardere.

132
00:08:53,900 --> 00:08:56,307
Dette papiret er ikke bygget
å frakte passasjerer.

133
00:08:57,400 --> 00:08:58,974
Greit?

134
00:08:59,691 --> 00:09:01,307
Ok.

135
00:09:04,941 --> 00:09:06,591
Vel, Billy gutt, det har de
jeg gjør leksene dine.

136
00:09:06,691 --> 00:09:08,258
500 ord om solflekker.

137
00:09:08,358 --> 00:09:10,091
Har du sett tallene på
noen av disse jordskjelvene?

138
00:09:10,191 --> 00:09:11,675
Er en annen planet
prøver å kontakte oss?

139
00:09:11,775 --> 00:09:13,300
"Ta imot meg?
Tar du imot meg?

140
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
"Er du? Vel, bli knyttet. "

141
00:09:14,900 --> 00:09:17,258
Det må ha vært et kjempesmell
for å gi disse seismografavlesningene.

142
00:09:17,358 --> 00:09:19,515
Fortell meg alt om solflekker, pappa.

143
00:09:20,191 --> 00:09:23,925
Solflekker oppstår når strålene fra
solen slo ned på en ubeskyttet overkropp,

144
00:09:24,025 --> 00:09:26,716
dermed forårsaker en sol
utslett som ligner på akne.

145
00:09:26,816 --> 00:09:28,091
Jeg trodde det var rent
levende som gjorde det.

146
00:09:28,191 --> 00:09:29,216
Ring opp Meteorologisk senter.

147
00:09:29,316 --> 00:09:31,883
Se om du kan snakke med Sir John Kelly.
Kanskje han vil gi deg noen sitater.

148
00:09:31,983 --> 00:09:35,008
– Hvis ikke, kan du snakke med Pat Holroyd.
- Pat Holroyd, det tullet fra Picture Post?

149
00:09:35,108 --> 00:09:37,341
Å, han er en PRO nå.
Han er blitt legitim.

150
00:09:37,441 --> 00:09:39,466
Vel, dette krever
en festskål.

151
00:09:39,566 --> 00:09:41,800
Pete, ring Mettesenteret.

152
00:09:41,900 --> 00:09:45,258
Jeg kommer tilbake. Det er seks og et halvt
minutter etter medisintiden min.

153
00:09:45,358 --> 00:09:47,599
Skaff meg Met-senteret, vær så snill.

154
00:09:54,566 --> 00:09:56,675
- Takk for at du holdt ut, Bill.
- Holde på hva?

155
00:09:56,775 --> 00:09:59,841
Jobben min. Dette er kanskje ikke en åpenbaring
til deg, men, og jeg siterer,

156
00:09:59,941 --> 00:10:01,716
"Spenningen er borte,
Bill, det er virkelig borte. "

157
00:10:01,816 --> 00:10:02,841
Vet du hva jeg synes?

158
00:10:02,941 --> 00:10:04,591
Jeg burde få ut fingeren
og hakke på skrivemaskinen.

159
00:10:04,691 --> 00:10:06,966
- Omtrent.
– Pressens alkoholikere, foren dere.

160
00:10:07,066 --> 00:10:09,841
Ja?

161
00:10:09,941 --> 00:10:14,300
Å, ja. Dette er Peter Stenning,
Daily Express. Sir John Kelly, vær så snill.

162
00:10:14,400 --> 00:10:17,133
Vel, det er hyggelig av deg å være interessert.
Jeg vil snakke om solflekker.

163
00:10:17,233 --> 00:10:19,341
Bare et øyeblikk, takk.
Hva gjør jeg med pressen?

164
00:10:19,441 --> 00:10:20,675
Hva vil han at du skal gjøre?

165
00:10:20,775 --> 00:10:22,508
Ønsker å snakke med
Sir John om solflekker.

166
00:10:22,608 --> 00:10:25,008
Å, kjedelig. Pressekontor.
Ingen direkte oppringninger til Sir John.

167
00:10:25,108 --> 00:10:27,675
Beklager å la deg vente. jeg legger
deg videre til pressekontoret.

168
00:10:27,775 --> 00:10:31,008
Se, jeg vil ikke ha pressekontoret,
kjære. Jeg vil ha Sir John Kelly.

169
00:10:31,108 --> 00:10:33,675
Greit, greit.
Så skaff meg herr Pat Holroyd.

170
00:10:33,775 --> 00:10:36,758
Ja? Å ja, Sandy.

171
00:10:36,858 --> 00:10:40,425
Ja, jeg forstår alt det,
kjære, men Holroyd kjenner meg.

172
00:10:40,525 --> 00:10:43,008
Vi pleide å jobbe sammen.
Nå, bare fortell ham Peter Stenning.

173
00:10:43,108 --> 00:10:46,216
Nei, jeg vil heller gjøre dette selv.
Jeg har mine egne kilder...

174
00:10:46,316 --> 00:10:49,716
Se, bare fortell Mr Holroyd!
Denne jenta er en større trussel enn stråling.

175
00:10:49,816 --> 00:10:53,341
Jeg hørte den kommentaren. Hør, jeg gjør ikke det
bry deg om du er Lord Rothermere selv.

176
00:10:53,441 --> 00:10:55,966
Greit, Beaverbrook. jeg legger
deg videre til pressekontoret.

177
00:10:56,066 --> 00:10:57,550
Du skulle skaffe meg Mr Holroyd.

178
00:10:57,650 --> 00:10:59,425
Vil du skaffe meg professor Lambert...

179
00:10:59,525 --> 00:11:02,508
Hør, jobben din er å bestå
meldinger på når du blir spurt.

180
00:11:02,608 --> 00:11:05,341
Min jobb er å gjøre det jeg får beskjed om
menneskene som ga meg jobben.

181
00:11:05,441 --> 00:11:07,716
Og uansett, dette er ikke jobben min.
Jeg er fra bassenget.

182
00:11:07,816 --> 00:11:09,932
Vel, hvorfor ikke du
dykke inn igjen og drukne?

183
00:11:10,441 --> 00:11:13,008
Jeg antar at du ikke fikk det
mye forandring av henne.

184
00:11:13,108 --> 00:11:15,966
Jeg skal dit, og jeg skal
rist henne til vippeskiltet går opp.

185
00:11:16,066 --> 00:11:18,216
Fin. I mellomtiden,
rist bilnøklene mine ut av lomma.

186
00:11:18,316 --> 00:11:19,841
Jeg vil kanskje bruke den
før stengetid.

187
00:11:21,858 --> 00:11:23,932
Hallo. Professor Lambert?

188
00:11:24,441 --> 00:11:27,474
Hallo. Det er Bill Maguire her
av Daily Express, Tom.

189
00:11:27,733 --> 00:11:33,015
Hallo. Tom, om disse seismografene
lesninger av det siste amerikanske eksperimentet.

190
00:11:33,775 --> 00:11:37,474
Vil du si de var større enn
den offisielle kunngjøringen gir ut?

191
00:11:37,691 --> 00:11:40,349
Å, off the record, selvfølgelig.

192
00:11:41,358 --> 00:11:43,182
Noe ganske stort, ikke sant?

193
00:11:57,941 --> 00:12:00,258
- Pressekontor.
- Rett igjennom. Andre igjen.

194
00:12:00,358 --> 00:12:03,258
- Mr Holroyd er i samme etasje, er han ikke?
- Nei, sir. En opp.

195
00:12:03,358 --> 00:12:06,432
– Hadde du en avtale?
- Nei. Jeg skal bare inn på pressekontoret.

196
00:12:20,233 --> 00:12:24,425
Hei, Pat. Vel, dette er litt
bedre enn Picture Post. Ikke sant?

197
00:12:24,525 --> 00:12:26,008
Stenning, hva i helvete vil du?

198
00:12:26,108 --> 00:12:27,716
- Et sitat om solflekker.
- Solflekker?

199
00:12:27,816 --> 00:12:31,175
Se, bare fortell meg at den statiske,
monsunen, kompassproblemer,

200
00:12:31,275 --> 00:12:34,425
og de forferdelige showene vi går på
TV er alle forårsaket av solflekker.

201
00:12:34,525 --> 00:12:36,716
Og at solflekkene er forårsaket
ved større bombeeksperimenter

202
00:12:36,816 --> 00:12:37,883
og jeg lar deg være i fred.

203
00:12:37,983 --> 00:12:40,008
Vel, det er vanligvis litt
av ekstra solflekkaktivitet

204
00:12:40,108 --> 00:12:41,300
denne tiden av året, gamle gutt.

205
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
Men det tror jeg ikke det har
mye med noe å gjøre.

206
00:12:42,900 --> 00:12:44,258
Men det kan være en sammenheng.

207
00:12:44,358 --> 00:12:45,966
Å, kom igjen, si ja.
Hvilken skade kan det gjøre deg?

208
00:12:46,066 --> 00:12:49,508
Se, Stenning, det er hyggelig å se deg igjen,
men jeg er redd jeg er opp til nakken, gamle gutt.

209
00:12:49,608 --> 00:12:51,550
Greit, frøken Johnson.
Ta dette til skrivebassenget,

210
00:12:51,650 --> 00:12:53,640
få det mimeografert umiddelbart.

211
00:12:54,191 --> 00:12:57,175
- Jeg ser at du fortsatt er litt av en frihetstaker...
- Vel, gi meg noe, Pat.

212
00:12:57,275 --> 00:12:59,716
- Jeg må få en historie ut av dette.
- Beklager, kan ikke forplikte, gamle gutt...

213
00:12:59,816 --> 00:13:02,633
Men hvorfor ikke? Det er en helt rutine,
harmløs, tåpelig sesonghistorie.

214
00:13:02,733 --> 00:13:05,932
- Se, Peter, du har ingen rett til å være her.
- Vel, det er det, ikke sant?

215
00:13:06,441 --> 00:13:10,175
– Vel, bare si meg, ja eller nei.
- Jeg trenger ikke fortelle deg noe, Stenning.

216
00:13:10,275 --> 00:13:12,925
Du har ingen spesiell posisjon det
gir deg rett til en første pause

217
00:13:13,025 --> 00:13:14,716
på alt som
kommer inn på dette kontoret.

218
00:13:14,816 --> 00:13:16,515
Du mener, noe har kommet inn.

219
00:13:18,858 --> 00:13:21,050
Frøken Johnson?
- Hun er ute av kontoret, Sir John.

220
00:13:21,150 --> 00:13:22,841
- Hvem er der?
- Holroyd, sir.

221
00:13:22,941 --> 00:13:25,682
- Kom inn umiddelbart, Holroyd.
- Greit, sir.

222
00:13:26,400 --> 00:13:27,758
Nå, hvis du ikke har noe imot, Stenning...

223
00:13:27,858 --> 00:13:31,091
Jeg antar at det ikke kunne være noe informasjon
som ikke har truffet den britiske offentligheten ennå.

224
00:13:31,191 --> 00:13:34,425
Hvis det er det, får du det når alle
annet gjør det, i den offisielle utgivelsen.

225
00:13:34,525 --> 00:13:35,758
Å, frøken Johnson,

226
00:13:35,858 --> 00:13:38,216
kanskje du ville tatt herr Stenning
ned til presserommet, ville du?

227
00:13:38,316 --> 00:13:41,216
- Selvfølgelig, sir.
– Det er hyggelig å møte en gammel kamerat.

228
00:13:41,316 --> 00:13:45,224
- Kom denne veien, herr Stenning.
- Normalt, kjære, ville det vært en fornøyelse,

229
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
men for øyeblikket, arbeid før kvinner.

230
00:13:46,900 --> 00:13:49,466
Det generelle mønsteret er ganske klart,
men til vi får hele bildet...

231
00:13:49,566 --> 00:13:50,591
– Ja?
- Sir John.

232
00:13:50,691 --> 00:13:52,050
- Jeg har bare ett spørsmål å stille deg.
- Hvem er du?

233
00:13:52,150 --> 00:13:54,216
Jeg tror denne herren har kommet
til feil avdeling.

234
00:13:54,316 --> 00:13:55,591
Hvordan er effektene
av den nylige bomben

235
00:13:55,691 --> 00:13:57,383
forskjellig fra alle de andre
har vi klart å overleve?

236
00:13:57,483 --> 00:14:00,216
Jeg vet ikke hva jobben din er, unge mann,
men det er ikke mitt å spekulere.

237
00:14:00,316 --> 00:14:02,758
- Kom med, Stenning.
- Men de er forskjellige, er de ikke, Sir John?

238
00:14:02,858 --> 00:14:06,091
- Du gjør ikke dette enklere...
- Greit. Greit. Slappe av.

239
00:14:06,191 --> 00:14:09,091
Godt forsøk, gamle mann. Men disse djevelske
friheter vil ikke bringe deg noen vei.

240
00:14:09,191 --> 00:14:11,724
Å, kom av det. Du har krasjet
for en historie ofte nok.

241
00:14:24,816 --> 00:14:28,341
- Hei. Har du kommet for å fikse dette?
- Vel, det hadde jeg ikke, men for deg, hvorfor ikke?

242
00:14:28,441 --> 00:14:30,883
Å, jeg beklager.
De sa at de ville sende noen.

243
00:14:30,983 --> 00:14:32,550
Kan jeg hjelpe deg?
Nesten alle har gått hjem.

244
00:14:32,650 --> 00:14:35,091
Ja, jeg vil ha en kopi av
kveldens offisielle linjeutgivelse.

245
00:14:35,191 --> 00:14:37,633
- Hva er det i kveld?
- Den offisielle utgivelsen, kjære.

246
00:14:37,733 --> 00:14:42,265
Å, de var alle litt flekkete.
Det er over-blekk. Jeg skal skaffe deg en ren en.

247
00:14:43,191 --> 00:14:44,550
Vi er i en forferdelig tilstand her.

248
00:14:44,650 --> 00:14:47,633
Hva med sommerferie og influensa,
vi gjør alle andres jobb.

249
00:14:47,733 --> 00:14:49,099
Det skjer med de beste av oss.

250
00:14:49,275 --> 00:14:51,091
Suksess. Ingen flekker.

251
00:14:51,191 --> 00:14:53,050
- Er dette alt jeg får, kjære?
- Det er alt du får.

252
00:14:53,150 --> 00:14:55,466
– Vil du ikke ha en drink, et måltid eller en skyss hjem?
- Det er riktig.

253
00:14:55,566 --> 00:14:57,883
- Bare for min skyld, jeg vil ha navnet ditt.
- Peter Stenning.

254
00:14:57,983 --> 00:15:00,182
Bare for min skyld, jeg vil ha din.

255
00:15:00,608 --> 00:15:02,008
– Peter Stenning?
- Ja.

256
00:15:02,108 --> 00:15:03,758
- Ekspress?
- Å, du har hørt om meg.

257
00:15:03,858 --> 00:15:07,300
Å, ja. Og hvis du er Peter
Stenning, det er ikke alt du får.

258
00:15:07,400 --> 00:15:09,550
- Å, flott, flott.
- Dette skjønner du også, kjære.

259
00:15:09,650 --> 00:15:12,807
Nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må dykke ned i bassenget igjen.

260
00:15:30,608 --> 00:15:34,133
800 grusomme ord om trombose,
og se hva de gjør med meg.

261
00:15:34,233 --> 00:15:36,008
«Stædige menn og
morderen de fanget. "

262
00:15:36,108 --> 00:15:37,675
Hva slags innvirkningsoverskrift er det?

263
00:15:37,775 --> 00:15:39,300
Jeg kan like gjerne jobbe
i Polititidene.

264
00:15:39,400 --> 00:15:41,591
- Du er litt sent ute, er du ikke?
- Jeg er dedikert.

265
00:15:42,858 --> 00:15:46,515
Høres ut som et glimt, hvis noen er interessert.
Personlig er jeg ikke det. God natt, punchers.

266
00:15:46,983 --> 00:15:50,341
"Russland kunngjør verdens største
kjernefysisk prøveeksplosjon,

267
00:15:50,441 --> 00:15:52,800
"Sibir, forrige mandag, kl. 20.00. m.

268
00:15:52,900 --> 00:15:56,341
"Bombestyrken oppgitt overstiger
amerikansk med 20 %." Slutt blits.

269
00:15:56,441 --> 00:16:00,050
Alt du kan gjøre, kan jeg gjøre bedre.
Greit. Dette er en endring, neste utgave.

270
00:16:00,150 --> 00:16:02,974
Mandag sist, når var det? 23.?

271
00:16:03,233 --> 00:16:06,258
- mandag. Når var den amerikanske eksplosjonen?
– Tirsdag.

272
00:16:06,358 --> 00:16:08,300
- Hva tid?
– Sent på ettermiddagen, ikke sant? Jeg vet ikke.

273
00:16:08,400 --> 00:16:10,175
- Jeg kan sjekke. Bud!
- Kommer.

274
00:16:10,275 --> 00:16:11,841
- Bibliotek, klipp på testbomber.
- Rett.

275
00:16:11,941 --> 00:16:13,925
- Nei, jeg vil ha deg. Få Mr Maguire tilbake.
- Ja, sir.

276
00:16:14,025 --> 00:16:17,216
Hva er forskjellen i tidsfaktor
mellom den antarktiske basen og Sibir?

277
00:16:17,316 --> 00:16:19,383
- Det ville vært New Zealand-tid.
- Jeg passerer.

278
00:16:19,483 --> 00:16:21,925
Hvis California er åtte
timer bak oss,

279
00:16:22,025 --> 00:16:23,633
de må være flere
enn det der nede.

280
00:16:23,733 --> 00:16:25,890
Atten, tjuefire...

281
00:16:26,233 --> 00:16:28,675
Så kveld i Sibir kan det ikke
være langt unna samtidig

282
00:16:28,775 --> 00:16:31,425
allerede neste ettermiddag
i Antarktis.

283
00:16:31,525 --> 00:16:33,383
Noe som gjør en helvetes historie.

284
00:16:33,483 --> 00:16:35,633
- Hva nå?
- Det er best å lese det.

285
00:16:35,733 --> 00:16:37,383
Ja, jeg vet. Gutten fortalte meg...

286
00:16:37,483 --> 00:16:39,466
Vi skal ha en slip-utgave.
Få Jeff, han er på Savoy.

287
00:16:39,566 --> 00:16:40,883
Hovedskriver, rask.

288
00:16:40,983 --> 00:16:42,716
Gi meg en rask 50 ord
over tre kolonner.

289
00:16:42,816 --> 00:16:44,175
Du har fem minutter.
Jeg skriver overskriften.

290
00:16:44,275 --> 00:16:45,508
Nå, la oss ha noe
for ledersiden.

291
00:16:45,608 --> 00:16:48,133
Mulige effekter, sammenligningstall.
Sjekk faktiske tidspunkter for eksplosjoner.

292
00:16:48,233 --> 00:16:49,258
Fem minutter.

293
00:16:49,358 --> 00:16:51,050
- Vi legger deg i neste utgave.
– Tusen takk.

294
00:16:51,150 --> 00:16:53,008
Hvor i helvete er den skriveren?
Vel, få ham tilbake fra te.

295
00:16:53,108 --> 00:16:55,883
Du, Jock, finn meg den største
soppbilde i filene.

296
00:16:55,983 --> 00:16:57,425
Se om det er noen lagerblokker.

297
00:16:57,525 --> 00:16:59,675
Flekk? Slip-utgave kommer
ned på fem minutter.

298
00:16:59,775 --> 00:17:01,224
Kom deg videre.

299
00:17:02,108 --> 00:17:04,932
Gjør vi ikke alltid det? Ja. Greit.

300
00:17:06,566 --> 00:17:09,341
Slip-utgave på fem minutter.
Forsiden må tilbakestilles.

301
00:17:09,441 --> 00:17:12,182
Hva er satsingen en prinsesse
er gravid igjen?

302
00:17:12,316 --> 00:17:13,800
Det er en endring på vei nedover.

303
00:17:13,900 --> 00:17:16,182
Ok, George. Vet du hva det er?

304
00:17:16,400 --> 00:17:19,515
Vel, så lenge de ikke har det
gjort øl ulovlig.

305
00:17:26,191 --> 00:17:28,349
En. Løfte.

306
00:17:29,108 --> 00:17:30,675
Slip-utgave på 10 minutter.

307
00:17:30,775 --> 00:17:32,508
Vi setter den på fire maskiner.

308
00:17:32,608 --> 00:17:35,425
Det kommer garantert en stor
re-plate på den andre utgaven.

309
00:17:35,525 --> 00:17:38,341
Noen der oppe hater meg.
Jeg burde ha blitt hos Woman's Own.

310
00:17:38,441 --> 00:17:39,974
Jeg vil advare dem.

311
00:17:41,775 --> 00:17:43,807
Ja, om 10 minutter. Ok.

312
00:18:00,441 --> 00:18:02,591
Henry. Ned renna, raskt.

313
00:18:02,691 --> 00:18:05,015
Sørg for at de har det
soppblokken.

314
00:18:09,316 --> 00:18:11,265
- Klokken min stoppet.
- Eh-he.

315
00:18:12,233 --> 00:18:13,300
Å, for guds skyld, Bill,

316
00:18:13,400 --> 00:18:15,133
drikke eller ikke drikke, har jeg noen gang
gått glipp av en utgave før?

317
00:18:15,233 --> 00:18:17,300
Du gikk glipp av mer enn én denne gangen,
du gikk glipp av lappen også.

318
00:18:17,400 --> 00:18:18,425
Hva skjedde?

319
00:18:18,525 --> 00:18:19,966
Hvor var du sist
Tirsdag morgen kl 8:00?

320
00:18:20,066 --> 00:18:21,175
Sover, hvis jeg hadde noen fornuft.

321
00:18:21,275 --> 00:18:22,841
Ah, da er det noe
annet du gikk glipp av.

322
00:18:22,941 --> 00:18:25,557
Menneskeheten slapp to
til prisen av en.

323
00:18:26,566 --> 00:18:28,591
Det står for alt det
rasling på Spitsbergen-loftet.

