1
00:00:09,134 --> 00:00:11,051
Okay, wenn es niemand anderes sagt, werde ich es tun.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,721
Wir sind wirklich schlecht im Paintball.

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,807
HOWARD:
Das war absolut demütigend.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,977
LEONARD: Ach, komm schon. Einige Schlachten
Du gewinnst, manche Schlachten verlierst du.

5
00:00:20,145 --> 00:00:25,524
HOWARD: Ja, aber Sie müssen nicht verlieren
zu Kyle Bernsteins Bar-Mizwa-Party.

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,405
Ich denke, wir müssen zugeben, dass das so war
einige ziemlich wilde Juden im Vorpubertätsalter.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,868
Nein, wir wurden vernichtet
durch unsere eigene Inkompetenz...

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,121
...und die Unfähigkeit mancher Menschen
der Befehlskette folgen.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,622
Sheldon, lass es sein.

10
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
Nein, ich möchte über die Tatsache sprechen
dass Wolowitz mir in den Rücken geschossen hat.

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,840
Ich habe dich aus gutem Grund erschossen.
Du hast uns in die Katastrophe geführt.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,426
Ich gab klare, prägnante Befehle.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,011
Du hast dich hinter einem Baum versteckt und geschrien:

14
00:00:54,179 --> 00:00:57,014
„Nimm das Kind in die Jarmulke!
Hol das Kind in die Jarmulke!“

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,640
- Oh, hey, Leute.
- Oh, hey, Penny.

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,517
- Hallo.
- Guten Morgen, Ma'am.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,562
Wie war Paintball?
Hattest du Spaß?

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,649
Sicher, wenn Sie darüber nachdenken, zersplittert zu werden
durch deine eigenen Truppen Spaß.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,653
Sie machen einen Platz in Ihrem Kalender frei.
Es wird eine Anfrage geben.

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,405
Okay. Ähm...

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,408
Ich mache am Samstag eine Party,
Wenn Sie also in der Nähe sind, kommen Sie vorbei.

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
- Eine Party?
- Ja.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,829
Eine Junge-Mädchen-Party?

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,249
Es wird Jungs geben
und es wird Mädchen geben...

25
00:01:24,417 --> 00:01:26,001
...und es ist eine Party, also...

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,129
Nur ein paar meiner Freunde,
Trinken Sie etwas Bier und tanzen Sie ein wenig.

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,422
- Tanzen?
- Ja.

28
00:01:30,590 --> 00:01:32,674
- Ich weiß nicht, Penny...
- Die Sache ist, wir sind nicht...

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,551
- Wir sind wirklich eher...
- Nein.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,138
Aber danke.
Vielen Dank, dass Sie an uns gedacht haben.

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
Bist du sicher? Es ist Halloween.

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,475
Eine Halloween-Party?

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,060
Wie bei Kostümen?

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,603
Nun ja.

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,863
Gibt es ein Thema?

36
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
Ähm, ja, Halloween.

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,244
Ja, aber sind die Kostüme zufällig?
oder genrespezifisch?

38
00:02:00,912 --> 00:02:03,539
Wie immer folge ich nicht.

39
00:02:03,706 --> 00:02:06,875
Er fragt, ob wir als jeder kommen können
aus Science-Fiction...

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
- ...Fantasie...
- Sicher.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,586
- Comics?
- Bußgeld.

42
00:02:09,754 --> 00:02:11,213
- Anime?
- Natürlich.

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,799
TV, Film, DandD, Manga.
Griechische, römische, nordische Götter...

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,050
Alles was Sie wollen.

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
Okay? Jedes Kostüm, das Sie wollen.

46
00:02:19,097 --> 00:02:20,806
Tschüss.

47
00:02:22,350 --> 00:02:25,144
Meine Herren, zu den Nähmaschinen.

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
[KLOPFEN]

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,505
LEONARD:
Ich werde es bekommen.

50
00:03:03,808 --> 00:03:04,892
Psschu.

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,730
Oh nein.

52
00:03:11,107 --> 00:03:12,149
SHELDON:
Oh nein.

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,820
Machen Sie Platz für den schnellsten Mann der Welt.

54
00:03:16,988 --> 00:03:18,322
Oh nein.

