1
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
[meisje] Saba? Savta?
2
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
[Shoshana kreunt]
3
00:00:36,453 --> 00:00:40,206
Shiya, lieverd. Lieve schat, alles goed met je?
4
00:00:40,207 --> 00:00:41,625
Er staan mannen buiten.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,127
- Ik ben bang.
- [Kajafas mompelt]
6
00:00:45,128 --> 00:00:48,507
Doe je abba en eema
jou in hun bed laten slapen?
7
00:00:50,300 --> 00:00:51,385
- Mm-hmm.
- [Kajafas] Mm.
8
00:00:56,348 --> 00:00:58,183
Ik zal met je opstaan, Shiya.
9
00:00:59,560 --> 00:01:01,061
Ik moet toch opstaan.
10
00:01:01,687 --> 00:01:03,646
- Waarom?
- [Kajafas tuts]
11
00:01:03,647 --> 00:01:04,815
Ik zal je instoppen.
12
00:01:05,858 --> 00:01:08,151
[Kajafas kreunt, zucht]
13
00:01:10,654 --> 00:01:13,990
Kom nu mee met je oude grote abba.
14
00:01:13,991 --> 00:01:14,867
Kom op.
15
00:01:15,993 --> 00:01:21,248
Sluit nu je ogen
en bid met mij, hmm?
16
00:01:25,711 --> 00:01:28,421
Geef, oh God, deze kleine,
17
00:01:28,422 --> 00:01:33,175
ga in vrede liggen en richt haar op,
18
00:01:33,176 --> 00:01:36,095
onze beschermer, tot vernieuwd leven.
19
00:01:36,096 --> 00:01:41,977
Verspreid over haar de beschutting van Uw vrede.
20
00:01:44,062 --> 00:01:48,774
Voor U, o God,
waak over ons en verlos ons.
21
00:01:48,775 --> 00:01:54,448
Bewaak ons gaan en komen
voor eeuwig leven en vrede.
22
00:01:55,949 --> 00:01:58,327
- Amen.
- Amen.
23
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
Je sluit je ogen.
24
00:02:10,339 --> 00:02:12,758
Malchus! Wat ben je aan het doen?
25
00:02:13,634 --> 00:02:14,676
ik...
26
00:02:16,136 --> 00:02:20,974
Ik wilde niet kloppen
en iedereen wakker maken.
27
00:02:21,683 --> 00:02:25,102
Het was niet mijn bedoeling. Eh, ik ben gewoon...
28
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
Wat is er gebeurd? Zeg het.
Is er iets misgegaan?
29
00:02:30,984 --> 00:02:33,111
Er is iets gebeurd. Ja.
30
00:02:36,865 --> 00:02:41,202
Ik bedoel, de wachters hebben geleverd
de rabbijn van Nazareth.
31
00:02:41,203 --> 00:02:43,580
Ze wachten op de binnenplaats.
32
00:02:44,581 --> 00:02:46,625
Daarmee had je leiding kunnen geven.
33
00:02:47,918 --> 00:02:48,794
Mag ik?
34
00:02:50,253 --> 00:02:51,505
Natuurlijk. Kom binnen.
35
00:02:58,387 --> 00:03:01,848
- Warme melk met kurkuma.
- Heet water.
36
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
- Honing?
- Geen honing.
37
00:03:06,228 --> 00:03:10,147
Ja, de gelegenheid is niet leuk.
38
00:03:10,148 --> 00:03:11,191
[Kajafas grinnikt]
39
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Ik snap het.
40
00:03:13,819 --> 00:03:16,905
Het beloofde land van melk en honing.
41
00:03:18,323 --> 00:03:22,828
Er zal ook niet veel van zijn
als we alles aan Rome verliezen.
42
00:03:25,247 --> 00:03:28,082
Geloof je echt?
wij alles kunnen verliezen?
43
00:03:28,083 --> 00:03:31,962
- Zou ik op dit uur op zijn als ik dat niet deed?
- [Shiya] Saba?
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
Ik kan nog steeds niet slapen.
45
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
Het gebed werkte niet.
46
00:03:39,428 --> 00:03:43,265
Hmm, nou, dat is het ding met gebeden,
mijn kleine komkommer.
47
00:03:44,683 --> 00:03:48,103
Soms,
ze worden niet onmiddellijk beantwoord.
48
00:03:52,566 --> 00:03:53,692
Ja.
49
00:03:55,777 --> 00:03:57,738
Ga naar bed met Savta.
50
00:03:58,864 --> 00:04:00,948
Je kunt elkaar warm houden.
51
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
[Kajafas grinnikt zachtjes]
52
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
[Kajafas zucht, kreunt]
53
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
["Walk on the Water" speelt]
54
00:04:14,713 --> 00:04:19,051
♪ O, o, o ♪
55
00:04:23,597 --> 00:04:25,891
♪ Oh, ja ♪
56
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
♪ O ♪
57
00:04:29,436 --> 00:04:32,229
♪ Oh, kind, kom binnen ♪
58
00:04:32,230 --> 00:04:35,274
♪ Spring in het water ♪
59
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
♪ Ik heb geen problemen
Met de rotzooi die je hebt gehad ♪
60
00:04:38,195 --> 00:04:41,364
♪ Loop over het water ♪
61
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
♪ Loop over het water ♪
62
00:04:49,790 --> 00:04:52,958
♪ Loop over het water ♪
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,795
♪ O, kind ♪
64
00:04:55,629 --> 00:04:58,714
♪ Loop over het water ♪
65
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
♪ Ik heb geen problemen ♪
66
00:05:01,343 --> 00:05:04,553
♪ Loop over het water ♪
67
00:05:04,554 --> 00:05:07,306
♪ O, o, o ♪
68
00:05:07,307 --> 00:05:11,060
♪ Loop over het water ♪
69
00:05:11,061 --> 00:05:12,437
[lied eindigt]
70
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
[Kajafas] Er zit bloed in je nek.
71
00:05:17,359 --> 00:05:18,859
Heeft Hij zich verzet?
72
00:05:18,860 --> 00:05:20,821
- O nee, dat deed hij niet.
- Hm?
73
00:05:24,366 --> 00:05:26,033
- Edelachtbare?
- Hm?
74
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Zijn we... weten we dit zeker?
75
00:05:28,829 --> 00:05:32,665
Wat is er gebeurd?
Je vertelt me niets.
76
00:05:32,666 --> 00:05:36,210
- Ik kan door je heen kijken, Malchus.
- Nee, dat kan niet.
77
00:05:36,211 --> 00:05:39,130
Anders zou je mij dat niet vragen.
78
00:05:39,131 --> 00:05:42,800
Ik bedoel, ik zie het als je liegt.
79
00:05:42,801 --> 00:05:47,805
Ik heb niet gelogen.
Ik zei je: Hij verzette zich niet.
80
00:05:47,806 --> 00:05:49,348
Dat is de waarheid.
81
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Waarom dan het bloed?
82
00:05:54,646 --> 00:05:55,772
Ik was gewond.
83
00:05:57,524 --> 00:05:58,358
En?
84
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
En Hij genas mij.
85
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
Hoe?
86
00:06:15,167 --> 00:06:18,628
Ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen...
87
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
maar ik zag iets wonderbaarlijks.
88
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
- Ik voelde het.
- Wat gevoeld?
89
00:06:33,894 --> 00:06:35,477
Het spijt me, het spijt me. Vergeet het.
90
00:06:35,478 --> 00:06:37,354
Ik heb mijn grenzen overschreden.
91
00:06:37,355 --> 00:06:40,065
- Dat heb je zeker gedaan.
- Het was niet mijn bedoeling om je te ondervragen.
92
00:06:40,066 --> 00:06:45,362
Je weet heel goed dat ik een profetie heb ontvangen
van de Koning van het Universum.
93
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Ja, ja. Ik ben me ervan bewust.
