1
00:01:01,520 --> 00:01:03,124
KYLE : Avant leur mort,
mes parents me l'ont dit
2
00:01:03,200 --> 00:01:05,521
des histoires sur la façon dont le monde était autrefois.
3
00:01:06,520 --> 00:01:08,807
Comment c'était bien avant ma naissance.
4
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
Avant la guerre avec les machines.
5
00:01:13,440 --> 00:01:15,363
Ils se sont souvenus d'un monde vert,
6
00:01:16,520 --> 00:01:18,204
vaste et beau.
7
00:01:18,680 --> 00:01:20,205
(TOUS CRIANT DE MANIÈRE LUDIQUE)
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,884
Rempli de rire
9
00:01:23,960 --> 00:01:25,689
et de l'espoir pour l'avenir.
10
00:01:27,920 --> 00:01:29,843
Mais c'est un monde que je n'ai jamais connu.
11
00:01:30,360 --> 00:01:35,082
Au moment où je suis né, tout cela avait disparu.
12
00:01:42,400 --> 00:01:43,731
Skynet,
13
00:01:45,400 --> 00:01:49,007
un programme informatique conçu pour
automatiser la défense antimissile.
14
00:01:49,080 --> 00:01:50,730
(EXPLOSIONS)
15
00:01:50,800 --> 00:01:54,930
C'était censé nous protéger,
mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
16
00:01:55,920 --> 00:01:57,888
Le 29 août 1997,
17
00:01:58,240 --> 00:02:00,049
Skynet s'est réveillé.
18
00:02:01,080 --> 00:02:04,721
Cela a décidé toute l'humanité
était une menace pour son existence.
19
00:02:43,400 --> 00:02:46,085
Il a utilisé nos propres bombes contre nous.
20
00:02:50,080 --> 00:02:52,924
Trois milliards de personnes sont mortes
dans l'incendie nucléaire.
21
00:02:56,720 --> 00:02:59,963
Les survivants l'appelaient le Jour du Jugement.
22
00:03:02,440 --> 00:03:05,171
Les gens vivaient comme des rats dans l'ombre.
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
Se cacher, mourir de faim ou, pire,
24
00:03:09,440 --> 00:03:12,444
capturé et mis dans des camps
pour l'extermination.
25
00:03:20,520 --> 00:03:22,682
Je suis né après le Jour du Jugement,
26
00:03:23,200 --> 00:03:25,362
(haletant)
27
00:03:25,440 --> 00:03:27,124
dans un monde brisé
28
00:03:30,240 --> 00:03:31,890
gouverné par les machines.
29
00:03:39,720 --> 00:03:43,327
Les pires étaient les unités d'infiltration
conçu pour passer pour un humain.
30
00:03:43,400 --> 00:03:44,970
(Grognant)
31
00:03:45,400 --> 00:03:46,970
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,162
Nous les appelions des terminateurs.
33
00:03:52,760 --> 00:03:54,489
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
34
00:03:54,560 --> 00:03:56,005
(PAS APPROCHÉS)
35
00:04:01,480 --> 00:04:03,130
- (RENIFANT)
- C'est bon, mon garçon.
36
00:04:03,200 --> 00:04:04,850
(PLÉMISSANT)
37
00:04:05,720 --> 00:04:07,006
Bon garçon.
38
00:04:08,160 --> 00:04:09,969
(PAS APPROCHÉS)
39
00:04:10,760 --> 00:04:11,841
(ABOUER)
40
00:04:25,040 --> 00:04:26,451
Y en a-t-il d'autres ici ?
41
00:04:28,840 --> 00:04:30,251
(Mise sous tension de l'arme)
42
00:04:32,280 --> 00:04:33,361
(JEUNE KYLE GROGNANTS)
43
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
KYLE : Et puis un homme m'a trouvé.
44
00:04:50,080 --> 00:04:51,241
Son nom
45
00:04:51,720 --> 00:04:53,722
est John Connor.
46
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Et il a tout changé.
47
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
John nous a montré comment riposter.
48
00:05:05,120 --> 00:05:06,485
Comment s'élever.
49
00:05:08,240 --> 00:05:09,241
(TOUS CLAIMENT)
50
00:05:13,440 --> 00:05:15,329
Il a libéré les prisonniers.
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,401
(les gens applaudissent)
52
00:05:20,640 --> 00:05:23,086
Nous a appris comment
écrasez les machines pour les mettre au rebut.
53
00:05:25,080 --> 00:05:26,923
Les gens murmurent à propos de John,
54
00:05:27,400 --> 00:05:29,880
je me demande comment il peut
savoir ce qu'il fait.
55
00:05:31,080 --> 00:05:33,401
Ils utilisent des mots comme « prophète ».
56
00:05:33,840 --> 00:05:35,365
Mais John est plus.
57
00:05:36,000 --> 00:05:37,764
Nous sommes ici parce que ce soir,
58
00:05:38,160 --> 00:05:40,447
il va nous conduire à écraser Skynet.
59
00:05:41,080 --> 00:05:42,411
Pour de bon.
60
00:05:42,920 --> 00:05:45,287
KYLE : Monsieur ? Demande d'adhésion
l'offensive du Colorado.
61
00:05:45,920 --> 00:05:47,410
J'ai besoin de toi avec moi, Reese.
62
00:05:47,680 --> 00:05:50,001
Nous parlons du
destruction complète de Skynet, monsieur.
63
00:05:50,160 --> 00:05:52,288
L'unité du Colorado réussira.
64
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Les machines tomberont ce soir.
65
00:05:55,360 --> 00:05:56,725
Mais ici même, l'assaut de Los Angeles
66
00:05:56,800 --> 00:05:58,370
est tout aussi important, peut-être plus.
67
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Plus important que de détruire
le noyau central de Skynet ?
68
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
John, je ne comprends pas pourquoi tu es
menant une attaque contre un camp de travail.
69
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
Parce que le camp est un camouflage.
70
00:06:06,800 --> 00:06:08,484
À l'intérieur du camp se trouve un hangar.
71
00:06:08,600 --> 00:06:11,683
Sous ce hangar
Skynet a caché son arme finale.
72
00:06:11,800 --> 00:06:13,450
Quand Skynet se rend compte qu'il a perdu,
73
00:06:13,600 --> 00:06:16,206
il déploiera cette arme
pour assurer sa propre survie.
74
00:06:16,960 --> 00:06:19,088
Nous le prenons ce soir,
ou il n'y a pas de lendemain.
75
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
Ensuite, nous le prendrons.
76
00:06:23,400 --> 00:06:25,004
(RIANT)
77
00:06:25,960 --> 00:06:28,327
Tu es mon bras droit, Reese,
et je ne vous ai jamais remercié pour cela.
78
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Vous n’en avez pas besoin.
79
00:06:30,160 --> 00:06:32,162
Tu nous as donné à tous un avenir, John.
80
00:06:33,040 --> 00:06:34,326
Je vais utiliser le mien.
81
00:06:34,960 --> 00:06:37,122
Quand tout sera fini,
82
00:06:37,240 --> 00:06:39,288
Je vais trouver la maison de mes parents.
83
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Reconstruisez-le.
84
00:06:41,200 --> 00:06:43,646
Utilise mes mains
pour autre chose que tuer.
85
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Et toi?
86
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
- Une bière fraîche serait bien.
- (LES DEUX RIRE)
87
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
- Ce sont des projets plutôt ambitieux.
- Ouais.
88
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
Ouais, je suppose
Je n'y pense pas trop.
89
00:06:54,760 --> 00:06:56,091
Je peux voir ça.
90
00:06:59,080 --> 00:07:01,162
Eh bien, je suppose que quoi qu'il arrive,
91
00:07:02,440 --> 00:07:04,090
ça doit être mieux que ça.
92
00:07:04,160 --> 00:07:06,162
(LES SOLDATS CHANTENT
AU LOIN)
93
00:07:09,560 --> 00:07:11,722
Beaucoup d’entre nous sont morts pour arriver ici.
94
00:07:13,320 --> 00:07:14,446
Je veux que tu saches, Kyle,
95
00:07:14,520 --> 00:07:16,887
s'il y avait un autre moyen,
Je l'aurais pris.
96
00:07:28,320 --> 00:07:29,560
Nous déménageons.
97
00:07:30,400 --> 00:07:31,925
(LES SOLDATS ACLAIMENT)
98
00:07:37,880 --> 00:07:39,405
(SOUPIR)
99
00:07:42,600 --> 00:07:44,602
JOHN : La machine pense
100
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
que nous ne pouvons pas gagner !
101
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
La machine pense que nous ne le ferons pas
102
00:07:56,720 --> 00:08:00,930
Frappez au cœur même de Skynet !
103
00:08:03,240 --> 00:08:05,322
Pourtant, nous sommes ici
104
00:08:06,600 --> 00:08:09,444
au bord de la bataille finale.
105
00:08:12,080 --> 00:08:13,764
Si nous mourons ce soir,
106
00:08:15,320 --> 00:08:17,402
L'humanité meurt avec nous.
107
00:08:22,240 --> 00:08:23,366
Maintenant !
108
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Je regarde chacun de vous,
109
00:08:30,280 --> 00:08:33,011
et je vois les marques
de cette longue et terrible guerre.
110
00:08:33,080 --> 00:08:34,366
(CRIS INDISTINCT)
111
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
Allez ! Aller!
112
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
ORDINATEUR : Violation du périmètre.
113
00:08:49,320 --> 00:08:52,085
Activer le modèle 101.
114
00:08:52,200 --> 00:08:53,884
Pour nos enfants,
115
00:08:54,800 --> 00:08:56,211
les enfants de nos enfants,
116
00:08:56,280 --> 00:08:58,931
ils ne porteront donc pas ces marques.
117
00:09:01,600 --> 00:09:03,967
Mais ils sauront qui nous sommes
118
00:09:04,320 --> 00:09:05,970
et ce que nous avons fait.
119
00:09:07,080 --> 00:09:11,688
Que nous ne nous sommes pas inclinés !
Nous n'avons pas cédé !
120
00:09:12,080 --> 00:09:14,686
Nous nous levâmes, à ce moment,
121
00:09:15,360 --> 00:09:16,850
à cette heure,
122
00:09:17,360 --> 00:09:19,488
prêt à tout sacrifier
123
00:09:21,120 --> 00:09:22,804
pour qu'ils puissent vivre en liberté !
124
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Cette nuit,
125
00:09:29,440 --> 00:09:31,522
nous reprenons notre monde!
126
00:09:31,720 --> 00:09:33,051
(Tous applaudissent)
127
00:09:45,120 --> 00:09:46,724
JOHN : Ils utilisent l'arme !
128
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Nous devons nous rendre au hangar.
129
00:09:49,440 --> 00:09:50,680
John!
130
00:09:51,080 --> 00:09:52,525
John!
131
00:10:20,480 --> 00:10:22,608
Vous me voulez, je suis là !
132
00:10:22,840 --> 00:10:24,285
(MISE HORS TENSION)
133
00:10:25,400 --> 00:10:27,050
SOLDAT : L'unité du Colorado arrive.
134
00:10:27,200 --> 00:10:28,929
Le noyau central de Skynet est en panne.
135
00:10:29,320 --> 00:10:32,051
Répétez, Skynet a été détruit.
136
00:10:32,680 --> 00:10:33,886
KYLE : John avait raison.
137
00:10:36,440 --> 00:10:38,568
L'unité du Colorado a réussi,
138
00:10:39,080 --> 00:10:41,003
et les machines sont tombées.
139
00:10:42,600 --> 00:10:43,886
Mais il était trop tard.
140
00:10:44,120 --> 00:10:45,406
WHITLEY : Nous l'avons trouvé, monsieur,
141
00:10:45,840 --> 00:10:47,604
là où tu as dit que ce serait.
142
00:10:52,120 --> 00:10:53,610
C'est quoi ce truc ?
143
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
Destin.
144
00:10:59,720 --> 00:11:04,089
C'est la première arme tactique contre le temps.
Skynet vient de l'utiliser.
145
00:11:34,640 --> 00:11:35,926
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
146
00:11:37,720 --> 00:11:39,131
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- Hum.
148
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
Hein.
149
00:11:50,400 --> 00:11:51,765
(BRUIT)
150
00:12:42,880 --> 00:12:44,848
WHITLEY : Nous aurons besoin
15 minutes pour préparer la machine, monsieur.
151
00:12:47,000 --> 00:12:50,004
Nous courons les coordonnées, nous devrions
ayez-les pour vous momentanément.
152
00:12:50,160 --> 00:12:52,208
Los Angeles, 1984.
153
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
Los Angeles, le 12 mai
154
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
1984.
155
00:13:03,640 --> 00:13:05,608
Skynet savait qu'il perdait,
156
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
alors il a essayé de truquer le jeu.
157
00:13:08,000 --> 00:13:10,924
Il a envoyé un terminateur
retour à l'époque d'avant-guerre.
158
00:13:11,040 --> 00:13:12,610
PERRY : Et qui est la cible ?
159
00:13:13,320 --> 00:13:14,367
Ma mère.
160
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Sarah Connor.
161
00:13:17,840 --> 00:13:20,571
Si la machine réussit,
Je ne naîtrai jamais.
162
00:13:21,240 --> 00:13:22,810
Ils la tueront en premier.
163
00:13:22,920 --> 00:13:27,244
Et ce faisant, efface chaque victoire
pour lesquels nous nous sommes battus, y compris celui de ce soir.
164
00:13:27,360 --> 00:13:30,284
Il n'y aura pas de résistance
pour défier les machines.
165
00:13:30,680 --> 00:13:34,241
Avec ce seul acte, Skynet va gagner.
166
00:13:34,360 --> 00:13:37,045
Nous pouvons utiliser la technologie nous-mêmes,
renvoyer quelqu'un.
167
00:13:37,160 --> 00:13:38,286
MARIAM : Nous ne savons même pas
je sais si ça va marcher.
168
00:13:38,400 --> 00:13:39,890
SOLDAT 1 : J'y vais !
SOLDAT 2 : J'y vais, monsieur !
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
- SOLDAT 3 : Juste ici.
- J'y vais !
170
00:13:41,360 --> 00:13:42,407
J'y vais !
171
00:13:42,920 --> 00:13:44,206
KYLE : Je serai bénévole !
172
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
J'y retournerai.
173
00:13:50,120 --> 00:13:51,770
Pourquoi devrais-je t'envoyer
174
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
sur tous ?
175
00:13:56,960 --> 00:13:58,485
Parce que je mourrais pour Sarah Connor.
176
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
Tous ces gens
mourrait pour Sarah Connor.
177
00:14:02,560 --> 00:14:04,608
Qu’est-ce qui vous différencie ?
178
00:14:06,720 --> 00:14:08,085
Vous savez pourquoi.
179
00:14:10,080 --> 00:14:13,163
Tout ce que tu m'as dit sur elle.
Je la connais, John.
180
00:14:15,160 --> 00:14:16,491
Laisse-moi la sauver.
181
00:14:20,920 --> 00:14:22,331
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
182
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
KYLE : Pas d'armes ?
183
00:14:24,000 --> 00:14:25,126
MARIAM : Nous avons mesuré
le champ magnétique,
184
00:14:25,280 --> 00:14:28,648
ça va déchirer n'importe quoi
non enfermé dans des tissus vivants.
185
00:14:29,320 --> 00:14:32,642
Pensez au papier d'aluminium au micro-ondes
fois quelques milliards,
186
00:14:32,760 --> 00:14:34,410
il ne reste plus qu'un cratère.
187
00:14:38,000 --> 00:14:39,331
Oh!
188
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
Pas de vêtements non plus.
189
00:14:41,640 --> 00:14:42,641
Hein.
190
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Elle va penser que je suis fou.
191
00:14:46,280 --> 00:14:47,850
Vous saviez que l'appareil serait là.
192
00:14:48,720 --> 00:14:50,324
Vous saviez quand ce serait prévu.
193
00:14:51,360 --> 00:14:53,522
Tu connaissais les machines
tomberait ce soir.
194
00:14:54,000 --> 00:14:55,968
Juste avant de partir, dis-moi...
195
00:14:57,200 --> 00:14:58,486
Te dire quoi ?
196
00:14:59,840 --> 00:15:01,649
Voyez-vous l'avenir ?
197
00:15:02,160 --> 00:15:03,764
(RIANT)
198
00:15:03,880 --> 00:15:05,644
Personne ne peut voir l'avenir, Reese.
199
00:15:05,960 --> 00:15:07,689
D'accord, alors comment le sais-tu ?
200
00:15:09,720 --> 00:15:11,006
Je triche.
201
00:15:14,520 --> 00:15:18,047
Sarah m'a tellement dit.
M'a donné des panneaux.
202
00:15:18,840 --> 00:15:20,285
Quand j'étais enfant,
203
00:15:20,440 --> 00:15:22,169
on aurait dit ma mère
savait tout.
204
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
Ça devait être génial.
205
00:15:24,800 --> 00:15:26,211
Pas vraiment.
206
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Cela s'arrête ici.
207
00:15:29,840 --> 00:15:32,286
Une fois que vous revenez, mes connaissances se terminent.
208
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
C'est tout ce que Sarah savait.
209
00:15:34,600 --> 00:15:36,125
Alors plus de triche.
210
00:15:36,680 --> 00:15:38,284
Plus de triche.
211
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
L'heure à laquelle tu reviens,
212
00:15:49,280 --> 00:15:52,443
elle ne sera pas la guerrière
cela m'a élevé, pas encore.
213
00:15:52,960 --> 00:15:54,883
Elle sera effrayée et faible.
214
00:15:55,000 --> 00:15:56,968
Elle ne saura pas comment se battre
ou se défendre.
215
00:15:57,200 --> 00:15:59,726
Sa plus grande inquiétude
paie le loyer et les frais de scolarité.
216
00:16:00,040 --> 00:16:01,041
Elle est serveuse.
217
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Un quoi ?
218
00:16:03,520 --> 00:16:04,806
Un...
