1
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
[garota] Saba? Savta?
2
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
[Shoshana geme]
3
00:00:36,453 --> 00:00:40,206
Shiya, querido. Doce amor, você está bem?
4
00:00:40,207 --> 00:00:41,625
Há homens lá fora.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,127
- Estou com medo.
- [Caifás murmura]
6
00:00:45,128 --> 00:00:48,507
Faça seu abba e eema
deixar você dormir na cama deles?
7
00:00:50,300 --> 00:00:51,385
- Hum-hmm.
- [Caifás] Hum.
8
00:00:56,348 --> 00:00:58,183
Eu levanto com você, Shiya.
9
00:00:59,560 --> 00:01:01,061
Eu tenho que estar acordado de qualquer maneira.
10
00:01:01,687 --> 00:01:03,646
- Por que?
- [Caifás resmunga]
11
00:01:03,647 --> 00:01:04,815
Eu vou te aconchegar.
12
00:01:05,858 --> 00:01:08,151
[Caifás geme, suspira]
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,990
Venha com seu velho abba agora.
14
00:01:13,991 --> 00:01:14,867
Vamos.
15
00:01:15,993 --> 00:01:21,248
Agora, feche os olhos
e reze comigo, hein?
16
00:01:25,711 --> 00:01:28,421
Conceda, oh, Deus, este pequenino,
17
00:01:28,422 --> 00:01:33,175
deite-se em paz e levante-a,
18
00:01:33,176 --> 00:01:36,095
nosso guardião, para a vida renovada.
19
00:01:36,096 --> 00:01:41,977
Espalhe sobre ela o abrigo da Tua paz.
20
00:01:44,062 --> 00:01:48,774
Para você, oh, Deus,
cuida de nós e livra-nos.
21
00:01:48,775 --> 00:01:54,448
Guarde nossa ida e vinda
à vida e à paz para sempre.
22
00:01:55,949 --> 00:01:58,327
- Amém.
- Amém.
23
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
Você fecha os olhos.
24
00:02:10,339 --> 00:02:12,758
Malco! O que você está fazendo?
25
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
eu...
26
00:02:16,136 --> 00:02:20,974
Eu não queria, hum, bater
e acorde todo mundo.
27
00:02:21,683 --> 00:02:25,102
E-eu não queria. Hum, eu só...
28
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
O que aconteceu? Diga.
Algo deu errado?
29
00:02:30,984 --> 00:02:33,111
Algo aconteceu. Sim.
30
00:02:36,865 --> 00:02:41,202
Quero dizer, os guardas entregaram
o rabino de Nazaré.
31
00:02:41,203 --> 00:02:43,580
Eles estão esperando no pátio.
32
00:02:44,581 --> 00:02:46,625
Você poderia ter começado com isso.
33
00:02:47,918 --> 00:02:48,794
Posso?
34
00:02:50,253 --> 00:02:51,505
Claro. Entre.
35
00:02:58,387 --> 00:03:01,848
- Leite morno com açafrão.
- Água quente.
36
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
- Mel?
- Não, querido.
37
00:03:06,228 --> 00:03:10,147
Sim, a ocasião não é agradável.
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,191
[Caifás ri]
39
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Eu entendo.
40
00:03:13,819 --> 00:03:16,905
A terra prometida do leite e do mel.
41
00:03:18,323 --> 00:03:22,828
Não haverá muito de nenhum dos dois
se perdermos tudo para Roma.
42
00:03:25,247 --> 00:03:28,082
Você realmente acredita
poderíamos perder tudo?
43
00:03:28,083 --> 00:03:31,962
- Eu estaria acordado a esta hora se não o fizesse?
- [Shiya] Saba?
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
Ainda não consigo dormir.
45
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
A oração não funcionou.
46
00:03:39,428 --> 00:03:43,265
Hmm, bem, essa é a questão das orações,
meu pequeno pepino.
47
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Às vezes,
eles não são respondidos imediatamente.
48
00:03:52,566 --> 00:03:53,692
Sim.
49
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
Vá para a cama com Savta.
50
00:03:58,864 --> 00:04:00,948
Vocês podem manter um ao outro aquecido.
51
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
[Caifás ri baixinho]
52
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
[Caifás suspira, geme]
53
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
[Tocando "Walk on the Water"]
54
00:04:14,713 --> 00:04:19,051
♪ Ah, ah, ah ♪
55
00:04:23,597 --> 00:04:25,891
♪ Ah, sim ♪
56
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
♪ Ah ♪
57
00:04:29,436 --> 00:04:32,229
♪ Oh, criança, entre ♪
58
00:04:32,230 --> 00:04:35,274
♪ Pule na água ♪
59
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
♪ Não tive problemas
Com a bagunça que você esteve ♪
60
00:04:38,195 --> 00:04:41,364
♪ Ande sobre a água ♪
61
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
♪ Ande sobre a água ♪
62
00:04:49,790 --> 00:04:52,958
♪ Ande sobre a água ♪
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
♪ Ah, criança ♪
64
00:04:55,629 --> 00:04:58,714
♪ Ande sobre a água ♪
65
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
♪ Não tive problemas ♪
66
00:05:01,343 --> 00:05:04,553
♪ Ande sobre a água ♪
67
00:05:04,554 --> 00:05:07,306
♪ Ah, ah, ah ♪
68
00:05:07,307 --> 00:05:11,060
♪ Ande sobre a água ♪
69
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
[música termina]
70
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
[Caifás] Tem sangue no seu pescoço.
71
00:05:17,359 --> 00:05:18,859
Ele resistiu?
72
00:05:18,860 --> 00:05:20,821
- Ah, não, ele não fez isso.
- Hum?
73
00:05:24,366 --> 00:05:26,033
- Meritíssimo?
- Hum?
74
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Temos... temos certeza disso?
75
00:05:28,829 --> 00:05:32,665
O que aconteceu?
Você não está me contando nada.
76
00:05:32,666 --> 00:05:36,210
- Posso ver através de você, Malco.
- Não, você não pode.
77
00:05:36,211 --> 00:05:39,130
Caso contrário, você não estaria me perguntando isso.
78
00:05:39,131 --> 00:05:42,800
Quero dizer, posso dizer quando você está mentindo.
79
00:05:42,801 --> 00:05:47,805
Eu não menti.
Eu te disse, Ele não resistiu.
80
00:05:47,806 --> 00:05:49,348
Essa é a verdade.
81
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Então por que o sangue?
82
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
Eu estava ferido.
83
00:05:57,524 --> 00:05:58,358
E?
84
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
E Ele me curou.
85
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
Como?
86
00:06:15,167 --> 00:06:18,628
Não sei mais como dizer isso...
87
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
mas vi algo milagroso.
88
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
- Eu senti isso.
- Sentiu o quê?
89
00:06:33,894 --> 00:06:35,477
Sinto muito, sinto muito. Esqueça.
90
00:06:35,478 --> 00:06:37,354
Eu ultrapassei meus limites.
91
00:06:37,355 --> 00:06:40,065
- Você certamente tem.
- Eu não queria questionar você.
92
00:06:40,066 --> 00:06:45,362
Você sabe muito bem que recebi uma profecia
do Rei do Universo.
93
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Sim, sim. Estou ciente.