94
00:06:46,448 --> 00:06:50,784
Ik word geleid door het goddelijke gezag
van El Elyon
95
00:06:50,785 --> 00:06:55,706
en politiek opportunisme
gebeurt gewoon uitlijnen
96
00:06:55,707 --> 00:06:57,792
met wat mij is getoond.
97
00:07:03,673 --> 00:07:06,843
Wees niet van streek, jonge Malchus.
98
00:07:07,719 --> 00:07:09,638
Profetie is gezond.
99
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Als alles lukt,
100
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
Hij zal toegeven.
101
00:07:16,519 --> 00:07:19,231
We zullen een rustige vakantie hebben. Hm?
102
00:07:20,232 --> 00:07:21,900
[onheilspellende muziek speelt]
103
00:07:22,943 --> 00:07:24,569
Het ligt werkelijk in Zijn handen.
104
00:07:25,528 --> 00:07:27,404
Het is in Zijn handen.
105
00:07:27,405 --> 00:07:31,159
- Mm, ja.
- En als Hij niet toegeeft?
106
00:07:34,621 --> 00:07:40,418
Profetie is gezond,
en onze strategie zal effectief zijn.
107
00:07:49,344 --> 00:07:51,637
Hoe lang duurt het voordat Hij arriveert?
108
00:07:51,638 --> 00:07:55,641
De Nazarener zal arriveren
elk moment bij Kajafas' huis.
109
00:07:55,642 --> 00:07:58,519
Abba, dit is het project van Kajafas.
110
00:07:58,520 --> 00:08:01,188
Zijn profetie. Hij beval de arrestatie.
111
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Des te beter. Het ligt niet aan onze handen.
112
00:08:05,068 --> 00:08:07,903
Ik vind het niet leuk dat het zijn idee was.
113
00:08:07,904 --> 00:08:13,201
Kajafas maakt zijn grootste stap tot nu toe.
Wie brengt hij ter goedkeuring voor?
114
00:08:14,119 --> 00:08:15,161
Ik natuurlijk.
115
00:08:16,288 --> 00:08:17,913
Wij zitten in de zetel van de macht.
116
00:08:17,914 --> 00:08:21,166
Ik vind gewoon dat ik te gretig overkom
betrokken raken is een slechte zaak,
117
00:08:21,167 --> 00:08:24,628
vooral toen Kajafas
wil maar al te graag met zijn prijs pronken.
118
00:08:24,629 --> 00:08:28,299
Het zou er meer op moeten lijken
we liepen hier nonchalant binnen.
119
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
Per ongeluk zelfs.
120
00:08:31,636 --> 00:08:33,178
Als je je zo voelt,
121
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
als we daar aankomen,
Waarom ga je niet buiten bij de slaven zitten?
122
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
[langzame, gespannen muziek]
123
00:09:11,551 --> 00:09:13,053
[muziek vervaagt]
124
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
[Max] Malchus.
125
00:09:18,308 --> 00:09:22,604
Een momentje allemaal.
Binnenkort hebben we jullie allemaal binnen.
126
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Wij hebben uw verzoek tot verzet gerapporteerd
assemblages via commando.
127
00:09:30,320 --> 00:09:32,154
Kreeg dit bericht terug.
128
00:09:32,155 --> 00:09:33,990
- [papier ritselt]
- [Max schraapt keel]
129
00:09:35,158 --> 00:09:38,035
‘Gouverneur Pilatus veroordeelt ook niet
noch tolereert
130
00:09:38,036 --> 00:09:40,622
de arrestatie van Jezus van Nazareth."
131
00:09:43,291 --> 00:09:44,583
Dat klinkt als Pilatus.
132
00:09:44,584 --> 00:09:48,128
Zoals ik heb uitgelegd, Max,
dit is een interne aangelegenheid.
133
00:09:48,129 --> 00:09:50,965
- Jij bent er niet bij betrokken.
- Dat geldt wel als er sprake is van burgerlijke onrust.
134
00:09:52,425 --> 00:09:55,762
Wij zijn hier om ervoor te zorgen
een vreedzame overdracht van uw gevangene.
135
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
- Neem je Hem mee naar dit huis?
- Dat zullen we binnenkort doen.
136
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
Plaats een bericht bij de ingangen van de binnenplaats.
137
00:10:14,989 --> 00:10:18,283
Pilatus is verbazingwekkend buitensporig.
138
00:10:18,284 --> 00:10:19,661
Hij is een slimme jongen.
139
00:10:20,453 --> 00:10:25,750
Ik was hier vóór hem,
Ik blijf hier lang nadat hij is verwijderd.
140
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
Ze zijn hier, Edelachtbare.
141
00:10:29,921 --> 00:10:32,799
Ja. Breng ze binnen. Kom, kom.
142
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
[Kajafas] Kom, kom.
143
00:10:37,387 --> 00:10:39,931
[zachte gespannen muziek speelt]
144
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
[Kajafas] Ja, ja.
Kom, kom, breng ze binnen.
145
00:10:49,149 --> 00:10:52,151
Ah, heren, zo goed u te zien.
146
00:10:52,152 --> 00:10:53,610
Volg mij naar binnen.
147
00:10:53,611 --> 00:10:56,072
Yanni, blijf hier, alsjeblieft. Komen.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,785
De rest van jullie, wacht alsjeblieft even hier.
149
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
Bedankt voor uw geduld. Bedankt.
150
00:11:06,791 --> 00:11:08,793
[zachte, gespannen muziek gaat door]
151
00:11:20,054 --> 00:11:21,723
- [kloppen op de deur]
- [zucht]
152
00:11:32,442 --> 00:11:35,152
- Weet jij hoe laat het is?
- Ze arresteerden Jezus van Nazareth.
153
00:11:35,153 --> 00:11:36,653
Weet je niet dat het vakantie is?
154
00:11:36,654 --> 00:11:38,740
Als er geen brand is,
laat mij dan met rust.
155
00:11:39,240 --> 00:11:41,366
Peter, dit is niet de manier.
156
00:11:41,367 --> 00:11:44,912
Nee. We hebben zoveel mogelijk mensen nodig
bewust gemaakt worden, verontwaardiging creëren.
157
00:11:44,913 --> 00:11:48,165
- Wat voor verontwaardiging?
- Trotsering. Onenigheid.
158
00:11:48,166 --> 00:11:51,835
Na de laatste preek die Hij hield,
na het ontruimen van de tempel,
159
00:11:51,836 --> 00:11:53,670
De kans is groter dat we een lynchmenigte in beweging brengen.
160
00:11:53,671 --> 00:11:56,006
Dat soort ga je niet krijgen
van verontwaardiging die je zoekt.
161
00:11:56,007 --> 00:11:57,175
Hoi! Hoi! Hoi!
162
00:11:58,092 --> 00:11:59,177
Luister je?
163
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
- Ik hoor je.
- Dat vroeg ik niet.
164
00:12:02,597 --> 00:12:05,140
Dus je wilt wat doen? Niets?
165
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
Gewoon kijken en wachten?
166
00:12:06,893 --> 00:12:08,810
Ik denk dat dat ongeveer is wat Jezus zei.
167
00:12:08,811 --> 00:12:12,564
Ja, nou, in de tuin, zei Hij
om te kijken en te wachten, en dat deden we niet.
168
00:12:12,565 --> 00:12:14,816
Wij konden het niet,
dus nu zijn we het aan het compenseren.
169
00:12:14,817 --> 00:12:19,863
Is het bij je opgekomen dat Jezus
zichzelf in elke situatie aankan?
170
00:12:19,864 --> 00:12:23,200
Ik moet iets met mijn handen doen,
John, anders vallen ze eraf.
171
00:12:23,201 --> 00:12:25,370
Laten we die theorie testen.
172
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
[John zucht]
173
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
[zacht onduidelijk gebabbel]
174
00:12:34,671 --> 00:12:38,257
Ah, het is je vriend met het oor.
175
00:12:38,258 --> 00:12:41,135
- Twee oren, nee dankzij jou.
- Wat heb ik je verteld over mijn handen?