324
00:18:28,691 --> 00:18:29,800
Hva er alt dette beløpet til?

325
00:18:29,900 --> 00:18:33,515
Det utgjør det største støtet
Jorden er tatt siden istiden startet.

326
00:18:33,983 --> 00:18:37,383
Nå, hvis du vil svømme over
til Harry's, jeg skal kjøpe deg en siste kveldsmat.

327
00:18:37,483 --> 00:18:39,425
- Det har sluttet å regne.
- Har det?

328
00:18:39,525 --> 00:18:42,182
Vel, ikke fortell Jacko,
han er egnet til å stoppe pressene.

329
00:18:42,400 --> 00:18:44,216
Greit. Her er du, 800 ord,

330
00:18:44,316 --> 00:18:45,716
"Hvordan være lykkelig, men utstrålt."

331
00:18:45,816 --> 00:18:48,008
- Trombose kommer ut.
- Beklager at vi holdt deg oppe, Bill.

332
00:18:48,108 --> 00:18:51,091
Å, det er en ære og en glede.
Jeg har alltid ønsket å jobbe en åttedagers uke.

333
00:18:51,191 --> 00:18:54,175
- Og du hører på en dedikert mann.
- Du må miste solflekkene dine også, Pete.

334
00:18:54,275 --> 00:18:55,425
Kom igjen, Pete, vi skal...

335
00:18:55,525 --> 00:18:57,175
- Før vi blir involvert i en ny flash...
- Jacko.

336
00:18:57,275 --> 00:19:00,716
- Eh-he.
- Jeg hadde problemer med solflekker, Jacko.

337
00:19:00,816 --> 00:19:02,383
Ja, jeg vedder på at du gjorde det,
men den leste fint.

338
00:19:02,483 --> 00:19:05,383
John, hvor er bombedataene?
La oss få det tilbake et minutt.

339
00:19:05,483 --> 00:19:06,724
Takk.

340
00:19:20,275 --> 00:19:21,890
Kommer du eller ikke?

341
00:19:24,275 --> 00:19:25,716
Du burde ikke ha gjort dette, Bill.

342
00:19:25,816 --> 00:19:27,216
Jeg vet det. Jeg burde ha dratt hjem.

343
00:19:27,316 --> 00:19:29,675
Jeg ville ikke vært involvert i dette.
Jeg må undersøke hodet mitt.

344
00:19:29,775 --> 00:19:31,224
Det gjør du også.

345
00:19:39,316 --> 00:19:42,099
- Jeg dro til Metesenteret, Bill.
- Eh-he.

346
00:19:45,983 --> 00:19:47,682
Og klokken min stoppet.

347
00:19:47,816 --> 00:19:49,883
Kanskje de vil gi deg en
presentasjon en når du drar.

348
00:19:49,983 --> 00:19:51,258
Jeg drar i morgen, det vet du.

349
00:19:51,358 --> 00:19:54,466
Jeg gir ikke en flopp hva du gjør, men lindrer
meg av spenningen, hvis du ikke har noe imot det.

350
00:19:54,566 --> 00:19:56,008
Ja, jeg vet.

351
00:19:56,108 --> 00:19:57,383
Hva i helvete er det
noe med deg uansett?

352
00:19:57,483 --> 00:19:58,675
Glem det.

353
00:19:58,775 --> 00:20:01,008
Ingen kvinne er uerstattelig,
uansett hvor mye du elsker henne.

354
00:20:01,108 --> 00:20:03,057
Jeg sa til deg, glem det.

355
00:20:04,316 --> 00:20:07,175
Det kommer noen
annet før eller siden.

356
00:20:07,275 --> 00:20:08,675
London er fullt av noen andre.

357
00:20:08,775 --> 00:20:10,849
Og det kurerer alt, doktor?

358
00:20:11,358 --> 00:20:12,765
Gjør alkohol?

359
00:20:13,858 --> 00:20:15,724
Finn deg en jente, Pete.

360
00:20:16,733 --> 00:20:18,008
Finn deg selv et dusin.

361
00:20:18,108 --> 00:20:19,675
Jeg har din tillatelse,
har jeg det, pappa?

362
00:20:19,775 --> 00:20:22,765
Tillatelse?
Mine tanker vil være med deg.

363
00:20:24,858 --> 00:20:26,716
Vel, vel.
Opposisjonen er sent i kveld.

364
00:20:26,816 --> 00:20:28,425
Vi innrømmer ingen motstand, sønn.

365
00:20:28,525 --> 00:20:29,675
Ah, Mr Maguire. Hva blir det?

366
00:20:29,775 --> 00:20:32,008
- To store magre biffer.
- Ikke for meg. Jeg skal ha en Scotch.

367
00:20:32,108 --> 00:20:34,716
Du får en biff også. Det er bra
for at du skal spise minst en gang i uken.

368
00:20:34,816 --> 00:20:37,425
Noe som er verdt å lese i
morgendagens avis, Mr Maguire?

369
00:20:37,525 --> 00:20:40,633
Alt er byrågreier i kveld,
slik at du kan se etter en forandring.

370
00:20:40,733 --> 00:20:43,216
Det er også en godt skrevet
artikkel om trombose.

371
00:20:43,316 --> 00:20:44,550
En årsak, å spise for mye fett.

372
00:20:44,650 --> 00:20:46,883
Å, jeg skal fortelle deg dette,
det er ikke fett i noen av mine.

373
00:20:46,983 --> 00:20:50,140
- Vet Sandy at jeg ikke var der?
- Bare skaffe oss et par drinker.

374
00:20:50,400 --> 00:20:52,425
- Fortsett med bestillingene dine.
- Å, May, gi det til ham.

375
00:20:52,525 --> 00:20:54,300
Ikke ta det, Harry.
Hvem er sjefen her, du eller henne?

376
00:20:54,400 --> 00:20:56,341
Slå av, Mr Cardiff.
Jeg vet alt om deg.

377
00:20:56,441 --> 00:20:57,508
Vil du ha jakker med dem?

378
00:20:57,608 --> 00:21:00,425
Nei. Ingen poteter, mai.
Jeg har lest artikkelen min.

379
00:21:00,525 --> 00:21:02,224
Hva med deg, herr Stenning?

380
00:21:04,316 --> 00:21:06,224
Bill, hva sa du til Sandy?

381
00:21:07,275 --> 00:21:08,716
Jeg fortalte ham at du hadde ringt det inn.

382
00:21:08,816 --> 00:21:11,133
- Hei, Peter. Fortsatt med Expressen?
- For øyeblikket.

383
00:21:11,233 --> 00:21:12,800
Det er drap hos oss i kveld.

384
00:21:12,900 --> 00:21:14,300
De vet ikke hva de skal
lage av denne russiske bomben.

385
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Din lot visste aldri hva
å lage noe av.

386
00:21:15,900 --> 00:21:17,091
Greit. Hyggelig å se deg.

387
00:21:17,191 --> 00:21:19,216
Kanskje vi ikke bruker
nok tid i barene.

388
00:21:19,316 --> 00:21:21,466
Vil du ha en god salat?
Salat er veldig sunt.

389
00:21:21,566 --> 00:21:23,800
Er det? Bare litt brød, takk, May.
Frisk for en forandring.

390
00:21:23,900 --> 00:21:27,599
- Liker du deg?
- Ja. Noen ganger tror jeg at jeg kunne.

391
00:21:29,275 --> 00:21:31,265
Faktisk er jeg sikker på at jeg kunne.

392
00:21:33,483 --> 00:21:35,099
Det er ungen, er det ikke?

393
00:21:35,608 --> 00:21:37,633
Du vil se veien
de tar ham opp, Bill.

394
00:21:37,733 --> 00:21:39,508
Det vil være riktig
rett førskole neste.

395
00:21:39,608 --> 00:21:41,466
Og så rett internat.

396
00:21:41,566 --> 00:21:44,133
Og innen de er ferdige med
han vil være en rett bowler-hatt,

397
00:21:44,233 --> 00:21:47,932
"Who's for tennis", fløtekaramell herre.
Men han vil ikke være sønnen min.

398
00:21:48,066 --> 00:21:51,425
Å, jeg vet ikke. Det vonde blodet
din kommer garantert ut.

399
00:21:51,525 --> 00:21:53,883
– Hvor gammel er han nå?
- Syv.

400
00:21:53,983 --> 00:21:56,258
Det er en fin alder. antar jeg
du skyter fortsatt ut for ting.

401
00:21:56,358 --> 00:21:59,515
Hvis jeg ikke var det, ville jeg ikke engang prøvd,
ikke at jeg prøver for hardt.

402
00:21:59,983 --> 00:22:02,966
– Var hun der med ungen?
- Nei. Barnepiken tar med ham.

403
00:22:03,066 --> 00:22:04,591
Ja, de har også en barnepike.

404
00:22:04,691 --> 00:22:07,300
Ingenting annet enn det beste er bra
nok for ektemannens kone.

405
00:22:07,400 --> 00:22:10,682
- Vel, hvis de har det så godt, hvorfor skulle...
- Fordi han er ungen min, det er derfor.

406
00:22:11,025 --> 00:22:12,508
Vel, her er til ham.

407
00:22:12,608 --> 00:22:16,508
Måtte han vise seg å være en harddrikker,
hardtkjempende jævel.

408
00:22:16,608 --> 00:22:19,390
Ja, vel, den delen av
hans opphav er sikkert.

409
00:22:20,483 --> 00:22:22,050
Vi sees i morgen, Bill.

410
00:22:22,150 --> 00:22:24,091
Å, ikke bli lenge, ender.
De er klare.

411
00:22:24,191 --> 00:22:25,841
Som litt smør blir de.

412
00:22:25,941 --> 00:22:28,216
Vi kommer ikke til å trenge
den andre biffen, May.

413
00:22:28,316 --> 00:22:29,550
Å, skam.

414
00:22:29,650 --> 00:22:31,716
Skal jeg pakke det inn for deg
stor colliehund, herr Maguire?

415
00:22:31,816 --> 00:22:34,508
- Hvordan har fru Maguire det?
- Å, greit, greit. Helt greit.

416
00:22:34,608 --> 00:22:38,008
Jeg ville ikke vært avismann
kone, kommer hjem alle timer om natten.

417
00:22:38,108 --> 00:22:40,258
Og dag. Vi kommer noen ganger
hjemme midt på dagen.

418
00:22:40,358 --> 00:22:43,341
Jeg vedder på at det kan være flaut.

419
00:22:43,441 --> 00:22:46,182
Ja, det har det vært for noen.

420
00:22:49,108 --> 00:22:51,175
Vi er ikke et politisk parti,

421
00:22:51,275 --> 00:22:53,258
og vi har ingen intensjon
å bli en.

422
00:22:54,483 --> 00:22:57,300
Vi henter vår støtte fra
individer av alle lag.

423
00:22:57,400 --> 00:22:59,383
Kampanjen for atomnedrustning

424
00:22:59,483 --> 00:23:03,383
motsetter seg alle tester,
produksjon, lagring,

425
00:23:03,483 --> 00:23:06,557
besittelse eller tiltenkt
bruk av atomvåpen.

426
00:23:07,400 --> 00:23:11,057
Verden i dag er truet
av kjernefysisk anarki.

427
00:23:11,358 --> 00:23:13,966
Atomvåpen ikke lenger
true fienden,

428
00:23:14,066 --> 00:23:16,140
men hele menneskeheten.

429
00:23:16,900 --> 00:23:19,216
Det faktum at vi er
lever i en kjernefysisk tidsalder

430
00:23:19,316 --> 00:23:21,932
bør være en utfordring, ikke en trussel.

431
00:23:22,108 --> 00:23:25,341
I stedet for å bygge større,
bedre og flere våpen,

432
00:23:25,441 --> 00:23:29,925
vi bør konsentrere oss om
enorm oppgave med å mate de sultne,

433
00:23:30,025 --> 00:23:32,341
helbredelse av syke og
klær de nakne.

434
00:23:34,233 --> 00:23:36,640
La oss forlate våre atomvåpen...

435
00:23:41,941 --> 00:23:44,224
Og må bestemann vinne.

436
00:23:57,441 --> 00:24:00,015
- Går det bra?
- Ja, men kameraet mitt!

437
00:24:10,775 --> 00:24:12,050
Daily Express. Kan jeg bli med deg?

438
00:24:12,150 --> 00:24:13,550
Hvorfor ikke? Vi har
Heralden her oppe allerede.

439
00:24:13,650 --> 00:24:16,425
- Alltid foran Expressen.
- Ja, når det gjelder å komme seg ut av kamper.

440
00:24:16,525 --> 00:24:19,474
- Ikke start en til her oppe.
- Hellig røyk! Se på det!

441
00:24:21,775 --> 00:24:24,724
- Det er en formørkelse.
- Det sto absolutt ikke i timeplanen.

442
00:24:37,941 --> 00:24:40,591
- Lån meg dette et øyeblikk, vil du?
- Hei, hva, hva gjør du?

443
00:24:40,691 --> 00:24:42,675
Jeg er presset. Jeg vil ha et bilde av dette.
Hva har du fått inn?

444
00:24:42,775 --> 00:24:43,800
- Svart og hvitt eller farge?
- Svart og hvitt.

445
00:24:43,900 --> 00:24:45,466
Vent litt. Gi meg de.

446
00:24:45,566 --> 00:24:47,008
Hei, jeg har noen bilder der inne.

447
00:24:47,108 --> 00:24:49,099
Ikke bekymre deg, du får dem
behandlet for ingenting.

448
00:24:49,608 --> 00:24:51,508
- Rett. La oss gå.
- Gå hvor? Jeg vil ikke gå noe sted.

449
00:24:51,608 --> 00:24:54,765
Fleet Street. Du får tilbake rullen
og et dusin gratis. Ta deg 10 minutter.

450
00:24:55,275 --> 00:24:58,591
Jeg bryr meg ikke om det
denne solformørkelsen som sådan.

451
00:24:58,691 --> 00:25:01,258
Kveldsavisene vil klare det.
Den vil være død i morgen tidlig.

452
00:25:01,358 --> 00:25:04,008
Men det jeg bryr meg om er hvorfor
det har vært en solformørkelse

453
00:25:04,108 --> 00:25:05,925
10 dager før termin.

454
00:25:06,025 --> 00:25:07,550
Bill, dette er din avdeling.

455
00:25:07,650 --> 00:25:10,175
Jeg vet ikke hvorfor alle
ser på meg som Nostradamus.

456
00:25:10,275 --> 00:25:13,425
- Din gjetning er like god som min.
– Ja, men jeg vil ikke ha gjetninger, jeg vil ha fakta.

457
00:25:13,525 --> 00:25:15,341
Prøv noen på toppen. Sir John Kelly.

458
00:25:15,441 --> 00:25:17,675
Hva med astronomen
Royal i Herstmonceux?

459
00:25:17,775 --> 00:25:19,050
Stenning kom inn for å se Kelly.

460
00:25:19,150 --> 00:25:22,425
– Han hadde 28 fullt bevæpnede vakter rundt seg.
– Ja, men hva sa han?

461
00:25:22,525 --> 00:25:25,258
Han ville ikke engang si god natt,
i tilfelle det ble tatt som en offisiell kommentar

462
00:25:25,358 --> 00:25:26,508
om menneskehetens fremtid.

463
00:25:26,608 --> 00:25:27,925
Noe som overbeviser meg enda mer

464
00:25:28,025 --> 00:25:29,966
den informasjonen blir til
holdt tilbake i Downing Street.

465
00:25:30,066 --> 00:25:32,133
Her kan vi ikke bruke dette. Ta det
over til Evening Standard.

466
00:25:32,233 --> 00:25:35,050
Og hvis du er rask med det, kan de kanskje
kunne lage den første sene kvelden.

467
00:25:35,150 --> 00:25:37,425
- Jeg sender en messenger med en gang.
- Ikke bry deg om en budbringer,

468
00:25:37,525 --> 00:25:39,265
det er ditt bilde.
Følg det gjennom deg selv.

469
00:25:40,108 --> 00:25:43,133
Er det noen som virkelig bryr seg om været
etter bashing de nettopp har hatt?

470
00:25:43,233 --> 00:25:45,466
Jeg er enig. Vi er heldige
har noen sol å formørke.

471
00:25:45,566 --> 00:25:46,758
Vet du noe, sir?

472
00:25:46,858 --> 00:25:48,633
Jeg vet bare hva jeg leser
i disse byrårapportene,

473
00:25:48,733 --> 00:25:50,966
og jeg vet bare hva
Jeg ser på dette kartet.

474
00:25:51,066 --> 00:25:53,383
Sør-Frankrike, Sicilia, Libya.

475
00:25:53,483 --> 00:25:56,175
Ti dager med styrtregn
i sine høysommermåneder.

476
00:25:56,275 --> 00:26:00,216
Nilen oversvømmer de egyptiske ørkenene
for første gang i kjent historie.

477
00:26:00,316 --> 00:26:04,175
Se. Det er en rett linje, følg den nedover.
Her er Vest-Australia.

478
00:26:04,275 --> 00:26:06,966
Arid kaster bort to fot dypt i vann.

479
00:26:07,066 --> 00:26:10,466
New Zealand, flom.
Og hjemme, en uoversiktlig formørkelse.

480
00:26:10,566 --> 00:26:12,966
Antyder vi at det har noe
med dobbelbomben å gjøre?

481
00:26:13,066 --> 00:26:15,300
Å, visst. Vi blåste månen
foran timeplanen.

482
00:26:15,400 --> 00:26:17,383
Jeg tuller ikke med dette, er du?

483
00:26:17,483 --> 00:26:18,883
Alt jeg vet er hva
Jeg leste i avisene.

484
00:26:18,983 --> 00:26:21,425
Det kan være noen ettervirkninger,
atmosfærisk, på grunn av bomben,

485
00:26:21,525 --> 00:26:23,807
- Men helt ærlig, jeg ville ikke vite det.
- Vel, jeg vil vite det.

486
00:26:23,941 --> 00:26:25,758
– Kan du gi oss noe å gå på?
- Ingenting.

487
00:26:25,858 --> 00:26:28,591
Bortsett fra at jeg har hørt at boffins
løper rundt som galninger

488
00:26:28,691 --> 00:26:32,265
å sette sammen biter og deler
kan faktisk utgjøre en veldig stor historie.

489
00:26:32,441 --> 00:26:34,758
Jeg vil ha det, og jeg vil ha det først.
Er det klart da?

490
00:26:34,858 --> 00:26:36,550
Jeg vil ha det først, uansett hva det er.

491
00:26:36,650 --> 00:26:40,216
Nettopp annonsert, Sir John Kelly er på
fjernsyn og radio før nyhetene kl 01.00.

492
00:26:40,316 --> 00:26:42,057
Han kommer til å ha mange drittsekkere.

493
00:26:42,775 --> 00:26:45,466
Som jeg er sikker på, vil de fleste av dere vite,

494
00:26:45,566 --> 00:26:49,765
en solformørkelse oppstår som et resultat
av månens interposisjon

495
00:26:49,983 --> 00:26:51,716
mellom jorda og sola.

496
00:26:51,816 --> 00:26:53,841
Og det, barn,
er hvordan den lille bunny kanin

497
00:26:53,941 --> 00:26:55,508
- fikk den myke hvite halen sin.
- Shh!

498
00:26:55,608 --> 00:26:58,716
Når man vurderer
månen er 240 000 miles unna

499
00:26:58,816 --> 00:27:01,008
og solen 93 millioner,

500
00:27:01,108 --> 00:27:05,716
det er en ekstraordinær ting at astronomer
kan fortelle med en slik grad av nøyaktighet

501
00:27:05,816 --> 00:27:08,258
hva deres bevegelser vil
ligge mange år fram i tid.

502
00:27:08,358 --> 00:27:09,716
Nå, hva betyr det?

503
00:27:09,816 --> 00:27:12,258
– Det betyr at han ikke vet hva det handler om.
- Rett.

504
00:27:12,358 --> 00:27:14,341
...begynn å lete etter ville årsaker.

505
00:27:14,441 --> 00:27:17,050
I dette tilfellet vil mange av dere skylde på

506
00:27:17,150 --> 00:27:20,216
den uheldige samstemmigheten
av de to atomdetonasjonene.

507
00:27:20,316 --> 00:27:22,341
Men dette er selvfølgelig tull.

508
00:27:22,441 --> 00:27:25,466
– Det er absolutt ikke noe å bekymre seg for.
– Selvfølgelig ikke.

509
00:27:25,566 --> 00:27:27,008
Alt er bra, ren moro.

510
00:27:27,108 --> 00:27:29,716
Bare tenn på det blå papiret og
trekke seg tilbake til trygg avstand.

511
00:27:29,816 --> 00:27:31,849
Få meg en drink til, vil du?

512
00:28:37,358 --> 00:28:39,515
Kom igjen da. Ut kommer du.

513
00:28:40,316 --> 00:28:42,800
Hva skal vi fortsette med nå?
La oss fortsette med denne.

514
00:28:42,900 --> 00:28:45,425
- Hva igjen?
– Ja, la oss gå på det igjen.

515
00:28:45,525 --> 00:28:48,716
– Nei, la oss gå på spøkelsestoget.
– Vel, vi har ikke lang tid igjen.

516
00:28:48,816 --> 00:28:51,008
Ja, det har vi! Ja, det har vi!

517
00:28:51,108 --> 00:28:53,474
- Kom igjen, da.
- Bra!

518
00:29:26,566 --> 00:29:28,599
Huff!

519
00:29:30,900 --> 00:29:32,550
Ut kommer du.

520
00:29:32,650 --> 00:29:34,224
Alley-oop!

521
00:29:34,733 --> 00:29:36,724
La oss gå inn igjen.

522
00:29:37,858 --> 00:29:39,258
Jeg skulle ønske vi hadde tid, Mike.

523
00:29:39,358 --> 00:29:41,633
Du bør ikke ta ham inn
det stedet, herr Stenning,

524
00:29:41,733 --> 00:29:44,216
det får ham til å drømme.
Vi må tilbake nå.

