1
00:00:11,469 --> 00:00:12,887
（順子）晚上好

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,639
-（本井）晚上好。
-（すず）ママ！

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
（依子）我回来了~

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
（すず）おかえり

5
00:00:19,477 --> 00:00:20,895
(Basic) Thank you for your hard work.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
（依子）今日も
謝謝你的幫助

7
00:00:22,731 --> 00:00:26,526
(Suzu) What's for dinner today?
It was a fried tofu croquette.

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
すずも作るの手伝ったの

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,781
(Yoriko) Huh, that's amazing.
今度 ママにも作ってよ

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,074
（蘇蘇）好的。

11
00:00:33,158 --> 00:00:36,286
（基本）嗯...這個
よかったらご夫婦でどうぞ

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
（依子）いいですか？

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,788
(Basic) Made in large quantities.

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
（依子）ほんと助かります

15
00:00:40,957 --> 00:00:43,126
明日のお弁當にも
我會讓你進來

16
00:00:43,209 --> 00:00:46,379
（基本）便當？
給食ではないんですか？

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,674
沒錯
It's already hard every day

18
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
（オン）あ… そうなんですね

19
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
（依子）來吧。
そろそろ帰らなきゃうん

20
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
（オン）あっ すずちゃん はいっ

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,349
嘿嘿

22
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
（鈴/依子）陽正

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
Could you please let me make it once?

24
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
（順子）啊？

25
00:01:05,231 --> 00:01:07,776
（基）すずちゃんのお弁當を 僕に

26
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
（依子）當代が？

27
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
-（基）憧憬れだったんです
-（依子）憧憬れ？

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,365
是的

29
00:01:14,449 --> 00:01:17,952
お弁當というものに
縁がなかったもので

30
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
當代のお弁當 食べたい！

31
00:01:21,748 --> 00:01:25,210
那麼，我想我就相信你的話吧。

32
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
是的，願意

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,342
（依子）謝謝你

34
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
（上）你正在做。

35
00:01:48,525 --> 00:01:52,654
（基本）困惑：我該做什麼？

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
宇治太興奮了嗎？

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,620
西班牙海鮮飯，帶來意想不到的驚喜

38
00:02:01,204 --> 00:02:03,039
（上）如果你太興奮了

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
通常必須做
小鈴媽媽的障礙

40
00:02:05,208 --> 00:02:06,835
不是要漲了嗎？

41
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
（基礎）當然

42
00:02:11,047 --> 00:02:13,049
（上）嗯，我媽是
說到便當

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
因為那隻是一份海苔便當。

44
00:02:16,886 --> 00:02:18,680
最後，這就是我最喜歡的

45
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
諾裡方言...

