1
00:00:40,166 --> 00:00:43,337
ΟΙ 400 ΜΑΧΕΣ

2
00:03:14,192 --> 00:03:18,606
Η ταινία είναι αφιερωμένη στη μνήμη
για τον André Bazin

3
00:03:52,200 --> 00:03:55,652
Δώσε μου αυτό, Ντόινελ!

4
00:04:01,629 --> 00:04:05,497
Είναι όμορφο... Στη γωνία της ντροπής!

5
00:04:10,974 --> 00:04:13,050
Ένα λεπτό έμεινε.

6
00:04:13,185 --> 00:04:15,262
Ησυχία!

7
00:04:16,272 --> 00:04:20,141
Συλλογή σε 30 δευτερόλεπτα.
Ησυχία!

8
00:04:28,205 --> 00:04:31,990
Τακτοποιήστε, ετοιμαστείτε.

9
00:04:34,505 --> 00:04:37,126
Μετράω μέχρι το τρία.

10
00:04:38,093 --> 00:04:40,299
Ένα...

11
00:04:40,428 --> 00:04:42,837
...δύο...

12
00:04:42,974 --> 00:04:45,929
... τρεις! Συλλέγω.

13
00:04:52,444 --> 00:04:55,731
Πάρτε τα πίσω.

14
00:04:56,408 --> 00:04:58,485
Δώσε μου τώρα!
- Μια στιγμή.

15
00:04:58,619 --> 00:05:02,285
<i>- Τι συμβαίνει;
- Δεν θα παραδώσει.</i>

16
00:05:03,959 --> 00:05:06,118
Χοντρός...

17
00:05:06,629 --> 00:05:10,675
Έχουν υποβληθεί όλοι;
Μπορείτε να πάτε τώρα.

18
00:05:12,178 --> 00:05:14,801
Όχι, όχι εσύ!

19
00:05:15,558 --> 00:05:19,426
Το διάλειμμα δεν είναι υποχρεωτικό,
είναι ανταμοιβή.

20
00:05:54,858 --> 00:05:59,855
<i>Ο καημένος ο Antoine Doinel μένει
τιμωρείται άδικα από τον δάσκαλο-</i>

21
00:05:59,990 --> 00:06:04,819
<i>για την εικόνα pinup. Προχωρώντας θα είναι
δόντι για δόντι, �je για �je.</i>

22
00:06:04,955 --> 00:06:10,793
Μάλλον χρειάζεσαι δικαστή.
Πρέπει να προπονηθείς για τρεις μέρες χωρίς διάλειμμα!

23
00:06:10,921 --> 00:06:12,961
Θα σου κάνει καλό!

24
00:06:23,938 --> 00:06:27,889
Είναι διασκεδαστικό! Ελάτε να δείτε!

25
00:06:28,026 --> 00:06:32,737
Τι είναι αυτό που είναι τόσο ενδιαφέρον;
Πάρτε τις θέσεις σας.

26
00:06:38,958 --> 00:06:41,365
Μπράβο!

27
00:06:43,338 --> 00:06:49,129
Έχουμε ένα νέο Juvenalis στην τάξη,
αλλά δεν μπορεί να διακρίνει στίχους.

28
00:06:49,263 --> 00:06:54,555
Πήγαινε στη θέση σου, Ντόινελ. Πρέπει
λυγίζω ρήματα για αύριο...

29
00:06:56,689 --> 00:06:59,691
... στην ενδεικτική, υπό όρους
και υποτακτική.

30
00:06:59,818 --> 00:07:03,899
Οι υπόλοιποι, πάρτε το δικό σας
βιβλίο υπαγόρευσης προς τα εμπρός.

31
00:07:04,407 --> 00:07:08,157
μολύνω
τοίχοι της τάξης...

32
00:07:11,374 --> 00:07:15,622
... και κάνω κατάχρηση
η γαλλική πεζογραφία.

33
00:07:16,757 --> 00:07:19,045
«Ο Λαγός».

34
00:07:26,102 --> 00:07:30,231
Doinel, πήγαινε αμέσως στον θυρωρό -

35
00:07:30,358 --> 00:07:36,612
και πάρτε κάτι για να αφαιρέσετε τις ανοησίες
με, αλλιώς πρέπει να τα γλείφεις!

36
00:07:37,408 --> 00:07:41,537
Πιο πλούσιος, ποιος σε άφησε
να αλλάξουν μέρη;

37
00:07:51,635 --> 00:07:55,384
«Την ώρα που το πυκνό...»

38
00:07:56,182 --> 00:07:58,970
"... το αλσύλλιο..."

39
00:07:59,103 --> 00:08:03,565
"... ήταν γεμάτο κόκκινα λουλούδια..."

40
00:08:07,823 --> 00:08:11,691
«... μπορούσες ήδη να πεις
οι μαύρες συμβουλές..."

41
00:08:13,580 --> 00:08:16,285
«... μπορούσες ήδη να πεις...»

42
00:08:16,751 --> 00:08:19,705
"... οι μαύρες συμβουλές..."

43
00:08:20,756 --> 00:08:23,924
"... στα χρόνια μου..."

44
00:08:25,137 --> 00:08:27,629
"... που κόλλησε..."

45
00:08:30,102 --> 00:08:32,510
"...τέλος..."

46
00:08:35,567 --> 00:08:38,901
«... τα άγουρα στάχυα...»

47
00:08:43,786 --> 00:08:47,488
"... καθώς ροκάνισα..."

48
00:08:51,004 --> 00:08:53,329
"... οι δρόμοι του..."

49
00:08:56,802 --> 00:09:00,719
«... ενώ έλεγα ψέματα
και κοίταξε ψηλά στον ουρανό».

50
00:09:08,068 --> 00:09:10,440
"Μια μέρα..."

51
00:09:13,407 --> 00:09:16,362
"... όταν κουράστηκα..."

52
00:09:21,085 --> 00:09:24,122
"... ξάπλωσε και κοιμήσου..."

53
00:09:25,548 --> 00:09:28,087
"... στη σπηλιά μου..."

54
00:09:28,219 --> 00:09:32,218
«...η μικρή Μάργκοτ με εξέπληξε».

55
00:09:35,937 --> 00:09:38,559
Σωστά, Simonot;
- Δεν ήμουν εγώ!

56
00:09:38,691 --> 00:09:43,733
Είναι πάντα κάποιος άλλος.
«Με αγαπούσε τόσο πολύ…»

57
00:09:45,032 --> 00:09:48,118
"... ευγενική ερωμένη μου..."

58
00:09:58,174 --> 00:10:01,129
«Σίγουρα ευτυχία».

59
00:10:01,262 --> 00:10:04,548
"Η στοχαστικότητα και η τρυφερότητά της" -

60
00:10:04,683 --> 00:10:11,601
«και καθώς με κράτησε δυνατά
στην αγκαλιά του και με φίλησε».

61
00:10:11,734 --> 00:10:17,654
Ποιος τράπηκε σε φυγή; Αν κανένα
παραδέχεται, όλοι θα τιμωρηθείτε!

62
00:10:17,782 --> 00:10:21,568
Κατάλαβες, Simonot;
- Δεν ήμουν εγώ. υπόσχομαι!

63
00:10:21,705 --> 00:10:25,324
Τι δειλοί!
Τι τάξη!

64
00:10:25,460 --> 00:10:31,465
Είχα παλιότερα ηλίθιους, αλλά αυτοί
είχε αρκετό νόημα να κρυφτεί.

65
00:10:32,052 --> 00:10:37,676
Το λες καθαρό; Είναι
ακόμα πιο βρώμικο. Γράψε το ποίημα!

66
00:10:37,808 --> 00:10:43,931
Οι γονείς σου πρέπει να πληρώσουν. Σε δέκα χρόνια
θα γεμίσει από ηλίθιους!

67
00:10:50,075 --> 00:10:53,741
Ο καθένας κόβει από τους γονείς του.
- Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο.

68
00:10:53,871 --> 00:10:56,707
Ακόμα και ο Μορίσε.

69
00:10:56,833 --> 00:11:01,247
Που αγόρασες τα γυαλιά;
- Σε ένα μαγαζί στην πόλη.

70
00:11:01,381 --> 00:11:07,919
Έκοψες από τη μαμά ή τον μπαμπά;
Τους έχεις μπλέξει στις τσέπες.

71
00:11:08,056 --> 00:11:12,008
Με απάτησες, κάθαρμα.

72
00:11:12,145 --> 00:11:15,729
Γουρουνάκι!
- Οι μέρες σου είναι μετρημένες.

73
00:11:15,858 --> 00:11:17,934
Πρέπει να πάρετε!

74
00:11:20,614 --> 00:11:24,399
Δεν θα μείνω ποτέ
τελείωσε απόψε.

75
00:11:32,505 --> 00:11:36,005
Ο δάσκαλος είναι τόσο αυστηρός.
-Αυτή είναι η δουλειά του.

76
00:11:36,135 --> 00:11:40,928
Πριν καπνίσω μέσα,
Θέλω να του σπάσω το κεφάλι.

77
00:11:41,057 --> 00:11:43,845
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό...

78
00:13:47,722 --> 00:13:51,886
<i>"... ότι κάνω την τάξη
βρώμικους τοίχους...»</i>

79
00:14:04,952 --> 00:14:07,409
Καλησπέρα μάνα.