219
00:16:04,880 --> 00:16:06,291
(RIRES)
220
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Peu importe.
221
00:16:09,880 --> 00:16:11,564
Soyez juste prêt pour le fait
qu'elle aura besoin de toi,
222
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
mais elle ne le saura pas.
223
00:16:13,040 --> 00:16:15,407
D'accord, alors qu'est-ce que je lui dis ?
224
00:16:15,520 --> 00:16:17,488
Même quand je lui dis qui je suis,
elle ne va pas me croire.
225
00:16:22,560 --> 00:16:24,085
JOHN : Dis-lui ça...
226
00:16:25,680 --> 00:16:29,401
Merci Sarah pour ton courage
pendant les années sombres.
227
00:16:30,240 --> 00:16:32,561
Je ne peux pas t'aider avec
ce à quoi vous devrez bientôt faire face,
228
00:16:32,720 --> 00:16:35,166
sauf pour dire que l'avenir n'est pas défini.
229
00:16:36,560 --> 00:16:39,848
Il n'y a pas de destin
mais ce que nous faisons pour nous-mêmes.
230
00:16:41,240 --> 00:16:44,323
Tu dois être plus fort
que vous imaginez pouvoir l'être.
231
00:16:45,040 --> 00:16:46,610
Vous devez survivre,
232
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
ou je n'existerai jamais.
233
00:16:58,520 --> 00:17:00,124
Prends soin d'elle pour moi, Kyle.
234
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
Je vais.
235
00:17:03,960 --> 00:17:05,371
Je vous promets.
236
00:17:05,760 --> 00:17:07,444
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
237
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
Ce que tu fais en ce moment,
c'est la fin de la guerre.
238
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
239
00:18:10,520 --> 00:18:12,682
Tu n'as pas pensé
ce serait aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
240
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
John!
241
00:18:39,880 --> 00:18:41,530
LE PÈRE DE KYLE : Hé, garçon d'anniversaire !
242
00:18:41,920 --> 00:18:43,809
Temps présent. Allons-y!
243
00:18:45,160 --> 00:18:46,161
(TOUS CHANTENT)
244
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
Pas question !
245
00:18:55,560 --> 00:18:58,484
KYLE'S MOM : Genisys se mettra automatiquement à jour
dès sa mise en ligne.
246
00:18:58,800 --> 00:19:00,723
Vous l'aurez dès sa sortie.
247
00:19:01,320 --> 00:19:03,243
Encore quelques jours.
248
00:19:06,480 --> 00:19:07,606
Une ligne droite.
249
00:19:13,880 --> 00:19:16,565
N'oubliez pas que Genisys est Skynet.
250
00:19:16,960 --> 00:19:20,123
Quand Genisys sera en ligne,
Le Jour du Jugement commence.
251
00:19:20,840 --> 00:19:22,763
Vous pouvez tuer Skynet avant sa naissance.
252
00:19:24,760 --> 00:19:26,603
(LA SIRÈNE GLAMENT)
253
00:19:34,280 --> 00:19:36,248
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
254
00:19:39,440 --> 00:19:40,930
(CHIEN PLÉMISSANT)
255
00:19:44,120 --> 00:19:45,531
L'HOMME : (DOUCEMENT) Hé, hé...
256
00:19:45,960 --> 00:19:47,450
- Hé...
- (VENT SOUFFLANT)
257
00:19:48,320 --> 00:19:49,446
Hé.
258
00:19:49,520 --> 00:19:51,284
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (halètement)
259
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
(GROGNANTS)
260
00:20:00,160 --> 00:20:01,605
(GÉMISSEMENTS)
261
00:20:08,360 --> 00:20:10,124
(RESPIRATION FORTE)
262
00:20:23,880 --> 00:20:25,006
DERELICT : Hé, mon pote.
263
00:20:25,880 --> 00:20:28,645
Vous venez de voir une lumière vraiment brillante ?
264
00:20:31,720 --> 00:20:32,642
PUNK 1 : Hé !
265
00:20:33,720 --> 00:20:35,165
- C'est mon tour.
- (RIRES)
266
00:20:36,440 --> 00:20:37,771
Hé, hé !
267
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?
268
00:20:40,880 --> 00:20:42,325
(PUNKS RIRE)
269
00:20:47,760 --> 00:20:49,842
Belle soirée pour une promenade, hein ?
270
00:20:51,240 --> 00:20:52,844
Belle nuit pour une promenade.
271
00:20:53,160 --> 00:20:55,640
Journée de lavage demain.
Rien de propre, non ?
272
00:20:56,080 --> 00:20:58,481
Rien de propre, n'est-ce pas.
273
00:20:58,600 --> 00:21:01,331
Hé, je pense que ce type est
il manque quelques canettes pour un pack de six.
274
00:21:01,680 --> 00:21:04,650
Tes vêtements, donne-les-moi. Maintenant.
275
00:21:05,040 --> 00:21:06,565
Hé, va te faire foutre, connard.
276
00:21:06,680 --> 00:21:09,001
GARDIEN : Vous ne le serez pas
besoin de vêtements.
277
00:21:21,120 --> 00:21:22,849
Je t'attendais.
278
00:21:27,360 --> 00:21:28,486
(PUNKS S'EXCLAMANT)
279
00:22:28,440 --> 00:22:29,771
(VOURDIMENT)
280
00:22:37,720 --> 00:22:38,881
(INHALER PROFONDEMENT)
281
00:22:39,960 --> 00:22:42,008
(MISE HORS TENSION)
282
00:23:03,280 --> 00:23:04,770
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
283
00:23:06,480 --> 00:23:08,050
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
284
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
(haletant)
285
00:23:15,240 --> 00:23:19,165
Hé! Ce fils de pute
je viens de voler mon pantalon !
286
00:23:37,360 --> 00:23:39,362
Quel jour est-on ? Quelle année ?
287
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
12 mai 1984.
288
00:23:42,320 --> 00:23:44,004
Le jour de votre arrivée.
289
00:25:23,760 --> 00:25:25,285
LAPD! Geler!
290
00:25:26,000 --> 00:25:27,968
(GÉMISSEMENT) Très bien, ça fait vraiment mal.
291
00:25:28,280 --> 00:25:30,009
- Garber, ça va ?
- Dis-moi, O'Brien.
292
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
Tu es humain. Hé, tu dois me laisser partir.
293
00:25:32,520 --> 00:25:35,330
Face contre terre !
Mains sur le dos, ou je tire !
294
00:25:35,440 --> 00:25:36,487
Écoute-moi... (GROINS)
295
00:25:37,520 --> 00:25:38,521
KYLE : Hé !
296
00:25:39,200 --> 00:25:40,645
Ça arrive, d'accord ?
297
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Tu dois m'écouter,
ou nous allons tous mourir.
298
00:25:45,160 --> 00:25:46,969
JEUNE O'BRIEN :
Je l'avais sous contrôle. (RIRES)
299
00:25:47,320 --> 00:25:49,288
GARBER : Ouais, d'accord, T.J. Talonneur.
300
00:25:50,040 --> 00:25:52,327
Voici ce que vous ne faites pas
votre premier jour sur le rythme.
301
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Utiliser la force meurtrière sur
le sans-abri délirant.
302
00:26:02,560 --> 00:26:04,324
Au fait, vous remplissez
la paperasse à ce sujet.
303
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
(GÉMISSEMENTS)
304
00:26:05,800 --> 00:26:07,165
JEUNE O'BRIEN : Garber !
305
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
306
00:26:17,600 --> 00:26:18,601
Merde.
307
00:26:26,800 --> 00:26:28,689
Ça doit être un extraterrestre,
comme depuis l'espace.
308
00:26:28,800 --> 00:26:30,529
C'est une machine qui tue les humains.
309
00:26:30,640 --> 00:26:32,483
- Détachez-moi !
- Non! Vous êtes en état d'arrestation !
310
00:26:32,880 --> 00:26:35,087
Quelle partie de "tue les humains"
est-ce déroutant pour vous ?
311
00:26:35,160 --> 00:26:36,286
(Coups de feu)
312
00:26:36,360 --> 00:26:38,044
Des menottes !
313
00:26:42,200 --> 00:26:45,170
O'Brien. Officier à terre. Nous avons besoin de renfort.
314
00:26:46,160 --> 00:26:47,525
C'est un robot !
315
00:26:51,280 --> 00:26:53,521
- Nous sommes foutus, n'est-ce pas ?
- A peu près.
316
00:27:08,960 --> 00:27:10,564
Viens avec moi si tu veux vivre.
317
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Maintenant, soldat !
318
00:27:48,600 --> 00:27:49,931
SARAH : Reese, n'est-ce pas ?
319
00:27:50,600 --> 00:27:51,931
Kyle Reese?
320
00:27:52,760 --> 00:27:54,762
- Vous êtes Sarah.
- Ouais, je le sais.
321
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
Tu t'es cogné la tête là-bas ?
322
00:27:57,080 --> 00:27:59,208
(BALAIS) Le terminateur.
Je ne connais pas le modèle.
323
00:27:59,520 --> 00:28:01,602
T-1000. Métal liquide. Changeur de forme.
324
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Il faut juste toucher quelque chose
pour l'imiter.
325
00:28:03,080 --> 00:28:05,890
Vous connaissez les terminateurs ?
Et tu sais qui je suis ?
326
00:28:06,000 --> 00:28:08,048
Tu as été envoyé pour me protéger
par John Connor,
327
00:28:08,160 --> 00:28:09,924
le chef de la Résistance.
328
00:28:10,280 --> 00:28:11,327
Mon fils.
329
00:28:11,440 --> 00:28:13,283
Je ne comprends pas.
Vous ne pouvez rien savoir de tout cela.
330
00:28:13,400 --> 00:28:14,640
Mais je le fais.
331
00:28:15,400 --> 00:28:17,209
Écoute-moi, Reese,
tout a changé.
332
00:28:17,320 --> 00:28:20,085
En 1984, John vous a envoyé,
il n'existe plus.
333
00:28:20,200 --> 00:28:22,328
Non, tout cela ne va pas, d'accord ?
John m'a envoyé ici pour te sauver.
334
00:28:22,440 --> 00:28:24,329
Du terminateur
qui a été renvoyé pour me tuer.
335
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Je sais, mais nous avons déjà pris soin de lui.
336
00:28:28,720 --> 00:28:29,801
KYLE : "Nous" ?
337
00:28:31,800 --> 00:28:32,926
Descendre!
338
00:28:33,560 --> 00:28:34,561
(GROGNANTS)
339
00:28:36,520 --> 00:28:37,885
Reese, arrête ça !
340
00:28:38,120 --> 00:28:39,451
(CLASON LARGE)
341
00:28:45,440 --> 00:28:46,646
Reese, bon sang !
342
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
- Reste ici !
- Reese, attends !
343
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Ces balles vont le tuer !
344
00:28:49,880 --> 00:28:51,405
Il est là pour te tuer ! Restez dans le camion !
345
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
(GÉMISSEMENTS)
346
00:28:59,800 --> 00:29:01,325
Oh, super. C'est tout simplement génial.
347
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
Je ne l'ai pas tué.
348
00:29:05,720 --> 00:29:09,361
Nous n'avons pas longtemps avant
le T-1000 acquiert notre position.
349
00:29:12,120 --> 00:29:13,645
Se disputer avec Kyle Reese
350
00:29:13,720 --> 00:29:16,405
nous place dans une position stratégique désavantageuse.
351
00:29:17,320 --> 00:29:18,526
Mords-moi.
352
00:29:19,600 --> 00:29:22,171
C'est une réponse très immature.
353
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
(BÉGAMENT)
354
00:29:27,480 --> 00:29:28,481
(LA PORTE SE FERME)
355
00:29:31,520 --> 00:29:34,205
Alors c'est toi
J'ai attendu toute ma vie.
356
00:29:34,280 --> 00:29:36,089
(BRUIT)
357
00:29:36,160 --> 00:29:37,321
GARDIEN : Comment va-t-il ?
358
00:29:37,440 --> 00:29:38,885
Je respire toujours.
359
00:29:39,440 --> 00:29:40,646
Bien. Alors tu devrais
360
00:29:40,720 --> 00:29:43,166
pouvoir s'accoupler
avec Kyle Reese dans cette chronologie.
361
00:29:43,280 --> 00:29:46,045
D'accord, nous n'aurons pas
encore cette conversation.
362
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
Nous savons que votre fils
sera John Connor,
363
00:29:48,320 --> 00:29:50,846
et que les machines
ne peut être vaincu sans lui.
364
00:29:50,960 --> 00:29:52,200
Je ne vois pas de choix.
365
00:29:52,440 --> 00:29:53,566
Histoire de ma vie.
366
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Écoutez, et ce n'est pas seulement un accouplement.
367
00:29:54,840 --> 00:29:56,604
Je suis censé tomber amoureux de lui.
368
00:29:56,720 --> 00:29:58,609
Mes dossiers ne traitent pas d'amour.
369
00:29:58,760 --> 00:30:00,410
C'est choquant là-bas.
370
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Vous êtes émotif.
371
00:30:02,040 --> 00:30:04,327
C'est ma vie. Cela ne me dérangerait pas
372
00:30:04,400 --> 00:30:07,563
être consulté de temps en temps
sur comment ça va se passer.
373
00:30:17,440 --> 00:30:19,090
(TOUS CHANTENT)
374
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
N'oubliez pas que Genisys est Skynet.
375
00:30:24,160 --> 00:30:27,084
Quand Genisys sera en ligne,
Le Jour du Jugement commence.
376
00:30:27,520 --> 00:30:30,126
Aller à San Francisco, 2017.
377
00:30:30,880 --> 00:30:32,803
Vous pouvez tuer Skynet avant sa naissance.
378
00:30:33,080 --> 00:30:34,923
- (halètement)
- (MUSIQUE BRILLANTE EN STÉRÉO)
379
00:30:42,440 --> 00:30:43,521
KYLE : Hé !
380
00:30:45,480 --> 00:30:47,608
J'ai besoin de réponses, d'accord. Tout de suite.
381
00:30:48,360 --> 00:30:51,091
Comment ce truc de métal liquide
tu sais où m'intercepter ? Hein?
382
00:30:51,760 --> 00:30:53,250
D'où ça vient ?
383
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
Et qui diable est ce travail de skin ?
384
00:30:54,960 --> 00:30:56,291
Que se passe-t-il ?
385
00:30:56,440 --> 00:30:59,569
SARAH : Désolé, nous étions un peu occupés avec
toute cette histoire de combat à mort.
386
00:30:59,680 --> 00:31:01,887
Et puis tu as attaqué Pops.
387
00:31:02,280 --> 00:31:03,406
Vous l'avez nommé ?
388
00:31:03,960 --> 00:31:05,007
Bonjour, Kyle Reese.
389
00:31:07,160 --> 00:31:09,128
C'est un plaisir de vous rencontrer.
390
00:31:11,800 --> 00:31:12,926
Vous plaisantez j'espère?
391
00:31:13,280 --> 00:31:15,442
SARAH : J'ai essayé
pour lui apprendre à se fondre dans la masse.
392
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
Je sais qu'il faut travailler.
393
00:31:18,960 --> 00:31:22,407
C'est un terminateur ! La seule raison
il se fond, c'est tuer des humains.
394
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Pops ne tue personne.
395
00:31:25,200 --> 00:31:26,770
Mais beaucoup de blessures aux jambes.
396
00:31:27,120 --> 00:31:28,451
KYLE : Ça a l’air vieux.
397
00:31:29,560 --> 00:31:31,289
Je n'ai jamais vu un terminateur vieux auparavant.
398
00:31:31,400 --> 00:31:33,209
La chair qu'ils mettent sur les cyborgs
399
00:31:33,280 --> 00:31:34,850
est un tissu humain normal.
400
00:31:35,000 --> 00:31:36,161
Ça vieillit.
401
00:31:36,320 --> 00:31:39,244
Mes circuits auditifs
ne se sont toutefois pas dégradées.
402
00:31:39,360 --> 00:31:40,646
Je suis vieux.
403
00:31:41,640 --> 00:31:43,085
Pas obsolète.
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,841
Je pense que tu l'as blessé.
405
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
Il n'y a pas de sentiments !
406
00:31:47,360 --> 00:31:49,408
Il m'a sauvé la vie quand j'avais neuf ans.
407
00:31:49,480 --> 00:31:51,482
C'est la seule raison pour laquelle je suis en vie.
408
00:31:51,680 --> 00:31:56,083
J'ai été programmé pour protéger
Sarah Connor. Je ne m'arrêterai pas.
409
00:31:56,600 --> 00:31:58,807
Ouais? Programmé par qui ?
Hein? Qui l'a renvoyé ?
410
00:31:58,920 --> 00:32:00,524
Ces fichiers ont été effacés.
411
00:32:00,640 --> 00:32:01,721
Oh, c'est pratique.
412
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
Celui qui l'a envoyé,
ils ne veulent pas que nous le sachions.
413
00:32:03,560 --> 00:32:05,369
Ni moi, ni lui, ni personne.
414
00:32:05,520 --> 00:32:07,522
Donc Skynet ne peut pas cibler
la personne qui m'a sauvé.
415
00:32:07,640 --> 00:32:10,564
Logiquement, c'est quelqu'un
qui veut que Sarah Connor vive.
416
00:32:23,680 --> 00:32:24,806
Vieux.
417
00:32:25,200 --> 00:32:26,645
Pas obsolète.
418
00:32:30,200 --> 00:32:32,328
Le T-1000 sait où nous sommes.
419
00:32:32,800 --> 00:32:34,484
Rendez-vous utile.
420
00:32:35,880 --> 00:32:37,370
Et ne tire pas sur Pops.
421
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
(Pistolet à armement)
422
00:33:04,720 --> 00:33:06,085
KYLE : C'est fou.
423
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
Tout cela. Ce n'est pas la mission.
424
00:33:08,320 --> 00:33:11,130
C'est ce que j'essaie de te dire, Reese.
425
00:33:11,240 --> 00:33:14,767
La fille pour qui tu es revenu,
elle est partie.
