1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Alcím: WDR mediagroup GmbH
a WDR nevében

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
* Tatort tematikus zene *

3
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
*Zene*

4
00:00:41,840 --> 00:00:45,440
Móni, légy óvatos
nem fogsz megint görcsölni.

5
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
Lisa, még mindig fáj a torkod?
- Megy.

6
00:00:48,120 --> 00:00:52,480
Akkor még ma egy kicsit
Visszafogott, ne csinálj túl sokat.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,760
Jól nézel ki.

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,240
5, 6, 7, 8.

9
00:00:55,280 --> 00:00:57,960
(Nők) 1, 2, 1, 2, 3.

10
00:00:59,320 --> 00:01:02,800
És a lábak felfelé mennek.
Nagyon szép, igen.

11
00:01:03,360 --> 00:01:06,480
(nő) És...
- Gyerünk, gyerünk.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
És a lábak ritmusban.

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,440
tapintat. Üt, ver, ver.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
Az ujjak együtt vannak, Caro.

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,840
Ugyan, nekem ez nem elég.
Nőjjön túl önmagadon.

16
00:01:18,880 --> 00:01:20,640
Igen. egyensúlyozó aktus.

17
00:01:21,400 --> 00:01:22,840
Igen, működik.

18
00:01:22,880 --> 00:01:26,480
Igen, maradj a formációban.
Állj sorba.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,760
Március. Igen.

20
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
És mosolyogj. Igen.

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,120
Igen.

22
00:01:33,960 --> 00:01:36,240
Hozok egy pohár vizet.

23
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
én...

24
00:01:38,240 --> 00:01:40,720
Kérjük, lépjen az oldalra.

25
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
Hol van a víz?

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,560
Igen.

27
00:01:47,640 --> 00:01:50,920
Tud valaki segíteni?
nyissa ki a gombot? *csattog*

28
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Martin?

29
00:01:52,480 --> 00:01:55,280
minden rendben van?
- Mindjárt jövök.

30
00:01:55,320 --> 00:01:58,680
Be kell jönnöm ide egy pillanatra.
(Mrs.) Martin.

31
00:02:01,640 --> 00:02:04,200
nekem... ide kell jutnom...

32
00:02:06,600 --> 00:02:09,040
Ott, ott. én jövök.

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
mindjárt jövök.

34
00:02:12,760 --> 00:02:15,920
(Nők) 1, 2.
1, 2, 3.

35
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
(tompa férfihang) Hé.

36
00:02:24,600 --> 00:02:27,360
*dudál*
Meg akarsz halni vagy mi?

37
00:02:43,640 --> 00:02:48,720
„November 11-én 11:11-kor kezdődik
az új karneváli üléssel

38
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
a fő piacon.

39
00:02:50,680 --> 00:02:53,840
És 4 nappal később, november 15-én

40
00:02:53,880 --> 00:02:57,160
akkor lesz az új herceg
hivatalosan is hivatalban van...

41
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
...az irodájába..."
- (morog) Karnevál.

42
00:03:00,760 --> 00:03:03,720
Schrader,
ki tudod kapcsolni ezt a dolgot,

43
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
mikor kapod meg a levelet?

44
00:03:05,640 --> 00:03:09,280
Mi lesz, ha?
kész? - Még nem tudom.

45
00:03:09,320 --> 00:03:14,360
Mire készülsz ezúttal?
- Thiel főfelügyelőként.

46
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Nagyon eredeti.
- Mmm.

47
00:03:16,200 --> 00:03:19,400
Nicole König, Mr. Thiel.
- Ó, Mrs. King.

48
00:03:19,440 --> 00:03:23,720
Örülök, hogy végre találkoztunk
megismerni. - Igen, én is.

49
00:03:23,760 --> 00:03:27,880
Kiberbűnözésben voltam és vagyok
Önt ügyésznek jelölték ki,

50
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
csereig
Ms. Klemm számára találtak.

51
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
Üdvözöljük.

52
00:03:32,040 --> 00:03:35,560
Igen, ő Schrader kollégám.

53
00:03:35,600 --> 00:03:39,680
Szóval nagyon fontos számomra
hogy csapatnak tekintjük magunkat.

54
00:03:39,720 --> 00:03:42,440
Az sem számít
mennyi ideig dolgozunk együtt

55
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
vagy ki áll az élen.