525
00:29:44,316 --> 00:29:46,258
Ingen! Jeg kommer til å bli her for alltid.

526
00:29:46,358 --> 00:29:47,466
Jeg skal bo her.

527
00:29:47,566 --> 00:29:50,765
- Nå, ikke vær dum.
- Nei, du bør gå nå, Mike. Klokken er nesten 1:00.

528
00:29:51,191 --> 00:29:53,758
Og vil vi gå videre
spøkelsestog neste søndag?

529
00:29:53,858 --> 00:29:55,050
Ja, det skal vi.

530
00:29:55,150 --> 00:29:58,224
Du lager virkelig ting veldig
vanskelig for meg, herr Stenning.

531
00:29:58,941 --> 00:30:00,890
Farvel da, pappa.

532
00:30:03,775 --> 00:30:04,883
Farvel, sønn.

533
00:30:04,983 --> 00:30:07,849
Kom nå, Michael,
ellers blir moren din sint.

534
00:30:20,941 --> 00:30:22,640
En av hver.

535
00:30:33,775 --> 00:30:36,466
Vel, det viser deg bare
hva solen bringer frem.

536
00:30:36,566 --> 00:30:40,258
Litt av en dag å hoppe i et basseng, er det ikke?
Har du hatt noen gode forbindelser i det siste?

537
00:30:40,358 --> 00:30:41,800
Vennligst. Dette er fridagen min.

538
00:30:41,900 --> 00:30:43,550
Kom revolusjonen,
og vi har alle fri søndag.

539
00:30:43,650 --> 00:30:45,591
Jeg må være i
kontoret for to timer siden.

540
00:30:45,691 --> 00:30:49,515
Jeg hater å tenke på dem som prøver å skrive ut
det store avisen uten deg.

541
00:30:49,775 --> 00:30:52,724
- Fortell meg noe, frøken, eh...
- "Frøken Er" vil duge.

542
00:30:52,858 --> 00:30:54,841
Er du anti-presse eller bare anti-meg?

543
00:30:54,941 --> 00:30:58,008
Tvert imot, jeg ønsker deg det
lykke til videre.

544
00:30:58,108 --> 00:31:00,466
Du finner bikiniseksjonen
av skogen nærmere elva.

545
00:31:00,566 --> 00:31:02,800
- Hvorfor hyler du ikke der borte.
- Å, kom igjen, hva gjorde jeg?

546
00:31:02,900 --> 00:31:03,966
- Hva...?
- Jeg vet, jeg vet.

547
00:31:04,066 --> 00:31:05,091
Jeg ropte til deg på telefonen.

548
00:31:05,191 --> 00:31:07,591
Men det var for fire uker siden,
må det være en blodfeide?

549
00:31:07,691 --> 00:31:09,800
Dessuten var jeg stresset
og edru på den tiden.

550
00:31:09,900 --> 00:31:13,216
Det var min første dag på det brettet.
Jeg gjorde noen forferdelige ting.

551
00:31:13,316 --> 00:31:16,800
Jeg koblet Mr Holroyd med kona hans
og han selv om han snakket med sin...

552
00:31:16,900 --> 00:31:19,341
Å, kjære. Jeg burde ikke
har fortalt deg det.

553
00:31:19,441 --> 00:31:20,508
Hvorfor ikke? Det gjorde dagen min.

554
00:31:20,608 --> 00:31:24,640
Nei, et sentralbord er veldig konfidensielt,
og en Air Ministry en er enda mer "veldig".

555
00:31:24,858 --> 00:31:26,557
Hvor "veldig" er telefonnummeret ditt?

556
00:31:27,816 --> 00:31:30,849
– Det er en dårlig linje. Du får ikke annet enn knitring.
– Jeg elsker knitring.

557
00:31:31,525 --> 00:31:32,800
Du sitter på skjørtet mitt.

558
00:31:32,900 --> 00:31:36,508
Hmm? Å, beklager. Se, det er en lunsj
plass der nede ved båtbassenget.

559
00:31:36,608 --> 00:31:38,425
Vi kunne få fisk og chips
og late som vi er i Venezia.

560
00:31:38,525 --> 00:31:39,807
Søndager spiser jeg ikke lunsj.

561
00:31:41,566 --> 00:31:44,925
- Ok, frøken Er.
- Og det er ikke feide, det er slanking.

562
00:31:45,025 --> 00:31:47,550
- Middag?
- Nei. Kveldens hårvaskkveld.

563
00:31:47,650 --> 00:31:50,050
Vel, det slipper ut frokost,
fordi jeg ikke tåler de pinnene.

564
00:31:50,150 --> 00:31:52,640
Hvis du snur deg raskt, kan du miste et øye.

565
00:32:24,233 --> 00:32:25,966
Vel, antar jeg
det er slutten på sommeren vår.

566
00:32:26,066 --> 00:32:29,716
Uh-he. Vel, vi får heller gå på hovedsiden
veien mens vi fortsatt kan finne veien dit.

567
00:32:29,816 --> 00:32:31,758
Jeg må hente tingene mine først.
Jeg forlot dem her.

568
00:32:31,858 --> 00:32:33,383
Ikke gå deg vill også.

569
00:32:33,483 --> 00:32:35,932
Nei, ikke på den måten. Det er elven.

570
00:32:36,358 --> 00:32:38,300
Ok, jeg fant dem.
Vel, det er flott.

571
00:32:38,400 --> 00:32:39,883
Nå, tror du at du kan finne meg?

572
00:32:39,983 --> 00:32:43,591
- Fortsett å snakke.
- Kontroll til frøken Er. Kontroll til frøken Er.

573
00:32:43,691 --> 00:32:47,349
Venter på at du skal komme inn.
Kom inn. Vannet er fint.

574
00:32:48,066 --> 00:32:51,258
- Hva med dette?
– Det er forferdelig, ikke sant?

575
00:32:53,775 --> 00:32:55,974
Noen med den ungen?

576
00:32:56,775 --> 00:32:58,258
Høres ut som et tapt barn et sted.

577
00:33:04,900 --> 00:33:08,550
Hei der. Er du tapt? Nå, slutt å gråt.
Vi er også fortapt, og vi gråter vel ikke?

578
00:33:08,650 --> 00:33:10,800
Hvem kom du hit med?
Mamma? Pappa?

579
00:33:10,900 --> 00:33:12,515
Hva heter du, kjære?

580
00:33:12,733 --> 00:33:14,425
Vel, det ser vi ut til å ha
gjorde stor innvirkning her.

581
00:33:14,525 --> 00:33:15,841
Hva synes du vi bør gjøre?

582
00:33:15,941 --> 00:33:17,633
Vel, det er bare én ting å gjøre.

583
00:33:17,733 --> 00:33:19,216
Vi tre må gå
for nærmeste hule,

584
00:33:19,316 --> 00:33:22,015
møte fremtiden med mot og
løfte om å fortsette menneskeheten.

585
00:33:22,316 --> 00:33:24,216
Det er vanligvis en politimann
ved hovedporten.

586
00:33:24,316 --> 00:33:26,216
Jeg heter Peter.
Vil du ikke fortelle meg din?

587
00:33:26,316 --> 00:33:29,099
Vel, vi må bare
kall henne frøken Erjunior.

588
00:33:29,358 --> 00:33:31,925
Gjør det senior.
Jeg endrer min til Jeannie.

589
00:33:32,025 --> 00:33:34,175
- Jeannie hva?
- Craig. Er det greit?

590
00:33:34,275 --> 00:33:37,265
Ja. Mest egnet.
Litt skotsk, som tåken.

591
00:33:38,275 --> 00:33:40,258
Der er du.
Nå er du høyere enn oss alle.

592
00:33:40,358 --> 00:33:42,466
– Det er vel ikke som vanlig tåke?
- Varmetåke.

593
00:33:42,566 --> 00:33:44,175
- Hva, denne tykke?
- Vel, det er sentralbordet ditt,

594
00:33:44,275 --> 00:33:45,341
du burde vite.

595
00:33:45,441 --> 00:33:46,974
La oss komme oss ut av veien.

596
00:33:47,191 --> 00:33:49,008
Hvordan har du det der oppe, partner?

597
00:33:49,108 --> 00:33:51,182
Ser du noen du kjenner?

598
00:33:53,358 --> 00:33:54,508
Så?

599
00:33:54,608 --> 00:33:56,550
Du ser ut som om du er vant
å bære barn.

600
00:33:56,650 --> 00:33:59,265
Legen min sier jeg har
den perfekte figuren for det.

601
00:33:59,858 --> 00:34:02,307
Dessuten har jeg et eget barn.

602
00:34:04,566 --> 00:34:07,675
– Vi fant en forlatt dame i parken.
- Men hun vil ikke snakke.

603
00:34:07,775 --> 00:34:10,591
- Vel, nå, og hva heter du, min kjære?
- Trixie.

604
00:34:10,691 --> 00:34:12,966
- Og hvem fant du på, Trixie?
- Rita.

605
00:34:13,066 --> 00:34:15,508
Du blir hos meg, så skal vi
vent til Rita kommer ut, ok?

606
00:34:15,608 --> 00:34:16,849
Ja.

607
00:34:22,233 --> 00:34:24,383
– Hvor bor du?
- Fyllingsterrasse.

608
00:34:24,483 --> 00:34:26,890
Kom igjen, vi må heller hoppe på dette.

609
00:34:27,441 --> 00:34:30,175
Helt fantastisk, ikke sant?
Klar som en bjelle på toppdekket.

610
00:34:30,275 --> 00:34:31,550
Vi har hatt mye i sommer, ikke sant?

611
00:34:31,650 --> 00:34:33,716
Ikke ennå, men det blir tre
meter med snø ved tetid.

612
00:34:33,816 --> 00:34:35,724
Du vil ikke spøke med det.

613
00:34:41,025 --> 00:34:42,466
Ser skummelt ut, ikke sant?

614
00:34:42,566 --> 00:34:45,300
Jeg er fascinert av å vite hva
din venn Holroyd gjør av dette.

615
00:34:45,400 --> 00:34:47,550
Han er ikke min venn. jeg bare
jobbe for ham nå og da.

616
00:34:47,650 --> 00:34:50,432
– Og takke nei til alle pasningene hans?
- Han er ufarlig.

617
00:34:50,816 --> 00:34:53,133
Ingen er ufarlige,
ikke hvis de er normale.

618
00:34:53,233 --> 00:34:55,091
- Og du er normal?
– Så langt.

619
00:34:55,191 --> 00:34:58,091
Det er veldig få av oss normale igjen,
du vet. Du skal alltid være hyggelig mot oss.

620
00:34:58,191 --> 00:35:00,300
– Er det en gutt eller en jente?
- Hmm?

621
00:35:00,400 --> 00:35:01,765
Barnet ditt?

622
00:35:02,275 --> 00:35:03,515
En gutt.

623
00:35:03,733 --> 00:35:05,591
– Er du gift?
- Skilt.

624
00:35:05,691 --> 00:35:07,466
Jeg møter ham der en gang i uken.
Han liker tivoli.

625
00:35:07,566 --> 00:35:08,800
Det gjør alle barn, ikke sant?

626
00:35:08,900 --> 00:35:12,300
Han vil bo der, på spøkelsestoget,
hvis det kan leies rimelig.

627
00:35:14,858 --> 00:35:16,807
Høres ut som vår signal til å gå.

628
00:35:17,233 --> 00:35:21,599
Hei, hei, hei.
Beklager, jeg fulgte den hvite linjen.

629
00:35:38,816 --> 00:35:41,383
Beklager, denne stasjonen er stengt for
for tiden. Jeg beklager, sir.

630
00:35:41,483 --> 00:35:43,474
Ingen tog på en stund, frue.

631
00:35:43,858 --> 00:35:46,841
Ser ut som om undergrunnen er stengt.
Vil du vente mens jeg ringer kontoret?

632
00:35:46,941 --> 00:35:50,008
- Beklager, sir, stasjonen er stengt.
- Jeg er presset. Jeg vil bare bruke telefonen.

633
00:35:50,108 --> 00:35:52,466
Hvis jeg slipper deg inn, ville de alle ønsket det.
Det er kaos der nede som det er.

634
00:35:52,566 --> 00:35:53,633
Hvorfor? Hva skjedde?

635
00:35:53,733 --> 00:35:56,258
Vel, denne tåken kommer nedover
luftsjakter og langs tunnelene.

636
00:35:56,358 --> 00:35:59,258
Det er bra du bor innenfor
famle avstand. Hvilken vei?

637
00:35:59,358 --> 00:36:00,974
På den måten.

638
00:36:08,358 --> 00:36:10,633
Vi tar til venstre om et minutt,
ca 20 meter.

639
00:36:10,733 --> 00:36:13,633
Hvis du tar tid, så tar jeg fart.
En, to, tre...

640
00:36:13,733 --> 00:36:14,800
Hva kommer etter tre? Å, ja...

641
00:36:14,900 --> 00:36:17,265
Det er en telefon i min
flat hvis du vil bruke den.

642
00:36:18,900 --> 00:36:21,140
– Uten fordommer, selvfølgelig.
- Naturligvis.

643
00:36:21,608 --> 00:36:23,974
Jeg svinger til venstre.
Jeg vet ikke med deg.

644
00:36:25,066 --> 00:36:26,883
Ja, vær så snill? Å, frøken Craig.

645
00:36:26,983 --> 00:36:28,633
– Litt av en dag, ikke sant?
- Det er absolutt det, frøken.

646
00:36:28,733 --> 00:36:29,883
Det har nettopp kommet et tåkevarsel.

647
00:36:29,983 --> 00:36:31,925
- Hele landet er dekket av det.
- Det er Storbritannia i dag.

648
00:36:32,025 --> 00:36:33,050
Det vi har, deler vi.

649
00:36:33,150 --> 00:36:35,341
Du vet, sier de,
det er ikke det du kaller en ekte tåke.

650
00:36:35,441 --> 00:36:36,800
Mer som en slags varmetåke.

651
00:36:36,900 --> 00:36:38,591
Tyngre enn din typiske tåke, det er.

652
00:36:38,691 --> 00:36:42,133
Takk for sammenbruddet.
Hei, mister. Hvor er vi, herr?

653
00:36:42,233 --> 00:36:44,758
- Spør ham, pappa.
- Hvor er vi, mister?

654
00:36:44,858 --> 00:36:47,550
- Vi prøver å finne busstasjonen.
- Spør ham, mamma.

655
00:36:47,650 --> 00:36:50,591
- Jeg spurte ham bare.
– Nei, jeg vil på toalettet.

656
00:36:50,691 --> 00:36:52,675
Du venter til busstasjonen.
Fortell henne, pappa.

657
00:36:52,775 --> 00:36:54,300
Du venter til busstasjonen.

658
00:36:54,400 --> 00:36:56,008
- Å, busstasjonen.
- Ja.

659
00:36:56,108 --> 00:36:57,508
Du vil prøve og
komme til vollen.

660
00:36:57,608 --> 00:36:59,682
- Se, jeg skal vise deg.
– Det stemmer, vollen.

661
00:37:00,108 --> 00:37:03,508
Nå, nå, fortsett til deg
kom til T-veien, ikke sant?

662
00:37:03,608 --> 00:37:05,925
- Tar deg rett ut på vollen.
Hvor er vi, kompis?

663
00:37:06,025 --> 00:37:10,383
- Embankment Crescent.
- Bare viser. Det burde være Sloane Square.

664
00:37:10,483 --> 00:37:12,724
Jeg må gå, mamma. Um...

665
00:37:12,941 --> 00:37:15,925
Hvorfor kan du ikke vente?
Det er det samme på bildene.

666
00:37:16,025 --> 00:37:19,800
Vel, jeg vet ikke. Jeg burde ikke tenke
de vil kjøre mange busser i denne tåken.

667
00:37:19,900 --> 00:37:21,182
Å, kjære.

668
00:37:32,400 --> 00:37:33,591
Virkelig, det er kvelende.

669
00:37:33,691 --> 00:37:36,182
Er det dyrere
leiligheter over tåkegrensen?

670
00:37:36,691 --> 00:37:39,807
- Ser fantastisk ut, ikke sant?
- Med litt flaks vil det fortsette for alltid.

671
00:37:39,983 --> 00:37:41,925
Du kom for å ringe, herr Stenning.

672
00:37:42,025 --> 00:37:45,258
– Skal du ikke engang tilby meg en drink?
– Ja, hvis du ikke har noe imot pulverkaffe.

673
00:37:45,358 --> 00:37:47,675
Kaffe? Hva er du
prøver å gjøre, korrumpere meg?

674
00:37:47,775 --> 00:37:49,966
- Telefonen er ved sengen.
– Hyggelig og hendig å ringe etter hjelp.

675
00:37:50,066 --> 00:37:52,091
Så langt har jeg ikke gjort det
måtte tilkalle hjelp.

676
00:37:52,191 --> 00:37:53,383
Er det din feil eller hans?

677
00:37:53,483 --> 00:37:56,224
– Det er tilfeldigvis ikke noe «hans».
– Jeg er ikke overrasket.

678
00:37:56,483 --> 00:37:57,800
Og hva betyr det egentlig?

679
00:37:57,900 --> 00:37:59,925
Vel, hvis de alle får det
samme behandling som jeg fikk...

680
00:38:00,025 --> 00:38:03,057
Du gikk tilfeldigvis inn kl
slutten på en svart mandag.

681
00:38:03,775 --> 00:38:05,091
Hva med en tåkete søndag? Hmm?

682
00:38:05,191 --> 00:38:06,591
Kom igjen, Pete.
Vi er for gamle for...

683
00:38:06,691 --> 00:38:07,841
Jeg er ikke for gammel.

684
00:38:07,941 --> 00:38:09,175
Jeg sa du kunne bruke
telefonen, og det er alt.

685
00:38:09,275 --> 00:38:11,133
Å, kom igjen, Jeannie.
Hva vil du ha, en langsom oppbygging?

686
00:38:11,233 --> 00:38:13,258
Varme hender på kino?
Kneproblemer på en kaffebar?

687
00:38:13,358 --> 00:38:17,724
Det ser ut til å være her vi kom inn.
Gjør meg en tjeneste, bare bruk telefonen og gå.

688
00:38:20,983 --> 00:38:23,224
Lady sier du må gå, du må gå.

689
00:38:28,233 --> 00:38:30,390
Du ringer ikke. Portieren får det.

690
00:38:33,358 --> 00:38:34,675
Jeg beklager, Jeannie.

691
00:38:34,775 --> 00:38:36,758
Du er en sak,
Pete Stenning, en ekte sak.

692
00:38:36,858 --> 00:38:39,383
Jepp, det er meg, "Slå dem ned,
dra dem ut Pete Stenning,

693
00:38:39,483 --> 00:38:41,633
"den forslåtte hulemannen. "
Fleet Street 8000, takk.

694
00:38:41,733 --> 00:38:43,883
Hva er dette "se på meg,
Jeg er så tøff" handling?

695
00:38:43,983 --> 00:38:45,841
Å, jeg er tøff, Jeannie.
Tøff og tygget opp.

696
00:38:45,941 --> 00:38:48,300
- Ikke slik du drikker.
- Bill Maguire.

697
00:38:48,400 --> 00:38:51,591
Alkoholikere tar det fordi de ikke kan
ta det. Jeg leste det i The Guardian.

698
00:38:51,691 --> 00:38:53,091
Hva vet du om meg og drikke?

699
00:38:53,191 --> 00:38:55,258
Det er i Met Center
faktafilen om livet.

700
00:38:55,358 --> 00:38:57,800
Hunder bjeffer, katter mjauer
og Stenning drinker.

701
00:38:57,900 --> 00:39:00,508
- Ja?
- Bill, dette er Pete.

702
00:39:00,608 --> 00:39:01,841
Jeg skal lage kaffen.

703
00:39:01,941 --> 00:39:04,140
Ja, vi virker skjebnesvangre
å være fra hverandre, gjør vi ikke?

704
00:39:04,275 --> 00:39:05,383
Så snart jeg kan.

705
00:39:05,483 --> 00:39:08,008
Dumt nok glemte jeg å pakke
radarsettet mitt i morges.

706
00:39:08,108 --> 00:39:10,550
Halvparten av guttene er tatt
kort, så du vil ikke bli savnet.

707
00:39:10,650 --> 00:39:12,724
Hva er nummeret ditt der, i tilfelle?

708
00:39:13,483 --> 00:39:14,716
Hvor lenge skal du være der?

709
00:39:14,816 --> 00:39:18,057
Vel, akkurat så lang tid det tar å lage
og drikke en kopp pulverkaffe.

710
00:39:18,275 --> 00:39:21,765
Ja, kaffe. Nei, det er ikke en pub.

711
00:39:21,900 --> 00:39:24,008
Mer en slags klubb, egentlig.

712
00:39:24,108 --> 00:39:25,550
Jeannies klubb.

713
00:39:25,650 --> 00:39:27,841
Ja. Jeg er en midlertidig
uæresmedlem.

714
00:39:27,941 --> 00:39:29,216
Du vil se det kaffesparket,

715
00:39:29,316 --> 00:39:31,216
før du vet ordet av det, er du det
blir med i Caffeine's Anonymous.

716
00:39:31,316 --> 00:39:33,466
Hva i helvete er det bare tåke
kommer opp i fjerde etasje?

717
00:39:33,566 --> 00:39:36,425
Det vet bedre enn å komme hit.
Dette stedet er som forrommet til helvete.

718
00:39:36,525 --> 00:39:38,508
Det er virkelig kaos i London
flyplass, Mr Maguire.

719
00:39:38,608 --> 00:39:39,633
Det er det vanligvis.

720
00:39:39,733 --> 00:39:41,175
Spørsmålet er hvordan
kommer vi hjem i kveld?

721
00:39:41,275 --> 00:39:42,633
Ja, jeg vet. Er det ikke fantastisk?

722
00:39:42,733 --> 00:39:45,182
Og New York er fortsatt klart?