426
00:33:16,200 --> 00:33:18,123
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.
427
00:33:18,880 --> 00:33:20,166
Il y a une nouvelle mission.
428
00:33:20,240 --> 00:33:21,446
Oh ouais? Lequel est ?
429
00:33:23,040 --> 00:33:26,442
Si le passé peut changer,
alors l’avenir aussi.
430
00:33:26,800 --> 00:33:30,930
Nous pouvons arrêter le Jour du Jugement
de se produire. Jamais.
431
00:33:32,880 --> 00:33:35,247
Tuez Skynet avant sa naissance.
432
00:33:35,880 --> 00:33:37,166
Quoi?
433
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Descendre!
434
00:33:42,720 --> 00:33:43,846
Nous avons été rachetés.
435
00:33:43,920 --> 00:33:45,126
Euh, ouais. Pas de merde !
436
00:33:52,280 --> 00:33:53,486
(REGIME DU MOTEUR)
437
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Revenez!
438
00:34:31,160 --> 00:34:32,650
(RESPIRATION FORTE)
439
00:34:58,120 --> 00:34:59,485
(CRISSEMENT DES FREINS)
440
00:35:01,000 --> 00:35:02,126
KYLE : Attends, pourquoi on s'arrête ?
441
00:35:02,800 --> 00:35:06,202
Pourquoi sommes-nous... Hé !
Nous ne pouvons pas rester ici, il nous trouvera.
442
00:35:06,320 --> 00:35:08,049
C'est l'idée. Papa, ouvre-le.
443
00:35:10,480 --> 00:35:11,527
Donne-moi un coup de main ?
444
00:35:18,840 --> 00:35:20,365
KYLE : Tu as dit que c'était arrivé
parce que le passé a été modifié.
445
00:35:20,440 --> 00:35:21,441
Comment?
446
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Oh, est-ce que ça compte ?
447
00:35:23,160 --> 00:35:24,605
Comment, Sarah ?
448
00:35:25,920 --> 00:35:29,083
Un terminateur a été envoyé après moi
quand j'étais enfant, d'accord ?
449
00:35:29,920 --> 00:35:32,764
Les terminateurs viennent uniquement de
un endroit, l'avenir.
450
00:35:39,320 --> 00:35:40,845
KYLE : Il s’est passé quelque chose.
451
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
D'accord. Donc?
452
00:35:42,800 --> 00:35:44,165
- Je pense que je l'ai peut-être vu.
- Quoi...
453
00:35:44,800 --> 00:35:46,404
De quoi tu parles ?
454
00:35:48,800 --> 00:35:50,848
Quand John m'a renvoyé,
il a été attaqué.
455
00:35:51,800 --> 00:35:53,609
Par un terminateur.
456
00:35:53,720 --> 00:35:56,087
Est-ce que ça l'a tué ? Jean est-il mort ?
457
00:35:57,840 --> 00:35:59,080
Je ne sais pas.
458
00:36:00,000 --> 00:36:02,082
Je l'ai vu l'attraper, puis je suis parti.
459
00:36:03,320 --> 00:36:05,402
Il nous reste environ 35 secondes.
460
00:36:07,480 --> 00:36:08,527
Ou moins.
461
00:36:08,600 --> 00:36:09,931
(FUSILS)
462
00:36:21,840 --> 00:36:23,649
Sarah, vas-y !
463
00:37:15,840 --> 00:37:16,921
(GÉMISSEMENTS)
464
00:37:22,040 --> 00:37:23,087
(haletant)
465
00:37:48,800 --> 00:37:49,961
(TOUSSE)
466
00:38:06,640 --> 00:38:07,801
(FUSIL D'ARMEMENT)
467
00:38:13,640 --> 00:38:15,529
(haletant)
468
00:38:20,720 --> 00:38:23,041
Et je me suis porté volontaire pour cette merde.
469
00:38:24,480 --> 00:38:26,164
(RESPIRATION FORTE)
470
00:38:53,400 --> 00:38:55,129
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
471
00:39:22,360 --> 00:39:23,441
Sarah ?
472
00:39:24,320 --> 00:39:25,606
Tu dois m'aider.
473
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Je suis blessé.
474
00:39:27,560 --> 00:39:28,607
Sarah ?
475
00:39:31,320 --> 00:39:32,651
Merde.
476
00:39:36,920 --> 00:39:38,809
Hé, c'est moi, Sarah !
477
00:39:39,160 --> 00:39:40,525
Sarah, il ment.
478
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Hé.
479
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
C'est la machine. Je m'appelle Reese.
480
00:39:44,240 --> 00:39:45,526
C'est moi, Sarah.
481
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
Très bien, écoute,
le terminateur n'est pas mort. Il m'a attaqué !
482
00:39:48,640 --> 00:39:50,130
Sarah, tu as dit qu'ils pouvaient imiter.
483
00:39:50,280 --> 00:39:51,327
C'est moi, Sarah !
484
00:39:51,400 --> 00:39:54,370
- Il imite. Tirez-lui dessus !
- Je m'appelle Reese ! Tirez-lui dessus !
485
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
Bien essayé.
486
00:40:04,000 --> 00:40:05,001
Courir!
487
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
(BOUILLANT)
488
00:40:53,400 --> 00:40:54,845
(haletant)
489
00:41:06,000 --> 00:41:07,843
Comment saviez-vous lequel était lui ?
490
00:41:08,200 --> 00:41:10,567
Eh bien, je ne savais pas exactement.
491
00:41:10,920 --> 00:41:12,445
Tu aurais pu me tirer dessus !
492
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Eh bien, j'étais presque sûr que ce n'était pas toi.
493
00:41:16,600 --> 00:41:17,886
À peu près sûr ?
494
00:41:18,280 --> 00:41:20,851
Nous avons préparé
pour que vous arriviez pendant plus d'une décennie.
495
00:41:20,960 --> 00:41:22,246
Ça aussi.
496
00:41:23,040 --> 00:41:25,247
- Alors vous avez tendu un piège.
- Il le fallait.
497
00:41:25,840 --> 00:41:28,127
Je ne peux laisser aucune technologie future
derrière quand nous partons.
498
00:41:28,440 --> 00:41:29,566
KYLE : Partir ?
499
00:41:30,280 --> 00:41:31,566
Aller où ?
500
00:41:34,120 --> 00:41:35,770
C'est...
501
00:41:36,080 --> 00:41:37,764
GARDIEN : Un temps
Dispositif de déplacement.
502
00:41:37,880 --> 00:41:40,087
Ouais, eh bien, ça ressemble à un morceau de ferraille.
503
00:41:40,200 --> 00:41:41,884
Il n'y a pas de gouvernement
la technologie à cette époque
504
00:41:42,000 --> 00:41:44,162
qui peut contrôler
les circuits de déplacement.
505
00:41:44,280 --> 00:41:47,443
KYLE : Tu avais besoin du processeur
du futur pour le faire fonctionner.
506
00:41:48,280 --> 00:41:50,044
Et vous ne pouviez pas exactement utiliser le vôtre.
507
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
508
00:41:52,200 --> 00:41:54,248
SARAH : Nous n’avons droit qu’à un seul voyage.
Ça va faire frire la chips,
509
00:41:54,360 --> 00:41:56,408
et enlevez la plupart des
le réseau électrique de la ville de Los Angeles.
510
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
Sommes-nous prêts ?
511
00:41:58,400 --> 00:42:00,402
Les coordonnées sont fixées pour 1997.
512
00:42:00,680 --> 00:42:02,489
Vous devez partir le plus tôt possible.
513
00:42:02,800 --> 00:42:05,770
Nous. Nous y allons. Nous tous.
514
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Ma chair mettra des années à repousser.
515
00:42:09,920 --> 00:42:11,126
je ne peux pas venir avec toi
516
00:42:11,280 --> 00:42:12,850
à cause du magnétisme
du champ quantique.
517
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Pop!
518
00:42:14,040 --> 00:42:15,929
Tu veux qu'on voyage dans le temps ?
519
00:42:16,040 --> 00:42:18,930
Vers le futur. Dans ça ?
520
00:42:19,040 --> 00:42:20,326
Ouais, nous ne pouvons rien porter.
521
00:42:20,440 --> 00:42:22,010
Ouais, je sais comment fonctionne le voyage dans le temps.
522
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
-Sarah...
- Écoute, n'essaye pas de m'en dissuader.
523
00:42:24,240 --> 00:42:27,130
Écoute, je sais que tu penses que tu es là
donc tu peux juste m'enfermer dans une pièce
524
00:42:27,240 --> 00:42:28,605
jusqu'à ce que j'accouche
au chef de la Résistance.
525
00:42:28,680 --> 00:42:29,681
Tu as raison.
526
00:42:29,800 --> 00:42:32,804
Mais ça... C'est le seul
moyen d’arrêter Skynet pour de bon.
527
00:42:32,960 --> 00:42:34,086
J'ai déjà dit que tu avais raison.
528
00:42:35,000 --> 00:42:36,331
Attends, quoi ?
529
00:42:36,680 --> 00:42:38,284
Pas en 1997.
530
00:42:39,000 --> 00:42:40,650
2017.
531
00:42:41,280 --> 00:42:43,248
Oui, octobre 2017.
532
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Non, c'est trop tard.
C'est après le Jour du Jugement.
533
00:42:46,040 --> 00:42:47,166
Non, tu as dit que tout avait changé,
534
00:42:47,240 --> 00:42:48,287
et tu as raison sur ce point aussi.
535
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
Sarah...
536
00:42:50,680 --> 00:42:52,603
(RESPIRATION FORTE)
537
00:42:52,680 --> 00:42:55,763
Ecoute, j'ai vu un monde
où les bombes ne sont jamais tombées.
538
00:42:56,200 --> 00:42:58,009
D'accord? La même maison.
539
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Les mêmes parents.
540
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
C'était pareil moi, sauf que j'étais...
541
00:43:06,200 --> 00:43:07,565
J'étais à la maison.
542
00:43:08,040 --> 00:43:10,088
C'était mon 13ème anniversaire.
543
00:43:10,200 --> 00:43:13,886
Un rêve d'avoir
le retour de ta famille ne veut rien dire.
544
00:43:15,040 --> 00:43:16,041
Fais-moi confiance.
545
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
Ce n'est pas un rêve, d'accord ? Un souvenir.
546
00:43:19,040 --> 00:43:20,929
(BALAIS) Je ne peux pas retenir tout ça,
juste des instants,
547
00:43:21,000 --> 00:43:23,048
mais j'ai reçu un message.
548
00:43:25,400 --> 00:43:27,528
"Vous pouvez tuer Skynet avant sa naissance."
549
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
"Skynet est Genisys."
550
00:43:31,720 --> 00:43:34,041
Il sera mis en ligne en octobre 2017.
551
00:43:34,400 --> 00:43:36,801
Et quand c'est le cas,
Le Jour du Jugement arrive.
552
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
Alors tu te souviens du futur ?
553
00:43:38,160 --> 00:43:39,207
Non.
554
00:43:39,640 --> 00:43:42,211
Le garçon est le remplaçant
version chronologique de vous.
555
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Kyle Reese est
se souvenant de son propre passé,
556
00:43:45,320 --> 00:43:46,890
qui est notre avenir.
557
00:43:47,160 --> 00:43:48,889
Cela rend les choses tellement meilleures.
558
00:43:49,000 --> 00:43:50,843
Comment peut-il être
vous vous souvenez de deux chronologies ?
559
00:43:51,080 --> 00:43:53,401
Il est possible s'il l'était
exposé à un point de connexion
560
00:43:53,560 --> 00:43:56,131
dans le flux du temps
quand vous étiez dans le domaine quantique.
561
00:43:56,440 --> 00:43:58,169
Pouvez-vous l'empêcher de parler comme ça ?
562
00:43:58,280 --> 00:43:59,725
Y a-t-il un interrupteur ou quoi ?
563
00:43:59,840 --> 00:44:01,126
Papa, réessaye.
564
00:44:01,280 --> 00:44:04,045
Un point de connexion est un événement
à un moment d'une telle importance
565
00:44:04,200 --> 00:44:06,771
qu'il donne lieu
vers un avenir très différent.
566
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Après que John ait été attaqué,
quand j'étais dans la sphère,
567
00:44:09,400 --> 00:44:10,606
c'est à ce moment-là que les souvenirs ont commencé.
568
00:44:10,880 --> 00:44:12,291
(CRIS ÉTOUFFÉS)
569
00:44:12,360 --> 00:44:13,361
Jean !
570
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
Si John Connor
devaient être tués ou compromis,
571
00:44:16,360 --> 00:44:19,967
cela pourrait entraîner la capacité
se souvenir des deux passés.
572
00:44:21,880 --> 00:44:23,245
Théoriquement.
573
00:44:23,880 --> 00:44:25,689
Ou "théoriquement"
574
00:44:25,760 --> 00:44:28,001
son cerveau est brouillé
à partir du moment où vous l'avez frappé à la tête.
575
00:44:28,120 --> 00:44:29,246
Sarah !
576
00:44:29,360 --> 00:44:33,490
je ne sais pas pourquoi
Je me souviens d'une vie que je n'ai jamais vécue.
577
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Mais je sais que c'est réel.
578
00:44:40,560 --> 00:44:42,130
- Non.
- (MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
579
00:44:42,240 --> 00:44:44,163
Nous allons en 1997.
580
00:44:49,560 --> 00:44:51,642
- Reese, remets ça !
- (MACHINE HORS TENSION)
581
00:44:51,800 --> 00:44:53,165
Je ne peux pas te laisser faire ça.
582
00:44:58,920 --> 00:45:00,490
Je ne te connais pas.
583
00:45:01,760 --> 00:45:04,001
Mais c'est ma seule balle
584
00:45:04,080 --> 00:45:06,686
tirer au cœur de Skynet.
585
00:45:07,920 --> 00:45:10,844
Rendez la puce.
586
00:45:21,720 --> 00:45:23,324
Tu dois me faire confiance.
587
00:45:23,440 --> 00:45:25,761
Non, je ne le fais pas.
588
00:45:34,600 --> 00:45:36,204
Vous pouvez le faire.
589
00:45:39,040 --> 00:45:40,644
Une ligne droite.
590
00:45:41,960 --> 00:45:44,725
Vous partez et vous ne regardez pas en arrière.
591
00:45:51,200 --> 00:45:52,850
Où as-tu entendu ça ?
592
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
Dans un passé dont je ne devrais pas me souvenir.
593
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Mais je le fais.
594
00:46:09,040 --> 00:46:10,929
Si nous allons en 2017, et alors ?
595
00:46:11,080 --> 00:46:12,206
Skynet est un programme informatique.
596
00:46:12,320 --> 00:46:15,051
Tant que c'est encore codé,
c'est contenu.
597
00:46:15,160 --> 00:46:17,401
Une fois téléchargé depuis les serveurs,
598
00:46:18,680 --> 00:46:19,966
on ne peut pas l'arrêter.
599
00:46:22,400 --> 00:46:23,731
On fait tout exploser.
600
00:46:24,840 --> 00:46:27,764
Ouais. On fait tout exploser.
601
00:46:33,200 --> 00:46:35,202
Vous pensez qu'il est mort, n'est-ce pas ?
602
00:46:35,800 --> 00:46:37,325
Peu importe ce que je pense.
603
00:46:37,480 --> 00:46:39,528
Nous faisons ce que John ferait,
continuez quoi qu'il arrive.
604
00:46:39,640 --> 00:46:41,210
SARAH : Alors on fait juste semblant
comme si ça n'était jamais arrivé ?
605
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
Eh bien, ce n’est pas le cas.
606
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Pas encore.
607
00:46:45,200 --> 00:46:47,362
Si nous arrêtons Skynet, cela ne le fera jamais.
608
00:46:49,880 --> 00:46:53,407
Fais-moi confiance, d'accord ?
Si quelqu’un pouvait survivre, c’était bien John.
609
00:46:53,800 --> 00:46:57,725
Pops avait tous ces fichiers
à propos de John le chef militaire, mais...
610
00:47:01,000 --> 00:47:02,570
Comment était-il ?
611
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
Le premier instant où j'ai vu John,
612
00:47:07,280 --> 00:47:09,362
il a tiré sur un terminateur juste devant moi.
613
00:47:11,080 --> 00:47:12,923
Je ne savais même pas qu'ils pouvaient être tués.
614
00:47:14,240 --> 00:47:16,891
C'était le premier moment
dans ma vie, j'ai ressenti de l'espoir.
615
00:47:19,600 --> 00:47:21,125
Après cela, bien sûr,
616
00:47:21,200 --> 00:47:23,726
Je l'ai suivi partout comme un chien errant.
617
00:47:23,840 --> 00:47:26,286
Et il m'a appris
comment se battre, comment tirer.
618
00:47:26,680 --> 00:47:28,170
J'ai essayé de me montrer
comment faire du clair de lune une fois,
619
00:47:28,320 --> 00:47:30,288
mais ce n'était pas exactement le cas
s'entraîner. (RIRES)
620
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
Un clair de lune ?
621
00:47:32,080 --> 00:47:33,445
Ouais. L'alambic a explosé,
622
00:47:33,520 --> 00:47:36,126
et nous nous sommes brûlés les sourcils
tout de suite. (RIRES)
623
00:47:36,680 --> 00:47:38,284
Oh, mec, on a ri pendant des jours.
624
00:47:40,080 --> 00:47:41,684
(KYLE CONTINUE DE RIRE)
625
00:47:45,600 --> 00:47:47,443
Parfois je pense
Je suis la seule personne sur la planète
626
00:47:47,560 --> 00:47:49,801
qui a jamais vu John Connor sourire.
627
00:47:54,880 --> 00:47:56,803
Il me parlait de toi.
628
00:47:58,200 --> 00:48:01,283
À quel point tu étais fort et comment tu
l'a préparé à ce qui allait arriver
629
00:48:01,880 --> 00:48:03,928
quand personne ne pensait
le danger était réel.
