1
00:01:35,977 --> 00:01:37,794
Transylvania...

2
00:01:37,894 --> 00:01:39,926
Land med mørke skoger...

3
00:01:40,026 --> 00:01:43,643
Mørke fjell og dype mørke innsjøer.

4
00:01:44,786 --> 00:01:50,792
Hjem Selv magien og ondskapen nærmer seg
slutten av det nittende århundre.

5
00:01:50,892 --> 00:01:54,377
Grev Dracula, monark over alle vampyrer...

6
00:01:54,495 --> 00:01:56,130
Død.

7
00:01:56,230 --> 00:01:58,548
Men følgerne hans lever fortsatt...

8
00:01:58,648 --> 00:02:02,592
For å spre kulten og korrumpere verden.

9
00:02:30,698 --> 00:02:32,982
Ikke så fort, takk.

10
00:02:33,082 --> 00:02:35,082
Ikke så fort.

11
00:02:57,859 --> 00:03:01,374
Lett, lett. Enkelt, ikke sant?

12
00:03:01,474 --> 00:03:03,474
Hva er det?

13
00:03:06,567 --> 00:03:10,526
Vent, der. Vent mine skjønnheter.

14
00:03:12,707 --> 00:03:16,611
Det er ingenting å frykte,
ingenting å være redd for.

15
00:03:16,711 --> 00:03:18,872
Gud., Er et lik.

16
00:03:21,482 --> 00:03:23,862
Jeg trodde du var et lik.

17
00:03:32,360 --> 00:03:35,523
Hva er problemet?
Hvorfor har stoppet?

18
00:03:35,796 --> 00:03:40,448
Bare for å få den bagasjerommet sist, frøken. Det
var midt i veien.

19
00:03:40,548 --> 00:03:43,693
Nå, ja.
Vi kan fortsette reisen.

20
00:03:43,766 --> 00:03:48,696
Ikke ta mye, frøken.
Vi lover at vi nå skal gå raskere.

21
00:03:49,644 --> 00:03:53,263
Nå, mine skjønnheter, få
ut herfra. Kom igjen.

22
00:03:53,363 --> 00:03:55,908
Flytte. Arre, arre.

23
00:04:25,346 --> 00:04:27,346
God natt, frøken.

24
00:05:11,158 --> 00:05:13,672
Velkommen til villsvinfasten, Fr�ulein.
- Takk.

25
00:05:13,772 --> 00:05:16,579
Menyen vår er enkel,
men jeg tror han vil.

26
00:05:16,679 --> 00:05:21,536
Varm gulasj, syltet kål
og vår egen rødvin i dalen.

27
00:05:21,636 --> 00:05:24,752
Vilje
spist alene eller sammen med de andre passasjerene?

28
00:05:24,852 --> 00:05:29,024
Alene, hvis du ikke har noe imot det. Er jeg den eneste
reiser, så jeg har ikke noe alternativ.

29
00:05:29,124 --> 00:05:33,429
Hva? Reiser du alene?
– Ja, Badstein Academy.

30
00:05:33,529 --> 00:05:35,528
Ikke så langt herfra, ikke sant?

31
00:05:35,628 --> 00:05:41,068
Jeg kommer fra Paris, og jeg må
være der senest i morgen.

32
00:05:58,739 --> 00:06:02,220
Se, hvis du reiser alene
, bedre gå tilbake til bilen.

33
00:06:02,320 --> 00:06:05,228
Mine gutter vil hester uthvilt
i bilen veldig fort.

34
00:06:05,328 --> 00:06:07,697
jeg mener,
vil ikke at han skal gå uten deg.

35
00:06:07,797 --> 00:06:09,863
Vil ikke. Sjåføren vet at jeg er her.

36
00:06:09,963 --> 00:06:13,066
Jeg vet jeg vet, men han vil
å dra så fort som mulig...

37
00:06:13,166 --> 00:06:15,166
Åh.

38
00:06:17,391 --> 00:06:20,519
Stoppe.

39
00:06:23,097 --> 00:06:26,747
Hva sa jeg?
– Men han hadde ingen rett til å reise uten meg.

40
00:06:26,847 --> 00:06:32,372
Du vet ikke hva rett hadde eller hadde
. Det var og er alt vi vet.

41
00:06:35,576 --> 00:06:37,576
Hva kan vi gjøre?

42
00:06:39,013 --> 00:06:41,730
Høyre. Jeg må overnatte her.

43
00:06:41,830 --> 00:06:46,237
Natt? Du kan ikke. Ingen rom.
- Men hva annet kan jeg gjøre?

44
00:06:46,337 --> 00:06:49,737
Johan, gå til gården for å låne bilen.

45
00:06:49,805 --> 00:06:52,419
Skynde. Nå...

46
00:06:52,593 --> 00:06:56,412
Sitt her og la meg ta deg
noe godt å spise.

47
00:06:56,512 --> 00:06:58,512
Vi får i kveld.

48
00:06:59,266 --> 00:07:01,381
Vi.
- Men...

49
00:07:01,481 --> 00:07:04,927
Siden vi ikke har plass,
du vil forstå.

50
00:07:09,076 --> 00:07:10,055
Tome.

51
00:07:10,155 --> 00:07:13,470
Dette vil gjøre deg varmere for turen.

52
00:07:14,014 --> 00:07:16,466
Ja, Johan?
- Jeg har bilen tilbake.

53
00:07:16,566 --> 00:07:18,367
Kom igjen, ingen tid å miste.
- Men...

54
00:07:18,467 --> 00:07:20,762
Johan har rett. Han må gå.

55
00:07:23,691 --> 00:07:25,784
Er det bilen tilbake?

56
00:07:39,073 --> 00:07:41,701
Ikke åpne.
- Jeg må.

57
00:07:57,091 --> 00:07:59,091
Vino.

58
00:08:21,182 --> 00:08:22,796
Følger med meg?

59
00:08:22,896 --> 00:08:25,446
Takk, men...
- Et glass til.

60
00:08:35,796 --> 00:08:39,514
Denne Tokaj er så god som
keiserens tak.

61
00:08:39,614 --> 00:08:43,609
Det er veldig forskjellig
Dalvin han drakk.

62
00:08:43,971 --> 00:08:47,873
For en hektisk natt.
– Ja, ikke sant?

63
00:08:48,976 --> 00:08:50,523
Håper du slipper å gå langt.

64
00:08:50,623 --> 00:08:53,173
Jeg Badstein måte Ladies Academy.

65
00:08:53,266 --> 00:08:55,841
Lang skole? Jeg vet det godt.

66
00:08:57,051 --> 00:08:59,970
Men jeg tenkte
tråkket over bilen på vei hit.

67
00:09:00,070 --> 00:09:03,007
Jeg er redd jeg dro herfra. Tilgi...

68
00:09:03,107 --> 00:09:06,105
Men jeg lurte på om
skjedde var i den retningen.

69
00:09:06,205 --> 00:09:08,673
Jeg kan bli her og gjøre det
vet ikke hva jeg skal gjøre.

70
00:09:08,773 --> 00:09:11,214
Hvis du vil unnskylde meg,
mannen min tok feil.

71
00:09:11,314 --> 00:09:13,812
Vi har et rom hvis du vil.

72
00:09:13,912 --> 00:09:16,122
Så Lang vil Badstein?

73
00:09:16,220 --> 00:09:17,283
Ja.

74
00:09:17,383 --> 00:09:20,555
Jeg fikk min første jobb der som lærerelev.

75
00:09:20,655 --> 00:09:24,725
Start morgen, og ønsket ikke
å forårsake dårlig inntrykk sent.

76
00:09:24,825 --> 00:09:27,461
Må ikke.
Jeg kan ikke ha på meg i kveld...

77
00:09:27,561 --> 00:09:30,197
Men jeg kommer dit tidlig om morgenen.

78
00:09:30,297 --> 00:09:33,237
I mellomtiden kan du være på et sted som dette.

79
00:09:33,337 --> 00:09:36,571
Det er ingen annen måte.
– Ja det er det.

80
00:09:36,671 --> 00:09:38,474
Jeg er baronesse Meinster.

81
00:09:38,574 --> 00:09:41,662
Slottet mitt er i
åser, like ovenfor landsbyen.

82
00:09:41,762 --> 00:09:44,512
Vennligst gi meg gleden
å arrangere det i kveld.

83
00:09:44,612 --> 00:09:48,817
Jeg vil være mer enn takknemlig.
– Så ikke kast bort mer tid.

84
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
Komme.

85
00:09:53,207 --> 00:09:56,677
Du er veldig snill, Madame.
– Jeg har det ikke bra i det hele tatt.

86
00:09:56,777 --> 00:09:58,892
Jeg er en veldig ensom gammel som ofte lengter...

87
00:09:58,992 --> 00:10:01,816
Selskapet til noen med
klasse og utdanning...

88
00:10:01,916 --> 00:10:04,126
Sjelden ting i disse delene.

89
00:10:19,867 --> 00:10:23,619
La meg presentere meg selv, Madame.
Jeg heter Marianne Danielle.

90
00:10:23,719 --> 00:10:26,524
Takk, Mademoiselle Danielle.

91
00:11:09,516 --> 00:11:13,320
Greta, denne unge damen
overnatte hos oss.

92
00:11:13,420 --> 00:11:15,434
Sørg for at det er behagelig.

93
00:11:15,534 --> 00:11:18,340
Spis middag om 10 minutter.
Kan være klar på den tiden?

94
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Ja, Madame.

95
00:11:34,608 --> 00:11:38,962
Baronessen er veldig vennlig, men
Jeg synes jeg plager fryktelig.

96
00:11:39,062 --> 00:11:42,182
Jeg ante ikke at jeg ventet på en gjest.

97
00:11:42,282 --> 00:11:44,282
Ikke vent på noen.

