1
00:00:21,939 --> 00:00:23,857
Só acho que deveríamos perguntar.
2
00:00:24,441 --> 00:00:27,360
Eu estou te dizendo,
eles não abrem exceções.
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,987
- Por que nos dariam um cordeiro de graça, Mary?
- [balido de ovelha]
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,739
Você não acha que Jesus merece isso?
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,783
[zomba] Claro que sim.
6
00:00:33,784 --> 00:00:36,161
Mas as moedas na minha bolsa
não me importo com o que eu penso.
7
00:00:38,455 --> 00:00:42,083
Bem, se eles sabem quem Ele era,
eles não nos ofereceriam um cordeiro sacrificial
8
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
a um preço especial, para uma criança especial?
9
00:00:45,212 --> 00:00:47,839
Não podemos dizer ao doleiro quem Ele é.
10
00:00:47,840 --> 00:00:49,173
Ele vai rir de nós.
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,551
Então? As pessoas podem rir o quanto quiserem.
12
00:00:51,552 --> 00:00:58,559
Jesus se anunciará ao mundo
em Sua própria linha do tempo, não na nossa.
13
00:00:59,560 --> 00:01:03,355
E além disso, isto é para o seu
purificação do nascimento, não para Ele.
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
Ele nem vai saber o que está acontecendo.
15
00:01:06,567 --> 00:01:09,569
Se alguma coisa,
talvez eu não devesse ter que fazer isso,
16
00:01:09,570 --> 00:01:12,947
desde o nascimento de Jesus dificilmente poderia ser dito
ter me tornado impuro.
17
00:01:12,948 --> 00:01:15,408
Você explica tudo isso ao padre.
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
Deixe-me saber como foi.
19
00:01:17,703 --> 00:01:19,580
[ambos riem]
20
00:01:25,168 --> 00:01:28,212
De qualquer maneira, não há como
podemos pular a dedicação.
21
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Ah, não, não.
22
00:01:31,008 --> 00:01:36,429
Todo homem que primeiro abre o útero
serão chamados santos ao Senhor.
23
00:01:36,430 --> 00:01:40,142
- Sim.
- Como se o chamássemos de qualquer outra coisa.
24
00:01:44,563 --> 00:01:47,732
Oh, Joseph, ajude-me a desamarrar. Bem aqui.
25
00:01:47,733 --> 00:01:49,400
- O que você está fazendo?
- Desamarre-me.
26
00:01:49,401 --> 00:01:53,070
Esta é a primeira vez que Jesus vai
para Jerusalém. Ele tem que estar voltado para frente.
27
00:01:53,071 --> 00:01:54,031
Ok, ok.
28
00:01:55,282 --> 00:01:56,699
Mova este.
29
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
- Sim. OK.
- Cuidado, cuidado.
30
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
[suspira de alívio]
31
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Lá.
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Aí está, Jesus. A Cidade Santa.
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,756
Sua cidade.
34
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
Não podemos nem comprar um cordeiro,
e estamos dizendo a Ele que Ele é dono de uma cidade.
35
00:02:15,552 --> 00:02:17,304
E o gado em mil colinas.
36
00:02:18,013 --> 00:02:20,724
Vou murmurar isso para mim mesmo
enquanto compro as rolas.
37
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
[José ri]
38
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
[mulher] Maria?
39
00:02:25,020 --> 00:02:27,438
- José?
- [Mãe Maria] Raquel!
40
00:02:27,439 --> 00:02:29,857
[todos riem alegremente]
41
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
- Desde Nazaré.
- [Raquel] Maria!
42
00:02:33,570 --> 00:02:37,448
Quando você não voltou do censo
em Belém, pensei que sabia por quê.
43
00:02:37,449 --> 00:02:39,492
- Eu estava certo.
- Espere, claro, você está aqui.
44
00:02:39,493 --> 00:02:42,328
- Por que não pensei nisso?
- Na mesma hora.
45
00:02:42,329 --> 00:02:43,704
Ambos os nossos meninos.
46
00:02:43,705 --> 00:02:45,082
Eu não posso acreditar.
47
00:02:45,749 --> 00:02:46,832
eu...
48
00:02:46,833 --> 00:02:50,587
Antes de sair, eu não contei
que eu também era, eu...
49
00:02:51,964 --> 00:02:55,132
Foi muito, e é difícil e--
50
00:02:55,133 --> 00:02:57,551
Maria, está tudo bem. Eu não julgo.
51
00:02:57,552 --> 00:02:58,886
Não, não! Isso não.
52
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
Vou te contar tudo, mas primeiro...
53
00:03:02,349 --> 00:03:04,601
- Este é Samuel.
- [Mãe Maria exclama feliz]
54
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
- Deus ouviu.
- Deus ouviu.
55
00:03:07,771 --> 00:03:11,566
E este é... Jesus.
56
00:03:12,275 --> 00:03:13,359
Adonai salva.
57
00:03:13,360 --> 00:03:14,819
Ele é perfeito.
58
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Isso é o que eu tenho tentado
para contar a José.
59
00:03:17,239 --> 00:03:18,531
[geme] Lá vamos nós de novo.
60
00:03:18,532 --> 00:03:20,950
Todos em Nazaré
tem perguntado sobre você,
61
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
imaginando o que aconteceu em Belém.
62
00:03:23,829 --> 00:03:26,747
Temos muito para colocar em dia.
63
00:03:26,748 --> 00:03:28,165
Você não vai acreditar nas histórias.
64
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
Experimente-me.
65
00:03:29,334 --> 00:03:31,544
Podemos andar e conversar
ao mesmo tempo, meninas?
66
00:03:31,545 --> 00:03:34,296
- Temos filhos para dedicar.
- Sim.
67
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
[Mãe Maria] Deixe-me vê-lo novamente.
68
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
[Tocando "Walk on the Water"]
69
00:03:40,679 --> 00:03:45,142
♪ Ah, ah, ah ♪
70
00:03:49,688 --> 00:03:51,982
♪ Ah, sim ♪
71
00:03:53,483 --> 00:03:55,359
♪ Ah ♪
72
00:03:55,360 --> 00:03:58,362
♪ Oh, criança, entre ♪
73
00:03:58,363 --> 00:04:01,240
♪ Pule na água ♪
74
00:04:01,241 --> 00:04:04,076
♪ Não tive problemas
Com a bagunça que você esteve ♪
75
00:04:04,077 --> 00:04:07,122
♪ Ande sobre a água ♪
76
00:04:09,791 --> 00:04:13,253
♪ Ande sobre a água ♪
77
00:04:15,672 --> 00:04:18,883
♪ Ande sobre a água ♪
78
00:04:18,884 --> 00:04:20,761
♪ Ah, criança ♪
79
00:04:21,678 --> 00:04:24,597
♪ Ande sobre a água ♪
80
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
♪ Não tive problemas ♪
81
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
♪ Ande sobre a água ♪
82
00:04:33,356 --> 00:04:37,234
♪ Ande sobre a água ♪
83
00:04:37,235 --> 00:04:38,612
[música termina]
84
00:04:42,032 --> 00:04:46,869
Quando estivermos lá dentro, não fale com ninguém.
85
00:04:46,870 --> 00:04:48,454
Não olhe para ninguém.