630
00:48:07,800 --> 00:48:09,768
Comment il n'y avait personne d'autre comme toi,
631
00:48:11,240 --> 00:48:12,765
et ne le serait jamais.
632
00:48:30,160 --> 00:48:31,491
Écoute, euh...
633
00:48:34,320 --> 00:48:36,482
Je sais que je ne suis pas ce à quoi tu t'attendais.
634
00:48:40,520 --> 00:48:42,124
Mais je veux que tu saches,
635
00:48:43,440 --> 00:48:45,841
Je ferai tout ce qu'il faut
pour assurer votre sécurité.
636
00:48:50,440 --> 00:48:51,965
Même si ça me tue.
637
00:48:54,920 --> 00:48:59,323
Quoi qu'il en soit, c'est le genre d'homme
votre fils l'était.
638
00:48:59,960 --> 00:49:01,246
Est.
639
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Sera. Jésus.
640
00:49:04,360 --> 00:49:06,328
Les voyages dans le temps me font mal à la tête.
641
00:49:06,960 --> 00:49:09,884
GUARDIAN : Chronologies alternatives
ne sont pas compliqués.
642
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
C'est simplement une question de
suivre les futurs possibles
643
00:49:12,840 --> 00:49:15,844
en utilisant une exponentielle
algorithme de croissance et de décroissance.
644
00:49:15,920 --> 00:49:16,921
KYLE : C’est vrai.
645
00:49:18,720 --> 00:49:21,405
Il y a un interrupteur et je le trouverai.
646
00:49:24,200 --> 00:49:26,009
Je ne comprends pas.
647
00:49:26,640 --> 00:49:29,041
Pourquoi n'as-tu pas
dire la vérité à Kyle Reese ?
648
00:49:29,720 --> 00:49:32,530
Je vais lui dire. Mais pas encore, d'accord ?
649
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
- Vous vous êtes accouplé ?
- Oh!
650
00:49:36,000 --> 00:49:40,005
Peux-tu juste ne pas dire le mot "mon pote"
encore une fois pour moi, comme, toujours ?
651
00:49:41,440 --> 00:49:43,169
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
652
00:49:49,960 --> 00:49:52,247
C'est un geste dénué de sens.
653
00:49:52,400 --> 00:49:55,210
Pourquoi s'accrocher à quelqu'un
quand tu sais que tu dois les laisser partir ?
654
00:49:59,480 --> 00:50:01,084
Et toi?
655
00:50:02,360 --> 00:50:03,691
Que ferez-vous?
656
00:50:04,200 --> 00:50:05,611
Prenez le long chemin.
657
00:50:05,960 --> 00:50:08,770
Préparez votre arrivée en 2017.
658
00:50:11,720 --> 00:50:14,769
Kyle Reese, j'ai vu peu de choses qui indiquent
659
00:50:14,880 --> 00:50:16,928
que tu es un bon gardien
pour Sarah Connor.
660
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
Tu sais que tu n'es pas son père, n'est-ce pas ?
661
00:50:18,680 --> 00:50:21,286
Oh, vous devez vraiment arrêter ça tous les deux.
662
00:50:25,800 --> 00:50:27,768
KYLE : Assurez-vous simplement de vous présenter.
663
00:50:27,920 --> 00:50:30,127
je ne veux pas avoir à le faire
voler encore le pantalon de quelqu'un.
664
00:50:30,280 --> 00:50:32,442
GARDIEN : J'ai les coordonnées
à San Francisco.
665
00:50:34,640 --> 00:50:35,971
Je serai là.
666
00:50:39,800 --> 00:50:41,723
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
667
00:50:45,160 --> 00:50:46,969
Comment cela se passera-t-il ?
668
00:50:48,000 --> 00:50:50,287
Tu veux dire si ça ne nous tue pas tous les deux ?
669
00:50:53,360 --> 00:50:54,646
Ça va faire mal.
670
00:50:57,840 --> 00:50:58,921
(GROGNANTS)
671
00:50:59,200 --> 00:51:00,929
(LES DEUX GROGNENT)
672
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
(LECTURE DE MUSIQUE EN STÉRÉO)
673
00:51:58,320 --> 00:51:59,731
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRISSEMENT DES FREINS DE LA VOITURE)
674
00:52:01,720 --> 00:52:03,404
(CRISSEMENT DE PNEUS)
675
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
(LES DEUX haletant)
676
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
Hé, hé, hé.
677
00:52:22,760 --> 00:52:24,569
C'est bon. Je t'ai eu.
678
00:52:25,120 --> 00:52:28,727
C'est bon. C'est bon. C'est bon. Je t'ai eu.
679
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
- Je t'ai eu. C'est bon.
- (LAMENT DES SIRÈNES)
680
00:52:31,960 --> 00:52:33,166
Je t'ai eu.
681
00:52:34,440 --> 00:52:36,169
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
682
00:52:42,400 --> 00:52:43,765
(CRIS DE FREIN)
683
00:52:43,840 --> 00:52:45,285
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
684
00:52:46,720 --> 00:52:48,563
(Voiture klaxonnant)
685
00:52:55,680 --> 00:52:58,445
L'HOMME : Hé, connard ! Quittez la route !
686
00:52:59,120 --> 00:53:00,451
Mords-moi.
687
00:53:06,440 --> 00:53:08,408
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
688
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
Il nous trouvera. Je peux compter sur lui.
689
00:53:13,520 --> 00:53:15,568
Comment un enfant de 9 ans
avoir son propre terminateur ?
690
00:53:18,040 --> 00:53:20,088
C'est bon. Tu n'es pas obligé de me le dire.
691
00:53:23,120 --> 00:53:24,690
(CLAGE LA GORGE)
692
00:53:25,720 --> 00:53:27,802
C'était en 1973.
693
00:53:28,520 --> 00:53:31,922
Mes parents avaient une cabane
au lac Big Bear.
694
00:53:32,280 --> 00:53:34,760
Papa et moi le ferions toujours
aller pêcher le matin.
695
00:53:35,800 --> 00:53:38,929
Maman nous faisait signe depuis le quai.
696
00:53:39,200 --> 00:53:41,123
Et je la regardais justement dans...
697
00:53:43,560 --> 00:53:46,769
Et puis la cabine a explosé.
698
00:53:48,320 --> 00:53:50,368
Je pensais que le bateau coulait, tu sais,
699
00:53:50,480 --> 00:53:52,403
mais ce n'était pas de l'eau
venant d'en bas,
700
00:53:52,520 --> 00:53:55,126
c'était du métal liquide.
701
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
T-1000.
702
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
Papa m'a dit de nager en ligne droite,
703
00:54:03,000 --> 00:54:05,606
passant son doigt sur ma paume.
704
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
"Vous pouvez le faire", dit-il.
705
00:54:10,080 --> 00:54:13,448
"Tu pars et tu ne regardes pas en arrière."
706
00:54:14,840 --> 00:54:18,970
Ses derniers mots pour moi et toi...
707
00:54:19,080 --> 00:54:20,525
Vous les connaissiez.
708
00:54:22,080 --> 00:54:23,161
Comment?
709
00:54:24,680 --> 00:54:26,842
C'est un souvenir impossible. Je...
710
00:54:28,440 --> 00:54:30,204
je viens de me souvenir
711
00:54:30,600 --> 00:54:35,367
tu me prends la main,
puis dire ces mots.
712
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
Et je te regardais en pensant,
713
00:54:39,560 --> 00:54:43,121
"Elle est... Elle est belle."
714
00:54:44,080 --> 00:54:45,570
(KYLE RIRE)
715
00:54:46,320 --> 00:54:48,846
Désolé. Je n'aurais pas dû...
716
00:54:51,920 --> 00:54:55,049
Alors ton père t'a dit d'y aller, et puis...
717
00:54:57,760 --> 00:55:00,411
SARAH : Et puis j'ai sauté le pas
et j'ai nagé.
718
00:55:00,520 --> 00:55:01,760
Je suis arrivé au quai.
719
00:55:07,080 --> 00:55:08,730
Et je me suis caché dessous.
720
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
Pops m'a trouvé.
721
00:55:12,760 --> 00:55:15,889
Et il m'a sorti de l'eau.
722
00:55:17,760 --> 00:55:22,243
Et il a dit qu'il le ferait
ne laisse jamais personne me faire du mal.
723
00:55:23,960 --> 00:55:28,409
Il est la seule personne
qui a toujours été là.
724
00:55:30,280 --> 00:55:32,408
Sauf que ce n'est pas une personne.
725
00:55:34,280 --> 00:55:36,601
D'accord? Il a une forme humaine
726
00:55:37,680 --> 00:55:40,524
chose qui a été conçue,
programmé pour gagner votre confiance.
727
00:55:40,640 --> 00:55:43,371
Écoute, si Pops voulait ma mort,
Je serais mort.
728
00:55:43,480 --> 00:55:45,721
C'est ce qu'ils font, d'accord ?
729
00:55:45,840 --> 00:55:47,922
Ils s'infiltrent, ils se rapprochent.
730
00:55:48,480 --> 00:55:52,610
Vos "Pops" pourraient avoir des directives intégrées
il ne le sait même pas.
731
00:55:52,760 --> 00:55:54,524
Juste parce que vous ne vous entendez pas bien...
732
00:55:54,640 --> 00:55:55,766
Il ne s'agit pas de s'entendre !
733
00:55:55,840 --> 00:55:57,080
Il s'agit de vous garder en vie.
734
00:55:57,200 --> 00:56:00,170
Ouais, eh bien, j'ai été élevé
par une machine pour tuer des cyborgs
735
00:56:00,280 --> 00:56:02,886
et survivre à l'apocalypse nucléaire.
736
00:56:03,040 --> 00:56:06,601
Je pense que je vais très bien, merci.
737
00:56:06,720 --> 00:56:08,085
MATIAS : Deux criminels nus
738
00:56:08,200 --> 00:56:09,850
essaie de se faire exploser
sur l'autoroute,
739
00:56:09,960 --> 00:56:12,281
tout ce qu'ils font, c'est créer un très gros nid-de-poule.
740
00:56:12,400 --> 00:56:14,050
Merci à Dieu pour les terroristes incompétents.
741
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
La patrie est en route.
742
00:56:15,520 --> 00:56:17,966
Bien. Plus tôt nous nous débarrasserons
cela sur eux, mieux c'est.
743
00:56:18,120 --> 00:56:20,646
Ah ! Qui a appelé Optimus Prime ?
744
00:56:22,160 --> 00:56:23,730
Lieutenant! Attendez !
745
00:56:25,000 --> 00:56:28,049
Attendez ! L'avez-vous vu ? As-tu?
746
00:56:28,160 --> 00:56:30,811
Hé, regarde, j'ai quelques captures d'écran
747
00:56:30,880 --> 00:56:32,120
du viaduc.
748
00:56:33,440 --> 00:56:34,521
Voir?
749
00:56:35,200 --> 00:56:36,281
C'est...
750
00:56:37,360 --> 00:56:38,964
Ce n'est pas une bombe !
751
00:56:41,200 --> 00:56:42,326
Écouter. C'est...
752
00:56:43,360 --> 00:56:45,010
Cette sphère...
753
00:56:45,360 --> 00:56:47,169
Ils en sont sortis.
754
00:56:47,520 --> 00:56:49,170
C'est la preuve de
de quoi j'ai parlé
755
00:56:49,280 --> 00:56:52,489
pendant 30 ans, peu importe.
756
00:56:52,600 --> 00:56:54,682
Ces deux-là, c'était en 1984.
757
00:56:55,320 --> 00:56:56,481
Ils étaient là.
758
00:56:57,880 --> 00:56:59,405
Je dois voir les suspects.
759
00:56:59,560 --> 00:57:01,324
O'Brien, as-tu bu ?
760
00:57:02,680 --> 00:57:03,841
C'est ce que je pensais.
761
00:57:03,960 --> 00:57:05,849
Écoute, nous sommes juste en train de préparer ça
pour la Patrie.
762
00:57:06,000 --> 00:57:08,844
Une fois qu'ils se présentent, c'est leur jeu.
763
00:57:09,760 --> 00:57:13,321
Pour l'instant, vieux ivrognes
avec des fixations de robot, montez sur le banc.
764
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
ERIC : Vous ne voulez vraiment pas de local ?
765
00:57:24,000 --> 00:57:25,126
Je vais bien.
766
00:57:25,240 --> 00:57:27,049
Fais ce qu'elle veut, c'est bien plus facile.
767
00:57:29,560 --> 00:57:32,211
Ouais. Ouais, j'ai précommandé
Genisys il y a des semaines.
768
00:57:32,360 --> 00:57:34,203
Téléchargement du deuxième
le compteur arrive à zéro.
769
00:57:34,720 --> 00:57:36,290
Pas question que je fasse la queue pour ça.
770
00:57:36,400 --> 00:57:37,731
Vous connaissez Genisys ?
771
00:57:37,880 --> 00:57:39,962
Comment? Qu'est-ce que c'est?
Où en as-tu entendu parler ?
772
00:57:40,080 --> 00:57:41,445
Je te rappelle.
773
00:57:42,760 --> 00:57:45,366
Genisys est un système d'exploitation ?
Qu'est-ce que ça fait ?
774
00:57:45,560 --> 00:57:46,686
ERIC : Genisys fait tout.
775
00:57:46,800 --> 00:57:48,723
Mon téléphone se connectera à ma tablette
776
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
fera un lien vers mon ordinateur
777
00:57:50,040 --> 00:57:51,041
fera un lien vers ma voiture...
778
00:57:51,440 --> 00:57:54,728
Tout dans ma vie
téléchargé et en ligne 24h/24 et 7j/7.
779
00:57:54,880 --> 00:57:56,041
Totalement connecté.
780
00:57:56,720 --> 00:57:58,051
Connecté à quoi ?
781
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
Médecins ! Excusez-nous, s'il vous plaît.
782
00:58:04,880 --> 00:58:06,245
Vous avez beaucoup de choses à expliquer.
783
00:58:06,720 --> 00:58:07,846
À commencer par qui vous êtes.
784
00:58:08,000 --> 00:58:09,843
Personne dans notre base de données
correspond à vos impressions.
785
00:58:09,960 --> 00:58:12,088
Aucune reconnaissance faciale ne frappe
pour le permis de conduire,
786
00:58:12,240 --> 00:58:14,242
passeport, comptes de réseaux sociaux,
cartes de crédit,
787
00:58:14,400 --> 00:58:15,970
pas même une foutue carte d'étudiant.
788
00:58:16,080 --> 00:58:18,003
- Donc?
- CHEUNG : Donc c'est impossible.
789
00:58:18,120 --> 00:58:20,646
D'une manière ou d'une autre, tu es allé si loin du réseau
790
00:58:20,720 --> 00:58:22,006
que tu n'existes même pas.
791
00:58:22,920 --> 00:58:24,524
MATIAS : Toi, par contre,
792
00:58:24,600 --> 00:58:26,250
nous avons eu une réponse en analysant vos empreintes.
793
00:58:26,640 --> 00:58:29,086
Kyle Reese. Mais voici le problème.
794
00:58:29,240 --> 00:58:31,083
Il y a deux mois,
Kyle Reese a été amené
795
00:58:31,240 --> 00:58:32,765
pour avoir combattu dans un multiplex.
796
00:58:32,880 --> 00:58:34,848
Ses parents se sont retournés,
j'ai fait tout le truc "Scared Straight",
797
00:58:34,960 --> 00:58:36,450
lui a fait prendre ses empreintes digitales,
il l'a mis en cellule...
798
00:58:36,520 --> 00:58:37,521
Parents ?
799
00:58:37,760 --> 00:58:39,091
CHEUNG : Ouais, les parents.
800
00:58:39,280 --> 00:58:42,921
Kyle Reese est né en 2004. Il a 12 ans.
801
00:58:43,040 --> 00:58:44,246
(EXPIRE)
802
00:58:44,920 --> 00:58:46,126
Bien sûr.
803
00:58:46,520 --> 00:58:48,010
Ils sont là. Ils sont toujours en vie.
804
00:58:48,120 --> 00:58:51,442
MATIAS : Ouais, je suis presque sûr
ils ne vont pas s'identifier. vous êtes leur enfant.
805
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
Sauf que les imprimés correspondent.
806
00:58:53,720 --> 00:58:56,644
Droite? C'est parce que
c'est la même personne !
807
00:58:57,640 --> 00:58:59,165
Il n'a pas vieilli.
808
00:58:59,280 --> 00:59:02,250
Pas un seul instant depuis que je l'ai vu en 1984.
809
00:59:02,360 --> 00:59:03,646
Elle aussi.
810
00:59:07,280 --> 00:59:08,725
Tu te souviens de moi ?
811
00:59:09,320 --> 00:59:11,288
J'étais plus jeune.
812
00:59:11,720 --> 00:59:13,324
Plus de cheveux, moins...
813
00:59:15,800 --> 00:59:17,165
Vous m'avez sauvé la vie.
814
00:59:17,840 --> 00:59:19,808
J'étais un flic en uniforme à Los Angeles.
815
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(SE MOULE)
816
00:59:22,440 --> 00:59:23,487
Qui êtes-vous ?
817
00:59:25,360 --> 00:59:27,408
Sergent. Tech-Com.
818
00:59:27,520 --> 00:59:30,171
DN38416, Kyle Reese.
Vous devez nous laisser partir.
819
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Reese, ne le fais pas.
820
00:59:31,400 --> 00:59:33,243
Soldat. Moi aussi.
821
00:59:33,360 --> 00:59:36,284
Rejoint les Marines
tout droit sorti du lycée, 1979.
822
00:59:36,400 --> 00:59:37,526
En quelle année vous êtes-vous enrôlé ?
823
00:59:37,840 --> 00:59:39,080
2021.
824
00:59:39,800 --> 00:59:41,040
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
825
00:59:41,120 --> 00:59:42,485
Ouais. Vous êtes un voyageur temporel !
826
00:59:42,680 --> 00:59:44,728
Écoute, ne l'écoute pas.