98
00:11:46,787 --> 00:11:50,952
Baronesse
har alltid et annet innlegg hvis det kommer noen.

99
00:11:51,125 --> 00:11:53,923
Og jeg kommer, ikke sant?

100
00:11:55,796 --> 00:11:57,796
Ja.

101
00:12:18,986 --> 00:12:22,556
Ti minutter.
Vennligst ikke vent på Madame.

102
00:13:14,575 --> 00:13:16,575
'Jeg ser mer av dagen.

103
00:13:17,544 --> 00:13:19,544
Madame venter.

104
00:13:20,547 --> 00:13:24,711
Greta, du
sa hun ikke ventet noen...

105
00:13:24,818 --> 00:13:29,238
Jeg mener en gjest.
Men jeg så en mann på balkongen nedenfor.

106
00:13:29,957 --> 00:13:32,105
Ikke se ut som en tjener.

107
00:13:32,205 --> 00:13:35,796
Jeg er den eneste tjeneren som
forblir i slottet Meinster.

108
00:13:35,896 --> 00:13:38,364
Jeg var sikker på at jeg så en ung mann.

109
00:13:40,501 --> 00:13:44,071
Madame venter. Er du klar?
- Nesten.

110
00:14:14,234 --> 00:14:16,234
Ikke få servert suppe?

111
00:14:17,404 --> 00:14:19,784
Jeg har veldig lite matlyst.

112
00:14:34,154 --> 00:14:38,926
Greta fortalte meg at du har sett tror
noen på balkongen på rommet ditt.

113
00:14:39,026 --> 00:14:43,106
Jeg trodde det. Jeg trodde jeg så en
mann, en ung mann.

114
00:14:43,191 --> 00:14:47,611
Jeg kan, men jeg tok feil.
- Ikke feil. Han så sønnen min.

115
00:14:48,068 --> 00:14:50,920
Men jeg tenkte...
- Tenkte jeg ville tenke...

116
00:14:51,020 --> 00:14:55,275
Det var en gammel kvinne som bodde alene
her. Nå vet du at jeg ikke er alene.

117
00:14:55,375 --> 00:14:56,910
Jeg har en sønn.

118
00:14:57,010 --> 00:15:00,036
Vær så snill, nei...
– Sønnen min er syk.

119
00:15:01,481 --> 00:15:02,994
Jeg er så lei meg.

120
00:15:03,094 --> 00:15:07,344
Sykdommen hans har ødelagt min
stille de siste årene.

121
00:15:07,888 --> 00:15:10,706
Du vil ikke tro, men det har vi
hadde lykkelige øyeblikk her.

122
00:15:10,806 --> 00:15:12,806
Danser, middager...

123
00:15:13,493 --> 00:15:15,811
Livet.
- Jeg er sikker.

124
00:15:15,911 --> 00:15:20,081
Folk pleide å komme fra hele Europa,
inkludert Paris for å være mine gjester...

125
00:15:20,181 --> 00:15:22,236
Helt til han ødela alt.

126
00:15:22,336 --> 00:15:24,964
Har han ødelagt alt? Hvordan?

127
00:15:25,739 --> 00:15:30,669
Jeg har for vondt til å ikke presentere
min eneste sønn til vennene mine...

128
00:15:31,211 --> 00:15:33,506
Må holde ham innelåst.

129
00:15:38,185 --> 00:15:40,779
Er du psykisk syk?

130
00:15:41,855 --> 00:15:43,855
Jeg ser ham aldri.

131
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Greta omsorgsperson.

132
00:15:47,060 --> 00:15:49,060
Hun er hans gamle sykepleier.

133
00:15:54,868 --> 00:15:59,883
Ser du det aldri?
– Det har fått meg til å lide så fryktelig.

134
00:16:00,440 --> 00:16:03,624
Har sine egne rom borte fra
resten av slottet...

135
00:16:03,724 --> 00:16:07,209
Kl Kan kun nås gjennom døren.

136
00:16:08,682 --> 00:16:10,567
Men det er ingenting.

137
00:16:10,667 --> 00:16:13,469
Det som er viktig er at du
oppdaget dens eksistens...

138
00:16:13,569 --> 00:16:15,100
Og forklarte situasjonen.

139
00:16:15,200 --> 00:16:19,025
Men, frue, er du sikker på at du er fornøyd
der?

140
00:16:19,626 --> 00:16:21,626
Fools Er de glade?

141
00:16:22,796 --> 00:16:25,176
Klart du kan gjøre noe.

142
00:16:25,632 --> 00:16:29,329
Ingen leger?
- Be for døden, ham og meg.

143
00:16:30,003 --> 00:16:32,062
I det minste håper jeg det.

144
00:16:32,372 --> 00:16:34,521
Folket her tror at du døde.

145
00:16:34,621 --> 00:16:37,411
Det har jeg, og jeg fremmer den troen.

146
00:16:37,511 --> 00:16:39,511
promoterer?

147
00:16:39,646 --> 00:16:42,876
Jeg ser at du dømmer meg, min unge venn.

148
00:16:42,963 --> 00:16:46,108
Sov før han avsiger dommen.

149
00:16:48,188 --> 00:16:51,473
Jeg er veldig sliten.
Kan jeg si god natt?

150
00:16:51,573 --> 00:16:54,123
Selvfølgelig, Madame. God natt.

151
00:16:54,209 --> 00:16:56,287
Takk. Og jeg kan si...

152
00:16:57,064 --> 00:16:59,064
Gud velsigne?

153
00:17:02,969 --> 00:17:04,969
Hvis han bare kunne.

154
00:18:12,272 --> 00:18:15,469
Nei. Ikke gjør det.

155
00:18:52,312 --> 00:18:54,312
Hvem er du?

156
00:18:54,481 --> 00:18:56,481
Hvem er du?

157
00:18:56,783 --> 00:19:00,433
Hva kommer du hit?
– Jeg ringte ham fra vinduet mitt.

158
00:19:00,533 --> 00:19:02,954
Jeg er her for å hjelpe hvis jeg kan.

159
00:19:04,724 --> 00:19:06,724
For å hjelpe meg?

160
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Virkelig?

161
00:19:10,530 --> 00:19:12,530
Kom igjen, vil du?

162
00:19:14,568 --> 00:19:17,662
Ikke vær redd. Jeg vil ha henne.

163
00:19:27,380 --> 00:19:29,380
Du er veldig vakker.

164
00:19:30,750 --> 00:19:33,895
Da har du kommet for å hjelpe meg, ikke sant?

165
00:19:34,221 --> 00:19:38,055
Ingen kan gjøre det,
Mademoiselle. Ingen kan.

166
00:19:38,325 --> 00:19:41,745
Jeg var livredd for å dra
å skyte fra balkongen.

167
00:19:41,845 --> 00:19:43,864
Jeg forsikrer deg om at det kom til å gjøre det.

168
00:19:43,964 --> 00:19:45,964
Jeg kan ikke.

169
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Nærme.

170
00:19:48,551 --> 00:19:50,551
Vennligst stopp.

171
00:19:51,271 --> 00:19:53,271
Se, jeg...

172
00:19:53,907 --> 00:19:56,202
Jeg kan ikke komme i nærheten av deg.

173
00:20:01,948 --> 00:20:04,097
Men det er umenneskelig.

174
00:20:04,197 --> 00:20:06,800
Moren min tror jeg er et menneske, ikke sant?

175
00:20:06,900 --> 00:20:09,110
Tror han sa jeg er gal...

176
00:20:09,190 --> 00:20:12,941
Jeg må være innelukket til det beste for alle.

177
00:20:13,041 --> 00:20:16,277
Hvorfor ville jeg ikke det?
Og hvorfor skulle jeg ikke tro ham?

178
00:20:16,377 --> 00:20:20,615
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
- Se, Mademoiselle, dette slottet...

179
00:20:20,715 --> 00:20:23,653
Fjell, mørke hektar med skog...

180
00:20:23,753 --> 00:20:26,473
Selv dalen nedenfor, hører jeg til.

181
00:20:26,606 --> 00:20:30,838
De er min arv. Jeg er Baron Meinster.

182
00:20:31,645 --> 00:20:35,582
Men min mor er kvinne
ond, ond og misunnelig.

183
00:20:35,682 --> 00:20:37,662
La folk tro at jeg er død.

184
00:20:37,762 --> 00:20:42,335
Ønsker å tro at slottet og lander
har blitt testamentert.

185
00:20:42,435 --> 00:20:44,841
Ikke bry deg om at de gjør det.

186
00:20:44,941 --> 00:20:49,191
Jeg er mer enn halvparten
død, lukket levende brønn.

187
00:20:49,429 --> 00:20:53,422
Jeg burde ikke snakke slik.
Jeg lover å hjelpe.

188
00:20:53,733 --> 00:20:56,883
Hvis du stoler på meg, er jeg sikker på at jeg kunne.

189
00:20:56,983 --> 00:21:00,018
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.
- Kan du...?

190
00:21:00,118 --> 00:21:03,603
Jeg lurer på om jeg kunne finne nøkkelen til dette.

191
00:21:04,444 --> 00:21:06,396
Hvor vakten sin mor?

192
00:21:06,496 --> 00:21:09,629
Greta sier en nøkkel
skuffekommode på rommet ditt.

193
00:21:09,729 --> 00:21:12,953
Dette er rommet ved siden av hennes.
- Finn henne.

194
00:21:13,053 --> 00:21:16,708
Vil det? Det er alvorlige farer, vet du?

195
00:21:17,023 --> 00:21:20,220
Tror du at du tør?
– Ja, det tør jeg.

196
00:23:56,116 --> 00:23:58,448
Lord Baron.
- Ja.

197
00:23:58,718 --> 00:24:01,902
Jeg fant en nøkkel.
- Vel. T�remela.

198
00:24:02,002 --> 00:24:04,002
Et minutt.