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,760
Koordinálunk. Kéz a kézben.

57
00:03:46,800 --> 00:03:51,680
Igen, kéz a kézben
bűnözés ellen.

58
00:03:52,800 --> 00:03:55,840
Megnézem
bedobták a fájljaidba, igaz?

59
00:03:55,880 --> 00:03:58,120
Vannak számomra apróságok
észrevette,

60
00:03:58,160 --> 00:04:01,960
a teljesítményed
javíthatna. - Micsoda?

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,960
Egy kolléga az OK-ban
informatikai képzésre van szüksége.

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,240
A vámos kolléga
az utasítás hiányzik... – Várj egy kicsit.

63
00:04:08,280 --> 00:04:11,160
De nem erről van szó
osztályunk.

64
00:04:11,200 --> 00:04:15,200
Öntől, Mr. Schrader,
Szükségem van egy aktuális szemvizsgálatra.

65
00:04:15,240 --> 00:04:17,480
Igen, persze, holnap hozzáteszem.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,360
És önnel, Mr. Thiel...

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
Teljesen fantasztikusan nézek ki.
új szemüvegem van.

68
00:04:22,440 --> 00:04:26,080
Csodálatos, vettem észre
hogy már nagyon régóta

69
00:04:26,120 --> 00:04:29,440
az önkéntes sportteszt
már nem fejezték be.

70
00:04:29,480 --> 00:04:33,120
Ó.
- Igen, az...

71
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
Ezért hívják
igen, önként is.

72
00:04:36,400 --> 00:04:39,920
De ha a mandátumot nézzük
aktív szolgálatra

73
00:04:39,960 --> 00:04:42,840
maradni akarok,
nekünk is biztosítanunk kell

74
00:04:42,880 --> 00:04:46,960
hogy még alkalmasak vagyunk
aktív szolgálatban dolgozni.

75
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
Mmm. Kell nekünk?

76
00:04:48,640 --> 00:04:54,320
Igen, akkor talán kellene
csináld együtt ezt a tesztet.

77
00:04:54,360 --> 00:04:57,360
Nagyon jó. Csapat.
- Igen, csapat.

78
00:04:57,400 --> 00:04:59,880
*cseng a telefon*
Elnézést.

79
00:05:05,400 --> 00:05:07,840
Schrader? Igen?

80
00:05:08,520 --> 00:05:09,880
RENDBEN.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Mmm. Igen.

82
00:05:13,320 --> 00:05:14,840
RENDBEN.

83
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Bocsánat, én...

84
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
Megmagyarázhatatlan halál

85
00:05:20,640 --> 00:05:23,880
a karneváli társaságban
Münster-Pluggendorf.

86
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
Ahol?
- Pluggendorf.

87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Neukamperstrasse 74.

88
00:05:26,520 --> 00:05:28,800
A statisztikák szerint ilyen még nem volt

89
00:05:28,840 --> 00:05:32,240
a rendőrség szempontjából releváns
Incidens.

90
00:05:32,880 --> 00:05:35,120
Akkor azonnal megyek

91
00:05:35,160 --> 00:05:38,160
a karneváli mulatságba
ősz.

92
00:05:38,200 --> 00:05:42,640
Ülj nyugodtan, ha
mint egy kávé. - Nem, köszönöm.

93
00:05:42,680 --> 00:05:44,920
Ne felejtsd el a jelentést, oké?

94
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Viszlát.

95
00:05:50,160 --> 00:05:51,920
(nyög)

96
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Köszönöm szépen.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
Alleluja.

98
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
* Fotó trigger *

99
00:06:04,600 --> 00:06:06,800
Helló professzor.

100
00:06:08,080 --> 00:06:10,360
Helló.
- Mi ez itt?

101
00:06:10,440 --> 00:06:13,960
Halott ember karnevállal
Tartozékok a kézben.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,640
Meg tudom keresni magam.

103
00:06:15,680 --> 00:06:18,320
A halál oka?
- A sürgősségi orvos szerint nem egyértelmű.

104
00:06:18,360 --> 00:06:20,960
Ha ez hülyeség
A közlekedési baleset...

105
00:06:21,000 --> 00:06:23,360
A traktor
nem érintette meg a férfit.

106
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
Itt volt edző.
- Uh.