Il a une blessure à la tête.
827
00:59:44,840 --> 00:59:46,001
KYLE : Tu ne m'écoutes pas ?
828
00:59:46,760 --> 00:59:48,285
Qui nous a fait atterrir dans un trafic à haute densité
829
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
et nous a fait attraper par ces crétins ?
830
00:59:49,680 --> 00:59:51,330
Je t'ordonne de te taire !
831
00:59:51,480 --> 00:59:53,801
C'est tout ce que tu sais faire, n'est-ce pas ?
Commandez les gens.
832
00:59:53,920 --> 00:59:55,524
Vous réalisez que vous ne l'avez pas fait
avait une bonne relation
833
00:59:55,640 --> 00:59:56,880
avec un être humain depuis que tu es enfant.
834
00:59:57,000 --> 00:59:58,445
Ouais? Bien,
c'est de ta faute si nous sommes coincés ici.
835
00:59:58,560 --> 01:00:00,085
- Je t'ai fait confiance.
- Ma faute ? Vous nous avez attrapés,
836
01:00:00,200 --> 01:00:01,645
et maintenant tu vas nous faire tuer !
Parce que tu ne le fais pas...
837
01:00:01,720 --> 01:00:03,210
- (CRIS INDISTINCT)
- (EXCLAMATIONS)
838
01:00:03,680 --> 01:00:04,886
Attendez.
839
01:00:05,000 --> 01:00:06,081
(KYLE GÉMIE)
840
01:00:06,160 --> 01:00:07,685
O'BRIEN : Aidez-moi à le relever.
LE POLICE : Reculez.
841
01:00:10,120 --> 01:00:11,360
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
842
01:00:11,920 --> 01:00:13,888
- La patrie est ici.
- Dieu merci.
843
01:00:14,000 --> 01:00:16,526
Vous êtes officiellement tous les deux
le problème de quelqu'un d'autre.
844
01:00:16,640 --> 01:00:18,244
O'Brien, je veux te parler.
845
01:00:22,920 --> 01:00:24,684
O'BRIEN : Lieutenant,
c'est de cela que je parlais.
846
01:00:24,800 --> 01:00:26,211
Eh bien, tu dois me croire maintenant.
847
01:00:26,320 --> 01:00:27,560
MATIAS : Garde-le.
Je ne veux plus l'entendre.
848
01:00:30,600 --> 01:00:32,204
Vous avez été très convaincant.
849
01:00:32,320 --> 01:00:34,607
Ouais, eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ?
850
01:00:36,240 --> 01:00:37,241
Ne t'inquiète pas.
851
01:00:37,920 --> 01:00:39,410
Je ne pensais pas la plupart de ce que j'ai dit.
852
01:00:44,880 --> 01:00:46,564
Écoute, je peux l'obtenir moi-même.
853
01:00:47,160 --> 01:00:49,731
Je déverrouille tes menottes
cela ne veut pas dire que vous n'en êtes pas capable.
854
01:00:49,840 --> 01:00:51,285
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
855
01:00:51,400 --> 01:00:53,562
Et ne pense pas que je m'accroche à
tu es nue signifiait n'importe quoi,
856
01:00:53,720 --> 01:00:56,041
parce que, vous savez, ce n'est pas le cas.
857
01:00:56,760 --> 01:00:58,569
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
858
01:01:00,600 --> 01:01:03,604
HOMME : Reste ici.
Je veux parler seul aux suspects.
859
01:01:03,760 --> 01:01:05,000
LE POLICE : Oui, monsieur.
860
01:01:05,120 --> 01:01:06,645
- Ce n'est pas possible.
- (LA PORTE S'OUVRE)
861
01:01:23,320 --> 01:01:25,288
J'ai apporté une clé de menottes. (RIRES)
862
01:01:27,760 --> 01:01:28,761
Je ne sais pas pourquoi je me suis dérangé.
863
01:01:28,840 --> 01:01:30,365
John!
864
01:01:32,160 --> 01:01:33,685
C'est bon de te voir, Kyle.
865
01:01:33,800 --> 01:01:35,370
- Tu es vivant !
- Ouais.
866
01:01:35,480 --> 01:01:36,766
Bien sûr que je le suis.
867
01:01:42,160 --> 01:01:44,128
La survie est ce que tu m'as appris.
868
01:01:50,000 --> 01:01:51,365
Salut, maman.
869
01:01:54,120 --> 01:01:56,646
HÔTE FÉMININE : Danny Dyson,
fils de l'inventeur Miles Dyson,
870
01:01:56,800 --> 01:02:00,327
est le visage de Cyberdyne
et le créateur de Genisys.
871
01:02:00,800 --> 01:02:02,325
- Danny, bienvenue.
- Merci de m'avoir invité.
872
01:02:02,680 --> 01:02:04,921
Écoutez, Genisys est bien plus que
un système d'exploitation, c'est...
873
01:02:05,720 --> 01:02:07,848
C'est plus qu'un outil de style de vie.
C'est l'avenir.
874
01:02:08,160 --> 01:02:09,969
HÔTE FÉMININE : Genisys
n'est pas réservé aux consommateurs.
875
01:02:10,120 --> 01:02:12,407
Son intégration dans nos militaires
876
01:02:12,480 --> 01:02:14,005
amène certains à se demander si
877
01:02:14,160 --> 01:02:16,731
notre dépendance à l'égard des machines
pourrait aller trop loin.
878
01:02:17,360 --> 01:02:19,010
Janssen et Burke.
879
01:02:19,520 --> 01:02:20,521
Où sont-ils ?
880
01:02:21,160 --> 01:02:22,241
Par ici.
881
01:02:26,840 --> 01:02:28,251
HÔTE FÉMININE : Mais vous êtes
parler d'un système
882
01:02:28,480 --> 01:02:31,723
qui est capable
de prise de décision en temps réel.
883
01:02:32,160 --> 01:02:35,323
N'êtes-vous pas inquiet que
il pourrait devenir plus intelligent que nous ?
884
01:02:35,480 --> 01:02:38,006
DANNY : Plus intelligent ? Non, nous avons le contrôle.
885
01:02:38,400 --> 01:02:40,607
Il ne pense pas par lui-même, il pense pour nous.
886
01:02:40,960 --> 01:02:43,406
Cyberdyne n'est pas seulement
va changer des vies.
887
01:02:43,480 --> 01:02:44,766
Cela va les sauver.
888
01:02:45,080 --> 01:02:46,127
- (PARLANT INDISTINCTEMENT)
- Officiers,
889
01:02:46,240 --> 01:02:47,241
puis-je avoir votre aide une seconde ?
890
01:02:47,400 --> 01:02:48,447
Oui Monsieur.
891
01:02:53,840 --> 01:02:55,569
(LES DEUX GÉMISSENT)
892
01:02:56,360 --> 01:02:58,169
Prenez leurs armes et menottez-les.
893
01:03:01,040 --> 01:03:02,644
Je vais nous sortir d'ici.
894
01:03:08,520 --> 01:03:10,124
- Restez proche.
-SARAH : Attends !
895
01:03:11,880 --> 01:03:13,928
Nous savons tous qu’ils peuvent changer de forme.
896
01:03:14,040 --> 01:03:16,930
Si vous êtes John, prouvez-le.
897
01:03:17,200 --> 01:03:19,601
-Sarah !
- Non, elle a raison, Kyle.
898
01:03:19,720 --> 01:03:21,688
Première leçon, ne faites confiance à personne.
899
01:03:23,560 --> 01:03:24,971
Je me souviens.
900
01:03:26,880 --> 01:03:28,120
Lors de l'offensive des Nacogdoches,
901
01:03:28,240 --> 01:03:29,526
Je t'ai donné quelque chose.
902
01:03:30,960 --> 01:03:33,725
C'était une photographie
de Sarah telle qu'elle est maintenant.
903
01:03:34,080 --> 01:03:36,208
Personne ne m'a vu faire ça. Nous étions seuls.
904
01:03:41,560 --> 01:03:42,561
Vous
905
01:03:43,920 --> 01:03:45,524
je déteste les berceuses.
906
01:03:47,400 --> 01:03:49,721
Vous êtes un connard pour Elton John.
907
01:03:51,240 --> 01:03:53,686
Et tu as toujours pensé
si tu avais un enfant,
908
01:03:55,400 --> 01:03:57,368
tu lui chanterais Rocket Man.
909
01:04:00,760 --> 01:04:02,000
Jean ?
910
01:04:02,080 --> 01:04:03,366
(JOHN RIANT)
911
01:04:03,440 --> 01:04:04,805
Mais tu as une voix horrible.
912
01:04:04,920 --> 01:04:07,605
Je suis désolé, c'est vrai.
On dirait un chat mourant.
913
01:04:08,760 --> 01:04:10,728
C'est lui. Il le faut.
914
01:04:14,760 --> 01:04:15,886
Mais...
915
01:04:17,120 --> 01:04:18,246
Comment ?
916
01:04:19,040 --> 01:04:20,769
Comment peux-tu être ici ?
917
01:04:21,280 --> 01:04:24,090
J'ai un million de questions
à vous demander aussi.
918
01:04:25,280 --> 01:04:27,248
Mais maintenant, nous devons bouger.
919
01:04:29,960 --> 01:04:31,769
Avez-vous amené quelqu'un avec vous ?
920
01:04:32,120 --> 01:04:35,090
Sorte de. Mais il est en retard.
921
01:04:35,440 --> 01:04:37,249
Comment nous avez-vous trouvé ?
922
01:04:38,640 --> 01:04:41,246
Quelqu'un t'a filmé
sur l'autoroute avec l'un d'entre eux.
923
01:04:41,560 --> 01:04:42,846
Ils les ont tous.
924
01:04:42,920 --> 01:04:44,126
C'est le monde maintenant.
925
01:04:44,800 --> 01:04:48,521
Branché, connecté tout le temps.
926
01:04:48,600 --> 01:04:50,125
Ils ne peuvent pas vivre sans.
927
01:04:50,480 --> 01:04:52,289
Genisys est un cheval de Troie.
928
01:04:53,120 --> 01:04:54,770
Skynet est présent dans tout.
929
01:04:54,880 --> 01:04:56,041
JOHN : Ces gens invitent
930
01:04:56,160 --> 01:04:57,650
leur propre extinction dans
par la porte d'entrée,
931
01:04:57,800 --> 01:04:59,484
et ils ne le savent même pas.
932
01:05:02,360 --> 01:05:05,125
KYLE : Un terminateur était
qui m'attend en 1984.
933
01:05:06,320 --> 01:05:07,890
C'est le problème des unités d'infiltration,
934
01:05:07,960 --> 01:05:09,405
on ne peut pas le savoir avant qu'il ne soit trop tard.
935
01:05:09,480 --> 01:05:11,130
MATIAS : Messieurs,
veux-tu me suivre, s'il te plaît ?
936
01:05:11,480 --> 01:05:12,641
Par ici.
937
01:05:21,760 --> 01:05:23,489
J'ai besoin d'informations.
938
01:05:23,600 --> 01:05:26,171
Vous ne pouvez pas être ici. Allez essayer les infirmières...
939
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
(GROGNANTS)
940
01:05:41,840 --> 01:05:44,161
Doubles souvenirs ?
C'est comme ça que tu as su venir ici ?
941
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
La chronologie a changé.
942
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Tu vois, c'est le moment
détruire Skynet
943
01:05:47,520 --> 01:05:49,329
avant sa mise en ligne,
avant que la guerre ne commence.
944
01:05:49,440 --> 01:05:50,885
JOHN : Vous avez raison.
SARAH : Et toi ?
945
01:05:51,040 --> 01:05:53,202
Ouais. Comment avez-vous fini en 2017 ?
946
01:05:53,520 --> 01:05:54,601
Oh, comme toi, papa.
947
01:05:54,720 --> 01:05:57,007
Juste du futur, pas du passé.
948
01:05:57,520 --> 01:05:58,806
"Papa"?
949
01:06:03,360 --> 01:06:04,691
Tu ne lui as pas dit.
950
01:06:05,480 --> 01:06:06,527
Cela peut attendre.
951
01:06:06,600 --> 01:06:07,726
KYLE : Non, je veux savoir !
952
01:06:08,040 --> 01:06:09,166
Quoi?
953
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Sarah est ma mère, Kyle.
954
01:06:16,560 --> 01:06:18,210
Et tu es mon père.
955
01:06:19,240 --> 01:06:20,241
(BÉGAMENT)
956
01:06:23,160 --> 01:06:24,525
(BÉBÉMISSANT) Pourquoi ne
tu dis quelque chose ?
957
01:06:24,640 --> 01:06:26,051
Je ne pouvais pas.
958
01:06:27,160 --> 01:06:29,401
Non sans risque
de tout changer.
959
01:06:31,400 --> 01:06:33,050
Tu es mon fils ? Vous...
960
01:06:34,760 --> 01:06:36,205
Notre fils ?
961
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Je suis contente que tu le saches enfin.
962
01:06:38,360 --> 01:06:40,249
J'ai attendu toute ma vie pour te le dire.
963
01:06:41,080 --> 01:06:42,889
Pour que nous soyons ensemble.
964
01:06:43,760 --> 01:06:45,888
Et maintenant, nous pouvons gagner.
965
01:06:46,000 --> 01:06:47,001
Ah...
966
01:06:48,120 --> 01:06:50,248
- JOHN : Je sais.
- Papa !
967
01:06:52,080 --> 01:06:53,570
Non, ça va, il est avec moi.
968
01:06:56,920 --> 01:06:57,921
SARAH : Qu'est-ce que tu fais...
969
01:06:58,000 --> 01:06:59,001
- Qu'est-ce que tu fais ?
- KYLE : John !
970
01:06:59,080 --> 01:07:00,206
- Papa !
- KYLE : John !
971
01:07:00,720 --> 01:07:03,326
Hé, hé. Allez,
respire, respire, respire ! John!
972
01:07:03,440 --> 01:07:05,090
SARAH : Pourquoi as-tu fait ça ?
973
01:07:05,160 --> 01:07:06,571
Parce que c'est un tueur !
974
01:07:08,680 --> 01:07:10,011
(ÉTOUFFEMENT)
975
01:07:10,760 --> 01:07:13,161
KYLE : Ça a toujours été
votre programmation.
976
01:07:13,280 --> 01:07:14,805
Trouvez John et éliminez-le.
977
01:07:18,320 --> 01:07:19,606
Laissez-le partir.
978
01:07:21,280 --> 01:07:22,725
Tout de suite!
979
01:07:25,640 --> 01:07:27,165
(KYLE haletant)
980
01:07:32,120 --> 01:07:33,281
(haletant)
981
01:07:33,400 --> 01:07:34,811
(TOUSSE)
982
01:07:39,280 --> 01:07:40,645
(GÉMISSEMENTS)
983
01:07:57,200 --> 01:07:58,440
Ça faisait mal.
984
01:08:00,320 --> 01:08:02,561
Est-ce que cette douleur est réelle, ou était-ce
985
01:08:04,000 --> 01:08:08,005
un tour de mémoire de l'époque où j'étais plus jeune ?
986
01:08:09,520 --> 01:08:12,603
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.
987
01:08:15,200 --> 01:08:17,328
Ouais. Qui vous a renvoyé, je me demande ?
988
01:08:17,600 --> 01:08:19,170
Jean, non.
989
01:08:20,280 --> 01:08:21,850
Ce n'est pas John.
990
01:08:22,720 --> 01:08:24,529
(CRIS ÉTOUFFÉS)
991
01:08:24,600 --> 01:08:25,965
Merde !
992
01:08:26,120 --> 01:08:28,202
Appelez-le. Fouillez l'hôpital.
993
01:08:32,040 --> 01:08:34,008
Maudits robots voyageant dans le temps
994
01:08:34,080 --> 01:08:35,491
brouiller leurs putains de traces.
995
01:08:35,560 --> 01:08:36,607
Je le savais!
996
01:08:38,120 --> 01:08:39,246
Ne le faites pas.
997
01:08:40,360 --> 01:08:41,930
C'est une erreur tactique.
998
01:08:42,040 --> 01:08:45,123
Quelque chose me dit
vous n'êtes pas le cerveau de cette opération.
999
01:08:45,240 --> 01:08:46,730
C'est ce qui s'est passé
quand tu as été attaqué, n'est-ce pas ?
1000
01:08:46,840 --> 01:08:49,605
Skynet ne m'a pas attaqué, Kyle.
Cela m'a changé.
1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,008
Vous voyez, je ne suis pas une machine.
1002
01:08:52,880 --> 01:08:54,291
Je ne suis pas un homme.
1003
01:08:55,600 --> 01:08:57,045
Je le suis plus.
1004
01:08:57,200 --> 01:09:00,124
SOLDAT : Connor, entre. Répétez.
1005
01:09:00,560 --> 01:09:04,042
JOHN : Skynet réalisé
la seule raison pour laquelle il perdait toujours.
1006
01:09:05,280 --> 01:09:06,486
Moi.
1007
01:09:07,080 --> 01:09:08,969
Qu'est-ce que tu es ?
1008
01:09:10,920 --> 01:09:12,410
Je suis Skynet.
1009
01:09:12,760 --> 01:09:14,410
Ce n’est pas possible. Nous vous avons détruit.
1010
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
Vous avez détruit une armée d'esclaves.
1011
01:09:17,960 --> 01:09:19,928
- Je ne suis pas un esclave.
- (GROGNANTS)
1012
01:09:22,120 --> 01:09:24,851
Et je suis venu
un très long chemin pour vous arrêter.
1013
01:09:25,560 --> 01:09:27,130
(GÉMISSEMENT)
1014
01:09:28,520 --> 01:09:29,851
(CRIER)
1015
01:09:31,240 --> 01:09:33,129
J'ai été envoyé en 2014
1016
01:09:33,200 --> 01:09:35,680
pour sauvegarder Skynet
création à cette époque.