80
00:14:15,174 --> 00:14:18,129
<i>- Πού είναι το αλεύρι;
- Τι αλεύρι;</i>

81
00:14:18,261 --> 00:14:22,046
<i>Δεν το έχεις αγοράσει, 
Σας το ζήτησα!</i>

82
00:14:22,183 --> 00:14:25,719
<i>- Πού πήγατε από τη λίστα;
- Το έριξα.</i>

83
00:14:25,854 --> 00:14:32,025
Δεν είναι περίεργο που έχεις τόσο κακά
χαρακτήρες. Πάρε τις παντόφλες μου!

84
00:14:32,154 --> 00:14:36,367
Βρίσκονται στην κρεβατοκάμαρα
κάτω από το κρεβάτι!

85
00:14:41,333 --> 00:14:45,248
Χρειάζομαι αλεύρι
οπότε αγοράστε το αμέσως.

86
00:14:47,340 --> 00:14:49,962
Ναι, μητέρα.

87
00:15:03,903 --> 00:15:09,825
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουν πένσα, γιατί ήρθε
όχι έξω. Έτσι ήταν και η μητέρα του.

88
00:15:09,953 --> 00:15:14,082
Δεν σημαίνει τίποτα! Για μένα
χρειάστηκαν δέκα λεπτά με τη Φάνυ -

89
00:15:14,208 --> 00:15:19,797
αλλά δεν το είχα πάρει
Καισαρική, ήμουν νεκρός τώρα.

90
00:15:19,924 --> 00:15:25,431
Και η αδερφή μου... Ένα για το δεξί!
Μπορείτε να το φανταστείτε;

91
00:15:26,558 --> 00:15:30,888
Τελικά έπρεπε να τα βγάλουν όλα.
Παντού είχε αίματα!

92
00:15:34,026 --> 00:15:38,690
Είσαι απασχολημένος;
- Η μητέρα με ανάγκασε να αγοράσω αλεύρι.

93
00:15:38,824 --> 00:15:43,119
Να είσαι ευγενικός με τη μητέρα σου,
σε φροντίζει.

94
00:15:43,246 --> 00:15:47,708
Τι είναι αυτό;
- Ένας υπαινιγμός καπνού για το ράλι της Κυριακής.

95
00:15:59,059 --> 00:16:03,188
Δες τον αλευρωμένο γιο σου.
- Δεν έχω διάθεση για βλακείες!

96
00:16:03,314 --> 00:16:08,274
Όχι, το κατάλαβα...
- Δώσε μου τα ρέστα.

97
00:16:09,030 --> 00:16:13,574
Χρειάζομαι χρήματα για τα σχολικά γεύματα.
-Ρώτα τον πατέρα σου.

98
00:16:14,411 --> 00:16:19,621
Προσέχω.
- Λοιπόν, δεν σου μένουν λεφτά;

99
00:16:19,752 --> 00:16:24,296
Χρειάζομαι χρήματα για φαγητό.
Χρειάζομαι 1.000 φράγκα.

100
00:16:24,424 --> 00:16:30,097
Ζητάς 1.000 και ελπίζεις 500,
αλλά χρειάζεσαι 300. Παίρνεις 100.

101
00:16:30,558 --> 00:16:34,508
Εδώ είναι 500.
Είναι η μητέρα σου που πληρώνει.

102
00:16:34,646 --> 00:16:39,191
Πού είναι το ψαλίδι;
- Πού πήγε το ψαλίδι;

103
00:16:39,319 --> 00:16:43,982
Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο.
Χωρίς εργασία, πρέπει να φάμε τώρα!

104
00:16:44,117 --> 00:16:48,781
Έχει δίκιο.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.

105
00:16:50,584 --> 00:16:54,713
Τι είδους στυλό είναι αυτό;
- Έχω αλλάξει σε αυτό.

106
00:16:55,424 --> 00:16:59,423
Αλλάζεις πολύ αυτές τις μέρες.

107
00:17:03,267 --> 00:17:08,096
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Είναι ψάρι.

108
00:17:08,231 --> 00:17:11,648
Δεν προμηνύεται καλό...

109
00:17:12,488 --> 00:17:16,985
Ρωτήστε αν έχει κάψει το ύφασμα.
- Γιατί αυτό;

110
00:17:17,118 --> 00:17:19,741
Μόνο για πλάκα.

111
00:17:35,517 --> 00:17:38,768
Βοηθήστε με να κατεβάσω το τραπέζι.

112
00:17:38,896 --> 00:17:42,480
Ο ξάδερφός σου κάλεσε.
Η γυναίκα του είναι ξανά έγκυος.

113
00:17:42,610 --> 00:17:46,940
Το τέταρτο παιδί στα τρία χρόνια;
Είναι σαν τα κουνέλια. Αηδιαστικός!

114
00:17:47,074 --> 00:17:53,280
Τι κάνουμε με το αγόρι αυτό το καλοκαίρι;
- Μπορούμε να τον στείλουμε στην κατασκήνωση.

115
00:17:53,415 --> 00:17:58,707
Άλλωστε, είναι μόνο σε οκτώ μήνες!
- Οι διακοπές πρέπει να προγραμματιστούν πολύ εκ των προτέρων.

116
00:17:59,590 --> 00:18:02,461
Μην τραβάτε πολύ δυνατά!

117
00:18:03,804 --> 00:18:06,426
Τέλεια, σωστά;
- "The Lion Club."

118
00:18:06,558 --> 00:18:10,307
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Πρόσεχε!

119
00:18:10,437 --> 00:18:15,895
Τι προτιμάς;
Η κοιλάδα Chevreuse ή κατά μήκος του Oise;

120
00:18:16,027 --> 00:18:20,656
Θα τελειώσω την Κυριακή.
Πάω να επισκεφτώ τη φίλη μου, Hugette.

121
00:18:20,784 --> 00:18:25,613
Εγώ όμως οργανώνω το συλλαλητήριο!
-Κουλεύω όλο το πρωί...

122
00:18:25,748 --> 00:18:30,578
... και περνάς καλά.
Είτε το ένα είτε το άλλο...

123
00:18:30,714 --> 00:18:34,629
Τι περιμένεις; Πάω για ύπνο.

124
00:18:35,511 --> 00:18:39,296
Καληνύχτα!
- Νομίζεις ότι είσαι τόσο αστείος.

125
00:18:39,433 --> 00:18:45,188
<i>Δεν αντέχεις ένα αστείο.
- Οι διαδρομές του αυτοκινήτου σας είναι ένα αστείο!</i>

126
00:18:45,733 --> 00:18:49,317
Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων
και μετά σβήνουμε το φως.

127
00:18:49,446 --> 00:18:53,528
<i>Δημιουργεί επαφές.
Μια μέρα θα γίνω σκηνοθέτης!</i>

128
00:18:53,660 --> 00:18:57,991
<i>Δεν θα γίνεις ποτέ σκηνοθέτης!</i>

129
00:19:41,889 --> 00:19:45,888
Αργήσαμε, ξύπνα!
Δεν ακούγαμε το ρολόι.

130
00:20:01,832 --> 00:20:05,961
<i>"... ότι κάνω την τάξη
βρώμικους τοίχους...»</i>

131
00:20:09,592 --> 00:20:15,762
Είναι πιο κούφια από τις κάλτσες...
- Αγοράστε καινούργια λοιπόν. Τα άλλα είναι για πλύσιμο.

132
00:20:17,101 --> 00:20:21,682
Σου έδωσα χρήματα
να αγοράσω το σεντόνι για το αγόρι.

133
00:20:21,816 --> 00:20:28,319
Προτιμά τον υπνόσακο.
- Δεν θα παγώσω σε αυτό.

134
00:20:28,450 --> 00:20:31,701
Είσαι ακόμα εδώ;

135
00:20:31,829 --> 00:20:34,368
Αντίο μαμά και μπαμπά.

136
00:20:35,876 --> 00:20:41,299
Δεν χρειάζεται να τρέξεις!
-Θα αργήσουμε...

137
00:20:41,425 --> 00:20:45,424
... και αποστέλλεται στον εντολέα.
- Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

138
00:20:45,555 --> 00:20:49,886
Γιατί όχι;
- Ο δάσκαλος δεν σε αφήνει να μπεις.

139
00:20:50,019 --> 00:20:52,226
Σίγουρα;
- Δεν μπορεί να σε σκοτώσει.

140
00:20:52,356 --> 00:20:56,817
Έχεις χρήματα;
Πιστέψτε με, με αυτόν τον τρόπο.

141
00:20:57,237 --> 00:21:00,155
Τι πρέπει να κάνουμε;

142
00:21:20,308 --> 00:21:22,635
ακολουθήστε με

143
00:21:22,770 --> 00:21:27,232
Βάλε την τσάντα δίπλα στη δική μου,
πίσω από την πόρτα.

144
00:25:13,819 --> 00:25:16,026
Ο γιος μου με είδε!

145
00:25:16,156 --> 00:25:20,320
Ποιος από αυτούς;
- Αυτή με τα καστανά μαλλιά.

146
00:25:20,453 --> 00:25:25,995
Απόψε έχει κύμα. Ποιος ήταν ο τύπος;
- Δεν ξέρω.

147
00:25:26,127 --> 00:25:28,536
Έτσι μπορείτε να είστε ήρεμοι.

148
00:25:55,916 --> 00:26:00,495
Πρέπει να πάω σχολείο αύριο
αλλά χρειάζομαι μια δικαιολογία.

149
00:26:00,630 --> 00:26:04,630
Τι θέλεις να κάνεις;
- Έχω ένα παλιό σημείωμα.