94
00:06:46,448 --> 00:06:50,784
Sou guiado pela autoridade divina
de El Elyon
95
00:06:50,785 --> 00:06:55,706
e conveniência política
acontece de alinhar
96
00:06:55,707 --> 00:06:57,792
com o que me foi mostrado.
97
00:07:03,673 --> 00:07:06,843
Não fique inquieto, jovem Malco.
98
00:07:07,719 --> 00:07:09,638
A profecia é sólida.
99
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Se tudo der certo,
100
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
Ele vai ceder.
101
00:07:16,519 --> 00:07:19,231
Teremos um feriado tranquilo. Hum?
102
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
[música sinistra tocando]
103
00:07:22,943 --> 00:07:24,569
Está em Suas mãos, na verdade.
104
00:07:25,528 --> 00:07:27,404
Está em Suas mãos.
105
00:07:27,405 --> 00:07:31,159
- Hum, sim.
- E se Ele não ceder?
106
00:07:34,621 --> 00:07:40,418
A profecia é sólida,
e a nossa estratégia será eficaz.
107
00:07:49,344 --> 00:07:51,637
Quanto tempo até Ele chegar?
108
00:07:51,638 --> 00:07:55,641
O Nazareno chegará
na casa de Caifás a qualquer momento.
109
00:07:55,642 --> 00:07:58,519
Aba, este é o projeto de Caifás.
110
00:07:58,520 --> 00:08:01,188
Sua profecia. Ele ordenou a prisão.
111
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Tanto melhor. Não está em nossas mãos.
112
00:08:05,068 --> 00:08:07,903
Não gosto que tenha sido ideia dele.
113
00:08:07,904 --> 00:08:13,201
Caifás está dando o seu maior passo até agora.
Quem ele traz para aprovação?
114
00:08:14,119 --> 00:08:15,161
Eu, é claro.
115
00:08:16,288 --> 00:08:17,913
Estamos na sede do poder.
116
00:08:17,914 --> 00:08:21,166
Eu só acho que parecendo muito ansioso
envolver-se é uma má aparência,
117
00:08:21,167 --> 00:08:24,628
especialmente quando Caifás
está muito ansioso para exibir seu prêmio.
118
00:08:24,629 --> 00:08:28,299
Deveria parecer mais
nós entramos nisso casualmente.
119
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
Por acidente, até.
120
00:08:31,636 --> 00:08:33,178
Se é assim que você se sente,
121
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
quando chegarmos lá,
por que você não se senta lá fora com os escravos?
122
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
[música lenta e tensa tocando]
123
00:09:11,551 --> 00:09:13,053
[música desaparece]
124
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
[Max] Malco.
125
00:09:18,308 --> 00:09:22,604
Um momento, pessoal.
Teremos todos vocês lá dentro em breve.
126
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Reportamos seu pedido de resistência
monta através do comando.
127
00:09:30,320 --> 00:09:32,154
Recebi esta mensagem.
128
00:09:32,155 --> 00:09:33,990
- [farfalhar de papel]
- [Max limpa a garganta]
129
00:09:35,158 --> 00:09:38,035
“O governador Pilatos não condena
nem tolera
130
00:09:38,036 --> 00:09:40,622
a prisão de Jesus de Nazaré."
131
00:09:43,291 --> 00:09:44,583
Isso soa como Pilatos.
132
00:09:44,584 --> 00:09:48,128
Como expliquei, Max,
isso é um assunto interno.
133
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
- Isso não envolve você.
- Sim, se envolver agitação civil.
134
00:09:52,425 --> 00:09:55,762
Estamos aqui para garantir
uma transferência pacífica do seu prisioneiro.
135
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
- Você vai levá-lo nesta casa?
- Faremos, em breve.
136
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
Poste nas entradas do pátio.
137
00:10:14,989 --> 00:10:18,283
Pilatos está surpreendentemente fora de si.
138
00:10:18,284 --> 00:10:19,661
Ele é um garoto astuto.
139
00:10:20,453 --> 00:10:25,750
Eu estava aqui antes dele,
Estarei aqui muito depois de ele ser removido.
140
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
Eles estão aqui, Meritíssimo.
141
00:10:29,921 --> 00:10:32,799
Sim. Traga-os para dentro. Venha, venha.
142
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
[Caifás] Venha, venha.
143
00:10:37,387 --> 00:10:39,931
[música suave e tensa tocando]
144
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
[Caifás] Sim, sim.
Venha, venha, traga-os para dentro.
145
00:10:49,149 --> 00:10:52,151
Ah, senhores, que bom vê-los.
146
00:10:52,152 --> 00:10:53,610
Siga-me para dentro.
147
00:10:53,611 --> 00:10:56,072
Yanni, fique aqui, por favor. Vir.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,785
O resto de vocês, por favor, esperem aqui por enquanto.
149
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
Obrigado pela sua paciência. Obrigado.
150
00:11:06,791 --> 00:11:08,793
[música suave e tensa continua]
151
00:11:20,054 --> 00:11:21,723
- [batendo na porta]
- [suspira]
152
00:11:32,442 --> 00:11:35,152
- Você sabe que horas são?
- Prenderam Jesus de Nazaré.
153
00:11:35,153 --> 00:11:36,653
Você não sabe que é feriado?
154
00:11:36,654 --> 00:11:38,740
Se não houver fogo,
então me deixe em paz.
155
00:11:39,240 --> 00:11:41,366
Pedro, este não é o caminho.
156
00:11:41,367 --> 00:11:44,912
Não. Precisamos do maior número de pessoas possível
para ser informado, para criar indignação.
157
00:11:44,913 --> 00:11:48,165
- Que tipo de indignação?
- Desafio. Dissidência.
158
00:11:48,166 --> 00:11:51,835
Depois do último sermão que Ele deu,
depois de limpar o templo,
159
00:11:51,836 --> 00:11:53,670
é mais provável que incitemos uma multidão de linchadores.
160
00:11:53,671 --> 00:11:56,006
Você não vai conseguir o tipo
de indignação que você procura.
161
00:11:56,007 --> 00:11:57,175
Ei! Ei! Ei!
162
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
Você está ouvindo?
163
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
- Estou ouvindo você.
- Não foi isso que perguntei.
164
00:12:02,597 --> 00:12:05,140
Então você quer fazer o que? Nada?
165
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
Apenas observe e espere?
166
00:12:06,893 --> 00:12:08,810
Acho que foi isso que Jesus disse.
167
00:12:08,811 --> 00:12:12,564
Sim, bem, no jardim, ele disse
para assistir e esperar, e não o fizemos.
168
00:12:12,565 --> 00:12:14,816
Não conseguimos,
então agora estamos compensando isso.
169
00:12:14,817 --> 00:12:19,863
Já lhe ocorreu que Jesus
pode cuidar de si mesmo em todas as situações?
170
00:12:19,864 --> 00:12:23,200
Eu tenho que fazer algo com minhas mãos,
John, ou eles cairão.
171
00:12:23,201 --> 00:12:25,370
Vamos testar essa teoria.
172
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
[João suspira]
173
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
[conversa suave e indistinta]
174
00:12:34,671 --> 00:12:38,257
Ah, é seu amigo com orelha.
175
00:12:38,258 --> 00:12:41,135
- Duas orelhas, não, graças a você.
- O que eu te contei sobre minhas mãos?
176
00:12:46,516 --> 00:12:49,185
Espere aqui. Eu falarei com ele.