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
♪～

47
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
～♪

48
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
（鳥兒鳴叫）

49
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
-（上）啊...早安。
-（基本）早安

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
它看起來已經很神奇了

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,651
（基本）好的

52
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
（麥）太好吃了~

53
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
好的

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
當我要去稻田時
我會把它帶給你

55
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
（基本）啊，謝謝

56
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
我要去

57
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
（基本）歡迎。

58
00:05:31,706 --> 00:05:34,083
-（開）是的，請。
-（蘇祖）謝謝你

59
00:05:34,167 --> 00:05:36,294
（依子）你好。
非常感謝

60
00:05:36,377 --> 00:05:39,088
晚上的便當
我會回到你身邊。

61
00:05:39,172 --> 00:05:40,923
（上）謝謝

62
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
-（依子）我們走吧？
-（蘇茲）是的。

63
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
-（上）保重
-（依子）謝謝。

64
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
-（鈴）再見
-（上）再見

65
00:05:49,932 --> 00:05:51,267
好的

66
00:06:15,792 --> 00:06:17,877
（基本）我們休息一下怎麼樣？

67
00:06:19,128 --> 00:06:23,716
（上）啊……哦，我做到了！

68
00:06:24,425 --> 00:06:25,843
（基本）是

69
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
（上）哦~

70
00:06:28,304 --> 00:06:32,475
不是很大嗎？
和蘇祖相比

71
00:06:32,558 --> 00:06:36,396
（基礎）與小學生相同。
你可能沒有足夠的食物

72
00:06:39,107 --> 00:06:41,692
來吧，享受吧！

73
00:06:46,572 --> 00:06:48,324
（上）哇！

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
他們都是我的最愛

75
00:06:56,165 --> 00:06:57,708
（基本）板木增

76
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
（開）菜單

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
我按照自己的心意做了

78
00:07:10,304 --> 00:07:11,639
噢

79
00:07:23,317 --> 00:07:24,986
（上）itadakimasu

80
00:07:34,495 --> 00:07:37,540
嗯，好吃

81
00:07:40,459 --> 00:07:43,463
這和媽媽的海苔方言很不一樣。

82
00:07:45,923 --> 00:07:49,010
當我打開蓋子時，媽媽說：

83
00:07:49,093 --> 00:07:51,971
蓋子上有海苔
我好黏人

84
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
我想：“只是米飯嗎？”
這種事發生過很多次

85
00:07:57,018 --> 00:07:59,395
-（基本）是這樣嗎？
-（上）是的

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
（上）嗯。

87
00:08:10,573 --> 00:08:13,242
鹹鮭魚也很完美。

88
00:08:13,743 --> 00:08:17,872
諾裡閥是
這是日本人民智慧創造的傑作。

89
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
（上）是的

90
00:08:25,463 --> 00:08:28,174
還有鰹魚片
你知道這是我最喜歡的食物嗎？

91
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
（基本）哦

92
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
（上）嗯！

93
00:08:34,472 --> 00:08:37,308
畢竟是炸磯部。
真的很好吃

94
00:08:37,391 --> 00:08:41,646
- （基本）你想買一個嗎？
-（上）認真的嗎？謝謝你

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
（順子）謝謝你的飯菜。

96
00:08:44,690 --> 00:08:47,401
我真的很高興

97
00:08:48,444 --> 00:08:52,823
下次教你如何做美味的海苔便當
你能告訴我嗎？

98
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
是的，願意

99
00:08:56,035 --> 00:08:59,413
好吧，其他媽媽朋友也是。
我可以打電話給你嗎？

100
00:08:59,497 --> 00:09:03,084
菜餚的變化
想擴大規模的人很多

101
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
如果你能告訴我一些事情
我想知道你會幸福嗎？

102
00:09:06,170 --> 00:09:07,672
如果可以的話

103
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
-（依子）真的嗎？
-（基礎）是的

104
00:09:09,173 --> 00:09:11,551
（依子）非常感謝。

105
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
（邦宏）我的名字是城司邦宏

106
00:09:24,730 --> 00:09:28,943
嚮往鄉村生活
我最近搬到了這個村子。

107
00:09:35,408 --> 00:09:39,662
試著與村民互動
我嘗試幾次...

108
00:09:47,086 --> 00:09:51,048
我的一部分無法再踏出一步。

109
00:09:51,132 --> 00:09:53,009
（邦弘）啊~已經…

110
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
（上）我做了這個botamochi。

111
00:09:57,888 --> 00:10:00,266
打個招呼並分享你的衣服。

112
00:10:00,349 --> 00:10:01,600
-（邦宏）Bota mochi？
-（上）是的

113
00:10:02,643 --> 00:10:04,979
請把它留在某個地方

114
00:10:05,771 --> 00:10:09,692
（邦宏）最重要的是
我對自己很惱火。

115
00:10:10,443 --> 00:10:13,529
（邦宏）啊，那個
能給我一份嗎？

116
00:10:14,405 --> 00:10:15,531
（上）呃…

117
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
（國宏）好的。

118
00:10:17,783 --> 00:10:18,868
（國宏）那種感覺

119
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
嗯，終於來了…
越來越像我自己
讓我陷入孤獨

120
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
越來越像我自己
讓我陷入孤獨

121
00:10:33,841 --> 00:10:37,219
（國弘）
我做了什麼...

