1
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
Az ajtót! Kapd el az ajtót!

2
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Az ajtót! Az ajtót! Kapd el az ajtót!

3
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Bassza meg az ajtót! Szállj le! Szállj le!

4
00:05:26,333 --> 00:05:28,559
<i>A jármű kerülete lezárva.</i>

5
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- Mennyire ütöttél meg?
- Ó, a francba.

6
00:05:34,666 --> 00:05:37,184
Elnök úr, jól van? Megütötted?

7
00:05:37,208 --> 00:05:39,017
-Jól vagyok. Ne törődj vele.
- Uram...

8
00:05:39,041 --> 00:05:41,142
Biztosítanom kell.
Meg kell bizonyosodnom arról, hogy...

9
00:05:41,166 --> 00:05:42,601
Hátra kell ülnie.

10
00:05:42,625 --> 00:05:43,851
Megütöttek, rendben?

11
00:05:43,875 --> 00:05:45,517
Általában ott ülök vissza
hol vagy.

12
00:05:45,541 --> 00:05:46,726
Soha nem vezettem ezt a dolgot.

13
00:05:46,750 --> 00:05:48,267
Igazán nekem kellene vezetnem, uram.

14
00:05:48,291 --> 00:05:50,392
Igen, hát
nem így sikerült.

15
00:05:50,416 --> 00:05:53,684
- Muszáj...
- Dőlj hátra, ahogy mondtam.

16
00:05:53,708 --> 00:05:57,476
Szükségem van, hogy lélegezzen helyettem, fiam, oké?

17
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Lélegzik.

18
00:06:00,125 --> 00:06:01,726
Ööö... Craig, ugye?

19
00:06:01,750 --> 00:06:03,684
Nem, nem, nem, nem. Láttam, hogy Craig leereszkedett.

20
00:06:03,708 --> 00:06:05,642
-Te vagy...
-Taft, uram.

21
00:06:05,666 --> 00:06:07,309
Taft. Taft. így van. Taft.

22
00:06:07,333 --> 00:06:10,059
Nézd, Taft, nézzük meg
a sebed, oké?

23
00:06:10,083 --> 00:06:12,892
Vizsgálja meg és mérje fel a súlyosságát.

24
00:06:12,916 --> 00:06:15,684
A seb, uram,... a vállamban van.

25
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
De... De uram, tudja...

26
00:06:17,666 --> 00:06:19,892
Most mondtam, jól vagyok.

27
00:06:19,916 --> 00:06:21,767
Tegyük rendbe. Minden rendben?

28
00:06:21,791 --> 00:06:23,642
- Szóval mi kell?
-A gyógyszerkészletnek itt kell lennie...

29
00:06:23,666 --> 00:06:25,851
A gyógyszerkészlet, annak kell lennie
ott hátul az ülés alatt.

30
00:06:25,875 --> 00:06:27,601
Minden rendben? Segítségre van szüksége a hely megtalálásához.

31
00:06:27,625 --> 00:06:29,142
Nem, minden rendben.

32
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
Várj.

33
00:06:32,625 --> 00:06:33,767
Hogyan válaszoljak ezeknek a srácoknak?

34
00:06:33,791 --> 00:06:36,059
- Tudod, hogyan kell ezt a dolgot csinálni?
- Tudok rávilágítani.

35
00:06:36,083 --> 00:06:37,976
Ne mozdulj.
Csak rontod magad.

36
00:06:38,000 --> 00:06:39,059
Beszéld meg velem.

37
00:06:39,083 --> 00:06:42,392
Ez a második, a kerék alatt.

38
00:06:42,416 --> 00:06:43,809
Ah. megvan.

39
00:06:43,833 --> 00:06:45,184
-Csak megkeresed azt a készletet, rendben?
-Igen.

40
00:06:45,208 --> 00:06:47,767
<i>Te másolsz? Stagecoach.
Az igazgató a fedélzeten van?</i>

41
00:06:47,791 --> 00:06:50,601
- Igen, én vagyok.
<i>-Az azonosítást kérem.</i>

42
00:06:50,625 --> 00:06:53,017
-Én vagyok, Paladin.
<i>-Paladin.</i>

43
00:06:53,041 --> 00:06:54,476
<i>Kérjük, erősítse meg személyazonosságát.</i>

44
00:06:54,500 --> 00:06:57,017
Én vagyok az, Paladin... Oscar.

45
00:06:57,041 --> 00:06:58,642
Ööö... az elnököt.

46
00:06:58,666 --> 00:07:01,101
<i>Kérjük, adja meg a személyazonosságát
engedélyszám, Paladin.</i>

47
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Személyi szám?

48
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Azt mondtam, hogy...

49
00:07:05,041 --> 00:07:08,017
Nincs rajtam a személyi igazolványom.
A Fehér Házban van.

50
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
-Uram.
- Várj.

51
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Uram, ez... Úgy néz ki
visszakaptuk a tartalékot, uram.

52
00:07:14,291 --> 00:07:16,517
<i>Ez elengedhetetlen protokoll,
Paladin.</i>

53
00:07:16,541 --> 00:07:18,726
<i>Meg kell teremtenünk az integritást.</i>

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,517
Ez a Paladin.
Kivel beszélek?

55
00:07:20,541 --> 00:07:23,601
<i>Anélkül nem tudunk továbblépni
személyazonosságának megerősítése, uram,</i>

56
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Figyelj rám.

57
00:07:25,500 --> 00:07:28,101
Megtámadtak minket.
Halottak vannak!

58
00:07:28,125 --> 00:07:29,559
Én ülök a volán mögött.

59
00:07:29,583 --> 00:07:31,934
Egy férfi vérzik
mögöttem a hátsó ülésen.

60
00:07:31,958 --> 00:07:35,184
Szerintem a jelenlegi helyzetem
felülír minden protokollt.

61
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Megvan? most...

62
00:07:38,125 --> 00:07:40,017
mondd meg, mit kell tennem.

63
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Ne pazarolja az időmet.

64
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Ó, az isten szerelmére!

65
00:07:45,166 --> 00:07:47,226
Vajas pekándió.
Ez a kedvenc fagylaltam.

66
00:07:47,250 --> 00:07:49,101
Rendben? A Rosa-é vanília.

67
00:07:49,125 --> 00:07:52,601
A kedvencem a vajas pekándió
arról a portlandi helyről.

68
00:07:52,625 --> 00:07:54,934
Négy pint van belőle
most a hűtőben.

69
00:07:54,958 --> 00:07:59,684
Van egy Colson Whitehead-regény
hogy most fejeztem be az olvasást.

70
00:07:59,708 --> 00:08:02,017
Az Ovális Iroda asztalán kell lennie.

71
00:08:02,041 --> 00:08:03,559
A naplopóim.

72
00:08:03,583 --> 00:08:08,601
A legkényelmesebb naplopóim, amiket hordok
amikor nincs találkozóm.

73
00:08:08,625 --> 00:08:10,934
-Ott vannak...
<i>-Uram, elnézést kérek.</i>

74
00:08:10,958 --> 00:08:13,684
<i>Ez a Command for Mission Control.
Nálunk van most.</i>

75
00:08:13,708 --> 00:08:15,434
Így hívlak? Parancs?

76
00:08:15,458 --> 00:08:18,351
<i>-Uram, ha más becenevet szeretne...</i>
- A parancs jó.

77
00:08:18,375 --> 00:08:19,642
Parancsolj, mondd el.

78
00:08:19,666 --> 00:08:22,184
<i>-Uram...</i>
- Szükségem van egy kis útmutatásra.

79
00:08:22,208 --> 00:08:24,559
<i>Uram, nálunk van. Megvan.</i>

80
00:08:24,583 --> 00:08:27,934
<i>Szükségem van a karbantartásra
a sebesség és a haladási irány.</i>

81
00:08:27,958 --> 00:08:30,517
<i>Rendben? Útban van az</i>Argo-1 felé.

82
00:08:30,541 --> 00:08:32,684
<i>Körülbelül tíz perce van.</i>

83
00:08:32,708 --> 00:08:33,892
Rosa ott van már?

84
00:08:33,916 --> 00:08:37,142
<i>Uram, FLOTUS jelenleg
a Hotel Continental</i>ban

85
00:08:37,166 --> 00:08:38,851
<i>Kivonásra vár.</i>

86
00:08:38,875 --> 00:08:41,517
<i>A folyamatban vagyunk
hogy a kitermelést most ütemezze be.</i>

87
00:08:41,541 --> 00:08:42,642
ez mit jelent?

88
00:08:42,666 --> 00:08:45,809
<i>Uram, jelenleg várunk
engedélyt a mozgatására.</i>

89
00:08:45,833 --> 00:08:47,601
Mit jelent ez?
Mi történik ott?

90
00:08:47,625 --> 00:08:49,226
<i>-Jelenleg ismeretlen.</i>
-Nem tudod?

91
00:08:49,250 --> 00:08:51,767
<i>-Nem tudjuk biztosan.</i>
-De mit tudsz?

92
00:08:51,791 --> 00:08:54,017
<i>Jelentés érkezett
ellenséges megmozdulásokról a szállodában.</i>

93
00:08:54,041 --> 00:08:55,309
- A szállodában? Mi?
<i>-Az egész városban.</i>

94
00:08:55,333 --> 00:08:58,017
Mi a fene folyik odakint?

95
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Ki támad meg minket?

96
00:08:59,291 --> 00:09:00,559
<i>Nem tudjuk.</i>

97
00:09:00,583 --> 00:09:02,392
-Nem tudod?
<i>-Nem tudjuk biztosan.</i>

98
00:09:02,416 --> 00:09:04,267
Mit tud nekem biztosan mondani?

99
00:09:04,291 --> 00:09:06,101
<i>Az Intel jelenleg szétszóródott.</i>

100
00:09:06,125 --> 00:09:09,434
<i>Csak annyit tudunk, hogy volt
félelmetes támadás a munkatársak ellen.</i>

101
00:09:09,458 --> 00:09:10,767
- Nem a francba.
<i>-A teljes hatóköre</i>

102
00:09:10,791 --> 00:09:12,226
<i>és a bonyolultság még nem ismert.</i>

103
00:09:12,250 --> 00:09:14,851
<i>De rendkívül módszeres volt,
céltudatos, és halálos.</i>

104
00:09:14,875 --> 00:09:16,434
-Miért?
<i>-Uram?</i>

105
00:09:16,458 --> 00:09:17,809
Milyen céllal?

106
00:09:17,833 --> 00:09:20,767
<i>Úgy tűnik, kategorikus volt
támadás az amerikai elnök ellen.</i>

107
00:09:20,791 --> 00:09:22,351
-Tényleg?
<i>-Igen, uram.</i>

108
00:09:22,375 --> 00:09:25,392
<i>Azonban számos
beérkező jelentések és csevegés, ami arra utal, hogy...</i>

109
00:09:25,416 --> 00:09:27,892
Várj, várj, várj.

110
00:09:27,916 --> 00:09:30,184
Hé, mi folyik ott hátul?
Megkeresed azt a készletet.

111
00:09:30,208 --> 00:09:31,351
Itt kaptam, uram.

112
00:09:31,375 --> 00:09:33,892
Rendben, tudod mit kell tenned,
vagy segítségre van szükségem tőlem?

113
00:09:33,916 --> 00:09:35,601
Ó, ez...

114
00:09:35,625 --> 00:09:37,976
ez, ez, ez a tűz. És rendben, uram.
Csak egy percre van szükségem.

115
00:09:38,000 --> 00:09:39,434
Minden rendben. Csak nyugodtan.

116
00:09:39,458 --> 00:09:42,226
- Elzsibbad az oldalam.
- Hallottad a férfit.

117
00:09:42,250 --> 00:09:46,309
Az <i>Argo-1</i>nél leszünk
10 perc alatt.

118
00:09:46,333 --> 00:09:47,392
Ennél kevesebbet.

119
00:09:47,416 --> 00:09:48,517
Mi ez az ETA?

120
00:09:48,541 --> 00:09:49,601
<i>T mínusz hét perc, uram.</i>

121
00:09:49,625 --> 00:09:52,726
Hallod? Hét perc múlva
morfiumra kapsz.

122
00:09:52,750 --> 00:09:54,226
Majd rendbe tesznek téged.

123
00:09:54,250 --> 00:09:56,309
- Tarts ki, uram.
-T mínusz hét és számolás.

124
00:09:56,333 --> 00:09:59,267
itt vagyok veled.
Mondd, hogy érzed magad most?

125
00:09:59,291 --> 00:10:02,101
Mint egy kalapált szar, uram.

126
00:10:02,125 --> 00:10:03,601
Elnézést, uram.

127
00:10:03,625 --> 00:10:04,934
Ó, ne kérj bocsánatot a bántásért.

128
00:10:04,958 --> 00:10:06,976
Tudod, semmi baj.
Rendben van. Fájdalmak vannak.

129
00:10:07,000 --> 00:10:08,434
Fájdalmat érzel?

130
00:10:08,458 --> 00:10:10,309
Ez igen, uram.
Mint egy anyáskodó.

131
00:10:10,333 --> 00:10:12,101
Jó, jó, jó, jó.

132
00:10:12,125 --> 00:10:15,684
Amíg fájdalmat érzel, addig nem
hipovolémiás lesz rajtam, rendben?

133
00:10:15,708 --> 00:10:17,267
Ez jó.

134
00:10:17,291 --> 00:10:19,226
Csak nyomást gyakoroljon arra a sebre.

135
00:10:19,250 --> 00:10:21,184
Nem baj, ha átázik.

136
00:10:21,208 --> 00:10:24,434
-Ez... Átázik.
- Na, erre ne figyelj.

137
00:10:24,458 --> 00:10:26,351
Csak tarts nyomást, oké?

138
00:10:26,375 --> 00:10:27,559
Beázik...

139
00:10:27,583 --> 00:10:31,351
Tartsam emelve, vagy ilyesmi
megállítani az áramlást?

140
00:10:31,375 --> 00:10:33,559
Nem, nem, nem, nem.
Nem tudod emelt szinten tartani.

141
00:10:33,583 --> 00:10:34,684
Ezt most nem teheti meg.

142
00:10:34,708 --> 00:10:37,392
Csak ne gondolkozzon rajta
és ne nézz rá.

143
00:10:37,416 --> 00:10:39,767
-Oh...
-Ne nézd a sebet!

144
00:10:39,791 --> 00:10:41,809
- Bassza meg! Nagyon sok a vér!
- Rajtam néznek.