723
00:39:45,566 --> 00:39:46,841
Ja, Shannon nærmer seg.

724
00:39:46,941 --> 00:39:49,307
Hold fast. Nyhetsdisk.

725
00:39:49,525 --> 00:39:50,633
Ja, sir, jeg tar dem inn.

726
00:39:50,733 --> 00:39:52,091
Ja, det har jeg.

727
00:39:52,191 --> 00:39:55,474
Madrid, Lisboa, New York, klart.
Høyre? Kom tilbake om en time.

728
00:39:55,733 --> 00:39:58,425
Nyhetskonferanse nå.
Gafferen sier du også.

729
00:39:58,525 --> 00:40:01,091
Ja, jeg vet, han vil ha 50 ord
by-line fra den allmektige.

730
00:40:01,191 --> 00:40:03,883
Hater å tenke på hva veiene tilbake fra
kysten blir som i kveld.

731
00:40:03,983 --> 00:40:07,758
Jeg vet hvordan jeg kommer til å bli. jeg lovet
meg selv en natt med sprit og orgie i årevis.

732
00:40:07,858 --> 00:40:09,966
Hvor er dette flott
vil utstillingen finne sted?

733
00:40:10,066 --> 00:40:12,300
Jeg skal famle meg bort til Harrys.

734
00:40:12,400 --> 00:40:14,425
Og hvem er orgien
skal være med? Mai?

735
00:40:14,525 --> 00:40:15,675
Hvis du kan holde Harry opptatt.

736
00:40:15,775 --> 00:40:19,383
Få meg professor Jacobski,
US Weather Bureau, Washington DC.

737
00:40:19,483 --> 00:40:22,591
Og jeg vil ikke ha assistenten hans,
hans sekretær eller hans kone.

738
00:40:22,691 --> 00:40:24,466
Gjør det person-til-person.

739
00:40:24,566 --> 00:40:27,008
Vel, gutter, dette går
å være en natt med netter.

740
00:40:27,108 --> 00:40:28,508
Hvis vi skal rekke togene,

741
00:40:28,608 --> 00:40:30,258
vi må gå til trykken
minst en time tidligere.

742
00:40:30,358 --> 00:40:31,883
- Kan ikke gjøres.
- Det må gjøres.

743
00:40:31,983 --> 00:40:34,133
Vi må spille denne tåken,
og vi må spille det stort.

744
00:40:34,233 --> 00:40:36,091
Jeg vil gi den
metningsdekning.

745
00:40:36,191 --> 00:40:39,216
Jeg vil ha en oppsummering av regnet,
hetebølgen, formørkelsen.

746
00:40:39,316 --> 00:40:42,300
Jeg vil ha en sammenligning av
statistikk og værkart

747
00:40:42,400 --> 00:40:45,466
går rett tilbake til den første
meteorologiske rapporter i 1854.

748
00:40:45,566 --> 00:40:47,508
Du kan gå så langt tilbake
som Galileo, hvis du vil.

749
00:40:47,608 --> 00:40:49,550
Jeg vil vite om noe
som disse forholdene

750
00:40:49,650 --> 00:40:51,466
noen gang har skjedd
i nedtegnet historie.

751
00:40:51,566 --> 00:40:53,800
– Hvilke bilder har du?
- Vi har fått et skudd fra taket.

752
00:40:53,900 --> 00:40:57,008
Det er ikke bra. La oss ha en antenne
panorama av London over tåken.

753
00:40:57,108 --> 00:40:59,341
Antenne? På dette stedet?

754
00:40:59,441 --> 00:41:01,925
Vel, skaff deg et helikopter.
Det er bare å gå opp og ned.

755
00:41:02,025 --> 00:41:05,515
Send Benny til heliporten
nå før lyset går.

756
00:41:07,858 --> 00:41:10,466
Hvor er alle? De fleste av
de prøver fortsatt å komme tilbake.

757
00:41:10,566 --> 00:41:11,716
Det har ikke nattpersonalet
vist i det hele tatt ennå.

758
00:41:11,816 --> 00:41:13,800
Hvis det er en varmetåke,
det kan ikke vare lenge.

759
00:41:13,900 --> 00:41:15,425
"Hvis" er det operative ordet.

760
00:41:15,525 --> 00:41:18,716
Vi har alle sett en varmetåke som stiger opp
få meter over bakken i varmt vær,

761
00:41:18,816 --> 00:41:20,508
men denne er fire etasjer høy.

762
00:41:20,608 --> 00:41:24,015
Og om to timer er det nesten
lammet en tredjedel av kloden.

763
00:41:24,150 --> 00:41:27,841
Se, Frankrike, Italia,
her og til og med India.

764
00:41:27,941 --> 00:41:30,133
Hva slags behandling, Jeff?
Linker vi fortsatt bombene?

765
00:41:30,233 --> 00:41:33,800
Det gjør vi, og vi fortsetter å knytte dem til
noen på toppen beviser hvordan vi tar feil.

766
00:41:33,900 --> 00:41:36,675
- Jeg vil ha noe fra deg om dette, Bill.
– Ja, det var jeg redd for.

767
00:41:36,775 --> 00:41:38,591
- Noen vinkler?
- Å, et par.

768
00:41:38,691 --> 00:41:40,466
Denne tåken kan være forårsaket av

769
00:41:40,566 --> 00:41:43,800
uvanlig mye kondens
fra den uvanlige varmen

770
00:41:43,900 --> 00:41:45,425
etter alt det regnet.

771
00:41:45,525 --> 00:41:47,758
- Alternativt...
– Alternativt hva?

772
00:41:47,858 --> 00:41:51,091
Vel, dette er bare en personlig gjetning.
Jeg ville ikke turt å sette den på trykk.

773
00:41:51,191 --> 00:41:53,474
La meg bestemme hva som skal skje
på trykk. Du bare gir.

774
00:41:53,691 --> 00:41:56,466
Kan være forårsaket av en masse
ekstremt kaldt vann

775
00:41:56,566 --> 00:41:59,216
- trenger inn i de varmere strømmene.
- Hva betyr det?

776
00:41:59,316 --> 00:42:01,675
Uvanlig mye
smeltende is på begge polene.

777
00:42:01,775 --> 00:42:03,300
Det vil sikkert også bety flom.

778
00:42:03,400 --> 00:42:05,133
De har allerede hatt dem inne
Australia og New Zealand.

779
00:42:05,233 --> 00:42:07,841
Forteller du meg at varmen
av bombene smeltet iskappene?

780
00:42:07,941 --> 00:42:11,091
Nei, sir. Det ville ikke smelte nok
is for å oversvømme Isle of Wight.

781
00:42:11,191 --> 00:42:13,265
Men hvis de dro sammen...

782
00:42:13,816 --> 00:42:16,640
Anta det kombinerte
eksplosjonenes drivkraft

783
00:42:16,900 --> 00:42:18,341
forskjøv jordens helning.

784
00:42:18,441 --> 00:42:19,807
Å, kom igjen, Bill.

785
00:42:20,066 --> 00:42:24,224
Det ville endre de klimatiske regionene,
en fullstendig endring i verdens vær.

786
00:42:24,525 --> 00:42:28,474
En ny istid for noen,
nye tropene, en ny ekvator.

787
00:42:28,816 --> 00:42:30,633
Jeg vet ikke hva annet,
alt er gjetting.

788
00:42:30,733 --> 00:42:32,390
Det hele er science fiction.

789
00:42:32,525 --> 00:42:34,633
Det samme var raketter til månen
og bemannede satellitter.

790
00:42:34,733 --> 00:42:36,724
Vi må flytte, sir.

791
00:42:37,400 --> 00:42:40,765
Ja? Høyre? Frøken Evans?

792
00:42:40,941 --> 00:42:42,716
Greit, beveg deg og slå hardt.

793
00:42:42,816 --> 00:42:45,258
Bill, skriv historien din. Jeg er ikke det
selges på den, men jeg skriver den ut.

794
00:42:45,358 --> 00:42:46,841
Det kan tvinge frem noe stort.

795
00:42:46,941 --> 00:42:49,341
Professor Jakovski.
Bare et øyeblikk, vær så snill. Hold fast.

796
00:42:49,441 --> 00:42:52,216
Vi skal prøve det på ham. Eventuelle sitater,
du vil få dem.

797
00:42:52,316 --> 00:42:53,800
Professor Jakovski?

798
00:42:53,900 --> 00:42:55,640
Dette er Daily Express, London.

799
00:42:57,191 --> 00:43:00,466
Du har ikke lyst til å fly.
Avtalen er rett opp, rett ned.

800
00:43:00,566 --> 00:43:03,765
Tror ikke dette er min favoritt
oppgave, fordi det ikke er det.

801
00:43:13,483 --> 00:43:15,758
Nå er vi oppe, hva med
en titt på London flyplass?

802
00:43:15,858 --> 00:43:17,383
Noen ting er bare ikke mulig.

803
00:43:17,483 --> 00:43:20,216
Mine bestillinger er, alt er mulig,
til og med det indiske tau-trikset.

804
00:43:20,316 --> 00:43:21,849
Det kan hende du trenger det for å komme deg ned.

805
00:43:24,983 --> 00:43:26,425
Kan jeg få din oppmerksomhet, vær så snill.

806
00:43:26,525 --> 00:43:29,633
Alle flyavganger har
blitt forsinket en time til.

807
00:43:29,733 --> 00:43:34,432
Reiseinformasjon kan fås fra
informasjonsskranken overfor kanal 7.

808
00:43:34,566 --> 00:43:38,133
London tilnærming.
Speedbird 352 forlater Watford.

809
00:43:38,233 --> 00:43:39,758
Roger, 352.

810
00:43:39,858 --> 00:43:41,925
Gå ned til 2000 fot videre
din nåværende overskrift.

811
00:43:42,025 --> 00:43:43,758
2000 fot. Roger.

812
00:43:43,858 --> 00:43:47,175
Beklager, KLM 603. Må returnere deg.
Kun prioritert transatlantisk.

813
00:43:47,275 --> 00:43:50,841
KLM 603.
Hva er været i Amsterdam?

814
00:43:50,941 --> 00:43:53,807
Hei, 603.
Sikt, 50 meter i tåke.

815
00:43:54,233 --> 00:43:58,466
Speedbird 352 avskjærer
ILS-bjelken på 2000 fot.

816
00:43:58,566 --> 00:44:02,724
Roger, 352. Rullebanen
sikten nå er 80 meter.

817
00:44:32,858 --> 00:44:34,383
Å nei.

818
00:44:34,483 --> 00:44:37,682
Ok, oberst,
la ned vindebroen.

819
00:44:39,775 --> 00:44:41,258
Du har vært i Fleet
Street allerede, sir?

820
00:44:41,358 --> 00:44:44,466
Jeg har vært på en tur hvor alle gater
ta til venstre og alle veier fører hjem.

821
00:44:44,566 --> 00:44:47,466
Heldigvis fant jeg dette i en
sanddyne like forbi Benghazi.

822
00:44:47,566 --> 00:44:51,091
Det blir varmere også. 91 grader.
Det kommer til å bli en ganske sommer.

823
00:44:51,191 --> 00:44:53,383
Vel, la oss dele en skål, oberst.

824
00:44:53,483 --> 00:44:57,550
Jeg gir deg dette forslått og bedøvet
verden av svette føflekker og radiostatisk.

825
00:44:57,650 --> 00:44:59,841
- Du kan få det.
- Å, tusen takk, sir.

826
00:44:59,941 --> 00:45:03,599
Vi avbryter dette programmet
for å gi deg ytterligere Air Ministry-bulletin.

827
00:45:03,941 --> 00:45:08,383
Freak-tåken som har rammet britene
øyer vil sannsynligvis øke i tetthet

828
00:45:08,483 --> 00:45:09,758
for de neste timene.

829
00:45:09,858 --> 00:45:11,300
Og lykke til med britene.

830
00:45:11,400 --> 00:45:12,758
Politiet har spurt publikum

831
00:45:12,858 --> 00:45:15,675
for å holde veiene klare
for nødvendig transport

832
00:45:15,775 --> 00:45:19,758
og unngå trafikkork ved å arrangere,
der det er mulig, for å bli der de er.

833
00:45:19,858 --> 00:45:22,133
Jeg synes vårt britiske politi er fantastisk.
Hvor er hustelefonen?

834
00:45:22,233 --> 00:45:23,508
Der borte, sir.

835
00:45:23,608 --> 00:45:26,265
Vi returnerer deg nå til
sen kveld dansemusikk.

836
00:45:54,816 --> 00:45:56,765
- Hallo?
- Gjett hvem.

837
00:45:56,941 --> 00:45:58,508
Flink jente. Sover du?

838
00:45:58,608 --> 00:46:01,341
Nei, jeg vasket bare håret mitt.
Klarte du det?

839
00:46:01,441 --> 00:46:03,599
Det gjorde jeg absolutt, jeg er nede igjen.

840
00:46:03,733 --> 00:46:06,466
Vel, det er en totimers historie.
Hører du på radio?

841
00:46:06,566 --> 00:46:08,216
Hørte du den bulletinen?

842
00:46:08,316 --> 00:46:10,849
Så, er du for politiet
eller anti-politi?

843
00:46:12,608 --> 00:46:13,841
Ja. Ja, jeg er fortsatt med deg.

844
00:46:13,941 --> 00:46:16,300
Jeg prøvde bare å jobbe
ut alle permutasjonene.

845
00:46:16,400 --> 00:46:17,466
Det er bare to av dem.

846
00:46:17,566 --> 00:46:21,175
Du kan sende meg ut i den kalde, kalde snøen
og la meg gå meg vill med resten av barna,

847
00:46:21,275 --> 00:46:24,508
eller du kan si to enstavelsesord
og bli en lovlydig borger.

848
00:46:24,608 --> 00:46:26,640
Kan du være det også?

849
00:46:27,275 --> 00:46:30,258
Vel, siden denne tingen virker
å være større enn oss begge...

850
00:47:03,608 --> 00:47:06,724
- Jeg begynner å tro du har ordnet dette.
– Men selvfølgelig.

851
00:47:07,441 --> 00:47:09,175
Du ser søt ut, litt gutteaktig.

852
00:47:09,275 --> 00:47:11,640
jeg er. Vel, bare husk,
du er normal.

853
00:47:12,025 --> 00:47:13,383
Ja.

854
00:47:13,483 --> 00:47:16,550
Vel, dette er veldig søtt og spontant.
Jeg har ikke noe imot å sove på sofaen.

855
00:47:16,650 --> 00:47:17,675
Har ikke sofa.

856
00:47:17,775 --> 00:47:20,300
Å, i så fall skal jeg kose meg med
gulvet nederst i sengen din

857
00:47:20,400 --> 00:47:21,591
som en trofast Saint Bernard.

858
00:47:21,691 --> 00:47:22,758
Å nei, det vil du ikke.

859
00:47:22,858 --> 00:47:24,341
Kan vi ikke bare ha en flamme
tåkebluss mellom oss?

860
00:47:24,441 --> 00:47:26,550
Vil ikke være nødvendig. Hvis du er det
blir du, sover du her inne.

861
00:47:26,650 --> 00:47:28,216
Jeg har en følelse du har
vært gjennom alt dette før.

862
00:47:28,316 --> 00:47:29,716
- Det har jeg ikke.
- Du mener, jeg er den første mannen

863
00:47:29,816 --> 00:47:31,341
du har klart å felle
her oppe for natten?

864
00:47:31,441 --> 00:47:33,508
Den er helt komfortabel med
en pute og et par laken.

865
00:47:33,608 --> 00:47:34,675
Unnskyld meg.

866
00:47:34,775 --> 00:47:36,591
Vel, antar at du vil
bruke badet om natten?

867
00:47:36,691 --> 00:47:39,140
Vi skal håndtere hver
problem når vi kommer til det.

868
00:47:44,025 --> 00:47:45,807
Jeg har et stort problem, Jeannie.

869
00:47:46,233 --> 00:47:48,224
I tillegg til å være normal, er jeg et menneske.

870
00:47:48,608 --> 00:47:50,640
Du er også en pushover, Pete.

871
00:47:51,316 --> 00:47:52,849
Det betyr at du ikke er interessert.

872
00:47:53,191 --> 00:47:56,966
Kanskje jeg kunne vært det, men ikke gjør det
gjør det så enkelt. Vær vanskelig å få til.

873
00:47:57,066 --> 00:47:58,765
Få meg til å kjempe for deg.

874
00:48:01,566 --> 00:48:03,307
Det er en urettferdig konkurranse.

875
00:48:03,441 --> 00:48:05,932
Vel, hvem vet,
du kan til og med være elskelig.

876
00:48:06,233 --> 00:48:08,925
Men ikke forhast meg.
Jeg er allergisk mot one-night stands.

877
00:48:09,025 --> 00:48:10,758
Hvis du vil gi meg fem minutter,
Jeg gjør håret ferdig.

878
00:48:10,858 --> 00:48:12,841
Normalt vil jeg tilby å hjelpe,
men etter omstendighetene...

879
00:48:12,941 --> 00:48:15,383
Under omstendighetene,
du kan ta en velfortjent kveldsdrink.

880
00:48:15,483 --> 00:48:17,550
Det skal være en flaske
av noe på kjøkkenet.

881
00:48:17,650 --> 00:48:19,508
Jeg glemte det, Saint Bernards
bære sine egne.

882
00:48:19,608 --> 00:48:22,265
- Du får et glass der også.
– Kanskje jeg gjør det.

883
00:48:28,275 --> 00:48:29,849
Kanskje jeg ikke gjør det.

884
00:48:36,566 --> 00:48:39,015
– Fant du den?
– Ja, jeg fant det.

885
00:48:39,441 --> 00:48:42,133
Se, hvis jeg må spille vanskelig å få
for at du skal gå stødig med meg,

886
00:48:42,233 --> 00:48:44,008
hva med noen få immigrasjonsdetaljer?

887
00:48:44,108 --> 00:48:47,425
– Slik som?
- Å, hvor har du sovet de siste syv årene.

888
00:48:47,525 --> 00:48:50,883
Har du noen gang lidd av ekteskap,
skilsmisse eller lignende virus?

889
00:48:50,983 --> 00:48:54,390
Bare to nesten infeksjoner.
Noen andre henvendelser?

890
00:48:54,733 --> 00:48:56,807
Nei, resten ser ut til å være i orden.

891
00:49:00,483 --> 00:49:02,057
Kanskje jeg gjør det.

892
00:49:05,316 --> 00:49:06,383
En eller to puter?

893
00:49:06,483 --> 00:49:08,133
Å, jeg skal bare kile min
hodet mellom kranene.

894
00:49:08,233 --> 00:49:11,682
Jeg vil tilby deg et par pysjamaser,
men det er litt varmt, er det ikke?

895
00:49:11,900 --> 00:49:14,258
Ja. You wouldn't like to come
into my place for a drink?

896
00:49:14,358 --> 00:49:16,515
- It's against the house rules.
- You like your guests sober.

897
00:49:17,025 --> 00:49:18,349
Jeg liker deg edru.

898
00:49:25,941 --> 00:49:27,425
God natt, Jeannie.

899
00:49:27,525 --> 00:49:28,591
God natt, Pete.

900
00:49:28,691 --> 00:49:31,015
Og takk, for
bruk av badet.

901
00:49:31,900 --> 00:49:33,474
Du er velkommen.

902
00:49:36,150 --> 00:49:37,682
Sov godt.

903
00:50:20,483 --> 00:50:22,015
Hallo?

904
00:50:22,775 --> 00:50:24,474
Jeannie's Club?

905
00:50:25,316 --> 00:50:27,640
Å, ja. Bare et minutt.

906
00:50:27,941 --> 00:50:29,633
- Pete!
- Ja?

907
00:50:29,733 --> 00:50:31,133
Telefon.

908
00:50:31,233 --> 00:50:33,258
Så, hva gjør vi nå?
Can you push it under the door?

909
00:50:33,358 --> 00:50:35,258
Kom og hent den, idiot.

910
00:50:35,358 --> 00:50:37,307
Bare et øyeblikk, vær så snill.

911
00:50:38,441 --> 00:50:40,515
Beklager. Det må være kontoret.

912
00:50:42,858 --> 00:50:44,140
Ja? Stenning her.

913
00:50:44,358 --> 00:50:47,466
Vi har akkurat lagt den første utgaven til sengs
uten deg. Jeg håper det er greit.

914
00:50:47,566 --> 00:50:51,008
Ok, ok. Det fanget deg der,
det fanget meg her. Det er ingen rettferdighet.

915
00:50:51,108 --> 00:50:52,133
Men bare for å jevne opp ting,

916
00:50:52,233 --> 00:50:53,925
du kan ringe rundt på
Møtesenter i morgen tidlig

917
00:50:54,025 --> 00:50:57,099
og skaffe meg litt sammenlignende is
flaketall for de siste 20 årene.

918
00:50:57,316 --> 00:50:59,050
Du vil bli overrasket over hva
Jeg tar deg kanskje i morgen.

919
00:50:59,150 --> 00:51:01,224
Jeg har, eh... jeg har fått en ny kontakt.

920
00:51:01,566 --> 00:51:04,508
Uh-he. Vel, de er heller
masete om nye medlemmer.

921
00:51:04,608 --> 00:51:08,341
Du må gå god for av to venner,
og du har ikke to venner.

922
00:51:08,441 --> 00:51:10,265
Ja, du også, din vulgære mann.

923
00:51:11,150 --> 00:51:12,716
Kompromittert mens du ringer.

924
00:51:12,816 --> 00:51:15,425
- Hva betyr alt, Pete?
- Det betyr at du sannsynligvis må gifte deg med meg.

925
00:51:15,525 --> 00:51:17,716
Jeg mener tåken og dette
vanvittig vær. Hva er det?

926
00:51:17,816 --> 00:51:20,341
Ikke spør meg. Du vet mer
om hva som skjer enn meg.

927
00:51:20,441 --> 00:51:21,508
- Å, men Bill...
- Kom igjen nå, Jeannie.