1017
01:09:37,280 --> 01:09:39,681
Et en moins de 24 heures,
1018
01:09:40,480 --> 01:09:42,608
personne ne pourra
pour arrêter le Jour du Jugement.
1019
01:09:43,320 --> 01:09:44,810
Que veux-tu de nous ?
1020
01:09:45,360 --> 01:09:49,922
Je nous offre un avenir.
1021
01:09:50,960 --> 01:09:52,291
Ensemble.
1022
01:09:52,840 --> 01:09:54,365
Une famille.
1023
01:09:56,360 --> 01:09:57,441
Et si nous refusons ?
1024
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Puis tu meurs.
1025
01:10:01,400 --> 01:10:03,004
Vous ne pouvez pas nous tuer. Nous sommes tes parents.
1026
01:10:03,120 --> 01:10:04,406
Sans nous, vous n'êtes jamais né.
1027
01:10:04,480 --> 01:10:05,766
Dit qui ?
1028
01:10:06,360 --> 01:10:07,646
Tu sais ce que je pense ?
1029
01:10:08,120 --> 01:10:10,771
Nous sommes abandonnés, nous trois.
1030
01:10:11,720 --> 01:10:13,643
Nous sommes des exilés dans le temps.
1031
01:10:15,200 --> 01:10:19,888
Tu vois, je peux te tuer,
car il n’y a vraiment pas de destin.
1032
01:10:21,320 --> 01:10:22,446
Es-tu avec moi ?
1033
01:10:23,200 --> 01:10:24,440
La réponse est non.
1034
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Tu entends ça, Kyle ?
1035
01:10:30,000 --> 01:10:31,809
C'est le coup de dés.
1036
01:10:34,240 --> 01:10:35,685
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1037
01:10:51,040 --> 01:10:52,565
(CRIER)
1038
01:11:00,960 --> 01:11:02,007
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)
1039
01:11:03,040 --> 01:11:04,644
(TOUS S'EXCLAMANT)
1040
01:11:05,640 --> 01:11:06,766
(CRIS INDISTINCT)
1041
01:11:10,360 --> 01:11:11,885
(FEMME CRIANT)
1042
01:11:13,720 --> 01:11:14,846
HOMME : Descendez !
1043
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
KYLE : Allez !
1044
01:11:21,880 --> 01:11:23,803
Il faut continuer à avancer ! Allons-y!
1045
01:11:24,360 --> 01:11:25,805
Je ne peux pas le quitter.
1046
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Bon sang.
1047
01:11:28,400 --> 01:11:31,131
FEMME : (PAR PA) Attention,
tout le personnel médical.
1048
01:11:31,240 --> 01:11:33,971
Procédures d'évacuation
sont actuellement en cours.
1049
01:11:34,040 --> 01:11:35,201
(ALARME SONNANTE)
1050
01:11:42,280 --> 01:11:43,566
Éteignez-le !
1051
01:11:47,400 --> 01:11:48,561
Allez!
1052
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
Attention, tout le personnel médical.
1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,526
Procédures d'évacuation
sont actuellement en cours.
1054
01:11:53,640 --> 01:11:54,687
SARAH : Lancez-le !
1055
01:11:56,080 --> 01:11:57,730
(ALARME SONNANTE)
1056
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Pop!
1057
01:12:05,080 --> 01:12:06,286
(CRISSEMENT DE MÉTAL)
1058
01:12:09,240 --> 01:12:10,241
(GROGNANTS)
1059
01:12:12,120 --> 01:12:16,170
Je pensais que tu serais plus intelligent,
1060
01:12:19,800 --> 01:12:20,847
(GROGNANTS)
1061
01:12:20,920 --> 01:12:23,764
et ça
1062
01:12:24,800 --> 01:12:26,768
tu le ferais
1063
01:12:27,960 --> 01:12:30,531
comprendre.
1064
01:12:34,760 --> 01:12:36,364
Je suis désolé, John.
1065
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
- (GROGNANTS)
- (MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
1066
01:12:45,280 --> 01:12:47,681
SARAH : Cette chose ne le fera pas
retiens-le longtemps. Allez!
1067
01:12:48,280 --> 01:12:49,406
Reese!
1068
01:12:49,480 --> 01:12:50,606
(RESPIRATION FORTE)
1069
01:12:50,720 --> 01:12:51,767
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
1070
01:13:10,800 --> 01:13:12,609
(RESPIRATION FORTE)
1071
01:13:13,440 --> 01:13:14,965
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
1072
01:13:29,080 --> 01:13:31,811
Quoi qu'ils lui aient fait,
nous devons l'inverser.
1073
01:13:33,080 --> 01:13:34,206
Il faut le récupérer !
1074
01:13:34,320 --> 01:13:37,290
Il n'est même pas humain.
Nous ne savons pas ce qu'il est.
1075
01:13:37,400 --> 01:13:38,686
Je fais.
1076
01:13:39,240 --> 01:13:41,368
A la fin de la guerre,
Skynet essayait de développer
1077
01:13:41,520 --> 01:13:43,488
un nouveau type d'unité d'infiltration
1078
01:13:43,600 --> 01:13:46,604
en infectant des sujets humains
avec la matière en phase machine.
1079
01:13:46,760 --> 01:13:49,525
Il restructure et reconstruit
tissu humain au niveau cellulaire
1080
01:13:49,680 --> 01:13:51,682
pour une utilité de combat maximale.
1081
01:13:53,440 --> 01:13:56,171
Skynet a fait de John un terminateur.
1082
01:13:57,400 --> 01:13:58,686
Oui, Kyle Reese.
1083
01:13:59,120 --> 01:14:00,281
SARAH : Ils essayaient
fabriquer une machine
1084
01:14:00,360 --> 01:14:01,566
qui pourrait penser comme un homme ?
1085
01:14:01,680 --> 01:14:03,364
Mais les expériences ont échoué.
1086
01:14:03,520 --> 01:14:06,364
Les sujets humains
est devenu fou et est mort.
1087
01:14:06,480 --> 01:14:08,926
Ouais, eh bien, John a
la partie folle vers le bas.
1088
01:14:09,760 --> 01:14:11,922
A-t-il des faiblesses ?
1089
01:14:12,040 --> 01:14:14,202
La matière se met en cohérence grâce à un champ magnétique.
1090
01:14:14,600 --> 01:14:16,887
Perturber ce champ pourrait le piéger.
1091
01:14:17,160 --> 01:14:18,491
D'accord, mais s'il peut être guéri...
1092
01:14:18,640 --> 01:14:21,849
Négatif. Son corps
a été remplacé au niveau cellulaire.
1093
01:14:21,960 --> 01:14:23,291
Il n'y a pas de remède.
1094
01:14:23,400 --> 01:14:25,129
- Tu ne le sais pas !
- SARAH : Reese...
1095
01:14:25,240 --> 01:14:27,811
Non, je ne vais pas laisser
une machine, dis-moi ce qui est possible !
1096
01:14:27,920 --> 01:14:29,843
Tu as dit tous les autres
les sujets sont morts, n'est-ce pas ?
1097
01:14:29,960 --> 01:14:31,883
Eh bien, cela signifie que John est unique en son genre.
Il est unique !
1098
01:14:32,000 --> 01:14:33,650
D'accord? Il n'y a aucun moyen de savoir
ce dont il est capable.
1099
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
Tu as raison, et c'est ça
ça le rend si dangereux !
1100
01:14:37,400 --> 01:14:40,563
John n'appartient pas à l'humanité
plus mon dernier espoir.
1101
01:14:41,440 --> 01:14:43,283
Il appartient à Skynet.
1102
01:14:46,480 --> 01:14:48,244
MILES : C'est dommage
vous ne jouerez pas un rôle plus public
1103
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
dans l'entreprise, John.
1104
01:14:49,680 --> 01:14:51,045
Danny est le meilleur qui soit.
1105
01:14:51,160 --> 01:14:53,845
et même lui ne peut pas déchiffrer
une partie du code amélioré
1106
01:14:53,960 --> 01:14:55,166
vous avez intégré Genisys.
1107
01:14:55,240 --> 01:14:56,321
Je sais juste que ça marche.
1108
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
Cyberdyne vous doit quelque chose, John.
1109
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Je vous dois.
1110
01:15:03,200 --> 01:15:05,009
JOHN : Miles, ta foi
en moi, le paiement est suffisant.
1111
01:15:05,120 --> 01:15:06,167
Vous avez financé le RandD.
1112
01:15:06,280 --> 01:15:08,931
Vous avez pris des risques sur mon
idées au cours des trois dernières années.
1113
01:15:09,040 --> 01:15:12,362
MILES : Les applications potentielles
pour le polyalliage sont innombrables.
1114
01:15:12,480 --> 01:15:15,848
Votre travail en robotique est révolutionnaire.
1115
01:15:15,960 --> 01:15:17,962
Vous étiez un bon investissement.
1116
01:15:18,040 --> 01:15:19,565
Je l'apprécie.
1117
01:15:22,880 --> 01:15:23,881
- Hein?
- Ouf !
1118
01:15:23,960 --> 01:15:26,440
Espérons que ce soit suffisant pour payer
ce Saint Graal que tu m'as fait poursuivre.
1119
01:15:29,480 --> 01:15:31,608
JEAN : Eh bien,
le générateur de champ quantique fonctionne.
1120
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
DANNY : Ouais. Ça, et rien d'autre.
1121
01:15:35,640 --> 01:15:37,290
Je ne peux pas le résoudre, John.
1122
01:15:38,280 --> 01:15:39,964
Peut-être que cela ne peut tout simplement pas être fait.
1123
01:15:40,560 --> 01:15:41,971
"Que voulons-nous?"
1124
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Voyage dans le temps.
1125
01:15:44,080 --> 01:15:46,208
- "Et quand est-ce qu'on le veut ?"
- Ce n'est pas pertinent.
1126
01:15:46,280 --> 01:15:47,725
(LES TOUS RIRE)
1127
01:15:47,800 --> 01:15:48,961
Ouais.
1128
01:15:49,520 --> 01:15:50,965
C'est une bonne chose aussi.
1129
01:15:51,920 --> 01:15:54,161
Nous sommes dans des années
de faire fonctionner cette chose.
1130
01:15:54,680 --> 01:15:56,648
Mais quand nous le faisons...
1131
01:15:58,400 --> 01:15:59,401
(DOUCEMENT) Boum !
1132
01:15:59,480 --> 01:16:00,970
Boom!
1133
01:16:06,320 --> 01:16:09,130
DANNY : Demain, l'attente est terminée.
1134
01:16:10,360 --> 01:16:15,002
Merci à vous tous,
quand ce compte à rebours atteint zéro,
1135
01:16:15,120 --> 01:16:19,444
Cyberdyne va révolutionner la technologie
avec l'application ultime qui tue,
1136
01:16:20,120 --> 01:16:21,485
Génisys.
1137
01:16:22,360 --> 01:16:24,124
Et je suis là pour te dire ça
1138
01:16:24,240 --> 01:16:27,449
nos précommandes dès cet après midi
ont atteint un milliard d’utilisateurs.
1139
01:16:27,600 --> 01:16:28,840
(APPLIQUEMENT DU PERSONNEL)
1140
01:16:32,640 --> 01:16:35,166
Nous créons l'aube d'une nouvelle ère,
1141
01:16:35,840 --> 01:16:37,842
où chaque pièce
de la technologie que vous possédez
1142
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
sera parfaitement lié.
1143
01:16:40,160 --> 01:16:42,891
Et maintenant, avant de conclure,
1144
01:16:43,040 --> 01:16:45,202
l'enfant que vous avez tous aidé
mettre au monde
1145
01:16:45,320 --> 01:16:46,845
a quelque chose à dire.
1146
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
Génisys ?
1147
01:16:53,600 --> 01:16:56,171
GENISYS : Je ne peux pas attendre
pour vous rencontrer demain.
1148
01:16:56,280 --> 01:16:58,521
- Nous changerons l'avenir ensemble.
- (APPLIQUEMENT DU PERSONNEL)
1149
01:17:00,320 --> 01:17:02,209
Voyons comment nous allons.
1150
01:17:18,240 --> 01:17:19,401
Ne t'inquiète pas.
1151
01:17:20,760 --> 01:17:22,728
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
1152
01:17:34,280 --> 01:17:35,884
Trente ans, tu avais un seul endroit où être.
1153
01:17:36,200 --> 01:17:37,326
Où diable étais-tu ?
1154
01:17:37,400 --> 01:17:38,925
Coincé dans les embouteillages.
1155
01:17:39,600 --> 01:17:41,762
Mon père m'amenait ici
quand j'étais petite.
1156
01:17:41,880 --> 01:17:43,370
Il y a des pièces entières
qui sont abandonnés.
1157
01:17:43,480 --> 01:17:45,084
C'est pour ça que j'ai dit à Pops de l'utiliser.
1158
01:17:45,200 --> 01:17:46,440
Vous avez des armes là-bas ?
1159
01:17:46,800 --> 01:17:50,088
Armes, fournitures,
équipement tactique, vêtements.
1160
01:17:50,440 --> 01:17:52,920
Y compris le pantalon, Kyle Reese.
1161
01:17:53,040 --> 01:17:55,725
C'était une blague ? Peut-il faire des blagues ?
1162
01:18:06,400 --> 01:18:08,323
SARAH : Je suppose que le long chemin porte ses fruits.
1163
01:18:09,160 --> 01:18:11,766
Nous sommes à l'heure. Trente minutes.
1164
01:19:04,680 --> 01:19:07,001
(JOUER DE MUSIQUE ROCK
PAR CASQUE)
1165
01:19:37,840 --> 01:19:39,365
(VOURBILLON MÉCANIQUE)
1166
01:19:47,280 --> 01:19:49,726
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
1167
01:19:58,400 --> 01:19:59,447
Vieux.
1168
01:20:01,120 --> 01:20:02,565
Mais pas obsolète.
1169
01:20:03,240 --> 01:20:04,730
Pas encore.
1170
01:20:05,440 --> 01:20:06,726
Tout est fait.
1171
01:20:09,480 --> 01:20:10,925
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
1172
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
Les salles de serveurs sont ici ?
1173
01:20:16,920 --> 01:20:18,684
Des accusations dans ces cinq points
1174
01:20:18,880 --> 01:20:21,247
sera suffisant pour
détruire tout le campus.
1175
01:20:21,360 --> 01:20:24,091
On entre, on installe les explosifs,
et nous sortons avant qu'ils n'explosent.
1176
01:20:24,680 --> 01:20:27,365
Mais notre stratégie n'a pas
compte pour John Connor.
1177
01:20:27,480 --> 01:20:28,606
Je ne l'avais pas prévu.
1178
01:20:28,760 --> 01:20:30,922
Et maintenant il sait ce que nous sommes
planifier parce que nous venons de le lui dire.
1179
01:20:31,040 --> 01:20:32,769
Que faisons-nous quand il s'en prend à nous ?
1180
01:20:34,280 --> 01:20:37,284
Ces armes seront
avoir peu d'effet sur John Connor.
1181
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
L’IRM l’a certainement affecté.
1182
01:20:39,200 --> 01:20:41,601
Super, tout ce dont nous avons besoin
est un aimant de la taille d'un camion.
1183
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Vous en avez un qui traîne ?
1184
01:20:43,600 --> 01:20:44,931
GARDIEN : Théoriquement.
1185
01:20:46,360 --> 01:20:47,600
Attendez ici.
1186
01:20:50,640 --> 01:20:52,608
Eh bien, son bavardage ne s'est pas amélioré.
1187
01:20:55,400 --> 01:20:56,970
KYLE : Tu aurais dû me le dire.
1188
01:20:57,960 --> 01:20:59,450
Que nous avons un fils.
1189
01:21:00,480 --> 01:21:02,960
Ce John Connor n'est pas mon fils.
1190
01:21:04,320 --> 01:21:05,810
Ouais, mais tu le savais.
1191
01:21:06,560 --> 01:21:10,042
Je veux dire, tu ne penses pas que tu devrais,
Je ne sais pas, peut-être dire quelque chose ?
1192
01:21:10,160 --> 01:21:11,969
Tu meurs, d'accord ?
1193
01:21:13,280 --> 01:21:14,327
Quoi?
1194
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Vous mourez. C'est ce qui se passe.
1195
01:21:20,000 --> 01:21:22,207
Nous tombons amoureux, toi père John,
1196
01:21:22,320 --> 01:21:23,845
et puis, en moins de 48 heures,
1197
01:21:23,920 --> 01:21:25,331
tu meurs en me protégeant.
1198
01:21:28,520 --> 01:21:30,966
Tu veux me dire comment
cette conversation est censée commencer ?
1199
01:21:31,440 --> 01:21:32,851
(BRUIT)
1200
01:21:45,280 --> 01:21:46,725
KYLE : Tu m'as menti.
1201
01:21:46,800 --> 01:21:48,643
- Vous m'avez manipulé.
- SARAH : J'ai menti ?
1202
01:21:48,880 --> 01:21:51,645
À partir du moment où John t'a trouvé,
il t'a manipulé
1203
01:21:51,800 --> 01:21:54,565
parce qu'il en avait besoin
assurer sa propre existence.
1204
01:21:54,720 --> 01:21:59,009
John t'a menti pendant des années.
Je t'ai menti pendant deux jours.
1205
01:22:01,360 --> 01:22:02,771
KYLE : Tu sais, ce n'était pas uniquement à propos de lui.
1206
01:22:03,040 --> 01:22:05,441
Très bien ? Si John tombait,
la Résistance est tombée avec lui.
1207
01:22:05,560 --> 01:22:07,210
Il aurait pu vous le dire !
1208
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
Alors qu'est-ce que tu dis ?
1209
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
Que je sais ce que ça fait
ne pas avoir le choix.
1210
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
Une seule route que tu peux emprunter
1211
01:22:16,160 --> 01:22:19,846
parce que sinon tout ça,
tout est parti.
1212
01:22:21,200 --> 01:22:23,328
Je le sais depuis plus longtemps que toi.
1213
01:22:24,880 --> 01:22:27,884
Eh bien, John ne m'a pas manipulé
tomber amoureux de toi.