145
00:10:41,833 --> 00:10:43,353
Nagyon sok a vér! Basszus, basszus!

146
00:10:43,833 --> 00:10:45,892
-Nézz rám!
- Bassza meg!

147
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
Most éppen el akarunk szállni.
Tüzet viszonoz!

148
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Telitalálat. Csináld, csináld, csináld, csináld.

149
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
Bassza meg.

150
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Taft? Taft?

151
00:12:10,916 --> 00:12:12,517
Taft!

152
00:12:12,541 --> 00:12:13,559
Nem!

153
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
<i>Ne maradjon mozdulatlanul, uram.</i>

154
00:13:35,791 --> 00:13:39,642
<i>Az úton kell maradnia, és tovább kell haladnia
miközben megkísérlik az elterelés</i>t

155
00:13:39,666 --> 00:13:40,726
megyek.

156
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
költözök.

157
00:14:02,458 --> 00:14:05,017
A francba, a francba.
Hol... hol vagyok?

158
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Te... Velem ülsz a kocsiban, Taft.

159
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
A francba, a francba!

160
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Ó, a francba!

161
00:14:22,833 --> 00:14:26,517
<i>Rossz úton jár, uram.
Kérjük, térjen vissza a kijelölt útvonalra.</i>

162
00:14:26,541 --> 00:14:28,184
A kijelölt útvonal veszélyeztetve van.

163
00:14:28,208 --> 00:14:30,351
<i>Azonnal váltson irányt, uram.</i>

164
00:14:30,375 --> 00:14:31,809
<i>-Kelet felé kell mennie.</i>
-Keleten?

165
00:14:31,833 --> 00:14:34,601
-Megfordultam.
<i>-Jelenleg északra néz.</i>

166
00:14:34,625 --> 00:14:37,017
Jól van, csak
csak mondd meg, merre menjek.

167
00:14:37,041 --> 00:14:39,059
Balra vagy jobbra. Csak mondja balra vagy jobbra.

168
00:14:39,083 --> 00:14:41,392
<i>-Rendben, uram, menjen jobbra.</i>
- Helyes.

169
00:14:45,541 --> 00:14:46,892
<i>Jobbra, uram.</i>

170
00:14:46,916 --> 00:14:49,642
- Most tettem jogot. Csinálsz másikat?
<i>-Igen, uram. Menjen jobbra.</i>

171
00:14:49,666 --> 00:14:50,976
- Egy másik igaz?
<i>-Egy másik jog.</i>

172
00:14:51,000 --> 00:14:53,684
Igaz, uram. Menj jobbra.

173
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Kibaszott mindenhol.

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- Látod ezt?
-Igen.

175
00:15:18,875 --> 00:15:20,351
Mi a fenének?

176
00:15:20,375 --> 00:15:21,892
Mi a...

177
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
uram...

178
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Jézus Krisztus!

179
00:15:48,208 --> 00:15:49,934
-Parancs?
<i>-Mr. elnök</i>et

180
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Azonnal vigyen el minket innen.

181
00:15:55,666 --> 00:15:58,184
<i>Uram, tartsa meg az irányt, és folytassa.</i>

182
00:15:58,208 --> 00:15:59,934
- Kibaszott civilek mindenhol.
- Nem, nem tudok...

183
00:15:59,958 --> 00:16:01,517
<i>Csak haladjon előre, uram.</i>

184
00:16:01,541 --> 00:16:03,226
<i>-Nem térhet le az iránytól.</i>
- Nem, a fenébe is!

185
00:16:03,250 --> 00:16:04,559
Vannak itt emberek.

186
00:16:04,583 --> 00:16:05,976
Emberek, nők, gyerekek.

187
00:16:06,000 --> 00:16:09,559
<i>Mr. elnök úr,
ez a leggyorsabb és legbiztonságosabb útvonal...</i>

188
00:16:09,583 --> 00:16:11,017
Nem, nem biztonságos számukra.

189
00:16:11,041 --> 00:16:12,601
<i>Értem, uram.</i>

190
00:16:12,625 --> 00:16:16,184
<i>Az előcsapat, értékelték
az összes járható útvonal érkezés előtti</i>t

191
00:16:16,208 --> 00:16:20,142
<i>és kijelölte ezt a területet
mint a leggyorsabb és legbiztonságosabb lehetőség.</i>

192
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
-Nem!
-Vigyázz, vigyázz, vigyázz!

193
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
<i>-Uram...</i>
-Nem!

194
00:16:25,625 --> 00:16:28,226
<i>Letérít a pályáról, uram.</i>

195
00:16:28,250 --> 00:16:33,142
<i>Kérem, térjen vissza
a kijelölt biztonságos útvonalra.</i>

196
00:16:33,166 --> 00:16:35,184
Ipari telket látok
körülbelül két háztömbnyire északra.

197
00:16:35,208 --> 00:16:37,017
<i>Az útvonal nincs törölve.</i>

198
00:16:37,041 --> 00:16:38,267
Nos, erre tartok.

199
00:16:38,291 --> 00:16:41,476
<i>Uram, teljesen az
hogy ne térjenek le a pályáról.</i>

200
00:16:41,500 --> 00:16:42,642
Elnézését kérem.

201
00:16:42,666 --> 00:16:44,351
<i>Te vagy az elsőbbség.</i>

202
00:16:44,375 --> 00:16:46,517
- Ez parancs?
<i>-Irány.</i>

203
00:16:46,541 --> 00:16:48,267
<i>Uram, az Ön biztonsági adatai...</i>

204
00:16:48,291 --> 00:16:50,226
Ez a biztonság kivérzik
a hátsó ülésen.

205
00:16:50,250 --> 00:16:53,642
<i>Teljes felelősséget vállalunk
az életéért, uram.</i>

206
00:16:53,666 --> 00:16:56,892
<i>Azért... A rendezésért
a megfelelő döntés felé.</i>

207
00:16:56,916 --> 00:16:59,017
Ó. A meghozott döntések.

208
00:16:59,041 --> 00:17:00,517
<i>Ez egy szabványos protokoll, uram.</i>

209
00:17:00,541 --> 00:17:02,851
Nincs többé szabványos protokoll.

210
00:17:02,875 --> 00:17:05,309
Semmi sem szabvány ebben a szarban.

211
00:17:05,333 --> 00:17:09,434
<i>Elfelé tart</i> az Argo-1
<i>esetleg ellenséges terepre.</i>

212
00:17:09,458 --> 00:17:11,934
Nézd, én vezetem ezt a dolgot,

213
00:17:11,958 --> 00:17:16,059
és nem fogok vezetni
civileken keresztül vagy felett.

214
00:17:16,083 --> 00:17:19,767
<i>Kérjük, térjen vissza
a kijelölt biztonságos útvonalra.</i>

215
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
A "nem" melyik részét nem érted?

216
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Figyelj ember,

217
00:17:24,875 --> 00:17:26,392
Kibaszott helyzetben vagyok.

218
00:17:26,416 --> 00:17:28,559
És tudom, hogy ez egy elbaszott helyzet,

219
00:17:28,583 --> 00:17:31,351
szóval nem kell, hogy elmondd
milyen elbaszott.

220
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
Amit hallanom kell
néhány eshetőség.

221
00:17:37,291 --> 00:17:38,642
Mi a fene volt ez?

222
00:17:38,666 --> 00:17:40,226
Nem tudom, de közel volt.

223
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Túl közel.
<i>-Uram...</i>

224
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
<i>-Uram...</i>
- Parancs?

225
00:17:43,916 --> 00:17:46,684
<i>Minden járható útvonal
éppen nem praktikussá váltak.</i>

226
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- Hűha! Mi?
-Mi?

227
00:17:49,000 --> 00:17:51,351
<i>Ez valós idejű fejlesztés, uram.</i>

228
00:17:51,375 --> 00:17:57,642
<i>Mind a 28 felderített útvonal csak volt
járműrobbanások révén kompromittálható.</i>

229
00:17:57,666 --> 00:18:00,309
-Tudnak az exfil forgatókönyveinkről?
- Hogy lehetséges ez?

230
00:18:00,333 --> 00:18:04,267
<i>Uram, úgy tűnik, alapos tudással rendelkeznek
az egész taktikai játékkönyvünk</i>ét

231
00:18:04,291 --> 00:18:07,392
- Jelentése?
<i>-Hogy nincs többé biztonságos visszaút.</i>

232
00:18:07,416 --> 00:18:09,142
Akkor most mit kéne tennem?

233
00:18:09,166 --> 00:18:11,642
<i>Jelenleg elindul
ki a városból, uram,</i>

234
00:18:11,666 --> 00:18:13,809
<i>teljesen ki van téve...</i>

235
00:18:13,833 --> 00:18:16,392
<i>...és nagy valószínűséggel menni fog
ölési zónán keresztül.</i>

236
00:18:16,416 --> 00:18:18,601
- Nem a francba.
<i>-90% valószínűséggel.</i>

237
00:18:18,625 --> 00:18:20,267
- A francba.
<i>-De mi manőverezzük Önt</i>

238
00:18:20,291 --> 00:18:24,767
<i>-akadályok körül.</i>
- Parancs, nem láttad, hogy ez jön?

239
00:18:24,791 --> 00:18:28,601
<i>-Nem, uram.</i>
- Hogy nem láttad, hogy ez jön?

240
00:18:28,625 --> 00:18:30,059
<i>Nem vettük észre őket, uram.</i>

241
00:18:30,083 --> 00:18:31,142
Nem vetted észre...

242
00:18:31,166 --> 00:18:34,892
- Uram...
-924 milliárd dollár.

243
00:18:34,916 --> 00:18:37,684
Ennyit fújtam fel
a védelmi költségvetést.

244
00:18:37,708 --> 00:18:41,267
Ez több mint a fele
a szövetségi diszkrecionális kiadások.

245
00:18:41,291 --> 00:18:44,267
A kongresszus egy szukát dobott,
de átnyomtam

246
00:18:44,291 --> 00:18:46,309
mert elengedhetetlennek tartottam.

247
00:18:46,333 --> 00:18:49,976
Csak azért, hogy ne találja ki a rosszfiút?

248
00:18:50,000 --> 00:18:51,934
<i>A támadás kibontakozik
több fronton, uram.</i>

249
00:18:51,958 --> 00:18:55,559
<i>Mi... Egyszerűen soha nem láttuk
olyan epikus méretű vétség.</i>

250
00:18:55,583 --> 00:18:56,934
<i>Túlterheltek bennünket.</i>

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,934
Mit mondana, mennyi az esélye?

252
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
<i>-Uram?</i>
- Az esélyed a sikerre a továbbiakban.

253
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
<i>Uram, nekem nincs
százalékos valószínűséggel.</i>

254
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
erre gondoltam.

255
00:19:12,166 --> 00:19:13,267
Ó, a francba.

256
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Taft!

257
00:19:16,166 --> 00:19:18,142
Taft, jól vagy ott?

258
00:19:19,375 --> 00:19:21,851
Hol a... Hol vannak a kibaszott F-22-esek?

259
00:19:21,875 --> 00:19:23,184
Mi? nem hallom.

260
00:19:23,208 --> 00:19:25,351
Raptorok. Mi történt
a kibaszott Raptorshoz?

261
00:19:25,375 --> 00:19:28,559
Parancs, mi történt a levegőnkkel
támogatást?

262
00:19:28,583 --> 00:19:32,809
<i>Szomszédos légibázisainkat kompromittálták
a csúcs elleni támadással egyidőben.</i>

263
00:19:32,833 --> 00:19:34,851
-Mit?
- Hogy lehetséges ez egyáltalán?

264
00:19:34,875 --> 00:19:37,809
<i>A kommunikáció túlterhelt volt,
a század felének elterelés</i>ét

265
00:19:37,833 --> 00:19:41,684
<i>egyidejűleg egy bombatámadással
a valenciai amerikai légibázisunk</i>on

266
00:19:41,708 --> 00:19:43,226
Bombázták Rotát?

267
00:19:43,250 --> 00:19:45,309
<i>– Megtették.</i>
-Ők, ők, ők, ők, ők!

268
00:19:45,333 --> 00:19:46,851
Ki a fene ez az "ők"?

269
00:19:46,875 --> 00:19:48,434
És mi folyik odakint?

270
00:19:48,458 --> 00:19:49,851
<i>-Nem vagyunk biztosak benne.</i>
-Mit?

271
00:19:49,875 --> 00:19:51,726
<i>-Nem tudjuk, uram. Mi vagyunk...</i>
-Nézd!

272
00:19:51,750 --> 00:19:52,976
<i>-Mi nem...</i>
- Nem akarom hallani

273
00:19:53,000 --> 00:19:55,351
több istenverte bizonytalanság.
Érted?

274
00:19:55,375 --> 00:20:01,851
924 milliárd dollárért
Egy kis ultra-in for-bass-mationt szeretnék.

275
00:20:01,875 --> 00:20:05,851
<i>Uram, támadásokról érkeztek jelentések
Rómában, Párizsban, Rióban, Helsinkiben,</i>ben

276
00:20:05,875 --> 00:20:08,476
<i>de nem azonosítottak ismert csoportot.</i>

277
00:20:08,500 --> 00:20:10,767
<i>Most tucatjait rostáljuk
arcazonosító zárak,</i>

278
00:20:10,791 --> 00:20:13,142
<i>de őszintén szólva, uram, ennek nincs értelme.</i>

279
00:20:13,166 --> 00:20:15,309
<i>Az egyezések eltérő azonosító csoportok,</i>

280
00:20:15,333 --> 00:20:18,267
<i>jelenlegi és korábbi tagok
a Fényes Ösvényről, ELN,</i>ről

281
00:20:18,291 --> 00:20:21,726
<i>és nem csak ez,
több találatunk is van a PMC-k</i>en

282
00:20:21,750 --> 00:20:26,434
Ez egy... koalíció?
Valamiféle katonai magánkoalíció?

283
00:20:26,458 --> 00:20:28,767
<i>Dolgozunk a válaszok megszerzésén.</i>

284
00:20:28,791 --> 00:20:31,226
<i>Eközben légi támogatás
már telepítve</i>re került

285
00:20:31,250 --> 00:20:33,726
<i>mind a</i> USS Vinson <i>és</i> Nimitz-től,

286
00:20:33,750 --> 00:20:38,267
<i>és az egész flotta úton van
a 0400-as tartózkodási helyére.</i>

287
00:20:38,291 --> 00:20:40,559
- Meddig érnek ide?
-Az ETA?