928
00:51:21,608 --> 00:51:22,883
Du har løpt rundt
det kontoret i flere måneder,

929
00:51:22,983 --> 00:51:25,133
prøver å skjule tegn på
elefanter som passerte.

930
00:51:25,233 --> 00:51:26,758
Jeg forstår ikke halvparten
de tingene jeg hører uansett.

931
00:51:26,858 --> 00:51:29,349
Slik som? Jeg er ingen hjerne,
men slik som?

932
00:51:32,483 --> 00:51:35,640
Vær rettferdig. Jeg skal ikke engang
å snakke med deg.

933
00:51:36,441 --> 00:51:38,557
Så langt er det alt du har gjort.

934
00:51:39,316 --> 00:51:41,390
– La oss bytte tema, skal vi?
- Til hva?

935
00:51:41,816 --> 00:51:43,133
- Pete Stenning.
- For kjedelig.

936
00:51:43,233 --> 00:51:45,349
- Hva skjedde, Pete?
- Hva, "Hva skjedde"?

937
00:51:45,775 --> 00:51:47,474
De sier at du pleide å være forfatter.

938
00:51:49,066 --> 00:51:52,175
Se, la oss bare sette det emnet på
samme liste som været, skal vi?

939
00:51:52,275 --> 00:51:55,057
Vel, det etterlater oss
ingenting å snakke om.

940
00:51:55,733 --> 00:51:57,175
Må vi snakke?

941
00:51:57,275 --> 00:51:59,557
- Nei, men seriøst...
- Jeg er ikke useriøs, Jeannie.

942
00:52:02,525 --> 00:52:05,182
- Badet ditt blir kaldt.
- Se, Jeannie.

943
00:52:06,775 --> 00:52:08,341
Jeg vil ikke elske med deg.

944
00:52:08,441 --> 00:52:10,890
Jeg vil ikke holde deg eller kysse deg,

945
00:52:11,025 --> 00:52:13,474
fordi du ikke anker
til meg en liten bit.

946
00:52:14,025 --> 00:52:16,724
Men kjemp for meg, Jeannie.

947
00:52:30,441 --> 00:52:32,133
Tror du det vil
vare lenge?

948
00:52:32,233 --> 00:52:33,591
– Tåken?
- Oss.

949
00:52:33,691 --> 00:52:36,466
Hvorfor bekymrer kvinner seg
slutten rett i begynnelsen.

950
00:52:36,566 --> 00:52:37,925
– Jeg er ikke kvinner.
- Jeg mener...

951
00:52:38,025 --> 00:52:40,675
- Jeg vet hva du mener.
- Så flytt over, da.

952
00:54:15,275 --> 00:54:17,883
Selv om du gjemmer deg

953
00:54:17,983 --> 00:54:20,925
på jordens hemmelige steder,

954
00:54:21,025 --> 00:54:25,216
dere skal bli funnet ut
for den siste dommen.

955
00:54:25,316 --> 00:54:27,640
Bli med meg. Angre!

956
00:54:46,650 --> 00:54:48,091
Morgen, Sarge. Noen som er inne ennå?

957
00:54:48,191 --> 00:54:51,175
Noen få. Mesteparten av nattevakta
personalet har nettopp gått.

958
00:54:51,275 --> 00:54:52,966
Koste en formue på overtid, det vil det.

959
00:54:53,066 --> 00:54:54,383
Vel, der er du, gutt.
Bare slapp av og bli rik.

960
00:54:54,483 --> 00:54:57,466
Heisen er ute av drift. Når
strømmen sviktet, det gikk en sikring eller noe.

961
00:54:57,566 --> 00:54:59,765
Jeg er ansvarlig for å gjøre det
samme i denne varmen.

962
00:55:12,150 --> 00:55:15,050
- Nok en syklon, i Hellas.
– En annen, eller den samme?

963
00:55:15,150 --> 00:55:17,050
Tapene er ikke fullt så store.

964
00:55:17,150 --> 00:55:19,557
Gutt! Hellas, Italia, Frankrike og oss.

965
00:55:19,900 --> 00:55:22,091
Vi er fortsatt med
gamle manns samme linje.

966
00:55:22,191 --> 00:55:24,091
- Herr Maguire, be ham følge det opp.
- Ja, sir.

967
00:55:27,941 --> 00:55:30,175
Jacko sier vil du følge
dette gjennom, Mr Maguire?

968
00:55:30,275 --> 00:55:32,425
- Takk. Sendte han noen benzedrine?
- Benzedrin?

969
00:55:32,525 --> 00:55:33,925
Ah, hopp over det. Skaff meg en
kald drikke, vil du?

970
00:55:34,025 --> 00:55:36,050
Hvis jeg sover når
du henter den, dytt meg.

971
00:55:36,150 --> 00:55:38,008
- Ja, sir.
- Jeg kan ikke høre deg.

972
00:55:38,108 --> 00:55:40,633
Hvis Le Bourget er ute, prøv en
av de private flyklubbene.

973
00:55:40,733 --> 00:55:43,841
Eller få dem med bil til Brussel.
Vi må ha de bildene.

974
00:55:43,941 --> 00:55:45,557
Ja, de vil få en kreditt.

975
00:55:46,983 --> 00:55:50,091
Nei, jeg vil ikke ha de små veiene,
bare de viktigste motorveisomledningene.

976
00:55:50,191 --> 00:55:52,341
Paris Match har bilder
da den krysset Seinen.

977
00:55:52,441 --> 00:55:54,341
– Når får vi dem?
– Et par timer, med hell.

978
00:55:54,441 --> 00:55:56,966
Den raserte nesten Le Bourget.
De andre flyplassene sitter fast.

979
00:55:57,066 --> 00:55:58,508
Vi trenger en fotonyhet ekstra.

980
00:55:58,608 --> 00:56:00,300
Jeg håper ingen lurer på prisen.

981
00:56:00,400 --> 00:56:03,300
Fotonyheter. Bill, det er en
ekstra side går ut.

982
00:56:03,400 --> 00:56:05,091
Hei, Jacko. Som
gamle blitz-dager, ikke sant?

983
00:56:05,191 --> 00:56:06,633
Hvor i helvete var
dere alle i går?

984
00:56:06,733 --> 00:56:08,633
Du husker kanskje der
var en tåke som dekket...

985
00:56:08,733 --> 00:56:09,841
Du husker kanskje det
var på ettermiddagen.

986
00:56:09,941 --> 00:56:12,466
Jeg var ikke full, og jeg drakk ikke,
hvis det er det du foreslår.

987
00:56:12,566 --> 00:56:14,841
Jeg foreslår uansett hvor du var
du hadde vært til mer nytte her.

988
00:56:14,941 --> 00:56:17,258
Det har seg slik at jeg tok en ny kontakt
på Met Center i går...

989
00:56:17,358 --> 00:56:18,841
– Noe brukbart?
- Ikke ennå.

990
00:56:18,941 --> 00:56:20,591
Uansett, Bill Maguire visste det
hvor du kan nå meg hele dagen.

991
00:56:20,691 --> 00:56:23,307
Dessverre Bill Maguire
betaler deg ikke, Peter.

992
00:56:23,900 --> 00:56:25,300
Nei, sir.

993
00:56:25,400 --> 00:56:27,716
Hei, herr Stenning.
Hva med syklonen?

994
00:56:27,816 --> 00:56:30,175
- Den første noensinne i Europa. Visste du det?
- Det gjør jeg nå. Takk.

995
00:56:30,275 --> 00:56:31,383
De hadde en virvelvind i Hellas også.

996
00:56:31,483 --> 00:56:33,466
Gi meg det, ellers har du det
en rett på baksiden.

997
00:56:33,566 --> 00:56:36,008
– Det er ikke veldig kaldt. Kjøleskapet pakket sammen.
- Du har vært her i hele natt?

998
00:56:36,108 --> 00:56:38,341
Å, ikke spør. Jeg er fortsatt i bedring.
Har du noen skader på slutten?

999
00:56:38,441 --> 00:56:40,091
Noen få vinduer knust.
Det bare skjørte oss.

1000
00:56:40,191 --> 00:56:41,591
Likevel. I det minste det
blåste tåken bort.

1001
00:56:41,691 --> 00:56:44,008
– Hvorfor blåser du ikke deg selv?
- Å, ikke ordne ungen.

1002
00:56:44,108 --> 00:56:45,966
- Temperaturen er ikke hans feil.
– Ja, det er ikke min feil.

1003
00:56:46,066 --> 00:56:47,925
- Å, hold kjeft!
- Greit, greit.

1004
00:56:48,025 --> 00:56:49,800
Hvorfor gjør hele verden
må du drikke dette?

1005
00:56:49,900 --> 00:56:51,841
Jeg forstår at det var organisert
kaos her i går kveld.

1006
00:56:51,941 --> 00:56:54,050
Den gamle mannen satte utgaven
frem en time for å slå tåken.

1007
00:56:54,150 --> 00:56:56,633
Kommer syklonen, en komplett
bytte med kun halv stav.

1008
00:56:56,733 --> 00:56:58,265
Å, det er blodig varmt.

1009
00:56:58,441 --> 00:57:00,633
98 grader på Air Ministry-taket.

1010
00:57:00,733 --> 00:57:03,341
Tenk på alle de strippete WAAF-ene
til flykroppen. Hva er dette?

1011
00:57:03,441 --> 00:57:06,508
Bibliotekklipp. Sykloner, tyfoner,
orkaner. Det er alt der.

1012
00:57:06,608 --> 00:57:09,258
Vest-Stillehavet, nordlige Australia,
Madagaskar, Bengalbukta.

1013
00:57:09,358 --> 00:57:13,133
List opp tallene for meg, vil du?
Fremskrittshastighet, akselerasjon og skader.

1014
00:57:13,233 --> 00:57:17,133
Hvorfor gjør jeg ikke bare 500 dampende ord
på hvordan menneskeheten er så full av vind

1015
00:57:17,233 --> 00:57:20,633
– Det er i ferd med å blåse ut naturen.
- Ja, greit. Men etter at du har gjort tallene mine.

1016
00:57:20,733 --> 00:57:22,008
Ja, selvfølgelig.

1017
00:57:22,108 --> 00:57:24,974
- Å, gi meg de isflakfigurene, vil du?
- Isflak?

1018
00:57:25,900 --> 00:57:27,591
Du mener at du ikke gjorde det
gå til Metesenteret?

1019
00:57:27,691 --> 00:57:29,508
Å, de. Ja, jeg gikk.
Jeg slapp av Jeannie.

1020
00:57:29,608 --> 00:57:32,966
Greit, greit. Hun er den nye kontakten.
Jobber der. Hun kaller dem gjennom.

1021
00:57:33,066 --> 00:57:34,932
Du, selvfølgelig,
var for opptatt til å få dem.

1022
00:57:35,191 --> 00:57:36,675
Hun trenger bare å slå opp filene,

1023
00:57:36,775 --> 00:57:38,800
Jeg trodde det var viktigere
å være her i morges.

1024
00:57:38,900 --> 00:57:40,716
- Ikke for meg, det er det ikke.
- Tydeligvis.

1025
00:57:40,816 --> 00:57:43,349
Vel, du vil bli glad for å høre at jeg har det
hadde omtrent hele problemet.

1026
00:57:43,525 --> 00:57:45,557
Det er opp til deg, kompis.

1027
00:57:48,691 --> 00:57:52,724
Ok, så kniven er
trengte dypt inn. Kan jeg gå nå?

1028
00:57:53,983 --> 00:57:55,599
Å, sett deg ned, Pete.

1029
00:57:56,108 --> 00:57:59,015
Gi henne en ring.
Sentralbordet vårt har sannsynligvis satt seg fast.

1030
00:58:02,650 --> 00:58:04,182
Skaff meg Met-senteret, vær så snill.

1031
00:58:07,358 --> 00:58:09,383
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk, Sandy?
- Å, ikke nå, Pete.

1032
00:58:09,483 --> 00:58:10,508
Det tar ikke et minutt.

1033
00:58:10,608 --> 00:58:13,640
Alt jeg vil gjøre er å fullføre
dette mye og få litt søvn.

1034
00:58:15,983 --> 00:58:17,966
- Jeg vil levere den inn.
- Gjøre hva?

1035
00:58:18,066 --> 00:58:20,341
- Send inn jobben min, knekk den inn, si opp.
- Jeg kan ikke stoppe deg...

1036
00:58:20,441 --> 00:58:23,133
Se, jeg er lei av å være ræva
slutten av Bill Maguires esel.

1037
00:58:23,233 --> 00:58:24,550
Hvorfor lar du det ikke være til
temperaturen synker.

1038
00:58:24,650 --> 00:58:26,550
- Vi er alle litt nervøse.
– Jeg er som en ungereporter her!

1039
00:58:26,650 --> 00:58:28,216
"Ring for tall,
løp ned til biblioteket,

1040
00:58:28,316 --> 00:58:29,591
"ta disse bildene. "Hva er jeg?

1041
00:58:29,691 --> 00:58:31,050
Du får betalt
for det, ikke sant?

1042
00:58:31,150 --> 00:58:32,716
Se, det er ikke så lenge siden,
denne avisen la ut plakater

1043
00:58:32,816 --> 00:58:34,341
ber publikum lese tingene mine.

1044
00:58:34,441 --> 00:58:37,008
Og du sluttet å skrive det,
så hvordan kunne vi fortsette å trykke den?

1045
00:58:37,108 --> 00:58:40,091
Se, Pete, jeg glemmer at du trakk deg.
Gi det noen dager.

1046
00:58:40,191 --> 00:58:41,800
Uansett, jeg tenkte Bill Maguire
var en venn av deg.

1047
00:58:41,900 --> 00:58:43,133
Ja.

1048
00:58:43,233 --> 00:58:44,599
Han oppførte seg alltid som en venn.

1049
00:58:44,733 --> 00:58:47,015
- Sanderson.
- Ja, kanskje det er varmen.

1050
00:58:47,483 --> 00:58:48,890
For deg.

1051
00:58:52,066 --> 00:58:53,432
Tenk på det.

1052
00:58:54,150 --> 00:58:55,258
Ja, det skal jeg.

1053
00:58:55,358 --> 00:58:56,508
Stenning, hvem er det?

1054
00:58:56,608 --> 00:58:59,008
Det er Jeannie. Pete,
Jeg må snakke med deg.

1055
00:58:59,108 --> 00:59:02,932
Det er alvorlig. Jeg kan ikke, ikke på telefonen.
Jeg må se deg.

1056
00:59:03,191 --> 00:59:05,300
Du vil i kveld, husker du?

1057
00:59:05,400 --> 00:59:07,265
Vel, hvis det haster så mye,
hopp på en drosje og kom hit.

1058
00:59:07,441 --> 00:59:11,133
Jeg kan ikke. Jeg er i en telefonboks
og jeg må tilbake.

1059
00:59:11,233 --> 00:59:13,008
Hør, jeg tar en tidlig lunsj.

1060
00:59:13,108 --> 00:59:15,557
12:30, Battersea Park.
Restauranten ved båtsjøen.

1061
00:59:15,941 --> 00:59:17,390
Greit, Jeannie.

1062
00:59:17,525 --> 00:59:20,133
- Ok?
- Å, ja, det er en ny kontakt

1063
00:59:20,233 --> 00:59:21,258
Jeg fant på Met Office.

1064
00:59:21,358 --> 00:59:22,966
Hun, eh, ser ut til å ha det
noe i tankene hennes.

1065
00:59:23,066 --> 00:59:24,466
Met Office? Har hun en historie?

1066
00:59:24,566 --> 00:59:26,341
Vel, ærlig talt, det tror jeg ikke
hun la merke til en nyhet

1067
00:59:26,441 --> 00:59:28,591
hvis det var i 72-poeng. Likevel,
Jeg synes ikke vi skal ignorere det.

1068
00:59:28,691 --> 00:59:30,216
- Vel, hun er kontakten din.
- Greit.

1069
00:59:30,316 --> 00:59:33,050
Men du er mitt vitne for forsvaret
da Stenning ble funnet savnet igjen.

1070
00:59:33,150 --> 00:59:35,307
Hva er du, en ungereporter?
Fortsett, kom deg ut.

1071
00:59:45,066 --> 00:59:48,175
Vel, av alle mennesker. Det må det
tre timer siden vi møttes.

1072
00:59:48,275 --> 00:59:49,716
Det er for mye folk her.

1073
00:59:49,816 --> 00:59:52,015
Hvem er sjenert? Jeg vil bare kysse deg.

1074
00:59:52,691 --> 00:59:54,383
Se, Pete, jeg må ikke
bli sett snakke med deg.

1075
00:59:54,483 --> 00:59:55,800
Jeg vet, du er en russisk spion.

1076
00:59:55,900 --> 00:59:57,216
Greit, jeg kommer
til Moskva med deg.

1077
00:59:57,316 --> 00:59:59,341
Å, Pete, vær seriøs.

1078
00:59:59,441 --> 01:00:00,758
Aldri mer så. Kom igjen, tovarish.

1079
01:00:00,858 --> 01:00:02,675
- Men du forstår ikke...
- Så du skal fortelle meg det.

1080
01:00:02,775 --> 01:00:04,508
Nå, sett deg i vognen. Fortsett.

1081
01:00:04,608 --> 01:00:06,682
Ingen utgifter spart med Stenning.

1082
01:00:11,691 --> 01:00:14,057
Vel, hva kan være mer privat?

1083
01:00:19,525 --> 01:00:23,474
- Pete, jeg...
– Ta deg god tid, jeg kjøpte en dobbel tur.

1084
01:00:24,066 --> 01:00:26,140
- Har du en sigarett?
- Klart det.

1085
01:00:29,483 --> 01:00:31,300
Denne morgenen, halvparten av
jentene kom ikke inn,

1086
01:00:31,400 --> 01:00:33,633
så noen av oss måtte gå
på sentralbordet igjen.

1087
01:00:33,733 --> 01:00:34,841
Og?

1088
01:00:34,941 --> 01:00:36,925
Vel, jeg har overhørt ting før.

1089
01:00:37,025 --> 01:00:39,675
Noen ganger kan du ikke la være,
men du holder det for deg selv.

1090
01:00:39,775 --> 01:00:42,008
Et sentralbord er veldig konfidensielt,
spesielt en regjering...

1091
01:00:42,108 --> 01:00:43,682
Men denne morgenen?

1092
01:00:45,108 --> 01:00:46,932
Du må love
jeg vil ikke bruke dette.

1093
01:00:47,608 --> 01:00:49,682
Handler det om det store spørsmålstegnet?

1094
01:00:50,066 --> 01:00:51,841
- Hvordan kan jeg love det?
- Det må du.

1095
01:00:51,941 --> 01:00:53,133
Å, for guds skyld, Jeannie.

1096
01:00:53,233 --> 01:00:55,841
Hvis noe har gått galt, gjør du ikke det
tror folk har rett til å vite?

1097
01:00:55,941 --> 01:00:58,758
Folkene på toppen er flinkere enn
vi er. De vet hva de gjør.

1098
01:00:58,858 --> 01:01:01,633
- Hvorfor fortelle meg det?
– Fordi jeg måtte fortelle det til noen eller byste.

1099
01:01:01,733 --> 01:01:03,966
Jeg trodde du var den ene personen
Jeg kunne fortelle. Kanskje jeg tok feil.

1100
01:01:04,066 --> 01:01:06,974
Nei, du tok ikke feil,
Jeannie. Nå, fortsett.

1101
01:01:08,816 --> 01:01:13,175
Jeg skjønte ikke så mye av det,
men det jeg skjønte...

1102
01:01:13,275 --> 01:01:14,550
Jeg vet ikke, jeg fikk panikk
og ringte deg.

1103
01:01:14,650 --> 01:01:16,140
Så her er jeg.

1104
01:01:17,150 --> 01:01:18,432
Jeg vil ha løftet ditt.

1105
01:01:20,483 --> 01:01:21,849
Greit. La oss få det.

1106
01:01:29,191 --> 01:01:31,883
Skjønner det! Greit, greit. Mai!

1107
01:01:31,983 --> 01:01:33,758
To varme pilsner til Daily Sketch.

1108
01:01:33,858 --> 01:01:35,425
Du er heldig, det har jeg
to fine på is.

1109
01:01:35,525 --> 01:01:37,258
Nei, det har du ikke. Jeg har nettopp solgt dem.

1110
01:01:37,358 --> 01:01:39,883
Jeg ba deg holde deg til dem
i tilfelle Mr Maguire ville ha dem.

1111
01:01:39,983 --> 01:01:41,758
- Jeg hørte deg aldri.
– Du hører aldri noe.

1112
01:01:41,858 --> 01:01:44,508
– Man kan ikke holde is i dette været.
- Nei. Tre hotte skotter.

1113
01:01:44,608 --> 01:01:47,216
Bra for sirkulasjonen.
Personlig ikke profesjonell.

1114
01:01:47,316 --> 01:01:49,849
- Der er du, Mr Maguire.
- Takk, May.

1115
01:01:50,816 --> 01:01:52,716
Jeg trenger deg, pappa og deg
trenger det, så drikk det.

1116
01:01:52,816 --> 01:01:54,557
Legg dem på tavlen, May, vil du?

1117
01:01:57,650 --> 01:01:59,675
Jeg hørte en morsom historie på min
vei til parken i morges.

1118
01:01:59,775 --> 01:02:01,015
Hvor morsomt?

1119
01:02:02,108 --> 01:02:03,425
Hva er jordens næring?

1120
01:02:03,525 --> 01:02:07,425
Nutasjon? Vel, det er litt
svingninger på jordens akse.

1121
01:02:07,525 --> 01:02:09,883
Det er forårsaket av trekket til
sola og månen på ekvator.

1122
01:02:09,983 --> 01:02:11,008
Det er endret.

1123
01:02:11,108 --> 01:02:13,216
Du skjønner, det er en
en liten bule på...

1124
01:02:13,316 --> 01:02:15,466
Det er også en gjenstand her
om akserotasjon.