177
00:12:51,563 --> 00:12:54,357
Sejamos claros, senhores.
178
00:12:54,983 --> 00:12:59,403
Este é meu prisioneiro,
e eu sou o único sumo sacerdote nesta sala.
179
00:12:59,404 --> 00:13:01,280
Meu, meu, cunhado.
180
00:13:01,281 --> 00:13:03,115
Está tudo bem, Ananus.
181
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
Caifás carrega um fardo pesado.
182
00:13:05,785 --> 00:13:07,452
Você não consegue ver?
183
00:13:07,453 --> 00:13:11,331
Como ele mudou
desde que permiti que os romanos me substituíssem
184
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
com ele como sumo sacerdote.
185
00:13:13,418 --> 00:13:14,918
Suspeito que minha irmã vê isso.
186
00:13:14,919 --> 00:13:18,464
Nem todos foram nomeados
está apto para ser sumo sacerdote.
187
00:13:19,257 --> 00:13:23,802
Mas aqui, diante de uma grande decisão,
ele voltou para casa.
188
00:13:23,803 --> 00:13:28,098
Eu não sei que razão presunçosa
você imagina... [risos]
189
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
...por que eu trouxe você aqui.
190
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Eu não ligo.
191
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
Foi uma cortesia.
192
00:13:35,273 --> 00:13:41,028
A maioria dos nossos irmãos do Sinédrio
chegará em breve para o julgamento.
193
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
Temos votos suficientes para condenar.
194
00:13:43,156 --> 00:13:49,704
Isto não é importante
ou pessoas da elite.
195
00:13:50,413 --> 00:13:52,540
Eu os tenho ensacados, como você sabe.
196
00:13:54,334 --> 00:14:00,505
Não. Eu escolhi trazer você aqui
por causa de sua influência descomunal
197
00:14:00,506 --> 00:14:04,801
sobre os sem instrução
e despossuídos de Jerusalém.
198
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
Que gostam mais de Jesus.
199
00:14:06,804 --> 00:14:09,890
Quem pensa que gosta de Jesus,
ou pensaram que sim,
200
00:14:09,891 --> 00:14:15,979
até que Ele saqueou o mercado do templo
e disse-lhes para pagarem seus impostos,
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
e agora eles estão indecisos,
202
00:14:18,650 --> 00:14:20,860
mas poderia facilmente ser
203
00:14:21,486 --> 00:14:26,907
inclinado em uma direção
por um ex-sumo sacerdote
204
00:14:26,908 --> 00:14:29,702
a quem eles ainda são cegamente leais.
205
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Eu não quero nada com isso.
206
00:14:39,671 --> 00:14:42,297
Eu não quero ser associado.
207
00:14:42,298 --> 00:14:46,301
Talvez você seja muito novo na política
para entender o que isso pode custar.
208
00:14:46,302 --> 00:14:49,763
Ah, é exatamente o contrário.
É você quem está interpretando mal isso.
209
00:14:49,764 --> 00:14:54,267
Você não pode mais fechar os olhos.
210
00:14:54,268 --> 00:14:58,897
Você pode estar distante, mas você pode
não mais se dar ao luxo de aparecer como tal.
211
00:14:58,898 --> 00:15:01,609
O povo vai querer saber
onde estamos, Abba.
212
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
Ele tem razão.
213
00:15:06,906 --> 00:15:10,200
Acho tudo isso extremamente desagradável.
214
00:15:10,201 --> 00:15:12,202
[ri suavemente]
215
00:15:12,203 --> 00:15:15,080
Interessante. Você não pareceu se importar
216
00:15:15,081 --> 00:15:19,626
aproveitando o brilho quente
da minoria barulhenta
217
00:15:19,627 --> 00:15:25,006
que ainda anseiam pelos dias de glória
de Anás, o linha-dura,
218
00:15:25,007 --> 00:15:28,468
- Anás, o Zelote.
- Meu pai não é nenhum zelote.
219
00:15:28,469 --> 00:15:33,433
Anás que não tinha medo de voar
diante das instituições,
220
00:15:34,142 --> 00:15:39,396
para a emoção da população,
para a indignação do establishment.
221
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
[Caifás] Hmm?
222
00:15:42,692 --> 00:15:47,237
O Guerreiro do Povo quer
recuar diante da controvérsia agora?
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,740
Posso escolher minhas batalhas.
224
00:15:49,741 --> 00:15:51,700
Minha mão não será forçada.
225
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
Recebi uma profecia
226
00:15:54,662 --> 00:16:01,252
que um homem morrerá
para salvar a nação inteira.
227
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Uma profecia de Deus.
228
00:16:06,215 --> 00:16:10,720
Isto não é uma batalha
com os quais você pode optar por não se envolver.
229
00:16:12,180 --> 00:16:16,141
- Isso vai acontecer.
- Agora, quem tem um senso de identidade inflado?
230
00:16:16,142 --> 00:16:17,559
[ri suavemente]
231
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
[Anás] Caifás...
232
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
nenhum de nós é realmente um profeta.
233
00:16:24,525 --> 00:16:26,359
Você sabe se esse homem é?
234
00:16:26,360 --> 00:16:31,072
Sinceramente não sei e não me importo.
235
00:16:31,073 --> 00:16:32,032
[zomba]
236
00:16:32,033 --> 00:16:36,954
Mas politicamente, é o que deve ser feito.
237
00:16:38,664 --> 00:16:40,291
No mínimo, Abba, deveríamos--
238
00:16:41,042 --> 00:16:43,044
[música pensativa tocando]
239
00:16:54,597 --> 00:16:56,557
Podemos mandá-lo entrar?
240
00:17:02,605 --> 00:17:04,357
[multidão conversa indistinta]
241
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
- Você não deveria estar aqui.
- Como está sua orelha?
242
00:17:32,051 --> 00:17:33,845
Não dói nada, o que...
243
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
torna tudo ainda mais estranho.
244
00:17:37,765 --> 00:17:41,268
Você estava com Ele o tempo todo?
Pensei que você fosse o vendedor de azeite.
245
00:17:41,269 --> 00:17:43,645
- Um homem não pode ser mais de uma coisa?
- Você estava se escondendo.
246
00:17:43,646 --> 00:17:45,605
Você não é um homem honesto, John.
247
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
Honesto? Você está tentando matar meu rabino.
248
00:17:50,820 --> 00:17:52,613
Sim, eu também não teria me contado.
249
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
Então, o que está acontecendo agora?
250
00:17:56,868 --> 00:17:58,994
Ele será interrogado por Anás.
251
00:17:58,995 --> 00:18:01,580
- O ex-sumo sacerdote?
- As pessoas o ouvem.
252
00:18:01,581 --> 00:18:04,249
Ele os ouve?
Jesus é amado pelo povo.
253
00:18:04,250 --> 00:18:06,418
Ele era amado. Muita coisa mudou.
254
00:18:06,419 --> 00:18:11,089
Pilatos foi informado da prisão,
e ele está tentando ficar fora disso.
255
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Mas, você sabe, ele... ele meio que não consegue.
256
00:18:16,262 --> 00:18:19,181
- Então, o que você está dizendo?
- Eu...
257
00:18:21,726 --> 00:18:23,185
Acho que acabou, John.
258
00:18:26,063 --> 00:18:28,648
Você não pode fazer alguma coisa? Ele curou você.