176
00:12:46,516 --> 00:12:49,185
Wacht hier. Ik zal met hem praten.
177
00:12:51,563 --> 00:12:54,357
Laten we duidelijk zijn, heren.
178
00:12:54,983 --> 00:12:59,403
Dit is mijn gevangene,
en ik ben de enige hogepriester in deze kamer.
179
00:12:59,404 --> 00:13:01,280
Mijn, mijn zwager.
180
00:13:01,281 --> 00:13:03,115
Het is oké, Ananus.
181
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
Kajafas draagt een zware last.
182
00:13:05,785 --> 00:13:07,452
Kun je het niet zien?
183
00:13:07,453 --> 00:13:11,331
Hoe hij veranderd is
sinds ik de Romeinen toestond mij te vervangen
184
00:13:11,332 --> 00:13:13,417
met hem als hogepriester.
185
00:13:13,418 --> 00:13:14,918
Ik vermoed dat mijn zus het ziet.
186
00:13:14,919 --> 00:13:18,464
Niet iedereen benoemd
geschikt is om hogepriester te zijn.
187
00:13:19,257 --> 00:13:23,802
Maar hier, geconfronteerd met een grote beslissing,
hij is naar huis gekomen.
188
00:13:23,803 --> 00:13:28,098
Ik weet niet welke zelfbelangrijke reden
je stelt je voor dat... [grinnikt]
189
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
...waarom ik je hierheen bracht.
190
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Het maakt mij niet uit.
191
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
Het was een beleefdheid.
192
00:13:35,273 --> 00:13:41,028
De meeste van onze Sanhedrin-broeders
zal binnenkort arriveren voor de rechtszaak.
193
00:13:41,029 --> 00:13:43,155
We hebben genoeg stemmen om te veroordelen.
194
00:13:43,156 --> 00:13:49,704
Dit gaat niet over belangrijk
of elitepersonen.
195
00:13:50,413 --> 00:13:52,540
Ik heb ze in zakken, zoals je weet.
196
00:13:54,334 --> 00:14:00,505
Nee. Ik heb ervoor gekozen je hierheen te brengen
vanwege uw buitensporige invloed
197
00:14:00,506 --> 00:14:04,801
boven de ongeschoolden
en verdreven uit Jeruzalem.
198
00:14:04,802 --> 00:14:06,803
Die liever van Jezus houden.
199
00:14:06,804 --> 00:14:09,890
Die denken dat ze Jezus leuk vinden,
of dachten dat ze dat deden,
200
00:14:09,891 --> 00:14:15,979
totdat Hij de tempelmarkt plunderde
en zei dat ze hun belastingen moesten betalen,
201
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
en nu zijn ze onbeslist,
202
00:14:18,650 --> 00:14:20,860
maar het zou makkelijk kunnen
203
00:14:21,486 --> 00:14:26,907
in een richting gekanteld
door een voormalig hogepriester
204
00:14:26,908 --> 00:14:29,702
aan wie ze nog steeds blindelings trouw zijn.
205
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
206
00:14:39,671 --> 00:14:42,297
Ik wil niet geassocieerd worden.
207
00:14:42,298 --> 00:14:46,301
Misschien ben je te nieuw in de politiek
om te begrijpen wat dit zou kunnen kosten.
208
00:14:46,302 --> 00:14:49,763
O, het is precies het tegenovergestelde.
Jij bent het die dit verkeerd leest.
209
00:14:49,764 --> 00:14:54,267
Je kunt geen oog meer dichtknijpen.
210
00:14:54,268 --> 00:14:58,897
Je bent misschien afstandelijk, maar dat kan wel
zich niet langer veroorloven om als zodanig te verschijnen.
211
00:14:58,898 --> 00:15:01,609
De mensen zullen het willen weten
waar wij staan, Abba.
212
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
Hij heeft een punt.
213
00:15:06,906 --> 00:15:10,200
Ik vind dit allemaal buitengewoon onsmakelijk.
214
00:15:10,201 --> 00:15:12,202
[lacht zachtjes]
215
00:15:12,203 --> 00:15:15,080
Interessant. Je leek het niet erg te vinden
216
00:15:15,081 --> 00:15:19,626
genietend van de warme gloed
van de luidruchtige minderheid
217
00:15:19,627 --> 00:15:25,006
die nog steeds verlangen naar de gloriedagen
van Annas de Hardliner,
218
00:15:25,007 --> 00:15:28,468
- Annas de Zeloot.
- Mijn vader is geen ijveraar.
219
00:15:28,469 --> 00:15:33,433
Annas die niet bang was om te vliegen
tegenover instellingen,
220
00:15:34,142 --> 00:15:39,396
tot grote opwinding van de bevolking,
Tot woede van het establishment.
221
00:15:39,397 --> 00:15:40,523
[Kajafas] Hmm?
222
00:15:42,692 --> 00:15:47,237
De Volksstrijder wil
nu terugdeinzen voor controverse?
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,740
Ik kan mijn gevechten kiezen.
224
00:15:49,741 --> 00:15:51,700
Mijn hand laat zich niet dwingen.
225
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
Ik heb een profetie ontvangen
226
00:15:54,662 --> 00:16:01,252
dat één man zal sterven
om de hele natie te redden.
227
00:16:02,295 --> 00:16:05,465
Een profetie van God.
228
00:16:06,215 --> 00:16:10,720
Dit is geen strijd
waar je voor kunt kiezen om er niet mee bezig te zijn.
229
00:16:12,180 --> 00:16:16,141
- Het gaat gebeuren.
- Wie heeft nu een opgeblazen gevoel van eigenwaarde?
230
00:16:16,142 --> 00:16:17,559
[ grinnikt zachtjes]
231
00:16:17,560 --> 00:16:18,686
[Annas] Kajafas...
232
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
niemand van ons is echt een profeet.
233
00:16:24,525 --> 00:16:26,359
Weet jij of deze man dat is?
234
00:16:26,360 --> 00:16:31,072
Ik weet het eerlijk gezegd niet, en het kan me ook niet schelen.
235
00:16:31,073 --> 00:16:32,032
[spott]
236
00:16:32,033 --> 00:16:36,954
Maar politiek gezien is dit wat er moet gebeuren.
237
00:16:38,664 --> 00:16:40,291
Abba moeten we op zijn minst...
238
00:16:41,042 --> 00:16:43,044
[peinzende muziek speelt]
239
00:16:54,597 --> 00:16:56,557
Kunnen we Hem naar binnen sturen?
240
00:17:02,605 --> 00:17:04,357
[menigte onduidelijk gebabbel]
241
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
- Je zou hier niet moeten zijn.
- Hoe gaat het met je oor?
242
00:17:32,051 --> 00:17:33,845
Het doet helemaal geen pijn, wat...
243
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
maakt het des te vreemder.
244
00:17:37,765 --> 00:17:41,268
Was u de hele tijd bij Hem?
Ik dacht dat jij de olijfolieverkoper was.
245
00:17:41,269 --> 00:17:43,645
- Een man kan niet meer dan één ding zijn?
- Je had je verstopt.
246
00:17:43,646 --> 00:17:45,605
Je bent geen eerlijk man, John.
247
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
Eerlijk? Je probeert mijn rabbijn te vermoorden.
248
00:17:50,820 --> 00:17:52,613
Ja, dat zou ik ook niet verteld hebben.
249
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
Wat gebeurt er nu?
250
00:17:56,868 --> 00:17:58,994
Hij zal worden ondervraagd door Annas.
251
00:17:58,995 --> 00:18:01,580
- De voormalige hogepriester?
- De mensen luisteren naar hem.
252
00:18:01,581 --> 00:18:04,249
Luistert hij naar hen?
Jezus is geliefd bij het volk.
253
00:18:04,250 --> 00:18:06,418
Hij was geliefd. Er is veel veranderd.
254
00:18:06,419 --> 00:18:11,089
Pilatus is op de hoogte gebracht van de arrestatie,
en hij probeert erbuiten te blijven.