107
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
Minek?
- Őrtánc.

108
00:06:28,600 --> 00:06:31,680
És ha hiszed
hogy merő lelkesedésből tette

109
00:06:31,720 --> 00:06:35,080
annyi sportszerű nagyszerűségért
holtan esett le,

110
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
csalódást kell okoznom neked.

111
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
Nem ez volt a helyzet.

112
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
A hölgyek megbíztak bennem

113
00:06:40,520 --> 00:06:44,120
hogy még a halála előtt
kissé zavartnak tűnt.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,240
Ez az, amit megtehet
több oka is van.

115
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
Korábbi betegségek, stroke,
Kábítószerrel való visszaélés.

116
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Mi a helyzet a harmadik fél adósságával?

117
00:06:51,200 --> 00:06:55,320
Ezen a ponton tudok
kategorikusan nem zárható ki.

118
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
A férfi, kérem
a törvényszéki orvostanba.

119
00:06:59,080 --> 00:07:01,240
Nem, várj, várj.

120
00:07:01,320 --> 00:07:04,040
Itt még dolgoznom kell.

121
00:07:04,080 --> 00:07:08,000
Mi van a miénkkel?
Lakás megtekintése? - Törölték.

122
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
Okokból.
- Okokból? - Igen, helló?

123
00:07:11,080 --> 00:07:14,600
Tudod, hogy néhány múlva leszünk
Ki kell költözni pár napon belül?

124
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
Itt kell ezt megbeszélnünk?

125
00:07:16,720 --> 00:07:19,680
megmondtam
együtt élhetünk Vaddernnel.

126
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
2 vendégszoba van benne?
- Nem.

127
00:07:22,160 --> 00:07:25,760
De van neki plusz
Vettem egy dupla emeletes ágyat.

128
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
Hát nem édes?

129
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
Annyira kétségbeesett, hogy én
emeletes ágyban aludni,

130
00:07:31,280 --> 00:07:32,720
még nem.

131
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Ez csak egy ajánlat volt.
- Elutasítva.

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,960
Szia, kérlek hagyd ott.
- Ő a feleségem.

133
00:07:38,000 --> 00:07:41,360
Hé, ne nyúlj hozzá.
- Ugyan, drágám, kérlek, hagyd abba.

134
00:07:41,400 --> 00:07:45,760
Charlotte Kamphus, helló.
Én vagyok itt a klub elnöke.

135
00:07:47,000 --> 00:07:49,640
Thiel főfelügyelő, münsteri rendőrség.

136
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Tehetünk valamit?
Segítség?

137
00:07:53,680 --> 00:07:56,920
Igen, talán megtehetnéd
magyarázd el, mi van itt,

138
00:07:56,960 --> 00:07:59,240
hát hogy történt.

139
00:07:59,280 --> 00:08:02,840
Kiszaladt onnan?
és akkor a traktor elé, vagy...?

140
00:08:02,880 --> 00:08:04,280
nem tudom.

141
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Azt hiszem, az asszisztensem
jobban tudja.

142
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Kleo? Eljössz egy pillanatra?

143
00:08:10,600 --> 00:08:12,880
Mrs. Kamphus és én
felállt ott.

144
00:08:12,920 --> 00:08:16,880
Megcsináltam a technikát,
felkapcsolta a villanyt, meg ilyesmi.

145
00:08:16,920 --> 00:08:18,160
Meg tudod csinálni?

146
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
Igen, ehhez van érzékem.
- Hűha.

147
00:08:21,080 --> 00:08:25,200
Hol vannak a személyes tárgyai?
- Az irodájában.

148
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
Ez... ez van fent.

149
00:08:27,720 --> 00:08:31,040
Örömmel mutatom meg neked.
- Ne nyúlj semmihez, kérlek.

150
00:08:31,080 --> 00:08:33,840
Tudod,
melyik kulcs ez?

151
00:08:33,880 --> 00:08:36,160
Nem, fogalmam sincs,
Ezt nem tudom.

152
00:08:36,200 --> 00:08:38,560
Kinek van hozzáférése az irodához?
- Csak ő.

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Kicsit különös.

154
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Szerintem félt

155
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
hogy bárki
ellophatták a koreográfiáit.