259
00:18:28,649 --> 00:18:30,775
- Você viu em primeira mão--
- [cala-se]
260
00:18:30,776 --> 00:18:35,488
Olha, se Ele pode fazer isso,
talvez Ele possa salvar a si mesmo.
261
00:18:35,489 --> 00:18:36,866
Se Ele quisesse.
262
00:18:37,742 --> 00:18:38,784
Por que Ele não iria querer?
263
00:18:41,454 --> 00:18:45,041
Ele está aqui para nossa salvação, para nos libertar.
264
00:18:45,750 --> 00:18:48,669
Ele nunca levantou um dedo
para se defender.
265
00:18:53,591 --> 00:18:59,054
Eu poderia ser capaz de deixar você ver Jesus
antes de levá-lo para a prisão.
266
00:18:59,055 --> 00:19:01,723
Isso é realmente o melhor que posso oferecer.
267
00:19:01,724 --> 00:19:03,016
E é um “talvez”.
268
00:19:03,017 --> 00:19:05,394
E depois disso, você está sozinho.
269
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Você está ouvindo? Vamos.
270
00:19:08,898 --> 00:19:10,024
John.
271
00:19:12,902 --> 00:19:15,612
- Devo dizer que estou surpreso.
- Você está surpreso?
272
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
Tenho certeza que você tem muitas perguntas.
Eu também gostaria.
273
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Perguntas são a última coisa
em minha mente neste momento.
274
00:19:19,867 --> 00:19:23,870
Eu só preciso que você saiba
que eu amo todos vocês.
275
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
- "Amor"?
- Isto é para o seu próprio bem,
276
00:19:25,623 --> 00:19:26,873
e o nosso e todo o Israel.
277
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Este... Este é um dia importante.
278
00:19:29,460 --> 00:19:33,129
Vou dar a vocês algum espaço,
mas faça o que fizer,
279
00:19:33,130 --> 00:19:36,300
por favor, mantenham suas vozes baixas.
280
00:19:39,679 --> 00:19:44,099
John, por favor, não me machuque.
281
00:19:44,100 --> 00:19:45,392
Apenas ouça--
282
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
Tudo o que você pensa que é o amor, Judas,
não é isso.
283
00:19:53,317 --> 00:19:57,905
Rabino nos ensinou o maior mandamento
é amar a Deus de todo o coração
284
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
e com toda a sua mente.
285
00:20:02,118 --> 00:20:05,871
Eu pensei nisso de todas as maneiras,
e foi assim que tinha que acontecer.
286
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
- Eu sei isso. Tenho certeza disso.
- Deve ser legal.
287
00:20:10,543 --> 00:20:13,295
- O que?
- Para ter tanta certeza.
288
00:20:14,505 --> 00:20:20,802
Mas Jesus falou mais frequentemente de fé,
de não saber.
289
00:20:20,803 --> 00:20:23,556
De acreditar além da compreensão.
290
00:20:24,682 --> 00:20:27,559
Como você ousa pensar que sabe
melhor do que Ele?
291
00:20:27,560 --> 00:20:30,396
O que sei é que existem dois resultados.
292
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Ou Ele é o Messias
e Ele destruirá Seus inimigos, ou...
293
00:20:34,525 --> 00:20:35,484
ou Ele não é.
294
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Se Ele não estiver...
295
00:20:40,031 --> 00:20:41,990
então nós dois sabemos
que Ele merece ser preso
296
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
e que podemos parar de desperdiçar nosso tempo.
297
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Mas se Ele é o Messias,
298
00:20:48,622 --> 00:20:51,082
então há bastante
que ainda não sei.
299
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Como o momento exato
Ele destruirá Seus inimigos,
300
00:20:53,419 --> 00:20:56,213
ou se Ele está esperando
apenas até Roma se envolver.
301
00:20:58,507 --> 00:21:00,301
Lembre-se daquele momento no jardim
302
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
quando Ele disse: "Eu sou",
e derrubou todo mundo no chão?
303
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
Ele poderia tê-los destruído
então e ali.
304
00:21:07,183 --> 00:21:10,936
Mas e se Ele estiver esperando por um grande momento,
quando todo mundo está assistindo?
305
00:21:12,229 --> 00:21:13,939
- Quando todos podem ver?
- [suavemente] Malco.
306
00:21:15,566 --> 00:21:17,859
- O que?
- O que é?
307
00:21:17,860 --> 00:21:19,736
Tire Judas daqui rapidamente.
308
00:21:19,737 --> 00:21:21,362
- Espere, o que está acontecendo?
- Confie em mim.
309
00:21:21,363 --> 00:21:23,281
Você não quer Pedro
para encontrar você agora.
310
00:21:23,282 --> 00:21:25,200
- Ir.
- Mas, John--
311
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
Vá!
312
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
[expira bruscamente]
313
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
Então, para onde olharemos primeiro?
314
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Vou começar pela mansão do governador,
mas infelizmente,
315
00:21:47,014 --> 00:21:48,389
Terei que ir sozinho.
316
00:21:48,390 --> 00:21:50,935
E a quem o resto de nós procura ajuda?
317
00:21:52,436 --> 00:21:53,353
Mary?
318
00:21:53,354 --> 00:21:55,230
No momento estou apenas tentando acompanhar
com a mãe.
319
00:21:55,231 --> 00:21:56,357
Eu não consigo pensar.
320
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
[música agourenta tocando]
321
00:22:02,071 --> 00:22:04,155
Fora da estrada. Todos, fora da estrada!
322
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
- Atrás das pedras.
- [mulheres ofegantes ansiosamente]
323
00:22:23,634 --> 00:22:25,469
[cavalo relincha]
324
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
[Matias] Kona.
325
00:22:27,721 --> 00:22:29,097
Kona. Kona.
326
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
Ei. Ei. Kona.
327
00:22:32,351 --> 00:22:33,519
Kona, o que há de errado?
328
00:22:35,187 --> 00:22:36,272
Uau, garota.
329
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
Uau, garota.
330
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Kona. [cala-se]
331
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
[Kona bufa]
332
00:22:49,535 --> 00:22:52,370
Uau, Kona. Ei, o que há de errado, Kona?
333
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Não há nada. Kona. Ei! Vamos.
334
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
- Matias?
- [grita] Quem?
335
00:22:57,668 --> 00:23:00,337
[Tamar] Maria! O que você está fazendo?
336
00:23:07,136 --> 00:23:08,553
Madalena?
337
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
Ah, você me assustou.
O que você está fazendo aqui?
338
00:23:10,264 --> 00:23:11,890
Você conhece Jesus de Nazaré?
339
00:23:11,891 --> 00:23:13,516
- Você sabe onde Ele está?
- Espere, mãe.
340
00:23:13,517 --> 00:23:15,518
Ele está com Nicodemos. Ele nos conhece.
341
00:23:15,519 --> 00:23:18,396
- Onde você está indo?
- Para a casa do Lázaro, para te encontrar.
342
00:23:18,397 --> 00:23:21,192
É... Que bom, meu cavalo, uh...
343
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
- Eu acho--
- Já sabemos da prisão.
344
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Não, ele está apenas detido.
345
00:23:26,030 --> 00:23:27,614
Nicodemos interveio na última hora
346
00:23:27,615 --> 00:23:30,491
e convenceu Caifás a esperar
até de manhã para ter um teste completo.