255
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
Maar weet je, hij... dat kan hij eigenlijk niet.
256
00:18:16,262 --> 00:18:19,181
- Dus, wat zeg je?
- ik...
257
00:18:21,726 --> 00:18:23,185
Ik denk dat het voorbij is, John.
258
00:18:26,063 --> 00:18:28,648
Kun je iets niet doen? Hij heeft je genezen.
259
00:18:28,649 --> 00:18:30,775
- Je hebt het uit de eerste hand gezien...
- [stilt]
260
00:18:30,776 --> 00:18:35,488
Kijk, als Hij dat kan doen,
misschien kan Hij Zichzelf redden.
261
00:18:35,489 --> 00:18:36,866
Als Hij dat wilde.
262
00:18:37,742 --> 00:18:38,784
Waarom zou Hij dat niet willen?
263
00:18:41,454 --> 00:18:45,041
Hij is hier voor onze redding, om ons te bevrijden.
264
00:18:45,750 --> 00:18:48,669
Hij heeft nog nooit een vinger uitgestoken
om zichzelf te verdedigen.
265
00:18:53,591 --> 00:18:59,054
Misschien kan ik je Jezus laten zien
voordat ze Hem naar de gevangenis brengen.
266
00:18:59,055 --> 00:19:01,723
Dat is echt het beste wat ik kan bieden.
267
00:19:01,724 --> 00:19:03,016
En het is een ‘misschien’.
268
00:19:03,017 --> 00:19:05,394
En daarna sta je er alleen voor.
269
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
Luister je? Laten we gaan.
270
00:19:08,898 --> 00:19:10,024
John.
271
00:19:12,902 --> 00:19:15,612
- Ik moet zeggen dat ik verrast ben.
- Ben je verrast?
272
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
Ik weet zeker dat je veel vragen hebt.
Dat zou ik ook doen.
273
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
Vragen zijn het laatste
op dit moment in mijn gedachten.
274
00:19:19,867 --> 00:19:23,870
Ik wil alleen dat je het weet
dat ik van jullie allemaal hou.
275
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
- "Liefde"?
- Dit is voor Zijn eigen bestwil,
276
00:19:25,623 --> 00:19:26,873
en die van ons en heel Israël.
277
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Dit... Dit is een gedenkwaardige dag.
278
00:19:29,460 --> 00:19:33,129
Ik zal jullie wat ruimte geven,
maar wat je ook doet,
279
00:19:33,130 --> 00:19:36,300
Houd alstublieft uw stem laag.
280
00:19:39,679 --> 00:19:44,099
John, alsjeblieft, doe me geen pijn.
281
00:19:44,100 --> 00:19:45,392
Luister maar...
282
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
Wat jij ook denkt dat liefde is, Judas,
dit is het niet.
283
00:19:53,317 --> 00:19:57,905
Rabbi leerde ons het grootste gebod
is God lief te hebben met heel je hart
284
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
en met heel je verstand.
285
00:20:02,118 --> 00:20:05,871
Ik heb hier op alle mogelijke manieren over nagedacht,
en zo moest het gebeuren.
286
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
- Ik weet het. Ik ben er zeker van.
- Moet leuk zijn.
287
00:20:10,543 --> 00:20:13,295
- Wat?
- Om zo zeker te zijn.
288
00:20:14,505 --> 00:20:20,802
Maar Jezus sprak vaker over geloof,
van het niet weten.
289
00:20:20,803 --> 00:20:23,556
Van geloven dat het verstand te boven gaat.
290
00:20:24,682 --> 00:20:27,559
Hoe durf je te denken dat je het weet
beter dan Hij?
291
00:20:27,560 --> 00:20:30,396
Wat ik weet is dat er twee uitkomsten zijn.
292
00:20:31,605 --> 00:20:34,524
Ofwel is Hij de Messias
en Hij zal Zijn vijanden vernietigen, of...
293
00:20:34,525 --> 00:20:35,484
of dat is hij niet.
294
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Als Hij dat niet is...
295
00:20:40,031 --> 00:20:41,990
dan weten we het allebei
dat Hij het verdient gearresteerd te worden
296
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
en dat we kunnen stoppen met het verspillen van onze tijd.
297
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Maar als Hij de Messias is,
298
00:20:48,622 --> 00:20:51,082
dan is er genoeg
dat ik het nog steeds niet weet.
299
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Zoals het exacte moment
Hij zal Zijn vijanden verslaan,
300
00:20:53,419 --> 00:20:56,213
of dat Hij wacht
totdat Rome erbij betrokken raakt.
301
00:20:58,507 --> 00:21:00,301
Denk aan dat moment in de tuin
302
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
toen Hij zei: "Ik ben",
en het sloeg iedereen tegen de grond?
303
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
Hij had ze kunnen vernietigen
toen en daar.
304
00:21:07,183 --> 00:21:10,936
Maar wat als Hij op een groot moment wacht,
als iedereen kijkt?
305
00:21:12,229 --> 00:21:13,939
- Wanneer iedereen het kan zien?
- [zachtjes] Malchus.
306
00:21:15,566 --> 00:21:17,859
- Wat?
- Wat is het?
307
00:21:17,860 --> 00:21:19,736
Haal Judas hier snel weg.
308
00:21:19,737 --> 00:21:21,362
- Wacht, wat gebeurt er?
- Geloof me.
309
00:21:21,363 --> 00:21:23,281
Je wilt Petrus niet
om je nu te vinden.
310
00:21:23,282 --> 00:21:25,200
- Gaan.
- Maar, John...
311
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
Ga!
312
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
[ademt scherp uit]
313
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
Dus waar gaan we eerst kijken?
314
00:21:44,553 --> 00:21:47,013
Ik begin bij het huis van de gouverneur,
maar helaas,
315
00:21:47,014 --> 00:21:48,389
Ik zal alleen moeten gaan.
316
00:21:48,390 --> 00:21:50,935
En naar wie gaat de rest van ons voor hulp?
317
00:21:52,436 --> 00:21:53,353
Maria?
318
00:21:53,354 --> 00:21:55,230
Op dit moment probeer ik het gewoon bij te houden
met moeder.
319
00:21:55,231 --> 00:21:56,357
Ik kan niet denken.
320
00:21:59,610 --> 00:22:02,070
[voorgevoel dat er muziek speelt]
321
00:22:02,071 --> 00:22:04,155
Van de weg af. Iedereen, van de weg!
322
00:22:04,156 --> 00:22:06,867
- Achter de rotsen.
- [vrouwen die angstig hijgen]
323
00:22:23,634 --> 00:22:25,469
[paard hinnikt]
324
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
[Matthias] Kona.
325
00:22:27,721 --> 00:22:29,097
Kona. Kona.
326
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
Hoi. Hoi. Kona.
327
00:22:32,351 --> 00:22:33,519
Kona, wat is er?
328
00:22:35,187 --> 00:22:36,272
Wauw, meisje.
329
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
Wauw, meisje.
330
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
Kona. [stilt]
331
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
[Kona snuift]
332
00:22:49,535 --> 00:22:52,370
Wauw, Kona. Hé, wat is er aan de hand, Kona?
333
00:22:52,371 --> 00:22:54,706
Er is niets. Kona. Hoi! Kom op.
334
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
- Mattias?
- [gilt] Wie?
335
00:22:57,668 --> 00:23:00,337
[Tamar] Maria! Wat ben je aan het doen?
336
00:23:07,136 --> 00:23:08,553
Magdalena?
337
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
O, je liet me schrikken.
Wat doe jij hier?
338
00:23:10,264 --> 00:23:11,890
Kent u Jezus van Nazareth?
339
00:23:11,891 --> 00:23:13,516
- Weet jij waar Hij is?
- Wacht even, moeder.
340
00:23:13,517 --> 00:23:15,518
Hij is bij Nikodemus. Hij kent ons.
341
00:23:15,519 --> 00:23:18,396
- Waar ga je heen?
- Naar het huis van Lazarus, om jou te vinden.