150
00:26:04,761 --> 00:26:08,629
Συνήθως αλλάζω την ημερομηνία.
Μπορείτε να το αντιγράψετε.

151
00:26:08,766 --> 00:26:12,302
Τι γίνεται με τη γραφή;
- Αντίγραψε της μητέρας σου.

152
00:26:12,437 --> 00:26:16,732
Άλλωστε γράφει δακτυλόγραφα.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

153
00:26:17,360 --> 00:26:21,525
Το ελπίζω. Αντίο!
- Αντίο!

154
00:26:27,164 --> 00:26:30,119
«Σε ικετεύω…»

155
00:26:31,420 --> 00:26:35,371
"... συγγνώμη γιε μου..."

156
00:26:37,177 --> 00:26:39,467
"... Καθαρό..."

157
00:26:40,432 --> 00:26:44,217
«... Ο Ρεν που ήταν άρρωστος».

158
00:26:45,147 --> 00:26:47,602
Ο γιος μου Ρεν!

159
00:27:05,465 --> 00:27:07,956
Καλησπέρα πατέρα.

160
00:27:08,886 --> 00:27:12,837
Εδώ μυρίζει καμένο.
- Είναι από τον κάτω όροφο.

161
00:27:12,974 --> 00:27:16,558
Καλύψτε μόνο μέχρι δύο.
- Έφυγε η μάνα;

162
00:27:16,687 --> 00:27:23,059
Θα αργήσει. Το αφεντικό πρέπει
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά της με τους λογαριασμούς.

163
00:27:23,946 --> 00:27:28,241
Εμείς οι άντρες πρέπει να μαγειρεύουμε
και να τρως μόνος.

164
00:27:28,369 --> 00:27:32,203
Είπε κάτι για μερικά γ.
- Ξέρω πού είναι.

165
00:27:38,298 --> 00:27:42,629
Έχετε δουλέψει σκληρά σήμερα;
Τι έκανες στο σχολείο;

166
00:27:43,514 --> 00:27:46,599
«Ο Λαγός».
- «Ο λαγός και η χελώνα».

167
00:27:46,726 --> 00:27:49,218
Όχι, μόνο «The Hare».

168
00:27:50,481 --> 00:27:53,898
Πώς πήγε;
- Δεν ακούσαμε.

169
00:27:54,027 --> 00:27:58,737
Πρέπει να διεκδικήσεις τον εαυτό σου,
αλλιώς ο αγώνας τελείωσε.

170
00:27:58,866 --> 00:28:02,569
Πρέπει να πάρετε πρωτοβουλίες στη ζωή.

171
00:28:02,706 --> 00:28:07,997
Έχεις σκεφτεί τη μητέρα σου;
γενέθλια; Είναι το 17ο.

172
00:28:08,129 --> 00:28:13,338
Ελπίζω να της δώσεις κάτι.
Ακούς τι λέω, Αντουάν;

173
00:28:14,971 --> 00:28:20,311
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ήταν σκληρή μαζί σου, αλλά...

174
00:28:20,437 --> 00:28:25,146
Είναι πολύ ανήσυχο άτομο.
Αλλά βάλτε τον εαυτό σας στη θέση της.

175
00:28:26,069 --> 00:28:32,155
Κρατάει σπίτι και πηγαίνει στη δουλειά,
και εδώ είναι πολύ λίγα.

176
00:28:32,786 --> 00:28:36,655
Αλλά μάλλον θα το κάνουμε σύντομα
μετακινηθείτε από εδώ.

177
00:28:40,087 --> 00:28:46,091
Τέτοια είναι η εργασιακή ζωή. Ανυπεράσπιστοι
οι γυναίκες υφίστανται πάντα εκμετάλλευση.

178
00:28:47,180 --> 00:28:51,095
Αλλά σε αγαπάει. Φτου...

179
00:28:59,905 --> 00:29:04,615
Antoine, πού είναι ο οδηγός Michelin;
- Δεν το έχω αγγίξει.

180
00:29:04,744 --> 00:29:09,407
Ξέρεις ότι δεν αντέχω τα ψέματα!
- Είναι αλήθεια, πατέρα.

181
00:29:09,541 --> 00:29:14,122
Το έβαλα χθες.
- Υπόσχομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

182
00:29:14,256 --> 00:29:18,670
Είναι τρελό
καθώς τα πράγματα εξαφανίζονται εδώ!

183
00:29:18,804 --> 00:29:21,759
Δεν ήμουν εγώ...

184
00:29:24,061 --> 00:29:27,645
Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα σου.

185
00:29:30,444 --> 00:29:33,399
Είναι ώρα για ύπνο.

186
00:29:33,532 --> 00:29:36,367
Μην ξεχνάτε τα σκουπίδια.

187
00:30:32,441 --> 00:30:35,977
<i>Το αφεντικό μου με οδήγησε στο σπίτι.</i>

188
00:30:36,112 --> 00:30:41,571
<i>Δεν μπορούσα να πω όχι!
- Άλλωστε, η νυχτερινή εργασία πληρώνει διπλά...</i>

189
00:30:41,703 --> 00:30:47,993
<i>Δεν λαμβάνετε μετρητά; Είναι
λοιπόν, θα ξεκουραστείς την Κυριακή.</i>

190
00:30:48,128 --> 00:30:52,507
<i>Έχετε δει τον οδηγό Michelin μου;
- Ρώτα το αγόρι.</i>

191
00:30:52,634 --> 00:30:58,341
<i>Δεν το έχει αγγίξει.
- Πρέπει να τον μεγαλώσεις καλύτερα!</i>

192
00:30:58,475 --> 00:31:04,230
<i>Είμαι αυτός που τον ταΐζει.
- Βαρέθηκα τις μομφές σου!</i>

193
00:31:04,358 --> 00:31:10,397
<i>Αν είναι πολύ, στείλτε τον
Ορφανοτροφείο, για να έχω γαλήνη και ησυχία!</i>

194
00:31:20,253 --> 00:31:22,460
Καθαρό�!

195
00:31:28,723 --> 00:31:34,347
Πρέπει να βγεις έξω για φαγητό.
-Μα δεν έχω καθαρό πουκάμισο!

196
00:31:34,479 --> 00:31:39,938
Τουλάχιστον πλύνετε το γιακά.
- Αγοράσατε το ραβδί για να εντυπωσιάσετε.

197
00:31:40,070 --> 00:31:42,609
Χρησιμοποιήθηκε...

198
00:31:48,206 --> 00:31:50,958
Κλείνεις;

199
00:31:51,084 --> 00:31:55,214
Κοίτα, είναι η εταιρεία φυσικού αερίου;
- Δεν έρχονται ποτέ απροειδοποίητα.

200
00:32:00,722 --> 00:32:04,555
Είμαι συμμαθητής του Αντουάν.
Έχει γίνει καλύτερα;

201
00:32:04,685 --> 00:32:08,851
Καλύτερα; Γιατί αυτό;
- Δεν ήταν στο σχολείο πέρυσι.

202
00:32:08,983 --> 00:32:12,068
Το άκουσες αυτό;

203
00:32:12,446 --> 00:32:15,068
Σας ευχαριστώ.

204
00:32:22,000 --> 00:32:26,330
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.
- Γιατί να είμαι;

205
00:32:26,464 --> 00:32:30,213
Είναι ικανός για τα πάντα.

206
00:32:31,930 --> 00:32:34,884
Τι να πω;
ως δικαιολογία;

207
00:32:35,016 --> 00:32:41,056
Όσο μεγαλύτερο είναι το ψέμα, τόσο το καλύτερο.
Όταν η μαμά έσπασε το πόδι της πέρυσι...

208
00:32:41,191 --> 00:32:44,940
... τότε δεν είχα κανένα σημείωμα.
- Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίδιο πράγμα.

209
00:32:45,071 --> 00:32:48,821
Δεν πρέπει να μπαίνουμε ταυτόχρονα.
-Πήγαινε εσύ πρώτος.

210
00:33:14,317 --> 00:33:16,607
Όχι, που είσαι;

211
00:33:16,737 --> 00:33:21,531
Άρα σε αρρώστησαν οι εργασίες για το σπίτι;
Το πήδηξαν και οι γονείς σου;

212
00:33:21,660 --> 00:33:26,123
Ανυπομονώ να ακούσω
η δικαιολογία σου. Ελάτε να δείτε.

213
00:33:26,250 --> 00:33:28,955
Δεν έχω κανένα.

214
00:33:29,086 --> 00:33:33,584
Έτσι νομίζεις
που το άφησες τόσο εύκολα;

215
00:33:33,718 --> 00:33:37,966
Είναι η μητέρα μου...
- Τι της συμβαίνει;

216
00:33:38,098 --> 00:33:41,017
Είναι νεκρή.

217
00:33:42,061 --> 00:33:45,597
Με πονάει...
Δεν το ήξερα αυτό.

218
00:33:45,733 --> 00:33:49,150
Ήταν άρρωστη;
- Ναι...

219
00:33:49,279 --> 00:33:53,990
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε τους δασκάλους.

220
00:33:54,119 --> 00:33:57,454
Πήγαινε στους φίλους σου.

221
00:34:07,470 --> 00:34:11,219
Τι είπατε;
- Άσε με ήσυχο!

222
00:34:21,488 --> 00:34:24,905
"Καλύτερα ένα αγκάθι στο δάσος..."
- "... παρά ένας στον κώλο."