347
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
- Um julgamento para quê?
- Quais são as acusações?
348
00:23:32,912 --> 00:23:36,122
Existem muitos,
mas Nicodemos está se preparando para discutir
349
00:23:36,123 --> 00:23:38,667
que a detenção de Jesus
e o julgamento são ilegais.
350
00:23:40,211 --> 00:23:41,878
- Onde estão os homens?
- Na casa do nosso irmão.
351
00:23:41,879 --> 00:23:44,255
Não. Esse é o primeiro lugar
as autoridades vão olhar.
352
00:23:44,256 --> 00:23:46,841
Foi o que os meninos disseram.
Eles irão embora em breve.
353
00:23:46,842 --> 00:23:48,718
O que eles iriam querer com os homens?
354
00:23:48,719 --> 00:23:51,638
Eles podem ser questionados
como testemunhas e co-conspiradores.
355
00:23:51,639 --> 00:23:53,139
Conspiração para cometer o quê?
356
00:23:53,140 --> 00:23:56,226
Você... você disse que eles o estavam segurando
até de manhã. Onde?
357
00:23:56,227 --> 00:23:58,186
Eu não posso dizer com certeza
porque é um caso de alto perfil.
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
Mas se você tivesse que adivinhar?
359
00:24:02,066 --> 00:24:04,943
Os guardas têm uma área de espera
perto do Pátio dos Gentios
360
00:24:04,944 --> 00:24:07,153
para encrenqueiros no mercado.
361
00:24:07,154 --> 00:24:08,404
Ladrões e afins.
362
00:24:08,405 --> 00:24:12,408
É o único lugar em que consigo pensar,
mas parece muito óbvio, muito simples.
363
00:24:12,409 --> 00:24:14,786
- Onde está Yussif?
- Com Nicodemos.
364
00:24:14,787 --> 00:24:18,039
Olha, a principal coisa que eu queria
dizer a você é que Jesus está seguro esta noite.
365
00:24:18,040 --> 00:24:19,750
Você pode ter certeza disso.
366
00:24:22,253 --> 00:24:23,087
Não.
367
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
- O quê?
- No meu espírito, algo está errado.
368
00:24:27,967 --> 00:24:29,592
Uma mãe pode sentir coisas.
369
00:24:29,593 --> 00:24:33,597
- Meu filho não está seguro.
- Mãe, por favor. Mãe, espere.
370
00:24:34,306 --> 00:24:36,808
Não podemos impedi-la.
Você apenas tem que deixá-la ir.
371
00:24:36,809 --> 00:24:38,977
Não estamos esperando pelo veredicto.
372
00:24:38,978 --> 00:24:40,812
- Vá falar com os homens.
- Eles estão todos aí?
373
00:24:40,813 --> 00:24:43,648
Não. Alguns deles estavam com Ele
no momento da prisão, e--
374
00:24:43,649 --> 00:24:45,942
- Deixe-me adivinhar. Peter.
- Como você sabia?
375
00:24:45,943 --> 00:24:49,320
- Lembra há quanto tempo eu observei todos vocês?
- Ele e John seguiram os guardas.
376
00:24:49,321 --> 00:24:51,699
- Não é uma boa ideia.
- Nenhum deles me perguntou, Matthias.
377
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
Então, dez escondidos, dois na cidade.
378
00:24:59,123 --> 00:25:02,292
Vá em direção à casa de Lázaro
e veja se você consegue encontrá-los.
379
00:25:02,293 --> 00:25:06,045
Se você nos der licença, temos que ter certeza
ela não é presa.
380
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
Os anjos de Adonai vão com você.
381
00:25:10,843 --> 00:25:11,802
Matias?
382
00:25:13,053 --> 00:25:15,723
Todo mundo está assustado e nervoso,
e ninguém conhece você.
383
00:25:17,558 --> 00:25:18,851
Às vezes esqueço disso.
384
00:25:20,436 --> 00:25:23,022
Preciso de uma palavra-código.
Algo que só você saberia.
385
00:25:32,281 --> 00:25:34,825
[estala a língua, suspira profundamente]
386
00:25:36,744 --> 00:25:39,454
É o meio da noite
depois de um longo Seder,
387
00:25:39,455 --> 00:25:43,000
então vou pedir-lhe para manter
Suas respostas são concisas e diretas.
388
00:25:46,003 --> 00:25:50,966
Qual é a substância
e propósito do Seu ensino?
389
00:26:05,981 --> 00:26:11,235
Falei abertamente para o mundo,
e sempre ensinei nas sinagogas
390
00:26:11,236 --> 00:26:13,697
e o templo
onde os líderes religiosos se reúnem.
391
00:26:14,615 --> 00:26:17,826
- Isso não é uma resposta.
- Eu não disse nada em segredo.
392
00:26:19,828 --> 00:26:21,413
Se você queria esta informação,
393
00:26:22,081 --> 00:26:25,166
você teve muitas oportunidades
obtê-lo de testemunhas.
394
00:26:25,167 --> 00:26:26,834
Eu quero ouvir isso de você.
395
00:26:26,835 --> 00:26:29,922
- É uma questão de registro público.
- Você sabe com quem está falando?
396
00:26:35,803 --> 00:26:37,971
Quantas pessoas
Você contou Suas mentiras?
397
00:26:39,264 --> 00:26:40,391
Eu não menti.
398
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Então nenhum.
399
00:26:45,020 --> 00:26:48,899
Seus ensinamentos poderiam ser interpretados
como apelos à violência?
400
00:26:49,900 --> 00:26:52,277
Pergunte a quem me ouviu
o que eu disse a eles.
401
00:26:52,945 --> 00:26:54,321
Eles sabem.
402
00:26:56,073 --> 00:27:01,578
Se proibirmos você de ensinar
publicamente novamente, você obedecerá?
403
00:27:03,831 --> 00:27:06,457
Eu também respondi
isso anteriormente também.
404
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
É assim que você responde ao Kohen Hagadol?
405
00:27:08,419 --> 00:27:10,628
[estremece, grunhe]
406
00:27:10,629 --> 00:27:11,672
[Ananus respira profundamente]
407
00:27:13,257 --> 00:27:16,467
- [música agourenta tocando]
- [Jesus tosse]
408
00:27:16,468 --> 00:27:17,718
[funga]
409
00:27:17,719 --> 00:27:19,555
[respira pesadamente]
410
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
[música termina]
411
00:27:42,327 --> 00:27:43,579
Como eu estava dizendo...
412
00:27:46,206 --> 00:27:50,502
Você foi observado sentado à mesa
e comer abertamente com os cobradores de impostos?
413
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
Sim.
414
00:27:56,133 --> 00:28:00,095
Você foi observado sentado à mesa
e comer abertamente com mulheres impuras?
415
00:28:02,222 --> 00:28:05,350
Eu fui observado.
416
00:28:07,019 --> 00:28:08,937
Você demonstrou desprezo pelo Shabat?
417
00:28:10,898 --> 00:28:11,814
Não.
418
00:28:11,815 --> 00:28:13,983
Mas você quebrou o Shabat
e não pediu desculpas, não foi?
419
00:28:13,984 --> 00:28:16,069
Suas palavras, não as minhas.
420
00:28:23,410 --> 00:28:24,286
Aba.
421
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
[farfalhar de papel]
422
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
Você conta entre seus seguidores
um zelote?