86
00:04:48,455 --> 00:04:50,039
Desaparecer na multidão.
87
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Você entende?
88
00:04:51,875 --> 00:04:52,751
Sim.
89
00:04:54,628 --> 00:04:56,421
Endireite-se e pareça confiante.
90
00:04:57,506 --> 00:05:00,007
Poste perto de uma das portas do pátio.
91
00:05:00,008 --> 00:05:01,051
Eu vou te encontrar.
92
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Nós temos a madeira, senhor.
93
00:05:13,021 --> 00:05:14,106
[Trabalhador judeu] Vamos começar.
94
00:05:19,402 --> 00:05:21,947
- [conversa indistinta]
- [música lenta e misteriosa tocando]
95
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Por aqui, sim.
96
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
[multidão conversando]
97
00:06:07,117 --> 00:06:09,869
Shalom. Você sabe de
Jesus de Nazaré, sim?
98
00:06:09,870 --> 00:06:11,203
O homem que tem pregado.
99
00:06:11,204 --> 00:06:13,455
Claro, aquele que criou um homem
dentre os mortos em Betânia.
100
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
- Então você o apoia?
- Sim. Nós O vimos pregar esta semana.
101
00:06:15,584 --> 00:06:17,001
Ele acabou de ser preso.
102
00:06:17,002 --> 00:06:19,962
Não sabemos onde eles estão segurando
Ele ainda, mas por favor, conte aos outros.
103
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
E se você ouvir onde Ele está,
vá lá e proteste.
104
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
Verônica, olhe.
105
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
[sobressalta-se] Por favor, continue contando aos outros.
Eu irei falar com eles.
106
00:06:29,806 --> 00:06:30,974
Espere! Espere!
107
00:06:31,558 --> 00:06:32,976
Espere, mãe. Eu a conheço.
108
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
Sou eu, Verônica.
109
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
Eles O levaram através daquele portão.
110
00:06:37,272 --> 00:06:39,232
Mas eles pararam
deixando os grupos passarem.
111
00:06:40,317 --> 00:06:42,234
Eles disseram que não querem perturbação.
112
00:06:42,235 --> 00:06:43,819
Vou mostrar-lhes uma perturbação.
113
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
- Você será preso.
- E o quê?
114
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
Eu nunca serei livre enquanto
como meu Filho está preso.
115
00:06:48,867 --> 00:06:49,784
Eu preciso vê-lo.
116
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
Todo mundo, diga que você não quer
117
00:06:52,329 --> 00:06:53,954
- o que estou tentando lhe dar.
- O que?
118
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
Apenas me siga à distância
e diga que você não quer.
119
00:07:01,129 --> 00:07:02,963
- [em latim] Olá!
- Minha senhora?
120
00:07:02,964 --> 00:07:05,174
Oh, céus, que bagunça. Por Júpiter.
121
00:07:05,175 --> 00:07:07,051
[em inglês] Oh, oficial,
Eu não posso acreditar.
122
00:07:07,052 --> 00:07:10,763
Saí esta noite para passear
para ver o pôr do sol sobre a cidade.
123
00:07:10,764 --> 00:07:13,974
E você não saberia,
Sentei-me debaixo de uma árvore e adormeci.
124
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
Deve ter bebido muito vinho no jantar.
125
00:07:15,936 --> 00:07:18,395
Bem, essas mulheres gentis me encontraram
e me acordou.
126
00:07:18,396 --> 00:07:21,233
Eles disseram que não era seguro.
127
00:07:21,983 --> 00:07:25,361
Eu não sabia o caminho de volta,
então eles me trouxeram de volta para cá.
128
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
Eles provavelmente salvaram minha vida.
129
00:07:27,489 --> 00:07:29,073
Bem, eu gostaria de retribuir
pela sua bondade,
130
00:07:29,074 --> 00:07:31,158
mas meu dinheiro está em minha casa.
131
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
É, hum... fica na Via Palm.
132
00:07:35,247 --> 00:07:37,332
Gostaria de agradecê-los por sua caridade.
133
00:07:38,041 --> 00:07:39,668
É a coisa romana a fazer.
134
00:07:41,336 --> 00:07:42,628
Isso não será necessário.
135
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
Estamos bem.
Nós realmente não podíamos aceitar isso.
136
00:07:44,506 --> 00:07:45,965
Você não precisa fazer isso.
137
00:07:45,966 --> 00:07:46,883
Eu insisto.
138
00:07:47,759 --> 00:07:50,387
Estou meio preocupado que eles desapareçam
quando eu voltar.
139
00:07:51,054 --> 00:07:54,431
- Coisinhas bobas.
- Nós realmente não precisamos do seu dinheiro.
140
00:07:54,432 --> 00:07:56,268
Qualquer pessoa decente
teria feito o mesmo.
141
00:08:01,022 --> 00:08:04,233
Você irá com esta nobre senhora
para a casa dela para que ela possa pagar você.
142
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
Aceite sua gratidão.
Pare de ser tão difícil.
143
00:08:07,028 --> 00:08:08,280
Sim, oficial.
144
00:08:12,951 --> 00:08:14,786
[Joanna] Viu o que você me forçou a fazer?
145
00:08:15,578 --> 00:08:18,665
Apele para a lei para fazer você
deixe-me mostrar meu agradecimento.
146
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
[música lenta e misteriosa tocando]
147
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
Receio que tenhamos de nos separar.
148
00:08:28,258 --> 00:08:30,926
Eu não posso levar nenhum de vocês
para a casa de Cláudia.
149
00:08:30,927 --> 00:08:32,511
Eu não vi para onde eles foram.
150
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
Poderia haver qualquer número
de lugares onde eles O levaram.
151
00:08:34,723 --> 00:08:36,890
- Deveríamos nos separar.
- Eu não vou te abandonar.
152
00:08:36,891 --> 00:08:38,892
Multar. Mas precisamos cobrir muito terreno.
153
00:08:38,893 --> 00:08:40,811
- Mary e eu iremos para a cidade alta.
- Sim.
154
00:08:40,812 --> 00:08:43,856
- Conhecemos pessoas lá.
- Vou perguntar pela cidade baixa.
155
00:08:43,857 --> 00:08:46,483
Shula e Barnaby estão hospedados lá
e eles provavelmente sabem de alguma coisa.
156
00:08:46,484 --> 00:08:48,402
Eu irei com você. Eu estava apenas com eles.
157
00:08:48,403 --> 00:08:49,863
Como nos encontraremos novamente?
158
00:08:50,572 --> 00:08:52,990
Quando você ouve os primeiros galos
começar a cantar,
159
00:08:52,991 --> 00:08:55,159
faça o seu caminho para a corte das mulheres.
160
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
Nos encontraremos lá ao amanhecer.
161
00:08:57,370 --> 00:08:59,039
- Adonai vá com todos vocês.
- [Joana suspira]
162
00:09:08,465 --> 00:09:11,509
Você quer que eu mostre o caminho, ou você?
163
00:09:13,011 --> 00:09:13,845
[suspiros]
164
00:09:15,138 --> 00:09:17,348
[Mãe Maria respira pesadamente]
165
00:09:17,349 --> 00:09:18,558
Eu me sinto mal.
166
00:09:19,267 --> 00:09:21,603
Mãe, eu também.