55
00:03:18,489 --> 00:03:21,283
Sehen Sie, das ist der Grund, warum ich wollte
ein Kostümtreffen abhalten.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,785
Wir haben alle andere Kostüme.
Wir können uns ändern.

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,872
Oder wir könnten nach rechts gehen
die ganze Nacht hintereinander.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
Es wird wie eine Person aussehen
geht wirklich schnell.

59
00:03:37,008 --> 00:03:38,258
Nein, nein, nein.

60
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
Es ist eine Junge-Mädchen-Party,
Dieser Flash läuft alleine.

61
00:03:43,181 --> 00:03:45,599
Okay, wie wäre es damit?
Niemand darf der Flash sein.

62
00:03:45,767 --> 00:03:46,808
Wir alle verändern uns. Vereinbart?

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,187
ALLE:
Einverstanden.

64
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
Ich rufe Frodo!

65
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
ALLE:
Verdammt.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,616
Hey.

67
00:04:04,619 --> 00:04:08,538
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber mein Hammer ist steckengeblieben
in der Tür im Bus.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,832
- Du bist mit Thor gegangen?
- Was?

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,877
Nur weil ich Inder bin,
Ich kann kein nordischer Gott sein?

70
00:04:14,045 --> 00:04:17,005
Nein, nein, nein, Raj muss ein indischer Gott sein.

71
00:04:17,173 --> 00:04:18,465
Das ist Rassismus.

72
00:04:18,633 --> 00:04:22,219
Ich meine, schauen Sie sich Wolowitz an. Er ist kein Engländer,
aber er ist gekleidet wie Peter Pan.

73
00:04:23,888 --> 00:04:27,557
Sheldon ist weder Ton noch Licht,
aber er ist offensichtlich der Doppler-Effekt.

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,732
- Ich bin nicht Peter Pan, ich bin Robin Hood.
- Wirklich?

75
00:04:36,192 --> 00:04:39,486
Weil ich Peter Pan gesehen habe
und du bist genau wie Cathy Rigby gekleidet.

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,866
Sie war etwas größer als du,
Aber im Grunde ist es das gleiche Aussehen, Mann.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,870
Sheldon, da ist etwas
Ich möchte mit dir darüber reden, bevor wir gehen.

78
00:04:49,038 --> 00:04:53,083
Es ist mir egal, ob es jemand versteht,
Ich gehe vom Doppler-Effekt aus.

79
00:04:53,543 --> 00:04:58,005
- Nein, das ist es nicht...
- Wenn es sein muss, kann ich es vorführen: Vroom.

80
00:05:00,883 --> 00:05:03,218
Ausgezeichnet. Ähm...

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
Diese Party ist meine erste Chance für Penny...

82
00:05:06,431 --> 00:05:09,516
...um mich im Kontext zu sehen
ihrer sozialen Gruppe...

83
00:05:09,684 --> 00:05:12,352
...und ich brauche dich nicht
um mich heute Abend in Verlegenheit zu bringen.

84
00:05:13,521 --> 00:05:15,522
Was genau meinst du?
indem du dich in Verlegenheit bringst?

85
00:05:16,399 --> 00:05:21,695
Heute Abend zum Beispiel muss es niemand wissen
dass mein zweiter Vorname Leakey ist.

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,864
Aber es gibt nichts Peinliches
darüber.

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,242
Dein Vater arbeitete mit Louis Leakey,
ein großartiger Anthropologe.

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,953
Es hatte nichts zu tun
mit deinem Bettnässen.

89
00:05:31,497 --> 00:05:34,416
Ich sage nur, dass diese Party
ist die perfekte Gelegenheit...

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,627
...damit Penny mich sieht
als Mitglied ihrer Peergroup...

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,048
...ein potenzieller enger Freund
und vielleicht noch mehr.

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
Ich möchte nicht wie ein Idiot aussehen.

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,439
Nur ein Hinweis, Leute,
falls jemand Glück hat...

94
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
...Ich habe ein Dutzend Kondome in meinem Köcher.

95
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Oh, hey, Leute.

96
00:06:03,613 --> 00:06:05,155
Hey, tut mir leid, dass wir zu spät sind.

97
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
Spät? Es ist 7:05 Uhr.