223
00:34:25,034 --> 00:34:29,912
Duverger, αν είχες πλύνει το δικό σου
Ε, είχες ακούσει την πρότασή του.

224
00:34:30,041 --> 00:34:34,336
Ήθελε απλώς να με μπερδέψει.
-Αρκεί. Συνεχίζω.

225
00:34:35,214 --> 00:34:38,880
Έχω χάσει το νήμα.

226
00:34:39,010 --> 00:34:43,591
«... παρά τα λουλούδια στη φάτνη».
- "Είναι καλύτερα να ζεις ελεύθερα..."

227
00:34:44,518 --> 00:34:46,974
«Τέλος σε αιώνιο κίνδυνο».

228
00:34:47,105 --> 00:34:50,142
"... παρά να ζεις στη σκλαβιά..."

229
00:34:51,485 --> 00:34:56,113
«... στον αιώνιο Απρίλιο».
Κάτσε, τεμπέλικο κορμί!

230
00:34:56,241 --> 00:34:58,780
Θα μπορούσα να το κάνω στο σπίτι.

231
00:34:58,911 --> 00:35:01,949
Doinel! Συγγνώμη...

232
00:35:02,082 --> 00:35:05,119
Simonot!
-"Ο Λαγός."

233
00:35:20,482 --> 00:35:23,269
Κάτσε κάτω.

234
00:35:49,644 --> 00:35:55,898
Πρέπει να έχει την κατάλληλη τιμωρία.
- Μα έχει ξεπεράσει κάθε όριο!

235
00:35:56,027 --> 00:36:01,272
Οι γονείς πρέπει να τον τιμωρήσουν.
- Θα το συζητήσουμε απόψε!

236
00:36:08,293 --> 00:36:13,715
Τι θέλεις να κάνεις;
- Δεν μπορώ να μείνω άλλο στο σπίτι.

237
00:36:14,426 --> 00:36:18,757
Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Οι δικοί μου έχουν βιώσει χειρότερα.

238
00:36:18,890 --> 00:36:24,265
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.
Πρέπει να τους γράψω ένα γράμμα.

239
00:36:24,398 --> 00:36:30,567
Τώρα; Που θα κοιμηθείς απόψε;
- Δεν ξέρω. Δεν πειράζει.

240
00:36:30,697 --> 00:36:36,404
Έχω ταυτότητα. Γνωρίστε με
στο Place Pigalle σε μια ώρα.

241
00:36:37,205 --> 00:36:39,662
Τα λέμε.

242
00:36:59,276 --> 00:37:04,698
Ήταν το τυπογραφείο του θείου μου. Το πάτωμα
έσκασε κάτω από τα βαριά μηχανήματα.

243
00:37:04,825 --> 00:37:08,527
Πιστεύετε ότι μπορεί να σκάσει ξανά;

244
00:37:10,916 --> 00:37:15,461
Δεν μπορεί να πέσει άλλο...
Δεν θα παγώσεις εδώ.

245
00:37:27,229 --> 00:37:31,393
Ένα στρώμα.
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μαξιλάρι.

246
00:37:32,277 --> 00:37:35,065
Είναι πολύ βαρύ.

247
00:37:36,157 --> 00:37:39,990
Πρέπει να πάτε μια βόλτα
μέχρι τα μεσάνυχτα.

248
00:37:41,831 --> 00:37:46,044
Θα πάρεις την τσάντα μου αύριο;
- Ναι!

249
00:37:49,383 --> 00:37:53,880
«Αγαπητοί γονείς,
Συνειδητοποιώ τη σοβαρότητα του ψέματος μου».

250
00:37:54,013 --> 00:37:58,926
Γιατί δεν είπε ότι πέθανες;
- Είναι θέμα προτιμήσεων.

251
00:37:59,062 --> 00:38:04,936
«Το να ζήσουμε μαζί είναι αδύνατο, το θέλω
δοκιμάσω την τύχη μου αλλού».

252
00:38:05,069 --> 00:38:10,113
«Θέλω να γίνω άντρας πρώτα.
Τότε πρέπει να τα συζητήσουμε όλα».

253
00:38:10,243 --> 00:38:14,705
«Πολλές αγκαλιές. Αντώνη."
- Λοιπόν είναι εντάξει που με μισεί;

254
00:38:14,832 --> 00:38:18,202
Είσαι πολύ σκληρός μαζί του!

255
00:38:41,325 --> 00:38:45,275
Θέλετε να βοηθήσετε να τον πιάσετε;
- Ναι, κυρία.

256
00:38:46,332 --> 00:38:49,784
Αυτή είναι η αδερφή σου;
- Όχι.

257
00:38:49,920 --> 00:38:53,965
Είναι σκύλος ή δικός της;
- Δεν ξέρω.

258
00:38:56,136 --> 00:38:59,471
Μπορείτε να βοηθήσετε;
- Ναι, ευχαρίστως.

259
00:38:59,599 --> 00:39:03,300
Πώς λέγεται;
- Δεν ξέρω.

260
00:39:03,687 --> 00:39:08,350
Φτάνει τώρα αγόρι μου.
- Μα την είδα πρώτη!

261
00:39:12,031 --> 00:39:15,068
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

262
00:42:14,769 --> 00:42:20,144
Είχε ζέστη χθες, Ντόινελ;
- Όχι, πήγε καλά.

263
00:42:20,901 --> 00:42:24,947
Πήγαινε τώρα. Είναι οι γονείς
που τους διαφθείρει.

264
00:42:27,242 --> 00:42:30,612
Chabrol, χρειάζεσαι βοήθεια;

265
00:42:33,292 --> 00:42:37,077
Η τελευταία ερώτηση
είναι ακόμα πιο εύκολο.

266
00:42:39,384 --> 00:42:42,386
<i>Πού είναι ο πατέρας;</i>

267
00:42:42,513 --> 00:42:46,179
<i>Όχι. Ο πατέρας.</i>

268
00:42:46,851 --> 00:42:53,022
Βάλτε την άκρη της γλώσσας πίσω από τα δόντια.
Σχεδόν σαν να ήθελες να γλείψεις.

269
00:42:54,611 --> 00:42:58,741
Όχι!
- Δεν μπορώ να βάλω τη γλώσσα μου έτσι.

270
00:42:59,535 --> 00:43:04,162
Ησυχία! Κάτσε... Κάτσε.

271
00:43:06,002 --> 00:43:08,290
Είσαι αγενής.

272
00:43:09,172 --> 00:43:11,710
Σειρά σου.

273
00:43:11,842 --> 00:43:14,381
Απάντησε τώρα!

274
00:43:36,875 --> 00:43:39,165
Doinel!

275
00:43:43,842 --> 00:43:47,710
Frochot, ανάλαβε,
μέχρι να επιστρέψω.

276
00:43:53,730 --> 00:43:59,687
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
- Δεν τους αξίζει τέτοιο αγόρι.

277
00:44:00,656 --> 00:44:05,402
Καημένη γλυκιά μου...
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

278
00:44:05,536 --> 00:44:08,289
Σε ένα τυπογραφείο.

279
00:44:08,415 --> 00:44:13,957
Δεν πειράζει τους βαθμούς του,
αρκεί να συμπεριφέρεται όμορφα.

280
00:44:14,090 --> 00:44:18,254
Ίσως είναι
οι ορμόνες που λένε...

281
00:44:33,740 --> 00:44:37,276
Δεν πρέπει να κρυώσεις τώρα.

282
00:44:37,412 --> 00:44:40,449
Και μετά στο κρεβάτι.

283
00:44:41,041 --> 00:44:43,794
Αλλά δεν είμαι κουρασμένος!

284
00:44:45,171 --> 00:44:48,873
Μάλλον κοιμάσαι καλύτερα στο κρεβάτι μας.

285
00:44:58,022 --> 00:45:02,566
Ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου,
ξέρεις

286
00:45:02,694 --> 00:45:07,903
Δεν ήθελα να μιλήσω
οι γονείς μου, έτσι έγραψα ένα ημερολόγιο.

287
00:45:08,035 --> 00:45:12,329
Κανείς δεν χρειάστηκε να το διαβάσει.
Μια μέρα θα σου το δείξω.

288
00:45:12,457 --> 00:45:19,375
Κάποτε γνώρισα ένα αγόρι σαν εμένα
ερωτεύτηκε, αλλά η μητέρα μας είδε.

289
00:45:19,507 --> 00:45:24,421
Έπρεπε να υποσχεθώ ότι δεν θα τον δω ποτέ
περισσότερα και μην το πεις στον μπαμπά.

290
00:45:24,556 --> 00:45:29,717
Έκλαψα, αλλά την υπάκουσα.
Πρέπει πάντα να υπακούς στη μητέρα σου!

291
00:45:29,854 --> 00:45:33,058
Αλλά μπορείς να έχεις μυστικά.

292
00:45:33,192 --> 00:45:37,654
Τι εννοούσες όταν έγραφες
«Λοιπόν να το συζητήσουμε»;

293
00:45:38,407 --> 00:45:42,572
Εννοούσα τη συμπεριφορά μου
και οι κακοί μου βαθμοί.

294
00:45:42,704 --> 00:45:46,953
Γιατί είναι έτσι;
- Δυσκολεύομαι να ακούσω.

295
00:45:47,086 --> 00:45:50,787
Θέλω να βγω έξω και να αρχίσω να δουλεύω.

296
00:45:50,924 --> 00:45:56,215
Αλλά αυτό θα ήταν τρέλα! Ι
λυπάμαι που δεν διάβασα περαιτέρω.