288
00:20:40,583 --> 00:20:42,309
<i>- Egy órán belül.</i>
- És mi van Rosával?

289
00:20:42,333 --> 00:20:43,642
Mi van... Mi történik Rosie-val?

290
00:20:43,666 --> 00:20:46,892
<i>Uram, FLOTUS jelenleg
még mindig a szállodájában.</i>

291
00:20:46,916 --> 00:20:49,392
Még mindig...
Miért nem költöztetik?

292
00:20:49,416 --> 00:20:52,601
Most ezt határoztuk meg
ez a legbiztonságosabb hely számára.

293
00:20:52,625 --> 00:20:53,726
beszélni akarok vele.

294
00:20:53,750 --> 00:20:56,767
<i>Közvetlen link a részletekkel
jelenleg alakul</i>ban

295
00:20:56,791 --> 00:20:58,559
<i>és ez egy pillanatra megtörténik.</i>

296
00:20:58,583 --> 00:21:01,142
<i>De addig is
sértődésről kell beszélnünk.</i>

297
00:21:01,166 --> 00:21:02,392
Mit akartál mondani?

298
00:21:02,416 --> 00:21:06,476
<i>A Szörnyetegnek számos támadólehetősége van,
amelyek mindegyike halálos.</i>

299
00:21:06,500 --> 00:21:07,767
Sértő? Ó.

300
00:21:07,791 --> 00:21:09,017
Várj. Taft?

301
00:21:09,041 --> 00:21:10,392
Megvan a készlet, fiam?

302
00:21:10,416 --> 00:21:13,517
A készlet? Ööö... megvolt, de aztán leesett.

303
00:21:13,541 --> 00:21:15,059
Meg kell találnod azt a készletet,

304
00:21:15,083 --> 00:21:16,601
rendbe kell tenned magad,

305
00:21:16,625 --> 00:21:19,601
mert nem megyünk
hogy időben elérje az <i>Argo-1</i>-t.

306
00:21:19,625 --> 00:21:21,267
<i>Több forgóváz előtt, uram.</i>

307
00:21:21,291 --> 00:21:23,351
<i>Ellenségesnek kell tekintenünk őket.</i>

308
00:21:23,375 --> 00:21:26,101
<i>Módosítsa az irányt, uram.
Balra ennél a kereszteződésnél.</i>

309
00:21:26,125 --> 00:21:27,684
- Balra?
<i>-Balra.</i>

310
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
Keresd meg azt a készletet, fiam.

311
00:21:31,708 --> 00:21:33,809
Parancs, ezekről a bűncselekményekről,
mik azok?

312
00:21:33,833 --> 00:21:35,267
Fegyverek, hol vannak?

313
00:21:35,291 --> 00:21:37,451
<i>Van egy biometrikus szkenner
a melletted lévő konzolon.</i>

314
00:21:37,791 --> 00:21:41,392
<i>Helyezze rá a tenyerét.
Ezzel feloldja a teljes vezérlőt.</i>

315
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Ó, istenem!

316
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
<i>Ez egy csapda. Egy les.
Ne hátrálj onnan.</i>

317
00:22:17,750 --> 00:22:19,184
<i>Gépjármű ütközés.</i>

318
00:22:19,208 --> 00:22:20,601
Hogyan juthatok hozzá ezekhez a fegyverekhez?

319
00:22:20,625 --> 00:22:22,809
<i>Térjen le a konzolra, uram.</i>

320
00:22:24,625 --> 00:22:26,684
-Nem működik.
<i>-Tegye lefelé</i>

321
00:22:26,708 --> 00:22:28,101
<i>és adjon nekünk öt másodpercet, uram.</i>

322
00:22:28,125 --> 00:22:29,184
Öt másodperc...

323
00:22:29,208 --> 00:22:30,208
Ó, a francba!

324
00:22:30,666 --> 00:22:32,517
<i>Gépjármű ütközés.</i>

325
00:22:33,708 --> 00:22:39,142
Öt, négy, három, kettő, egy.

326
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
Nem működik.

327
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
<i>A szerkezeti integritás veszélybe került.</i>

328
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
<i>A közvetlen hatás ennek eredménye lesz
katasztrofális károknál.</i>

329
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
A francba, a francba, a francba!

330
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Szar!

331
00:23:13,083 --> 00:23:15,476
-Ezek a srácok velünk vannak?
- Kurvára remélem.

332
00:23:15,500 --> 00:23:18,226
<i>Ez Sabertooth Viper, uram.
A mi srácaink.</i>

333
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
<i>Épp most kaptunk értesítést az eljegyzésükről.</i>

334
00:23:25,125 --> 00:23:26,059
<i>Szkennelés elfogadva.</i>

335
00:23:26,083 --> 00:23:28,351
<i>A kiterjesztett vezérlők aktiválása
és hangutasítás</i>t

336
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Ó, a francba!

337
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Működik! Működik!

338
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
ez...

339
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Kurvára bonyolultnak tűnik.

340
00:23:59,666 --> 00:24:01,226
<i>Uram, mobilt kell szereznie.</i>

341
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
<i>Van egy második ellenséges járművünk
éppen nyugat felől közeledik.</i>

342
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Ezt másold ki.

343
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
Kelet felé haladva.

344
00:24:10,583 --> 00:24:12,059
Szükségünk van egy kis tűzerőre, uram.

345
00:24:12,083 --> 00:24:13,392
Helyes, helyes. Ööö...

346
00:24:13,416 --> 00:24:14,559
Vannak fegyverek ebben a dologban?
hol vannak?

347
00:24:14,583 --> 00:24:16,809
<i>Szeretné
hangfelismerés elindításához?</i>

348
00:24:16,833 --> 00:24:18,184
Igen. Hangfelismerés kezdeményezése.

349
00:24:18,208 --> 00:24:20,726
<i>Kérjük, ismételje meg a következő mondatokat.</i>

350
00:24:20,750 --> 00:24:22,434
<i>A cső elkezdett rozsdásodni, miközben...</i>

351
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
A cső új korában rozsdásodott.

352
00:24:24,958 --> 00:24:27,809
Ezek a harvardi mondatok.
Szabványos hangszöveg.

353
00:24:27,833 --> 00:24:29,434
<i>Kérjük, ismételje meg a teljes mondatot.</i>

354
00:24:29,458 --> 00:24:30,434
Nem, gyerünk.

355
00:24:30,458 --> 00:24:33,351
<i>Helytelen.
Hangaktiválás 30%-nál.</i>

356
00:24:33,375 --> 00:24:35,976
<i>-Szeretné újrapróbálni?</i>
-Nem.

357
00:24:36,000 --> 00:24:37,684
Pihenjen egy pillanatra, oké?

358
00:24:37,708 --> 00:24:39,767
<i>Elnöki lejátszási lista lejátszása,
Chill Vibes.</i>

359
00:24:39,791 --> 00:24:42,309
-Mit?
-Chill Vibes?

360
00:24:44,291 --> 00:24:45,767
<i>A billentyűzeten, uram...</i>

361
00:24:45,791 --> 00:24:47,809
<i>A billentyűk színkóddal vannak ellátva.</i>

362
00:24:47,833 --> 00:24:50,351
<i>A feketék támadásvezérlők.</i>

363
00:24:50,375 --> 00:24:52,101
Inkább hangvezérlést használnék.

364
00:24:52,125 --> 00:24:53,892
<i>Nem hajt végre támadó manővereket</i>

365
00:24:53,916 --> 00:24:55,392
<i>-hacsak nem teljesen...</i>
- Marhaság.

366
00:24:55,416 --> 00:24:57,392
Hülyeség.

367
00:24:57,416 --> 00:25:00,642
Oké, szükségem van valami nagyra,
tényleg nagyon nagy.

368
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
<i>Hátsó minifegyverek aktiválása.</i>

369
00:25:06,666 --> 00:25:08,142
Játssz valami fémet.

370
00:25:08,166 --> 00:25:10,184
- Oké
- Játssz nekünk fémet.

371
00:25:10,208 --> 00:25:11,726
<i>Metál játszani.</i>

372
00:25:27,541 --> 00:25:29,392
<i>A szerkezeti integritás veszélybe került.</i>

373
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
Várj, Taft.

374
00:25:32,125 --> 00:25:33,309
Hogyan célozzam ezeket a dolgokat?

375
00:25:33,333 --> 00:25:34,642
<i>Tűzre felfegyverkezve, uram.</i>

376
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}<i>Hátsó minipuskák elfogytak.</i>

377
00:26:06,500 --> 00:26:08,260
Állítsa le a zenét.

378
00:26:49,708 --> 00:26:51,434
<i>Uram, ha meg tudja tartani az irányt</i>

379
00:26:51,458 --> 00:26:53,934
<i>és folytassa további 4,6 mérföldet,</i>

380
00:26:53,958 --> 00:26:56,517
<i>a Vipers egy pillanatra csatlakozik a tartalékhoz.</i>

381
00:26:56,541 --> 00:26:58,142
Felveszed már a kapcsolatot Rosával?

382
00:26:58,166 --> 00:26:59,601
<i>Mi vagyunk...</i>

383
00:26:59,625 --> 00:27:01,851
<i>Még mindig dolgozunk ezen, uram.</i>

384
00:27:01,875 --> 00:27:03,934
<i>Most tudtuk meg, hogy az alelnök,</i>

385
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
<i>a brit miniszterelnök,
valamint a török miniszterelnök...</i>t

386
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
<i>mind meghaltak.</i>

387
00:27:14,500 --> 00:27:15,892
Hány férfi halt meg ma?

388
00:27:15,916 --> 00:27:17,684
<i>Túl korai még a pontos számoláshoz.</i>

389
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Hányat?

390
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
<i>Az egész A-csapat, uram,
és az eshetőségek nagy része.</i>

391
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
<i>-Mindenki.</i>
-Nem a te hibád.

392
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
Ez a munka, uram. Nem a te hibád.

393
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Nem érdekel, hogy ez a munka.

394
00:27:37,125 --> 00:27:39,642
Ma nem fog több férfi meghalni értem.

395
00:27:39,666 --> 00:27:42,517
Érted, Taft?
Varrja fel magát.

396
00:27:42,541 --> 00:27:44,142
Annyi vért vesztettem már.

397
00:27:44,166 --> 00:27:46,184
<i>A Vipers mögötted áll, uram.</i>

398
00:27:46,208 --> 00:27:48,726
<i>- Biztonságba kísérnek.</i>
- Érzem, hogy megtörténik.

399
00:27:48,750 --> 00:27:50,809
Jól leszel.
Úgy van felépítve, mint egy szűk vég.

400
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Jól leszel.

401
00:27:52,875 --> 00:27:56,684
Taft, kéreg vagy kéreg nélkül?

402
00:27:56,708 --> 00:27:58,934
- Hé, kéreg vagy nincs kéreg? Válaszolj nekem.
- Ööö...

403
00:27:58,958 --> 00:28:02,392
Anyád,
levágta a kérget vagy nem?

404
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Uram, én nem...

405
00:28:04,500 --> 00:28:06,684
Nem vagy biztos benne, hogy tetszik
a szendvicseid, fiam?

406
00:28:06,708 --> 00:28:09,517
-Nem vagyok benne biztos.
- Nem vagy biztos benne?

407
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Elmondom valakinek, akinek az anyja
levágta a héját a szendvicsekről.

408
00:28:14,291 --> 00:28:16,684
francia miniszterelnök.

409
00:28:16,708 --> 00:28:17,601
Mmm-hmm.

410
00:28:17,625 --> 00:28:20,476
Tavaly vele ebédeltem,
tudod vele szemben ülve.

411
00:28:20,500 --> 00:28:22,934
Rendelt egy sonkát és sajtot...

412
00:28:22,958 --> 00:28:24,392
Ó.

413
00:28:24,416 --> 00:28:28,059
Bocsánatot kérek. Egy croque monsieur.

414
00:28:29,708 --> 00:28:33,309
És amikor elhozzák az ételét,
leültetik elé a szendvicsét,

415
00:28:33,333 --> 00:28:36,434
ránéz,
visszanézett a szerverére,

416
00:28:36,458 --> 00:28:41,934
és ismét lenézett a szendvicsre
és vissza a szerverre.

417
00:28:41,958 --> 00:28:44,142
És újra megnézi.

418
00:28:44,166 --> 00:28:46,226
Elvesztette a szart.

419
00:28:46,250 --> 00:28:48,642
– Sajnálom, <i>monsieur.</i>
ezt bevállalom."

420
00:28:48,666 --> 00:28:52,226
Intett a kezével, intett neki,
és mondd: "Nem, ez rendben van. Rendben van."

421
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
A férfi kezdi
levágta magáról a kérget.

422
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Hé, Taft, még mindig velem vagy?

423
00:28:59,333 --> 00:29:00,559
Igen, itt vagyok.

424
00:29:00,583 --> 00:29:02,767
A franciák... francia miniszterelnök.

425
00:29:02,791 --> 00:29:04,226
Nem szereti a kérget.

426
00:29:04,250 --> 00:29:05,976
Nem szereti a kérget, igaz.

427
00:29:06,000 --> 00:29:08,476
Tudod mi ez szerintem?

428
00:29:08,500 --> 00:29:10,809
-Mi?
-Szerintem valahogy

429
00:29:10,833 --> 00:29:14,059
visszaemlékezés gyermekkorába. Tudod?

430
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Egy egyszerűbb idő, amikor a dolgok voltak
hűvös és szép, és tudod...

431
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
az anyja vigyázott rá.

432
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Boldogabb idő.

433
00:29:25,625 --> 00:29:27,059
Mint a zajos hó.

434
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Azt mondtad: "Zajos hó"?

435
00:29:30,625 --> 00:29:33,517
Tudod mikor...
Mikor ropog a láb alatt?

436
00:29:33,541 --> 00:29:37,726
Azt hiszem, ez volt a boldogabb időszak
gyerekkoromból.

437
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Winters, Minnesota.

438
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Emlékszem, fogtam a kezét.

439
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
az anyám.
Ahogy csikorogtunk, rángatóztunk

440
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
a zajos hó.

441
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
És akkor...

442
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
volt neki ez...

443
00:29:57,458 --> 00:30:01,976
Ez a nagy mosoly minden alkalommal
Felnéztem rá.

444
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Erről jut eszembe.

445
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Valahányszor zajos havon sétálok...

446
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
arra gondolok...

447
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Az a nagy mosoly.

448
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
-A mamád, ő még mindig...
-Elment.

449
00:30:24,708 --> 00:30:26,142
Rák, 12 éves koromban.