342
00:23:18,397 --> 00:23:21,192
Het... Het is maar goed dat mijn paard, uh...
343
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
- Ik denk...
- We weten al van de arrestatie.
344
00:23:24,320 --> 00:23:26,029
Nee, hij wordt alleen vastgehouden.
345
00:23:26,030 --> 00:23:27,614
Nicodemus kwam op het laatste uur tussenbeide
346
00:23:27,615 --> 00:23:30,491
en overtuigde Kajafas om te wachten
tot de ochtend voor een volledig proces.
347
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
- Een proces waarvoor?
- Wat zijn de kosten?
348
00:23:32,912 --> 00:23:36,122
Er zijn er veel,
maar Nicodemus bereidt zich voor om ruzie te maken
349
00:23:36,123 --> 00:23:38,667
dat de gevangenneming van Jezus
en berechting zijn illegaal.
350
00:23:40,211 --> 00:23:41,878
- Waar zijn de mannen?
- Bij het huis van onze broer.
351
00:23:41,879 --> 00:23:44,255
Nee. Dat is de eerste plaats
de autoriteiten zullen kijken.
352
00:23:44,256 --> 00:23:46,841
Dat zeiden de jongens.
Ze vertrekken binnenkort.
353
00:23:46,842 --> 00:23:48,718
Wat zouden ze van de mannen willen?
354
00:23:48,719 --> 00:23:51,638
Mogelijk worden ze ondervraagd
als getuigen en mede-samenzweerders.
355
00:23:51,639 --> 00:23:53,139
Samenzwering om wat te plegen?
356
00:23:53,140 --> 00:23:56,226
Jij... je zei dat ze Hem vasthielden
tot de ochtend. Waar?
357
00:23:56,227 --> 00:23:58,186
Ik kan het niet met zekerheid zeggen
omdat het een spraakmakende zaak is.
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,064
Maar als je moest raden?
359
00:24:02,066 --> 00:24:04,943
De bewakers hebben een wachtruimte
vlak bij het Hof der heidenen
360
00:24:04,944 --> 00:24:07,153
voor onruststokers op de markt.
361
00:24:07,154 --> 00:24:08,404
Dieven en dergelijke.
362
00:24:08,405 --> 00:24:12,408
Het is de enige plek die ik kan bedenken,
maar het lijkt te voor de hand liggend, te duidelijk.
363
00:24:12,409 --> 00:24:14,786
- Waar is Yussif?
- Met Nikodemus.
364
00:24:14,787 --> 00:24:18,039
Kijk, het belangrijkste wat ik wilde
om u te vertellen is dat Jezus vanavond veilig is.
365
00:24:18,040 --> 00:24:19,750
Daar kunt u gerust op zijn.
366
00:24:22,253 --> 00:24:23,087
Nee.
367
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
- Wat?
- In mijn geest klopt er iets niet.
368
00:24:27,967 --> 00:24:29,592
Een moeder kan dingen aanvoelen.
369
00:24:29,593 --> 00:24:33,597
- Mijn zoon is niet veilig.
- Moeder, alsjeblieft. Moeder, wacht.
370
00:24:34,306 --> 00:24:36,808
We kunnen haar niet tegenhouden.
Je moet haar gewoon laten gaan.
371
00:24:36,809 --> 00:24:38,977
Wij wachten niet op het vonnis.
372
00:24:38,978 --> 00:24:40,812
- Ga met de mannen praten.
- Zijn ze er allemaal?
373
00:24:40,813 --> 00:24:43,648
Nee. Een paar van hen waren bij Hem
op het moment van de arrestatie, en...
374
00:24:43,649 --> 00:24:45,942
- Laat me raden. Petrus.
- Hoe wist je dat?
375
00:24:45,943 --> 00:24:49,320
- Weet je nog hoe lang ik jullie allemaal in de gaten heb gehouden?
- Hij en John volgden de bewakers.
376
00:24:49,321 --> 00:24:51,699
- Geen goed idee.
- Geen van beiden heeft het mij gevraagd, Matthias.
377
00:24:53,492 --> 00:24:56,245
Dus tien ondergedoken, twee in de stad.
378
00:24:59,123 --> 00:25:02,292
Ga richting het huis van Lazarus
en kijk of je ze kunt vinden.
379
00:25:02,293 --> 00:25:06,045
Als u ons wilt excuseren, we moeten het zeker weten
ze laat zich niet arresteren.
380
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
Adonai's engelen gaan met je mee.
381
00:25:10,843 --> 00:25:11,802
Mattias?
382
00:25:13,053 --> 00:25:15,723
Iedereen is bang en gespannen,
en niemand kent je.
383
00:25:17,558 --> 00:25:18,851
Dat vergeet ik soms.
384
00:25:20,436 --> 00:25:23,022
Ik heb een codewoord nodig.
Iets wat alleen jij weet.
385
00:25:32,281 --> 00:25:34,825
[klikt met tong, zucht scherp]
386
00:25:36,744 --> 00:25:39,454
Het is midden in de nacht
na een lange Seder,
387
00:25:39,455 --> 00:25:43,000
dus ik ga U vragen om het te houden
Je antwoorden zijn kort en bondig.
388
00:25:46,003 --> 00:25:50,966
Wat is de stof
en doel van Uw onderwijs?
389
00:26:05,981 --> 00:26:11,235
Ik heb openlijk tegen de wereld gesproken,
en ik heb altijd lesgegeven in synagogen
390
00:26:11,236 --> 00:26:13,697
en de tempel
waar de religieuze leiders samenkomen.
391
00:26:14,615 --> 00:26:17,826
- Dat is geen antwoord.
- Ik heb niets in het geheim gezegd.
392
00:26:19,828 --> 00:26:21,413
Als u deze informatie wilde,
393
00:26:22,081 --> 00:26:25,166
je hebt veel kansen gehad
om deze van getuigen te verkrijgen.
394
00:26:25,167 --> 00:26:26,834
Ik wil het van U horen.
395
00:26:26,835 --> 00:26:29,922
- Het is een openbare zaak.
- Weet je met wie je praat?
396
00:26:35,803 --> 00:26:37,971
Hoeveel mensen
Hebt U Uw leugens verteld?
397
00:26:39,264 --> 00:26:40,391
Ik heb niet gelogen.
398
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Geen dus.
399
00:26:45,020 --> 00:26:48,899
Kunnen uw leringen worden geïnterpreteerd?
als oproepen tot geweld?
400
00:26:49,900 --> 00:26:52,277
Vraag het aan degenen die Mij hebben gehoord
wat ik tegen ze zei.
401
00:26:52,945 --> 00:26:54,321
Ze weten het.
402
00:26:56,073 --> 00:27:01,578
Als we U verbieden ooit les te geven
nogmaals publiekelijk, zult u eraan voldoen?
403
00:27:03,831 --> 00:27:06,457
Ik heb ook geantwoord
dat vroeger ook.
404
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
Is dat hoe U de Kohen Hagadol? beantwoordt
405
00:27:08,419 --> 00:27:10,628
[huivert, gromt]
406
00:27:10,629 --> 00:27:11,672
[Ananus ademt diep]
407
00:27:13,257 --> 00:27:16,467
- [voorgevoel dat er muziek speelt]
- [Jezus hoest]
408
00:27:16,468 --> 00:27:17,718
[snuiven]
409
00:27:17,719 --> 00:27:19,555
[ademt zwaar]
410
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
[muziek eindigt]
411
00:27:42,327 --> 00:27:43,579
Zoals ik al zei...
412
00:27:46,206 --> 00:27:50,502
Er is waargenomen dat u aan tafel zat
en openlijk eten met belastinginners?
413
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
Ja.
414
00:27:56,133 --> 00:28:00,095
Er is waargenomen dat u aan tafel zat
en openlijk eten met onreine vrouwen?
415
00:28:02,222 --> 00:28:05,350
Ik ben geobserveerd.
416
00:28:07,019 --> 00:28:08,937
Hebt u minachting voor de Shabbat getoond?