98
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Und Sie sagten, die Party beginnt um 19 Uhr.

99
00:06:09,535 --> 00:06:15,248
Ja, ich meine, wenn man um 7 Uhr eine Party beginnt,
Niemand taucht um 7 auf.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,417
Es ist 7:05 Uhr.

101
00:06:18,586 --> 00:06:19,961
Ja, ja, das ist es.

102
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
Okay, nun ja, ähm, komm rein.

103
00:06:30,515 --> 00:06:33,100
Was, sind alle Mädchen im Badezimmer?

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,811
Wahrscheinlich, aber in ihren eigenen Häusern.

105
00:06:37,438 --> 00:06:39,981
Also, um wie viel Uhr
Beginnt die Kostümparade?

106
00:06:40,733 --> 00:06:41,983
Die Parade?

107
00:06:42,151 --> 00:06:44,986
Ja, damit die Richter entscheiden können
die Preise für das beste Kostüm.

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,905
Am gruseligsten, am authentischsten...

109
00:06:47,073 --> 00:06:50,742
...genaueste Visualisierung
eines wissenschaftlichen Prinzips.

110
00:06:52,537 --> 00:06:53,995
Oh, Sheldon, es tut mir leid...

111
00:06:54,163 --> 00:06:58,333
...aber es wird keine Paraden geben
oder Richter oder Preise.

112
00:06:59,544 --> 00:07:02,045
Diese Party wird einfach scheiße sein.

113
00:07:02,213 --> 00:07:05,006
Nein, komm schon, es wird lustig.
Und ihr seht alle großartig aus.

114
00:07:05,174 --> 00:07:08,051
Ich meine, sieh dich an, Thor,
und, oh, Peter Pan.

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,303
Das ist so süß.

116
00:07:10,471 --> 00:07:13,598
- Eigentlich ist Penny Robin...
- Ich bin Peter Pan.

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,853
Und ich habe eine Handvoll Feenstaub
mit deinem Namen drauf.

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
Nein, das tust du nicht.

119
00:07:23,234 --> 00:07:26,987
- Hey, was soll Sheldon sein?
- Oh, er ist der Doppler-Effekt.

120
00:07:27,155 --> 00:07:29,865
Ja, es ist die scheinbare Veränderung
in der Frequenz einer Welle...

121
00:07:30,032 --> 00:07:33,743
...verursacht durch relative Bewegung zwischen
die Quelle der Welle und der Beobachter.

122
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Oh klar, ich sehe es jetzt.
Der Doppler-Effekt.

123
00:07:39,459 --> 00:07:43,003
Alles klar, ich muss duschen. Leute,
Ähm, machen Sie es sich bequem.

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,046
Okay.

125
00:07:46,174 --> 00:07:48,842
Sehen? Die Leute verstehen es.

126
00:07:56,058 --> 00:07:58,059
[MUSIK SPIELT]

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
[Geschwätz]

128
00:08:01,397 --> 00:08:05,775
Mm. Bei Odins Bart,
Das ist eine gute Chex-Mischung.

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,319
Nein danke. Erdnüsse.

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,530
Ich kann es mir nicht leisten, in dieser Strumpfhose anzuschwellen.

131
00:08:10,698 --> 00:08:11,907
Ich bin verwirrt.

132
00:08:12,074 --> 00:08:14,951
Wenn es keinen Kostümumzug gibt,
Was machen wir hier?

133
00:08:15,578 --> 00:08:18,705
Wir knüpfen Kontakte und lernen neue Leute kennen.

134
00:08:18,873 --> 00:08:21,208
Telepathisch?

135
00:08:21,792 --> 00:08:24,711
- Oh, hey. Wann bist du hier angekommen?
FRAU: Hallo.

136
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
Penny trägt das Schlimmste
Catwoman-Kostüm, das ich je gesehen habe.

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
Und dazu gehört auch Halle Berry.

138
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
Sie ist nicht Catwoman.
Sie ist nur eine generische Katze.

139
00:08:33,429 --> 00:08:35,305
Und das ist die Art
von schlampiger Kostümierung...

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,725
...was ergibt
aus einem Mangel an Regeln und Wettbewerb.

141
00:08:40,978 --> 00:08:43,271
Hey Leute, seht euch die sexy Krankenschwester an.