450
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
sajnálom.

451
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Nos, mikor utoljára
hallottál néhányat ebből

452
00:30:39,583 --> 00:30:40,892
zajos-szamár hó?

453
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Ez kell...

454
00:30:45,250 --> 00:30:46,559
Ó, a francba.

455
00:30:50,208 --> 00:30:52,684
Bassza meg. Ó, ember. Ez csak...

456
00:30:52,708 --> 00:30:55,559
A test egy gallont tart
és fél vér, rendben?

457
00:30:55,583 --> 00:30:56,684
Ez csak...

458
00:30:56,708 --> 00:30:59,517
Ez oldalról vérzik.
Csak ömlik.

459
00:30:59,541 --> 00:31:02,017
Mikor lőtték le?
Mi, 20...

460
00:31:02,041 --> 00:31:03,684
Több mint harminc perce, igaz?

461
00:31:03,708 --> 00:31:05,684
Nem tudom. Talán.

462
00:31:05,708 --> 00:31:07,226
Erről Jeffries jut eszembe.

463
00:31:07,250 --> 00:31:09,142
-Mi?
-Jacob Jeffries.

464
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Ő volt az egyik srác
a gyalogsági egységemben... Namban.

465
00:31:14,041 --> 00:31:16,226
1970-ben a kambodzsai határon voltunk.

466
00:31:16,250 --> 00:31:17,601
Hármat vett.

467
00:31:17,625 --> 00:31:20,434
Ketten a tápcsatornában,
egy a lépben.

468
00:31:20,458 --> 00:31:22,017
Hasnyálmirigy szakadás.

469
00:31:22,041 --> 00:31:23,392
Ó, a francba.

470
00:31:23,416 --> 00:31:24,559
Uram, én...

471
00:31:24,583 --> 00:31:26,392
Egy pimasz rohadék volt.

472
00:31:26,416 --> 00:31:29,184
Tudod? Csak merész a hibára.

473
00:31:29,208 --> 00:31:31,476
Egy Browning elé ugrott
hogy megmentsem az életemet.

474
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Szar.

475
00:31:33,000 --> 00:31:36,392
Három .50 cal BMG csigák.

476
00:31:36,416 --> 00:31:38,309
Egy egyenesen át, kettő a bélig.

477
00:31:38,333 --> 00:31:39,767
Ó, a francba.

478
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Igen, az a gyerek vérzett és vérzett.
Bevérzett.

479
00:31:45,958 --> 00:31:48,601
Kint voltunk a szarban. Csak mi.

480
00:31:48,625 --> 00:31:50,476
Se kellék, se semmi.

481
00:31:50,500 --> 00:31:54,601
Csak én, Diaz, Eric, Jeffries.

482
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Mind a négyen,
csak kint próbálom...

483
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Csak próbáljuk megmenteni a barátunk életét.

484
00:32:01,458 --> 00:32:05,476
Három nap és három éjszaka
csak vérből és epéből.

485
00:32:05,500 --> 00:32:07,601
Senki nem jön, hogy segítsen nekünk. Csak...

486
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Csak mi, tudod?

487
00:32:12,291 --> 00:32:13,476
Három nap.

488
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
De tudod, ez csak azt mutatja
meddig bírja a test...

489
00:32:20,166 --> 00:32:21,101
a véren.

490
00:32:21,125 --> 00:32:23,226
Szóval, mennyi idő múlva halt meg?

491
00:32:23,250 --> 00:32:25,351
Ó, nem, nem halt meg.

492
00:32:25,375 --> 00:32:27,976
Még mindig megyek
unokái születésnapi partijára.

493
00:32:28,000 --> 00:32:30,851
Egy négy,
a másik hat.

494
00:32:30,875 --> 00:32:33,142
Igen, tavaly lemaradtam
mert Líbiába kellett mennem,

495
00:32:33,166 --> 00:32:37,392
hanem az a kurva
még mindig él és rúg.

496
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Nagyon sajnálom, uram, de...

497
00:32:46,000 --> 00:32:47,642
Bocsáss meg, hogy ezt mondom,

498
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
de szeretem, ha azt mondod
"anyafasz" uram.

499
00:32:54,458 --> 00:32:56,351
Olyan jól hangzik, amikor kimondod.

500
00:32:56,375 --> 00:32:58,601
Igen, ez az összes eszközöm jelszava.

501
00:33:01,708 --> 00:33:04,267
Anyafasza.
Hogy mit csinálsz... Kurvára.

502
00:33:04,291 --> 00:33:06,101
Egyszerűen nem hangzik
ugyanaz, amikor mondom.

503
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
El kell veszítened az "a"-t.
Csak azt mondod, hogy "facsaró".

504
00:33:09,833 --> 00:33:10,851
Gazdi.

505
00:33:12,291 --> 00:33:13,309
Gazdi.

506
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Igen, ez az.

507
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Tényleg benne voltál.

508
00:33:20,583 --> 00:33:22,892
Ugye, uram? A szart.

509
00:33:22,916 --> 00:33:25,017
Mindig is csodáltam ezt benned.

510
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Te nem csak...

511
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Tudod, mert te...
Mert megélted.

512
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Hogy van a seb?

513
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Melyikük?

514
00:33:38,041 --> 00:33:42,559
Vizsgálja meg azt a sebet, hátha megtalálja
valami fertőtlenítőszert.

515
00:33:42,583 --> 00:33:44,976
nem tudom
ha van itt valami.

516
00:33:45,000 --> 00:33:47,892
Nos, dolgozunk
azzal, amit kaptunk, oké?

517
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- Látod?
-Nem is... nem tudok olvasni. Bassza meg.

518
00:33:53,583 --> 00:33:55,226
Hé, hé, hé, gyerünk.

519
00:33:55,250 --> 00:33:57,392
- Basszus, ez ég.
- Tartsa nyomás alatt.

520
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
A fenébe is!

521
00:34:08,750 --> 00:34:11,726
Mi történik odakint, uram?
Kik ezek az emberek?

522
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Szerintem ez már nem számít.

523
00:34:15,500 --> 00:34:17,226
Odakint lángol az ég.

524
00:34:17,250 --> 00:34:19,601
A háború színterében vagyunk.

525
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Minden ami számít...

526
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
hogy kiszállunk.

527
00:34:27,250 --> 00:34:29,559
Szar. Nyomást gyakorolsz erre a dologra?

528
00:34:29,583 --> 00:34:30,892
Ez csak...

529
00:34:30,916 --> 00:34:32,142
Csak nem áll meg.

530
00:34:32,166 --> 00:34:34,226
Szerintem fogunk
össze kell varrni. Rendben?

531
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Hátha talál valamit ott hátul
azzal megteheted.

532
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Szerinted ez...

533
00:34:43,000 --> 00:34:44,101
Mi ez?

534
00:34:44,125 --> 00:34:45,434
Olyan, mint egy sebészeti tűzőgép.

535
00:34:45,458 --> 00:34:46,642
A pokolba, igen, igen, igen.

536
00:34:46,666 --> 00:34:47,976
Használd azt.

537
00:34:48,000 --> 00:34:49,267
Vegyél levegőt.

538
00:34:49,291 --> 00:34:50,642
- Vegyél néhányat. Minden rendben?
-Rendben.

539
00:34:50,666 --> 00:34:53,684
Vegyél egy mély levegőt.
Vegyél néhány mély levegőt. Gyerünk.

540
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
Lélegzik.

541
00:35:01,708 --> 00:35:02,726
Ne rohanjon bele.

542
00:35:09,000 --> 00:35:10,142
Ó, a francba!

543
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Ah, ah, ah, ah!

544
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
Az istenit!

545
00:35:16,625 --> 00:35:18,101
A fenébe.

546
00:35:18,125 --> 00:35:20,809
Anyázás, kakasszívás,
egy fia...

547
00:35:20,833 --> 00:35:22,226
Taft, Taft, Taft.

548
00:35:22,250 --> 00:35:23,767
Látod ott hátul azt a fiókot?

549
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
A...

550
00:35:26,125 --> 00:35:27,142
elnöki rejtekhely?

551
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ó, igen. Hát ez a jó szar.

552
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
Ez egy rossz ötlet.

553
00:35:33,291 --> 00:35:34,934
Vegyél bármit, amit akarsz. Ööö...

554
00:35:34,958 --> 00:35:37,851
De ne vedd a Veronát.
Ez rám és Rosára tartozik.

555
00:35:37,875 --> 00:35:40,601
Ez... Ez a mi különleges italunk
különleges alkalmakra.

556
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
De bármi más, tudod,
üsd ki magad.

557
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Rendben.

558
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ah!

559
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
Ó, a fenébe, fiam.

560
00:35:56,375 --> 00:35:59,351
Gyerünk. Ez 150 dollár egy korty.

561
00:35:59,375 --> 00:36:00,892
Igen, ez a jó szar.

562
00:36:00,916 --> 00:36:04,017
Körülbelül 250 dollárt kortyoltál vissza.

563
00:36:04,041 --> 00:36:07,267
Azt mondanám, hogy kb
hat, hétszáz.

564
00:36:09,458 --> 00:36:11,767
Uram, szeretné... Kér egy kicsit?

565
00:36:11,791 --> 00:36:12,934
Én vezetek, Taft.

566
00:36:12,958 --> 00:36:15,059
Ó. Elnézést, uram. Természetesen.

567
00:36:15,083 --> 00:36:17,517
Csak dumálok veled.
Adja meg nekem azt a szart.

568
00:36:21,125 --> 00:36:23,851
Mmm! Mmm, mmm, mmm!

569
00:36:23,875 --> 00:36:25,309
Ez a jó szar.

570
00:36:25,333 --> 00:36:26,392
<i>Elnézést, uram.</i>

571
00:36:26,416 --> 00:36:29,101
<i>Uram, belépsz
egy műholdas álcázó szakasz.</i>t

572
00:36:29,125 --> 00:36:31,517
<i>Kérjük, lassítson
és hagyja, hogy a Vipers megelőzzen,</i>t

573
00:36:31,541 --> 00:36:34,184
<i>hogy előre tudjanak menni
és törölje el a sikátort tőled jobbra.</i>

574
00:36:34,208 --> 00:36:35,392
<i>Kérjük, várjon. Zöldek.</i>

575
00:36:35,416 --> 00:36:36,434
Igen, másold ki.

576
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Hé, hé, hé. Menj nyugodtan, fiam.
Nem akarom, hogy elájulj.

577
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
Segít, uram.

578
00:37:07,041 --> 00:37:08,726
Fenntartod ezt a nyomást?

579
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mmm. Igen, uram.

580
00:37:22,750 --> 00:37:24,476
Milyen rossz volt, uram?

581
00:37:24,500 --> 00:37:25,934
Hmm? Mi?

582
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
A sz... A francba.

583
00:37:29,625 --> 00:37:32,226
Azt hiszem, megkapom
kicsit részeg.

584
00:37:32,250 --> 00:37:34,101
Hmm. Nem vicc.

585
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
<i>Kérjük, álljon készen, uram.</i>

586
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Rossz volt.

587
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
-Uram?
-Nem.

588
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
Rossz volt.

589
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Az a három nap
Jeffries vérzett...

590
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
haldoklik...

591
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
miattam.

592
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Valami megtört a fejemben.

593
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Ez fizikai dolog volt, mint egy...

594
00:38:00,666 --> 00:38:05,601
újra és újra betörő tányérüveg.

595
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Elértem a trauma határát.

596
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
És ha eléri a határt...

597
00:38:11,833 --> 00:38:12,809
összeroppansz.

598
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
Néha...

599
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
elhomályosítod.

600
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Amikor ez megtörténik, megvakulsz és...

601
00:38:24,166 --> 00:38:27,642
a hüllő rész
az agyad átveszi az irányítást

602
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
és minden úgy néz ki

603
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
mint egy árnyék.

604
00:38:34,458 --> 00:38:35,458
Te...

605
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
elkapja a hidegvérű hatalom.

606
00:38:40,791 --> 00:38:43,601
Nem törődsz többé a miértekkel...

607
00:38:45,416 --> 00:38:47,642
És vedd észre, hogy te vagy az

608
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
ki lett veszélyesebb
mint amivel harcoltál.

609
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
A rosszindulatú része...

610
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
idegrendszer veszi át az irányítást
és minden vörösnek tűnik.

611
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Megölsz bárkit
és bármi, ami átmegy.

612
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
És nem jössz vissza onnan.

613
00:39:14,750 --> 00:39:15,851
Vámpír osztag.

614
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Így hívtak minket.

615
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Beceneveket adtunk egymásnak.

616
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Aztán később rájöttem,
csak névadás volt...

617
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
hiányunk.

618
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
<i>Semmi más nem látható.
Tiszta mozgatni.</i>

619
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Mi volt az öné, uram?

620
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
<i>A Szörnyeteg engedélyt kapott a folytatáshoz.</i>

621
00:39:44,208 --> 00:39:46,476
<i>De kint vakok vagyunk, elnök úr.</i>

622
00:39:46,500 --> 00:39:48,892
<i>Legyen óvatos
és maradjon a Viperák mögött.</i>

623
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Ezt másold ki.

624
00:39:57,291 --> 00:40:00,226
<i>Még mindig ingatag, uram,
hanem a szomszédok</i>t

625
00:40:00,250 --> 00:40:01,767
<i>Légi támogatás kölcsönadását fontolgatja.</i>

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
<i>Tehát amint fejlődik, frissítjük.</i>

627
00:40:04,875 --> 00:40:06,892
Hogy jött vissza, uram?

628
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Azt mondtad...

629
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Ez volt...

630
00:40:10,750 --> 00:40:13,184
Ő volt az. Rosa.

631
00:40:14,666 --> 00:40:18,184
Ez volt az utolsó éve a jogi egyetemen,
és találkoztunk.

632
00:40:18,208 --> 00:40:19,976
olyan voltam,

633
00:40:20,000 --> 00:40:22,017
tudod, barangolni a VA-ban

634
00:40:22,041 --> 00:40:23,309
és meglátott engem.

635
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Úgy értem, látott engem.

636
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Olyat látott, amit senki más...

637
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Azt mondta, ez potenciális.

638
00:40:34,583 --> 00:40:36,392
Álcázott együttérzés.

639
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
De tudod...

640
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Ő lett az én északi csillagom.

641
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Ő...

642
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
teljesen újrahasznosított engem kívül-belül.

643
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Igen, miatta vagyok az, aki vagyok.

644
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Ő...