417
00:28:10,898 --> 00:28:11,814
Nee.
418
00:28:11,815 --> 00:28:13,983
Maar je hebt de Shabbat gebroken
en maakte geen excuses, nietwaar?
419
00:28:13,984 --> 00:28:16,069
Jouw woorden, niet de mijne.
420
00:28:23,410 --> 00:28:24,286
Abba.
421
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
[papier ritselt]
422
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
Telt u onder uw volgers
een zeloot?
423
00:28:43,972 --> 00:28:46,558
Een aantal zeer ijverige mensen, ja.
424
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Dat is niet wat ik u vroeg.
425
00:28:51,104 --> 00:28:52,231
Niet meer.
426
00:28:54,942 --> 00:28:55,858
Wat?
427
00:28:55,859 --> 00:28:58,737
Geen van Mijn volgers hoort erbij
naar de vierde filosofie.
428
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
Ze behoren mij toe.
429
00:29:02,533 --> 00:29:03,492
Hé.
430
00:29:06,370 --> 00:29:11,666
Telt u onder uw volgers
een heidense vrouw van Afrikaanse afkomst?
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,625
Ja.
432
00:29:12,626 --> 00:29:14,293
- Eet je met haar?
- Vaak.
433
00:29:14,294 --> 00:29:16,754
Heb je ooit aangeraakt
een vat waaruit ze dronk?
434
00:29:16,755 --> 00:29:18,257
Ik heb er niet over nagedacht.
435
00:29:20,509 --> 00:29:24,096
Het lijkt iets belangrijks genoeg
om over na te denken, nietwaar?
436
00:29:24,721 --> 00:29:26,348
Nee. Niet echt.
437
00:29:29,101 --> 00:29:35,148
Bent u van plan ons volk te ruïneren?
door een revolutie te leiden om Rome omver te werpen?
438
00:29:36,358 --> 00:29:40,237
Aan registratie geen gebrek
wat betreft Mijn woorden en leringen.
439
00:29:46,702 --> 00:29:48,619
Bent u overtuigd?
440
00:29:48,620 --> 00:29:52,123
Ik begrijp deze man niet.
Waarom verdedigt Hij Zichzelf niet?
441
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
Ziet de noodzaak niet.
442
00:29:54,209 --> 00:29:55,586
Hij denkt dat Hij boven ons staat.
443
00:29:56,920 --> 00:30:02,049
Door mij te vragen Zijn referenties te controleren,
Hij bevestigt dat Hij niet verontschuldigend is
444
00:30:02,050 --> 00:30:04,343
- en dat Hij algemeen bekend is.
- Hm.
445
00:30:04,344 --> 00:30:07,888
Het is alsof Hij dit zelf heeft opgezet.
446
00:30:07,889 --> 00:30:10,016
Wat bedoel je met "instellen"?
447
00:30:10,017 --> 00:30:15,689
Ik bedoel, als Hij arrestatie wilde voorkomen
en voer uit wat Zijn plan ook is,
448
00:30:16,356 --> 00:30:20,235
Er had meer rekenwerk moeten zijn.
449
00:30:21,069 --> 00:30:22,820
Is Hij onzorgvuldig?
450
00:30:22,821 --> 00:30:25,115
- [Annas] Is hij roekeloos?
- [Kajafas] Misschien allebei.
451
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
[Annas ademt diep]
452
00:30:28,452 --> 00:30:31,787
Ik ben het ermee eens dat we het moeten redden
Israëls reputatie.
453
00:30:31,788 --> 00:30:34,582
En iemand zoals Hij
zou niet geteld moeten worden
454
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
tot de populairste figuren van ons volk.
455
00:30:38,420 --> 00:30:39,671
Maar de dood?
456
00:30:41,340 --> 00:30:45,969
De profetie zegt
één man zal sterven voor het volk.
457
00:30:47,346 --> 00:30:50,807
Maar dat staat er niet
wie zal die dood begaan.
458
00:30:54,686 --> 00:30:55,812
Het moet Rome zijn.
459
00:30:56,396 --> 00:30:57,439
Hm.
460
00:30:59,107 --> 00:31:01,442
Wij doen wat goed is voor de mensen.
461
00:31:01,443 --> 00:31:04,403
We moeten alleen een reden vinden
462
00:31:04,404 --> 00:31:08,158
om Hem over te dragen.
463
00:31:28,387 --> 00:31:30,554
Dat is lang genoeg. Laten we gaan.
464
00:31:30,555 --> 00:31:31,722
Blijf dicht bij elkaar.
465
00:31:31,723 --> 00:31:33,224
[kloppen op de deur]
466
00:31:33,225 --> 00:31:34,810
[zachte gespannen muziek speelt]
467
00:31:36,395 --> 00:31:38,646
- [zacht] Serieus?
- [Matthias] Shalom.
468
00:31:38,647 --> 00:31:39,898
Lazarus.
469
00:31:40,774 --> 00:31:41,817
Voorzichtig.
470
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
[Matthias] Vrienden, ik weet dat jullie zenuwachtig zijn.
Ik ben geen vijand.
471
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
[Zee] Jij.
472
00:32:00,001 --> 00:32:01,211
Ik heb je eerder gezien.
473
00:32:02,087 --> 00:32:03,587
Je hield ons in de gaten. Wie zijn--
474
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
Ik ben net bij je vriendinnen geweest.
475
00:32:06,550 --> 00:32:11,387
En Magdalena zei dat ik je moest vertellen:
476
00:32:11,388 --> 00:32:13,306
"Binnenkort is het nu."
477
00:32:18,687 --> 00:32:20,062
[muziek eindigt]
478
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Wat bedoelde ze?
479
00:32:21,857 --> 00:32:24,317
Ik heb geen idee. Ze zei het gewoon
Je zou me vertrouwen als ik dat zei.
480
00:32:27,404 --> 00:32:28,488
Dus, wat doe je hier?
481
00:32:29,281 --> 00:32:31,032
- Ik zal dit snel maken.
- Eh...
482
00:32:33,243 --> 00:32:35,579
- [Nathanael] Wie is deze man?
- Mijn naam is Mattias.
483
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
Ik werk voor rabbijn Nikodemus,
484
00:32:38,415 --> 00:32:41,000
en hij heeft overtuigd
de hogepriester om een proces uit te stellen,
485
00:32:41,001 --> 00:32:44,212
Dus Hij is voorlopig veilig, maar we moeten...
486
00:32:47,716 --> 00:32:51,136
Wacht. Ik ken Peter en John
volgen Jezus, maar waar is Judas?
487
00:32:54,514 --> 00:32:57,224
Hij is degene die leidde
de autoriteiten naar Jezus.
488
00:32:57,225 --> 00:33:00,227
- Wist Nikodemus dat niet?
- Hij had geruchten over iemand gehoord.
489
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
Maar Judas? Waarom?
490
00:33:02,272 --> 00:33:05,357
- Als we wisten waarom hij het deed, zouden we het je vertellen.
- Waarom ga je het niet zelf uitzoeken?
491
00:33:05,358 --> 00:33:07,359
Omdat jij alles lijkt te weten
dat is aan de hand.
492
00:33:07,360 --> 00:33:08,944
Broeders, hij probeert te helpen.
493
00:33:08,945 --> 00:33:11,864
Wat ik wel weet is dat je snel moet zijn
ga ergens ver weg van het huis van Lazarus.
494
00:33:11,865 --> 00:33:14,700
We gingen naar het huis van een vriend,
maar zou Nicodemus ons kunnen verbergen?
495
00:33:14,701 --> 00:33:17,870
Nee. Hij kan zich de schijn niet veroorloven
van een belangenconflict.
496
00:33:17,871 --> 00:33:20,247
En hij heeft veel te doen
om zich voor te bereiden op de ochtend.
497
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
- Waar is het huis van je vriend?
- Aan de rand van de stad.
498
00:33:22,334 --> 00:33:23,501
We hadden daar de Seder-maaltijd.