Mas temos que continuar.
167
00:09:22,937 --> 00:09:24,606
- Suas mãos estão tão frias.
- Eu sei.
168
00:09:26,816 --> 00:09:30,445
Meu sangue está correndo e batendo
na minha cabeça, mas minhas mãos estão congelando.
169
00:09:34,783 --> 00:09:36,700
Eu não consigo pensar.
170
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
- Quer sentar um pouco?
- Não sei para onde ir.
171
00:09:40,580 --> 00:09:42,916
Tenho medo de morrer se me sentar.
172
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Mas tenho medo se chegar perto
para encontrá-lo, meu coração vai se partir.
173
00:09:52,217 --> 00:09:53,134
Você viverá.
174
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
Ele sabe o que está fazendo.
175
00:09:57,764 --> 00:10:00,433
É a Sua vontade,
e eu me preparei para isso, mas eu...
176
00:10:01,267 --> 00:10:02,477
Agora que está aqui, eu...
177
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
[respirando com dificuldade]
178
00:10:08,525 --> 00:10:09,567
eu...
179
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
Eu devo vê-Lo.
180
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
Eu sei.
181
00:10:16,950 --> 00:10:17,867
Para onde vamos?
182
00:10:18,952 --> 00:10:23,915
Os outros estão se movendo rapidamente
para ir mais longe, então vamos devagar.
183
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Deus já O trouxe para nós antes.
184
00:10:30,713 --> 00:10:31,923
Talvez Ele faça isso de novo.
185
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
[expira pesadamente]
186
00:10:42,684 --> 00:10:44,686
Então, quando você diz julgamento,
187
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
isso significa que Ele tem o direito de ser
representado por uma defesa formal?
188
00:10:48,314 --> 00:10:52,025
Seu próprio advogado,
para interrogatório de testemunhas?
189
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
Espere e veja.
190
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Isto está acontecendo, Malco.
191
00:10:55,864 --> 00:10:57,823
Nunca vi um julgamento como este antes,
192
00:10:57,824 --> 00:11:00,784
mas eu vejo coisas o tempo todo
Eu não entendo.
193
00:11:00,785 --> 00:11:03,329
Tipo, o fato de eu poder ouvir você,
por exemplo.
194
00:11:03,955 --> 00:11:05,122
OK? Eu não sou um rabino.
195
00:11:05,123 --> 00:11:07,917
Se você me perguntar mais alguma coisa,
Vou remover você.
196
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Traga essas xícaras para os mais velhos,
197
00:11:10,044 --> 00:11:13,381
e diga aos servos no pátio
para servir apenas água.
198
00:11:15,008 --> 00:11:18,469
Eu não sei o que você tinha em mente
quando você concordou com isso.
199
00:11:18,470 --> 00:11:20,180
Eu tinha uma intenção muito específica.
200
00:11:20,847 --> 00:11:23,432
Um que teria abalado as fundações
do conhecido político
201
00:11:23,433 --> 00:11:25,476
e ordens espirituais.
202
00:11:25,477 --> 00:11:27,145
Eu não participei desse esquema!
203
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
Então você contou uma história para si mesmo.
204
00:11:30,523 --> 00:11:33,066
Essas pessoas, elas vão fazer
o que eles vão fazer.
205
00:11:33,067 --> 00:11:36,154
- Esta é a noite mais importante--
- Ninguém disse que não era importante.
206
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
- Vá fazer homus por 50.
- Hum-hmm.
207
00:11:40,408 --> 00:11:42,243
- Mas--
- Dorit, já?
208
00:11:53,630 --> 00:11:54,546
Hum... [suspira]
209
00:11:54,547 --> 00:11:55,924
[Caifás] Ah, que bom.
210
00:11:57,467 --> 00:11:58,551
Tudo bem.
211
00:12:03,640 --> 00:12:04,848
[Caifás grunhe baixinho]
212
00:12:04,849 --> 00:12:05,975
[fracamente] Obrigado.
213
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
[expira suavemente]
214
00:12:13,441 --> 00:12:17,654
Um homem morrerá para salvar o povo.
215
00:12:19,113 --> 00:12:22,867
Para que a nação inteira não pereça.
216
00:12:25,119 --> 00:12:31,458
Eu sou apenas um canal
da profecia divina, Malco.
217
00:12:31,459 --> 00:12:32,627
Um canal.
218
00:12:33,586 --> 00:12:36,714
E quando isso resultar
na salvação de Israel,
219
00:12:37,632 --> 00:12:39,300
agora, algumas pessoas... [suspira]
220
00:12:40,426 --> 00:12:42,844
...pode tentar me dar crédito.
221
00:12:42,845 --> 00:12:45,640
Mas tudo que eu fiz...
222
00:12:47,308 --> 00:12:50,853
era para responder
à revelação que recebi.
223
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
Nada mais.
224
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
[Caifás] Humm.
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,323
Um servo humilde.
226
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
[música suave e misteriosa tocando]
227
00:13:34,564 --> 00:13:37,609
[multidão conversando]
228
00:13:38,359 --> 00:13:40,403
[conversa indistinta]
229
00:13:47,660 --> 00:13:49,203
[expira pesadamente]
230
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
[música desaparece]
231
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Shmuel de Cafarnaum.
232
00:14:16,272 --> 00:14:18,899
Ele se opõe fortemente a Jesus.
233
00:14:18,900 --> 00:14:19,734
Assim como Akiva.
234
00:14:21,527 --> 00:14:25,573
E o outro cara de Cafarnaum?
O mais silencioso. Yussif.
235
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
Ele estará aqui?
236
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
E o neto de Hillel?
Dizem que ele tem a mente muito aberta.
237
00:14:30,912 --> 00:14:32,830
Não. Eles não foram convocados.
238
00:14:36,709 --> 00:14:37,627
É perfeito.
239
00:14:38,586 --> 00:14:41,630
Jesus terá que converter os céticos
por seus próprios méritos
240
00:14:41,631 --> 00:14:42,965
sem ninguém para defendê-lo.
241
00:14:43,675 --> 00:14:45,009
Isso pode ser incrível.
242
00:14:49,180 --> 00:14:51,473
[zumbido etéreo]
243
00:14:51,474 --> 00:14:53,267
[multidão conversando]
244
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
[cantarolando termina]
245
00:15:17,750 --> 00:15:19,794
Obrigado a todos pela reunião.
246
00:15:20,878 --> 00:15:25,091
O destino da nossa amada nação
está na balança.
247
00:15:26,300 --> 00:15:32,932
Como Sumo Sacerdote, reservo-me o direito exclusivo
interrogar as testemunhas e os acusados.
248
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Mas a título de gesto formal,
249
00:15:36,394 --> 00:15:39,271
Posso estender esse direito
250
00:15:39,272 --> 00:15:43,692
para aqueles a quem eu especificamente invoco.
251
00:15:43,693 --> 00:15:45,193
[murmúrio indistinto dos fariseus]
252
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Testemunhas.
253
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
Prepare seus testemunhos.
254
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Guardas!
255
00:15:54,871 --> 00:15:56,080
[porta batendo]
256
00:16:01,669 --> 00:16:03,211
[todos murmurando]
257
00:16:03,212 --> 00:16:05,047
[música tensa tocando]
258
00:16:14,182 --> 00:16:19,145
Podemos ter perdido a votação para matar
Lázaro, mas isto será diferente.