1125
01:02:15,566 --> 01:02:17,550
Det har vært en 11-graders variasjon,
hva det måtte bety.

1126
01:02:17,650 --> 01:02:20,508
- Hvor kom dette fra?
- Ikke bry deg om hvor det kom fra. Oversett det.

1127
01:02:20,608 --> 01:02:23,099
- Det betyr at jeg hadde rett.
- Vel, gratulerer.

1128
01:02:23,525 --> 01:02:25,682
De har forskjøvet
jordens skråstilling.

1129
01:02:26,400 --> 01:02:29,890
De dumme, gale,
uansvarlige jævler!

1130
01:02:31,483 --> 01:02:32,807
De har endelig gjort det.

1131
01:02:36,816 --> 01:02:38,716
Det er den normale tiltvinkelen.

1132
01:02:38,816 --> 01:02:42,682
En 11-graders variasjon ville
si det slik eller der.

1133
01:02:43,066 --> 01:02:45,383
– Vi vet ikke om det er øst eller vest.
- Nei.

1134
01:02:45,483 --> 01:02:48,383
Værlinjeteorien din ville
indikerer en øst-til-vest-helning.

1135
01:02:48,483 --> 01:02:49,675
Hvor ble du av
denne historien, Stenning?

1136
01:02:49,775 --> 01:02:51,841
Jeg foretrekker at du ikke spør, sir.

1137
01:02:51,941 --> 01:02:54,716
Få meg Sir John Kelly,
enten på kontoret eller hjemme.

1138
01:02:54,816 --> 01:02:56,216
Uansett hvor han er vil jeg snakke med ham.

1139
01:02:56,316 --> 01:02:57,341
Kommer dette fra din nye kontakt?

1140
01:02:57,441 --> 01:03:00,508
Ikke bry deg om hvor det kommer fra.
Du tar mitt ord, det er historien.

1141
01:03:00,608 --> 01:03:03,550
Hva kan det gjøre med oss, Bill, bortsett fra
fra å endre jordens klima?

1142
01:03:03,650 --> 01:03:07,675
Ape rundt med naturen på denne skalaen,
hvem vet hva konsekvensene er.

1143
01:03:07,775 --> 01:03:09,140
Vel, hva synes du?

1144
01:03:09,566 --> 01:03:11,515
Jeg foretrekker å la være.

1145
01:03:11,941 --> 01:03:15,265
Ja? Jeg ba ikke om PRO.

1146
01:03:15,691 --> 01:03:17,133
- Greit, sett ham gjennom.
- Hvem er det?

1147
01:03:17,233 --> 01:03:18,474
- Holroyd, sir.
- Holroyd.

1148
01:03:18,733 --> 01:03:20,508
Få Jacko inn. Få alle inn.

1149
01:03:20,608 --> 01:03:24,349
Holroyd, dette er Jefferson,
redaktøren av Daily Express her.

1150
01:03:25,191 --> 01:03:28,716
Ja, vel, du kan fortelle Sir John at han
har valget mellom å bli forstyrret nå

1151
01:03:28,816 --> 01:03:30,466
eller når han leser morgenavisen.

1152
01:03:30,566 --> 01:03:32,966
Vi skal trykke
enten han snakker eller ikke.

1153
01:03:33,066 --> 01:03:36,758
Bill, kom i gang. Jeg vil ha et bilde
panorama av verden slik den kommer til å bli

1154
01:03:36,858 --> 01:03:39,175
med de nye klimasonene
og resten av det endret seg.

1155
01:03:39,275 --> 01:03:41,890
Stenning, kom inn på denne telefonen.
Ta dette ned.

1156
01:03:42,275 --> 01:03:46,640
Sir John Kelly, Jefferson her.
Jeg vil ha en uttalelse, og jeg vil ha den nå.

1157
01:03:47,150 --> 01:03:51,890
Ingenting er umulig. Ikke engang en
11-graders tilt i klodens akse.

1158
01:03:52,525 --> 01:03:55,182
Ja, det er nettopp det
vi skal trykke.

1159
01:05:02,483 --> 01:05:05,140
Morgen, sir.
Hva med alt dette da?

1160
01:05:05,275 --> 01:05:09,182
"Verden tipper."
Tåke, syklon og flom?

1161
01:05:21,941 --> 01:05:24,758
- Jeannie, hva annet kan jeg gjøre?
– Jeg vil ikke høre, jeg vil ikke vite.

1162
01:05:24,858 --> 01:05:27,425
Den måtte ut, Jeannie.
Du kunne ikke sitte på en ting som dette.

1163
01:05:27,525 --> 01:05:28,883
Det stemmer, det stemmer.

1164
01:05:28,983 --> 01:05:31,800
Men vi brukte ikke navnet ditt, Jeannie.
Ingen brukte navnet ditt.

1165
01:05:31,900 --> 01:05:35,550
Hvem bryr seg om navnet mitt? Jeg heter
ingenting, det er min tillit du har brukt.

1166
01:05:35,650 --> 01:05:37,307
Greit, jeg er klar.

1167
01:05:37,816 --> 01:05:39,591
- Hvem er du?
- Jeg er en sikkerhetsoffiser.

1168
01:05:39,691 --> 01:05:41,091
Nå, vent litt.
Hvor tar du henne med?

1169
01:05:41,191 --> 01:05:42,758
For øyeblikket,
i forebyggende varetekt.

1170
01:05:42,858 --> 01:05:44,890
- For hva?
- Kan vi gå nå, vær så snill?

1171
01:05:45,066 --> 01:05:47,175
Hva i helvete forhindrer du?
Det har skjedd, mann!

1172
01:05:47,275 --> 01:05:48,466
Du har hodet værhane

1173
01:05:48,566 --> 01:05:50,675
sitter på det største egget
den menneskelige rase noensinne har lagt.

1174
01:05:50,775 --> 01:05:52,591
La oss være i fred, Pete. Det er ingen
av virksomheten din lenger.

1175
01:05:52,691 --> 01:05:55,050
Du slipper disse blodige bombene som
selv om de var fire penny squibs

1176
01:05:55,150 --> 01:05:57,675
på bålkveld, og du
ønsker å holde det hemmelig!

1177
01:05:57,775 --> 01:06:00,466
Greit, greit. Så de holder fast
barn i forebyggende varetekt.

1178
01:06:00,566 --> 01:06:02,758
Å, kjøl deg ned. Jeg vet
det er varmt, men avkjøles.

1179
01:06:02,858 --> 01:06:06,133
Ikke bry deg om dataene om leukemi
eller spedbarnsdødelighet eller strontium g,

1180
01:06:06,233 --> 01:06:08,091
eller noen av de andre kliniske
fakta om masseselvmord.

1181
01:06:08,191 --> 01:06:10,258
Bare stikk et barn inn i en celle og
alt vil ordne seg.

1182
01:06:10,358 --> 01:06:11,716
Fortsett, skriv om det sånn.

1183
01:06:11,816 --> 01:06:13,800
Jada, nå vil de
å lese om det skitne,

1184
01:06:13,900 --> 01:06:16,425
selvdestruktiv kraft
menneskeheten bærer rundt

1185
01:06:16,525 --> 01:06:19,008
råtner i magen.
Nå, når det er for sent.

1186
01:06:19,108 --> 01:06:21,133
Det er aldri for sent for en
god historie godt skrevet.

1187
01:06:21,233 --> 01:06:23,466
Menneskeslekten har vært
forgiftet seg selv i årevis

1188
01:06:23,566 --> 01:06:25,841
med et stort smil
på sitt fete ansikt.

1189
01:06:25,941 --> 01:06:27,050
Vel, sånn er det, Pete.

1190
01:06:27,150 --> 01:06:29,258
Folk bryr seg ikke om
nyheter til det blir personlig.

1191
01:06:29,358 --> 01:06:33,383
Vel, det har blitt personlig for meg.
Er det ikke noe du kan gjøre?

1192
01:06:33,483 --> 01:06:35,591
Hva annet er det å gjøre?
Jeg har laget mitt testamente.

1193
01:06:35,691 --> 01:06:38,216
Se, Pete, de er bare litt
hysterisk som resten av oss.

1194
01:06:38,316 --> 01:06:40,633
- De slipper henne ut om noen dager.
- Slipp henne ut for å gjøre hva?

1195
01:06:40,733 --> 01:06:44,508
- Hvem skal gi henne en jobb?
- Ikke noe problem der, vi skal gi henne en jobb.

1196
01:06:44,608 --> 01:06:47,265
Mens alt fortsatt varer, kan vi kanskje
samt ha full sysselsetting.

1197
01:06:58,400 --> 01:07:01,008
Jeg kjente det
nødvendig å snakke med dere alle,

1198
01:07:01,108 --> 01:07:04,508
om bare for å stoppe de mange ville
og uansvarlige rykter

1199
01:07:04,608 --> 01:07:07,515
utfelt av en
generell mangel på fakta.

1200
01:07:08,316 --> 01:07:12,557
Det har virkelig vært en forskyvning
i retning av polaraksen.

1201
01:07:12,858 --> 01:07:15,890
Men det er ikke en katastrofe,
det er heller ikke tusenårsriket.

1202
01:07:16,608 --> 01:07:19,341
Geologer og astronomer
har lenge hatt bevis

1203
01:07:19,441 --> 01:07:22,133
som jordas helning har
blitt endret mer enn én gang

1204
01:07:22,233 --> 01:07:26,307
i historien om dens utvikling,
og det har overlevd dem alle.

1205
01:07:26,775 --> 01:07:29,724
Nå, hva betyr dette
til oss i hverdagen?

1206
01:07:30,733 --> 01:07:33,050
Vel, noen av sesongene,
slik vi kjenner dem,

1207
01:07:33,150 --> 01:07:35,550
kan bli forstyrret og
endre intensiteten deres.

1208
01:07:38,441 --> 01:07:41,008
Denne forskyvningen har utvilsomt
brakte noen regioner

1209
01:07:41,108 --> 01:07:43,057
nærmere polarsirkelen,

1210
01:07:46,150 --> 01:07:49,015
mens andre har vært det
ført videre fra det.

1211
01:07:50,983 --> 01:07:54,341
Men jeg har den største selvtillit
verdens forskere

1212
01:07:54,441 --> 01:07:59,265
kan produsere løsninger for alle
klimatiske problemer vi sannsynligvis vil møte.

1213
01:08:00,483 --> 01:08:03,633
Jeg vet at mange av dere er det
skylde på de kombinerte effektene

1214
01:08:03,733 --> 01:08:07,849
av kjernefysiske tester for denne forstyrrelsen
til jordens bevegelse.

1215
01:08:09,150 --> 01:08:11,883
Jeg må fortelle deg at flertallet
av verdens forskere

1216
01:08:11,983 --> 01:08:14,432
benekter at dette er årsaken.

1217
01:08:15,108 --> 01:08:19,341
Imidlertid ville jeg mislykkes i min
plikt hvis jeg ikke innrømmet for deg

1218
01:08:19,441 --> 01:08:22,682
at det er mange andre
som tror det kunne vært.

1219
01:08:23,316 --> 01:08:26,682
Men uansett rettigheter,
eller hva som er galt,

1220
01:08:26,816 --> 01:08:30,925
de fire stormaktene har nå
kom til en ubetinget enighet

1221
01:08:31,025 --> 01:08:33,216
å avslutte alle ytterligere tester,

1222
01:08:33,316 --> 01:08:38,300
eksperimenter, produksjon
og arbeid med atomprosjekter.

1223
01:08:38,400 --> 01:08:39,758
Hva de vil gjøre for å få stemmer.

1224
01:08:39,858 --> 01:08:44,140
Jeg ber deg nå om å møte fremtiden
rolig og konstruktivt,

1225
01:08:44,275 --> 01:08:46,800
husker det her
i Storbritannia, i det minste,

1226
01:08:46,900 --> 01:08:49,716
været er noe vi
er vant til å takle.

1227
01:08:49,816 --> 01:08:51,008
Jeg lurer på hvem som skriver punch-linjene hans.

1228
01:08:51,108 --> 01:08:53,883
Den gamle gutten vil trenge alle latterene
han kan få hvis denne varmen holder seg.

1229
01:08:53,983 --> 01:08:56,091
Nei, la det stå på, May.
La oss høre prognosen.

1230
01:08:56,191 --> 01:08:57,758
Ja, det er alltid så riktig.

1231
01:08:57,858 --> 01:09:01,341
Jeg ville ikke hatt noe imot varmen hvis dette er dumt
gammel tosk ville huske å bestille isen.

1232
01:09:01,441 --> 01:09:03,175
- Jeg bestilte det.
- Vel, hvor er det?

1233
01:09:03,275 --> 01:09:05,216
Jeg leverer den ikke, May.

1234
01:09:05,316 --> 01:09:06,675
Det er skikkelig bikinivær, mai.

1235
01:09:06,775 --> 01:09:08,383
Ja, gi guttene en godbit, May.

1236
01:09:08,483 --> 01:09:11,550
Jeg vet ikke. All denne varmen lager
dere oppfører dere som utlendinger.

1237
01:09:11,650 --> 01:09:13,591
Ingen vits i å holde et varmt glass.
Har en til.

1238
01:09:13,691 --> 01:09:15,341
Nei, jeg skal tilbake til kontoret.

1239
01:09:15,441 --> 01:09:18,224
...med en sannsynlighet
stige mot helgen.

1240
01:09:20,108 --> 01:09:21,591
Hva tenker du på?

1241
01:09:21,691 --> 01:09:23,300
Tror du Jeff ville
gi meg et forskudd?

1242
01:09:23,400 --> 01:09:24,849
Kommer an på hvor mye.

1243
01:09:25,108 --> 01:09:26,716
Uansett hvor mye det ville koste
å skaffe henne en god advokat.

1244
01:09:26,816 --> 01:09:29,341
Å, slutt å bekymre deg. Hun vil bare
være inne i en uke, maks to.

1245
01:09:29,441 --> 01:09:30,508
De går bare
gjennom bevegelsene.

1246
01:09:30,608 --> 01:09:32,466
Men hun brøt ikke
historien, Bill, det gjorde jeg.

1247
01:09:32,566 --> 01:09:34,341
Hvis de skal ta betalt
hvem som helst, det burde være meg.

1248
01:09:34,441 --> 01:09:36,383
Se, du tok inn
århundrets takt...

1249
01:09:36,483 --> 01:09:38,050
- Covent Garden!
- ... nyt det.

1250
01:09:38,150 --> 01:09:40,133
- Hva er det, Dick?
- Hele partiet er tørt som et bein.

1251
01:09:40,233 --> 01:09:42,099
De tror det hele går oppover.

1252
01:09:58,108 --> 01:10:00,015
Greit, klar måte!

1253
01:11:02,025 --> 01:11:03,925
Vennligst hold veiene klare.

1254
01:11:04,025 --> 01:11:05,765
Rydd veiene, takk.

1255
01:11:05,900 --> 01:11:09,050
Hold deg unna veiene.
Ikke forårsake hindringer, vær så snill.

1256
01:11:09,150 --> 01:11:12,800
Hold veiene klare.
Vennligst hold veiene klare.

1257
01:11:12,900 --> 01:11:14,765
Rydd veiene, takk.

1258
01:12:31,858 --> 01:12:36,182
Dette er redaksjonsgulvet.
Forlat alt håp, dere som går inn her.

1259
01:12:36,566 --> 01:12:37,883
Er det her jeg jobber?

1260
01:12:37,983 --> 01:12:39,883
Gjennom redaksjonen og
ned i biblioteket.

1261
01:12:39,983 --> 01:12:43,091
Forresten, det er best jeg advarer deg om
noen av disse nyhetsromkarakterene.

1262
01:12:43,191 --> 01:12:45,091
– Jeg er en stor jente nå.
- Ja, det er det jeg mener.

1263
01:12:45,191 --> 01:12:46,425
Mr Maguire, hvis du noen gang vil

1264
01:12:46,525 --> 01:12:48,383
- eventuelt ekstra vann...
- Aldri drikk det.

1265
01:12:48,483 --> 01:12:51,133
Jeg mener jeg har en kontakt.
Fem-liters trommel koster bare et pund.

1266
01:12:51,233 --> 01:12:53,008
Flott, vi skal feire
med to iskalde colaer.

1267
01:12:53,108 --> 01:12:54,925
- De henter fire bob stykket nå.
- Er de det?

1268
01:12:55,025 --> 01:12:59,224
– Jeg får dem så fort jeg slipper disse.
- Fortell dem at de er blodige røvere!

1269
01:13:00,608 --> 01:13:03,050
Slapp av, han er ute på date,
hvis det gjør noen forskjell.

1270
01:13:03,150 --> 01:13:04,591
Ikke for meg, det gjør det ikke.

1271
01:13:04,691 --> 01:13:07,800
Se, Jeannie, du kan ikke fortsette å skylde på
ham for å blåse den historien du ga ham.

1272
01:13:07,900 --> 01:13:09,216
Kan vi endre tema?

1273
01:13:09,316 --> 01:13:11,216
Det ville ingen journalist
har noen rett til å la være!

1274
01:13:11,316 --> 01:13:13,800
Jeg er enig. Fortell meg, gjør jeg det
kommer alltid på denne måten,

1275
01:13:13,900 --> 01:13:15,550
eller er det en slags
handelsmann inngang?

1276
01:13:15,650 --> 01:13:17,216
Ja, jeg tar meg av mine egne saker.

1277
01:13:17,316 --> 01:13:21,682
Nå, disse er de lovlige
gentlemen brødrene prodnose.

1278
01:13:21,858 --> 01:13:23,050
Dette er sjefsgjengen her.

1279
01:13:23,150 --> 01:13:26,258
Jacko, frøken Craig,
bibliotek og standby sentralbord.

1280
01:13:26,358 --> 01:13:27,841
– Hei og velkommen.
- Takk.

1281
01:13:27,941 --> 01:13:30,300
Alt jeg kan si er den som tok din
pressebilder burde skytes.

1282
01:13:30,400 --> 01:13:32,966
Hva er ledelsen? "Sykehus
nødvannsbiler rammet. "

1283
01:13:33,066 --> 01:13:34,841
- Ja, de tok 5000 liter.
- Fantastisk, ikke sant?

1284
01:13:34,941 --> 01:13:36,800
Jeg kan huske når
det pleide å være penger.

1285
01:13:36,900 --> 01:13:38,758
Jeg må si, dette er
alt litt skremmende.

1286
01:13:38,858 --> 01:13:40,883
Ingenting å bekymre seg for,
med mindre du eier et reservoar.

1287
01:13:40,983 --> 01:13:42,966
– Nei, jeg mente jobben.
- Å, du blir følelsesløs av det.

1288
01:13:43,066 --> 01:13:45,883
Hovedbibliotekaren er en hyggelig fyr.
Han vil gi deg rett.

1289
01:13:45,983 --> 01:13:49,265
Hvis det er noe spesielt problem,
det er alltid meg, eller Pete.

1290
01:13:49,650 --> 01:13:53,175
Alt er arkivert her,
fra atombomben til zenbuddhismen.

1291
01:13:53,275 --> 01:13:57,300
Vel, jeg setter pris på motivet, men ikke prøv
og start hva som helst på nytt. Det er veldig, veldig over.

1292
01:13:57,400 --> 01:13:58,841
Å, bryte sammen, Jeannie.
Hva, vil du ha ham

1293
01:13:58,941 --> 01:14:01,300
i angerparaden,
gå barbeint ned Fleet Street?

1294
01:14:01,400 --> 01:14:04,133
- Jeg vil ikke ha ham noe sted.
– Dette er ingen tid å kaste bort tid.

1295
01:14:04,233 --> 01:14:06,390
Vel, han kaster ikke bort det.
Han er ute på date.

1296
01:14:06,608 --> 01:14:08,807
I Battersea Park med ungen sin.

1297
01:14:09,691 --> 01:14:11,057
Ah, frøken Craig.

1298
01:14:11,483 --> 01:14:14,182
- Du fant veien, ikke sant?
- Mr Maguire brakte meg.

1299
01:14:14,691 --> 01:14:17,300
Ja, det skulle jeg ikke tro vi ville
noen gang være ensom her nede nå.

1300
01:14:17,400 --> 01:14:19,800
Pass på henne, Archie.
Hun er en lys jente.

1301
01:14:19,900 --> 01:14:22,724
Det er bare hennes følelse av
andel som er litt bøyd.

1302
01:14:25,483 --> 01:14:28,175
Her er vi. Åtte shilling
verdt deilig varm cola.

1303
01:14:28,275 --> 01:14:29,890
Ta det med til Miss Craig, vil du?

1304
01:14:30,191 --> 01:14:31,341
Hva er i veien, gutt?

1305
01:14:31,441 --> 01:14:33,599
- Hmm? Å, jeg har det bra, sir.
- Eh?

1306
01:14:34,066 --> 01:14:36,050
Hellig røyk, se på
disse temperaturene!

1307
01:14:36,150 --> 01:14:39,341
Mexico-deltaet, 145,6
grader Fahrenheit.

1308
01:14:39,441 --> 01:14:41,841
USA, Texas, 141,3.

1309
01:14:41,941 --> 01:14:43,675
Roma, 139.

1310
01:14:43,775 --> 01:14:45,800
Antall dødsfall fra hungersnød
ganske skremmende, ikke sant?

1311
01:14:45,900 --> 01:14:47,258
Jeg skjønner bare ikke denne mangelen på vann.

1312
01:14:47,358 --> 01:14:49,216
Hva med alt dette ekstra
polaris som smelter?

1313
01:14:49,316 --> 01:14:50,841
Vel, varmen tar seg
det opp som damp.

1314
01:14:50,941 --> 01:14:52,758
Ja, men kommer det ikke
ned igjen en gang?

1315
01:14:52,858 --> 01:14:56,057
Det gjør det. Og når det gjør det,
ber om at du er på høy bakke, ikke sant?

1316
01:14:59,608 --> 01:15:00,890
Hei.