142
00:08:43,439 --> 00:08:48,610
Ich glaube, es ist Zeit für mich
meinen Kopf drehen und husten.

143
00:08:49,612 --> 00:08:52,989
- Was ist Ihr Zug?
- Ich werde die Spiegeltechnik verwenden.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,992
Sie streicht ihr Haar zurück, ich kämme meins.
Sie zuckt mit den Schultern, ich zucke mit den Schultern.

145
00:08:56,160 --> 00:08:59,663
Unterbewusst denkt sie:
„Wir sind synchron. Wir gehören zusammen.“

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,998
Woher bekommt man das Zeug?

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,001
Wissen Sie, Psychologiezeitschriften,
Internetrecherche.

148
00:09:05,169 --> 00:09:09,130
Und es gibt diese tolle Show auf VH1
darüber, wie man Mädchen hochzieht.

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,635
Oh, wenn ich nur sein Vertrauen hätte.

150
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
Ich habe solche Schwierigkeiten
mit Frauen sprechen...

151
00:09:16,264 --> 00:09:20,475
...oder in der Nähe von Frauen,
oder manchmal sogar verweichlichte Männer.

152
00:09:22,019 --> 00:09:23,770
Wenn das ein funktionierendes Stethoskop ist...

153
00:09:23,938 --> 00:09:26,481
...Vielleicht möchten Sie es hören
Mein Herz setzt einen Schlag aus.

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
Nein danke.

155
00:09:28,776 --> 00:09:31,945
Nein, im Ernst, das kannst du.
Ich habe eine vorübergehende idiopathische Arrhythmie.

156
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
[UNTER DEM EINFLUSS VON RIESEN‘
„GOT NOTHING“ SPIELT AUF STEREO]

157
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
Also nimm mein Geld

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,785
Nimm mein Geld

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,663
Ich möchte Pennys Freunde kennenlernen.
Ich habe einfach...

160
00:09:41,831 --> 00:09:44,332
Ich weiß es nicht
wie man mit diesen Leuten redet.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,461
- Nun ja, ich könnte tatsächlich helfen.
- Wie so?

162
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Wie Jane Goodall die Affen beobachtet ...

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,010
...Ich habe zunächst ihre Interaktionen gesehen
als verwirrend und unstrukturiert.

164
00:09:55,177 --> 00:09:56,219
Aber es entstehen Muster.

165
00:09:56,387 --> 00:09:59,806
Sie haben ihre eigene Sprache,
wenn du willst.

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,142
Mach weiter.

167
00:10:02,310 --> 00:10:05,645
Nun, es scheint, dass der Neuling
nähert sich der bestehenden Gruppe...

168
00:10:05,813 --> 00:10:08,356
...mit der Begrüßung,
„Wie erschöpft bin ich?“

169
00:10:08,524 --> 00:10:12,319
Was erfüllt ist
mit einem anerkennenden Refrain von „Dude“.

170
00:10:13,029 --> 00:10:14,195
Was passiert dann?

171
00:10:14,363 --> 00:10:16,031
So weit bin ich gekommen.

172
00:10:17,491 --> 00:10:18,825
Das ist lächerlich.

173
00:10:18,993 --> 00:10:20,994
- Ich springe rein.
- Viel Glück.

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
Nein, du kommst mit mir.

175
00:10:22,705 --> 00:10:24,706
Oh, das glaube ich kaum.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,915
Aufleuchten.

177
00:10:26,542 --> 00:10:30,712
- Hast du keine Angst, dass ich dich blamiere?
- Ja, aber ich brauche einen Flügelmann.

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,673
Okay, aber wenn wir gehen
Flugmetaphern verwenden...

179
00:10:33,841 --> 00:10:38,511
...Ich bin viel besser dafür geeignet, der Typ zu sein
von der FAA, die Wrackteile analysiert.

180
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Oh, hallo.

181
00:10:42,099 --> 00:10:43,350
- Hallo.
- Hallo.

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
Also, was sollst du sein?

183
00:10:45,686 --> 00:10:47,228
Mich?

184
00:10:47,396 --> 00:10:49,481
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,232
Vroom.

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Ein Tschu-tschu-Zug?