259
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
[Fariseus conversando indistintamente]
260
00:16:26,611 --> 00:16:29,738
Observe isto.
Este será um grande momento.
261
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
O que mais eu estaria assistindo?
262
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
Espere. Eu conheço você.
263
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
Você não está com o Nazareno?
264
00:16:49,509 --> 00:16:52,552
Eu vi você pregar no início desta semana.
Você é um de Seus seguidores, certo?
265
00:16:52,553 --> 00:16:55,096
Não, não estou. eu não sei
sobre o que você está falando. [cala-se]
266
00:16:55,097 --> 00:16:56,307
Estou tentando assistir.
267
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
[respira pesadamente]
268
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
[respirando profundamente]
269
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
[suspira pesadamente]
270
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
[expira pesadamente]
271
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
Pai nosso, que está nos céus,
santificado seja o Teu nome.
272
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Venha o seu reino.
273
00:17:20,623 --> 00:17:23,960
Seja feita a sua vontade,
na Terra como no céu.
274
00:17:24,836 --> 00:17:26,963
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
275
00:17:27,588 --> 00:17:31,550
E perdoe-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam -
276
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Aí estão eles. Eles estão aqui!
277
00:17:33,636 --> 00:17:34,762
- Eles?
- [porta abre]
278
00:17:39,976 --> 00:17:41,935
- Sem problemas?
- Não, foi fácil.
279
00:17:41,936 --> 00:17:44,563
Embora algumas partes da cidade
estão começando a acordar.
280
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
Pessoas buscando água para o dia
de preparação.
281
00:17:48,276 --> 00:17:49,192
Onde está Tomás?
282
00:17:49,193 --> 00:17:51,903
Ele deveria partir antes de você.
Você deveria ser o último, Zee.
283
00:17:51,904 --> 00:17:55,199
Nós fomos por último. Thomas partiu antes de nós.
284
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
Ele não está aqui.
285
00:17:59,036 --> 00:18:00,620
- Ei!
- [apóstolos calam-se]
286
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
Eu sabia disso.
287
00:18:03,040 --> 00:18:04,082
Ele não estava brincando.
288
00:18:04,083 --> 00:18:06,918
Espere, não sabemos de nada
com certeza ainda.
289
00:18:06,919 --> 00:18:09,170
- Ele disse que precisava pensar.
- Ele pode fazer isso aqui.
290
00:18:09,171 --> 00:18:11,548
- Tão imprudente.
- Talvez ele tenha seguido um caminho mais longo.
291
00:18:11,549 --> 00:18:13,467
- Vou procurá-lo.
- Não, não.
292
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Esperamos.
293
00:18:22,476 --> 00:18:25,812
E não nos deixe cair em tentação,
livra-nos do mal.
294
00:18:25,813 --> 00:18:32,028
Pois teu é o reino e o poder,
e a glória para sempre. Amém.
295
00:18:38,826 --> 00:18:42,370
[Dunash] Não consegui pregar o olho.
Algo está me incomodando.
296
00:18:42,371 --> 00:18:47,125
[Shimon] Não, mas Nicodemos deixou claro seu ponto de vista
e conseguiu segurar sua mão.
297
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
- O que te incomoda nisso?
- Foi a rapidez disso.
298
00:18:50,296 --> 00:18:53,507
[Dunash] Em um momento,
todos estão empenhados na destruição.
299
00:18:54,175 --> 00:18:56,343
Uma única voz de objeção é levantada,
300
00:18:56,344 --> 00:18:59,387
e então, de repente,
Caifás inverte o curso.
301
00:18:59,388 --> 00:19:03,975
Ele não reverteu o curso. Ele apenas disse
espere até de manhã para fazer mais alguma coisa.
302
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
[Dunash] Algo está errado.
303
00:19:05,353 --> 00:19:08,897
[Shimon] O que você propõe?
Devemos nos reunir novamente em uma hora.
304
00:19:08,898 --> 00:19:14,486
Eu tenho um palpite. Há algo
Eu quero dar uma olhada. Me siga.
305
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
[Thomas exala]
306
00:19:24,705 --> 00:19:28,959
Somos duas testemunhas sãs
de mente sã e consciência
307
00:19:28,960 --> 00:19:32,838
que O viram curar,
ou parecer curar, no Shabat.
308
00:19:34,090 --> 00:19:36,925
Uma vez, na nossa sinagoga em Wadi Qelt.
309
00:19:36,926 --> 00:19:40,053
O meu estava fora da nossa sinagoga
em Cafarnaum, também no Shabat.
310
00:19:40,054 --> 00:19:41,013
Shmuel.
311
00:19:41,722 --> 00:19:44,933
O homem estava enfrentando
uma situação de vida ou morte?
312
00:19:44,934 --> 00:19:50,022
Ele estava vivendo uma vida normal,
bem o suficiente para estar sentado na sinagoga.
313
00:19:51,065 --> 00:19:53,317
Sua mão estava atrofiada há anos.
314
00:19:54,318 --> 00:19:59,364
Além disso, Jesus tinha seguidores com Ele
que mais tarde comeu o grão.
315
00:19:59,365 --> 00:20:01,032
- O quê?
- Sim.
316
00:20:01,033 --> 00:20:06,329
Naquele mesmo dia, quando Jesus desculpou
Seus discípulos por coletarem a comida,
317
00:20:06,330 --> 00:20:09,708
Ele se identificou como Senhor do sábado.
318
00:20:09,709 --> 00:20:13,670
Acredito no relatório que você apresentou,
Ele disse: “Senhor do sábado”.
319
00:20:13,671 --> 00:20:18,591
Não, Ele disse “acabou”.
Ele se tornou superior à nossa lei.
320
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
- Qual é?
- Jesus?
321
00:20:21,804 --> 00:20:23,681
Você pode esclarecer o que disse?
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,602
[suavemente] Vamos.
323
00:20:34,025 --> 00:20:36,359
Nada, hein?
324
00:20:36,360 --> 00:20:38,361
E Ele nos ameaçou.
325
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
- [suspira]
- Temíamos pela nossa segurança.
326
00:20:40,698 --> 00:20:46,203
Vimos o relatório sobre o incidente
de Wadi Qelt, e foi problemático.
327
00:20:46,787 --> 00:20:49,831
Mas a documentação não é consistente
com o que acabamos de dizer.
328
00:20:49,832 --> 00:20:53,084
Este caso é muito importante
ser manchado com evidências instáveis.
329
00:20:53,085 --> 00:20:54,294
Próximo!
330
00:20:54,295 --> 00:20:56,254
Posso elaborar sobre nosso encontro
no Shabat--
331
00:20:56,255 --> 00:21:01,009
Podemos voltar ao assunto
da quebra do sábado, se necessário. Próximo.
332
00:21:01,010 --> 00:21:05,263
[Shmuel] A próxima testemunha a depor
é o Rabino Benjamin bar Beker
333
00:21:05,264 --> 00:21:07,307
da cidade natal de Jesus, Nazaré.