156
00:08:44,760 --> 00:08:48,600
Tehát körülbelül 2 nappal november 11. előtt.
sok a tennivaló, sajtóérdeklődés,

157
00:08:48,640 --> 00:08:51,720
Fényképezés az őrrel
és a hercegpár... – Ha.

158
00:08:51,760 --> 00:08:55,040
A jobb kulcs azonnal.

159
00:08:57,400 --> 00:09:02,200
Nem voltál olyan őrült
sok tennivaló? - Igen, ez így van.

160
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
akkor megyek.
- Köszönöm.

161
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
*dobpergés*

162
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
(Thiel fütyül)

163
00:09:19,200 --> 00:09:22,800
mit keresel?
Segíthetek valamiben?

164
00:09:22,840 --> 00:09:26,240
Ó igen, ember,
én sem tudom.

165
00:09:27,120 --> 00:09:32,200
Gyógyszer talán. Tudod,
volt-e valami betegsége?

166
00:09:32,360 --> 00:09:34,520
Nem, nem úgy tudom.

167
00:09:35,320 --> 00:09:39,160
Maradtak?
egyéb helyiségek,

168
00:09:39,200 --> 00:09:42,960
ahol korábban volt
leállhatott volna?

169
00:09:43,000 --> 00:09:47,360
Igen, szívesen megmutatom neked.
- Ó, ez szép. Köszönöm.

170
00:09:52,200 --> 00:09:54,680
Szia Kalle.
- Jó reggelt.

171
00:09:54,720 --> 00:09:58,560
Nos, már vége a szülői szabadságnak?
- Igen, hála Istennek.

172
00:09:59,720 --> 00:10:03,960
Martin két évig özvegy volt.
- Itt. - Köszönöm.

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,880
Vigyázz, meleg van.
- Drágám, kérlek. - Igen, persze.

174
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
Biztos, hogy nem akarsz egyet?
- Igen.

175
00:10:08,800 --> 00:10:11,880
Eljutottál Martin gyermekeihez?
- Azt csináljuk.

176
00:10:11,920 --> 00:10:15,720
A gyerekek már régóta ott élnek
3 vagy 4 éve nem voltam Münsterben.

177
00:10:15,760 --> 00:10:18,720
Ah igen. Milyen volt?
egy embernek?

178
00:10:18,760 --> 00:10:21,680
A feleségem és én
alig ismerte magánban.

179
00:10:21,720 --> 00:10:25,840
Szerintem sokat volt egyedül
nyugdíjba vonulása után.

180
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
Kellemes ember volt.

181
00:10:27,880 --> 00:10:31,720
És mik voltak a feladatai
itt edzőként?

182
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
Nos, hát neki van...

183
00:10:35,280 --> 00:10:37,880
jelmezek.
- Jelmezeket készített.

184
00:10:37,920 --> 00:10:41,440
Minden terv
Előadások, próbák stb.

185
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
Azt mondod, állj meg?
- Ó igen, hagyd abba, elég.

186
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
A nőket választotta.

187
00:10:46,600 --> 00:10:49,680
Várj, ez volt
talán még egy nő is

188
00:10:49,720 --> 00:10:54,280
aki haragudott rá, mert ő volt
nem vetted vagy valami?

189
00:10:54,320 --> 00:10:57,600
Igen, azt hiszem, volt néhány
hogy őszinte legyek.

190
00:10:58,120 --> 00:11:02,960
Sok ideje van itt
költött. - Igen, nos, mint mindannyian.

191
00:11:03,440 --> 00:11:06,560
A karnevál mulatság, öröm.

192
00:11:06,600 --> 00:11:10,920
Nem csak tagok vagyunk itt,
mi is olyanok vagyunk, mint...

193
00:11:10,960 --> 00:11:15,200
Valójában olyan, mint egy család.
- Igaz.

194
00:11:15,240 --> 00:11:17,960
El tudod hozni nekem?
esetleg tányér? - Igen.

195
00:11:18,000 --> 00:11:21,600
Tedd ezt önként,
vagy...? - Igen, persze.

196
00:11:21,640 --> 00:11:24,280
De nem teljes munkaidőben?
- Nem. Nem.

197
00:11:24,360 --> 00:11:28,040
Van egy cégünk,
a férjem és én. Hosszú élet.

198
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
Értsd.
- Öngondoskodás.