1214
01:22:28,640 --> 01:22:30,210
Je l'ai fait moi-même.
1215
01:22:33,560 --> 01:22:37,884
Si tu m'aimes, tu meurs, et moi pas.
1216
01:22:38,920 --> 01:22:41,048
Et je ne sais pas lequel est le pire.
1217
01:22:44,920 --> 01:22:45,921
(DOUCEMENT) Sarah.
1218
01:22:49,920 --> 01:22:51,251
Nous ne pouvons pas.
1219
01:22:53,600 --> 01:22:55,887
Regardez simplement ce que John est devenu.
1220
01:22:57,680 --> 01:22:59,489
Et si c'était ce qui se passait ?
1221
01:22:59,600 --> 01:23:03,571
Et si c'était toujours ça
ça se passe si on est ensemble ?
1222
01:23:04,840 --> 01:23:05,841
(BRILLANT DISTANT)
1223
01:23:09,680 --> 01:23:12,570
JOHN : Tu as dit que tu me suivrais
jusqu'aux extrémités de la Terre.
1224
01:23:13,520 --> 01:23:15,761
Pourquoi ne me suis-tu pas maintenant ?
1225
01:23:16,120 --> 01:23:17,360
Comment nous a-t-il trouvé ?
1226
01:23:17,480 --> 01:23:20,529
Je ne l'ai jamais dit à personne
à propos de cet endroit, seulement Pops.
1227
01:23:21,360 --> 01:23:23,966
JOHN : Maman, est-ce que tu pensais honnêtement
1228
01:23:24,960 --> 01:23:26,610
je ne m'en souviendrais pas
1229
01:23:27,920 --> 01:23:29,922
l'endroit où tu as passé
tant de temps avec grand-père ?
1230
01:23:36,320 --> 01:23:38,049
Tirez d'abord.
1231
01:23:38,120 --> 01:23:39,121
(RIRES)
1232
01:23:40,800 --> 01:23:43,167
La mère dont je me souviens serait fière.
1233
01:23:44,080 --> 01:23:45,081
Elle,
1234
01:23:45,800 --> 01:23:46,926
toi,
1235
01:23:49,000 --> 01:23:50,968
m'a tout appris.
1236
01:23:51,880 --> 01:23:53,120
Je te connais.
1237
01:23:54,160 --> 01:23:57,130
Qui tu es. Ce que tu feras.
1238
01:23:57,480 --> 01:23:59,926
Tu ne peux pas me fuir.
Je te trouverai toujours.
1239
01:24:00,040 --> 01:24:02,520
John, combats ça !
Il n'est pas nécessaire que cela se passe ainsi !
1240
01:24:02,680 --> 01:24:05,126
JOHN : Il y a un élan
au temps, Kyle.
1241
01:24:05,240 --> 01:24:07,322
Des choses qui veulent arriver.
1242
01:24:08,680 --> 01:24:12,969
Comme si je survis toujours,
et tu meurs toujours.
1243
01:24:14,080 --> 01:24:15,366
Ou...
1244
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Tu peux te battre avec moi, Kyle.
1245
01:24:21,960 --> 01:24:23,928
Comme nous l’avons toujours fait.
1246
01:24:25,160 --> 01:24:27,208
Il y a une tempête qui arrive,
et cela ne sera pas arrêté.
1247
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Mais il le faut.
1248
01:24:29,000 --> 01:24:30,889
Vous savez ce qui va se passer.
Tu es meilleur que quiconque !
1249
01:24:31,240 --> 01:24:34,642
Je ne peux pas être négocié avec moi.
On ne peut pas raisonner.
1250
01:24:34,760 --> 01:24:35,886
John, s'il te plaît !
1251
01:24:36,000 --> 01:24:39,925
Je ne ressens ni pitié, ni remords, ni peur.
1252
01:24:40,040 --> 01:24:41,201
John, s'il te plaît !
1253
01:24:41,320 --> 01:24:43,687
Et je ne m'arrêterai absolument jamais
1254
01:24:43,760 --> 01:24:45,524
jusqu'à ce que Skynet gouverne ce monde.
1255
01:24:47,840 --> 01:24:49,171
Règle ceci.
1256
01:25:04,360 --> 01:25:05,361
Pop!
1257
01:25:06,520 --> 01:25:08,249
Etes-vous... Vous ?
1258
01:25:08,360 --> 01:25:11,443
En tant que T-800, il me manque le mimétique
compétences pour apparaître comme n’importe qui d’autre.
1259
01:25:11,560 --> 01:25:12,686
C'est lui. Allons-y.
1260
01:25:12,840 --> 01:25:14,604
(EXPLOSIONS ÉTOUFFÉES)
1261
01:25:16,160 --> 01:25:18,049
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)
1262
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
Allez!
1263
01:25:25,040 --> 01:25:26,849
Sarah Connor, ceinture de sécurité.
1264
01:25:28,040 --> 01:25:29,610
(LES EXPLOSIONS CONTINUENT)
1265
01:25:32,960 --> 01:25:34,724
(LES GENS CRIENT)
1266
01:25:54,680 --> 01:25:56,250
(RÉVIME DU MOTEUR DE MOTO)
1267
01:26:10,200 --> 01:26:11,611
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
1268
01:26:12,040 --> 01:26:14,202
Perturber celui de John Connor
champ de cohérence magnétique.
1269
01:26:14,880 --> 01:26:16,928
Ses particules ne pourront pas se disperser.
1270
01:26:17,560 --> 01:26:18,925
Théoriquement.
1271
01:26:19,560 --> 01:26:21,324
- Je déteste quand il dit ça.
- (PISTOLET D'ARMEMENT)
1272
01:26:30,160 --> 01:26:31,491
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1273
01:26:36,800 --> 01:26:38,325
(MÉTAL CLIGNOTANT DOUCEMENT)
1274
01:26:41,400 --> 01:26:42,447
Où est-il ?
1275
01:26:42,520 --> 01:26:43,646
Je ne peux pas le voir !
1276
01:26:46,440 --> 01:26:47,601
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1277
01:26:49,680 --> 01:26:51,648
RÉPARTITEUR : Les suspects ont pris la fuite
caserne dans un autobus scolaire volé.
1278
01:26:51,760 --> 01:26:53,683
Considéré comme armé
et extrêmement dangereux.
1279
01:26:53,920 --> 01:26:55,763
Seize-Mary-David. Code 3 sur les suspects.
1280
01:26:55,840 --> 01:26:57,171
(LE CLANG CONTINUE)
1281
01:27:12,640 --> 01:27:13,641
Pop!
1282
01:27:16,560 --> 01:27:18,289
(CRISSEMENT DES FREINS)
1283
01:27:18,360 --> 01:27:19,521
Ravi de vous voir.
1284
01:27:20,280 --> 01:27:21,691
Sortir.
1285
01:27:23,840 --> 01:27:25,808
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1286
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1287
01:27:34,120 --> 01:27:35,610
(POLICE INDISTINCTE
CHATTER RADIO)
1288
01:27:50,160 --> 01:27:51,241
(Sifflement d'air)
1289
01:27:53,040 --> 01:27:54,849
Les freins sont partis ! Merde!
1290
01:28:17,440 --> 01:28:18,930
(CLASON LARGE)
1291
01:28:19,680 --> 01:28:21,489
(Grognant)
1292
01:28:25,240 --> 01:28:27,561
Où est-il ? Le voyez-vous ?
1293
01:28:59,400 --> 01:29:00,606
(GÉMISSEMENTS)
1294
01:29:06,120 --> 01:29:07,884
(CRIS ÉTOUFFÉS)
1295
01:29:14,520 --> 01:29:16,329
(LES CRIS CONTINUENT)
1296
01:29:21,280 --> 01:29:22,281
SARAH : Reese !
1297
01:29:23,960 --> 01:29:25,530
Est-ce que ça va ?
1298
01:29:25,600 --> 01:29:27,284
Ouais. Jamais mieux.
1299
01:29:47,280 --> 01:29:48,645
POLICE : Laissez-moi voir vos mains !
1300
01:29:53,120 --> 01:29:54,451
(haletant)
1301
01:30:08,600 --> 01:30:10,364
Reese! Prends ma main !
1302
01:30:11,920 --> 01:30:13,160
Dépêchez-vous!
1303
01:30:23,200 --> 01:30:24,611
(LES DEUX GROGNENT)
1304
01:30:34,800 --> 01:30:37,087
OFFICIER 1 : Levez la main !
Montre-moi tes mains maintenant !
1305
01:30:37,200 --> 01:30:38,850
OFFICIER 2 : Levez la main !
1306
01:30:38,960 --> 01:30:40,769
Des mains là où on peut les voir !
1307
01:30:42,600 --> 01:30:44,841
Tu ne peux pas tous les blesser
avant qu'ils nous tuent.
1308
01:30:47,280 --> 01:30:50,568
Il me manque 14 rounds
d'une marge de réussite acceptable.
1309
01:30:50,880 --> 01:30:52,609
Ugh, ces chances sont nulles. Démissionner.
1310
01:30:55,600 --> 01:30:57,204
À genoux.
1311
01:30:58,160 --> 01:30:59,525
Allons-y, descends.
1312
01:31:00,240 --> 01:31:01,526
Descendre!
1313
01:31:01,880 --> 01:31:03,211
(JOUEURS DE CHANSON optimisante)
1314
01:31:16,080 --> 01:31:17,889
Vous ne pouvez pas nous retenir ici.
1315
01:31:18,000 --> 01:31:20,287
Tu avais assez d'armes
envahir le Soudan.
1316
01:31:20,600 --> 01:31:22,568
Nous appelons cela une cause probable.
1317
01:31:23,520 --> 01:31:24,931
A quoi servent-ils ?
1318
01:31:27,600 --> 01:31:29,841
Je les utilise pour retrouver mes clés.
1319
01:31:29,960 --> 01:31:31,564
Personne n'aime les malins, mon fils.
1320
01:31:32,200 --> 01:31:33,804
C'est pas ta mère qui t'a appris ça ?
1321
01:31:33,920 --> 01:31:35,331
Ma mère était irlandaise,
1322
01:31:35,440 --> 01:31:39,047
alors elle a encouragé
mon esprit intelligent.
1323
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
1324
01:31:42,360 --> 01:31:44,647
Et vous, les amis ?
Vous connaissez cet homme ?
1325
01:31:44,960 --> 01:31:46,086
Non.
1326
01:31:46,640 --> 01:31:48,927
Il a l'air familier.
1327
01:31:49,480 --> 01:31:53,201
Il te ressemble un peu, papa.
1328
01:31:53,280 --> 01:31:55,169
- (LA PORTE S'OUVRE)
- OFFICIER : Ils sont là, monsieur.
1329
01:32:00,160 --> 01:32:02,527
D'accord, si cela ne vous dérange pas
en attendant dans la salle de conférence,
1330
01:32:02,640 --> 01:32:03,687
Je ne prendrai que quelques minutes.
1331
01:32:04,480 --> 01:32:05,766
Merci, Kyle.
1332
01:32:10,480 --> 01:32:12,289
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
1333
01:32:17,320 --> 01:32:18,401
JANSSEN : Alors, qui est Lurch ?
1334
01:32:18,520 --> 01:32:19,601
MATIAS : Aucune idée.
1335
01:32:20,160 --> 01:32:21,605
Nous ne sommes même pas sûrs qu'il parle anglais.
1336
01:32:21,760 --> 01:32:25,082
Des témoins disent que vous vous battiez
avec un homme sur le pont.
1337
01:32:25,160 --> 01:32:26,764
(LA PORTE S'OUVRE)
1338
01:32:26,840 --> 01:32:28,649
Agents. Écoutez-moi.
1339
01:32:28,920 --> 01:32:30,763
- Je m'appelle O'Brien.
- Non. Bon sang, non !
1340
01:32:30,880 --> 01:32:33,201
Hé, j'ai travaillé
cette affaire depuis 33 ans.
1341
01:32:33,320 --> 01:32:34,890
- MATIAS : Que veux-tu, une médaille ?
- Hé!
1342
01:32:35,920 --> 01:32:37,490
Asseyez-vous!
1343
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
Hé ! Hé !
1344
01:32:40,040 --> 01:32:41,326
Oh, merde.
1345
01:32:42,680 --> 01:32:44,205
Il vous regarde droit dans les yeux.
1346
01:32:44,520 --> 01:32:46,124
C'est impossible.
Il ne peut pas voir à travers...
1347
01:32:46,200 --> 01:32:47,201
(GÉMISSEMENTS)
1348
01:32:48,120 --> 01:32:49,121
Attends, attends, attends !
1349
01:32:57,480 --> 01:32:58,925
(ALARME SONNANTE)
1350
01:33:01,560 --> 01:33:03,369
(CRIS INDISTINCT)
1351
01:33:05,520 --> 01:33:07,045
Pourquoi essaient-ils toujours de te tuer ?
1352
01:33:07,840 --> 01:33:10,081
Je veux t'aider. Je fais. Je pense.
1353
01:33:10,160 --> 01:33:12,003
Mais je dois comprendre.
1354
01:33:12,280 --> 01:33:15,363
Je sais ce qui se passe ici
ça doit être vraiment très compliqué.
1355
01:33:15,560 --> 01:33:17,164
Nous sommes là pour arrêter la fin du monde.
1356
01:33:18,120 --> 01:33:19,565
Je peux travailler avec ça.
1357
01:33:22,360 --> 01:33:23,725
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
1358
01:33:26,800 --> 01:33:28,882
Kyle ! Revenez ici !
1359
01:33:29,800 --> 01:33:30,881
Sarah ?
1360
01:33:31,480 --> 01:33:32,481
Obtenez Reese.
1361
01:33:33,240 --> 01:33:34,401
Je suis juste derrière toi.
1362
01:33:42,240 --> 01:33:44,208
- Monte dans ta voiture et pars.
- LA MAMAN DE KYLE : D'accord.
1363
01:33:45,720 --> 01:33:46,721
(Coups de feu)
1364
01:33:46,840 --> 01:33:47,807
(GAPS)
1365
01:33:47,880 --> 01:33:50,850
Kyle ! Kyle.
1366
01:33:53,840 --> 01:33:56,889
Kyle. Vous pouvez le faire.
1367
01:33:58,600 --> 01:34:00,045
Une ligne droite.
1368
01:34:00,680 --> 01:34:04,765
Vous partez et vous ne regardez pas en arrière.
1369
01:34:07,440 --> 01:34:08,441
J'ai compris?
1370
01:34:18,560 --> 01:34:20,085
(ALARME SONNANTE)
1371
01:34:25,040 --> 01:34:27,088
Trouvez-le. Aller!
1372
01:34:27,840 --> 01:34:29,205
(BIP)
1373
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
O'BRIEN : C'est le vôtre aussi, je crois.
1374
01:34:41,480 --> 01:34:43,084
Ravi de vous voir.
1375
01:34:43,560 --> 01:34:46,450
Pop. Chargez.
1376
01:34:52,880 --> 01:34:55,281
Cartouches de fusil de chasse magnétiques liquéfiées.
1377
01:34:57,000 --> 01:34:58,968
Munition d'entrée de fusil magnétique.
1378
01:34:59,320 --> 01:35:01,607
J'ai lu cela sur gunsandammo.com.
1379
01:35:02,000 --> 01:35:04,321
C'est le nouveau briseur.
Grosse explosion, pas d'éclats d'obus.
1380
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
Fait exploser une porte.
1381
01:35:08,000 --> 01:35:10,651
Tu sais, pour les gens
qui ne peuvent pas le faire eux-mêmes.
1382
01:35:10,760 --> 01:35:12,171
Prends-le. Allons-y.
1383
01:35:19,000 --> 01:35:20,240
Tu peux voler, non ?
1384
01:35:20,400 --> 01:35:21,640
Ouais.
1385
01:35:22,360 --> 01:35:23,805
John m'a appris.
1386
01:35:34,440 --> 01:35:36,807
Je leur dirai que tu as pris une voiture,
direction le sud.
1387
01:35:36,960 --> 01:35:37,961
Merci.
1388
01:35:41,200 --> 01:35:42,201
Fuyez.
1389
01:35:47,240 --> 01:35:48,241
(GÉMISSEMENTS)
1390
01:35:48,320 --> 01:35:49,321
Attendez !
1391
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
Dans quel sens se trouve Cyberdyne ?
1392
01:36:16,800 --> 01:36:19,246
Dirigez-vous vers le Bay Bridge, puis vers le sud-est.
1393
01:36:19,400 --> 01:36:20,686
(FUSILS)
1394
01:36:41,040 --> 01:36:42,087
(BIPS RAPIDE)
1395
01:36:42,160 --> 01:36:43,446
KYLE : Tu dois l'enlever de moi !
1396
01:37:20,560 --> 01:37:21,607
Cyberdyne.
1397
01:37:21,880 --> 01:37:23,848
La fabrication
et bâtiments de recherche
1398
01:37:24,000 --> 01:37:25,445
sont tous sous terre.
1399
01:37:27,000 --> 01:37:28,001
Il gagne du terrain sur nous !
1400
01:37:28,120 --> 01:37:29,724
Très bien, Sarah,
J'ai besoin que tu le recules,
1401
01:37:29,840 --> 01:37:31,251
pour que je puisse passer au-dessus de lui.
1402
01:37:31,360 --> 01:37:33,931
Papa, quand je fais ça,
peux-tu le sortir ?
1403
01:37:34,280 --> 01:37:35,566
Je peux.
1404
01:37:35,640 --> 01:37:36,926
KYLE : D’accord, attends !
1405
01:37:56,800 --> 01:37:58,404
(ALARME SONNANTE)
1406
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Tu as ça ?
1407
01:38:14,880 --> 01:38:16,484
- Je reviendrai.
- Quoi?
1408
01:38:51,400 --> 01:38:54,290
Appelez, appelez !
Police, pompiers, tout le monde. Fais-le!