187
00:10:54,028 --> 00:10:55,904
Schließen.

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,864
Vroom.

189
00:10:58,032 --> 00:11:00,116
Ein hirngeschädigter Tschu-tschu-Zug?

190
00:11:02,411 --> 00:11:05,413
Wie verschwendet bin ich?

191
00:11:05,581 --> 00:11:07,207
Ich tanze ganz alleine

192
00:11:07,375 --> 00:11:10,585
Kann den Beat nicht kontrollieren
Wenn du mich schwach machst

193
00:11:13,422 --> 00:11:14,464
Vroom.

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,549
[UNTER DEM EINFLUSS VON RIESEN‘
„MAMA'S ROOM“ LÄUFT AUF STEREO]

195
00:11:16,717 --> 00:11:17,717
Ich verstehe es immer noch nicht.

196
00:11:17,885 --> 00:11:19,636
Ich bin der Doppler-Effekt.

197
00:11:19,804 --> 00:11:22,222
Okay, wenn das eine Art ist
von Lernbehinderung...

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,557
...Ich denke, es ist sehr unsensibel.

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,395
Warum erzählst du es den Leuten nicht einfach?
Du bist ein Zebra?

200
00:11:29,230 --> 00:11:32,315
Warum erzählst du es den Leuten nicht einfach?
Du bist einer der sieben Zwerge?

201
00:11:32,483 --> 00:11:33,608
Weil ich Frodo bin.

202
00:11:33,776 --> 00:11:36,695
Ja, nun ja, ich bin der Doppler-Effekt.

203
00:11:37,655 --> 00:11:39,656
- Oh nein.
- Was?

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,825
Das ist Pennys Ex-Freund.

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,702
Was glaubst du, was er hier macht?

206
00:11:43,869 --> 00:11:47,080
Abgesehen davon, dass es das lokale Schwerkraftfeld stört.

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,875
Wenn er größer wäre,
er würde Monde haben, die ihn umkreisen.

208
00:11:51,043 --> 00:11:53,294
- Oh, Schnapp.
- Ha-ha.

209
00:11:53,963 --> 00:11:56,047
Ich schätze, wir werden jetzt gehen.

210
00:11:56,215 --> 00:11:57,966
Warum sollten wir gehen?

211
00:11:58,134 --> 00:12:01,761
Soweit wir wissen, hat er die Party zum Absturz gebracht
und Penny will ihn nicht einmal hier haben.

212
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
Sie haben eine Backup-Hypothese?

213
00:12:06,016 --> 00:12:07,934
Vielleicht wollen sie einfach nur Freunde sein.

214
00:12:08,477 --> 00:12:12,439
Oder vielleicht möchte sie Freunde sein
und er will etwas mehr.

215
00:12:12,606 --> 00:12:14,357
Dann sind er und ich auf Augenhöhe.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,819
Ja, aber du bist viel näher dran
als er ist.

217
00:12:19,071 --> 00:12:23,283
Schauen Sie, wenn das vor 15.000 Jahren wäre,
aufgrund seiner Größe und Stärke...

218
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
...Kurt hätte das Recht
zu seiner Wahl der Partnerinnen.

219
00:12:26,328 --> 00:12:29,330
Und männliche Partner, tierische Partner,
große Urauberginen...

220
00:12:29,498 --> 00:12:32,000
...so ziemlich
was auch immer seine Fantasie anregte.

221
00:12:32,585 --> 00:12:35,253
Ja, aber unsere Gesellschaft
hat einen Paradigmenwechsel erlebt.

222
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
Im Informationszeitalter, Sheldon,
Du und ich sind die Alpha-Männer.

223
00:12:39,842 --> 00:12:42,343
- Und wir sollten nicht nachgeben müssen.
- WAHR.

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,680
Warum schreibst du ihm das nicht?
und sehen, ob er nachgibt?

225
00:12:46,348 --> 00:12:48,016
NEIN.

226
00:12:49,018 --> 00:12:52,103
Ich werde behaupten
meine Dominanz von Angesicht zu Angesicht.

227
00:12:52,271 --> 00:12:53,354
Von Angesicht zu Angesicht?

228
00:12:53,522 --> 00:12:57,192
Wirst du warten, bis er sich setzt?
Oder stehst du auf dem Couchtisch?