199
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
A férjem tudós,
ő fejleszti a termékeket,

200
00:11:34,120 --> 00:11:37,200
és értékesítéssel foglalkozom,
Értékesítés, minden.

201
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
muszáj
próbáld ki kézkrémünket.

202
00:11:40,160 --> 00:11:42,200
Meg fogja változtatni az életét.

203
00:11:42,280 --> 00:11:43,480
Igen.

204
00:11:44,560 --> 00:11:46,840
Tudod,
amit mindig kérdezek magamtól?

205
00:11:46,880 --> 00:11:52,520
Tulajdonképpen miért fektess be?
minden vállalkozó mindig karneválon van?

206
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
*csattog*
Óóó. - Uh.

207
00:11:56,520 --> 00:12:00,360
Hogy a városhoz tartozol,
már világos.

208
00:12:00,400 --> 00:12:05,440
De valószínűleg lehetséges
Elsősorban az üzletről, nem?

209
00:12:05,480 --> 00:12:08,120
Nos, hagyomány.
- Igen.

210
00:12:08,160 --> 00:12:12,000
És minden más mindig itt volt
Béke, öröm, palacsinta, ugye?

211
00:12:14,680 --> 00:12:18,640
Hát akkor elköszönök.
- Viszlát.

212
00:12:19,240 --> 00:12:23,160
Várj egy kicsit.
Szerintem volt ott még valami.

213
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
Ott van.

214
00:12:26,440 --> 00:12:29,640
A levél múlt héten érkezett, igaz?
- Mmm. Hozzávetőlegesen.

215
00:12:29,680 --> 00:12:31,880
Hangosan olvassak?
- Igen.

216
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
"A nők nem tárgyak.

217
00:12:33,800 --> 00:12:37,280
Egyetlen férfinak sem szabad hatalmat gyakorolnia a nők felett
testük pedig ítélkezik.

218
00:12:37,320 --> 00:12:40,040
Állást követelünk
szabványosított őrtánc,

219
00:12:40,080 --> 00:12:42,760
de-individualizált nők
és kiegyenlített.

220
00:12:42,800 --> 00:12:45,280
Ha megfelel ennek a követelménynek
nem felel meg,

221
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
következményei lesznek."

222
00:12:48,360 --> 00:12:50,840
Megkaphatom?
- Persze.

223
00:12:52,560 --> 00:12:56,200
Feminista Front Münster.
Ne mondj nekem semmit.

224
00:12:56,240 --> 00:12:58,760
Hasonló levél
Előfordult már, igaz?

225
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Volt még egy?
- Igen.

226
00:13:00,840 --> 00:13:02,880
(Kloe) Igen, egy hónapja.
- Pontosan.

227
00:13:02,920 --> 00:13:06,920
Tulajdonképpen velük voltunk
kommunikációs módon.

228
00:13:06,960 --> 00:13:09,880
Kiegyensúlyozott voltam
egy FFM információs esten.

229
00:13:09,920 --> 00:13:14,000
Ez érdekes volt.
Kezet akartunk fogni velük.

230
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
És ez korábban volt
vagy csak az első betű után?

231
00:13:18,360 --> 00:13:21,480
Igen, utána.
Pontosan az első betű után.

232
00:13:21,520 --> 00:13:23,800
Különben nem csináltuk volna.

233
00:13:23,840 --> 00:13:26,000
A nők is itt voltak velünk.

234
00:13:26,040 --> 00:13:29,600
Mi mindent megmutattunk nekik
beszélgettünk, kávéztunk.

235
00:13:29,640 --> 00:13:32,080
És akkor jött ez a második levél.

236
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
Azt is megkaphatom?
- Igen, persze.

237
00:13:36,880 --> 00:13:39,480
Mindkettő ugyanazt mondja.

238
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
Amikor beszéltem velük,

239
00:13:41,680 --> 00:13:45,040
megértettem
miért sarkít az őrtánc.

240
00:13:46,000 --> 00:13:50,880
Felfogható bántónak
lealacsonyítóvá, katonává válni.

241
00:13:50,920 --> 00:13:53,560
Éljük ezt a hagyományt, de...

242
00:13:53,600 --> 00:13:57,040
Egyébként megvannak a levelek
nem tekintik fenyegetőnek,

243
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
mert beszélgettünk.