334
00:21:07,308 --> 00:21:09,435
[Os fariseus murmuram indistintamente]
335
00:21:19,195 --> 00:21:22,447
Em Rosh Hashaná em Nazaré
há dois anos,
336
00:21:22,448 --> 00:21:26,618
Ele se identificou
como o cumprimento da profecia de Isaías
337
00:21:26,619 --> 00:21:29,455
referente ao ano da graça do Senhor.
338
00:21:30,039 --> 00:21:34,042
Chamava a si mesmo de Messias,
o último profeta,
339
00:21:34,043 --> 00:21:37,797
e a personificação da própria lei!
340
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
[cospe]
341
00:21:39,799 --> 00:21:41,216
Estremeço ao repetir as palavras.
342
00:21:41,217 --> 00:21:44,719
Você trouxe com você secundário
testemunhas de Nazaré
343
00:21:44,720 --> 00:21:46,346
que pode corroborar seu testemunho?
344
00:21:46,347 --> 00:21:51,267
Sim. Rafi bar Shlomo e Aaron bar Ehud,
eles estão hospedados na cidade baixa.
345
00:21:51,268 --> 00:21:53,978
Eu posso convocá-los
para a assembléia da manhã.
346
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
Isso será tarde demais.
347
00:21:57,983 --> 00:21:58,901
Jesus.
348
00:21:59,777 --> 00:22:06,075
O que você diz sobre a acusação
que você se chamou de Messias...
349
00:22:07,493 --> 00:22:08,369
profeta...
350
00:22:09,620 --> 00:22:13,623
e a manifestação humana
da Lei de Moisés?
351
00:22:13,624 --> 00:22:15,668
[respira profundamente]
352
00:22:19,630 --> 00:22:20,673
Você...
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,554
entenda quais podem ser as consequências
354
00:22:27,680 --> 00:22:31,767
por sua falha em responder
ou para se defender.
355
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
[suavemente] Por favor.
356
00:22:40,192 --> 00:22:42,570
A acusação é tão notável.
357
00:22:43,654 --> 00:22:46,072
Mas ainda por confirmar
por uma segunda testemunha.
358
00:22:46,073 --> 00:22:48,117
Mas ainda não confirmado.
359
00:22:52,163 --> 00:22:54,747
[Shmuel] A seguir, ouviremos
de um vendedor de cordeiro
360
00:22:54,748 --> 00:22:58,251
quem foi diretamente afetado
pela destruição de propriedade por Jesus
361
00:22:58,252 --> 00:23:00,671
no mercado do templo há três dias.
362
00:23:08,262 --> 00:23:11,181
Por que eles estão perdendo tempo com tudo isso
pronunciamentos que Ele fez?
363
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Algumas dessas coisas nem são verdade.
364
00:23:14,476 --> 00:23:17,021
Eles não deveriam estar perguntando a Ele
sobre Sua missão, Seus planos?
365
00:23:17,521 --> 00:23:19,856
- Então por que Ele não está dizendo nada?
- Você me diz.
366
00:23:19,857 --> 00:23:21,609
Ele teve muito a dizer até agora.
367
00:23:22,651 --> 00:23:24,652
Talvez ele sinta
suas perguntas são falsas.
368
00:23:24,653 --> 00:23:25,945
Isso seria perceptivo.
369
00:23:25,946 --> 00:23:28,449
Quem se importa com pequenos incidentes
do passado?
370
00:23:29,450 --> 00:23:31,784
Esta é a chance deles de ver
Sua visão para o futuro,
371
00:23:31,785 --> 00:23:33,286
para entender o que Ele vai fazer,
372
00:23:33,287 --> 00:23:35,872
- então eles podem acabar com isso ou--
- Ou o quê?
373
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
Não sei! Junte-se a Ele.
374
00:23:39,126 --> 00:23:41,628
Se Ele destruir Roma e tomar
Seu lugar de direito no trono.
375
00:23:41,629 --> 00:23:44,632
- Você quer ir contar isso a eles?
- Parece que preciso.
376
00:23:45,841 --> 00:23:47,551
Talvez você tenha entendido errado.
377
00:23:49,720 --> 00:23:52,513
[vendedor de cordeiro] Eu esperava que os rumores
sobre Ele seria verdade.
378
00:23:52,514 --> 00:23:56,352
Mas quando Ele veio ao mercado,
Nunca vi tanto medo.
379
00:23:57,561 --> 00:24:02,774
Jesus procurou negar-me seis meses de salário
revirando o mercado do templo.
380
00:24:02,775 --> 00:24:06,861
E Ele me agrediu
enquanto afirmava que Ele era Deus.
381
00:24:06,862 --> 00:24:09,989
Você pode explicar o impacto
daquele encontro
382
00:24:09,990 --> 00:24:12,200
em seu relacionamento pessoal com Deus?
383
00:24:12,201 --> 00:24:13,285
Isto é um absurdo.
384
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
Quem é você?
385
00:24:20,334 --> 00:24:22,253
Eu conheço Jesus melhor do que ninguém
nesta sala.
386
00:24:23,128 --> 00:24:25,673
Por que esses homens ofendidos
suas únicas testemunhas?
387
00:24:26,548 --> 00:24:27,507
Eu gostaria de testemunhar.
388
00:24:27,508 --> 00:24:30,593
Você não é uma testemunha chamada
ou um membro do Sinédrio.
389
00:24:30,594 --> 00:24:31,594
Você é um informante.
390
00:24:31,595 --> 00:24:33,888
Não é isso que
você está procurando informações?
391
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
- Você não foi chamado para falar.
- [soldado] Com licença.
392
00:24:38,894 --> 00:24:40,436
Você conhece esses homens?
393
00:24:40,437 --> 00:24:43,065
Perdemos um convite?
394
00:24:43,983 --> 00:24:45,192
Envie-os para dentro.
395
00:24:50,447 --> 00:24:54,367
Alguém gostaria de explicar
o que está acontecendo aqui?
396
00:24:54,368 --> 00:24:56,494
[Caifás] Eu sou o Sumo Sacerdote, Shimon.
397
00:24:56,495 --> 00:25:01,165
Eu me reservo o direito de convocar
selecione os membros da assembleia
398
00:25:01,166 --> 00:25:04,460
para coletar informações relevantes
399
00:25:04,461 --> 00:25:10,925
sobre a ficha criminal do acusado
antes do início dos procedimentos do Sinédrio.
400
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
- Por favor, junte-se a nós.
- Com licença.
401
00:25:15,222 --> 00:25:16,931
Posso falar?
402
00:25:16,932 --> 00:25:19,476
Posso trazer mais clareza
ao incidente de mercado.
403
00:25:20,769 --> 00:25:21,936
Falar.
404
00:25:21,937 --> 00:25:28,026
Na verdade, Jesus disse: "Eu sou capaz
destruir o templo de Deus
405
00:25:28,027 --> 00:25:30,194
- isso foi feito por mãos humanas."
- [fariseus clamando]
406
00:25:30,195 --> 00:25:35,284
“E em três dias construirei outro
não feito por mãos."
407
00:25:35,784 --> 00:25:39,662
Eu também o ouvi dizer isso
logo depois que Ele limpou o mercado.
408
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
Sim, devemos ouvir o que Ele quer dizer com isso.
409
00:25:41,832 --> 00:25:43,499
Um quórum de três.
410
00:25:43,500 --> 00:25:44,792
E eu...