229
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Hallo, Penny. Hallo, Kurt.

230
00:13:00,613 --> 00:13:02,405
Oh, hey, Leute.
Hast du eine gute Zeit?

231
00:13:02,573 --> 00:13:04,199
Angesichts der Reaktion auf mein Kostüm...

232
00:13:04,366 --> 00:13:08,203
...diese Partei ist eine vernichtende Anklage
des amerikanischen Bildungssystems.

233
00:13:08,704 --> 00:13:10,288
Was? Du bist ein Zebra, oder?

234
00:13:11,373 --> 00:13:13,875
Wieder ein Kind, das zurückgelassen wurde.

235
00:13:14,543 --> 00:13:16,711
Und was sollst du sein,
ein Elf?

236
00:13:16,879 --> 00:13:18,087
Nein, ich bin ein Hobbit.

237
00:13:18,255 --> 00:13:19,547
Was ist der Unterschied?

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,717
Ein Hobbit ist ein sterblicher Halbling
von Mittelerde...

239
00:13:22,885 --> 00:13:26,012
...während ein Elf
ist ein unsterblicher, großer Krieger.

240
00:13:26,180 --> 00:13:29,057
Warum also zum Teufel?
Möchtest du ein Hobbit sein?

241
00:13:29,433 --> 00:13:33,520
Weil er weder groß noch unsterblich ist,
und keiner von uns könnte der Blitz sein.

242
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
Nun ja, was auch immer. Warum gehst du nicht aussteigen?
auf einer Suche? Ich spreche hier mit Penny.

243
00:13:38,943 --> 00:13:40,902
Ich denke, wir reden hier alle mit Penny.

244
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
Das bin ich nicht. Nichts für ungut.

245
00:13:43,739 --> 00:13:45,198
Okay, vielleicht hast du mich nicht gehört.

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,408
- Geh weg.
- Alles klar, Kurt, sei nett.

247
00:13:47,576 --> 00:13:50,161
Oh, ich bin nett.

248
00:13:50,329 --> 00:13:52,121
Richtig, kleiner Kumpel?

249
00:13:52,289 --> 00:13:54,415
- Kurt.
- Okay.

250
00:13:54,834 --> 00:13:58,419
Ich verstehe deinen Impuls
um zu versuchen, mich körperlich einzuschüchtern.

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,047
Du kannst nicht mit mir konkurrieren
auf intellektueller Ebene...

252
00:14:01,215 --> 00:14:04,008
...und so bist du getrieben
zu animalischem Geschwätz.

253
00:14:04,176 --> 00:14:06,427
Nennst du mich ein bauschiges Tier?

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,720
Oh, natürlich nicht.

255
00:14:07,888 --> 00:14:10,223
Nein, das ist er nicht. Das bist du nicht, oder, Leonard?

256
00:14:10,891 --> 00:14:13,351
Nein, ich sagte animalisch.

257
00:14:13,519 --> 00:14:15,019
Natürlich sind wir alle Tiere...

258
00:14:15,187 --> 00:14:18,565
...aber einige von uns sind geklettert
etwas weiter oben im Evolutionsbaum.

259
00:14:18,732 --> 00:14:20,900
Wenn er das versteht, bist du in Schwierigkeiten.

260
00:14:21,068 --> 00:14:22,944
Na und? Ich bin unentwickelt?

261
00:14:23,112 --> 00:14:24,362
Du bist in Schwierigkeiten.

262
00:14:25,239 --> 00:14:28,616
Wissen Sie, Sie verwenden viele große Worte
für so einen kleinen Zwerg.

263
00:14:28,784 --> 00:14:29,826
Okay, Kurt, bitte.

264
00:14:29,994 --> 00:14:31,286
Schau, Penny, es ist okay.

265
00:14:31,453 --> 00:14:32,704
Ich kann damit umgehen.

266
00:14:33,455 --> 00:14:36,624
Ich bin kein Zwerg, ich bin ein Hobbit.

267
00:14:36,792 --> 00:14:37,834
Ein Hobbit.

268
00:14:38,002 --> 00:14:41,254
Fehlfunktion der Neuronen in Ihrem Hippocampus
Verhinderung der Konvertierung...