499
00:33:23,502 --> 00:33:25,085
De veiligste plek zou zijn
iets duidelijks
500
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
en vlak onder hun neus.
501
00:33:26,963 --> 00:33:29,590
Jezus heeft veel sympathisanten
die je graag onderdak zou bieden.
502
00:33:29,591 --> 00:33:32,635
De vraag is,
wie zou er niet dood betrapt worden terwijl hij jou verbergde?
503
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
Dat is wat wij willen.
504
00:33:36,973 --> 00:33:38,432
- Phoebe's.
- In de Essene-wijk.
505
00:33:38,433 --> 00:33:41,852
Oké, ik denk dat ik het ermee eens ben.
En het is beter om dichter bij mij te zijn.
506
00:33:41,853 --> 00:33:42,895
Maar weet je het zeker?
507
00:33:42,896 --> 00:33:44,855
niemand heeft je gezien
het kwartaal in en uit gaan?
508
00:33:44,856 --> 00:33:47,525
- We zijn heel voorzichtig geweest.
- Hoe zit het met Joanna's echtgenoot, Chuza?
509
00:33:47,526 --> 00:33:50,402
Het is onmogelijk dat hij dat vermoeden zou krijgen
Laat ze jullie daar allemaal blijven?
510
00:33:50,403 --> 00:33:53,113
Misschien zorgen we gewoon voor hem.
511
00:33:53,114 --> 00:33:53,949
[Zee spot]
512
00:33:54,449 --> 00:33:57,159
Serieus, wil je van Chuza af?
513
00:33:57,160 --> 00:33:59,453
- Joanna zou ons bedanken.
- Nathanaël.
514
00:33:59,454 --> 00:34:01,914
Ik geloof dat je daar veilig zult zijn,
tenminste tot de ochtend.
515
00:34:01,915 --> 00:34:04,750
Er gaat zelfs niemand van het hof van Herodes
om te weten dat er iets is gebeurd
516
00:34:04,751 --> 00:34:06,460
totdat het nieuws over de rechtszaak bekend wordt.
517
00:34:06,461 --> 00:34:09,505
Maar wat als de tempelwachter
komt hier en vindt ons niet?
518
00:34:09,506 --> 00:34:10,673
Zal dat geen alarm veroorzaken?
519
00:34:10,674 --> 00:34:12,591
Ze gaan hun best doen
om je voor zonsopgang te vinden
520
00:34:12,592 --> 00:34:15,261
zodat u gedwongen kunt worden om te getuigen
als getuigen.
521
00:34:15,262 --> 00:34:17,972
Maar als Nicodemus zijn zin krijgt,
522
00:34:17,973 --> 00:34:20,391
het proces zal worden uitgesteld
gedurende meerdere dagen,
523
00:34:20,392 --> 00:34:22,560
eerst moeten pauzeren voor Shabbat,
524
00:34:22,561 --> 00:34:25,312
daarna voor de resterende vijf dagen
van Pesach.
525
00:34:25,313 --> 00:34:29,149
Het zal een week duren voor het Sanhedrin
geeft geen bevel tot het voorbrengen van getuigen.
526
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
Wacht even, wacht even.
527
00:34:30,235 --> 00:34:31,443
Ik vraag het gewoon.
528
00:34:31,444 --> 00:34:33,571
Wat zou de schade zijn
bij het afleggen van getuigenissen?
529
00:34:33,572 --> 00:34:36,532
Ik kom graag voor Hem op
en vertel de waarheid,
530
00:34:36,533 --> 00:34:37,867
ook al betekent dat veroordeling.
531
00:34:37,868 --> 00:34:39,493
Misschien tonen we zo onze trouw.
532
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
We konden de arrestatie niet tegenhouden,
maar wij zouden voor Hem kunnen verschijnen tijdens het proces.
533
00:34:41,830 --> 00:34:45,416
Maar als we allemaal in de gevangenis zitten,
Wie zal eropuit gaan en Zijn boodschap verspreiden?
534
00:34:45,417 --> 00:34:48,627
- We moeten verder denken dan het directe.
- Daar kunnen we het een andere keer over hebben.
535
00:34:48,628 --> 00:34:52,548
Op dit moment heeft Matthias gelijk.
We moeten ons verstoppen bij Phoebe.
536
00:34:52,549 --> 00:34:55,802
- We kunnen niet als groep gaan.
- Nee, nee. Absoluut niet.
537
00:34:56,469 --> 00:35:00,014
Ik stel voor om in groepjes van twee te gaan,
gespreid over het hele uur,
538
00:35:00,015 --> 00:35:01,140
en verschillende routes nemen.
539
00:35:01,141 --> 00:35:02,475
Hetzelfde als hoe we naar Mark's huis gingen.
540
00:35:03,435 --> 00:35:06,395
- Nathanael, we kunnen samen gaan.
- Ik ga met je mee, James.
541
00:35:06,396 --> 00:35:08,022
- Wauw! Vertragen.
- Ik heb gewandeld
542
00:35:08,023 --> 00:35:10,190
langer met Little James dan wie dan ook.
Ik ken zijn weg.
543
00:35:10,191 --> 00:35:13,986
Dat is niet het punt.
Jullie twee, en jullie twee? Ik vertrouw het niet.
544
00:35:13,987 --> 00:35:15,195
Waarom?
545
00:35:15,196 --> 00:35:19,659
Het samenbrengen van degenen die voorstander zijn van doen
iets drastisch of met geweld ingrijpen?
546
00:35:20,243 --> 00:35:22,036
Wie houdt ze tegen als ze samen gaan?
547
00:35:22,037 --> 00:35:25,080
Oh, denk je André
en ik ga de stad bestormen?
548
00:35:25,081 --> 00:35:25,999
[samen] Ja.
549
00:35:27,417 --> 00:35:29,877
- Of probeer het tenminste.
- Wat moet dat betekenen?
550
00:35:29,878 --> 00:35:33,339
Dat we elkaar moeten temperen
impulsen door gemengde paren te sturen.
551
00:35:33,340 --> 00:35:34,674
Bedankt.
552
00:35:36,760 --> 00:35:40,512
Andrew en ik. Big James en Nathanael.
553
00:35:40,513 --> 00:35:43,140
Uh, Zee en Little James.
554
00:35:43,141 --> 00:35:46,937
Thad en Philip. Tomas...
555
00:35:48,480 --> 00:35:50,857
Dat klopt. Wij hebben een oneven aantal.
556
00:35:52,692 --> 00:35:55,653
Maak je je geen zorgen om mij
Omdat ik ambivalent ben?
557
00:35:55,654 --> 00:35:58,156
Ambivalentie maakt je
een nog grotere aansprakelijkheid.
558
00:35:58,657 --> 00:36:02,159
Bedankt voor uw bezorgdheid.
Ik vind het prima om alleen te gaan.
559
00:36:02,160 --> 00:36:04,286
- [Thomas] Echt waar.
-Thomas--
560
00:36:04,287 --> 00:36:06,205
Ik wil graag wat tijd voor mezelf.
561
00:36:06,206 --> 00:36:09,584
Het is een hele nacht geweest,
en ik kan wel een gedachte gebruiken.
562
00:36:10,752 --> 00:36:14,673
En, hé, als mij iets overkomt,
Ik zal er ambivalent over zijn.
563
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
[apostelen kreunen]
564
00:36:18,343 --> 00:36:21,136
- Het was een grap.
- Laten we gaan. Nu.
565
00:36:21,137 --> 00:36:23,348
[peinzende, sombere muziek speelt]
566
00:36:34,776 --> 00:36:37,695
- Met wie sprak je zojuist?
- Hij gaat ons proberen te helpen.
567
00:36:37,696 --> 00:36:41,324
- WHO?
- De dienaar van de hogepriester? Malchus?
568
00:36:42,158 --> 00:36:45,411
Met wie je een geschiedenis hebt
van een paar uur?
569
00:36:45,412 --> 00:36:47,204
Met wie je een langere geschiedenis hebt.