1317
01:15:01,650 --> 01:15:03,474
Greit, nei hei.

1318
01:15:03,858 --> 01:15:06,716
- Dave, jeg kom akkurat fra Battersea Park...
– Personlig foretrekker jeg Brighton.

1319
01:15:06,816 --> 01:15:09,258
Se, noe er på gang.
Hvis du ikke er interessert, til helvete.

1320
01:15:09,358 --> 01:15:11,758
Slapp av, for guds skyld.
Hvordan vet jeg om jeg er interessert?

1321
01:15:11,858 --> 01:15:13,050
Hva slags noe?

1322
01:15:13,150 --> 01:15:15,716
Vel, de setter opp lange skur,
du vet, hærtypen.

1323
01:15:15,816 --> 01:15:18,466
Og det er lastebiler fulle av
røropplegg og dusjarmaturer.

1324
01:15:18,566 --> 01:15:20,966
500 gallon vanntanker komplett
med rensesystemer...

1325
01:15:21,066 --> 01:15:23,258
- Battersea Park?
- Ja. Og Hyde Park, Richmond,

1326
01:15:23,358 --> 01:15:25,466
Wimbledon, Highgate, Hampstead...
De fleste av de åpne områdene.

1327
01:15:25,566 --> 01:15:27,008
- Har du sett dem?
- Bare Battersea,

1328
01:15:27,108 --> 01:15:28,258
men jeg snakket med en av sjåførene.

1329
01:15:28,358 --> 01:15:30,716
De siste dagene har han blitt forløst
lignende utstyr som de andre.

1330
01:15:30,816 --> 01:15:32,550
- For hva?
– Jeg vet ikke, jeg har aldri kommet så langt.

1331
01:15:32,650 --> 01:15:35,383
- Arbeidslederen kom opp og ropte: "Sikkerhet!"
- Noen ideer?

1332
01:15:35,483 --> 01:15:38,300
- Ja. Felles vaskesentre.
- Gode Gud.

1333
01:15:38,400 --> 01:15:40,091
Hvorfor, har du stygge naboer?

1334
01:15:40,191 --> 01:15:42,591
Hvis det er riktig, betyr det at det gjør det
ikke være mer privat vann i det hele tatt.

1335
01:15:42,691 --> 01:15:46,008
Korrekt. Bare skru på kranene og
høre den frekke lyden av fremgang.

1336
01:15:46,108 --> 01:15:48,258
Dette er Davis. Du har noen
fotografer der nede?

1337
01:15:48,358 --> 01:15:50,140
Vel, skyv dem opp hit fort.

1338
01:15:50,358 --> 01:15:54,008
Mitchell, kom på kontoret i Glasgow.
Jeg vil ha en liste over lignende nettsteder i Skottland.

1339
01:15:54,108 --> 01:15:55,925
- Du, Manchester.
- Rett.

1340
01:15:56,025 --> 01:15:57,966
Be dem om å sjekke alt
byer nord for Birmingham.

1341
01:15:58,066 --> 01:16:00,800
Bill, ta en tur på departementene.
Du kan overraske noe ut av dem.

1342
01:16:00,900 --> 01:16:03,140
Hvis jeg gjør det, vil de overraske
noe ut av meg.

1343
01:16:04,441 --> 01:16:07,591
Og hva med oss ​​messenger-gutter?
Får vi lov til å hoppe litt rundt også?

1344
01:16:07,691 --> 01:16:10,216
Du har hoppet, har du ikke?
Du har sannsynligvis fått inn en helvetes beat.

1345
01:16:10,316 --> 01:16:12,966
– Men jeg er ikke i stand til å skrive det.
- Å, slapp av, for...

1346
01:16:13,066 --> 01:16:17,224
Dette er Davis, sir. Stenning er hentet inn
føre til noe som kan være stort.

1347
01:16:17,441 --> 01:16:20,466
Vel, det ser ut som de er det
i ferd med å kutte alt rennende vann.

1348
01:16:20,566 --> 01:16:22,849
Ja, men jeg vil at han skal snakke med
deg før han skriver noe.

1349
01:16:24,025 --> 01:16:27,640
Vel, de ser ut til å holde ut
fellesdusjer i alle parkene.

1350
01:16:27,983 --> 01:16:31,057
Greit, jeg sender ham inn.
Pete! Fortell den gamle mannen.

1351
01:16:32,150 --> 01:16:33,466
Vel, vi får bilder...

1352
01:16:33,566 --> 01:16:35,800
Hva med sykehusene?
Vel, prøv dem.

1353
01:16:35,900 --> 01:16:37,758
Hvis det skal skje,
de er nødt til å vite om det.

1354
01:16:37,858 --> 01:16:39,841
De vil ha laget
spesielle ordninger.

1355
01:16:39,941 --> 01:16:42,591
Og hvis noe kommer igjennom
på båndene, gi meg beskjed.

1356
01:16:42,691 --> 01:16:45,216
- Så du faktisk disse bygene?
– Rundt 50 av dem på Battersea Hut.

1357
01:16:45,316 --> 01:16:47,383
Jeg vil ikke at du skal lage
gjetninger om ting som dette,

1358
01:16:47,483 --> 01:16:48,758
det er for mye
får panikk som det er.

1359
01:16:48,858 --> 01:16:50,550
Beklager, Clive Macreedy videre
telefonen fra Moskva.

1360
01:16:50,650 --> 01:16:52,383
- Moskva?
- Det haster. Det er en veldig dårlig linje.

1361
01:16:52,483 --> 01:16:54,633
Ah. Et rart at det i det hele tatt kom igjennom.

1362
01:16:54,733 --> 01:16:57,724
Clive? Hallo? Clive?

1363
01:16:58,233 --> 01:17:00,224
Ja, jeg kan ikke høre deg.

1364
01:17:01,483 --> 01:17:02,890
Ja.

1365
01:17:05,150 --> 01:17:08,140
Uh-he. Ja, jeg har det.

1366
01:17:08,566 --> 01:17:10,300
Jeg skulle bare ønske jeg ikke trodde det.

1367
01:17:10,400 --> 01:17:13,807
Jeg forventer at du vil komme hjem nå.
Er det fortsatt noe som flyr?

1368
01:17:14,108 --> 01:17:16,091
Vel, det er opp til deg.

1369
01:17:16,191 --> 01:17:17,890
Du kan hvis du ønsker.

1370
01:17:23,066 --> 01:17:25,890
Skal jeg fortsette med det?

1371
01:17:29,691 --> 01:17:31,383
– Konferanse, raskt!
Greit, sir.

1372
01:17:31,483 --> 01:17:32,890
Jacko!

1373
01:17:33,066 --> 01:17:35,925
Konferanse! Jacko,
hvor i helvete er du?

1374
01:17:36,025 --> 01:17:38,557
Ja, sir?
- Her inne! Kom deg videre!

1375
01:17:39,150 --> 01:17:41,091
Miss Evans, hent den gamle mannen.

1376
01:17:41,191 --> 01:17:43,341
Jeg tror han er i Cherkley,
men hvor han enn er, finn ham.

1377
01:17:43,441 --> 01:17:45,341
- Ja, herr Stenning.
- Vil du at jeg skal vente?

1378
01:17:54,608 --> 01:17:56,057
Du har en familie, ikke sant?

1379
01:17:57,358 --> 01:17:58,599
Jeg har en sønn.

1380
01:18:00,358 --> 01:18:01,841
Jeg ville få ham til
land hvis du kan.

1381
01:18:01,941 --> 01:18:04,091
Jeg tror ikke ting i byene
kommer til å bli for hyggelig.

1382
01:18:04,191 --> 01:18:06,050
- Jeg tok med dummyen i tilfelle...
- Å, du kan rive det opp.

1383
01:18:06,150 --> 01:18:07,849
På den direkte linjen.

1384
01:18:09,566 --> 01:18:11,008
God kveld, sir.

1385
01:18:11,108 --> 01:18:13,841
Vel, russerne har nettopp det
om toppet alt.

1386
01:18:13,941 --> 01:18:15,966
Macreedy kom gjennom fra Moskva.

1387
01:18:16,066 --> 01:18:20,265
De holdt en internasjonal pressekonferanse.
Hadde sine fremste vitenskapsmenn til stede.

1388
01:18:20,566 --> 01:18:23,633
De sier at de to smellene
gjorde mer enn å endre tilten.

1389
01:18:23,733 --> 01:18:25,932
De gjorde en 11-graders
skifte i vår bane.

1390
01:18:28,483 --> 01:18:30,974
Og vi beveger oss mot solen.

1391
01:18:32,650 --> 01:18:35,716
Vel, jeg kan ikke se hva
de ville tjene på å finne på det.

1392
01:18:35,816 --> 01:18:38,383
De sier vestlige forskere
har visst om dette hele tiden,

1393
01:18:38,483 --> 01:18:40,883
men prøvde å få til noe
ut før de brøt den.

1394
01:18:40,983 --> 01:18:43,216
Det er ikke klart for byråene ennå,

1395
01:18:43,316 --> 01:18:45,390
men det kommer sikkert når som helst.

1396
01:18:45,650 --> 01:18:47,432
Nei, selvfølgelig ikke.

1397
01:18:47,816 --> 01:18:50,349
Nei, det er sånn jeg
skulle spille den.

1398
01:18:50,858 --> 01:18:53,432
Jeg skal gi deg det.

1399
01:18:57,483 --> 01:18:59,383
Noen som vil ha en oppsummering,
eller fikk du det?

1400
01:18:59,483 --> 01:19:01,508
Vi har det, men hva
i helvete gjør vi det med det?

1401
01:19:01,608 --> 01:19:05,341
Til å begynne med er det to linjer med
120 punkter over åtte kolonner.

1402
01:19:05,441 --> 01:19:08,091
Jeg er ikke oppe på sci-fi.
Så vi går i bane mot solen.

1403
01:19:08,191 --> 01:19:11,182
- Men hvor mange milliarder lysår...
- Hvis det er sant,

1404
01:19:11,483 --> 01:19:15,224
Jeg vil si det er rundt fire måneder.

1405
01:19:15,858 --> 01:19:17,224
Før hva?

1406
01:19:17,525 --> 01:19:21,432
Før det er en herlig lukt inn
universet av trekullet menneskeheten.

1407
01:19:21,566 --> 01:19:23,008
Mener du virkelig fire måneder?

1408
01:19:23,108 --> 01:19:26,557
I henhold til temperaturen stiger
de siste ukene, ja.

1409
01:19:27,483 --> 01:19:30,216
– Så det er budskapet, er det?
– Omtrent ytterligere 300 frister.

1410
01:19:30,316 --> 01:19:31,841
Er det det vi sier
i morgendagens avis?

1411
01:19:31,941 --> 01:19:33,175
I morgen rapporterer vi nyhetene.

1412
01:19:33,275 --> 01:19:35,966
Fakta. Vi forlater profetiene
til gatehjørnet sveiver.

1413
01:19:36,066 --> 01:19:39,133
Bill, du og Sandy, begynn å arrangere
intervjuer med toppforskere.

1414
01:19:39,233 --> 01:19:41,758
Cockcroft, Penny, hvis du kan,
få en oppringning til Calcutta,

1415
01:19:41,858 --> 01:19:43,508
Haldane bryter kanskje stillheten.

1416
01:19:43,608 --> 01:19:46,133
Pete, du blir opptatt
"ikke vann"-vinkelen.

1417
01:19:46,233 --> 01:19:49,425
Alt berørt, sanitærforhold,
elektrisitet, kraftverk...

1418
01:19:49,525 --> 01:19:51,341
– Til og med ned til bilradiatorer.
- Vil gjøre det.

1419
01:19:51,441 --> 01:19:54,758
Og hold tonen i papiret
rimelig optimistisk. Forstå?

1420
01:19:54,858 --> 01:19:57,015
Det kommer til å ordne seg.
Det er det.

1421
01:19:57,525 --> 01:19:59,716
- Sir, det er et byråblink!
– Ja, vi hadde det akkurat.

1422
01:19:59,816 --> 01:20:02,140
På alle mulige måter.

1423
01:20:06,483 --> 01:20:08,349
Mitt hjem, vær så snill.

1424
01:20:08,816 --> 01:20:10,175
Hva betyr det hele?

1425
01:20:10,275 --> 01:20:12,508
Jeg skulle på ferie neste måned.
Synes du jeg bør avbryte den?

1426
01:20:12,608 --> 01:20:15,008
Det eneste du kan si opp er livsforsikringen din.
Selg opp og få en orgie.

1427
01:20:15,108 --> 01:20:17,216
– Hyggelig folkemoralsk råd.
- Å, gjør meg en tjeneste.

1428
01:20:17,316 --> 01:20:18,383
Kan ikke noe gjøres, Mr Maguire?

1429
01:20:18,483 --> 01:20:20,091
Ja, det er noe
du kan gjøre med en gang.

1430
01:20:20,191 --> 01:20:21,675
Stikk innom biblioteket.
Gi meg alt

1431
01:20:21,775 --> 01:20:23,716
- de har smeltepunkter.
- Smeltepunkter?

1432
01:20:23,816 --> 01:20:27,800
Ja. Temperaturene der alt,
fra stål til glassøyet mitt, begynner å smelte.

1433
01:20:27,900 --> 01:20:28,966
Høyre.

1434
01:20:29,066 --> 01:20:31,140
Jeg antar at det ikke kan være en feil.

1435
01:20:31,816 --> 01:20:34,932
Det er det. Faren til alle feil.

1436
01:20:35,650 --> 01:20:38,550
Morsomt hvordan, når chopperen faller,
alle bare aksepterer det.

1437
01:20:38,650 --> 01:20:40,508
Hva annet, når det er
halsen din under den?

1438
01:20:40,608 --> 01:20:42,091
En kar oppe i Leeds
sier han har funnet en metode

1439
01:20:42,191 --> 01:20:44,508
å utvinne vann
fra atmosfæren.

1440
01:20:44,608 --> 01:20:46,765
Å, som det var, han har blitt sertifisert.

1441
01:20:47,900 --> 01:20:50,800
Jeff sa at han skulle få ungen ut av byen.
Det er kanskje litt enklere i landet.

1442
01:20:50,900 --> 01:20:52,008
Ja, det kan det.

1443
01:20:52,108 --> 01:20:53,633
Kunne ikke få min gamle kvinne
vekk fra hagen hennes.

1444
01:20:53,733 --> 01:20:55,091
Hun har rundt seks
tonn søte erter.

1445
01:20:55,191 --> 01:20:57,390
Hun skal ut og kjøpe svart
markedsføre vann for dem.

1446
01:20:57,608 --> 01:21:00,758
Som minner meg om at dette er høyt
ulovlig også. Vil du ha en slurk?

1447
01:21:00,858 --> 01:21:02,633
- Nei takk.
- Helt riktig.

1448
01:21:02,733 --> 01:21:04,716
Jeg antar at de vil gjøre noe,
vil de ikke, Bill?

1449
01:21:04,816 --> 01:21:05,883
Hva?

1450
01:21:05,983 --> 01:21:07,133
Vel, noe!
De må gjøre noe.

1451
01:21:07,233 --> 01:21:09,050
De kan ikke bare la... La...

1452
01:21:09,150 --> 01:21:11,800
- Du har et stykke å skrive, har du ikke?
- Jeg vet hva jeg vil skrive.

1453
01:21:11,900 --> 01:21:13,050
Du kan ikke. Det er en familieavis.

1454
01:21:13,150 --> 01:21:15,216
Vi er alle så utrolig flinke
på å overliste naturen!

1455
01:21:15,316 --> 01:21:17,216
"Alt du kan
dele jeg kan dele bedre. "

1456
01:21:17,316 --> 01:21:19,133
- Vet du hva jeg ville gjort hvis jeg var deg?
- Hva?

1457
01:21:19,233 --> 01:21:21,099
Noen spesielle data venter
for deg på biblioteket.

1458
01:21:24,650 --> 01:21:26,265
For en halvtime siden tok jeg henne med.

1459
01:21:26,900 --> 01:21:28,550
Takk. Vel, i så fall,
vi bare hopper over biblioteket.

1460
01:21:28,650 --> 01:21:30,841
- Hvis du følger rådet mitt...
- Du vet at hun ikke har snakket med meg siden.

1461
01:21:30,941 --> 01:21:33,765
Vel, hvordan i helvete kan hun snakke
til deg i separate rom?

1462
01:21:34,525 --> 01:21:35,890
Vel...

1463
01:21:37,733 --> 01:21:39,765
Jeg trenger noen data uansett.

1464
01:21:40,566 --> 01:21:41,932
Ja.

1465
01:21:43,858 --> 01:21:45,765
Vi trenger alle det vi kan få.

1466
01:21:46,191 --> 01:21:47,758
Du skjønner, de er alle kryssarkivert.

1467
01:21:47,858 --> 01:21:49,341
Du må huske
hvilke navn som henger sammen

1468
01:21:49,441 --> 01:21:51,258
med hvilke fag og omvendt.

1469
01:21:51,358 --> 01:21:53,099
Når du vil ha hjelp...

1470
01:21:56,191 --> 01:21:58,015
Jeg får bare
Mr Maguires ting, sir.

1471
01:22:01,650 --> 01:22:03,265
Vel, takk.

1472
01:22:06,900 --> 01:22:08,633
– Ja?
- Jeg trenger litt...

1473
01:22:08,733 --> 01:22:10,390
Pete...

1474
01:22:10,566 --> 01:22:12,015
Jeg trenger deg, Jeannie.

1475
01:22:12,900 --> 01:22:14,307
Jeg trenger deg også.

1476
01:22:47,150 --> 01:22:50,015
Vær så snill. Vær så snill.

1477
01:22:50,316 --> 01:22:53,175
Det vil være en nødsituasjon
kunngjøring av nasjonal betydning

1478
01:22:53,275 --> 01:22:56,015
av statsministeren
kl 9:00 i kveld.

1479
01:22:56,358 --> 01:23:00,557
Stå på klokken 9:00 i kveld for en
kunngjøring av nasjonal betydning.

1480
01:23:00,733 --> 01:23:04,182
Vennligst gi denne informasjonen videre.
Vær så snill.

1481
01:23:04,650 --> 01:23:07,841
Vær så snill. Det vil
være en nødmelding

1482
01:23:07,941 --> 01:23:12,182
av nasjonal betydning av
Statsminister klokken 9.00 i kveld.

1483
01:23:12,358 --> 01:23:16,599
Stå på klokken 9:00 i kveld for en
kunngjøring av nasjonal betydning.

1484
01:23:22,566 --> 01:23:24,140
Vær så snill.

1485
01:23:24,525 --> 01:23:27,508
Det vil være en nødsituasjon
kunngjøring av nasjonal betydning

1486
01:23:27,608 --> 01:23:30,224
av statsministeren
kl 9:00 i kveld.

1487
01:23:30,691 --> 01:23:32,550
Stå på klokken 9:00 i kveld...

1488
01:23:32,650 --> 01:23:35,175
Jeg beklager, sir, ingen inngang.
Du bør lukke dette, kompis.

1489
01:23:35,275 --> 01:23:37,800
– Jeg møter noen inne.
- Ikke i rasjoneringstiden.

1490
01:23:37,900 --> 01:23:40,258
Ja, men alle inne vil det
må komme ut på denne måten.

1491
01:23:40,358 --> 01:23:42,591
- Nei, ikke si...
– Det nytter ikke å krangle.

1492
01:23:42,691 --> 01:23:44,300
Du kan ikke ta dem inn,
la dem være her.

1493
01:23:44,400 --> 01:23:47,175
– Nei, jeg vil spare halve dusjen, ser du?
- Du kan ikke ta vann herfra,

1494
01:23:47,275 --> 01:23:48,758
dette er et vaskesenter.
Skjemaene, takk.

1495
01:23:48,858 --> 01:23:50,008
Jeg graver det ikke, dukke.

1496
01:23:50,108 --> 01:23:51,675
Jeg mener, vi har alle rett
til så mye vann, ikke sant?

1497
01:23:51,775 --> 01:23:53,383
Ja, til vask. La dem ligge her.

1498
01:23:53,483 --> 01:23:55,883
– Så hvem sier om det går over oss eller i oss?
- Gå videre.

1499
01:24:03,441 --> 01:24:05,390
Enten forlate eller gå ut av køen.

1500
01:24:05,983 --> 01:24:09,974
Vær så snill.
Det vil komme en nødmelding.

1501
01:24:14,566 --> 01:24:16,932
Stå på klokken 9:00 i kveld.

1502
01:24:23,441 --> 01:24:26,557
- Pappa, du var ikke der!
- Å, de ville ikke slippe meg inn, sønn.

1503
01:24:26,900 --> 01:24:29,925
– Vi kjører bort nå inn i landet.
- Jeg vet det, Mike.

1504
01:24:30,025 --> 01:24:32,300
Jeg ville at vi skulle si farvel
til spøkelsestoget.

1505
01:24:32,400 --> 01:24:34,716
Vel, det er ikke tid nå,
og uansett, den er stengt.

1506
01:24:34,816 --> 01:24:36,550
Blir det åpent igjen en gang?

1507
01:24:36,650 --> 01:24:38,224
Ja, kanskje en gang.

1508
01:24:38,775 --> 01:24:41,182
Mamma er her. Kom og se mamma.

1509
01:24:42,233 --> 01:24:45,091
Du kan bli med oss.
Du blir med oss, pappa.

1510
01:24:45,191 --> 01:24:47,182
Få pappa til å bli med oss, mamma.

1511
01:24:50,483 --> 01:24:52,550
- Hei, Peter.
- Hei, Angie.

1512
01:24:52,650 --> 01:24:54,390
Hvorfor kan ikke pappa bli med oss?

1513
01:24:55,858 --> 01:24:58,383
Noen må bli og rapportere det
når spøkelsestoget starter igjen.

1514
01:24:58,483 --> 01:25:01,390
- Vi vil gjerne vite det, ikke sant?
- Jeg antar det.