297
00:45:56,347 --> 00:46:01,509
Ο πατέρας σου έχει μόνο απολυτήριο δημοτικού!
Τον εμπόδισε!

298
00:46:01,646 --> 00:46:07,235
Το σχολείο διδάσκει ένα ουσιαστικό πράγμα.
Άλγεβρα και επιστήμη -

299
00:46:07,362 --> 00:46:13,401
δεν είναι τόσο χρήσιμο, αλλά γαλλικό.
Χρειάζεται για τη συγγραφή επιστολών.

300
00:46:14,496 --> 00:46:19,076
Μπορώ να σου πω
ένα μυστικό.

301
00:46:19,210 --> 00:46:24,419
Για την επόμενη εργασία στα γαλλικά,
αν είσαι μεταξύ...

302
00:46:24,551 --> 00:46:30,175
... τα πέντε καλύτερα, έτσι παίρνετε
1.000 φράγκα. Αλλά μην πεις τίποτα στον πατέρα!

303
00:48:07,308 --> 00:48:09,765
<i>Ξαφνικά ο άντρας σηκώθηκε.</i>

304
00:48:09,895 --> 00:48:13,894
<i>Κοίταξε σαν αστραπή
στο φοβισμένο μπμ.</i>

305
00:48:14,025 --> 00:48:18,986
<i>Τα μαλλιά στο πίσω μέρος του λαιμού του μετακινήθηκαν, τα δικά του
οι ρυτίδες έτρεμαν, το πρόσωπο έλαμψε.</i>

306
00:48:19,116 --> 00:48:23,660
<i>Μια ριπή ανέμου σήκωσε το πρόσωπό του.
Έσφιξε τη γροθιά του -</i>

307
00:48:23,788 --> 00:48:29,247
<i>και έκλαψε τη φήμη του Αρχιμήδη
λέξεις: "Εύρηκα! Το κατάλαβα!"</i>

308
00:48:42,521 --> 00:48:47,433
Περιγράψτε ένα γεγονός που έχει
σε επηρέασε πολύ προσωπικά.

309
00:48:49,447 --> 00:48:52,733
<i>"Εύρηκα! Το κατάλαβα!"</i>

310
00:48:55,162 --> 00:49:00,585
<i>"Τότε... πέθανε ο παππούς μου."</i>

311
00:49:28,747 --> 00:49:32,829
Αυτό το γουρούνι πηγαίνει για ύπνο
με τη νέα γραμματέα.

312
00:49:32,962 --> 00:49:38,835
Το έχει εκμεταλλευτεί. Διόρισε
ο ίδιος ως γενικός γραμματέας.

313
00:49:39,887 --> 00:49:42,973
Έχει πλήρη πρόσβαση...

314
00:49:43,100 --> 00:49:47,478
Κάποιος πρέπει να ελπίζει ότι δεν το κάνει
αποκαλύπτει κάτι στο καλαμάκι του κρεβατιού.

315
00:49:47,605 --> 00:49:54,109
Της έδωσα συμβουλές αποταμίευσης, αλλά εκείνη
θα μείνει μόνο σε ξενοδοχεία τριών αστέρων.

316
00:49:55,824 --> 00:49:59,824
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω
βρήκα τον οδηγό Michelin μου ακόμα.

317
00:50:00,748 --> 00:50:05,245
Ένας από εσάς το μετακίνησε.
- Εσείς και ο οδηγός Michelin!

318
00:50:05,378 --> 00:50:08,214
Μισώ τα μυστήρια!

319
00:50:08,340 --> 00:50:12,291
Άφησες κάτι στη σόμπα;
- Σίγουρα όχι.

320
00:50:12,888 --> 00:50:15,296
Τι του συμβαίνει;

321
00:50:16,350 --> 00:50:20,599
Σβήστε τη φωτιά!
Πάρε νερό και σταμάτα να φωνάζεις!

322
00:50:24,111 --> 00:50:26,400
Βλάκα!

323
00:50:26,531 --> 00:50:31,989
Γιατί άναψες ένα κερί εκεί;
- Ήταν για τον Μπαλζάκ, πατέρα.

324
00:50:32,121 --> 00:50:36,416
Μπαλζάκ;
- Ήταν για την εργασία στα γαλλικά.

325
00:50:36,543 --> 00:50:41,622
Ας είναι. Μου υποσχέθηκε κάτι.
- Νέο μπόνους ασφάλισης πυρκαγιάς;

326
00:50:41,759 --> 00:50:46,303
Λίγο φως δεν αρκεί.
Δανειστείτε το εδώ!

327
00:50:47,225 --> 00:50:53,597
Κάτω από τη στέγη μου με υπακούς,
αλλιώς θα είναι η στρατιωτική σχολή!

328
00:50:53,733 --> 00:50:58,859
Ξέρεις τι κάνουν εκεί;
Εκεί σε μαθαίνουν να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

329
00:50:58,989 --> 00:51:04,946
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε αλλαγή σκηνικού
και πάμε μαζί σινεμά απόψε.

330
00:51:05,081 --> 00:51:09,126
Πρόστιμο!
Εξαιρετική μέθοδος ανατροφής...

331
00:51:09,253 --> 00:51:12,954
Πώς πήγε η αποστολή;
- Όχι άσχημα.

332
00:51:13,091 --> 00:51:15,168
Ιουλιανός!

333
00:51:15,886 --> 00:51:21,096
Εμπιστεύσου με. Θα μας εκπλήξει.
- Δεν μου αρέσει κάτι τέτοιο.

334
00:51:21,227 --> 00:51:23,599
Πάμε σινεμά;

335
00:51:23,729 --> 00:51:26,103
<i>Ποια ταινία;
- Πόλη του Παρισιού.</i>

336
00:51:26,233 --> 00:51:29,852
τα έχεις μπερδέψει...
- Βγαίνεις έξω αν δεν θέλεις.

337
00:51:29,988 --> 00:51:36,823
Έχω κοπιάσει οπότε το αξίζω!
Μόνο που αφήνουν πυρομανείς να μπουν...

338
00:51:56,731 --> 00:52:00,480
Ήταν καλό.
Ήταν το πρώτο μου ρύζι φράουλα.

339
00:52:00,611 --> 00:52:04,527
Δεν είναι καν κιμάς...

340
00:52:08,246 --> 00:52:13,242
Πάντα έχει... Πώς να
πείτε αυτό; Έχει πάντα πολύ...

341
00:52:13,377 --> 00:52:17,757
Είναι μόνο αυτό που παρατηρείτε;
- Πολύ κομψό!

342
00:52:20,887 --> 00:52:23,260
Μου άρεσε η ταινία.

343
00:52:23,390 --> 00:52:28,600
Ναι, αλλά δεν ήταν αστείο.
- Όχι, αλλά ήταν βαθιά.

344
00:52:28,731 --> 00:52:32,315
Τι;
- Ήταν βαθιά!

345
00:52:32,444 --> 00:52:35,363
Η ταινία, δηλαδή!
- Ναι, ναι...

346
00:52:38,285 --> 00:52:41,120
Και τώρα κατευθείαν στο κρεβάτι.

347
00:52:41,248 --> 00:52:44,249
Τότε θα βγούμε έξω!

348
00:52:47,296 --> 00:52:51,046
Ο στρατηγός Σατανάς και ο στρατός του!

349
00:52:53,888 --> 00:52:57,969
Η μαμά σου δεν έχει ωραία πόδια;

350
00:53:07,573 --> 00:53:11,108
Για την ησυχία του σπιτιού,
αλλά καπνιστοί γάντζοι...

351
00:53:11,244 --> 00:53:13,736
Μην ξεχνάτε τα σκουπίδια.

352
00:53:13,873 --> 00:53:18,371
Όσο δεν το μετανιώνω,
που προσπάθησα να τον κατευνάσω.

353
00:54:06,900 --> 00:54:11,646
Doinel, στο καθήκον σου
πρέπει να έρθει πρώτα -

354
00:54:11,781 --> 00:54:14,948
πρέπει να μετράω αντίστροφα.

355
00:54:15,077 --> 00:54:19,242
Η αναζήτησή σας για το απόλυτο
σου έδωσε ένα μηδέν.

356
00:54:19,375 --> 00:54:25,046
Για όσους από εσάς δεν γνωρίζετε τον Μπαλζάκ,
πρόκειται για το «Μια ζοφερή υπόθεση».

357
00:54:25,173 --> 00:54:30,964
Αλλά ο ίδιος ο Ντόινελ επέλεξε
να γράψω για το θάνατο ενός συγγενή -

358
00:54:31,098 --> 00:54:36,604
γιατί ξέρουμε ότι θυσιάζει τους δικούς του
μέλη της οικογένειας κατά βούληση...

359
00:54:36,730 --> 00:54:40,100
Δεν έχω αντιγράψει!
- Εδώ εδώ:

360
00:54:40,235 --> 00:54:45,575
«Ο άντρας σηκώθηκε ξαφνικά.
Κοίταξε τα φοβισμένα παιδιά».

361
00:54:45,700 --> 00:54:51,621
«Οι τρίχες του λαιμού κινήθηκαν, δικές του
οι ρυτίδες έτρεμαν, το πρόσωπο έλαμψε».

362
00:54:51,749 --> 00:54:58,003
«Διεκδίκησε τη φήμη του Αρχιμήδη
λέξεις: «Εύρηκα! Το κατάλαβα!' "

363
00:54:58,133 --> 00:55:02,297
Το έχω βρει και εγώ.
Έχετε απογραφεί!