570
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
Wil je de kans
Jezus zien of niet?
571
00:36:48,540 --> 00:36:50,165
Ja, ik kan zonder enige hulp bij Hem komen.
572
00:36:50,166 --> 00:36:53,669
We hebben gezien hoe dingen eindigen
als je het heft in eigen handen neemt.
573
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
Degenen waarvan je zegt dat ze eraf zullen vallen?
574
00:36:56,464 --> 00:36:57,632
Maar kijk naar jou.
575
00:36:58,299 --> 00:36:59,926
Hm? Intact.
576
00:37:00,719 --> 00:37:03,637
Alsjeblieft, werk samen.
577
00:37:03,638 --> 00:37:04,805
Toon wat nederigheid.
578
00:37:04,806 --> 00:37:06,890
Wij kwamen tekort
toen we steeds in slaap vielen.
579
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
Ik kom geen tweede keer tekort.
580
00:37:09,728 --> 00:37:10,644
[zucht]
581
00:37:10,645 --> 00:37:12,272
[deuropening]
582
00:37:24,993 --> 00:37:27,746
[Malchus] Kom alsjeblieft binnen.
Dank je. Shalom, rabbijn.
583
00:37:30,165 --> 00:37:31,207
Wat is er gebeurd?
584
00:37:32,042 --> 00:37:34,084
Ik weet het niet. Ik hoorde er weinig van.
585
00:37:34,085 --> 00:37:36,628
- Wat gebeurt er nu?
- Hij zal worden ondervraagd door de hogepriester.
586
00:37:36,629 --> 00:37:37,839
Dit is de proef.
587
00:37:40,300 --> 00:37:41,426
Waarom ben je nog hier?
588
00:37:43,344 --> 00:37:46,597
- Wat bedoel je? Natuurlijk, ik...
- Je gaf ons zijn locatie.
589
00:37:46,598 --> 00:37:49,725
Je hebt Hem correct geïdentificeerd
en je werd betaald.
590
00:37:49,726 --> 00:37:52,770
- Het is klaar. We hebben je niet meer nodig.
- Nee, het is nog niet klaar.
591
00:37:52,771 --> 00:37:55,899
Dit is nog maar het begin. Of...
592
00:37:56,900 --> 00:37:59,401
- Je hebt gelijk. Het is klaar.
- Ik begrijp het niet.
593
00:37:59,402 --> 00:38:01,487
Nee. Jij... echt niet.
594
00:38:01,488 --> 00:38:03,489
Je gedraagt je zo
is een gewone transactie
595
00:38:03,490 --> 00:38:06,576
en... en dat zou ook zo kunnen zijn.
Dat is één mogelijkheid.
596
00:38:07,077 --> 00:38:10,038
Er is ook een kans
dit zou iets veel groters kunnen zijn.
597
00:38:12,499 --> 00:38:15,793
Ah... volg iedereen naar binnen
en wacht op mij in de keuken.
598
00:38:15,794 --> 00:38:17,170
Ik moet voor iets zorgen. Gaan.
599
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
[menigte onduidelijk gebabbel]
600
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
Wat ben je aan het doen?
601
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Als u wordt gezien, wordt u gearresteerd,
ondervraagd en geprobeerd.
602
00:38:34,562 --> 00:38:36,606
Ja, vlak naast onze meester.
603
00:38:37,357 --> 00:38:38,941
Prima. Bewakers!
604
00:38:38,942 --> 00:38:40,860
Nee, nee, nee. Het is oké. Dat willen wij niet.
605
00:38:42,445 --> 00:38:45,448
Denk aan Eden en de anderen.
606
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
Wij moeten getuigen.
607
00:38:51,996 --> 00:38:53,164
Dat is een thema.
608
00:38:57,377 --> 00:38:58,545
Ik kan er één van jullie meenemen.
609
00:39:01,589 --> 00:39:02,632
Jij bent het niet.
610
00:39:11,933 --> 00:39:15,937
[afsluitend thema muziek spelen]
611
00:39:25,321 --> 00:39:27,574
♪ De hemel stort in ♪
612
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
♪ De oude grenzen doorbreken ♪
613
00:39:37,584 --> 00:39:39,794
♪ Problemen veroorzaken in ♪
614
00:39:40,712 --> 00:39:43,631
♪ Problemen in dit kleine stadje ♪
615
00:39:49,554 --> 00:39:53,892
♪ Ik hoorde de wolven
Ze noemden ze zwarte schapen ♪
616
00:39:54,642 --> 00:39:59,898
♪ Maar we kennen deze tegenslagen
Wees nooit goedkoop ♪
617
00:40:00,732 --> 00:40:03,818
♪ Maar als je alleen bent ♪
618
00:40:05,320 --> 00:40:10,033
♪ De wereld zal je eraan herinneren
Dat dit niet jouw thuis is ♪
619
00:40:11,075 --> 00:40:13,827
♪ Dit is niet jouw huis ♪
620
00:40:13,828 --> 00:40:19,625
♪ En wat je gaat doen
Wanneer de wereld je begint te vertellen ♪
621
00:40:19,626 --> 00:40:22,962
♪ Dat je hier niet thuishoort? ♪
622
00:40:23,796 --> 00:40:25,756
♪ Hoor je hier niet? ♪
623
00:40:25,757 --> 00:40:31,887
♪ En wat je gaat doen
Wanneer de wereld je begint te vertellen ♪
624
00:40:31,888 --> 00:40:35,099
♪ Dat je hier niet thuishoort? ♪
625
00:40:36,059 --> 00:40:37,810
♪ Jij hoort er niet bij ♪
626
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
- ♪ Waarom wil je dat tegen mij zeggen?
- ♪ Is dat hoe het moet gaan? ♪
627
00:40:46,861 --> 00:40:49,155
♪ Het kan soms eenzaam voelen ♪
628
00:40:51,115 --> 00:40:57,246
♪ Diepe sneden die diep snijden
Onder het pantser, ja ♪
629
00:40:57,247 --> 00:41:03,794
♪ De wijn is bedorven
Sla nu alarm, ja ♪
630
00:41:03,795 --> 00:41:05,838
♪ Als je alleen bent ♪
631
00:41:06,839 --> 00:41:11,594
♪ De wereld zal je eraan herinneren
Dat dit niet jouw thuis is ♪
632
00:41:12,595 --> 00:41:16,098
♪ Dit is niet jouw huis, ja ♪
633
00:41:16,099 --> 00:41:18,309
♪ Als je alleen bent ♪
634
00:41:19,143 --> 00:41:24,482
♪ De wereld zal je eraan herinneren
Dat dit niet jouw thuis is ♪
635
00:41:24,983 --> 00:41:27,234
♪ Dit is niet jouw huis ♪
636
00:41:27,235 --> 00:41:33,323
♪ En wat je gaat doen
Wanneer de wereld je begint te vertellen ♪
637
00:41:33,324 --> 00:41:37,619
♪ Dat je hier niet thuishoort? ♪
638
00:41:37,620 --> 00:41:39,663
♪ Hoor je hier niet? ♪
639
00:41:39,664 --> 00:41:45,752
♪ En wat je gaat doen
Wanneer de wereld je begint te vertellen ♪
640
00:41:45,753 --> 00:41:49,132
♪ Dat je hier niet thuishoort? ♪
641
00:41:49,924 --> 00:41:52,342
♪ Hoor je hier niet? ♪
642
00:41:52,343 --> 00:41:58,098
♪ Wat ga je doen
Wanneer de wereld je begint te vertellen ♪
643
00:41:58,099 --> 00:42:01,394
♪ Dat je hier niet thuishoort? ♪
644
00:42:02,145 --> 00:42:04,938
♪ Hoor je hier niet? ♪
645
00:42:04,939 --> 00:42:14,239
- ♪ Wat ga je doen? ♪
- ♪ Jij hoort hier niet thuis ♪
646
00:42:14,240 --> 00:42:16,326
- ♪ Wat ga je doen? ♪
- ♪ Je hoort er niet bij ♪