1515
01:25:02,066 --> 01:25:03,508
Bor du i London?

1516
01:25:03,608 --> 01:25:05,307
Papiret fortsetter for alltid.

1517
01:25:05,733 --> 01:25:07,890
Når ser jeg deg igjen?

1518
01:25:09,650 --> 01:25:12,466
Ganske snart. Jeg kommer ut og
besøke deg. Nå, fortsett, avsted.

1519
01:25:12,566 --> 01:25:14,050
Jeg vil sitte foran!

1520
01:25:14,150 --> 01:25:16,682
Greit, men ikke gjør det
vri seg hele tiden.

1521
01:25:17,816 --> 01:25:20,182
Jeg synes vi burde
å dra nå, Angela.

1522
01:25:21,483 --> 01:25:23,599
- Farvel, Peter.
- Farvel, Angie.

1523
01:25:27,358 --> 01:25:29,675
- Har du vann i boksene?
– Vi sparte litt.

1524
01:25:29,775 --> 01:25:31,758
Jeg ville holdt meg til hovedveiene.
Vanngjengene har det ganske travelt.

1525
01:25:31,858 --> 01:25:33,682
Jeg vil ikke ta sjanser.

1526
01:25:33,900 --> 01:25:35,849
Lykke til, Peter.

1527
01:25:36,608 --> 01:25:39,265
Det hele virker pent
latterlig nå, ikke sant?

1528
01:25:39,983 --> 01:25:44,099
- Ja, ganske latterlig. Pass på ungen.
- Ja. Vi ses.

1529
01:25:46,025 --> 01:25:47,432
Kanskje.

1530
01:25:56,941 --> 01:25:58,550
Vær så snill.

1531
01:25:58,650 --> 01:26:01,508
Det vil være en nødsituasjon
kunngjøring av nasjonal betydning

1532
01:26:01,608 --> 01:26:04,099
av statsministeren
kl 9:00 i kveld.

1533
01:26:38,316 --> 01:26:40,390
Dette er London.

1534
01:26:41,566 --> 01:26:42,675
Prøv å få det klarere.

1535
01:26:42,775 --> 01:26:44,633
Ikke mye jeg kan gjøre, sir.
Vi bruker alle kjente utskjæringer.

1536
01:26:44,733 --> 01:26:47,175
Hva satser du på at de vil ha en annen
strømbrudd midt i det?

1537
01:26:47,275 --> 01:26:49,133
Det er greit, sir. Vi løper
på vår egen generator nå.

1538
01:26:49,233 --> 01:26:52,515
- Det får vente på byråeksemplaret!
- Ronnie, hopp over til PA og vent på det.

1539
01:26:53,775 --> 01:26:55,265
Vel, fortsett.

1540
01:26:55,608 --> 01:26:57,675
Jeg føler at på denne tiden,

1541
01:26:57,775 --> 01:27:01,474
det er meningsløst å minimere
alvoret i situasjonen vår

1542
01:27:01,858 --> 01:27:04,591
eller å benekte faren for
kurset som ble bestemt.

1543
01:27:05,858 --> 01:27:07,307
Hold det stille, vær så snill.

1544
01:27:08,608 --> 01:27:10,925
Kanskje det er trøstende å vite

1545
01:27:11,025 --> 01:27:14,216
avgjørelsen er tatt
i fellesskap av alle regjeringer

1546
01:27:14,316 --> 01:27:19,300
og statsoverhoder i hele
kloden opptrer i full harmoni.

1547
01:27:19,400 --> 01:27:21,765
Bravo. Det er bare tatt
en halv million år.

1548
01:27:22,608 --> 01:27:24,474
Han skjelver som en gelé.

1549
01:27:24,691 --> 01:27:26,425
Hva er det med tungen hans?
Det hele er hovent.

1550
01:27:26,525 --> 01:27:28,515
Ok, prøv å få en lege.

1551
01:27:28,983 --> 01:27:32,557
Drastiske forhold
kreve drastiske tiltak.

1552
01:27:33,108 --> 01:27:37,224
Det er forskerne enige om
vi må prøve å endre,

1553
01:27:37,483 --> 01:27:40,758
eller i det minste sjekk,
bevegelsen mot solen.

1554
01:27:43,900 --> 01:27:48,508
Og så, alle termonukleære bomber,
den største noensinne utviklet,

1555
01:27:48,608 --> 01:27:52,258
vil bli detonert samtidig,
100 miles fra hverandre,

1556
01:27:52,358 --> 01:27:54,307
vest i Sibir.

1557
01:27:57,400 --> 01:28:01,425
Og for dette har de vært det
jobber med all mulig hastighet

1558
01:28:01,525 --> 01:28:05,307
før varmeforholdene
gjøre montering ukontrollerbar.

1559
01:28:06,608 --> 01:28:10,591
Ingen, og jeg gjentar,
ingen, kan fortelle oss nøyaktig

1560
01:28:10,691 --> 01:28:13,390
hva denne massive
eksplosjon vil påvirke.

1561
01:28:14,233 --> 01:28:16,182
En ting er imidlertid sikkert.

1562
01:28:16,441 --> 01:28:19,099
Uten den er vi en dødsdømt planet.

1563
01:28:20,816 --> 01:28:25,265
Med den kan vi bare plassere oss selv
i den Allmektiges hender.

1564
01:28:34,483 --> 01:28:36,841
- Du gikk akkurat glipp av de gode nyhetene.
- Jeg hørte det på PA.

1565
01:28:36,941 --> 01:28:39,258
- Her er hele talen. Offisiell utgivelse.
– Når er det store smellet?

1566
01:28:39,358 --> 01:28:42,175
Onsdag kl. 11.00. m. De må
ta en tepause først, vet du?

1567
01:28:42,275 --> 01:28:44,841
- Jeg synes ikke det er humoristisk.
- Gjør du ikke? Vel, prøv dette for en latter.

1568
01:28:44,941 --> 01:28:47,550
Det er fem tilfeller av tyfus i nord
London, og de forventer mer.

1569
01:28:47,650 --> 01:28:49,883
- Tyfus?
– Ja, fra svartebørsvann, stort sett.

1570
01:28:49,983 --> 01:28:52,175
£4 per gallon. Tyfus, uten ekstra kostnad.

1571
01:28:52,275 --> 01:28:55,099
- Hva skjedde, gutt?
- Ikke rør ham, noen av dere! Hold deg unna.

1572
01:28:55,441 --> 01:28:57,758
– Hvor bor han?
- Live? Jeg vet ikke, noen i Nord-London...

1573
01:28:57,858 --> 01:29:00,675
Det var det jeg trodde.
Ring nødstilfelle. Få en ambulanse.

1574
01:29:00,775 --> 01:29:01,925
Jeg får det.

1575
01:29:02,025 --> 01:29:05,050
Stakkars lille jævelen.
Dette er alt vi trengte.

1576
01:29:05,150 --> 01:29:07,675
Du må se personalet ditt
inokulert før noen drar.

1577
01:29:07,775 --> 01:29:10,841
Selvfølgelig. Vi har i hvert fall en
valg nå... Tyfus eller leukemi.

1578
01:29:10,941 --> 01:29:13,133
Hva synes du, Bill?
Bombene, mener jeg.

1579
01:29:13,233 --> 01:29:14,300
Du hørte hva statsministeren sa.

1580
01:29:14,400 --> 01:29:17,133
Ingen, ikke engang Bill Maguire
kan svare på det.

1581
01:29:17,233 --> 01:29:19,841
– Og hvis det ikke fungerer?
- Evakuering med romskip.

1582
01:29:19,941 --> 01:29:22,758
Alle ombord for månen. Du vil
de beste døde planetene, vi er dem.

1583
01:29:22,858 --> 01:29:24,841
- Vil du ha en snegl?
- Vær så snill.

1584
01:29:24,941 --> 01:29:27,841
Hvis det er din siste vilje og testamente,
ikke glem å la meg bilen min.

1585
01:29:27,941 --> 01:29:29,925
Jeg degutinger den
forurensede vannpedaler.

1586
01:29:30,025 --> 01:29:31,466
Gi oss krigslov og
vi skyter gits.

1587
01:29:31,566 --> 01:29:35,224
Pluss £12 jeg betalte for vannet mitt
sirkulator har jeg ikke engang sett.

1588
01:29:35,358 --> 01:29:37,091
- Vil du ha noen?
- Jeg slutter.

1589
01:29:37,191 --> 01:29:40,258
Så jeg har lagt merke til. Det er en vakker
ting å se en kvinne reformere en mann.

1590
01:29:40,358 --> 01:29:41,800
Trengte bare jorden for å ta fyr.

1591
01:29:41,900 --> 01:29:45,050
Glad du godkjenner. Vel, hvis du er utslitt
repertoaret ditt av morsomme spøk,

1592
01:29:45,150 --> 01:29:46,966
Jeg går og henter den andre
halvparten av reformbevegelsen.

1593
01:29:47,066 --> 01:29:48,925
- Hun er borte.
- Borte?

1594
01:29:49,025 --> 01:29:50,883
Ja, hun hadde samlet
nok vann til et bad,

1595
01:29:50,983 --> 01:29:53,258
og hun skulle ha det
før du gjorde det om til kaffe.

1596
01:29:53,358 --> 01:29:57,057
– Kan jeg bruke bilen?
- Sikkert. Jeg har glemt hvordan jeg kjører den.

1597
01:30:04,441 --> 01:30:06,133
Der er du, Jacko.
Les alt om det.

1598
01:30:06,233 --> 01:30:08,216
Inkludert karbonene.
Skjær det du vil. Jeg skal hjem.

1599
01:30:08,316 --> 01:30:10,591
- Hjemme?
– Ja, jeg har gjort nok arbeid for ett helt liv.

1600
01:30:10,691 --> 01:30:12,300
– Men du må injiseres.
- Mot hva?

1601
01:30:12,400 --> 01:30:13,849
Verdens ende?

1602
01:30:24,233 --> 01:30:26,716
Fortsett å bevege deg, vær så snill, ned til
vollen. Veien er stengt.

1603
01:30:26,816 --> 01:30:27,925
Kan jeg komme meg tilbake i den andre enden?

1604
01:30:28,025 --> 01:30:30,883
- Ikke i kveld. Dette distriktet er utenfor grensene.
– Av medisinske årsaker?

1605
01:30:30,983 --> 01:30:33,175
Nei, det er noen tenåringer
barn sparker det opp litt.

1606
01:30:33,275 --> 01:30:35,633
De tente noen bål,
plyndret litt vann.

1607
01:30:35,733 --> 01:30:37,841
- Hvor skal du, sir?
- Fyllingsterrasse.

1608
01:30:37,941 --> 01:30:39,633
- Ok, la denne gjennom!
- Takk.

1609
01:30:39,733 --> 01:30:41,216
Hvis du ser noen av dem, fortsett å kjøre.

1610
01:30:41,316 --> 01:30:43,175
- De er enten fulle eller dopet.
– Flott fest.

1611
01:30:43,275 --> 01:30:45,466
Og hold deg unna Chelsea.
De sier det er ganske røft der nede.

1612
01:30:45,566 --> 01:30:47,175
Det har det alltid vært, ikke sant?

1613
01:31:28,900 --> 01:31:30,724
Åååååå!

1614
01:31:45,858 --> 01:31:47,633
Hva tror du at du gjør?

1615
01:31:47,733 --> 01:31:51,008
Vi gjør en flott ren avslutning, mann.
Virkelig kul, ren finish.

1616
01:32:14,650 --> 01:32:17,258
Jeg ønsker å kaste denne mye over
på den stinkende lille kua.

1617
01:32:17,358 --> 01:32:19,133
Dette har du vært
spare opp til, eh, elskling?

1618
01:32:19,233 --> 01:32:20,974
- Gi meg det...
- Nei, jeg vil gjøre det!

1619
01:32:21,233 --> 01:32:23,224
Greit, det er nok!
Kom deg ut nå!

1620
01:32:25,191 --> 01:32:26,724
Pete!

1621
01:32:28,566 --> 01:32:31,140
Sparer opp til en siste liten
bade sammen, var dere?

1622
01:32:32,150 --> 01:32:35,057
Jeg vil bade ham! Jeg vil
bad ham! Jeg vil bade ham!

1623
01:32:35,275 --> 01:32:36,640
Jeg vil bade ham!

1624
01:32:40,025 --> 01:32:42,182
Jeg vil bade ham! Jeg vil bade ham!

1625
01:32:47,275 --> 01:32:48,557
Ahhh!

1626
01:32:59,608 --> 01:33:01,015
Har de såret deg?

1627
01:33:02,316 --> 01:33:04,008
Nei, det er ingenting. Du?

1628
01:33:04,108 --> 01:33:06,182
Det var på tide jeg traff noe.

1629
01:33:08,025 --> 01:33:09,307
Kom igjen.

1630
01:33:14,316 --> 01:33:16,432
Jeg går og sperrer den døren.

1631
01:33:19,775 --> 01:33:22,724
- De har alle blitt gale.
- Ja, det er den nye moten.

1632
01:33:24,441 --> 01:33:26,682
Hørte du talen?

1633
01:33:28,566 --> 01:33:30,091
jeg hørte.

1634
01:33:30,191 --> 01:33:32,349
Hvorfor hadde alt dette
skal skje, Pete?

1635
01:33:36,733 --> 01:33:38,390
Det måtte bare, det er alt.

1636
01:33:39,400 --> 01:33:41,258
Vi er alle for smarte.

1637
01:33:41,358 --> 01:33:42,841
Alt folk ønsker å gjøre er å leve.

1638
01:33:42,941 --> 01:33:44,557
Jeg tror ikke det.

1639
01:33:44,858 --> 01:33:46,300
Jeg skulle ønske jeg kunne forstå hvorfor.

1640
01:33:46,400 --> 01:33:49,050
Mange mennesker vil ikke
å leve. Det er for vanskelig.

1641
01:33:49,150 --> 01:33:50,841
De er slitne, de er redde.

1642
01:33:50,941 --> 01:33:54,515
De vil heller at det hele var over enn
fortsett å bekymre deg, vær redd,

1643
01:33:54,691 --> 01:33:57,140
mister litt mer håp hver dag.

1644
01:33:57,275 --> 01:33:59,140
Så de vil ha det ferdig.

1645
01:33:59,275 --> 01:34:00,724
Men det gjør jeg ikke.

1646
01:34:01,066 --> 01:34:02,807
Jeg vil ikke det.

1647
01:34:03,025 --> 01:34:04,807
Ikke jeg heller...

1648
01:34:05,483 --> 01:34:06,724
Nå.

1649
01:34:12,400 --> 01:34:14,800
Klokken er nå 10:41.

1650
01:34:14,900 --> 01:34:17,307
19 minutter før nedtelling.

1651
01:34:17,525 --> 01:34:19,140
19 minutter.

1652
01:34:21,733 --> 01:34:23,807
Klokken er nå 10:46.

1653
01:34:24,316 --> 01:34:26,466
14 minutter før nedtelling.

1654
01:34:26,566 --> 01:34:28,057
14 minutter.

1655
01:34:28,858 --> 01:34:30,974
14 minutter før nedtelling.

1656
01:34:31,275 --> 01:34:33,390
Du anbefales å holde deg inne.

1657
01:34:33,858 --> 01:34:36,307
Klokken er nå 10:47.

1658
01:34:37,608 --> 01:34:39,849
Klokken er nå 10:51.

1659
01:34:40,108 --> 01:34:41,932
Ni minutter før nedtelling.

1660
01:34:42,650 --> 01:34:44,140
Ni minutter.

1661
01:34:46,441 --> 01:34:48,599
Klokken er nå 10:52.

1662
01:34:48,775 --> 01:34:50,849
Åtte minutter før nedtelling.

1663
01:34:55,858 --> 01:34:58,216
«Gutten sto på det brennende dekket
hvorfra alle unntatt han hadde flyktet..."

1664
01:34:58,316 --> 01:35:01,383
Hei barn. De flyktet til maskinen
rom hvor spriten er gjemt.

1665
01:35:01,483 --> 01:35:02,758
Men ikke dekksgutten?

1666
01:35:02,858 --> 01:35:04,974
Han har et oppdrag. Vi ses.

1667
01:35:07,191 --> 01:35:08,550
Hvor skal du?

1668
01:35:08,650 --> 01:35:11,008
For å se hva som skjer etterpå
mannen sier: "Null".

1669
01:35:11,108 --> 01:35:12,841
Øyenvitneberetning om hvorvidt
vi kommer eller bare vind...

1670
01:35:12,941 --> 01:35:16,050
- Bill, la meg dekke det.
- Nei, Pete.

1671
01:35:16,150 --> 01:35:17,425
Klokken er nå 10:56.

1672
01:35:17,525 --> 01:35:19,050
Å, ta henne med hjem til sengs, din idiot.

1673
01:35:19,150 --> 01:35:21,091
Fire minutter før nedtelling.

1674
01:35:21,191 --> 01:35:24,216
Hvis vi kan komme til Harrys og
ned den på tre og et halvt minutt,

1675
01:35:24,316 --> 01:35:26,099
Jeg skal kjøpe en drink til dere begge.

1676
01:35:28,233 --> 01:35:30,675
Da har jeg noe!

1677
01:35:30,775 --> 01:35:32,841
Kan ikke tenke hva du vil
å høre på, uansett.

1678
01:35:32,941 --> 01:35:36,508
Det er en historisk anledning, mai. Det er liksom
dronningens tale 1. juledag.

1679
01:35:36,608 --> 01:35:38,758
Bare mange tall,
det er alt du vil høre.

1680
01:35:38,858 --> 01:35:41,008
Ser ikke hva som er historisk
om noen som teller.

1681
01:35:41,108 --> 01:35:43,466
Greit, åpne safen!
Hva har du igjen, May?

1682
01:35:43,566 --> 01:35:46,682
Å, jeg er så glad. Det er så fint
å ha noen i klubben.

1683
01:35:47,191 --> 01:35:49,591
...om nøyaktig 30 sekunder fra nå.

1684
01:35:49,691 --> 01:35:51,265
30 sekunder.

1685
01:35:51,691 --> 01:35:54,883
Jeg har lagret dette.
Og denne er på huset.

1686
01:35:54,983 --> 01:35:57,800
Ta det med ro nå, May.
Den halve flasken kostet en formue.

1687
01:35:57,900 --> 01:35:59,175
Hvordan jeg noen gang ble lederinne

1688
01:35:59,275 --> 01:36:01,925
til en slem gammel jævel
som deg, vil jeg aldri vite.

1689
01:36:02,025 --> 01:36:03,633
Du har aldri sagt
noe sånt før.

1690
01:36:03,733 --> 01:36:07,307
Nei, men jeg har tenkt det og nå har jeg det
sa det, og jeg er glad. Der er din.

1691
01:36:07,983 --> 01:36:10,057
Nedtellingen må ha startet nå.

1692
01:36:10,358 --> 01:36:11,807
Drikk opp, da.

1693
01:36:13,733 --> 01:36:14,758
Slik ser du hvordan.

1694
01:36:14,858 --> 01:36:16,599
22...

1695
01:36:18,025 --> 01:36:19,432
21...

1696
01:36:19,608 --> 01:36:21,515
Til menneskehetens lykke.

1697
01:36:23,150 --> 01:36:24,724
18...

1698
01:36:26,108 --> 01:36:27,682
17...

1699
01:36:41,525 --> 01:36:43,349
12...

1700
01:36:44,316 --> 01:36:45,724
11...

1701
01:36:46,400 --> 01:36:49,265
Må ikke miste tellingen.
Må være rundt ni.

1702
01:36:49,941 --> 01:36:50,966
Syv...

1703
01:36:51,066 --> 01:36:52,883
Det er alltid senere enn du tror.

1704
01:36:52,983 --> 01:36:54,599
Seks...

1705
01:36:55,400 --> 01:36:57,182
- mai.
- Fem...

1706
01:36:57,358 --> 01:36:59,890
- Jeg er her.
- Fire...

1707
01:37:00,150 --> 01:37:02,557
- Mente du all den piffen?
- Tre...

1708
01:37:02,983 --> 01:37:05,849
- Selvfølgelig gjorde jeg ikke det, din tullete gamle tøs.
- To...

1709
01:37:07,858 --> 01:37:10,015
- En...
- Bill, la meg.

1710
01:37:10,358 --> 01:37:12,307
Null.

1711
01:37:18,025 --> 01:37:20,140
Ok, fortsett, din forbanna idiot.

1712
01:37:27,316 --> 01:37:30,640
Så mennesket har sådd
vind og høstet virvelvinden.

1713
01:37:31,400 --> 01:37:35,133
Kanskje, i løpet av de neste timene,
det vil ikke være noen erindring om fortiden

1714
01:37:35,233 --> 01:37:37,974
og ikke noe håp for fremtiden
det kan ha vært.

1715
01:37:38,566 --> 01:37:41,758
Alle menneskets gjerninger vil være
fortært i den store ilden

1716
01:37:41,858 --> 01:37:43,724
som han ble skapt av.

1717
01:37:43,983 --> 01:37:46,216
Men kanskje i hjertet
av det brennende lyset

1718
01:37:46,316 --> 01:37:48,425
som han har kastet sin verden inn i,

1719
01:37:48,525 --> 01:37:53,349
det er et hjerte som bryr seg mer om ham
enn han noen gang har brydd seg om seg selv.

1720
01:38:25,191 --> 01:38:29,349
Og om det er en fremtid
for en mann, ufølsom som han er,

1721
01:38:29,816 --> 01:38:32,599
stolt og trassig i
hans jakt på makt,

1722
01:38:33,150 --> 01:38:35,515
la ham bestemme seg for å leve det kjærlig,

1723
01:38:35,775 --> 01:38:37,890
for han vet godt hvordan han skal gjøre det.

1724
01:38:39,025 --> 01:38:43,349
Da kan han si en gang til:
virkelig lyset er søtt,

1725
01:38:44,358 --> 01:38:47,557
og for en hyggelig ting det er
for øynene å se solen.