244
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
*cseng a mobiltelefon*

245
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Értem, igen.

246
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
sajnálom,
Röviden el kell mennem oda.

247
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
Ó, professzor, mi újság?
- Belladonna.

248
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Atropin. Deadly Nightshade.

249
00:14:10,880 --> 00:14:13,680
Mindegy.
- Igen, értem.

250
00:14:13,720 --> 00:14:16,760
Méreg a csoportból
paraszimpatolitikumok,

251
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
elnyomva
a paraszimpatikus idegrendszer.

252
00:14:19,760 --> 00:14:22,760
Ez a fék
a paraszimpatikus idegrendszer.

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Megjegyzés:

254
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Fék, paraszimpatikus idegrendszer.

255
00:14:26,440 --> 00:14:28,840
Gázpedál, szimpatikus idegrendszer.

256
00:14:28,880 --> 00:14:31,360
De ez egyáltalán nem szimpatico.

257
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
És hogyan szerezte meg a cuccot?

258
00:14:33,480 --> 00:14:37,120
És mindenekelőtt hogyan jött ez a dolog?
belé?

259
00:14:37,200 --> 00:14:39,240
*dobpergés*

260
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
Cukorkák.
- Mit?

261
00:14:45,320 --> 00:14:47,800
megvan
gyomortartalmában találták meg.

262
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
A mérget hozzájuk keverték.

263
00:14:50,000 --> 00:14:52,480
Megrágta őket
majd lenyelte.

264
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
Alberichnek van
édességet talált a mellényében,

265
00:14:55,240 --> 00:14:58,120
nagy valószínűséggel
mérgezve is.

266
00:14:58,160 --> 00:15:00,680
...tegyük fel, hogy ő...
(Thiel gargarizál)

267
00:15:00,720 --> 00:15:01,840
Hello?

268
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
(Thiel köhög)

269
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
mi van veled?

270
00:15:11,280 --> 00:15:14,960
Le az édességről!
Mind meg vannak mérgezve!

271
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Mr. Thiel? Helló?

272
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
Köszönöm ezt a pontos választ.

273
00:15:20,200 --> 00:15:23,560
Maradj távol az édességtől.
Pakolj össze mindenkit.

274
00:15:24,520 --> 00:15:28,280
Szóval, és akkor nézd,
hogy van-e még valami a fiókokban.

275
00:15:28,320 --> 00:15:31,760
Pakolj össze mindent. - Azért
nagyobb táskára lenne szüksége.

276
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
Mi? Miért?

277
00:15:35,680 --> 00:15:38,960
Ezért.
- Ezek mind cukorkák?

278
00:15:39,000 --> 00:15:43,720
Hmm, Trögerbe szállított cukortermékek
mindez itt Münsterben és a környéken.

279
00:15:43,760 --> 00:15:45,120
And surroundings?

280
00:15:45,160 --> 00:15:48,280
Yes, Schrader, it's me. Köszönöm szépen.

281
00:15:48,320 --> 00:15:52,840
We have a problem here,
even a massive problem.

282
00:15:54,800 --> 00:15:58,720
(Rádió) "...a karneválon
Münster-Pluggendorf Társaság,

283
00:15:58,760 --> 00:16:01,000
hogy a rendőrség
gyanúsnak minősített.

284
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
A hatóságok
óva int az alom elfogyasztásától,

285
00:16:03,920 --> 00:16:06,440
some of them too
szabadon megvásárolható volt.

286
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
Klubok, magánszemélyek
és az üzleteket arra biztatják

287
00:16:10,000 --> 00:16:14,680
Tevék a Tröger Zuckerwaren márkától
X43Z7 tételszámmal..."

288
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
All scaremongering.

289
00:16:17,080 --> 00:16:20,840
(nő) Add ide az édességet.
Nem, nem tartasz tovább.

290
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
*rádiózene*

291
00:16:29,760 --> 00:16:33,240
Nem mész oda többé
csak megbeszéltük.

292
00:16:33,280 --> 00:16:34,880
Tevék! Tevék!

293
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Tevék!

294
00:16:36,600 --> 00:16:41,680
Moinsen. Szóval itt vannak a cukorkák
a halott férfi irodájából.

295
00:16:41,720 --> 00:16:44,240
A színek egyeznek
mind a gyomortartalomra

296
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
valamint a mellényben lévőknek.