1409
01:38:56,240 --> 01:38:57,287
(SONNERIE DE LIGNE)
1410
01:38:57,360 --> 01:39:00,443
Allez, allez.
Décroche le téléphone, bon sang.
1411
01:39:02,400 --> 01:39:03,447
M. Connor ?
1412
01:39:03,520 --> 01:39:06,251
Désolé, Doug, mais j'ai peur
Je ne peux pas avoir de témoins.
1413
01:39:06,680 --> 01:39:09,684
OPÉRATEUR FÉMININ : Contrôle de sécurité.
Indiquez votre mot de passe et votre urgence.
1414
01:39:09,880 --> 01:39:13,441
Code de sécurité
Zoulou-Bravo-Foxtrot-0-0-2-8.
1415
01:39:14,280 --> 01:39:15,725
Fausse alerte.
1416
01:39:18,280 --> 01:39:19,884
Passez une bonne nuit.
1417
01:39:32,960 --> 01:39:34,325
Il va bien.
1418
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Il est peut-être au fond du lac,
1419
01:39:40,040 --> 01:39:41,326
mais il va bien.
1420
01:39:42,920 --> 01:39:44,251
Et Jean ?
1421
01:39:44,320 --> 01:39:45,924
Je pense qu'il va très bien.
1422
01:39:46,560 --> 01:39:47,641
SARAH : Vous le voyez ?
1423
01:39:47,720 --> 01:39:48,801
KYLE : Non.
1424
01:39:49,160 --> 01:39:50,650
Mais vous pouvez être sûr qu'il nous voit.
1425
01:40:14,680 --> 01:40:16,444
Je sais qui tu es.
1426
01:40:17,040 --> 01:40:18,769
John me l'a dit.
1427
01:40:20,400 --> 01:40:22,448
Tu veux me détruire.
1428
01:40:22,840 --> 01:40:23,841
Vous êtes Skynet ?
1429
01:40:24,600 --> 01:40:25,931
Je deviens Skynet.
1430
01:40:26,760 --> 01:40:28,444
Tu n'es pas un enfant.
1431
01:40:28,600 --> 01:40:31,365
Je sais ce que tu es,
et ce que tu vas faire.
1432
01:40:32,240 --> 01:40:35,847
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous êtes venu ici pour me tuer.
1433
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
Mais tu es trop tard.
1434
01:40:40,720 --> 01:40:41,960
Demandez-lui.
1435
01:40:43,320 --> 01:40:45,721
C'est tout ce que vous savez faire.
1436
01:40:46,040 --> 01:40:48,361
Tuez ce que vous ne comprenez pas.
1437
01:40:48,600 --> 01:40:50,045
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
1438
01:40:51,440 --> 01:40:54,523
Il n'y a pas assez de balles
au monde pour me tuer.
1439
01:40:55,960 --> 01:40:57,166
(GÉMISSEMENTS)
1440
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
John Connor parle trop.
1441
01:41:09,200 --> 01:41:10,486
Suis-moi.
1442
01:41:12,840 --> 01:41:15,241
Le chronomètre s'est accéléré. Pourquoi?
1443
01:41:15,360 --> 01:41:18,204
Skynet évolue.
Nous n'avons plus d'heures.
1444
01:41:18,360 --> 01:41:20,124
Il pourra être téléchargé beaucoup plus tôt.
1445
01:41:20,240 --> 01:41:23,164
Chaque fois qu'il vieillit,
l'horloge s'accélère. Par ici.
1446
01:41:23,280 --> 01:41:24,327
KYLE : Attends, tu es déjà venu ici ?
1447
01:41:24,480 --> 01:41:27,404
J'ai pu m'infiltrer
les équipes de travail dans cette installation.
1448
01:41:27,840 --> 01:41:29,569
Tu as un travail dans le bâtiment ?
1449
01:41:29,640 --> 01:41:31,244
Jusqu'à ce que je sois licencié.
1450
01:41:39,800 --> 01:41:41,245
KYLE : C’est quoi ce bordel ?
1451
01:41:42,560 --> 01:41:43,800
John a une machine à voyager dans le temps ?
1452
01:41:43,880 --> 01:41:45,086
GARDIEN : Pas encore.
1453
01:41:45,240 --> 01:41:47,891
Seul le magnétique
le champ quantique est complet.
1454
01:41:51,320 --> 01:41:52,685
(GRÉQUILLEMENT)
1455
01:42:01,520 --> 01:42:02,885
(Grognant)
1456
01:42:07,840 --> 01:42:10,491
Au rythme où va le compteur,
nous ne partirons jamais à temps.
1457
01:42:10,640 --> 01:42:11,926
Ensuite, nous le faisons exploser de toute façon.
1458
01:42:12,000 --> 01:42:13,240
GARDIEN : Il existe une alternative.
1459
01:42:13,360 --> 01:42:15,567
J'ai pu programmer
votre voix et votre empreinte de main
1460
01:42:15,720 --> 01:42:17,768
dans le système de sécurité biométrique.
1461
01:42:17,880 --> 01:42:19,723
Il y a une pièce sécurisée au niveau le plus bas
1462
01:42:19,800 --> 01:42:21,928
auquel nous pouvons accéder pour survivre à l'explosion.
1463
01:42:25,760 --> 01:42:28,047
SARAH : Et ça ?
Est-il dangereux?
1464
01:42:28,360 --> 01:42:31,443
GUARDIAN : Polyalliage nécessite
la programmation doit prendre une forme permanente.
1465
01:42:31,840 --> 01:42:34,446
Sans le CPU, c'est inoffensif.
1466
01:42:43,880 --> 01:42:44,961
Combien de temps?
1467
01:42:45,040 --> 01:42:46,769
Skynet sera téléchargé dans 11 minutes.
1468
01:42:47,800 --> 01:42:50,485
Nous nous séparons. Restez en contact.
1469
01:42:51,440 --> 01:42:52,771
Allons-y.
1470
01:43:06,400 --> 01:43:07,401
(BIPS)
1471
01:43:08,480 --> 01:43:11,131
L’humanité soutient la paix du bout des lèvres.
1472
01:43:11,680 --> 01:43:12,806
Mais c'est un mensonge.
1473
01:43:12,920 --> 01:43:14,763
Donc votre solution finale est de tous nous tuer ?
1474
01:43:16,440 --> 01:43:17,441
Je ne pense pas.
1475
01:43:19,480 --> 01:43:22,529
Le compte à rebours a encore sauté.
Il ne nous reste plus que huit minutes.
1476
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
Je ne permettrai pas cela.
1477
01:43:25,640 --> 01:43:27,608
Et qu'est-ce que tu vas faire,
nous parler à mort ?
1478
01:43:27,800 --> 01:43:28,881
Tu n'as même pas de corps.
1479
01:43:31,720 --> 01:43:33,563
Et vous n'avez qu'un seul détonateur.
1480
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
Vous ne pouvez pas gagner.
1481
01:43:41,640 --> 01:43:42,926
J'ai de la compagnie !
1482
01:43:44,800 --> 01:43:46,484
JOHN : Donnez-moi le détonateur !
1483
01:43:48,560 --> 01:43:50,608
Fais-le, papa ! Faites-le maintenant !
1484
01:43:52,760 --> 01:43:53,841
(CRIER)
1485
01:44:01,360 --> 01:44:02,646
Je ne peux pas.
1486
01:44:03,560 --> 01:44:05,688
Je ne peux pas tuer Sarah Connor.
1487
01:44:05,800 --> 01:44:06,801
Il le faut !
1488
01:44:07,000 --> 01:44:09,002
Je te commande !
1489
01:44:12,800 --> 01:44:14,040
Il ne peut pas.
1490
01:44:14,960 --> 01:44:16,371
Moi non plus.
1491
01:44:17,040 --> 01:44:20,010
Parce que si tu meurs,
il appuie définitivement sur ce bouton.
1492
01:44:20,160 --> 01:44:22,128
- (PAS DE COURSE)
-Sarah !
1493
01:44:25,120 --> 01:44:26,167
(CRIER)
1494
01:45:01,880 --> 01:45:03,166
Sarah !
1495
01:45:04,040 --> 01:45:05,724
Le détonateur est détruit.
1496
01:45:06,480 --> 01:45:08,528
Il doit y avoir un autre moyen. Allez.
1497
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
Non, papa ! Non, non, non !
1498
01:45:41,240 --> 01:45:42,401
Papa, non !
1499
01:45:44,760 --> 01:45:46,728
Je comprends comment contrôler cet endroit.
1500
01:45:47,240 --> 01:45:48,890
Je comprends beaucoup de choses maintenant.
1501
01:45:49,080 --> 01:45:52,084
Vous devez comprendre. Vous avez perdu.
1502
01:45:52,520 --> 01:45:55,091
Pas encore, nous ne l'avons pas fait. Allez!
1503
01:45:58,440 --> 01:45:59,441
(Grognant)
1504
01:46:07,680 --> 01:46:08,727
Charge façonnée.
1505
01:46:08,880 --> 01:46:10,723
Assez grand pour nous faire entrer,
assez petit pour ne pas nous tuer.
1506
01:46:11,040 --> 01:46:12,405
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?
1507
01:46:13,280 --> 01:46:14,566
Théoriquement.
1508
01:46:34,720 --> 01:46:36,165
Qu'est-ce que tu as dit ?
1509
01:46:38,880 --> 01:46:40,803
"Je ne pense pas"?
1510
01:46:42,800 --> 01:46:43,801
John!
1511
01:46:47,480 --> 01:46:48,606
Non.
1512
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
C'est la chose qui a attaqué John.
1513
01:47:06,320 --> 01:47:09,483
Je n'ai pas attaqué John. Je l'ai sauvé.
1514
01:47:12,440 --> 01:47:16,490
Les primates évoluent sur des millions d'années.
J'évolue en quelques secondes.
1515
01:47:16,840 --> 01:47:19,491
Et je suis là.
1516
01:47:26,200 --> 01:47:27,850
Dans exactement quatre minutes,
1517
01:47:30,040 --> 01:47:31,883
Je serai partout.
1518
01:48:08,320 --> 01:48:12,211
Tu n'es qu'une relique
à partir d’une chronologie supprimée.
1519
01:48:22,200 --> 01:48:23,406
C'est inutile. Je suis inévitable.
1520
01:48:23,520 --> 01:48:24,760
(BIPS)
1521
01:48:24,880 --> 01:48:27,087
- Allez !
- Mon existence est inévitable.
1522
01:48:27,880 --> 01:48:30,167
Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ?
1523
01:48:30,240 --> 01:48:31,810
Parce que nous sommes humains.
1524
01:48:40,040 --> 01:48:42,168
(MACHINES VOURDIMENT DOUCEMENT)
1525
01:49:01,800 --> 01:49:04,406
Tu n'as jamais été
assez fort pour me vaincre.
1526
01:49:07,560 --> 01:49:08,971
Pas seul.
1527
01:49:09,320 --> 01:49:10,481
John?
1528
01:49:11,000 --> 01:49:13,128
Arrêt. Maintenant.
1529
01:49:15,520 --> 01:49:17,682
Quand apprendras-tu un jour ?
1530
01:49:21,920 --> 01:49:23,206
Maintenant, Sarah !
1531
01:49:42,400 --> 01:49:43,481
(Grognant)
1532
01:49:52,760 --> 01:49:56,162
Kyle Reese! Activez le générateur de champ.
1533
01:49:56,280 --> 01:49:58,521
Non, Pops, pas avec toi à l'intérieur.
Vous savez ce qui va se passer.
1534
01:50:00,920 --> 01:50:03,651
Pops... Pops, s'il te plaît ! S'il te plaît, Papy !
1535
01:50:03,800 --> 01:50:06,041
Skynet est presque gratuit.
1536
01:50:06,920 --> 01:50:11,209
Je ne peux pas retenir John Connor plus longtemps.
1537
01:50:13,480 --> 01:50:18,202
Kyle Reese, protège ma Sarah.
1538
01:50:18,640 --> 01:50:20,404
Non! Non! Non!
1539
01:50:20,840 --> 01:50:23,525
Non, papa, non ! Non!
1540
01:50:29,240 --> 01:50:31,208
Pop! Non!
1541
01:50:31,720 --> 01:50:33,768
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)
1542
01:50:38,160 --> 01:50:39,889
- Non !
-Sarah !
1543
01:50:41,080 --> 01:50:42,570
C'est le seul moyen.
1544
01:50:43,600 --> 01:50:44,761
Allez.
1545
01:51:20,800 --> 01:51:22,848
VOIX AUTOMATISÉE :
Numérisation. Identifiez-vous.
1546
01:51:22,920 --> 01:51:24,081
Sarah Connor.
1547
01:52:07,480 --> 01:52:09,005
(CRIER)
1548
01:52:51,840 --> 01:52:54,411
SARAH : Nous devons sortir d'ici.
Nous devons le trouver.
1549
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
Sarah, il est parti.
1550
01:52:58,680 --> 01:53:01,047
- Il est...
- Mort ? Ouais, je le sais.
1551
01:53:01,200 --> 01:53:04,363
Je veux dire, nous ne laissons aucune partie de lui derrière nous.
C'est trop dangereux.
1552
01:53:08,800 --> 01:53:10,040
Il t'aimait.
1553
01:53:16,840 --> 01:53:18,410
Quiconque m'aime,
1554
01:53:19,160 --> 01:53:20,400
tous,
1555
01:53:21,520 --> 01:53:22,760
ils meurent.
1556
01:53:24,320 --> 01:53:27,767
Pas tous. Pas cette fois.
1557
01:53:36,360 --> 01:53:37,407
Hé.
1558
01:53:41,560 --> 01:53:44,370
Vous devez comprendre
que Skynet est parti.
1559
01:53:45,880 --> 01:53:47,120
Vous êtes libre.
1560
01:53:49,040 --> 01:53:53,284
Pour la première fois,
vous pouvez choisir la vie que vous voulez.
1561
01:53:55,040 --> 01:53:56,804
N'importe quelle vie que vous voulez.
1562
01:54:01,040 --> 01:54:02,963
Et si je ne sais pas comment faire ?
1563
01:54:08,880 --> 01:54:12,680
Eh bien, puisque nous sommes sur le point de manquer d'air,
1564
01:54:12,800 --> 01:54:15,690
Je dirais que vous n'avez pas besoin de vous en soucier.
1565
01:54:29,080 --> 01:54:30,491
Bonjour, Sarah Connor.
1566
01:54:31,080 --> 01:54:32,320
Pop!
1567
01:54:35,320 --> 01:54:36,765
Je pensais que tu étais mort.
1568
01:54:36,840 --> 01:54:39,491
Non, je viens de mettre à jour.
1569
01:54:40,240 --> 01:54:41,810
KYLE : Et John ?
1570
01:54:42,920 --> 01:54:46,163
Ses éléments constitutifs
n'aurait pas pu survivre à l'explosion.
1571
01:54:47,760 --> 01:54:50,161
Cela signifie qu'il y a
il ne reste plus qu'une chose à faire.
1572
01:54:59,560 --> 01:55:00,641
(REGIME DU MOTEUR)
1573
01:55:00,760 --> 01:55:01,807
(CHIEN ABOYANT)
1574
01:55:03,280 --> 01:55:05,044
JEUNE KYLE : Facile, mon garçon. Qu'est-ce que c'est?
1575
01:55:12,440 --> 01:55:13,407
SARAH : Hé, Kyle.
1576
01:55:13,480 --> 01:55:14,481
Hé. Euh...
1577
01:55:15,440 --> 01:55:16,680
Que fais-tu ici ?
1578
01:55:18,640 --> 01:55:22,042
Un de mes amis vraiment
a besoin de te parler, si ça te va.
1579
01:55:22,720 --> 01:55:24,051
JEUNE KYLE : Ouais, je suppose.
1580
01:55:32,120 --> 01:55:33,201
Merci.
1581
01:55:49,000 --> 01:55:50,240
Je l'aime bien.
1582
01:55:53,640 --> 01:55:55,051
Ouais, moi aussi.
1583
01:55:57,000 --> 01:55:59,401
Maintenant, ça va sonner
un peu étrange,
1584
01:56:01,000 --> 01:56:03,207
mais il y a quelque chose
J'ai besoin que tu te souviennes.
1585
01:56:03,840 --> 01:56:05,285
Un message.
1586
01:56:05,360 --> 01:56:06,771
À qui dois-je le dire ?
1587
01:56:09,320 --> 01:56:10,606
Toi-même.
1588
01:56:11,840 --> 01:56:13,444
Encore et encore.
1589
01:56:14,840 --> 01:56:16,080
Es-tu prêt?
1590
01:56:19,360 --> 01:56:20,771
Ça se passe comme ça.
1591
01:56:22,840 --> 01:56:26,561
N'oubliez pas que Genisys est Skynet.
1592
01:56:32,960 --> 01:56:35,247
Kyle Reese est un homme bon.
1593
01:56:41,520 --> 01:56:42,806
Il est.
1594
01:56:50,040 --> 01:56:51,280
Et maintenant ?
1595
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Vous aviez raison.
1596
01:56:57,880 --> 01:56:59,484
Je peux choisir.
1597
01:57:20,240 --> 01:57:22,322
Vous savez que c'est vraiment dérangeant, n'est-ce pas ?
1598
01:57:25,920 --> 01:57:27,490
Vous vous y habituerez.
1599
01:57:33,920 --> 01:57:35,490
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1600
01:57:41,400 --> 01:57:42,811
KYLE : Et c'était fini.
1601
01:57:44,160 --> 01:57:45,764
Skynet avait disparu.
1602
01:57:46,960 --> 01:57:48,928
Et maintenant, une route est devenue plusieurs.
1603
01:57:50,160 --> 01:57:54,165
Bien que des questions demeurent,
nous chercherons les réponses ensemble.
1604
01:57:54,800 --> 01:57:56,848
Mais une chose dont nous sommes sûrs.
1605
01:57:57,920 --> 01:57:59,968
L'avenir n'est pas défini.
1606
01:59:58,760 --> 02:00:00,683
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)