122
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
（邦宏）塞巴斯蒂安

123
00:10:41,557 --> 00:10:43,476
（智慧音箱）
什麼事啊，庫尼醬？

124
00:10:43,559 --> 00:10:48,147
(Kunihiro) 與他人交往
這很難，不是嗎？

125
00:10:49,398 --> 00:10:51,776
（智慧音箱）
用於社交互動和關係

126
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
因為沒有正確答案
也許你有這樣的感覺

127
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
發生什麼事了嗎？

128
00:10:58,574 --> 00:11:01,744
不，沒什麼

129
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
（視訊音樂）

130
00:11:04,121 --> 00:11:08,125
(男)那好吧。
將五花肉放入燻爐中。

131
00:11:18,219 --> 00:11:19,553
啊

132
00:11:23,682 --> 00:11:26,185
(Kunihiro) 我忘了我已經準備好了。

133
00:11:29,897 --> 00:11:31,982
看起來很好吃

134
00:11:32,692 --> 00:11:34,443
（男：平板）哦~

135
00:11:35,986 --> 00:11:39,281
（男）結果很好。
我們現在就吃吧

136
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
-（男）乾杯
-（男）乾杯

137
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
我忘了買啤酒

138
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
（智慧音箱）
我要在網路上訂購嗎？

139
00:12:00,344 --> 00:12:03,889
不，已經太晚了
我現在想喝

140
00:12:03,973 --> 00:12:06,642
（智慧音箱）
從這裡到最近的便利商店

141
00:12:06,725 --> 00:12:08,644
11公里。

142
00:12:08,727 --> 00:12:11,647
來回之後
不是半馬嗎？

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
（智慧音箱）太棒了
我沒有意識到

144
00:12:15,443 --> 00:12:19,238
順便說一句，男子半程馬拉松
世界紀錄是

145
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
於2026年8月舉行...

146
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
（國廣）啊？

147
00:12:49,769 --> 00:12:51,520
發生了什麼事？

148
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
（司機）哦，你好。

149
00:12:53,105 --> 00:12:56,567
不，我在這裡
我剛剛打電話給修理工。

150
00:12:56,650 --> 00:12:59,570
（手機鈴聲）
（司機）哦，對不起。

151
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
（上）國宏先生

152
00:13:04,658 --> 00:13:07,912
謝謝你那天

153
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
（上）啊？

154
00:13:09,747 --> 00:13:13,834
botamochi 很好吃。

155
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
（上）那很好。

156
00:13:16,837 --> 00:13:21,091
（國宏）這個
是小學的接駁車還是什麼的？

157
00:13:21,592 --> 00:13:24,595
（上）啊……是這樣的。

158
00:13:25,429 --> 00:13:28,057
（Suzu等人的聲音）

159
00:13:28,140 --> 00:13:30,184
（上）再多一點點
讓我們忍住

160
00:13:30,267 --> 00:13:32,102
（鈴等）誒~

161
00:13:38,108 --> 00:13:44,114
（森林的沙沙聲）

162
00:13:48,160 --> 00:13:51,705
可能會下雨...

163
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
（紬）哦不！

164
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
(紬) 讓它晴朗

165
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
（麗奈）沒錯，是天狗。

166
00:13:57,211 --> 00:13:59,338
啊……不，別說太多。

167
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
（鈴等人）為什麼你是天狗？

168
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
（上）不，不
這是沒辦法的事，我也做不到。

169
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
嗯...