297
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
Alberich, elemzés.

298
00:16:48,000 --> 00:16:49,920
Jól van, Mr. Thiel?

299
00:16:49,960 --> 00:16:52,600
– Jól vagy?
halott lehettem volna.

300
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Még veszünk vérmintát.

301
00:16:54,760 --> 00:16:57,960
Melyik karját részesíti előnyben?
- Vedd a bal oldalt.

302
00:16:58,000 --> 00:17:01,760
Ott lesz
definitely find it quicker.

303
00:17:01,800 --> 00:17:05,560
Those from the carnival club
egyébként kijelentették,

304
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
hogy Martin Herrmann

305
00:17:07,240 --> 00:17:11,120
these candies by the handful
belelapátolt magában.

306
00:17:11,160 --> 00:17:16,280
It's just a question of how many of them
These things are still in circulation.

307
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
Rajtunk a sor.

308
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
Egyéb hír?

309
00:17:22,080 --> 00:17:24,240
Whoever poisoned the candy

310
00:17:24,280 --> 00:17:26,560
kell lennie valakinek
who knew his way around well.

311
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Egy cukorka mérge
elég lett volna

312
00:17:28,840 --> 00:17:32,040
felnőtt emberről
megölni. - Ó, mi van.

313
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Nyomja meg. Határozottan.

314
00:17:35,240 --> 00:17:38,120
Alberich kivételével,
a fele is elég lett volna.

315
00:17:38,160 --> 00:17:39,720
Igaz, Alberich?

316
00:17:41,000 --> 00:17:45,120
Ez a laboratóriumban. Legyen óvatos velem
a dolgokat. Még mindig szükségem van rád.

317
00:17:45,160 --> 00:17:47,440
Természetesen, professzor.

318
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
Az ott. Kérem.

319
00:17:55,280 --> 00:17:57,960
Tényleg jól vagy?
- Mmm.

320
00:17:58,000 --> 00:18:01,560
Minden elkobzott alom
szétosztják a laboratóriumokba.

321
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
A mérgezési központ fokozott készültségben van.

322
00:18:03,640 --> 00:18:06,920
A sürgősségi osztályok tartanak
kész ellenszer. - Remek.

323
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
nyuszi,
amikor belépsz egy szobába,

324
00:18:09,320 --> 00:18:11,040
amelyhez nincs hozzáférésed,

325
00:18:11,080 --> 00:18:13,960
megvárod a felnőtteket
kimondták.

326
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
Boerne.
- Mit?

327
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
Ez...
- Nem érdekel, ki az.

328
00:18:17,720 --> 00:18:20,560
Király, ügyész
további értesítésig.

329
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
Cselekvő nő. ez tetszik.

330
00:18:24,040 --> 00:18:25,600
Karl Friedrich Boerne.

331
00:18:25,640 --> 00:18:28,280
Az igazságügyi orvostani osztályt vezetem.
- Örökké.

332
00:18:28,320 --> 00:18:30,560
Haller asszony.
- Örülök.

333
00:18:30,600 --> 00:18:33,840
Szójatej? Helyettesítenek
növényi ösztrogénnel?

334
00:18:34,320 --> 00:18:37,920
Ez működik? - Muszáj
kérdezd meg pár napon belül.

335
00:18:37,960 --> 00:18:40,560
most kezdtem.
*cseng a mobiltelefon*

336
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
Az Ön telefonja.
- Elnézést.

337
00:18:42,440 --> 00:18:46,240
Cukor cukrászda Tröger levelek
tesztelje az atropin termelését.

338
00:18:46,280 --> 00:18:48,800
most megvan
egy gyanúsított?

339
00:18:49,800 --> 00:18:55,560
Nem, de van 2 fenyegető levelünk
megtalálható ebben a karneváli klubban.

340
00:18:56,320 --> 00:18:59,320
Ebből az egyből
feminista nőszövetség.

341
00:18:59,360 --> 00:19:02,720
Feminista Front Münster,
körülbelül 10 éve aktív.

342
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
Tiltakozások révén került nyilvántartásba

343
00:19:04,720 --> 00:19:07,560
az intézmény ellen
nemileg semleges WC-k.

344
00:19:07,600 --> 00:19:09,640
Ülj nyugodtan
a székemen.