645
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
az én mindenem...

646
00:41:01,666 --> 00:41:03,392
az én okom a létezésre.

647
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Megnősültél, Taft?

648
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Nem.

649
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
-Volt egyszer menyasszonyom.
-Mmm. Mi történt?

650
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
elejtettem a labdát.

651
00:41:20,416 --> 00:41:21,351
Hmm.

652
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Célt kell találnod, fiam.

653
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Ok a harcra.

654
00:41:29,083 --> 00:41:30,476
-Parancs.
<i>-Uram?</i>

655
00:41:30,500 --> 00:41:31,934
Beszélni akarok a feleségemmel.

656
00:41:31,958 --> 00:41:35,559
<i>Igen, uram. Mi már próbálkoztunk
közvetlen kapcsolat a részletével...</i>

657
00:41:35,583 --> 00:41:37,184
"Kísérlet"?

658
00:41:37,208 --> 00:41:38,976
<i>Sikertelenül, uram. Mi...</i>

659
00:41:39,000 --> 00:41:41,267
Ezt adod nekem?
Nem tudsz átjutni?

660
00:41:41,291 --> 00:41:43,517
<i>Jelenleg
nem tudtuk átjutni.</i>

661
00:41:43,541 --> 00:41:46,309
<i>Elégtelenítő problémák merültek fel
kapcsolatunkkal országszerte.</i>

662
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
Beszélni akarok a feleségemmel
és most beszélni akarok vele!

663
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
<i>Értem.</i>

664
00:41:57,458 --> 00:41:59,726
<i>Uram, találkozni fog
a Viper csapat többi tagjával</i>val

665
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
<i>miután megtisztította ezt az építkezést.</i>

666
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
A francba!

667
00:42:10,041 --> 00:42:12,351
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

668
00:42:16,750 --> 00:42:17,934
Szar!

669
00:42:20,041 --> 00:42:21,434
Bassza meg!

670
00:42:28,833 --> 00:42:31,017
Ó, ne, ne, ne, ne, ne!

671
00:42:32,833 --> 00:42:35,017
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

672
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
<i>Figyelem!</i>

673
00:42:40,000 --> 00:42:41,101
<i>Figyelem!</i>

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Figyelem!</i>

675
00:43:27,375 --> 00:43:28,892
Hova a fenébe ment?

676
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Ki a fasz vagy te?

677
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
és mi vagy te?

678
00:44:09,166 --> 00:44:11,726
<i>Uram! Uram, elvesztettük a Vipers</i>et

679
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
<i>Uram, válaszoljon, ha tud.</i>

680
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
<i>Mr. elnök,
ha másol, kérlek válaszolj.</i>

681
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
<i>Figyelem.
Az első ablak 50%-ban tömített</i>re

682
00:44:22,416 --> 00:44:25,726
<i>Az első ablak most 40%-kal tömített.</i>

683
00:44:25,750 --> 00:44:27,726
Adjon sértő lehetőségeket.

684
00:44:27,750 --> 00:44:29,809
<i>Ajánlott harci lehetőségek.</i>

685
00:44:29,833 --> 00:44:31,434
<i>Harminc százalék.</i>

686
00:44:32,625 --> 00:44:34,809
<i>-Könnygázas permetező.</i>
-Nem.

687
00:44:34,833 --> 00:44:37,351
-<i>Ultrahangos LRAD.</i>
-Nem.

688
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
-<i>LED-es kapacitáshiány.</i>
-Nem.

689
00:44:46,083 --> 00:44:48,601
<i>Húsz százalék. Firefly drón.</i>

690
00:44:48,625 --> 00:44:50,226
A pokolba igen. Add ide azt a szart.

691
00:44:50,250 --> 00:44:51,601
Dob.

692
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
Erről beszélek.

693
00:45:38,750 --> 00:45:39,851
Taft?

694
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
Oké, Taft. tessék.

695
00:45:51,583 --> 00:45:53,476
Rendben, kint vagyunk. hova megyek?

696
00:45:53,500 --> 00:45:55,684
- Hol kell lennem?
<i>- Tartsa meg az útmutatást, uram.</i>

697
00:45:55,708 --> 00:45:57,017
<i>Maradjon az úton.</i>

698
00:45:57,041 --> 00:45:58,934
<i>Optikánk a régióban
teljesen kilőttek,</i>

699
00:45:58,958 --> 00:46:00,976
<i>így újra elkészítem a vezetési tervet.</i>

700
00:46:01,000 --> 00:46:02,226
Rosa megmozdult?

701
00:46:02,250 --> 00:46:03,851
<i>Még mindig a szállodájában van, uram.</i>

702
00:46:03,875 --> 00:46:06,809
Ne mondd, hogy nem tudod mozgatni.
ezt nem fogadom el.

703
00:46:06,833 --> 00:46:09,476
<i>Súlyos viszályok vannak
a közelben, uram.</i>

704
00:46:09,500 --> 00:46:11,142
A szálloda környékén? A szállodája?

705
00:46:11,166 --> 00:46:12,559
<i>A közvetlen környezetében, uram.</i>

706
00:46:12,583 --> 00:46:14,892
<i>Az adata zárolást kezdeményezett.</i>

707
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
<i>-Megpróbáljuk újra felvenni a kapcsolatot...</i>
- Próbáld jobban.

708
00:46:18,000 --> 00:46:19,142
<i>Uram...</i>

709
00:46:19,166 --> 00:46:20,309
És... És ez a szar.

710
00:46:20,333 --> 00:46:22,892
rájöttél
ki a felelős még ezért?

711
00:46:22,916 --> 00:46:23,809
<i>Még nem, uram.</i>

712
00:46:23,833 --> 00:46:26,309
<i>Egyidejű támadások voltak máshol is,</i>

713
00:46:26,333 --> 00:46:27,892
<i>tehát dolgoztunk
külföldi hírszerzéssel erről,</i>ről

714
00:46:27,916 --> 00:46:30,226
<i>-de semmi sem világosodik.</i>
- A francba.

715
00:46:30,250 --> 00:46:32,267
Most valami nem stimmel az autóval.

716
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
<i>A tető. Uram, az érzékelőink jelzik
valami van a tetőn.</i>

717
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
Mi a fene történik?

718
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
Nem, nem valami. Valaki.

719
00:46:47,833 --> 00:46:49,309
Ő az. Menj vissza.

720
00:46:49,333 --> 00:46:51,559
<i>Az ablaktömítés veszélybe kerül, uram.</i>

721
00:46:51,583 --> 00:46:53,434
<i>A tetőn bármit el kell veszítenie.</i>

722
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
rajta vagyok.

723
00:47:03,333 --> 00:47:05,309
Taft, keress valamit
hogy bent tartsam.

724
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
Háromban... kettőben... egyben!

725
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
Ez lekaparta a fenekét.

726
00:47:24,250 --> 00:47:26,267
Taft! Taft!

727
00:47:26,291 --> 00:47:28,226
Gyerünk. Nyisd ki nekem a szemed, fiam.

728
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Koncentrálj rám, oké? Koncentrálj rám.

729
00:47:32,333 --> 00:47:33,392
Szar!

730
00:47:33,416 --> 00:47:35,726
- Meg kell állítanom a kocsit.
<i>-Uram, nem állhat meg.</i>

731
00:47:35,750 --> 00:47:37,351
le kell húznom. muszáj.

732
00:47:37,375 --> 00:47:38,517
<i>Mi a helyzet, uram?</i>

733
00:47:38,541 --> 00:47:41,642
<i>Meg tudjuk dolgozni,
de elengedhetetlen, hogy ne hagyd abba.</i>

734
00:47:41,666 --> 00:47:44,476
Taft, elájult.
Azt hiszem, vérzéses sokkot kapott.

735
00:47:44,500 --> 00:47:45,767
A hátsó ülésen haldoklik.

736
00:47:45,791 --> 00:47:48,351
<i>-A biztonsági adatai? Nem lehet...</i>
- Megmentette az életemet.

737
00:47:48,375 --> 00:47:50,142
<i>Ez az ő feladata.</i>

738
00:47:50,166 --> 00:47:52,476
Nem fogom hagyni, hogy meghaljon.

739
00:47:52,500 --> 00:47:54,851
<i>-Te vagy a szabad világ vezetője.</i>
-Nem!

740
00:47:54,875 --> 00:47:57,976
<i>-Uram...</i>
- Nem fogom hagyni, hogy meghaljon.

741
00:47:58,000 --> 00:48:01,392
<i>-Kérlek, ne állítsd meg az autót.</i>
- Újra kell élesztenem.

742
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
esetleg még varrni is.

743
00:48:03,625 --> 00:48:04,892
<i>A Beastnek van önvezető opciója.</i>

744
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Tudom, mi az aktiválási folyamat.

745
00:48:08,000 --> 00:48:09,476
Hangfelismerés aktiválása.

746
00:48:09,500 --> 00:48:11,601
<i>A hangfelismerés indítása.</i>

747
00:48:11,625 --> 00:48:14,101
- Gyerünk.
<i>-Kérjük, ismételje meg a következő mondatot.</i>

748
00:48:14,125 --> 00:48:16,767
<i>-Cselekedjen ezeknek a parancsoknak megfelelően...</i>
- Nagy sebességgel cselekedjen ezen parancsok szerint.

749
00:48:16,791 --> 00:48:19,559
-Gyerünk.
<i>- Mozgassa a kádat a forró tűz fölé.</i>

750
00:48:19,583 --> 00:48:21,434
Mozgassa a kádat a forró tűz fölé.

751
00:48:21,458 --> 00:48:23,017
-Gyerünk!
<i>-A hang mentve.</i>

752
00:48:23,041 --> 00:48:24,601
<i>-Az ellenőrzés befejeződött.</i>
- Igen!

753
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
<i>Önvezetés kezdeményezése.
Elengedheti a kereket.</i>

754
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Ó, igen.

755
00:48:51,541 --> 00:48:54,476
<i>Azt kell tanácsolnom,
az utazás nem teljesen autonóm.</i>

756
00:48:54,500 --> 00:48:58,017
<i>Tárgyak körül manőverez,
de magától nem fog irányt váltani.</i>

757
00:48:58,041 --> 00:49:00,809
-Mennyivel a következő kanyarig?
<i>-Két és fél mérföld.</i>

758
00:49:00,833 --> 00:49:04,976
<i>Most egy egészségügyi szakember lesz
szükség szerint segít eligazodni.</i>

759
00:49:05,000 --> 00:49:07,226
Itt több problémánk is van
Nagyon gyorsan kell intéznem.

760
00:49:07,250 --> 00:49:09,101
<i>Ez az orvos, uram.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.</i>

761
00:49:09,125 --> 00:49:11,559
<i>Meg tudná mondani
mit irányítunk éppen?</i>

762
00:49:11,583 --> 00:49:13,351
Több golyós sebem van
amelyek véreznek.

763
00:49:13,375 --> 00:49:15,976
Gyorsan be kell kapcsolnom őket.
Haldoklik.

764
00:49:16,000 --> 00:49:17,434
Taft, Taft. Nyisd ki a szemed, fiam.

765
00:49:17,458 --> 00:49:19,851
<i>A kezdéshez sóoldatos IV-re lesz szükségünk, uram.</i>

766
00:49:19,875 --> 00:49:21,642
Sóoldat én... Mi...

767
00:49:21,666 --> 00:49:22,934
Ez egy elsősegély-készlet.

768
00:49:22,958 --> 00:49:24,226
Semmi ilyesmi nincs benne.

769
00:49:24,250 --> 00:49:26,142
<i>Intravénás táskák
és gyorsalvadási készülékek</i>et

770
00:49:26,166 --> 00:49:27,851
<i>a jelzett kisbetűben vannak a csomagtartóban.</i>

771
00:49:27,875 --> 00:49:29,684
<i>A kapcsoló közvetlenül a partíció alatt található.</i>

772
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
oké. Minden rendben.

773
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
Rendben, nagyszerű.

774
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
Minden rendben.

775
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Van itt egy egész eszköztárunk, Taft.
Tessék, ember.

776
00:49:42,208 --> 00:49:44,184
Ó, igen. Itt van.

777
00:49:44,208 --> 00:49:46,976
<i>Segíthetek az IV. előkészítésben, uram.
Csak mondd el, mit látsz.</i>

778
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
ezt kaptam. meg tudom csinálni.

779
00:49:49,750 --> 00:49:51,642
Ez egy szemrándulás, Taft?
Gyerünk, ember.

780
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Gyerünk, mondj valamit.
Nyisd fel a szemed.

781
00:49:54,958 --> 00:49:56,809
<i>Fertőtlenítőszert alkalmaztak, uram?</i>

782
00:49:56,833 --> 00:49:59,726
Ó, igen, megteszem
egy pillanat alatt, oké?

783
00:49:59,750 --> 00:50:02,559
Használom a jó dolgokat.
Megértelek. Megértelek.

784
00:50:02,583 --> 00:50:04,851
<i>Az utazás leáll
100 másodperc alatt.</i>

785
00:50:04,875 --> 00:50:06,851
100 másodperc pont megfelelő.

786
00:50:06,875 --> 00:50:08,976
<i>Uram, azt mondják nekem
az utazás megköveteli</i>t

787
00:50:09,000 --> 00:50:11,767
<i>120 másodpercenkénti kézi futási idő.</i>

788
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Ez nem érdekel.
Kapcsold be ezt az IV-t.

789
00:50:15,125 --> 00:50:16,642
Minden jó lesz.

790
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
Rendben, tessék.
Tessék, fiam.

791
00:50:20,208 --> 00:50:23,934
Megértelek, csak úgy.

792
00:50:23,958 --> 00:50:28,267
<i>Érintse meg a kormánykereket
az automatikus hajtás funkció visszaállításához.</i>

793
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
hol van? Itt van.
Itt van.

794
00:50:31,791 --> 00:50:34,392
<i>A futás tíz másodperc múlva leáll.</i>

795
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
<i>-Kilenc, nyolc, hét, hat...</i>
- A francba, várj.

796
00:50:40,458 --> 00:50:42,476
<i>-...öt, négy, három.</i>
<i>-Uram?</i>

797
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
<i>-Meg kell érintenie a kerék agyát.</i>
-Tettem.

798
00:50:44,708 --> 00:50:46,101
<i>Egy.</i>

799
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
<i>Köszönöm. Útvonal fenntartása
120 másodpercig...</i>

800
00:50:51,458 --> 00:50:53,726
<i>Utolsó emlékeztető, kevés az üzemanyag,</i>

801
00:50:53,750 --> 00:50:56,476
<i>-kérjük, töltse fel tíz mérföldön belül.</i>
-Mi folyik itt?