199
00:24:12,866 --> 00:24:15,582
Nå bør du kle deg
fort og møt meg utenfor, ok?

200
00:24:15,682 --> 00:24:18,501
Ja - men skynd deg.

201
00:24:31,885 --> 00:24:33,885
Gi meg nøkkelen tilbake.

202
00:24:34,220 --> 00:24:37,891
Men, frue, jeg...
– Har tatt nøkkel til rommet mitt.

203
00:24:37,991 --> 00:24:41,276
Gi den tilbake til meg. Hører du meg?

204
00:24:41,376 --> 00:24:44,010
Jeg forsikrer deg om at jeg ikke har noen nøkkel.
- Det må ha.

205
00:24:44,110 --> 00:24:47,016
Entr�guemela. Entr�guemela.
- La meg være i fred.

206
00:24:47,116 --> 00:24:48,680
Ikke brakt det til sønnen min.

207
00:24:48,780 --> 00:24:51,840
Dumt, vet ikke hva han har gjort.

208
00:25:03,650 --> 00:25:07,347
Hjelp meg. Hjelp meg.
- Enkelt. Ikke bekymre deg.

209
00:25:07,787 --> 00:25:10,483
Nå kan det gjøre vondt.

210
00:25:10,657 --> 00:25:12,782
Det er ingenting å frykte.

211
00:25:14,127 --> 00:25:16,762
Gå til rommet ditt og vent der.

212
00:25:29,709 --> 00:25:31,709
Mor, kom hit.

213
00:25:32,445 --> 00:25:34,214
Nei.

214
00:25:34,314 --> 00:25:36,314
Nei, sønn.

215
00:25:37,283 --> 00:25:39,283
Mor.

216
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
Kom hit.

217
00:26:06,379 --> 00:26:08,677
Nå, mor, bli med meg.

218
00:26:16,222 --> 00:26:18,222
Er gratis. Han er borte.

219
00:26:21,995 --> 00:26:23,995
Herregud.

220
00:26:26,366 --> 00:26:28,800
Borte. Av Gud.

221
00:26:29,135 --> 00:26:32,036
Må Gud hjelpe oss. Det er gratis.

222
00:26:32,405 --> 00:26:36,995
Er gratis. Gud hjelpe oss.
Det er borte. Han er borte. Det er gratis.

223
00:27:02,035 --> 00:27:04,936
Borte. Herregud. Slyngelen.

224
00:27:16,516 --> 00:27:19,542
Herregud. Det er gratis.

225
00:27:19,953 --> 00:27:21,953
Er gratis. Han er borte.

226
00:27:24,324 --> 00:27:26,324
Hva er problemet?

227
00:27:27,427 --> 00:27:30,487
Jeg gjorde det. Det er gratis. Slyngelen.

228
00:27:30,630 --> 00:27:32,846
Hvorfor ble låst? Han er ikke gal.

229
00:27:32,946 --> 00:27:36,261
Nei, ikke gal.
Det er alt jeg vet, ikke sant?

230
00:27:36,349 --> 00:27:39,851
Har du tatt med nøkkelen? Var det deg? Du.

231
00:27:39,951 --> 00:27:41,789
Gjorde han det?
- Hvor er det?

232
00:27:41,889 --> 00:27:43,889
Det var...

233
00:27:44,677 --> 00:27:46,677
Om natten.

234
00:27:50,516 --> 00:27:52,643
Gå flagrende flaggermus.

235
00:27:53,820 --> 00:27:55,820
Lytte.

236
00:27:55,989 --> 00:27:58,964
Det er en ulv som hyler der nede.

237
00:28:00,426 --> 00:28:03,316
Å stå opp i det hele tatt, tro det.

238
00:28:03,863 --> 00:28:07,355
Vet ikke hva han har gjort, det vet jeg.

239
00:28:07,600 --> 00:28:09,715
Er du gal eller hva?

240
00:28:09,815 --> 00:28:13,033
Hvor er baronessen?
- Ikke langt.

241
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
Vil du se den?

242
00:28:20,913 --> 00:28:22,913
Liker du?

243
00:28:23,816 --> 00:28:25,816
Ja?

244
00:28:35,294 --> 00:28:37,294
Se.

245
00:28:37,463 --> 00:28:39,928
Ikke vær redd. Hun er død.

246
00:28:40,133 --> 00:28:43,958
Hva har du gjort?
- Han er død og det er gratis.

247
00:29:21,040 --> 00:29:24,237
Ikke klandre meg, kjære. det gjorde jeg ikke.

248
00:29:24,544 --> 00:29:26,544
Ingen.

249
00:29:27,113 --> 00:29:29,565
Jeg har alltid vært lojal.

250
00:29:29,665 --> 00:29:33,130
Tjue år siden jeg så slottet
kom først...

251
00:29:33,230 --> 00:29:35,915
Med Baron og sønnen hans.

252
00:29:37,457 --> 00:29:40,877
Var også en imp, tynn og søt.

253
00:29:40,977 --> 00:29:43,428
Men du ble bortskjemt. Å, ja.

254
00:29:43,729 --> 00:29:47,413
Var alltid villet og hensynsløs,
og du oppmuntret ham.

255
00:29:47,513 --> 00:29:50,998
Ja, og dårlig selskap med blandet deg også.

256
00:29:51,270 --> 00:29:53,722
Du pleide å sitte og drikke med dem, ikke sant?

257
00:29:53,822 --> 00:29:56,286
Ja, og lo av de perverse spillene hans.

258
00:29:56,386 --> 00:30:00,971
Helt til endelig en av dem
tok det og gjorde det han er.

259
00:30:03,416 --> 00:30:07,620
Du har gjort det du kunne for
ham siden da, gud hjelpe...

260
00:30:07,720 --> 00:30:10,971
Holde fange, bringe unge jenter...

261
00:30:11,071 --> 00:30:13,205
Holder ham i live med blodet deres.

262
00:30:13,305 --> 00:30:17,230
Men mørkets makter
er for sterke. Beaten.

263
00:30:17,330 --> 00:30:19,330
Han er fri.

264
00:30:21,634 --> 00:30:23,648
Men tilbake her.

265
00:30:23,748 --> 00:30:25,748
Det er sikkert.

266
00:30:28,307 --> 00:30:33,747
Ja, du må komme tilbake hit
hans gamle Greta. Han kommer tilbake.

267
00:30:38,718 --> 00:30:43,393
«Jeg må komme tilbake før
hanens galing.

268
00:31:10,149 --> 00:31:14,314
Carl, tar med reiseteppe, vil du?
- Ja, sir.

269
00:31:21,594 --> 00:31:23,858
Ok. Legg den rundt henne.

270
00:31:26,999 --> 00:31:28,512
Ikke død, ikke sant?
- Nei.

271
00:31:28,612 --> 00:31:32,692
Jeg tror det er et alvorlig tilfelle av sjokk
. Utmattelse.

272
00:31:44,016 --> 00:31:46,868
Nå ikke bekymre deg. Hva vi Badstein
avstand?

273
00:31:46,968 --> 00:31:48,968
En tre eller fire mil.

274
00:31:49,655 --> 00:31:51,872
Det har vært et forferdelig sjokk, ikke sant?

275
00:31:51,972 --> 00:31:57,412
Men det er ingenting å frykte nå.
Jeg er lege, Dr. Van Helsing.

276
00:32:30,496 --> 00:32:32,623
Nå er det bare å sitte her.

277
00:32:41,974 --> 00:32:43,974
Er du eieren?

278
00:32:46,279 --> 00:32:47,562
Kaffe og konjakk, takk.

279
00:32:47,662 --> 00:32:50,999
Jeg beklager, sir.
- Vær så snill, denne jenta hadde ikke rett.

280
00:32:51,099 --> 00:32:53,300
Frøken, jeg er glad for å se deg trygg.

281
00:32:53,400 --> 00:32:56,102
Jeg frykter er stengt for klienter denne morgenen, sir.

282
00:32:56,202 --> 00:32:58,669
Presten Stepmade
booket meg et rom. Jeg er Van Helsing.

283
00:32:58,769 --> 00:33:01,739
Ja, selvfølgelig. Jeg beklager, sir.
- Jeg tar med kaffe.

284
00:33:01,839 --> 00:33:03,374
Det var et dødsfall i landsbyen.

285
00:33:03,474 --> 00:33:06,246
Hans datter, en jente så vakker.

286
00:33:06,346 --> 00:33:08,548
Ble funnet død i skogen.

287
00:33:08,648 --> 00:33:12,453
De ser på der nå.
– Hvordan døde han?

288
00:33:12,553 --> 00:33:15,052
Ingen vet egentlig. Men absolutt død.

289
00:33:15,152 --> 00:33:16,958
Stemade Faren er.

290
00:33:17,058 --> 00:33:19,928
Den skal gravlegges på kirkegården
uten.

291
00:33:20,028 --> 00:33:23,831
Kan jeg se det?
– Du kunne se det, selvfølgelig.

292
00:33:23,931 --> 00:33:26,802
Vil nok gjerne,
med tanke på at han er lege.

293
00:33:26,902 --> 00:33:29,282
Men du kan ikke gjøre noe.

294
00:33:29,343 --> 00:33:31,343
Ikke vær lang.

295
00:33:52,745 --> 00:33:54,028
Vill hvitløk?

296
00:33:54,128 --> 00:33:57,730
Ja er visstnok en beskyttelse
mot ondskap, vampyrer...

297
00:33:57,830 --> 00:34:02,204
Og andre. Disse overtro lokalt
må virke latterlig.

298
00:34:02,304 --> 00:34:05,173
Tross alt, hvem vet hvordan han døde?

299
00:34:05,273 --> 00:34:10,118
Generelt er det god grunn
for disse eldgamle skikkene.

300
00:34:19,839 --> 00:34:21,839
Der er faren hans.