170
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
你想騎嗎？

171
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
可以嗎？

172
00:14:13,227 --> 00:14:16,689
一直到村子裡，我們都是同一個方向。

173
00:14:20,901 --> 00:14:22,194
（上）讓我騎

174
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
（鈴等人）耶！

175
00:14:23,654 --> 00:14:25,489
（上）謝謝

176
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
對不起
我決定載她一程。

177
00:14:29,743 --> 00:14:30,870
小心點

178
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
-（上）我到家了
-（基本）歡迎回來

179
00:14:36,875 --> 00:14:38,419
（上）請

180
00:14:41,297 --> 00:14:43,924
一輛校車正在路上
它壞了

181
00:14:44,008 --> 00:14:46,885
國弘正好路過。
大家都傳給我了。

182
00:14:46,969 --> 00:14:49,555
（基本）那種事...
非常感謝

183
00:14:49,638 --> 00:14:51,223
（邦弘）啊……不行。

184
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
那麼，今晚我們晚餐該吃什麼呢？

185
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
（基本）因為我收到了新土豆

186
00:14:55,853 --> 00:14:57,688
我們要做什麼
我只是在想菜單。

187
00:14:58,522 --> 00:15:00,524
（上）新土豆

188
00:15:01,066 --> 00:15:02,318
（基本）嗯...

189
00:15:03,360 --> 00:15:05,821
晚餐如果你喜歡的話
你想加入我們嗎？

190
00:15:05,904 --> 00:15:07,114
我還喝了一杯啤酒

191
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
啤酒…

192
00:15:08,699 --> 00:15:12,161
（上）呃...不不不
你會給開車經過的人啤酒嗎？

193
00:15:12,244 --> 00:15:13,621
（基本）啊...對不起。

194
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
能稍等一下嗎？

195
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
是的？

196
00:15:17,708 --> 00:15:20,252
(Kunihiro) 我要把車暫時留下來。

197
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
啊……當然

198
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
（關門的聲音）

199
00:15:33,307 --> 00:15:36,185
（上）想想看
Botamochi 很好吃

200
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
（基本）那就太好了。

201
00:15:40,230 --> 00:15:42,566
（上）長著可怕面孔的人
我想我喜歡甜的東西。

202
00:15:42,650 --> 00:15:44,902
（開門的聲音）
(國宏) 謝謝您的等待！

203
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
（上）快點！

204
00:15:54,912 --> 00:15:58,832
這是我下午做的。

205
00:16:03,754 --> 00:16:05,965
（基本）煙熏培根

206
00:16:08,884 --> 00:16:10,469
那麼菜單呢？

207
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
將新馬鈴薯和培根混合在一起

208
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
什麼是德國馬鈴薯？
你怎麼認為？

209
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
哦，還有意麵。

210
00:16:22,439 --> 00:16:24,191
我懂了。

211
00:16:25,442 --> 00:16:27,152
讓我們繼續吧

212
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
（上）啊？是的？
這是什麼感覺？

213
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
♪～

214
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
（上）看起來很好吃

215
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
（國宏）狗

216
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
我叔叔是

217
00:18:00,329 --> 00:18:04,750
這是我第一次來到這個村莊。
我想我還能交到人工智慧以外的朋友。

218
00:18:34,279 --> 00:18:35,864
（基本）一切進展順利。

219
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
（上）我也感覺很好。

220
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
(國宏) 那我就拿了。

221
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
（基本）非常感謝。

222
00:19:35,299 --> 00:19:36,049
（基本）非常感謝。
～♪

223
00:19:36,049 --> 00:19:36,133
～♪

224
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
～♪
（上）itadakimasu

225
00:19:41,054 --> 00:19:45,142
（國宏）哇！
值得付出努力

226
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
（上）現在
德國馬鈴薯是如何製作的？

227
00:19:56,153 --> 00:19:57,821
是的！

228
00:19:59,281 --> 00:20:02,534
新土豆的甜味
培根的香氣撲鼻而來

229
00:20:04,703 --> 00:20:05,829
好吃...