802
00:50:56,500 --> 00:50:58,767
<i>Az utazás leáll
90 másodperc alatt.</i>

803
00:50:58,791 --> 00:51:00,642
<i>Mi a helyzet, uram?</i>

804
00:51:00,666 --> 00:51:02,309
Nincs kijárati seb.

805
00:51:02,333 --> 00:51:05,267
A golyók még mindig bent vannak.
Itt több találatot oldalra vitt,

806
00:51:05,291 --> 00:51:07,892
és a golyók még mindig
zörög odabent.

807
00:51:07,916 --> 00:51:09,601
Az egyik elég mélyen bent van.

808
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
Rendben, hadd oldjam meg.
Hadd csináljam jól.

809
00:51:12,458 --> 00:51:13,458
<i>Uram?</i>

810
00:51:14,166 --> 00:51:16,851
<i>Uram, tovább kell haladnia előre.
Teljesen egyedül vagy.</i>

811
00:51:16,875 --> 00:51:18,101
Nem aggódom emiatt.

812
00:51:18,125 --> 00:51:20,559
<i>Ez a jármű megáll
60 másodperc alatt.</i>

813
00:51:20,583 --> 00:51:21,809
Hatvan másodperc.

814
00:51:21,833 --> 00:51:25,267
<i>Vesepunkció szükséges
intenzív műtéti beavatkozás.</i>

815
00:51:25,291 --> 00:51:27,434
Tudom, mit csinálok.
Ez csak repeszeltávolítás.

816
00:51:27,458 --> 00:51:29,642
<i>Műtét kellene
csipesz a készletben.</i>

817
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Megkaptam a csipeszt.

818
00:51:32,166 --> 00:51:33,601
<i>Uram, el kell mondanom,</i>

819
00:51:33,625 --> 00:51:35,517
<i>ez az invazív eljárás
nem jó ötlet.</i>

820
00:51:35,541 --> 00:51:37,642
Halkítsd le a hangot, kérlek.

821
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
<i>A rádió elforgatása
hangerő csökkentése.</i>

822
00:51:45,833 --> 00:51:46,726
Értem.

823
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
<i>A jármű leáll
hét másodperc alatt.</i>

824
00:51:50,250 --> 00:51:51,559
<i>Hat...</i>

825
00:51:51,583 --> 00:51:53,059
Rendben, maradj velem.

826
00:51:53,083 --> 00:51:54,267
- Maradj...
<i>-...öt.</i>

827
00:51:54,291 --> 00:51:55,601
oké. Minden rendben.

828
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
<i>...négy</i>

829
00:51:58,916 --> 00:51:59,916
<i>három,</i>

830
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
<i>-kettő...</i>
- Itt van. Gyerünk.

831
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
<i>...egy.</i>

832
00:52:12,291 --> 00:52:14,017
Kibaszott borotva van benne.

833
00:52:14,041 --> 00:52:16,684
Két csiga van benned.
Az egyik megsértette a veséjét.

834
00:52:16,708 --> 00:52:20,184
Azt kaptam.
A másik elég mélyen van.

835
00:52:20,208 --> 00:52:22,448
Szóval ha te lennék,
Bevállalnék még egy ütést ebből a jó cuccból.

836
00:52:23,458 --> 00:52:26,101
Mert visszamegyek oda
és próbáld meg egy mozdulattal kiszedni.

837
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
-Rendben?
-Rendben.

838
00:52:29,166 --> 00:52:31,059
Minden tőlem telhetőt megteszek.

839
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
Minden rendben? És tessék.

840
00:52:34,250 --> 00:52:35,726
Mély lélegzet.

841
00:52:35,750 --> 00:52:37,434
Mély lélegzet.

842
00:52:37,458 --> 00:52:39,976
Mély lélegzet. Mély lélegzet.
Mély lélegzet. Nem, nem, nem.

843
00:52:40,000 --> 00:52:42,267
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

844
00:52:42,291 --> 00:52:43,476
Bocsi, bocsánat, bocsánat.
Mélyebben, mint gondoltam.

845
00:52:43,500 --> 00:52:45,726
Mélyebb, mint gondoltam.
Oké, ezúttal kiszedem.

846
00:52:45,750 --> 00:52:48,767
Rendben, számolj háromig. Egy...

847
00:52:48,791 --> 00:52:51,684
Kettőt! Ó!

848
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Szar! Ezt nézd.
Ezt nézd. megvan! megvan!

849
00:52:55,583 --> 00:52:57,642
Rendben, rendben! Nyomás, nyomás,
nyomás, nyomás, nyomás!

850
00:52:57,666 --> 00:52:59,892
Pont ott! Ennyi! Pont ott!

851
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Tedd rá a kezed! Tartsd meg!

852
00:53:02,458 --> 00:53:04,976
<i>Uram, ez a parancs,
megsértettük.</i>

853
00:53:05,000 --> 00:53:06,517
<i>Megtiszteltetés volt, uram.</i>

854
00:53:12,250 --> 00:53:15,517
<i>Várj! Várjon!
Stop! Stop! Állj meg!</i>

855
00:53:31,166 --> 00:53:32,166
Hang fel.

856
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
<i>A rádió hangerejének növelése.</i>

857
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Parancs.

858
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Helló?

859
00:53:47,250 --> 00:53:48,434
Mi történik?

860
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
fogalmam sincs.

861
00:53:53,083 --> 00:53:56,142
Hadd foltozzalak meg.
Visszajönnek, oké? Visszajönnek

862
00:53:56,166 --> 00:53:57,517
-Igen, foltozzon meg.
- Igen, igen!

863
00:53:57,541 --> 00:54:00,392
Gyerünk. Megértelek.
Megértelek. Megértelek.

864
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Csak tartsd ezt. Tartsd meg.

865
00:54:03,750 --> 00:54:06,226
De ne nézz,
mert nem vagyok olyan jó

866
00:54:06,250 --> 00:54:07,517
ezzel a tűvel és cérnával,

867
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
de hé, megteszem
a legjobbat, amit tudok neked, rendben?

868
00:54:10,708 --> 00:54:12,309
Amúgy nem igazán látok semmit.

869
00:54:12,333 --> 00:54:14,726
Nem kell látnod.
Csak beszélj tovább.

870
00:54:14,750 --> 00:54:17,267
Minden rendben? tessék. tessék.

871
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
tessék. Ó, igen.

872
00:54:19,666 --> 00:54:21,226
Foltoztass meg.

873
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Nem lehet rosszabb, mint amit érzek.

874
00:54:23,458 --> 00:54:25,017
Nos,
legalább még mindig érzed.

875
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
Ez számít.

876
00:54:27,208 --> 00:54:29,892
- Válassz egy dalt.
- Egy dalt?

877
00:54:29,916 --> 00:54:31,434
Ne válassza a „Annyira fáj” lehetőséget.

878
00:54:36,000 --> 00:54:37,559
Ez idő előtt van.

879
00:54:37,583 --> 00:54:38,934
Oké, csak válassz...

880
00:54:38,958 --> 00:54:41,559
Válasszon egy dalt
hogy fel akarsz varrni.

881
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Válasszon egy varrás dalt.
Válassz egyet. Gyerünk.

882
00:54:45,833 --> 00:54:50,892
– Az éjféli lovas.
A Waylon Jennings borítója.

883
00:54:50,916 --> 00:54:52,809
Játssz Waylon Jennings "Midnight Rider" című dalát.

884
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
<i>A "Midnight Rider" lejátszása
Waylon Jennings</i>től

885
00:54:55,458 --> 00:54:56,851
Istenem.

886
00:54:58,500 --> 00:55:00,726
Ezt nem fogod elhinni,
hanem Waylon Jennings

887
00:55:00,750 --> 00:55:04,267
az egyik sivatagi szigeti rekordom,
tudod.

888
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Készen állsz az országra?

889
00:55:07,000 --> 00:55:10,434
Honky-tonk gitárok,
Neil fucking Young dalai.

890
00:55:11,875 --> 00:55:15,184
<i>♪ Futnom kell, nehogy elbújjak ♪</i>

891
00:55:15,208 --> 00:55:16,601
Igen.

892
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
<i>♪ Biztosan folytatom a lovaglást ♪</i>

893
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Énekeld el. Gyerünk.

894
00:55:21,625 --> 00:55:26,142
<i>♪ Kaptam még egy ezüst dollárt ♪</i>

895
00:55:26,166 --> 00:55:27,517
Igen.

896
00:55:27,541 --> 00:55:29,767
<i>♪ Nem fogom engedni
Kapj el, ne... ♪</i>

897
00:55:29,791 --> 00:55:30,726
Énekeld el.

898
00:55:30,750 --> 00:55:32,351
<i>♪ Nem fogom hagyni, hogy elkapják ♪</i>

899
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
<i>♪ Egy éjféli lovas ♪</i>

900
00:55:34,791 --> 00:55:37,309
Igen, tessék.

901
00:55:37,333 --> 00:55:38,892
– Midnight Rider.

902
00:55:38,916 --> 00:55:41,601
Oké, ez az egyik.

903
00:55:41,625 --> 00:55:43,392
Miért ezt a dalt választottad?

904
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Nem igazán szeretem a vidéket
annyit.

905
00:55:47,750 --> 00:55:53,267
Tudom, hogy csak ezt csináltam
mert ez volt a kedvenc dala.

906
00:55:53,291 --> 00:55:57,642
Oké, ez egy jó dal,
de tudod, az Allman Brothers jobb.

907
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Elmondtam az egyik enyémet.
Most mondd el nekem az egyiket.

908
00:56:02,791 --> 00:56:03,767
miről?

909
00:56:03,791 --> 00:56:05,976
Egy sivatagi sziget dal.

910
00:56:06,000 --> 00:56:08,601
tudom. Madonna, ugye?

911
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Egyike vagy azoknak a <i>Vogue</i> srácoknak.
meg tudom mondani.

912
00:56:11,750 --> 00:56:15,392
Hmm, biztosan Madonna.

913
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
-Uram.
-Mi?

914
00:56:17,916 --> 00:56:19,017
Ez volt...

915
00:56:19,041 --> 00:56:21,017
Ez Madonna-sértés volt?

916
00:56:21,041 --> 00:56:23,851
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Én is szeretem a <i>Vogue-t</i>.

917
00:56:23,875 --> 00:56:25,101
Elvesztetted volna a szavazatomat.

918
00:56:27,458 --> 00:56:29,851
Minden rendben. De tényleg.

919
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Nos, akkor ki az?

920
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
annak kell lennie...

921
00:56:34,416 --> 00:56:35,726
Biztosan Prince.

922
00:56:35,750 --> 00:56:36,892
Mi?

923
00:56:36,916 --> 00:56:38,767
A lila?

924
00:56:38,791 --> 00:56:42,351
Ó, a francba.

925
00:56:42,375 --> 00:56:44,601
- Te hülyítesz, igaz?
-Nah.

926
00:56:44,625 --> 00:56:46,226
Rendben.

927
00:56:46,250 --> 00:56:48,476
Rendben, tessék.

928
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Értem.

929
00:56:52,541 --> 00:56:53,517
Szar.

930
00:56:55,333 --> 00:56:59,809
Nem szépek ezek a varratok,
de bent vannak.

931
00:56:59,833 --> 00:57:02,267
Rendben. Jól leszel.

932
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Jól leszel.

933
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Elnézést, ha leöblítem a kezem rólad.

934
00:57:10,750 --> 00:57:11,750
uram.

935
00:57:15,083 --> 00:57:16,601
Jól vagy?

936
00:57:16,625 --> 00:57:17,851
Meg fogok halni.

937
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Nem fogsz meghalni, oké?

938
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
nem akarom. félek.

939
00:57:26,166 --> 00:57:28,476
Nem fogsz meghalni. Szia.

940
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Nem érzem magam... nem érzem...

941
00:57:32,458 --> 00:57:34,267
Újra a sokkba kerülsz.

942
00:57:34,291 --> 00:57:38,809
Csak hagyd figyelmen kívül a fájdalmat
és koncentrálj rám, oké?

943
00:57:38,833 --> 00:57:41,434
Koncentrálj rám.

944
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Koncentrálj, oké, gyerünk, összpontosíts.

945
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
-Jeffries. Jeffries, uram?
-Nem hagytam meghalni. Jobbra?

946
00:57:49,208 --> 00:57:51,476
Nem fogom
hadd halj meg te is, jó?

947
00:57:51,500 --> 00:57:53,142
-Rendben.
-Minden rendben.

948
00:57:56,166 --> 00:57:57,184
Uram, uram, hogy...

949
00:57:57,208 --> 00:57:58,976
És hagyjuk abba az "uram" szart.

950
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
Minden rendben? Ez Oscar.

951
00:58:03,875 --> 00:58:05,267
Nem tehetem, uram.

952
00:58:05,291 --> 00:58:07,517
-Nem?
- Nem, uram.

953
00:58:07,541 --> 00:58:09,226
Elnök úr, uram, ezt nem tehetem.

954
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Ez egy kurva parancs.

955
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Igen, uram.

956
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Oscar.

957
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Nem bánod.

958
00:58:27,166 --> 00:58:30,601
Mi az, az a dolog

959
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
amit az ujjaiddal csinálsz?

960
00:58:33,791 --> 00:58:36,642
-Uram. Oscar, uram.
-Ah.

961
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
Ez egy...

962
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
Ez egy kis zen dolog

963
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Rosa tanított, tudod.

964
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Meditatív gyakorlat.

965
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
Engem központosít.

966
00:58:54,166 --> 00:58:56,892
Közel tart hozzám.

967
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Itt.

968
00:58:59,291 --> 00:59:00,434
Itt.

969
00:59:00,458 --> 00:59:03,892
Távol tartja az ágyneműt.

970
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
uram.

971
00:59:07,958 --> 00:59:10,809
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

972
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Maradj velem.

973
00:59:13,916 --> 00:59:15,351
Ha nem bánod.

974
00:59:15,375 --> 00:59:18,142
Szeretem, ha "fiam"-nak szólítasz.

975
00:59:21,833 --> 00:59:23,851
Uram, uram.

976
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Uram, kérem.

977
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Kérem, mondja meg neki, hogy sajnálom.

978
00:59:29,208 --> 00:59:30,851
Rebecca, az én...

979
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Az én... a menyasszonyom.

980
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
Nem...