301
00:34:28,948 --> 00:34:32,042
Han er lege.
- Jeg beklager.

302
00:34:34,820 --> 00:34:36,820
Det var en flink jente.

303
00:34:37,390 --> 00:34:39,855
Jeg kan ikke tro at hun er død.

304
00:34:40,559 --> 00:34:42,728
Hvis bare presten var her.

305
00:34:42,828 --> 00:34:46,143
Hele kvelden var som et mareritt.

306
00:34:46,766 --> 00:34:51,037
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
– Så ikke snakk om det.

307
00:34:51,137 --> 00:34:53,853
Baronessen virket vennlig til å begynne med...

308
00:34:53,953 --> 00:34:56,673
Men sønnen hans...
- Gjør barnet ditt?

309
00:34:56,724 --> 00:34:59,007
Er visst ikke i live ennå.

310
00:35:00,079 --> 00:35:02,079
Det er en lang historie.

311
00:35:05,584 --> 00:35:08,984
Føler du deg frisk nok til å reise?
- Ja.

312
00:35:10,656 --> 00:35:13,750
Farvel og takk.
- Tilbake senere.

313
00:35:24,203 --> 00:35:27,006
Etter det husker jeg at jeg så deg.

314
00:35:27,106 --> 00:35:29,524
Jeg frykter har vært et problem for deg.

315
00:35:29,624 --> 00:35:31,377
I det hele tatt.

316
00:35:31,477 --> 00:35:34,194
Hva var navnet på
slottet hvor han bodde?

317
00:35:34,294 --> 00:35:36,294
Meinster slott.

318
00:35:36,849 --> 00:35:39,735
Kjenner du ham?
- Jeg vet det.

319
00:35:39,835 --> 00:35:42,901
Og er klar til skolen
for Jenter i Badstein.

320
00:35:43,001 --> 00:35:45,991
Jeg skal undervise der, fransk og oppførsel.

321
00:35:46,091 --> 00:35:48,707
Jeg er sikker på at det vil gjøre det bra i begge.
- Takk.

322
00:35:48,807 --> 00:35:52,580
Hva skjedde med bagasjen din?
- Jeg la den igjen på slottet.

323
00:35:52,680 --> 00:35:55,584
Jeg må be meg sende den.
– Siden slottet?

324
00:35:55,684 --> 00:35:57,648
Jeg tror ikke det er en god idé.
- Men...

325
00:35:57,748 --> 00:36:00,102
Vennligst la meg forklare.

326
00:36:00,339 --> 00:36:03,354
Jeg har blitt bedt om å lage en
studie av en sjelden sykdom.

327
00:36:03,454 --> 00:36:06,779
Sykdom dels fysisk, dels åndelig.

328
00:36:06,879 --> 00:36:10,315
Og jeg kan vite hva det er?

329
00:36:10,683 --> 00:36:13,618
Har du hørt kulten om de levende døde?

330
00:36:14,687 --> 00:36:16,301
De levende døde?
- Ja.

331
00:36:16,401 --> 00:36:18,003
Hørte du om det?
- Nei.

332
00:36:18,103 --> 00:36:20,490
Er du sikker?
- Veldig trygt.

333
00:36:20,860 --> 00:36:24,476
Er mest utbredt i Transylvania
og Nedre Donau.

334
00:36:24,576 --> 00:36:25,947
Hva kan spres?

335
00:36:26,047 --> 00:36:28,748
Med mindre den er utryddet.
Hvorfor jeg er her.

336
00:36:28,848 --> 00:36:30,848
Og du kan hjelpe meg.

337
00:36:30,970 --> 00:36:34,553
Jeg vil at du skal fortelle meg alt det
skjedde i slottet Meinster.

338
00:36:34,653 --> 00:36:36,288
Men...
- Hver detalj...

339
00:36:36,388 --> 00:36:39,795
Ikke utelate noe, nei
uansett hvor trivielt liker det.

340
00:36:39,895 --> 00:36:41,527
vil du?
- Ja.

341
00:36:41,627 --> 00:36:43,864
Og når jeg har sagt,
Jeg vil glemme det.

342
00:36:43,964 --> 00:36:46,733
Glem helt og aldri
nevne det til hvem som helst.

343
00:36:46,833 --> 00:36:49,867
Ja det er det du vil.
- Er det et løfte?

344
00:36:49,967 --> 00:36:51,967
Ja.
- Vel.

345
00:37:12,811 --> 00:37:16,163
Dette er Mademoiselle Danielle.
Den har kommet for å starte arbeidet.

346
00:37:16,263 --> 00:37:18,263
Kan komme inn?

347
00:37:22,821 --> 00:37:25,691
Jeg skal fortelle sjefen at du er her.

348
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Jeg skal høre det, Elsa.

349
00:37:29,695 --> 00:37:32,614
Du må være Marianne Danielle,
er det ikke det? Jeg er Frau Lang.

350
00:37:32,714 --> 00:37:35,083
Velkommen til akademiet.
- Takk.

351
00:37:35,183 --> 00:37:36,517
Dette er Dr. Van Helsing.

352
00:37:36,617 --> 00:37:37,817
Hyggelig.
- Encantada.

353
00:37:37,917 --> 00:37:40,653
Han har vært snill nok til
følge meg fra landsbyen.

354
00:37:40,753 --> 00:37:43,557
Bilen din brøt sammen.
– Så det var en ulykke?

355
00:37:43,657 --> 00:37:46,758
Du er ok, ikke sant, kjære?
Ingen bein brakk noe?

356
00:37:46,858 --> 00:37:49,427
Takk. Jeg har det bra.
– Men mistet all bagasjen.

357
00:37:49,527 --> 00:37:51,231
Hvilken uflaks.

358
00:37:51,331 --> 00:37:54,365
Vi kan levere alt
du vil ha til du blir frisk.

359
00:37:54,465 --> 00:37:56,467
Bli med meg for å møte Herr Lang.

360
00:37:56,567 --> 00:37:59,705
Burde visst at han kom, og
liker ikke å bli ventet.

361
00:37:59,805 --> 00:38:01,974
Mellom deg og meg, er mer en stikker.

362
00:38:02,074 --> 00:38:05,076
Jeg må tilbake til min...
- Nei. Kom, dr. Van Helsing.

363
00:38:05,176 --> 00:38:07,014
Du kan hjelpe med å forklare alt.

364
00:38:07,114 --> 00:38:11,403
Jenta er litt sent ute,
og Herr Lang er så kresen.

365
00:38:11,503 --> 00:38:13,016
Er en fantastisk mann...

366
00:38:13,116 --> 00:38:17,405
Fantastisk, men bare litt skummelt.

367
00:38:18,611 --> 00:38:22,096
Nå, jenter, ikke stå der og se på.

368
00:38:23,048 --> 00:38:29,168
Christina, du kommer til å få en flue
i munnen hvis du ikke lukker, kjære.

369
00:38:32,157 --> 00:38:34,157
La meg snakke med meg.

370
00:38:40,432 --> 00:38:41,613
Otto, min kjære...

371
00:38:41,713 --> 00:38:43,815
Mademoiselle har kommet.
- Hvordan jeg visste...

372
00:38:43,915 --> 00:38:45,286
Sent.
- Beklager.

373
00:38:45,386 --> 00:38:47,789
Mlle., Etter hushjelpen kommer punktlighet.

374
00:38:47,889 --> 00:38:50,258
Men, Otto, stakkars...
- Unnskyldninger, unnskyldninger alltid.

375
00:38:50,358 --> 00:38:53,059
Jeg forsikrer deg, sir, at dette var uunngåelig.

376
00:38:53,159 --> 00:38:55,693
Hvem er du?
- En venn av Mademoiselle.

377
00:38:55,793 --> 00:38:58,829
Jeg har gjort det til en regel, sir,
en regel for akademiet.

378
00:38:58,929 --> 00:39:01,999
Personalet er ikke tillatt
følgesvenner. Ingen følgesvenn.

379
00:39:02,099 --> 00:39:04,099
Jeg er lege.

380
00:39:08,460 --> 00:39:10,460
Lydon University?

381
00:39:11,296 --> 00:39:13,296
Nesten en kollega.

382
00:39:13,399 --> 00:39:16,799
Min kjære Dr. Van Helsing,
måtte bare si.

383
00:39:16,884 --> 00:39:19,287
Himmelen. Hvordan kunne jeg kjenne igjen spør...

384
00:39:19,387 --> 00:39:21,756
En doktor i filosofi,
doktor i teologi...

385
00:39:21,856 --> 00:39:24,658
Professor i metafysikk
etter stilen til buksene hans?

386
00:39:24,758 --> 00:39:27,927
Jeg kan stole på at jeg vil besøke Mademoiselle?

387
00:39:28,027 --> 00:39:30,966
Min kjære lege, hersk
allerede tilbakekalt hans gunst.

388
00:39:31,066 --> 00:39:33,367
Takk. Nå hvis du vil unnskylde meg.

389
00:39:33,467 --> 00:39:37,122
Kjære herr, jeg er din ydmyke tjener
, alltid.

390
00:39:38,424 --> 00:39:41,654
Bli med meg, kjære. Han viser rommet ditt.

391
00:39:44,329 --> 00:39:47,474
Kom igjen, jenter. Ikke mer tull.

392
00:39:47,543 --> 00:39:49,543
Du hørte hva jeg sa.

393
00:39:49,902 --> 00:39:53,187
Gina,
Jeg vil komme om et øyeblikk, kjære.

394
00:39:53,287 --> 00:39:55,690
Hvordan kan jeg takke deg for all din vennlighet?

395
00:39:55,790 --> 00:39:57,490
Holder løftet sitt.
- Jeg skal prøve.

396
00:39:57,590 --> 00:40:00,636
Og ikke la det skremme trollet.

397
00:40:00,946 --> 00:40:04,116
Vennligst kom tilbake
når du går gjennom her, doktor.