423
00:28:43,972 --> 00:28:46,558
Algumas pessoas muito zelosas, sim.
424
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Não foi isso que te perguntei.
425
00:28:51,104 --> 00:28:52,231
Não mais.
426
00:28:54,942 --> 00:28:55,858
O que?
427
00:28:55,859 --> 00:28:58,737
Nenhum dos meus seguidores pertence
para a quarta filosofia.
428
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
Eles pertencem a Mim.
429
00:29:02,533 --> 00:29:03,492
Huh.
430
00:29:06,370 --> 00:29:11,666
Você conta entre seus seguidores
uma mulher gentia de ascendência africana?
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,625
Sim.
432
00:29:12,626 --> 00:29:14,293
- Você come com ela?
- Frequentemente.
433
00:29:14,294 --> 00:29:16,754
Você já tocou
um recipiente de onde ela bebeu?
434
00:29:16,755 --> 00:29:18,257
Eu não pensei sobre isso.
435
00:29:20,509 --> 00:29:24,096
Parece algo importante o suficiente
para pensar, não é?
436
00:29:24,721 --> 00:29:26,348
Não. Na verdade não.
437
00:29:29,101 --> 00:29:35,148
Você pretende levar nosso povo à ruína
liderando uma revolução para derrubar Roma?
438
00:29:36,358 --> 00:29:40,237
Não há falta de manutenção de registros
quanto às Minhas palavras e ensinamentos.
439
00:29:46,702 --> 00:29:48,619
Você está convencido?
440
00:29:48,620 --> 00:29:52,123
Não consigo entender esse homem.
Por que Ele não está se defendendo?
441
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
Não vê necessidade.
442
00:29:54,209 --> 00:29:55,586
Ele pensa que está acima de nós.
443
00:29:56,920 --> 00:30:02,049
Ao me pedir para verificar Suas referências,
Ele confirma que não se desculpa
444
00:30:02,050 --> 00:30:04,343
- e que Ele é amplamente conhecido.
- Hum.
445
00:30:04,344 --> 00:30:07,888
É como se Ele mesmo tivesse configurado isso.
446
00:30:07,889 --> 00:30:10,016
O que você quer dizer com "configurar"?
447
00:30:10,017 --> 00:30:15,689
Quero dizer, se Ele quisesse evitar a prisão
e realizar qualquer que seja o Seu plano,
448
00:30:16,356 --> 00:30:20,235
deveria ter havido mais cálculo.
449
00:30:21,069 --> 00:30:22,820
Ele está sendo descuidado?
450
00:30:22,821 --> 00:30:25,115
- [Annas] Ele está sendo imprudente?
- [Caifás] Talvez os dois.
451
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
[Annas respira profundamente]
452
00:30:28,452 --> 00:30:31,787
Eu concordo que devemos administrar
A reputação de Israel.
453
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
E alguém como Ele
não deveria ser contado
454
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
entre as figuras mais populares do nosso povo.
455
00:30:38,420 --> 00:30:39,671
Mas a morte?
456
00:30:41,340 --> 00:30:45,969
A profecia diz
um homem morrerá pelo povo.
457
00:30:47,346 --> 00:30:50,807
Mas não diz
quem vai perpetrar essa morte.
458
00:30:54,686 --> 00:30:55,812
Deve ser Roma.
459
00:30:56,396 --> 00:30:57,439
Hum.
460
00:30:59,107 --> 00:31:01,442
Estamos fazendo o que é certo para as pessoas.
461
00:31:01,443 --> 00:31:04,403
Nós só precisamos encontrar uma razão
462
00:31:04,404 --> 00:31:08,158
para entregá-lo.
463
00:31:28,387 --> 00:31:30,554
Isso é tempo suficiente. Vamos.
464
00:31:30,555 --> 00:31:31,722
Fiquem juntos.
465
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
[batendo na porta]
466
00:31:33,225 --> 00:31:34,810
[música suave e tensa tocando]
467
00:31:36,395 --> 00:31:38,646
- [suavemente] Sério?
- [Matias] Shalom.
468
00:31:38,647 --> 00:31:39,898
Lázaro.
469
00:31:40,774 --> 00:31:41,817
Cuidadoso.
470
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
[Matthias] Amigos, sei que vocês estão nervosos.
Eu não sou um inimigo.
471
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
[Zee] Você.
472
00:32:00,001 --> 00:32:01,211
Eu já vi você antes.
473
00:32:02,087 --> 00:32:03,587
Você estava nos observando. Quem são--
474
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
Acabei de estar com suas amigas.
475
00:32:06,550 --> 00:32:11,387
E Madalena me disse para te contar,
476
00:32:11,388 --> 00:32:13,306
"Logo é agora."
477
00:32:18,687 --> 00:32:20,062
[música termina]
478
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
O que ela quis dizer?
479
00:32:21,857 --> 00:32:24,317
Eu não faço ideia. Ela acabou de dizer
você confiaria em mim se eu dissesse isso.
480
00:32:27,404 --> 00:32:28,488
Então, o que você está fazendo aqui?
481
00:32:29,281 --> 00:32:31,032
- Vou fazer isso rápido.
- Hum...
482
00:32:33,243 --> 00:32:35,579
- [Natanael] Quem é esse cara?
- Meu nome é Matias.
483
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
Eu trabalho para o Rabino Nicodemos,
484
00:32:38,415 --> 00:32:41,000
e ele convenceu
o sumo sacerdote para atrasar um julgamento,
485
00:32:41,001 --> 00:32:44,212
então Ele está seguro por enquanto, mas precisamos...
486
00:32:47,716 --> 00:32:51,136
Espere. Eu conheço Pedro e João
estão seguindo Jesus, mas onde está Judas?
487
00:32:54,514 --> 00:32:57,224
Ele é quem liderou
as autoridades a Jesus.
488
00:32:57,225 --> 00:33:00,227
- Nicodemos não sabia disso?
- Ele ouviu rumores de alguém.
489
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
Mas Judas? Por que?
490
00:33:02,272 --> 00:33:05,357
- Se soubéssemos por que ele fez isso, contaríamos a você.
- Por que você não vai descobrir por si mesmo?
491
00:33:05,358 --> 00:33:07,359
Já que você parece saber tudo
isso está acontecendo.
492
00:33:07,360 --> 00:33:08,944
Irmãos, ele está tentando ajudar.
493
00:33:08,945 --> 00:33:11,864
O que eu sei é que você precisa rapidamente
vá para algum lugar longe da casa de Lázaro.
494
00:33:11,865 --> 00:33:14,700
Estávamos indo para a casa de um amigo,
mas poderia Nicodemos nos esconder?
495
00:33:14,701 --> 00:33:17,870
Não. Ele não pode se permitir a aparência
de um conflito de interesses.
496
00:33:17,871 --> 00:33:20,247
E ele tem muito o que fazer
para se preparar para a manhã.
497
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
- Onde fica a casa do seu amigo?
- Na periferia da cidade.
498
00:33:22,334 --> 00:33:23,501
Tivemos a refeição do Seder lá.
499
00:33:23,502 --> 00:33:25,085
O lugar mais seguro seria
algo óbvio
500
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
e bem debaixo de seus narizes.
501
00:33:26,963 --> 00:33:29,590
Jesus tem muitos simpatizantes
isso ficaria feliz em protegê-lo.