364
00:55:02,430 --> 00:55:06,476
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
- Πήγαινε αμέσως στον διευθυντή.

365
00:55:06,603 --> 00:55:10,020
Ορίστε, Κολόμπελ. Πήγαινε μαζί του.

366
00:55:10,149 --> 00:55:13,768
Μείνε μακριά
το υπόλοιπο εξάμηνο!

367
00:55:24,375 --> 00:55:26,416
Τι σου συμβαίνει;

368
00:55:27,838 --> 00:55:32,133
Είδα ότι δεν υπέγραψε.
- Θέλεις να σε διώξουν;

369
00:55:32,260 --> 00:55:36,259
Ναι, γιατί όχι;
- Τι αναιδές!

370
00:55:37,017 --> 00:55:41,597
Έξω από εδώ!
- Στείλτε με, αλλά μη με διώχνετε.

371
00:55:41,731 --> 00:55:45,896
Είναι παράνομο τελικά.
- Θα σου δείξω τι είναι νόμιμο!

372
00:55:57,627 --> 00:56:01,875
Τον πήρες να δεις τον διευθυντή;
- Όχι, έφυγε τρέχοντας.

373
00:56:07,056 --> 00:56:14,188
Τον χτύπησα στο στομάχι και έτρεξα.
Και τι έκανες;

374
00:56:14,315 --> 00:56:19,737
Θύμωσε και με έδιωξε.
Είμαι εξορισμένος μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

375
00:56:23,285 --> 00:56:28,708
πάω σπίτι τώρα
ο πατέρας με στέλνει στην ακαδημία.

376
00:56:28,834 --> 00:56:32,120
Τι είναι αυτό;
- Η στρατιωτική σχολή.

377
00:56:32,255 --> 00:56:37,334
Παίρνεις στολή και μόρφωση.
- Διαφορετικά, ευχαριστώ.

378
00:56:37,470 --> 00:56:42,180
Αν ήταν μόνο η ροή.
Πάντα ήθελα να πάω στη θάλασσα.

379
00:56:42,310 --> 00:56:47,602
Έχω δει τον Ατλαντικό, τη Μεσόγειο,
αλλά όχι τη Βόρεια Θάλασσα.

380
00:56:47,734 --> 00:56:51,815
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. Θα είμαστε καλά.

381
00:57:16,896 --> 00:57:21,892
Εσύ ευγενής! Ένα άλογο.
- Είναι του μπαμπά. Είναι αναμνηστικό.

382
00:57:23,947 --> 00:57:26,948
Πόσο μεγάλο είναι εδώ!

383
00:57:27,744 --> 00:57:32,372
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ εδώ.
- Τι γίνεται όμως με τους γονείς σου;

384
00:57:32,833 --> 00:57:38,625
Δεν είναι εδώ. η μητέρα πίνει
και ο πατέρας είναι στον ιππόδρομο.

385
00:57:38,758 --> 00:57:44,763
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση.
- Τότε πρέπει να έχουμε λεφτά.

386
00:57:44,891 --> 00:57:49,554
Χρειαζόμαστε κάποιο αρχικό κεφάλαιο.
Παίρνω προκαταβολή για την κληρονομιά μου.

387
00:57:49,689 --> 00:57:53,734
Κάνε ησυχία, για τη μητέρα μου
είναι κάπου εδώ.

388
00:57:59,618 --> 00:58:02,289
Είναι κανείς εδώ;

389
01:00:07,200 --> 01:00:10,321
Καλημέρα, κυρία!
- Άθλια καθάρματα!

390
01:00:37,949 --> 01:00:42,777
Είδες τη μητέρα σου σήμερα;
- Ναι, όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο.

391
01:00:43,539 --> 01:00:49,495
Δεν είναι ποτέ σπίτι όταν είμαι εδώ.
Πρέπει να κάνει κάτι κακό.

392
01:00:51,383 --> 01:00:54,135
Πού είναι το φρούτο;

393
01:01:16,456 --> 01:01:18,616
Προσέχω.

394
01:01:35,690 --> 01:01:38,478
Προσέχω.

395
01:01:41,865 --> 01:01:46,444
Αγάπη μου, είναι δέκα και μισή.
Το άργησα.

396
01:02:02,892 --> 01:02:06,807
βιαστείτε
αλλιώς μας λείπουν τα νέα.

397
01:02:54,918 --> 01:02:57,837
Πόσο διψάω!

398
01:03:00,591 --> 01:03:04,543
Είναι ήδη άδειο!
- Έλα, είναι η σειρά σου.

399
01:03:04,681 --> 01:03:08,265
Τι πήρες;
- Δώδεκα!

400
01:03:16,654 --> 01:03:21,448
Έρχεται ο πατέρας μου!
Βοηθήστε με να καθαρίσω τον καπνό.

401
01:03:28,420 --> 01:03:30,958
Αυτό είναι αρκετό.

402
01:03:32,508 --> 01:03:37,420
Γιατί έχει τόσο πολύ καπνό εδώ;
Είναι χειρότερο από ένα τζόγο.

403
01:03:37,556 --> 01:03:42,553
Καπνίζω τρία πούρα
από το εβδομαδιαίο σας επίδομα! Τι είναι αυτό;

404
01:03:42,688 --> 01:03:46,438
Ο Βουκέφαλος δεν είναι κρεμάστρα ρούχων!

405
01:03:46,902 --> 01:03:50,947
Αξίζει ένα εκατομμύριο!
Είναι ένα αριστούργημα.

406
01:03:51,074 --> 01:03:55,025
δεν θα το κάνω ποτέ
χωρίστε μαζί του.

407
01:03:55,163 --> 01:03:59,292
Σβήσε το φως και πήγαινε για ύπνο.

408
01:03:59,418 --> 01:04:01,494
Καληνύχτα μπαμπά.

409
01:04:08,179 --> 01:04:10,932
Καθόλου άσχημα!

410
01:04:15,272 --> 01:04:17,645
Άθλιο...

411
01:04:19,194 --> 01:04:22,979
Δώσε μου οδηγό Michelin.
- Ένα εκατομμύριο θα ήταν μια χαρά.

412
01:04:23,116 --> 01:04:26,034
Ο πατέρας μου ήθελε να με σκοτώσει.

413
01:04:26,161 --> 01:04:31,405
Με αυτό θα μπορούσαμε να ανοίξουμε
μια εταιρεία σκαφών στην παραλία.

414
01:05:29,869 --> 01:05:34,034
Πρέπει να αποφασίσεις.
- Το γραφείο του πατέρα έχει τέτοια πράγματα.

415
01:05:34,166 --> 01:05:39,411
Έχουν αριθμό και δεν πωλούνται.
- Αντί γι' αυτούς τους βάζουμε ενέχυρο.

416
01:05:39,548 --> 01:05:43,464
Η μητέρα συχνά πιάνει
όλα μας τα πράγματα.

417
01:09:16,830 --> 01:09:19,119
Πόσα;
- 10%.

418
01:09:19,250 --> 01:09:23,035
1.000 αν το πάρω τώρα.
- Απλά επιστρέψτε αργότερα.

419
01:09:23,171 --> 01:09:26,126
Μπορούν να με εμπιστευτούν.

420
01:09:58,049 --> 01:10:00,588
Δώσε μου τη γραφομηχανή!

421
01:10:00,720 --> 01:10:04,801
Θα έτρεχες μακριά;
- Νόμιζα ότι πήγαινες έτσι.

422
01:10:04,933 --> 01:10:08,386
Δεν το θέλουν.
- Παράδωσέ το!

423
01:10:08,521 --> 01:10:12,307
Δώσε μου 500 για την ταλαιπωρία.
- Είμαστε επίπεδοι.

424
01:10:12,444 --> 01:10:18,198
Έχεις κάτι. 300 S.
- Όχι, δώσε μας τη γραφομηχανή!

425
01:10:18,326 --> 01:10:23,702
Μετά το παίρνω ως πληρωμή.
- Μα το μηχάνημα είναι δικό μας!

426
01:10:23,833 --> 01:10:28,876
Δώσ' μου αλλιώς θα σε σκοτώσω!
- Είναι τόσο δικό μου όσο το δικό σου.

427
01:10:29,006 --> 01:10:32,709
<i>Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε τον αξιωματικό.</i>

428
01:10:33,930 --> 01:10:37,928
απλά κρατήστε το
ανιψιούς.

429
01:10:41,689 --> 01:10:46,567
Βαρέθηκα να το κουβαλάω!
Ο μπαμπάς μάλλον ξέρει ότι το έκοψα.

430
01:10:46,696 --> 01:10:49,817
Ήταν η ταυτότητά σου!
- Όχι, δικό σου!

431
01:10:49,951 --> 01:10:55,907
Τα παρατάω... το παραδίδω,
πριν με αναφέρει ο πατέρας μου.

432
01:10:56,042 --> 01:11:00,919
Βγάζω το καπέλο μου,
αν δει ο φύλακας να με δει.

433
01:11:02,341 --> 01:11:06,886
Μπορείτε να το παραδώσετε.
- Όχι, ήταν η ταυτότητά σου.

434
01:11:07,014 --> 01:11:13,185
Κάθαρμα... Θα βγάλω το καπέλο μου.
Περίμενε με έξω από το μαγαζί.

435
01:11:47,859 --> 01:11:51,560
Μα δεν είναι ο γιος του Ντόινελ;
Αφήστε το μακριά.