398
00:40:04,216 --> 00:40:05,951
Frau Lang.

399
00:40:06,051 --> 00:40:07,800
Adieu, Mademoiselle.
- Au revoir.

400
00:40:07,900 --> 00:40:10,116
Vennligst kjenn veien.

401
00:40:10,956 --> 00:40:14,472
Den herlige mannen.
– Ja, en mild mann.

402
00:40:14,572 --> 00:40:16,572
Ja Gina.

403
00:40:17,463 --> 00:40:19,578
Hun er en lærerelev som deg.

404
00:40:19,678 --> 00:40:22,449
Gina, Mademoiselle
nettopp kommet og kjenner ingen.

405
00:40:22,549 --> 00:40:24,115
Jeg vil vise deg rommet ditt.

406
00:40:24,215 --> 00:40:26,935
Ja, Frau Lang.
- Rom nummer 14.

407
00:40:27,339 --> 00:40:30,624
Jeg føler meg alltid rar når
komme til et nytt sted, gjør du?

408
00:40:30,724 --> 00:40:33,019
'Jeg blir vant. Bli med meg.

409
00:40:43,956 --> 00:40:47,186
Hvorfor, far? Hvorfor måtte det skje henne?

410
00:40:47,263 --> 00:40:49,942
Var som en mor for sine småsøstre.

411
00:40:50,042 --> 00:40:53,612
Hvorfor Gud, i sin visdom
tillater disse tingene?

412
00:40:53,866 --> 00:40:55,866
Hvor er det, sønn?

413
00:40:56,802 --> 00:41:00,457
Hvor er Hans? Du vet
Jeg burde gå og se den.

414
00:41:00,706 --> 00:41:03,511
Kom for sent, far. Er gravlagt.

415
00:41:03,742 --> 00:41:04,742
Hvor?

416
00:41:04,842 --> 00:41:07,027
På gårdsplassen til kirken, hvor ellers?

417
00:41:07,127 --> 00:41:08,693
Hvilken hellig grunn?

418
00:41:08,793 --> 00:41:10,929
Er ikke det rett
av hver mann og kvinne?

419
00:41:11,029 --> 00:41:12,851
Gud tilgi deg.

420
00:41:12,951 --> 00:41:17,400
Han er død, ikke sant? Hvorfor kan ikke lyve
i fred som alle andre?

421
00:41:17,500 --> 00:41:20,192
For hun er ikke som de andre.

422
00:41:20,292 --> 00:41:22,210
Du vet hvordan han døde, min sønn.

423
00:41:22,310 --> 00:41:25,646
Jeg vet hva du lider,
men hun kan ikke ligge der.

424
00:41:25,746 --> 00:41:27,746
Vær så snill far.

425
00:41:29,334 --> 00:41:31,382
Vennligst la ham bli der.

426
00:41:31,482 --> 00:41:34,687
Selv om jeg ikke kan gi deg
velsignelse av vår hellige kirkemor...

427
00:41:34,787 --> 00:41:36,854
Vennligst la ham bli der.

428
00:41:36,954 --> 00:41:38,954
Sønnen min...

429
00:41:39,645 --> 00:41:44,014
Burde glemme tanken om det
var en gang datteren din.

430
00:41:45,017 --> 00:41:47,482
Hun er ikke som de levende...

431
00:41:47,542 --> 00:41:50,347
Til og med Gud hjelpe oss, som de døde.

432
00:41:51,089 --> 00:41:53,649
Nei.

433
00:42:03,302 --> 00:42:05,302
Vennligst drikk dette.

434
00:42:14,313 --> 00:42:16,313
Stakkars mann.

435
00:42:16,397 --> 00:42:21,072
Og jeg kan ikke gjøre noe, noe.
- Kanskje jeg kan hjelpe.

436
00:42:21,687 --> 00:42:23,470
Hvem er du.?
- Du sendte bud etter meg.

437
00:42:23,570 --> 00:42:27,071
Dr. Van Helsing.
- Takk Gud for at du er her.

438
00:42:27,171 --> 00:42:29,171
Takk Gud.

439
00:42:31,063 --> 00:42:32,076
Her.

440
00:42:32,176 --> 00:42:35,491
Vil du pakke ut deg selv, sir?
- Takk.

441
00:42:40,572 --> 00:42:44,222
Hva er dette... Jeg kaller det vampyrisme?

442
00:42:44,322 --> 00:42:46,992
Er overlevelsen av den gamle hedenske religionen ...

443
00:42:47,092 --> 00:42:49,363
I deres kamp mot kristendommen.

444
00:42:49,463 --> 00:42:52,598
Så han kom først, vampyren?

445
00:42:52,698 --> 00:42:54,698
De levende døde.

446
00:42:54,759 --> 00:42:57,518
Og er det spredt?
- Ja.

447
00:42:57,623 --> 00:43:01,307
Vampyren ved sitt kyss,
å drikke blodet til sitt offer...

448
00:43:01,407 --> 00:43:04,841
Gjør det til en annen vampyr.
Så kulten vokser...

449
00:43:04,941 --> 00:43:07,247
Med uendelig langsomhet, men vokser.

450
00:43:07,347 --> 00:43:10,769
Vanligvis hviler vampyren om dagen
i graven hans...

451
00:43:10,869 --> 00:43:13,518
Vises som levende form bare om natten.

452
00:43:13,618 --> 00:43:16,721
Og det betyr
trenger hjelp, beskyttelse...

453
00:43:16,821 --> 00:43:19,525
Et menneske på dagtid.

454
00:43:19,625 --> 00:43:21,625
Slik som?

455
00:43:21,719 --> 00:43:24,295
En mor kan gjemme seg
til en datter eller sønn smittet.

456
00:43:24,395 --> 00:43:25,429
Han er en tjener...

457
00:43:25,529 --> 00:43:27,632
Enten hypnotisert eller så
viet til sin herre...

458
00:43:27,732 --> 00:43:29,733
Skjønner ikke det onde han gjør.

459
00:43:29,833 --> 00:43:31,880
En tapt sjel?
– Muligens.

460
00:43:32,658 --> 00:43:34,109
Hvis ikke for denne beskyttelsen...

461
00:43:34,209 --> 00:43:37,612
Vampyrer kunne nås under
dagen og bli ødelagt.

462
00:43:37,712 --> 00:43:39,922
Hvordan kan de ødelegges?

463
00:43:40,065 --> 00:43:43,147
Begraver en trestokk
i hjertet eller svie.

464
00:43:43,247 --> 00:43:46,621
Den plagede sjelen blir forløst
å vende tilbake til dødens fred.

465
00:43:46,721 --> 00:43:49,624
Disse koloniene, som de
har her, må utryddes.

466
00:43:49,724 --> 00:43:52,560
Først da denne bindingen
helvetes verden vil bli fjernet.

467
00:43:52,660 --> 00:43:56,160
Finnes det måter å skille disse vandøde
av å leve?

468
00:43:56,260 --> 00:43:58,700
De hellige og kristne bildene frastøter.

469
00:43:58,800 --> 00:44:01,737
De er tynne.
Har en luftsult i utseende.

470
00:44:01,837 --> 00:44:04,503
Bildene dine reflekteres ikke.
– Ikke engang i vannet?

471
00:44:04,603 --> 00:44:07,615
Ikke i et speil?
- Nei.

472
00:44:09,995 --> 00:44:13,905
Og noen har makten
å forvandle seg til flaggermus.

473
00:44:15,133 --> 00:44:18,958
Er dette graven til jenta?
– Ja, det må være.

474
00:44:19,048 --> 00:44:24,042
Det er fortsatt tid. Solen har ennå ikke gått ned.
Det vil være aktivt frem til da.

475
00:44:24,142 --> 00:44:26,142
Er ikke det helligbrøde?

476
00:44:26,645 --> 00:44:29,564
Nei, far. Som jeg sa,
er en helbredelseshandling.

477
00:44:29,664 --> 00:44:33,630
Hun vil være tilbake i Guds hender
og kan ligge i vigslet jord.

478
00:44:33,730 --> 00:44:35,730
Be om at det er slik.

479
00:44:35,815 --> 00:44:38,537
Hvis du ikke stopper nå,
Levende døde står opp som...

480
00:44:38,637 --> 00:44:40,772
Og begynne en ny syklus av ondskap.

481
00:44:40,872 --> 00:44:44,408
Husk at de er mine
mennesker. Jeg er hans prest.

482
00:44:44,508 --> 00:44:46,508
Så be for meg.

483
00:44:47,499 --> 00:44:49,499
Jeg vil, min sønn.

484
00:44:55,340 --> 00:44:57,340
Og vær så snill...

485
00:44:57,509 --> 00:44:59,636
Kan du ta dette med deg?

486
00:45:00,245 --> 00:45:04,181
Inneholder hellig vann. Kan servere.

487
00:45:04,616 --> 00:45:06,616
Takk, far.

488
00:45:32,310 --> 00:45:34,310
Våkne. Våkne.

489
00:45:35,514 --> 00:45:38,129
Våkn opp, min kjære, våkn opp.

490
00:45:38,229 --> 00:45:40,230
Det er på tide å våkne.

491
00:45:40,330 --> 00:45:43,719
Mesteren venter...

492
00:45:44,723 --> 00:45:46,073
Venter på å se deg.

493
00:45:46,173 --> 00:45:48,173
Kom igjen, våkn opp.

494
00:45:48,827 --> 00:45:50,827
Våkne.

495
00:45:50,929 --> 00:45:53,124
Våkn opp, min kjære.

496
00:45:56,068 --> 00:45:58,068
Allerede nesten klar?

497
00:45:59,171 --> 00:46:03,039
Nei, jeg kan ikke hjelpe deg. Du må være sterk.

498
00:46:04,543 --> 00:46:05,744
Hva?