411
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
- Um quarto.
- Eu também, um quinto.
412
00:25:46,712 --> 00:25:49,213
[Dunash exclamando] Eu também estava lá.
413
00:25:49,214 --> 00:25:51,424
Ele não disse: “Eu sou capaz”.
414
00:25:51,425 --> 00:25:56,137
Eu também estava lá e Ele não entendeu
específico sobre mãos humanas ou não.
415
00:25:56,138 --> 00:25:58,306
- Nós cinco nos lembramos de forma diferente.
- [Dunash] Yussif está aqui?
416
00:25:58,307 --> 00:26:00,308
Ele estava parado ao nosso lado.
417
00:26:00,309 --> 00:26:02,352
Claro, Yussif não está aqui.
418
00:26:02,353 --> 00:26:06,439
Mesmo que ele compartilhasse sua opinião,
ainda seriam cinco contra três.
419
00:26:06,440 --> 00:26:10,485
Quem mais aqui testemunhou Suas ações
na corte dos gentios
420
00:26:10,486 --> 00:26:11,861
e ouviu Suas palavras depois?
421
00:26:11,862 --> 00:26:15,448
O que considero pertinente é o fato de que
422
00:26:15,449 --> 00:26:19,243
todas as sete testemunhas, mais eu,
423
00:26:19,244 --> 00:26:24,582
confirme que Ele falou
da destruição do templo,
424
00:26:24,583 --> 00:26:30,004
o que é ao mesmo tempo blasfêmia
e discurso político dissidente,
425
00:26:30,005 --> 00:26:33,007
que representa uma ameaça à ordem social.
426
00:26:33,008 --> 00:26:34,133
Então você acredita que Ele pode!
427
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
Por que você ainda está aqui?
428
00:26:35,928 --> 00:26:38,846
Você não teria Jesus aqui
para interrogatório, a menos que fosse para mim.
429
00:26:38,847 --> 00:26:40,391
Portanto, tenho o direito de falar.
430
00:26:41,225 --> 00:26:43,769
Tudo o que você pensa que está alcançando,
você deve isso a mim.
431
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
E?
432
00:26:51,610 --> 00:26:54,654
E se vocês estão tão preocupados
sobre Ele destruindo o templo,
433
00:26:54,655 --> 00:26:56,948
então isso significa que talvez
é possível que Ele pudesse.
434
00:26:56,949 --> 00:27:00,159
Quer Ele possa ou não,
preferiríamos não descobrir.
435
00:27:00,160 --> 00:27:02,453
Por que você não quer descobrir?
436
00:27:02,454 --> 00:27:04,831
- Você testemunhou Seus sinais.
- Não em primeira mão.
437
00:27:04,832 --> 00:27:07,041
Eu não sei o que esse homem
está falando.
438
00:27:07,042 --> 00:27:08,252
Vocês todos não veem?
439
00:27:09,336 --> 00:27:12,463
Em vez de debater Suas intenções
para destruir o templo,
440
00:27:12,464 --> 00:27:15,342
não é mais importante descobrir
se Ele realmente pode?
441
00:27:15,926 --> 00:27:20,055
E se Ele puder usar esse mesmo poder
destronar Roma e libertar-nos a todos?
442
00:27:21,223 --> 00:27:22,349
Se Ele puder...
443
00:27:25,102 --> 00:27:26,686
não vamos atrapalhar Seu caminho.
444
00:27:26,687 --> 00:27:28,522
Eles estão atrapalhando alguma coisa.
445
00:27:29,690 --> 00:27:36,487
Quem aqui tem a integridade de admitir isso
tudo nesta reunião é ilegal?
446
00:27:36,488 --> 00:27:38,157
[todos clamando]
447
00:27:50,002 --> 00:27:51,586
[conversa indistinta]
448
00:27:51,587 --> 00:27:53,463
[fariseus clamando]
449
00:27:53,464 --> 00:27:55,466
[música tensa tocando]
450
00:28:10,606 --> 00:28:13,816
Atenção, pessoal! Atenção!
451
00:28:13,817 --> 00:28:16,945
Tendo conversado com os mais velhos,
chegamos a um veredicto.
452
00:28:18,280 --> 00:28:23,910
Sete testemunhas confirmam que Jesus foi ameaçado
a destruição do templo.
453
00:28:23,911 --> 00:28:25,078
[todos murmurando]
454
00:28:25,871 --> 00:28:32,502
Vamos deixar nossos ocupantes acreditarem
que nós abrigamos
455
00:28:32,503 --> 00:28:36,507
e sequestrou esse discurso violento
456
00:28:37,174 --> 00:28:41,427
que pensamos que poderia contê-lo
e lidar com isso
457
00:28:41,428 --> 00:28:43,930
independente da autoridade de Roma?
458
00:28:43,931 --> 00:28:44,932
- [fariseus] Não.
- Não.
459
00:28:47,976 --> 00:28:50,479
[em voz alta] Jesus de Nazaré...
460
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
será entregue a Pilatos.
461
00:28:56,151 --> 00:28:57,653
[Fariseus conversando indistintamente]
462
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
[Amnom] Eles o estão entregando a Pilatos.
463
00:29:08,330 --> 00:29:11,916
E para erradicar ainda mais
essa erva daninha da contaminação,
464
00:29:11,917 --> 00:29:17,046
Os seguidores de Jesus e suas famílias
devem ser arredondados
465
00:29:17,047 --> 00:29:18,882
e questionado também.
466
00:29:22,261 --> 00:29:28,308
Formalizaremos e selaremos os documentos
na assembléia ao amanhecer.
467
00:29:30,310 --> 00:29:31,894
Esta reunião está encerrada.
468
00:29:31,895 --> 00:29:33,522
[fariseus conversando]
469
00:29:49,162 --> 00:29:50,914
[conversa indistinta]
470
00:29:55,586 --> 00:29:57,963
Isso não pode, não pode... não pode acontecer.
471
00:29:58,839 --> 00:30:01,632
- Peter.
- Ainda há tempo.
472
00:30:01,633 --> 00:30:03,342
Vamos pegar Zee, vamos encontrar...
473
00:30:03,343 --> 00:30:05,052
Eu sei onde eles estão escondendo as mulheres.
474
00:30:05,053 --> 00:30:07,805
Eu estive em Betânia ontem
e os vi na casa de Lázaro.
475
00:30:07,806 --> 00:30:09,432
Os homens provavelmente também estão lá.
476
00:30:09,433 --> 00:30:11,810
[Zebedias] Vá! Prenda-os. Agora!
477
00:30:15,439 --> 00:30:18,316
Temos que ir para Betânia antes
o guarda do templo e tire-os de lá.
478
00:30:18,317 --> 00:30:20,526
Eu ficarei com Jesus.
Você tira as mulheres.
479
00:30:20,527 --> 00:30:21,695
OK.
480
00:30:28,702 --> 00:30:31,747
Prenda os seguidores.
Este homem é um deles.
481
00:30:35,042 --> 00:30:36,917
Quem? Para quem você está olhando?
482
00:30:36,918 --> 00:30:40,047
Este homem é de Cafarnaum
e é um dos principais discípulos de Jesus.
483
00:30:40,672 --> 00:30:43,007
Não sei do que você está falando.