436
01:11:51,697 --> 01:11:58,117
Και οι άνθρωποι με μαλώνουν,
γιατί τα πράγματα εξαφανίζονται από εδώ.

437
01:11:58,247 --> 01:12:01,083
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!

438
01:12:01,210 --> 01:12:06,252
Ξέρω τι ψάχνεις.
Δεν μου αρέσει η ψεύτικη γούνα!

439
01:12:06,382 --> 01:12:11,296
Κύριε Ντόινελ; συγγνώμη,
που ενοχλώ στη μέση της συνάντησης.

440
01:12:12,224 --> 01:12:16,174
Πρέπει να σας ζητήσω να έρθετε εδώ.

441
01:12:16,312 --> 01:12:21,142
Σου έχω μια έκπληξη,
αλλά δεν είναι πολύ άνετο...

442
01:12:23,697 --> 01:12:26,901
Μην αγγίζετε το καπέλο!

443
01:12:30,498 --> 01:12:37,381
Η διασκέδαση τελείωσε! Η μητέρα σου
και θέλω να μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.

444
01:12:37,507 --> 01:12:41,043
Ρίξε μια καλή ματιά στον φίλο σου εδώ...

445
01:12:41,178 --> 01:12:45,047
... γιατί τώρα δεν βλέπετε ο ένας τον άλλον προς το παρόν.

446
01:12:58,075 --> 01:13:02,572
Αυτό μπορεί να σας βάλει υπό έλεγχο.

447
01:13:02,706 --> 01:13:08,378
Αν είχα κάνει το ίδιο,
με είχε σκοτώσει ο πατέρας μου!

448
01:13:08,505 --> 01:13:11,258
Είναι εδώ ο αρχηγός της αστυνομίας;

449
01:13:14,763 --> 01:13:19,841
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα
- υποστήριξη, πειθώ, τιμωρία.

450
01:13:19,978 --> 01:13:24,808
Δεν τον κερδίσαμε ποτέ.
- Οι παλιές μέθοδοι θα ήταν καλές τώρα.

451
01:13:24,943 --> 01:13:28,064
Δεν το κάνουμε αυτό.

452
01:13:28,198 --> 01:13:32,243
Του δώσαμε ελευθερία.
- Λίγο πάρα πολύ, ίσως...

453
01:13:32,369 --> 01:13:37,447
Μάλλον ξέρεις πώς είναι,
όταν εργάζονται και οι δύο γονείς.

454
01:13:38,336 --> 01:13:43,841
Μερικές φορές πάει στραβά.
- Έπρεπε να είχε μόλις έρθει σε εμάς!

455
01:13:43,967 --> 01:13:48,299
Όταν του μιλάμε,
είναι σε εντελώς διαφορετικό μέρος.

456
01:13:48,432 --> 01:13:54,056
Τον βρήκα έτσι με τη μηχανή.
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται;

457
01:13:54,189 --> 01:13:56,348
Καμπανέλ!

458
01:13:56,484 --> 01:13:58,810
Πάρτε τη μαρτυρία του αγοριού.

459
01:13:59,821 --> 01:14:02,111
Διάρρηξη και κλοπή.

460
01:14:02,242 --> 01:14:04,698
Έλα εδώ.

461
01:14:09,501 --> 01:14:14,709
Τι έχετε αποφασίσει;
-Δεν μπορούμε να τον πάμε σπίτι...

462
01:14:14,841 --> 01:14:21,724
... γιατί μετά τρέχει μακριά. Ίσως ένα
μέρος όπου τον παρακολουθούν...

463
01:14:21,850 --> 01:14:27,142
... και πού μπορεί να δουλέψει λίγο;
- Ίσως ένα κέντρο παρατήρησης;.

464
01:14:27,274 --> 01:14:32,780
Είναι καλά οργανωμένοι και έχουν
εργαστήριο μεταλλουργίας και ξύλου.

465
01:14:32,906 --> 01:14:40,156
Αν έχουν χώρο. Πρέπει να τους ρωτήσουμε
τον έβαλε σε σωφρονιστικό ίδρυμα.

466
01:14:41,041 --> 01:14:47,793
Αύριο το πρωί θα του στείλουμε
στο δικαστήριο ανηλίκων.

467
01:14:47,925 --> 01:14:53,088
Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να εμφανιστείς.
-Έτσι το λέμε.

468
01:14:53,224 --> 01:14:56,974
Δεν σε είδε κανείς να μπεις;
- Όχι.

469
01:14:57,104 --> 01:15:02,776
«... υποστηρίζει ότι ήρθε
στο ακίνητο εκείνη την ημέρα…”

470
01:15:09,370 --> 01:15:12,954
«... και έκλεψε μια γραφομηχανή».

471
01:15:15,795 --> 01:15:18,084
Υπογράψτε εδώ.

472
01:15:18,214 --> 01:15:21,667
Κάρολος; Μπορείτε να τον πάρετε.

473
01:15:21,802 --> 01:15:24,211
Ακολουθήστε με.

474
01:15:26,434 --> 01:15:29,721
Από εδώ.

475
01:15:37,198 --> 01:15:41,031
Πρέπει να τον πάρεις, γιατί θα σταματήσω τώρα.

476
01:16:14,371 --> 01:16:18,156
Τι έχεις κάνει;
- Έφυγα από το σπίτι.

477
01:16:19,420 --> 01:16:21,875
Και εσύ;

478
01:16:22,006 --> 01:16:24,332
Μου;

479
01:17:06,021 --> 01:17:08,643
<i>Τα κορίτσια είναι εδώ!</i>

480
01:17:13,238 --> 01:17:17,737
Είδα ένα αστυνομικό τμήμα στον κινηματογράφο,
που ήταν πολύ πιο καθαρό...

481
01:17:18,496 --> 01:17:22,494
Τα έχω δει πιο βρώμικα.
- Και έχω δει πιο χαρούμενα...

482
01:18:07,142 --> 01:18:09,812
Το αυτοκίνητο είναι εδώ!

483
01:18:27,126 --> 01:18:29,748
Φορέστε το σακάκι σας.

484
01:20:26,073 --> 01:20:29,941
Γραβάτα, ζώνη μέσης και κορδόνια.
Αδειάστε τις τσέπες σας.

485
01:20:33,540 --> 01:20:36,115
Υπογράψτε εδώ.

486
01:20:57,822 --> 01:21:00,444
Υπογράψτε εκεί.

487
01:23:43,578 --> 01:23:49,084
Μπορούμε να τον πάρουμε πίσω, αλλά μόνο
αν υποσχεθεί να αλλάξει.

488
01:23:49,211 --> 01:23:53,375
Δεν μπορείς να τον τρομάξεις λίγο;
- Δεν είναι αυτό το καθήκον μου.

489
01:23:53,508 --> 01:23:58,884
Δεν μπορούμε να τον ελέγξουμε!
- Πρέπει να το κάνουν συνήθεια.

490
01:23:59,015 --> 01:24:03,643
Έχει την τάση να είναι μόνος στο σπίτι
τα Σαββατοκύριακα;

491
01:24:03,771 --> 01:24:09,064
Ο άντρας μου τον αφήνει μόνο του,
όταν είναι στο κλαμπ αυτοκινήτου.

492
01:24:09,195 --> 01:24:14,784
Το αγόρι μισεί τον αθλητισμό. Προτιμά
να κλείσει τα μάτια στο σινεμά.

493
01:24:14,911 --> 01:24:19,040
Τι πιστεύει ο άντρας σου για αυτό;
Είναι ο γιος του.

494
01:24:19,166 --> 01:24:23,165
Όχι, με παντρεύτηκε,
όταν το αγόρι ήταν μικρό.

495
01:24:23,296 --> 01:24:27,212
Ήταν άξια.
- Δεν έπρεπε να το πω αυτό...

496
01:24:27,343 --> 01:24:33,430
Αντίθετα! Νομίζω ότι πρέπει να καθίσουμε
το αγόρι σε ένα κέντρο παρατήρησης.

497
01:24:33,560 --> 01:24:39,102
Κάτι κοντά στη θάλασσα;
- Δεν είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση.

498
01:24:39,609 --> 01:24:46,409
Θα βάλω τα δυνατά μου. Το αγόρι
μπορεί να μείνει εκεί για μερικούς μήνες -

499
01:24:46,535 --> 01:24:52,326
και μετά παίρνουμε μια απόφαση.
Αυτό θα του κάνει καλό.

500
01:24:52,460 --> 01:24:54,748
Αντίο.

501
01:24:58,718 --> 01:25:02,966
ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΝΕΩΝ

502
01:25:37,976 --> 01:25:40,931
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
- Και εσύ;

503
01:25:41,064 --> 01:25:45,145
Ένα λάθος...
- Έκλεψα μια γραφομηχανή.

504
01:25:45,277 --> 01:25:50,819
Δεν ήταν τόσο έξυπνο.
Όλες οι γραφομηχανές έχουν αύξοντα αριθμό.

505
01:25:50,952 --> 01:25:54,997
Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο άντρα εκεί;
Έκλεψε το αυτοκίνητο.

506
01:25:56,417 --> 01:26:01,923
Κάθε φορά που έκλαιγα
ο πατέρας με μιμήθηκε με το βιολί του -

507
01:26:02,049 --> 01:26:07,721
μόνο για να πειράξω.
Μια μέρα χόρτασα και τον χτύπησα.

508
01:26:07,849 --> 01:26:11,894
Θα σκότωνα τον πατέρα μου
αν το έκανε.