499
00:46:05,844 --> 00:46:09,143
Ja, jeg vet det er mørkt, men du presser.

500
00:46:09,514 --> 00:46:11,982
Ja, press.

501
00:46:12,417 --> 00:46:14,498
Press altså.

502
00:46:14,598 --> 00:46:17,817
Nå, bare litt mer innsats.

503
00:46:18,156 --> 00:46:20,156
Snart er du her.

504
00:46:20,241 --> 00:46:23,854
Kom igjen nå. Kom igjen, kjære.

505
00:46:24,996 --> 00:46:27,510
Høyre. Kom, min kjære.

506
00:46:27,610 --> 00:46:30,090
Dermed venter mesteren.

507
00:46:33,805 --> 00:46:35,521
Der.

508
00:46:35,621 --> 00:46:39,941
Der kommer. Her er skjønnheten min. En slu.

509
00:46:45,417 --> 00:46:47,417
Der er min list.

510
00:47:14,913 --> 00:47:16,715
Stoppe.

511
00:47:16,815 --> 00:47:18,896
I den allmektiges navn.
- Hold deg unna.

512
00:47:18,996 --> 00:47:21,369
Hold deg unna her. Gå liten, fort.

513
00:47:21,469 --> 00:47:27,674
Hvis du tar på den, river jeg øynene dine.
- Skynd deg, sønn, før jenta rømmer.

514
00:51:18,890 --> 00:51:21,174
Hvem er ikke redd?

515
00:51:21,274 --> 00:51:23,610
Bare Gud har ingen frykt.

516
00:51:23,710 --> 00:51:26,113
Hva gjør du her?
- For å finne sønnen hennes.

517
00:51:26,213 --> 00:51:29,868
Da vet du hvem jeg er.
- Jeg vet hvem han var.

518
00:52:39,938 --> 00:52:42,634
rømt?
- Ja...

519
00:52:43,475 --> 00:52:46,638
... aldri ta ham. Han er for smart.

520
00:52:49,280 --> 00:52:53,551
Har drukket blodet av sin egen mor.
– Alt var min feil.

521
00:52:53,651 --> 00:52:56,626
Jeg elsket villskapen hans. jeg oppmuntret.

522
00:52:56,715 --> 00:52:59,236
Og når denne tingen
grep ham uhyrlig...

523
00:52:59,336 --> 00:53:01,276
Ikke sendt etter prest eller lege.

524
00:53:01,376 --> 00:53:03,759
Jeg gjemte meg og hjalp ham med å leve.

525
00:53:07,298 --> 00:53:10,953
Og nå er det ingen utgivelse av dette livet...

526
00:53:11,044 --> 00:53:13,060
Det er ikke liv eller død.

527
00:53:13,938 --> 00:53:17,088
Og jeg vet at jeg må gjøre det
uansett hva det er grusomt...

528
00:53:17,188 --> 00:53:19,188
...spør meg.

529
00:53:20,712 --> 00:53:22,712
Det er en utgivelse.

530
00:53:30,588 --> 00:53:32,588
Framover.

531
00:53:34,225 --> 00:53:37,144
Beklager, Frau Lang. Jeg visste ikke at det var deg.

532
00:53:37,244 --> 00:53:38,707
Det er helt greit, kjære.

533
00:53:38,807 --> 00:53:42,244
Jeg tenkte best å bringe nyhetene selv.
Du vet hvordan jenter sladrer.

534
00:53:42,344 --> 00:53:45,234
Kjære, han er her.
- WHO?

535
00:53:45,670 --> 00:53:50,288
Hvorfor ikke fortelle oss hva vi venter?
Heldigvis dro Herr Lang til landsbyen.

536
00:53:50,388 --> 00:53:52,090
Vet ikke hva han ville sagt hvis han visste det.

537
00:53:52,190 --> 00:53:54,061
Men hvem er det?
- Bli med meg, kjære...

538
00:53:54,161 --> 00:53:56,541
Bør ikke la deg vente.

539
00:54:00,752 --> 00:54:03,969
Herre, baron.
- Ser du? Holder jeg det ikke for meg selv?

540
00:54:04,069 --> 00:54:05,703
Jeg hadde så lyst til å se henne igjen...

541
00:54:05,803 --> 00:54:09,142
Så jeg tok sjansen
å bringe bagasjen igjen.

542
00:54:09,242 --> 00:54:13,095
Jeg tenkte jeg kunne trenge.
- Hva slags deg.

543
00:54:13,464 --> 00:54:16,850
Moren hans, baronesse, ikke sant?

544
00:54:16,950 --> 00:54:19,618
Beklager å fortelle deg...

545
00:54:19,718 --> 00:54:21,718
Hun er død.

546
00:54:21,839 --> 00:54:25,002
Gud. Beklager.

547
00:54:27,045 --> 00:54:30,397
Så nå alene der i det store huset?

548
00:54:30,497 --> 00:54:33,245
Nøyaktig.
- Herregud.

549
00:54:35,086 --> 00:54:39,237
Nå, permisjonen helt alene...

550
00:54:39,337 --> 00:54:41,337
I 10 minutter.

551
00:54:48,833 --> 00:54:50,833
Marianne.

552
00:54:54,539 --> 00:54:56,539
Hva gjør du?

553
00:54:57,675 --> 00:54:59,973
Ser på. Tro meg.

554
00:55:00,345 --> 00:55:02,359
Ser på hva?

555
00:55:02,459 --> 00:55:05,799
Et par dvergpapegøyer, velsigne deres hjerter.
- WHO?

556
00:55:05,899 --> 00:55:08,465
Mademoiselle Danielle og en ung, kjære.

557
00:55:08,565 --> 00:55:10,565
Hva?

558
00:55:11,289 --> 00:55:14,174
Stoppe. Hva tror du at du gjør?

559
00:55:14,274 --> 00:55:16,508
Rogue skamløs.
- Herr Lang.

560
00:55:16,608 --> 00:55:20,447
Vet at det er en regel, min regel.
Ingen ansatte vil ta imot besøkende.

561
00:55:20,547 --> 00:55:22,545
Hva i helvete tror du at du gjør her?

562
00:55:22,645 --> 00:55:26,020
En nydelig dame forlot meg få, faktisk, er hans kone.

563
00:55:26,120 --> 00:55:27,988
Ikke vær frekk mot meg, sir...

564
00:55:28,088 --> 00:55:31,222
Jeg vil ha det privilegium
kaster hodet ut av vinduet.

565
00:55:31,322 --> 00:55:34,892
For en mer
interessant å kjenne meg, Herr Lang...

566
00:55:34,992 --> 00:55:36,993
Men er ikke nødvendig
under omstendighetene.

567
00:55:37,093 --> 00:55:40,265
Har lenge ønsket å vite,
gammel og verdsatt løytnant.

568
00:55:40,365 --> 00:55:43,354
Jeg er ikke løytnanten hans, unge drittsekk.

569
00:55:43,454 --> 00:55:47,808
Jeg er løytnant Meinster State.
– Akkurat, og jeg er Baron Meinster.

570
00:55:47,908 --> 00:55:49,973
Jeg beklager at jeg ikke har ringt før...

571
00:55:50,073 --> 00:55:52,609
Men jeg ble frisk etter...

572
00:55:52,709 --> 00:55:54,114
En lang sykdom.

573
00:55:54,214 --> 00:55:57,680
Det ville vært her i dag hvis det ikke var det
fordi han hadde hastesaker...

574
00:55:57,780 --> 00:56:02,874
Mademoiselle krangler med Danielle,
som nettopp aksepterte å være min kone.

575
00:56:02,974 --> 00:56:04,974
Fantastisk.

576
00:56:06,144 --> 00:56:08,827
Takknemlig om hun kunne bli her noen uker
...

577
00:56:08,927 --> 00:56:10,865
Mens jeg ordner
til bryllupet.

578
00:56:10,965 --> 00:56:13,901
Selvfølgelig ville vi vært mer enn beæret.

579
00:56:14,001 --> 00:56:15,402
Ja, absolutt.

580
00:56:15,502 --> 00:56:19,136
Jeg kan benytte anledningen til
gratulerer deg og Frau Lang...

581
00:56:19,236 --> 00:56:20,907
Ved å ha huset mer
sjarmerende og land ...

582
00:56:21,007 --> 00:56:22,007
...

583
00:56:22,107 --> 00:56:25,529
Til en så lav pris.

584
00:56:31,135 --> 00:56:35,719
Jeg er så stolt av deg,
Marianne. Hvordan føles det å være baronesse?

585
00:56:35,819 --> 00:56:38,855
Ikke så fort. Som vi er forpliktet.

586
00:56:38,955 --> 00:56:42,208
Er den ikke kjekk?
– Jeg tror det.

587
00:56:45,349 --> 00:56:47,065
Da burde jeg gifte meg med deg.

588
00:56:47,165 --> 00:56:50,369
Er akkurat som jeg så for meg Prince Charming...

589
00:56:50,469 --> 00:56:52,469
Noble...

590
00:56:52,563 --> 00:56:54,858
Og med øynene så fantastiske.

591
00:56:54,913 --> 00:56:58,488
De med en slik ømhet og humor.

592
00:56:59,997 --> 00:57:02,950
Jeg må være forsiktig, eller jeg elsker det selv.

593
00:57:03,050 --> 00:57:05,050
Ikke tillat det.

594
00:57:05,143 --> 00:57:07,143
Skål.

595
00:57:08,639 --> 00:57:12,222
For en ubehagelig lukt.
- Jeg beklager.

596
00:57:12,322 --> 00:57:15,291
Det spiller ingen rolle. Jeg skal ned for å hente mer brød.

597
00:57:15,391 --> 00:57:17,391
A Fr�ulein ikke tankene.

598
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
Jeg ville vært meg.

599
01:01:03,941 --> 01:01:06,671
Takk gud at det er greit.
- Far.