502
00:33:29,591 --> 00:33:32,635
A questão é,
quem não seria pego morto escondendo você?
503
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
É isso que queremos.
504
00:33:36,973 --> 00:33:38,432
-Phoebe.
- No bairro essênio.
505
00:33:38,433 --> 00:33:41,852
Ok, acho que concordo.
E é melhor estar mais perto de mim.
506
00:33:41,853 --> 00:33:42,895
Mas você tem certeza absoluta
507
00:33:42,896 --> 00:33:44,855
ninguém te viu
entrando e saindo do trimestre?
508
00:33:44,856 --> 00:33:47,525
- Temos sido muito cuidadosos.
- E o marido da Joanna, Chuza?
509
00:33:47,526 --> 00:33:50,402
Não há como ele entender o palpite
ela está deixando todos vocês ficarem lá?
510
00:33:50,403 --> 00:33:53,113
Talvez apenas cuidemos dele.
511
00:33:53,114 --> 00:33:53,949
[Zee zomba]
512
00:33:54,449 --> 00:33:57,159
Sério, você quer acabar com o Chuza?
513
00:33:57,160 --> 00:33:59,453
- Joanna nos agradeceria.
- Natanael.
514
00:33:59,454 --> 00:34:01,914
Eu acredito que você estará seguro lá,
pelo menos até de manhã.
515
00:34:01,915 --> 00:34:04,750
Ninguém da corte de Herodes irá
saber que algo aconteceu
516
00:34:04,751 --> 00:34:06,460
até que a notícia do julgamento se espalhe.
517
00:34:06,461 --> 00:34:09,505
Mas e se o guarda do templo
vem aqui e não nos encontra?
518
00:34:09,506 --> 00:34:10,673
Isso não vai soar alarmes?
519
00:34:10,674 --> 00:34:12,591
Eles vão fazer o seu melhor
encontrar você antes do amanhecer
520
00:34:12,592 --> 00:34:15,261
para que você possa ser obrigado a testemunhar
como testemunhas.
521
00:34:15,262 --> 00:34:17,972
Mas se Nicodemos conseguir o que quer,
522
00:34:17,973 --> 00:34:20,391
o julgamento será prolongado
durante vários dias,
523
00:34:20,392 --> 00:34:22,560
precisando fazer uma pausa primeiro para o Shabat,
524
00:34:22,561 --> 00:34:25,312
então, pelos cinco dias restantes
da Páscoa.
525
00:34:25,313 --> 00:34:29,149
Será uma semana antes do Sinédrio
emite quaisquer mandados para trazer testemunhas.
526
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
Espere, espere.
527
00:34:30,235 --> 00:34:31,443
Só estou perguntando.
528
00:34:31,444 --> 00:34:33,571
Qual seria o mal
ao prestar depoimento como testemunhas?
529
00:34:33,572 --> 00:34:36,532
Eu ficaria feliz em defendê-lo
e diga a verdade,
530
00:34:36,533 --> 00:34:37,867
mesmo que isso signifique condenação.
531
00:34:37,868 --> 00:34:39,493
Talvez seja assim que mostramos a nossa fidelidade.
532
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
Não conseguimos impedir a prisão,
mas poderíamos comparecer a Ele no julgamento.
533
00:34:41,830 --> 00:34:45,416
Mas se todos nós estivermos na prisão,
quem sairá e espalhará Sua mensagem?
534
00:34:45,417 --> 00:34:48,627
- Temos que pensar além do imediato.
- Podemos conversar sobre isso outra hora.
535
00:34:48,628 --> 00:34:52,548
Por enquanto, Matthias está certo.
Precisamos nos esconder na casa da Phoebe.
536
00:34:52,549 --> 00:34:55,802
- Não podemos ir em grupo.
- Não, não. Absolutamente não.
537
00:34:56,469 --> 00:35:00,014
Sugiro ir em grupos de dois,
cambaleou na hora,
538
00:35:00,015 --> 00:35:01,140
e tomando caminhos diferentes.
539
00:35:01,141 --> 00:35:02,475
Da mesma forma que fomos à casa do Mark.
540
00:35:03,435 --> 00:35:06,395
- Natanael, podemos ir juntos.
- Eu irei com você, James.
541
00:35:06,396 --> 00:35:08,022
- Uau! Desacelerar.
- Eu tenho andado
542
00:35:08,023 --> 00:35:10,190
com o Pequeno James há mais tempo do que qualquer um de vocês.
Eu conheço o caminho dele.
543
00:35:10,191 --> 00:35:13,986
Esse não é o ponto.
Vocês dois e vocês dois? Eu não confio nisso.
544
00:35:13,987 --> 00:35:15,195
Por que?
545
00:35:15,196 --> 00:35:19,659
Unindo aqueles que são a favor de fazer
algo drástico ou intervindo pela força?
546
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
Quem irá impedi-los se eles forem juntos?
547
00:35:22,037 --> 00:35:25,080
Ah, você acha que Andrew
e eu vou invadir a cidade?
548
00:35:25,081 --> 00:35:25,999
[juntos] Sim.
549
00:35:27,417 --> 00:35:29,877
- Ou pelo menos tente.
- O que isso quer dizer?
550
00:35:29,878 --> 00:35:33,339
Que devemos temperar uns aos outros
impulsos enviando pares mistos.
551
00:35:33,340 --> 00:35:34,674
Obrigado.
552
00:35:36,760 --> 00:35:40,512
André e eu. Big James e Natanael.
553
00:35:40,513 --> 00:35:43,140
Uh, Zee e Pequeno James.
554
00:35:43,141 --> 00:35:46,937
Uh, Thad e Philip. Tomás...
555
00:35:48,480 --> 00:35:50,857
Isso mesmo. Temos um número ímpar.
556
00:35:52,692 --> 00:35:55,653
Você não está preocupado comigo
porque sou ambivalente?
557
00:35:55,654 --> 00:35:58,156
A ambivalência faz você
uma responsabilidade ainda maior.
558
00:35:58,657 --> 00:36:02,159
Obrigado pela sua preocupação.
Estarei bem em ir sozinho.
559
00:36:02,160 --> 00:36:04,286
- [Thomas] Sério.
-Thomas--
560
00:36:04,287 --> 00:36:06,205
Eu gostaria de um tempo para mim.
561
00:36:06,206 --> 00:36:09,584
Foi uma noite e tanto,
e eu poderia pensar um pouco.
562
00:36:10,752 --> 00:36:14,673
E, ei, se alguma coisa acontecer comigo,
Serei ambivalente sobre isso.
563
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
[apóstolos gemem]
564
00:36:18,343 --> 00:36:21,136
- Foi uma piada.
- Vamos. Agora.
565
00:36:21,137 --> 00:36:23,348
[música pensativa e sombria tocando]
566
00:36:34,776 --> 00:36:37,695
- Com quem você estava falando agora há pouco?
- Ele vai tentar nos ajudar.
567
00:36:37,696 --> 00:36:41,324
- Quem?
- O servo do sumo sacerdote? Malco?
568
00:36:42,158 --> 00:36:45,411
Com quem você tem uma história
de algumas horas?
569
00:36:45,412 --> 00:36:47,204
Com quem você tem uma história mais longa.
570
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
Você quer a chance
ver Jesus ou não?
571
00:36:48,540 --> 00:36:50,165
Sim, posso chegar até Ele sem qualquer ajuda.