981
00:59:36,916 --> 00:59:38,559
A volt menyasszonyom.

982
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Kérlek, mondd meg neki, hogy...

983
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
tudom...

984
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Tudom, hogy tévedtem.

985
00:59:46,458 --> 00:59:48,142
Tudom, hogy... Az én hibám volt.

986
00:59:48,166 --> 00:59:49,809
Megmondanád neki ezt kérlek?

987
00:59:49,833 --> 00:59:51,476
- Hé, hé.
- Kérlek mondd el neki.

988
00:59:51,500 --> 00:59:53,851
Ezt meg fogod mondani neki.

989
00:59:53,875 --> 00:59:57,767
És ha komolyan gondolod,
akkor mazel tov,

990
00:59:57,791 --> 01:00:01,184
ti ketten fogtok sétálni
a folyosón Prince-hez.

991
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Nem látod?

992
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.

993
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Igen.

994
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- Látod, ugye?
-Igen.

995
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
én látom.

996
01:00:21,250 --> 01:00:23,142
Igen, hallom...

997
01:00:23,166 --> 01:00:25,059
Basszus, teherautót hallok.

998
01:00:25,083 --> 01:00:27,642
Oké, nézd, nekünk, költöznünk kell,

999
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
és emlékezz csak,
Itt vagyok veled, oké?

1000
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Menj innen.

1001
01:00:43,791 --> 01:00:47,101
<i>Figyelem. Kevés az üzemanyag.
Kérjük, töltse fel.</i>

1002
01:00:47,125 --> 01:00:48,726
Tudom, tudom.

1003
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Szerezd meg!

1004
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Csak maradj ott. Maradj lent!

1005
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
Mit csináltok srácok?

1006
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Ó, a francba.

1007
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
Csak álldogálnak, nem...

1008
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Szent ég. Taft, szállj le!
Szállj le! Szállj le!

1009
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Szar.

1010
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Szar.

1011
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
Várj!

1012
01:01:56,750 --> 01:01:58,184
Bemegyünk az alagútba?

1013
01:01:58,208 --> 01:01:59,934
Igen, megyünk
ebbe az alagútba.

1014
01:01:59,958 --> 01:02:01,476
Túl sötét lesz.

1015
01:02:01,500 --> 01:02:03,226
Van ott szemünk?

1016
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Mozgásérzékelők aktiválása.

1017
01:02:09,125 --> 01:02:11,059
<i>Nem sikerült aktiválni
távérzékelő rendszer.</i>

1018
01:02:11,083 --> 01:02:14,226
<i>Nincs akadálykerülés
rendelkezésre álló képességek.</i>

1019
01:02:14,250 --> 01:02:16,184
<i>-Kérjük, őrizze meg a kézi vezérlést.</i>
- Aktiválja a hőt.

1020
01:02:16,208 --> 01:02:18,476
<i>A DVE hőképalkotás sérült,</i>

1021
01:02:18,500 --> 01:02:20,017
<i>már nem működik.</i>

1022
01:02:20,041 --> 01:02:21,559
Lesznek benne ellenségeskedések.

1023
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Igen, vannak itt ellenségesek.

1024
01:02:25,875 --> 01:02:28,101
Nem látom, milyen mély ez.
Látod, milyen messze van?

1025
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Miért nem fekszel le
mielőtt felvarrnád a varratokat?

1026
01:02:47,750 --> 01:02:50,684
<i>"Fordulás és forgás
a kiszélesedő útmutató</i>ban

1027
01:02:50,708 --> 01:02:54,934
<i>A sólyom nem hallja a solymászt,
a dolgok széthullanak.</i>

1028
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
<i>A központ nem bírja,
puszta anarchia szabadul fel a világra.</i>

1029
01:02:59,708 --> 01:03:02,101
<i>A vértől elfojtott dagály meglazult,</i>

1030
01:03:02,125 --> 01:03:07,059
<i>és mindenhol az ártatlanság szertartása
megfulladt.</i>

1031
01:03:07,083 --> 01:03:08,934
<i>A legjobbakból hiányzik minden meggyőződés,</i>

1032
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
<i>"míg a legrosszabb
tele vannak szenvedélyes intenzitással."</i>

1033
01:03:16,291 --> 01:03:17,351
Mi a fene volt ez?

1034
01:03:17,375 --> 01:03:19,934
-Yeats.
-Yeats?

1035
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
WB Yeats verse,
– A második eljövetel.

1036
01:03:25,083 --> 01:03:27,309
-És az összeomlásról van szó.
-Összeomlás?

1037
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Igen, teljes társadalmi összeomlás.

1038
01:03:29,791 --> 01:03:32,101
Igen, és ez az átalakulásról is szól.

1039
01:03:32,125 --> 01:03:35,517
-Uram?
- Lelki felfrissülés.

1040
01:03:35,541 --> 01:03:39,017
Mi, mint egy második eljövetel?

1041
01:03:39,041 --> 01:03:41,184
Nem, nem, nem a keresztény felfogás szerint.

1042
01:03:41,208 --> 01:03:43,809
Ez inkább a kormány kegyetlenségéről szól.

1043
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Tudod,
hogy basszanak meg a polgársággal.

1044
01:03:49,041 --> 01:03:50,351
Amíg be nem tör a fény.

1045
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1046
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
A francba.

1047
01:04:38,500 --> 01:04:39,601
<i>Van egy védekezési lehetőség.</i>

1048
01:04:39,625 --> 01:04:41,059
Aktiválja a sínpisztolyt.

1049
01:04:41,083 --> 01:04:43,184
<i>Az EM-1 RAILGUN aktiválása...</i>

1050
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Vigye ki ezeket az anyákat.

1051
01:05:36,583 --> 01:05:37,583
Mi a fasz?

1052
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ah! Itt van.

1053
01:06:47,291 --> 01:06:48,517
Taft.

1054
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Ezt látva?

1055
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
-Fény... Ez... ez egy nyílás?
-Igen.

1056
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
Ez egy nyílás.

1057
01:07:10,541 --> 01:07:13,101
Még mindig nem látok szart.
A szemem nem alkalmazkodott.

1058
01:07:13,125 --> 01:07:15,059
Van éjszakai látásod vagy valami?

1059
01:07:15,083 --> 01:07:17,059
<i>A scotopikus látás aktiválása.</i>

1060
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Ó.

1061
01:07:19,500 --> 01:07:20,726
Átkozott.

1062
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Látod ezt?

1063
01:07:25,333 --> 01:07:28,476
- Tisztáznád ezt a statikusságot,
<i>– Másol, Paladin?</i>

1064
01:07:28,500 --> 01:07:30,309
<i>Ismétlés, ez az
Airborne Command and Control.</i>

1065
01:07:30,333 --> 01:07:31,684
Másolás. Ez a Paladin.

1066
01:07:31,708 --> 01:07:33,351
<i>Paladin, a TACAMO már megvan.</i>

1067
01:07:33,375 --> 01:07:34,726
TACAMO?

1068
01:07:34,750 --> 01:07:37,059
-Atomháborús vészhelyzet?
<i>-Igen, uram.</i>

1069
01:07:37,083 --> 01:07:38,892
<i>A riasztási állapot a DEFCON 1-nél van.</i>

1070
01:07:38,916 --> 01:07:40,559
<i>Minden jel és földi
irányító központok</i>ban

1071
01:07:40,583 --> 01:07:42,601
<i>-működésképtelenné váltak.</i>
-Mit? Mióta?

1072
01:07:42,625 --> 01:07:45,101
<i>Offutt veszélybe került
17:00 órakor.</i>

1073
01:07:45,125 --> 01:07:48,476
<i>Mostantól mi vagyunk az egyetlen jelközvetítő
és túlélhető kommunikációs link</i>et

1074
01:07:48,500 --> 01:07:50,642
<i>a döntéshozók között
és stratégiai légi parancsnokság</i>ra

1075
01:07:50,666 --> 01:07:51,642
- Pohárnak nézel?
<i>-Igen, uram.</i>

1076
01:07:51,666 --> 01:07:53,976
<i>Kapcsolatban vagyunk a GO-val,</i>

1077
01:07:54,000 --> 01:07:57,059
<i>és ellenőrizni és újraküldeni fogjuk
bármilyen vészhelyzeti intézkedés üzenet</i>et

1078
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
<i>a Looking Glasstól az Ön jóváhagyására.</i>

1079
01:07:59,666 --> 01:08:02,351
Szóval most felszálltunk?
Teljesen levegőben.

1080
01:08:02,375 --> 01:08:04,601
<i>Létfontosságú biztosítani
a nemzet nukleáris erői</i>t

1081
01:08:04,625 --> 01:08:06,434
<i>még mindig a mi parancsnokságunkban vannak</i>

1082
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
<i>további fejlesztésig
és a riasztás megoldása.</i>

1083
01:08:11,166 --> 01:08:12,166
Mi van Rosával?

1084
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Adja meg a FLOTUS állapotát.

1085
01:08:16,500 --> 01:08:17,934
<i>Az utolsó relé
biztonsági részleté</i>ből

1086
01:08:17,958 --> 01:08:19,934
<i>elbarikádozták a szállodájában.</i>

1087
01:08:19,958 --> 01:08:21,184
- Mikor?
<i>-Uram?</i>

1088
01:08:21,208 --> 01:08:24,684
-Mikor volt az utolsó váltó?
<i>-Huszonegy perce.</i>

1089
01:08:24,708 --> 01:08:25,601
Barikádozott?

1090
01:08:25,625 --> 01:08:27,434
<i>Erős súrlódás van
a teljes szakaszban.</i>

1091
01:08:27,458 --> 01:08:29,892
<i>Az ő adatai fogják felhívni
hogy mikor távolítják el.</i>

1092
01:08:29,916 --> 01:08:33,059
Nos, van másik
készenléti tervet kivonni?

1093
01:08:33,083 --> 01:08:35,976
<i>Minden, amit meg lehet tenni
megtörténik a FLOTUS.</i>nak

1094
01:08:36,000 --> 01:08:38,476
<i>Ne feledje,
te vagy az elsőbbség, Paladin.</i>

1095
01:08:38,500 --> 01:08:41,851
<i>Az elsődleges cél az, hogy kifújja magát
mielőtt bármi mást tennénk.</i>

1096
01:08:41,875 --> 01:08:44,142
És ez az ellenséges kontingens,

1097
01:08:44,166 --> 01:08:46,476
rájöttünk már, hogy kik ők?

1098
01:08:46,500 --> 01:08:48,017
Tettek valami követelést?

1099
01:08:48,041 --> 01:08:51,184
<i>Nincs konkrét azonosítás
és még mindig nem támasztottak semmilyen követelést.</i>

1100
01:08:51,208 --> 01:08:53,726
<i>Csak volt
szinguláris kommüniké adás</i>t

1101
01:08:53,750 --> 01:08:56,017
<i>-a feltört webhelyekről.</i>
- A vers.

1102
01:08:56,041 --> 01:08:58,851
<i>Intelligencia
kiáltványnak tekinti.</i>t

1103
01:08:58,875 --> 01:09:00,892
Mi ennek a támadásnak a terjedelme?

1104
01:09:00,916 --> 01:09:04,142
<i>Nemzetközi.
Egyesült Királyság, Kína, Oroszország, Szaúd-Arábia,</i>

1105
01:09:04,166 --> 01:09:06,684
<i>azok, amelyek eddig jelentették.</i>

1106
01:09:06,708 --> 01:09:08,267
<i>Fél Európa, Ausztrália.</i>

1107
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
<i>Sok világvezetőt megöltek, uram.</i>

1108
01:09:14,083 --> 01:09:16,434
És mikorra számíthatok erre a légi támogatásra?

1109
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
<i>Tizennyolc perc, pontosan.</i>

1110
01:09:20,791 --> 01:09:22,226
<i>És uram</i>

1111
01:09:22,250 --> 01:09:25,851
Az Argo-1 <i> is veszélybe került
11 perccel ezelőtti állapot</i>ban

1112
01:09:25,875 --> 01:09:27,351
Kompromittált? Akkor hova megyek?

1113
01:09:27,375 --> 01:09:28,392
<i>Tartsa az irányt, uram.</i>

1114
01:09:28,416 --> 01:09:31,434
<i>Kelet felé tart, és kb
kilenc mérföldre a pickup</i>tól

1115
01:09:31,458 --> 01:09:34,142
<i>ahol a fegyveres kontingensünk
készen áll a fogadás</i>ra

1116
01:09:34,166 --> 01:09:35,767
<i>és elkísérjük a</i> Marine-1-hez,

1117
01:09:35,791 --> 01:09:37,726
<i>és biztonságban van-e az égen</i>

1118
01:09:37,750 --> 01:09:39,434
<i>kommunikálni
a világ megmaradt vezetőivel,</i>vel

1119
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
<i>hogy meg tudjuk szervezni a koordinált választ.</i>

1120
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- A francba.
<i>-Uram?</i>

1121
01:09:45,708 --> 01:09:47,351
Azt hiszem, elfogyott a benzin.

1122
01:09:47,375 --> 01:09:48,726
<i>Olvasási műsoraink
kevés az üzemanyag,</i>

1123
01:09:48,750 --> 01:09:51,976
<i>de a tartalékoknak továbbra is adniuk kell
körülbelül 16 mérföld.</i>

1124
01:09:52,000 --> 01:09:55,059
Akkor valami más.
Talán a motor. Talán valami elromlott.

1125
01:09:55,083 --> 01:09:57,123
<i>Nem látom
bármilyen motorprobléma itt.</i>

1126
01:09:57,416 --> 01:10:00,226
-Nem a motor.
- Mondd, mit Taft?

1127
01:10:00,250 --> 01:10:01,976
Van egy alváz.

1128
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Valami megakadt alatta.

1129
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
-Beragadt a kerekekbe.
-Ó.

1130
01:10:09,708 --> 01:10:11,809
Ez... mi a fene ez?

1131
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Ó, a francba.

1132
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
<i>Maradjon mobil, uram.
Tovább kell mozogni.</i>

1133
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Nem mozdulhatunk.
<i>-Uram?</i>

1134
01:10:31,458 --> 01:10:34,142
Ki kell szállnom a járműből.
Tisztítsa meg a gumiabroncs kerekét.

1135
01:10:34,166 --> 01:10:36,226
<i>Ne lépj
a járművön kívül, uram.</i>

1136
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
<i>Még mindig veszélyben vagy.</i>

1137
01:10:38,791 --> 01:10:42,184
<i>Uram, te vak vagy odakint.
Kérünk benneteket, hogy ne szálljatok ki az autóból.</i>

1138
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
Ki kell szállnom a kocsiból.