600
01:01:09,914 --> 01:01:11,995
Hva skjedde med denne kvinnen?

601
01:01:12,095 --> 01:01:15,644
Jeg er redd jeg bommet like etter at du dro.

602
01:01:15,987 --> 01:01:19,468
Jeg prøvde å følge henne, men mistet sporet hennes
i mørket.

603
01:01:19,568 --> 01:01:22,713
Hvordan gikk det?
– Jeg dro til slottet.

604
01:01:23,294 --> 01:01:25,774
Husk da jeg skrev,
ber meg komme?

605
01:01:25,874 --> 01:01:28,647
Du fortalte meg om hans mistanker
Baron og hans mor.

606
01:01:28,747 --> 01:01:30,915
Ja, jeg husker.
– Var godt fundert.

607
01:01:31,015 --> 01:01:33,083
Baronessen var et offer for sin egen sønn.

608
01:01:33,183 --> 01:01:36,354
Å nei.
- Nå død og i fred.

609
01:01:36,454 --> 01:01:38,242
Måtte Gud hvile hans sjel.

610
01:01:38,342 --> 01:01:41,232
Men sønnen stakk av med jenta.

611
01:01:42,446 --> 01:01:45,866
Min sønn, vi har mye å takke...

612
01:01:45,966 --> 01:01:49,287
Men jeg frykter at arbeidet deres ikke er ferdig ennå.

613
01:01:49,387 --> 01:01:52,323
Må være sliten. Du burde spise noe.

614
01:01:52,423 --> 01:01:54,423
Jeg går snart.

615
01:01:57,661 --> 01:01:59,871
Koker godt og sant?

616
01:01:59,924 --> 01:02:03,345
Rett fra tekannen, doktor.
- Vel. Det er greit.

617
01:02:03,445 --> 01:02:06,590
Klart det kan ha vært bronkitt...

618
01:02:06,653 --> 01:02:10,389
Pectoral eller lungebetennelse. Du vet aldri.

619
01:02:10,489 --> 01:02:13,307
Benzoinharpiksekstrakt.

620
01:02:16,614 --> 01:02:19,595
Ja, tinktur av myrra.
Vil bare ha en dråpe av det.

621
01:02:19,695 --> 01:02:21,695
Bare en dråpe.

622
01:02:23,387 --> 01:02:27,847
Ja, brennevin paprika,
mye av det. Improvisasjon.

623
01:02:29,226 --> 01:02:32,423
Nå, min gode kvinne, håndkle.

624
01:02:32,763 --> 01:02:35,425
Rett, rett over hodet mitt.

625
01:02:36,167 --> 01:02:39,919
Vær ikke oppmerksom på noe jeg sier.

626
01:02:40,019 --> 01:02:42,199
Hender.

627
01:02:46,343 --> 01:02:50,196
Min kjære, snille fru,
Jeg kan ikke puste. Det dreper... Mercy.

628
01:02:50,296 --> 01:02:52,977
Jeg kan ikke puste.

629
01:02:53,984 --> 01:02:56,077
Ok, der går du.

630
01:02:57,721 --> 01:02:58,768
Hva i helvete gjør?

631
01:02:58,868 --> 01:03:01,809
Jeg sa nei
ville ta hensyn til alt jeg sier.

632
01:03:01,909 --> 01:03:05,177
La oss prøve igjen, skal vi?
– Du kan ta vare på meg selv, takk.

633
01:03:05,277 --> 01:03:07,355
Jeg må fortsette å leve.

634
01:03:11,068 --> 01:03:14,383
Med det vi har å forholde oss til leger.

635
01:03:15,139 --> 01:03:17,321
Geistlige først med deg, far...

636
01:03:17,421 --> 01:03:20,726
Med deres overtro monolittisk.

637
01:03:20,826 --> 01:03:25,182
Da med bønder som henne med
hans likegyldighet troglodytt.

638
01:03:25,282 --> 01:03:28,331
Selvfølgelig kan hun ha dødd hjertesvikt.

639
01:03:28,431 --> 01:03:30,202
Jeg mener at hjertet kan...

640
01:03:30,302 --> 01:03:33,707
Har bremset og stoppet.

641
01:03:33,807 --> 01:03:37,037
Dette er helt klart en sak for nux vomica.

642
01:03:39,730 --> 01:03:43,178
Eller kanskje galopperte til stillstand.

643
01:03:43,278 --> 01:03:46,259
I så fall digitalt.

644
01:03:51,809 --> 01:03:54,694
Og selvfølgelig, alltid, og hele tiden...

645
01:03:54,794 --> 01:03:58,771
Valerian for å roe nervene mine.

646
01:04:13,397 --> 01:04:16,992
Jeg mener, jeg har ikke drukket all alkoholen din.

647
01:04:17,935 --> 01:04:21,321
Men hvis pasienten er død,
hva hjelper alle disse blandingene?

648
01:04:21,421 --> 01:04:23,987
Forebygging er bedre enn kur,
far. Gjør dette...

649
01:04:24,087 --> 01:04:27,860
Jeg har overlevd mange andres dødsfall.

650
01:04:27,960 --> 01:04:30,296
Jeg prøver å overleve mange flere.

651
01:04:30,396 --> 01:04:33,497
Men hvem døde?
– En av jentene fra Akademiet.

652
01:04:33,597 --> 01:04:36,002
Jeg tror han døde plutselig om natten.

653
01:04:36,102 --> 01:04:38,837
Dr. Tobler, dette er Dr. Van Helsing.

654
01:04:38,937 --> 01:04:41,673
Er du sikker på at det var en
student, og ikke en stab?

655
01:04:41,773 --> 01:04:43,609
Ikke si.

656
01:04:43,709 --> 01:04:45,775
Doktor, hvis du vil se...

657
01:04:45,875 --> 01:04:48,343
Ville vært bedre å gå med Dr. Van Helsing.

658
01:04:48,443 --> 01:04:50,884
Er en av de mest eminente
leger i Europa.

659
01:04:50,984 --> 01:04:53,835
Ville det komme gratis?
- Klart det.

660
01:04:54,338 --> 01:04:56,073
Fantastisk.

661
01:04:56,173 --> 01:05:00,423
Dette kan inkludere deres honorar Spesialist
min egen sats.

662
01:05:00,711 --> 01:05:04,828
Uansett,
det er verdt å prøve. Er det greit?

663
01:05:04,928 --> 01:05:08,510
Hvorfor ikke?
- Takk. Skal vi gå da?

664
01:05:10,387 --> 01:05:12,387
Takk.

665
01:05:17,561 --> 01:05:20,278
Du sier at døren var låst?
- Ja, inni...

666
01:05:20,378 --> 01:05:22,316
Men vinduet var åpent.

667
01:05:22,416 --> 01:05:23,912
Åpne?
- Ja...

668
01:05:24,012 --> 01:05:26,562
...fant henne liggende på sengen.

669
01:05:26,837 --> 01:05:28,837
Hva døde han?

670
01:05:29,506 --> 01:05:32,243
Jeg er ikke sikker.
- Men jeg må vite det.

671
01:05:32,343 --> 01:05:34,823
En ting, hvis vi ikke kan si hva det er...

672
01:05:34,923 --> 01:05:38,163
Kan ødelegge oss.
- Jeg må undersøke det nærmere.

673
01:05:38,263 --> 01:05:42,938
Kanskje det er bedre at du Frau Lang
og la oss være i fred.

674
01:05:45,522 --> 01:05:47,820
Hva er vår dom?

675
01:05:48,225 --> 01:05:51,540
Har det noen gang sett noe lignende?

676
01:06:01,171 --> 01:06:04,720
Dette er en bit, er det ikke?
– Jeg hadde sett før?

677
01:06:04,820 --> 01:06:08,835
Sjelden.
En eller to ganger i skogslandsbyene.

678
01:06:09,213 --> 01:06:13,343
Du vet, det er sannsynligvis et kjæledyr, en hund eller katt.

679
01:06:13,751 --> 01:06:16,120
Landsbyboerne setter pris på, vet du.

680
01:06:16,220 --> 01:06:18,734
Er en veldig usunn praksis.
Vi kan ikke stoppe dem.

681
01:06:18,834 --> 01:06:21,674
Er vampyrens merke,
noen ganger kalt selen Dracula.

682
01:06:21,774 --> 01:06:25,514
Ser du hvordan du skjærer gjennom venen?
- En vampyr?

683
01:06:25,996 --> 01:06:27,313
Nei, jeg er redd ikke.

684
01:06:27,413 --> 01:06:29,783
Vel, bøndene snakker alltid...

685
01:06:29,883 --> 01:06:34,218
Alt om varulver og vampyrer
. Jeg er en vitenskapsmann.

686
01:06:34,805 --> 01:06:40,585
Jeg ler alltid disse latterlige legendene.
- Jeg ville ikke hvis jeg var deg.

687
01:06:43,480 --> 01:06:46,596
Jeg vil ikke at folk skal vite dette.
La jeg meg klare dette?

688
01:06:46,696 --> 01:06:50,313
Ingen tvil, jeg overlater alt til deg.

689
01:06:50,621 --> 01:06:52,885
Bortsett fra gebyrer, selvfølgelig.

690
01:07:01,231 --> 01:07:04,747
Døde på grunn av feber.
- Ja, feber.

691
01:07:04,847 --> 01:07:08,384
Er veldig smittsomt. Jeg lukket
døren til rommet hans. Her er nøkkelen.

692
01:07:08,484 --> 01:07:09,687
Hva annet bør vi gjøre?

693
01:07:09,787 --> 01:07:12,855
Morticians
kom tidligere i dag. Tilbake i morgen.

694
01:07:12,955 --> 01:07:16,729
Se, dette er instruksjonene mine.
Er det andre uthus her?