230
00:20:24,765 --> 00:20:26,558
（上）嗯！

231
00:20:27,643 --> 00:20:29,269
你經常做飯嗎？

232
00:20:29,353 --> 00:20:32,564
啊，不，這是我第一次。

233
00:20:32,648 --> 00:20:35,859
燻臘肉比較
據說門檻很低。

234
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
我盡力了

235
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
就算是熟人，懂很多廚藝？

236
00:20:39,363 --> 00:20:43,075
啊……嗯……類似的東西。

237
00:20:44,868 --> 00:20:46,954
（基礎）我嘗試做零食。

238
00:20:47,037 --> 00:20:48,622
請

239
00:20:48,705 --> 00:20:51,291
(上)哦~板木增

240
00:20:51,375 --> 00:20:53,001
（邦宏）板木增

241
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
（上）嗯！

242
00:21:00,759 --> 00:21:03,345
也提供蘋果和培根。

243
00:21:07,182 --> 00:21:10,477
與某人同桌
這很好，不是嗎？

244
00:21:13,480 --> 00:21:16,233
（上）為什麼住在鄉下？
你有想過去做嗎？

245
00:21:17,567 --> 00:21:20,487
好吧，我想這只是一個想法

246
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
被工作追趕的日子
當我花時間的時候

247
00:21:24,282 --> 00:21:25,993
我突然想到

248
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
我想知道這樣可以嗎？

249
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
（上）會一直這樣嗎？

250
00:21:36,003 --> 00:21:38,463
我的生活就是工作。

251
00:21:40,465 --> 00:21:42,843
在公司擔任高級職員

252
00:21:43,510 --> 00:21:46,013
也有了一些收入

253
00:21:47,014 --> 00:21:48,890
但我突然想到

254
00:21:49,808 --> 00:21:53,687
我除了工作一無所有

255
00:21:55,397 --> 00:21:59,693
如果你這麼認為
無論我待多久，我都不能再待下去了

256
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
（上）所以
我猜你剛搬家

257
00:22:05,907 --> 00:22:07,034
（國宏）是的。

258
00:22:07,743 --> 00:22:11,830
但當我來的時候，
我一個人甚麼都做不了

259
00:22:13,081 --> 00:22:17,627
即將發生的是
只是孤獨和焦慮

260
00:22:19,838 --> 00:22:24,176
我從14歲開始
我住在這裡

261
00:22:26,887 --> 00:22:27,846
14歲？

262
00:22:29,681 --> 00:22:31,600
違反自然

263
00:22:31,683 --> 00:22:34,728
還是如我所願
只有應該發生的事情

264
00:22:34,811 --> 00:22:38,899
但每一天都很開心

265
00:22:39,649 --> 00:22:42,069
日常生活的累積在這裡

266
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
（國弘）
好吧，再說一次

267
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
（基本）保重

268
00:23:04,549 --> 00:23:07,135
當你遇到困難時
請隨時來

269
00:23:10,097 --> 00:23:11,348
謝謝你

270
00:23:11,431 --> 00:23:13,934
（上）這次
請不要燒掉它

271
00:23:16,103 --> 00:23:17,062
（國弘）是的。

272
00:23:18,438 --> 00:23:19,397
那麼好吧

273
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
（麥）那個人

274
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
只有人工智慧
看來你沒有朋友。

275
00:23:29,282 --> 00:23:30,700
我們好好相處吧

276
00:23:32,661 --> 00:23:36,331
嗯，有時候
我該去我家嗎？

277
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
啊

278
00:23:43,588 --> 00:23:48,927
沒錯
沒有下雨

279
00:23:49,010 --> 00:23:50,804
（基本）是的。

280
00:23:52,931 --> 00:23:56,852
（艾利斯）不冷靜
依靠人

281
00:23:56,935 --> 00:23:58,270
這是一件很難做到的事。

282
00:23:58,353 --> 00:24:02,566
（一野）你們兩個是
我不認為他們長得很像，但我認為他們很相似

283
00:24:05,402 --> 00:24:07,863
(全部)板木增