269
00:14:41,422 --> 00:14:43,256
...vom Kurzzeit- zum Langzeitgedächtnis?

270
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
[UNTER DEM EINFLUSS VON RIESEN‘
„MEANINGLESS LOVE“ SPIELT AUF STEREO]

271
00:14:45,843 --> 00:14:47,886
Okay, jetzt fängst du an
um mich wütend zu machen.

272
00:14:49,138 --> 00:14:52,891
Ein Homo habilis entdeckt
Seine gegensätzlichen Daumen sagen: „Was?“

273
00:14:53,851 --> 00:14:55,268
- Was?
- Ha-ha.

274
00:14:59,773 --> 00:15:01,190
Ich denke, ich habe meinen Standpunkt dargelegt.

275
00:15:01,358 --> 00:15:04,360
Ja? Wie wäre es, wenn ich etwas klarstelle?
Aus deinem spitzen kleinen Kopf?

276
00:15:04,528 --> 00:15:08,489
Lassen Sie mich Sie daran erinnern, während meine moralische Unterstützung
ist absolut, in einer physischen Konfrontation...

277
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
...ich werde alles andere als nutzlos sein.

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,452
Es wird keine Konfrontation geben.

279
00:15:12,620 --> 00:15:16,539
Tatsächlich bezweifle ich
wenn er überhaupt Konfrontation buchstabieren kann.

280
00:15:18,417 --> 00:15:21,377
C-O-N...

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,546
Frontation.

282
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
- Kurt, lass ihn sofort runter.
- Er hat damit angefangen.

283
00:15:27,217 --> 00:15:30,094
Es ist mir egal, ich mache es zu Ende.
Leg ihn hin.

284
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
Bußgeld.

285
00:15:33,307 --> 00:15:35,934
Du bist ein glücklicher kleiner Kobold.

286
00:15:37,269 --> 00:15:39,020
Er ist ein Hobbit.

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,022
Ich stehe hinter dir.

288
00:15:41,857 --> 00:15:43,066
Leonard, geht es dir gut?

289
00:15:43,233 --> 00:15:45,068
Ja, nein, mir geht es gut.

290
00:15:45,277 --> 00:15:47,445
Ich kann es mir nicht leisten

291
00:15:47,696 --> 00:15:51,449
Es ist eine gute Party. Vielen Dank, dass Sie...
Es ist nur etwas spät geworden, also...

292
00:15:51,825 --> 00:15:55,119
Oh. Okay. In Ordnung.
Danke, dass Sie gekommen sind.

293
00:15:55,287 --> 00:15:58,247
Ich hatte nichts damit zu tun

294
00:15:58,415 --> 00:15:59,624
Fröhliches Halloween.

295
00:16:03,504 --> 00:16:04,712
Wenn es dich tröstet...

296
00:16:04,880 --> 00:16:08,508
...Ich dachte, die Homo habilis-Linie
habe ihn wirklich in die Schranken gewiesen.

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,019
- Was ist das?
- Tee.

298
00:16:20,729 --> 00:16:21,896
Wenn Menschen verärgert sind...

299
00:16:22,064 --> 00:16:25,316
...die Kulturkonvention
ist, ihnen heiße Getränke zu bringen.

300
00:16:31,657 --> 00:16:33,366
Da, da.

301
00:16:36,161 --> 00:16:37,328
Willst du darüber reden?

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
- Nein.
- Gut.

303
00:16:40,332 --> 00:16:42,625
„Da, da“ war wirklich alles, was ich hatte.

304
00:16:44,086 --> 00:16:47,088
- Gute Nacht, Sheldon.
- Gute Nacht, Leonard.

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,218
[KLOPFT AN DIE TÜR]

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,388
- Hey, Leonard?
- Hallo, Penny.

307
00:16:55,556 --> 00:16:57,807
Hey, ich wollte nur sichergehen
Dir ging es gut.

308
00:16:57,975 --> 00:17:00,101
Mir geht es gut.

309
00:17:01,228 --> 00:17:03,563
Es tut mir so leid, was passiert ist.

310
00:17:03,731 --> 00:17:05,356
Es ist nicht deine Schuld.

311
00:17:05,524 --> 00:17:07,942
Ja, das ist es.
Deshalb habe ich mit ihm Schluss gemacht.