Você está pensando em outra pessoa.
484
00:30:43,008 --> 00:30:45,926
Eu vi você com ele em casa
de Lázaro há menos de cinco dias.
485
00:30:45,927 --> 00:30:47,219
[Dorit] Eu vi você com ele também.
486
00:30:47,220 --> 00:30:49,722
Você é um seguidor.
Seu sotaque galileu denuncia você.
487
00:30:49,723 --> 00:30:50,599
Você está errado!
488
00:30:52,100 --> 00:30:53,435
Eu não conheço o homem.
489
00:30:59,816 --> 00:31:00,900
eu não...
490
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
[respirando com dificuldade]
491
00:31:03,070 --> 00:31:05,197
[música sombria tocando]
492
00:31:30,555 --> 00:31:33,557
Shmuel! Vamos. A comissão tem que se reunir
antes da assembléia.
493
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
Tenho certeza de que ele é um deles.
494
00:31:37,437 --> 00:31:40,857
Dorit! Pare de ficar parado e me ajude.
495
00:31:49,574 --> 00:31:51,326
[galo cantando]
496
00:31:54,538 --> 00:31:56,581
[música sombria continua]
497
00:32:08,135 --> 00:32:09,553
[suspiros]
498
00:32:19,813 --> 00:32:21,565
[respira pesadamente]
499
00:32:30,282 --> 00:32:31,783
[chorando]
500
00:33:00,479 --> 00:33:02,272
Como você pôde dizer isso?
501
00:33:07,861 --> 00:33:08,904
[grita]
502
00:33:10,739 --> 00:33:14,325
Você poderia ter falado.
Mas você negou até mesmo conhecê-Lo.
503
00:33:14,326 --> 00:33:16,952
Ah, eu neguei? Eu neguei?
504
00:33:16,953 --> 00:33:18,371
Você o traiu.
505
00:33:19,164 --> 00:33:21,415
Fiquei com Ele até o fim.
Eu tentei salvá-lo.
506
00:33:21,416 --> 00:33:22,459
Você disse que não O conhecia.
507
00:33:23,502 --> 00:33:25,836
Alguém tem que permanecer vivo
e espalhe a mensagem
508
00:33:25,837 --> 00:33:28,465
agora que você entregou a Ele
para todos, exceto para a morte certa.
509
00:33:29,466 --> 00:33:33,094
Só seria morte se Ele fosse uma fraude
e mentindo o tempo todo.
510
00:33:33,845 --> 00:33:35,846
E se Ele não for uma fraude?
511
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
Só poderia ser o fim, a menos que...
512
00:33:39,184 --> 00:33:40,310
[gemendo]
513
00:33:41,895 --> 00:33:43,438
A menos que...
514
00:33:46,024 --> 00:33:47,858
este foi o Seu plano o tempo todo.
515
00:33:47,859 --> 00:33:51,195
O Filho do Homem vai
como está escrito sobre Ele.
516
00:33:51,196 --> 00:33:55,032
Mas ai daquele homem
por quem o Filho do Homem é traído.
517
00:33:55,033 --> 00:33:57,368
Ele disse para fazer isso rapidamente.
518
00:33:57,369 --> 00:34:01,247
Teria sido melhor para aquele homem
se ele nunca tivesse nascido.
519
00:34:01,248 --> 00:34:02,957
- Você está me ouvindo?
- [gemendo]
520
00:34:02,958 --> 00:34:06,418
Ele me contou. Ele me disse para fazer isso.
521
00:34:06,419 --> 00:34:08,504
Ele me disse para fazer isso.
522
00:34:08,505 --> 00:34:10,089
[soldado] Por aqui! No beco!
523
00:34:10,090 --> 00:34:11,800
[Judas grunhe, tosse]
524
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
[suspira, tosse]
525
00:34:15,720 --> 00:34:16,805
Você, informante.
526
00:34:17,472 --> 00:34:20,683
O rabino Shmuel disse que um dos seguidores de Jesus
está na área geral.
527
00:34:20,684 --> 00:34:21,810
Você o viu?
528
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
Não.
529
00:34:28,733 --> 00:34:31,111
Espalhe. Vou para o norte. Vamos.
530
00:34:42,789 --> 00:34:44,833
[Judas respira pesadamente]
531
00:34:50,130 --> 00:34:52,257
[música sombria tocando]
532
00:34:55,969 --> 00:34:57,762
[ambos respiram pesadamente]
533
00:35:20,201 --> 00:35:21,411
Como você pôde?
534
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Depois do que vimos e fizemos juntos.
535
00:35:27,876 --> 00:35:30,837
Você o viu curar. Ressuscite Lázaro.
536
00:35:34,299 --> 00:35:35,300
[risos]
537
00:35:36,885 --> 00:35:39,179
Eu vi você se curar por causa dele.
538
00:35:42,057 --> 00:35:45,894
Foram semanas em que éramos só você e eu.
539
00:35:49,940 --> 00:35:51,524
Nós compartilhamos muito.
540
00:35:56,529 --> 00:35:57,697
Eu me sinto tão tolo.
541
00:36:01,701 --> 00:36:03,787
Há um tempo para você entender.
542
00:36:06,748 --> 00:36:07,832
Talvez algum dia.
543
00:36:08,625 --> 00:36:10,335
O que você quis dizer com "fazer"?
544
00:36:14,339 --> 00:36:15,966
Foi isso que Jesus me disse.
545
00:36:17,968 --> 00:36:19,385
Eu faço um juramento pela minha vida.
546
00:36:19,386 --> 00:36:21,179
À mesa Ele disse...
547
00:36:23,056 --> 00:36:24,724
"Faça o que você vai fazer rapidamente."
548
00:36:27,143 --> 00:36:29,019
[Judas] Foi quando eu saí.
549
00:36:29,020 --> 00:36:30,605
- [suspira]
- Eu estava fazendo a vontade dele.
550
00:36:34,693 --> 00:36:35,902
Ou então pensei...
551
00:36:38,655 --> 00:36:39,656
Certo?
552
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
O que mais Ele poderia ter querido dizer?
553
00:36:45,412 --> 00:36:50,500
Judas, Ele disse, alguém na mesa
iria traí-lo.
554
00:36:51,584 --> 00:36:52,961
Bem, talvez Ele se referisse a você.
555
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Não se atreva.
556
00:36:58,800 --> 00:37:02,136
Eu não sou inocente aqui,
e eu vou lidar com isso.
557
00:37:02,137 --> 00:37:07,391
Mas eu nem estou neste lugar
se você não fez o indizível.
558
00:37:07,392 --> 00:37:08,977
Não é isso que eu...
559
00:37:12,731 --> 00:37:14,357
Eu pensei que salvaria Israel...
560
00:37:15,900 --> 00:37:16,735
você sabe?
561
00:37:22,699 --> 00:37:25,035
A prisão iria forçá-lo
usar Seu poder
562
00:37:25,952 --> 00:37:29,289
e esmagar Seus captores
e tomar o trono de Davi.
563
00:37:33,752 --> 00:37:38,380
Ou eu estaria salvando nossa nação
do engano
564
00:37:38,381 --> 00:37:42,177
e destruição nas mãos
de outro falso profeta.
565
00:37:45,930 --> 00:37:48,099
Você acabou de ter tudo planejado,
não foi?