695
01:07:16,829 --> 01:07:18,631
Stallen, selvfølgelig.
- Vel.

696
01:07:18,731 --> 01:07:21,134
La meg legges der i kisten hans til begravelsen.

697
01:07:21,234 --> 01:07:23,535
Nei, Dr. Van Helsing, stakkars jente.

698
01:07:23,635 --> 01:07:25,071
To ansvarlige...

699
01:07:25,171 --> 01:07:27,203
Skal overvåke kisten til skumringen.

700
01:07:27,303 --> 01:07:28,337
Den gang.

701
01:07:28,437 --> 01:07:32,312
I mellomtiden må stenge huset,
hold dører og vinduer lukket...

702
01:07:32,412 --> 01:07:34,646
Og ikke bli overlatt alene til noen av elevene hans.

703
01:07:34,746 --> 01:07:36,746
Har du det?
- Selvfølgelig.

704
01:07:36,829 --> 01:07:39,314
Vi kan ordne dette umiddelbart.

705
01:07:39,414 --> 01:07:41,653
Unnskyld meg, doktor.
Marianne følger deg til døren.

706
01:07:41,753 --> 01:07:43,753
Kom, Helga.

707
01:07:47,745 --> 01:07:49,595
Jeg er så lei meg, kjære.

708
01:07:49,695 --> 01:07:53,350
All denne lidelsen, så snart han kom.

709
01:07:53,450 --> 01:07:57,020
Men ikke la det ødelegge personlig lykke.

710
01:07:57,688 --> 01:07:59,904
Sa du det til Dr. Van Helsing?
- Helga.

711
01:08:00,004 --> 01:08:02,004
Jeg, kjære.

712
01:08:04,628 --> 01:08:07,064
Kan jeg servere meg et glass vin?

713
01:08:07,164 --> 01:08:11,535
Måtte fortelle meg noe?
– Du har vært så snill mot meg.

714
01:08:11,635 --> 01:08:15,739
Jeg vil at du skal vite at jeg
er forlovet med å være gift.

715
01:08:15,839 --> 01:08:18,814
Jeg er glad i deg. Gratulerer.

716
01:08:19,676 --> 01:08:23,781
Jeg kan se hvem som er den heldige fyren?
- Baron Meinster.

717
01:08:23,881 --> 01:08:25,461
Hva?
– Hva er problemet?

718
01:08:25,561 --> 01:08:27,856
Har du vært her?
- Ja...

719
01:08:29,453 --> 01:08:33,873
...: - Har du kysset henne? Fortell meg det.
- Bare hånd.

720
01:08:34,591 --> 01:08:37,219
Hvorfor gjør han det?

721
01:08:38,061 --> 01:08:41,206
Er du forelsket i ham?
- Ja, det er jeg.

722
01:08:42,132 --> 01:08:43,834
Jeg skjønner.

723
01:08:43,934 --> 01:08:47,097
Jeg håper på det beste?
- Selvfølgelig.

724
01:08:47,771 --> 01:08:51,191
Når så du noen gang?
- Jeg er ikke sikker.

725
01:08:51,291 --> 01:08:53,291
Jeg håper i morgen.

726
01:08:55,679 --> 01:08:59,589
Er du klar, Dr. Tobler?
- Selvfølgelig. Kommer.

727
01:09:11,829 --> 01:09:16,419
Om bare for å holde seg rolig.
- Er den stakkars frøkna der.

728
01:09:16,934 --> 01:09:19,824
Ingen hest kan holde et lik i nærheten.

729
01:09:41,124 --> 01:09:42,459
Marianne.

730
01:09:42,559 --> 01:09:46,108
Jeg kom for å se om jeg kan komme avlaste
inntil Dr. Van Helsing.

731
01:09:46,208 --> 01:09:50,428
Virkelig, kjære? Hva slags deg.

732
01:09:52,202 --> 01:09:54,466
Ikke si nei.

733
01:09:54,771 --> 01:09:59,361
Å kjære, jeg er nesten like nervøs
som de stakkars hestene.

734
01:10:04,181 --> 01:10:06,228
God natt, Steadman.
- God kveld.

735
01:10:06,328 --> 01:10:10,833
Tusen takk igjen, Marianne. God natt.
- God kveld.

736
01:10:22,332 --> 01:10:27,007
Beundrer du bronse?
– Restene like lyse og rene.

737
01:10:27,089 --> 01:10:31,473
Du vet, alle disse minner meg på
til de fire årstidene.

738
01:10:32,843 --> 01:10:34,660
Dette settet her...

739
01:10:34,760 --> 01:10:36,893
Minner meg om våren i marka...

740
01:10:36,993 --> 01:10:40,040
Piknik, vi svømte i bekkene...

741
01:10:40,350 --> 01:10:43,821
Vi tørket oss i solen.
- Hva er det?

742
01:10:43,921 --> 01:10:45,921
Til høsten.

743
01:10:47,157 --> 01:10:48,737
Sigøynere...

744
01:10:48,837 --> 01:10:51,907
Galopperende gress striper veier.

745
01:10:52,007 --> 01:10:54,557
Flotte gutter, herlige jenter.

746
01:10:56,700 --> 01:10:59,590
Hva med denne?
- Når vinteren.

747
01:11:06,076 --> 01:11:08,237
Se på det nå.

748
01:11:11,415 --> 01:11:12,663
Du og jeg...

749
01:11:12,763 --> 01:11:16,399
Sov dypt i en kiste enkelt
og pen lønn eller eik.

750
01:11:16,499 --> 01:11:20,855
Må ha sedertre og alltid broncer�a.

751
01:11:23,827 --> 01:11:25,827
Er stengt.

752
01:11:32,102 --> 01:11:34,318
Dette er trangt.

753
01:11:34,418 --> 01:11:37,896
S�verin, kan du finne Herr Lang?

754
01:11:38,508 --> 01:11:42,333
Jeg vil, hvis du vil.
- Ja, jeg vil ha det, takk.

755
01:11:43,046 --> 01:11:46,276
Ok, men jeg advarer om at han ikke likte det.

756
01:11:48,852 --> 01:11:51,588
Ikke ta hensyn til hestene.

757
01:11:51,688 --> 01:11:54,384
Hold deg stille, vil du?

758
01:12:35,632 --> 01:12:39,398
Marianne, min kjære Marianne.

759
01:12:40,470 --> 01:12:43,955
Glem ikke du den lille Gina?

760
01:12:44,341 --> 01:12:49,356
Legg armene rundt meg,
vær så snill. Jeg vil kysse deg, Marianne.

761
01:12:50,113 --> 01:12:52,445
Vær snill mot meg.

762
01:12:54,351 --> 01:12:58,788
Si at du tilgir meg for at jeg lar ham elske meg.

763
01:13:17,741 --> 01:13:20,107
Begge kan elske ham, min kjære.

764
01:13:20,210 --> 01:13:22,325
Nå er der i det gamle bruket.

765
01:13:22,425 --> 01:13:26,080
Vi kan gå sammen.
Bli med meg, Marianne.

766
01:13:38,095 --> 01:13:41,580
Ta med konjakk og varmt vann.
- Ja, doktor.

767
01:13:48,205 --> 01:13:50,205
Marianne...

768
01:13:50,373 --> 01:13:52,921
Så du hvem det var?

769
01:13:53,021 --> 01:13:55,911
Det var fryktelig.
- Du vet, ikke sant?

770
01:13:56,480 --> 01:13:59,030
Den så identisk ut som Gina...

771
01:13:59,249 --> 01:14:01,134
Bortsett fra...
- Var Gina.

772
01:14:01,234 --> 01:14:05,722
Men det kan ha vært det. Hun er død.
– Gina er nå en levende død.

773
01:14:05,822 --> 01:14:09,226
Hun er det tredje offeret
siden løslatt baronen.

774
01:14:09,326 --> 01:14:12,144
Baron? Du mener Baron Meinster?
- Ja.

775
01:14:12,244 --> 01:14:13,613
Å nei. Jeg vil ikke lytte.

776
01:14:13,713 --> 01:14:16,745
Tro meg jeg ville ikke si noe slikt, hvis
ikke helt sikker.

777
01:14:16,845 --> 01:14:19,055
jeg finner. Vet du hvor?

778
01:14:19,119 --> 01:14:20,616
Ingen.
– Hvor er Marianne?

779
01:14:20,716 --> 01:14:22,841
Hvis du vet, fortell meg det.

780
01:14:23,306 --> 01:14:25,941
Marianne, hvor er det? Fortell meg.

781
01:14:26,376 --> 01:14:29,181
I bruket. I den gamle vindmøllen.

782
01:14:36,553 --> 01:14:40,001
Marianne, vær så snill denne rosenkransen. Den beskytter.

783
01:14:40,101 --> 01:14:42,542
Og når jeg er borte, ber jeg om å legge ved...

784
01:14:42,642 --> 01:14:46,807
Og ikke
åpne døren for hvem som helst. Jeg må adlyde dette.

785
01:14:47,597 --> 01:14:50,293
Ta vare på henne.
- Ja, doktor.

786
01:17:15,545 --> 01:17:18,228
Gå videre og ta ham.
Adlyd din herre, ta den.

787
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
Fang ham.

788
01:22:26,422 --> 01:22:29,822
Fikk noen til å se deg, Van Helsing.

789
01:22:30,960 --> 01:22:32,960
Vakkert, ikke sant?

790
01:22:33,363 --> 01:22:36,344
For en skam så mye
skjønnhet skal visne...

791
01:22:36,444 --> 01:22:38,480
Med mindre bevare.

792
01:22:38,580 --> 01:22:43,935
Hun vil bli med oss, doktor,
og du vil være vitne til innvielse.

793
01:22:44,674 --> 01:22:49,519
Marianne, ikke få øyekontakt.
– Marianne, se på meg.

794
01:23:08,298 --> 01:23:10,298
Marianne.