1139
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Vigyázni fogok, uram.

1140
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
<i>Uram, kérem, ne tegye
kilép a járműből.</i>

1141
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
Mi a fasz?

1142
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
<i>...látvány.
Van egy vizuál</i>unk

1143
01:14:40,458 --> 01:14:43,309
<i>Paladin, mozgást látunk.
Beszálltál a járműbe?</i>

1144
01:14:43,333 --> 01:14:44,726
Igen.

1145
01:14:44,750 --> 01:14:47,392
<i>Lövöldözés volt.
Hangzavart hallottunk.</i>t

1146
01:14:47,416 --> 01:14:48,809
Igen, elintéztem.

1147
01:14:48,833 --> 01:14:51,309
<i>Másolja, uram.
Kérjük, tartsa be az irányt.</i>

1148
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
<i>Majdnem megérkezett.</i>

1149
01:14:56,250 --> 01:14:58,184
Most ölted meg azt a fickót
puszta kézzel

1150
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
mintha nem lett volna semmi.

1151
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Soha ne felejtsd el, hogyan kell kerékpározni.

1152
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Nem csinálod ezt
többé az ujjaival.

1153
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
Nem, nem vagyok az.

1154
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
Mi van az állapotoddal?

1155
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Megfogott rajta.

1156
01:15:22,458 --> 01:15:26,892
Szerintem neked van
egy kis visszaesés, uram.

1157
01:15:28,583 --> 01:15:30,392
Ha így akarod hívni.

1158
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
Mi másnak nevezhetném?

1159
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
Nos, én és ez,

1160
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
régóta szorosak vagyunk.

1161
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
A régi barátok újra csatlakoznak.

1162
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Csak úgy elszalad az idő.

1163
01:15:53,458 --> 01:15:55,767
-<i>Paladin. Mi...</i>
-Rosa?

1164
01:15:55,791 --> 01:15:58,309
<i>Vesztettünk
a FLOTUS részletét, uram.</i>t

1165
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Elveszett?

1166
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
<i>Túlterhelték.</i>

1167
01:16:03,083 --> 01:16:05,726
Mit? Mi az új kitermelési terv?

1168
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
<i>Uram, mi...</i>

1169
01:16:08,458 --> 01:16:10,434
<i>-Elveszítettük, uram.</i>
-Mit?

1170
01:16:10,458 --> 01:16:12,142
<i>Sajnálom.
Műholdfelvételek</i>ünk van

1171
01:16:12,166 --> 01:16:14,392
<i>a városközpontot mutatja
veszélybe került.</i>

1172
01:16:14,416 --> 01:16:15,559
Kompromittált?

1173
01:16:15,583 --> 01:16:17,392
<i>Beleértve
a FLOTUS szállodája, uram.</i>

1174
01:16:17,416 --> 01:16:18,726
Mitől kompromittált?

1175
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
<i>Többen
nagy intenzitású hatások.</i>

1176
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Szóval...

1177
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Ő... Elment?

1178
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
Ezt mondod nekem?
Rosa meghalt?

1179
01:16:44,416 --> 01:16:46,142
Hogyan lehetsz biztos benne?

1180
01:16:46,166 --> 01:16:49,684
<i>Elküldtük
visszakereső csapat, hanem a Paladin,</i>

1181
01:16:49,708 --> 01:16:51,809
<i>az egész szektor eltűnt, uram.</i>

1182
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
<i>A város negyedét eltüntették.</i>

1183
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Ó, ember. Bassza meg.

1184
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, te hívő vagy?

1185
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
Istenben...

1186
01:17:38,333 --> 01:17:40,934
Allah, egy magasabb hatalom vagy...

1187
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Valami ilyen szar?

1188
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
Hazudtál Jeffriesről.

1189
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Véletlenül tudom a nevet
a titkár kabinetfőnöke,

1190
01:18:01,500 --> 01:18:03,267
haver nővére hozzá ment feleségül.

1191
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
Ez nem Jeffries.

1192
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Azért hazudtál nekem

1193
01:18:11,166 --> 01:18:12,892
nem tudtad megmenteni.

1194
01:18:12,916 --> 01:18:16,601
Hármat bevett neked
és meghalt érte.

1195
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Nem tudtad megmenteni,
mint ahogy nem tudtál megmenteni.

1196
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Hagytál meghalni.

1197
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Mint az összes többi előttem.

1198
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Emlékszel, ugye, Oscar?

1199
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Hát persze.

1200
01:18:43,750 --> 01:18:46,059
Nem hagyjuk, hogy elfelejtsd.

1201
01:18:46,083 --> 01:18:48,684
Mert mit akartál csinálni?
Hova mennél még?

1202
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
Ezért kezdtük ezt.

1203
01:18:51,583 --> 01:18:54,184
Nézd, ez az exkluzív kis klub.

1204
01:18:54,208 --> 01:18:55,976
De nem túl exkluzív, igaz?

1205
01:18:56,000 --> 01:18:58,309
Pont ezt mondják nekem,
lévén a legújabb tag,

1206
01:18:58,333 --> 01:18:59,726
Jól látszik,

1207
01:18:59,750 --> 01:19:02,267
felvételi előfeltételek
nagyjából nem léteznek.

1208
01:19:02,291 --> 01:19:04,642
Mindenkit szívesen látunk itt.

1209
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Stop.

1210
01:19:08,875 --> 01:19:10,267
Ez durva.

1211
01:19:10,291 --> 01:19:11,684
-Ne.
-Oscar.

1212
01:19:11,708 --> 01:19:13,184
Oscar! Oscar!

1213
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Mindannyiunkat beengedtél
és most meg akarod ölni a bulit?

1214
01:19:17,625 --> 01:19:20,226
Öld meg a bulit!

1215
01:19:20,250 --> 01:19:22,059
-Stop!
-Nem!

1216
01:19:22,083 --> 01:19:25,392
Nem akartam.
Nagyon érzékeny vagy most, igaz?

1217
01:19:25,416 --> 01:19:27,934
- Bassza meg, Oscar.
-Kérem.

1218
01:19:27,958 --> 01:19:31,851
Nem! Nem kellett beengedned ide.
De megtetted.

1219
01:19:31,875 --> 01:19:36,976
Szóval most kezdek elkényelmesedni
és új barátokat szerezni itt.

1220
01:19:37,000 --> 01:19:39,267
Mindig csatlakozhatsz hozzánk ott hátul.

1221
01:19:39,291 --> 01:19:41,684
Nem lehetek az első
hogy azt sugallja.

1222
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
Ez rendszeres javaslat volt
régebbi tagoktól.

1223
01:19:46,083 --> 01:19:49,476
Mielőtt becsukta volna az ajtót.

1224
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
De most elment.

1225
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Olyan szép.

1226
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
Milyen szép mosoly.

1227
01:19:57,166 --> 01:19:59,226
Nem jön vissza.

1228
01:19:59,250 --> 01:20:02,351
Csak mi vagyunk, te és én.

1229
01:20:02,375 --> 01:20:05,642
Nincs menedék
a fájdalomtól az arcán.

1230
01:20:07,291 --> 01:20:10,476
Emberek halnak meg miattad.
Az emberek meghalnak érted.

1231
01:20:10,500 --> 01:20:14,517
De még mindig itt vagy, élsz,

1232
01:20:14,541 --> 01:20:15,767
túlélni.

1233
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Minek?

1234
01:20:48,791 --> 01:20:51,726
<i>Majdnem kész, uram.
Csak néhány mérföldre a</i> Marine-1-től.

1235
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
<i>Csak folytatnia kell.</i>

1236
01:20:54,625 --> 01:20:56,642
<i>Uram, levelet kapunk</i>

1237
01:20:56,666 --> 01:20:59,017
<i>több külföldi vezetőtől
akik vágynak ránk</i>ra

1238
01:20:59,041 --> 01:21:01,767
<i>hogy átvegye a vezetést
összehangolt válaszadás</i>on

1239
01:21:12,250 --> 01:21:13,309
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1240
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
<i>Figyelem.</i>

1241
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1242
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
<i>Működési hiba.</i>

1243
01:21:21,583 --> 01:21:22,851
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1244
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
<i>A mag instabil.</i>

1245
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
-<i>Paladin?</i>
- Igen.

1246
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1247
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1248
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
<i>Figyelem.</i>

1249
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
<i>Fenyegetés észlelve.</i>

1250
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
<i>Szerkezeti sérülés.</i>

1251
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
<i>Figyelem.</i>

1252
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
<i>Másol?</i>

1253
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
<i>Figyelem.</i>

1254
01:22:16,083 --> 01:22:17,363
<i>Sir, are you okay?</i>

1255
01:22:27,875 --> 01:22:29,101
<i>Figyelem.</i>

1256
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
<i>Can you hear us, Paladin?</i>

1257
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
<i>Figyelem!</i>

1258
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
<i>Paladin?</i>

1259
01:22:58,666 --> 01:22:59,666
<i>Figyelem.</i>

1260
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
-<i>Paladin?</i>
- Önpusztítás kezdeményezése.

1261
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Önmegsemmisítő protokoll kezdeményezése.</i>

1262
01:23:10,791 --> 01:23:11,791
<i>Figyelem.</i>

1263
01:23:12,791 --> 01:23:13,809
<i>Figyelmeztetés a jogsértésre.</i>

1264
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
<i>Pajzsok 26%.</i>

1265
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
<i>Figyelem, a jármű megteszi
önmegsemmisítés 90 másodperc alatt.</i>

1266
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
<i>Huszonhárom százalék.</i>

1267
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
<i>Figyelem.</i>

1268
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>Tizenkilenc százalék.</i>

1269
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
<i>Figyelem, a jármű önmagától megsemmisül
80 másodperc alatt.</i>

1270
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
<i>Kilenc százalék.</i>

1271
01:23:40,708 --> 01:23:41,708
<i>Figyelem.</i>

1272
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
<i>Hét százalék.</i>

1273
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
<i>Hello?</i>

1274
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
<i>Szia, Oscar.</i>

1275
01:23:52,875 --> 01:23:53,809
Rosa?

1276
01:23:53,833 --> 01:23:55,267
<i>Túlélem?</i>

1277
01:23:55,291 --> 01:23:57,559
-Rosa?
<i>-Oscar, te vagy az?</i>

1278
01:23:57,583 --> 01:24:00,767
-Rosa?
<i>-Ó, hála Istennek.</i>

1279
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Ó, Rosa.
<i>-Bébi, igen, én vagyok az.</i>

1280
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
<i>Hallsz engem?</i>

1281
01:24:06,666 --> 01:24:09,184
Igen, hallom, szerelmem.

1282
01:24:09,208 --> 01:24:10,559
Azt hittem meghaltál...

1283
01:24:10,583 --> 01:24:11,934
hol vagy?

1284
01:24:11,958 --> 01:24:13,767
<i>A</i> Marine-1-en vagyok.

1285
01:24:13,791 --> 01:24:17,184
<i>Kicsúsztak
éppen időben, közvetlenül a...</i> előtt

1286
01:24:17,208 --> 01:24:18,892
<i>Hol vagy?</i>

1287
01:24:18,916 --> 01:24:20,809
- Öhm...
<i>- Azt mondták, közel vagy.</i>

1288
01:24:20,833 --> 01:24:23,017
Nem fogom megcsinálni.

1289
01:24:23,041 --> 01:24:25,017
<i>A jármű önmagát megsemmisíti...</i>

1290
01:24:25,041 --> 01:24:26,851
<i>-30 másodpercen belül.</i>
<i>-Kicsim?</i>

1291
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
Rosa...

1292
01:24:28,708 --> 01:24:30,142
Az autó itt fejjel lefelé áll.

1293
01:24:30,166 --> 01:24:31,642
Betörnek,...

1294
01:24:31,666 --> 01:24:35,226
-<i>Közel vagyunk. Már majdnem ott vagyunk.</i>
- Elkaptak.

1295
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
-<i>Csak kapaszkodj, kicsim.</i>
-Rosa...

1296
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
Elkaptak engem.

1297
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- <i>Nem</i>
- Én... Rosa, csapdába estem.

1298
01:24:46,750 --> 01:24:48,434
<i>Nem, nincs nálad.</i>

1299
01:24:48,458 --> 01:24:50,767
<i>Nem vagy csapdában.</i>

1300
01:24:50,791 --> 01:24:52,351
<i>Velem vagy.</i>

1301
01:24:52,375 --> 01:24:53,684
<i>Nem tarthatnak meg téged</i>

1302
01:24:53,708 --> 01:24:56,309
<i>mert most velem vagy.</i>

1303
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
<i>Nem is léteznek.</i>

1304
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
<i>Hogyan fognak tartani?
ha nem léteznek?</i>

1305
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
<i>De én igen.</i>

1306
01:25:05,875 --> 01:25:09,017
<i>Itt vagyok, és várok,</i>

1307
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
<i>és most szükségem van rád.</i>

1308
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
<i>Életben kell maradnod, hogy túléld ezt,</i>

1309
01:25:18,541 --> 01:25:19,541
<i>nekem</i>

1310
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
<i>mert nem hagyhatsz békén.</i>

1311
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
<i>Most hadd halljam.</i>

1312
01:25:28,541 --> 01:25:29,934
Rosa.

1313
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
<i>Így van.</i>

1314
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
<i>Tehát bármit megtesz
hogy hazahozd a segged.</i>t

1315
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
<i>Érted?</i>

1316
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
<i>Bármibe kerül.</i>

1317
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
<i>A tömítés veszélybe került.
Készüljön fel a behatolásra.</i>

1318
01:25:46,416 --> 01:25:47,559
én jövök.

1319
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
<i>Figyelem!
jármű önmegsemmisítése 30...</i>ban

1320
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
<i>...huszonhét,</i>

1321
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
<i>huszonöt,</i>

1322
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
<i>huszonkettő,</i>

1323
01:26:03,041 --> 01:26:05,434
<i>Húsz. Teljes rendszerhiba.</i>

1324
01:26:05,458 --> 01:26:06,458
<i>Viszlát.</i>

1325
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
<i>Négy,</i>

1326
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
<i>három,</i>

1327
01:26:42,916 --> 01:26:43,851
<i>kettő.</i>

1328
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
<i>A jármű egy másodperc alatt megsemmisül.</i>

1329
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa!

1330
01:31:27,166 --> 01:31:28,166
Rosa.

1331
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
én jövök.