509
01:26:12,897 --> 01:26:16,978
<i>Ποιος είναι εκεί;
- Τον έχουν πιάσει.</i>

510
01:26:17,111 --> 01:26:20,695
<i>Δραπέτευσε την περασμένη εβδομάδα.</i>

511
01:26:20,824 --> 01:26:25,286
Η απόδραση δεν απαγορεύεται,
αλλά το να πιαστείς είναι.

512
01:26:26,915 --> 01:26:28,991
Καταραμένες σερπαντίνες!

513
01:26:33,382 --> 01:26:37,630
Τι συμβαίνει;.
Παράταξη!

514
01:26:37,762 --> 01:26:40,764
Εμπρός πορεία!

515
01:27:40,261 --> 01:27:44,176
Δείξτε το ψωμί! Εντάξει.

516
01:27:45,183 --> 01:27:49,680
Πήρες μια μπουκιά από το ψωμί.
Έλα εδώ με ψωμί και πιάτο!

517
01:27:55,572 --> 01:27:58,574
Βάλτε το εκεί.

518
01:28:00,871 --> 01:28:03,077
Δεξιά ή αριστερά;

519
01:28:03,206 --> 01:28:05,330
Αριστερά.

520
01:28:12,302 --> 01:28:14,509
Κάτσε ήσυχα!

521
01:28:24,109 --> 01:28:28,274
βάζω στοίχημα,
αν σε πιάσουν και κέρδιζα.

522
01:28:32,578 --> 01:28:38,452
Ήταν τόσο διασκεδαστικό που έφυγα τρέχοντας
και πάλι μόλις μου δοθεί η ευκαιρία.

523
01:28:38,586 --> 01:28:41,256
<i>Τι κάνεις;</i>

524
01:28:42,966 --> 01:28:46,668
Kanayan, πρέπει να δεις τον ψυχολόγο.

525
01:28:46,804 --> 01:28:52,311
Δεν πρέπει να κοιτάς τα πόδια της,
αλλιώς θα εμφανιστεί στα χαρτιά σας.

526
01:28:52,437 --> 01:28:56,483
Τι χαρτιά;
- Που γράφουν τη γνώμη τους για σένα.

527
01:28:56,609 --> 01:29:00,739
Ξέρω ολόκληρο το ημερολόγιο μου απέξω.

528
01:29:01,366 --> 01:29:05,779
Έχω ψυχοκινητική διαταραχή
με διεστραμμένες τάσεις.

529
01:29:05,913 --> 01:29:12,962
Και αν πω κάτι άσχημο;
- Μετά σε στέλνουν στο άσυλο.

530
01:29:13,089 --> 01:29:15,545
Doinel.

531
01:29:18,471 --> 01:29:24,558
<i>- Γιατί παρέδωσες το μηχάνημα;
- Δεν μπόρεσα να το πουλήσω.</i>

532
01:29:24,688 --> 01:29:29,267
Φοβήθηκα…
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

533
01:29:29,944 --> 01:29:35,782
<i>- Έκλεψες 10.000 από τη γιαγιά σου.
- Ήταν στα γενέθλιά της.</i>

534
01:29:35,910 --> 01:29:42,366
Είχε πολλά λεφτά που είχε
δεν έπρεπε. Θα πέθαινε σύντομα.

535
01:29:42,961 --> 01:29:47,173
Τα έκλεψα από την κρυψώνα της.

536
01:29:47,383 --> 01:29:52,012
ήξερα
που δεν θα το μάθαινε ποτέ.

537
01:29:52,140 --> 01:29:56,719
Μου έδωσε ένα ωραίο βιβλίο εκείνη την ημέρα.

538
01:29:57,104 --> 01:30:02,729
Η μαμά κοίταξε στις τσέπες μου. Ι
βάλε το παντελόνι στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ -

539
01:30:02,862 --> 01:30:08,368
και πρέπει να πήρε τα λεφτά,
γιατί την επόμενη μέρα είχαν φύγει.

540
01:30:08,494 --> 01:30:13,157
Με ανάγκασε να ομολογήσω,
ότι είχα πάρει τα λεφτά -

541
01:30:13,292 --> 01:30:17,421
και μετά πήρε αυτό το βιβλίο,
Το είχα από τη γιαγιά μου.

542
01:30:17,547 --> 01:30:23,136
Ζήτησα να το διαβάσω
ημέρα, αλλά προφανώς το είχε πουλήσει.

543
01:30:24,306 --> 01:30:28,139
<i>Οι γονείς σου λένε,
ότι πάντα λες ψέματα.</i>

544
01:30:28,269 --> 01:30:30,940
Όχι, μόνο περιστασιακά.

545
01:30:31,065 --> 01:30:36,820
Αν έλεγα την αλήθεια
μερικές φορές, δεν θα με πίστευαν.

546
01:30:36,948 --> 01:30:39,107
<i>Γιατί δεν το νομίζεις
για τη μητέρα σου;</i>

547
01:30:39,243 --> 01:30:45,698
Έζησα με ανάδοχη οικογένεια ενώ
υπήρχαν λεφτά και μετά στη γιαγιά -

548
01:30:45,834 --> 01:30:51,506
μέχρι που δεν μπορούσε πια,
και να ξαναδώ τους γονείς μου.

549
01:30:51,633 --> 01:30:56,974
Η μητέρα μου δεν με συμπαθούσε
και με μάλωσε -

550
01:30:57,099 --> 01:30:59,673
για ασήμαντα πράγματα.

551
01:31:01,729 --> 01:31:06,061
Και μετά υπήρξε
πολλή ταλαιπωρία στο σπίτι.

552
01:31:06,778 --> 01:31:09,733
άκουσα...

553
01:31:10,491 --> 01:31:16,116
... η μητέρα λέει ότι θα ήθελε,
ότι δεν είχα γεννηθεί ποτέ.

554
01:31:16,833 --> 01:31:21,377
Κάποτε μάλωσε
με τη γιαγιά μου.

555
01:31:21,505 --> 01:31:26,964
Θα είχε κάνει έκτρωση.
Γεννήθηκα χάρη στη γιαγιά μου.

556
01:31:27,096 --> 01:31:30,846
<i>Έχετε πάει στο κρεβάτι;
με ένα κορίτσι;</i>

557
01:31:33,021 --> 01:31:37,066
Όχι, αλλά οι φίλοι μου έχουν...

558
01:31:37,192 --> 01:31:42,533
και είπαν ότι πρέπει να πάω
Rue St. Denis, έτσι έκανα -

559
01:31:42,658 --> 01:31:47,037
και ρώτησε μερικά κορίτσια,
αλλά ήταν θυμωμένοι μαζί μου -

560
01:31:47,164 --> 01:31:51,459
έτσι έφυγα.
Πήγα πίσω μερικές φορές.

561
01:31:51,586 --> 01:31:56,546
Με είδε ένας Βορειοαφρικανός
και με ρώτησε τι έκανα εκεί -

562
01:31:56,676 --> 01:32:01,304
οπότε του το εξήγησα.
Είπε ότι γνώριζε ένα...

563
01:32:01,432 --> 01:32:07,638
... ποιος θα μπορούσε να φανταστεί να κάνει
ότι με νεότερους και τέτοια.

564
01:32:08,483 --> 01:32:14,737
Με πήγε σε ένα ξενοδοχείο, αλλά
απλά εκείνη τη μέρα δεν ήταν εκεί.

565
01:32:15,158 --> 01:32:19,537
Περίμενα μια ώρα,
αλλά δεν ήρθε κανείς, οπότε έφυγα.

566
01:33:17,448 --> 01:33:22,241
Ήρθα μόνος μου.
Ο μπαμπάς δεν είναι εκεί. Πάμε έτσι;

567
01:33:44,775 --> 01:33:48,643
Η «προσωπική» σας επιστολή
πλήγωσε βαθιά τον πατέρα σου.

568
01:33:48,780 --> 01:33:54,737
Δεν πίστευα ότι θα έδειχνε
εγώ αυτό; Κοιτάμε ο ένας τον άλλον όταν.

569
01:33:54,871 --> 01:34:00,459
Είχαμε δύσκολες περιόδους, αλλά εσύ
δεν έπρεπε να του το θυμίζει.

570
01:34:02,798 --> 01:34:08,589
Θα σε παίρναμε πάλι σπίτι,
αλλά είναι αδύνατο τώρα -

571
01:34:08,722 --> 01:34:12,472
σε σχέση με
πώς κουτσομπολεύουν οι γείτονες.

572
01:34:12,602 --> 01:34:17,811
Δεν έχω πει τίποτα!
- Όχι... Ο κόσμος είναι συχνά εναντίον μου.

573
01:34:17,943 --> 01:34:22,938
Αυτό έχω να σου πω.
Τώρα μην το παίζεις το μάρτυρα!

574
01:34:23,533 --> 01:34:27,234
Ο πατέρας σου δεν νοιάζεται για σένα.

575
01:34:27,371 --> 01:34:31,536
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ
στο εκπαιδευτικό ίδρυμα.

576
01:34:31,669 --> 01:34:37,590
Ήθελες να δουλέψεις. Τώρα μπορείτε να δείτε πού
είναι διασκεδαστικό να είσαι σε ένα εργαστήριο.

577
01:39:52,835 --> 01:39:57,000
ΤΕΛΟΣ

578
01:39:59,289 --> 01:40:20,729
Μετάφραση:
PrimeText International AB, 2007