566
00:37:49,434 --> 00:37:50,393
Não.
567
00:37:52,062 --> 00:37:53,104
Não, eu...
568
00:37:56,232 --> 00:37:58,610
eu não entendi
havia uma terceira opção.
569
00:38:03,490 --> 00:38:04,949
Que Ele é o Filho de Deus.
570
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
E Ele vai deixar isso acontecer.
571
00:38:12,832 --> 00:38:13,875
Eu não entendo.
572
00:38:16,628 --> 00:38:20,632
Quando estávamos hospedados em Perea
durante a Festa da Dedicação,
573
00:38:21,758 --> 00:38:25,428
Ele me disse que Sua visão
era maior do que eu poderia imaginar.
574
00:38:28,932 --> 00:38:32,227
Ele me disse para prestar atenção especial
para Seu sermão no dia seguinte.
575
00:38:35,480 --> 00:38:37,565
Aquele que quase o pegou
apedrejado até a morte.
576
00:38:40,819 --> 00:38:41,986
Aquele sobre ovelhas.
577
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
Onde você está indo?
578
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Para o templo.
579
00:39:06,928 --> 00:39:08,471
Eu tenho que consertar as coisas.
580
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
Podemos deixar isso para trás.
581
00:39:17,856 --> 00:39:20,233
Eles infelizmente não significarão muito
aos irmãos.
582
00:39:21,442 --> 00:39:27,907
Isaías, os Cânticos de David,
os Provérbios de Salomão.
583
00:39:29,951 --> 00:39:32,327
Pode não falar aos saduceus,
584
00:39:32,328 --> 00:39:35,415
mas poderíamos ganhar alguns votos
dos fariseus.
585
00:39:36,082 --> 00:39:40,628
Yussif, você consegue pensar em mais alguma coisa?
perguntas para ensaiar comigo?
586
00:39:42,297 --> 00:39:45,424
- Yussif? Acordar.
- Ah, rabino.
587
00:39:45,425 --> 00:39:47,594
Bom. O corpo está acordado, agora desperte a mente.
588
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
Desculpe, rabino.
589
00:39:49,888 --> 00:39:52,849
Não. Nós passamos por
todas as suas possíveis perguntas.
590
00:39:54,017 --> 00:39:55,310
Reafirmar nosso propósito.
591
00:39:56,519 --> 00:39:58,270
- Sim.
- Não, sem olhar.
592
00:39:58,271 --> 00:40:00,064
Yussif, preciso de você tão preparado quanto eu.
593
00:40:02,108 --> 00:40:05,819
Primeiro, prove que o julgamento de Jesus
de Nazaré é ilegal.
594
00:40:05,820 --> 00:40:07,322
A lei da Torá é clara.
595
00:40:08,740 --> 00:40:11,950
Até quem dorme pode ver. Bem vindo de volta.
596
00:40:11,951 --> 00:40:13,202
Sinto muito, Saba.
597
00:40:13,203 --> 00:40:15,954
Não, não. Não há necessidade de se desculpar.
Foi uma noite e tanto.
598
00:40:15,955 --> 00:40:18,874
- Mas há mais trabalho a fazer.
- Ah, não se engane com isso.
599
00:40:18,875 --> 00:40:21,461
Você é responsável por trazer
Eli Bar Gideon para testemunhar.
600
00:40:22,337 --> 00:40:26,256
Como um escriba reverenciado, sua lista
de precedentes pode mostrar que este julgamento -
601
00:40:26,257 --> 00:40:28,091
Sim, Saba. Vou trazê-lo.
602
00:40:28,092 --> 00:40:31,261
- Você tem instruções?
- De Gamaliel. Sim, Saba.
603
00:40:31,262 --> 00:40:34,140
E você?
Você se sente pronto para o lado da profecia?
604
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
Bem, tenho tudo preparado.
605
00:40:38,937 --> 00:40:40,062
[ri suavemente]
606
00:40:40,063 --> 00:40:45,652
Carreira digna de argumentos,
tudo pesquisado até o detalhe final.
607
00:40:47,862 --> 00:40:51,616
Tudo na minha vida
tem levado a este momento.
608
00:40:53,201 --> 00:40:54,077
Estou pronto.
609
00:40:55,954 --> 00:40:59,290
Você tem cerca de 15 minutos para chegar
o Sinédrio antes do início da sessão.
610
00:40:59,999 --> 00:41:02,794
Bem, então vamos lá.
611
00:41:08,049 --> 00:41:12,053
[música tema de encerramento tocando]
612
00:41:44,752 --> 00:41:48,589
♪ O tempo está acabando ♪
613
00:41:50,216 --> 00:41:55,346
♪ Essa estrada está terminando logo antes
Chega a qualquer lugar ♪
614
00:41:56,306 --> 00:41:59,851
♪ Enchendo minha cabeça de dúvidas ♪
615
00:42:01,811 --> 00:42:06,858
♪ Não tenho certeza se essa caminhada vale a pena
As bolhas que carrego ♪
616
00:42:07,567 --> 00:42:12,655
♪ E ainda assim Sua música vem até mim ♪
617
00:42:13,406 --> 00:42:18,661
♪ Agitado pelas ondas em um mar furioso ♪
618
00:42:19,537 --> 00:42:23,332
♪ Eu sei que não estou sozinho ♪
619
00:42:23,333 --> 00:42:30,006
♪ Estou, estou em má companhia ♪
620
00:42:33,509 --> 00:42:38,598
♪ Má companhia ♪
621
00:42:41,768 --> 00:42:46,063
♪ Nada faz sentido ♪
622
00:42:46,064 --> 00:42:52,695
♪ Todos os planos que fizemos viraram pó
Surpreendeu ♪
623
00:42:53,279 --> 00:42:58,076
♪ Eu não estava em cima do muro ♪
624
00:42:58,868 --> 00:43:04,706
♪ Mas agora essa fria incerteza
Está escurecendo o dia ♪
625
00:43:04,707 --> 00:43:10,295
♪ Sua música ainda vem até mim ♪
626
00:43:10,296 --> 00:43:15,885
♪ Agitado pelas ondas em um mar furioso ♪
627
00:43:16,636 --> 00:43:20,181
♪ Eu sei que não estou sozinho ♪
628
00:43:20,890 --> 00:43:27,313
♪ Estou, estou em má companhia ♪
629
00:43:27,897 --> 00:43:33,151
♪ Sua música ainda vem até mim ♪
630
00:43:33,152 --> 00:43:39,408
♪ Agitado pelas ondas em um mar furioso ♪
631
00:43:39,409 --> 00:43:42,954
♪ Eu sei que não estou sozinho ♪
632
00:43:43,788 --> 00:43:50,795
♪ Estou, estou em má companhia ♪
633
00:43:54,632 --> 00:43:59,428
♪ Ruim ♪
634
00:43:59,429 --> 00:44:03,015
♪ Empresa ♪
635
00:44:06,060 --> 00:44:10,189
♪ Ruim, ruim ♪
636
00:44:11,190 --> 00:44:14,110
♪ Empresa ♪
637
00:44:17,405 --> 00:44:22,534
♪ Ruim, ruim ♪
638
00:44:22,535 --> 00:44:26,122
♪ Empresa ♪