572
00:36:50,166 --> 00:36:53,669
Nós vimos como as coisas terminam
quando você toma as coisas com suas próprias mãos.
573
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
Aqueles que você diz que vão cair?
574
00:36:56,464 --> 00:36:57,632
Mas olhe para você.
575
00:36:58,299 --> 00:36:59,926
Hum? Intacto.
576
00:37:00,719 --> 00:37:03,637
Por favor, colabore.
577
00:37:03,638 --> 00:37:04,805
Mostre alguma humildade.
578
00:37:04,806 --> 00:37:06,890
Ficamos aquém
quando continuávamos adormecendo.
579
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
Não vou falhar uma segunda vez.
580
00:37:09,728 --> 00:37:10,644
[suspira]
581
00:37:10,645 --> 00:37:12,272
[abertura da porta]
582
00:37:24,993 --> 00:37:27,746
[Malchus] Por favor, entre.
Obrigado. Shalom, Rabino.
583
00:37:30,165 --> 00:37:31,207
O que aconteceu?
584
00:37:32,042 --> 00:37:34,084
Não sei. Ouvi pouco sobre isso.
585
00:37:34,085 --> 00:37:36,628
- Bem, o que está acontecendo agora?
- Ele será interrogado pelo sumo sacerdote.
586
00:37:36,629 --> 00:37:37,839
Este é o julgamento.
587
00:37:40,300 --> 00:37:41,426
Por que você ainda está aqui?
588
00:37:43,344 --> 00:37:46,597
- O que você quer dizer? Claro, eu--
- Você nos deu a localização dele.
589
00:37:46,598 --> 00:37:49,725
Você o identificou corretamente
e você foi pago.
590
00:37:49,726 --> 00:37:52,770
- Está feito. Não precisamos mais de você.
- Não, não está feito.
591
00:37:52,771 --> 00:37:55,899
Este é apenas o começo. Ou...
592
00:37:56,900 --> 00:37:59,401
- Você está certo. Está feito.
- Eu não entendo.
593
00:37:59,402 --> 00:38:01,487
Não. Você... você realmente não sabe.
594
00:38:01,488 --> 00:38:03,489
Você está agindo assim
é uma transação normal
595
00:38:03,490 --> 00:38:06,576
e... e pode ser.
Essa é uma possibilidade.
596
00:38:07,077 --> 00:38:10,038
Também há uma chance
isso poderia ser algo muito maior.
597
00:38:12,499 --> 00:38:15,793
Ah... siga todos para dentro
e espere por mim na cozinha.
598
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Preciso cuidar de algo. Ir.
599
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
[multidão conversa indistinta]
600
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
O que você está fazendo?
601
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Se você for visto, você será preso,
questionado e tentado.
602
00:38:34,562 --> 00:38:36,606
Sim, ao lado do nosso mestre.
603
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Multar. Guardas!
604
00:38:38,942 --> 00:38:40,860
Não, não, não. Tudo bem. Nós não queremos isso.
605
00:38:42,445 --> 00:38:45,448
Pense em Éden e nos outros.
606
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
Precisamos testemunhar.
607
00:38:51,996 --> 00:38:53,164
Esse é um tema.
608
00:38:57,377 --> 00:38:58,545
Posso levar um de vocês.
609
00:39:01,589 --> 00:39:02,632
Não é você.
610
00:39:11,933 --> 00:39:15,937
[música tema de encerramento tocando]
611
00:39:25,321 --> 00:39:27,574
♪ O céu está desmoronando ♪
612
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
♪ Quebrando os velhos limites ♪
613
00:39:37,584 --> 00:39:39,794
♪ Causando problemas em ♪
614
00:39:40,712 --> 00:39:43,631
♪ Problemas nesta pequena cidade ♪
615
00:39:49,554 --> 00:39:53,892
♪ Eu ouvi os lobos
Eles os chamavam de ovelha negra ♪
616
00:39:54,642 --> 00:39:59,898
♪ Mas sabemos dessas recompensas
Nunca sai barato ♪
617
00:40:00,732 --> 00:40:03,818
♪ Mas quando você está sozinho ♪
618
00:40:05,320 --> 00:40:10,033
♪ O mundo irá lembrá-lo
Que esta não é sua casa ♪
619
00:40:11,075 --> 00:40:13,827
♪ Esta não é sua casa ♪
620
00:40:13,828 --> 00:40:19,625
♪ E o que você vai fazer
Quando o mundo começa a te contar ♪
621
00:40:19,626 --> 00:40:22,962
♪ Que seu lugar não é aqui? ♪
622
00:40:23,796 --> 00:40:25,756
♪ Seu lugar não é aqui? ♪
623
00:40:25,757 --> 00:40:31,887
♪ E o que você vai fazer
Quando o mundo começa a te contar ♪
624
00:40:31,888 --> 00:40:35,099
♪ Que seu lugar não é aqui? ♪
625
00:40:36,059 --> 00:40:37,810
♪ Você não pertence ♪
626
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
- ♪ Por que você quer me dizer isso?
- ♪ É assim que deveria ser? ♪
627
00:40:46,861 --> 00:40:49,155
♪ Às vezes pode parecer solitário ♪
628
00:40:51,115 --> 00:40:57,246
♪ Cortes profundos cortam profundamente
Sob a armadura, sim ♪
629
00:40:57,247 --> 00:41:03,794
♪ O vinho estragou
Soe o alarme agora, sim ♪
630
00:41:03,795 --> 00:41:05,838
♪ Quando você está sozinho ♪
631
00:41:06,839 --> 00:41:11,594
♪ O mundo irá lembrá-lo
Que esta não é sua casa ♪
632
00:41:12,595 --> 00:41:16,098
♪ Esta não é sua casa, sim ♪
633
00:41:16,099 --> 00:41:18,309
♪ Quando você está sozinho ♪
634
00:41:19,143 --> 00:41:24,482
♪ O mundo irá lembrá-lo
Que esta não é sua casa ♪
635
00:41:24,983 --> 00:41:27,234
♪ Esta não é sua casa ♪
636
00:41:27,235 --> 00:41:33,323
♪ E o que você vai fazer
Quando o mundo começa a te contar ♪
637
00:41:33,324 --> 00:41:37,619
♪ Que seu lugar não é aqui? ♪
638
00:41:37,620 --> 00:41:39,663
♪ Seu lugar não é aqui? ♪
639
00:41:39,664 --> 00:41:45,752
♪ E o que você vai fazer
Quando o mundo começa a te contar ♪
640
00:41:45,753 --> 00:41:49,132
♪ Que seu lugar não é aqui? ♪
641
00:41:49,924 --> 00:41:52,342
♪ Seu lugar não é aqui? ♪
642
00:41:52,343 --> 00:41:58,098
♪ O que você vai fazer
Quando o mundo começa a te contar ♪
643
00:41:58,099 --> 00:42:01,394
♪ Que seu lugar não é aqui? ♪
644
00:42:02,145 --> 00:42:04,938
♪ Seu lugar não é aqui? ♪
645
00:42:04,939 --> 00:42:14,239
- ♪ O que você vai fazer? ♪
- ♪ Você não pertence aqui ♪
646
00:42:14,240 --> 00:42:16,326
- ♪ O que você vai fazer? ♪
- ♪ Você não pertence ♪