312
00:17:08,110 --> 00:17:10,695
Er macht immer solche Sachen.

313
00:17:11,530 --> 00:17:13,948
Warum war er also auf Ihrer Party?

314
00:17:15,325 --> 00:17:18,619
Nun, ich habe ihn letzte Woche getroffen ...

315
00:17:18,787 --> 00:17:22,248
...und er entschuldigte sich einfach nur
darüber, wie er sich verändert hat.

316
00:17:22,416 --> 00:17:25,501
Er machte einfach immer weiter,
und ich habe ihm geglaubt.

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,838
Und ich bin ein Idiot,
weil ich immer an solche Typen glaube.

318
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
Und ich kann nicht zu meiner Party zurückkehren
weil er da ist.

319
00:17:32,217 --> 00:17:36,220
Und ich weiß, dass du das nicht hören willst. Ich bin
verärgert und wirklich betrunken und ich möchte einfach nur...

320
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
[SCHLUCHZEN]

321
00:17:45,397 --> 00:17:47,273
Da, da.

322
00:17:50,694 --> 00:17:52,320
Gott, was ist los mit mir?

323
00:17:52,488 --> 00:17:53,905
Nichts, du bist perfekt.

324
00:17:54,073 --> 00:17:55,448
Ech. Ich bin nicht perfekt.

325
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
Ja, das sind Sie.

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,913
Das glauben Sie wirklich, nicht wahr?

327
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
- Penny?
- Ja?

328
00:18:19,389 --> 00:18:22,141
Wie viel hattest du?
heute Abend etwas trinken?

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,271
Einfach... viel.

330
00:18:28,190 --> 00:18:32,068
Sind Sie sicher, dass Sie betrunken sind?
Und du bist wütend auf Kurt...

331
00:18:32,236 --> 00:18:34,904
...hat nichts zu tun
mit was ist hier los?

332
00:18:36,490 --> 00:18:38,199
Es könnte sein.

333
00:18:39,701 --> 00:18:40,785
[Seufzt]

334
00:18:40,953 --> 00:18:42,578
Junge, du bist wirklich schlau.

335
00:18:42,746 --> 00:18:45,540
Ja, ich bin ein verdammtes Genie.

336
00:18:50,003 --> 00:18:51,921
Leonard, du bist so großartig.

337
00:18:52,089 --> 00:18:54,090
Warum können nicht alle Jungs so sein wie du?

338
00:18:55,050 --> 00:18:59,470
Denn wenn alle Jungs so wären wie ich,
Die Menschheit konnte nicht überleben.

339
00:19:03,392 --> 00:19:04,684
Ich sollte wahrscheinlich gehen.

340
00:19:05,060 --> 00:19:06,102
Wahrscheinlich.

341
00:19:15,529 --> 00:19:17,321
Danke schön.

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
Das ist richtig, Sie haben gesehen, was Sie gesehen haben.

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,672
So rollen wir im Auenland.

344
00:19:41,889 --> 00:19:42,930
[KLOPFEN]

345
00:19:43,098 --> 00:19:44,599
SHELDON:
Kommt.

346
00:19:49,188 --> 00:19:51,105
Hey, hast du Koothrappali gesehen?

347
00:19:51,815 --> 00:19:53,399
Er ist nicht hier.

348
00:19:53,567 --> 00:19:56,319
Vielleicht haben ihn die Avengers gerufen.

349
00:19:57,279 --> 00:20:00,114
Er ist nicht der Marvel Comics Thor,
er ist der ursprüngliche nordische Gott.

350
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Vielen Dank für die Klarstellung.

351
00:20:02,618 --> 00:20:05,620
- Ich soll ihn nach Hause fahren.
- Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.

352
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
Er hat seinen Hammer.

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,044
Wow.

354
00:20:15,297 --> 00:20:19,425
Ich muss sagen, du bist ein toller Mann.

355
00:20:19,593 --> 00:20:22,970
Du bist sanft und leidenschaftlich.

356
00:20:23,138 --> 00:20:27,975
Und, mein Gott,
Du bist so ein guter Zuhörer.

357
00:20:59,633 --> 00:21:01,634
[Englisch – USA – SDH]