345
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
Köszönöm.

346
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
Ismételt támadások szexboltok ellen
Bordélyházak és klubok.

347
00:19:16,680 --> 00:19:18,840
A gyilkosság nem tartozik ide
a portfóliójukhoz.

348
00:19:18,880 --> 00:19:21,320
Nos, valamikor
mindig ez az első alkalom.

349
00:19:21,360 --> 00:19:24,840
Akkor azt hiszem megteszem
behívják a főnöküket. - Remek.

350
00:19:24,880 --> 00:19:27,960
Várj, az önkéntes erőnléti teszt
ne felejtsd el.

351
00:19:28,000 --> 00:19:31,760
Aktív szolgálatban akarunk lenni
maradj. - Akarjuk?

352
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
Igen, szeretnénk.

353
00:19:35,600 --> 00:19:39,000
Stop! Ennek minek kellene lennie?
mikor lesz vége?

354
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
Ezek a cukorkák
hogy tesztelnünk kell.

355
00:19:41,840 --> 00:19:45,560
Kell ez a hely,
hogy elkalandozzanak a gondolataim.

356
00:19:45,600 --> 00:19:48,720
Thiel. - Mennem kell.
- Majd én elintézem.

357
00:19:53,080 --> 00:19:56,480
A teljes édességgyártás
elemezni Vesztfáliát,

358
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
ami meghaladja a kapacitásunkat.

359
00:19:58,560 --> 00:20:00,840
Nem vagyunk
fogyasztóvédelem.

360
00:20:00,880 --> 00:20:04,000
Igen, de a KTU
gondoskodik a másik feléről.

361
00:20:04,040 --> 00:20:07,040
Mennyi ezekből
nedves fogorvos álmok

362
00:20:07,080 --> 00:20:10,760
akkor szétszóródtak az emberek között?
- Körülbelül 150 tonna.

363
00:20:10,800 --> 00:20:13,640
már tudod
hogy számlákat írunk?

364
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Igen, de neked
és kiemelkedő képességeit

365
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Még 300 tonna sem lenne probléma.

366
00:20:18,360 --> 00:20:22,000
Mi megoldjuk, Ms. König.
- Köszönöm, Haller asszony.

367
00:20:22,040 --> 00:20:25,880
Meg tudod csinálni, professzor.
Münsternek szüksége van rád.

368
00:20:25,960 --> 00:20:27,120
Viszlát.

369
00:20:27,160 --> 00:20:28,840
Cselekvő nő.

370
00:20:28,880 --> 00:20:32,240
Igen, ez tetszik, igaz?
Igen, ez tetszik.

371
00:20:34,800 --> 00:20:38,320
Amíg.
- Mmm. - Átmegyek, oké?

372
00:20:38,360 --> 00:20:40,640
A táncedzőnek, igaz?
- Helyes.

373
00:20:40,680 --> 00:20:42,120
Megértve.

374
00:20:43,880 --> 00:20:45,480
Szóval ne bontsa ki.

375
00:20:45,520 --> 00:20:48,120
ütés,
tedd a vödörbe, önts rá vizet,

376
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
keverje meg, majd vegyen mintát.

377
00:20:50,200 --> 00:20:52,080
Nagyra értékelem a gyakorlatias természetedet,

378
00:20:52,120 --> 00:20:55,360
de nem hiszed
hogy ezek a kezek alkalmasak.

379
00:20:55,400 --> 00:20:58,600
Ha ezek a kezek képesek rá,
Te is meg tudod csinálni.

380
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
Áthajtok.

381
00:21:09,720 --> 00:21:12,200
Íme, mire gondoltam.

382
00:21:14,200 --> 00:21:17,680
És valóban
először a fekete pad.

383
00:21:21,520 --> 00:21:23,040
Jó.

384
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Na, akkor ez van...

385
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
...a táblám.

386
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
Ez a tiéd.
- Igen.

387
00:21:34,560 --> 00:21:36,200
Sebészkés.

388
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
*Zene*

389
00:21:50,760 --> 00:21:52,400
(nyögi)

390
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Oké, 3-kor.

391
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
1, 2, 3.

392
00:21:59,240 --> 00:22:00,960
Ó istenem.

393
00:22:01,000 --> 00:22:03,840
Istenem.
Nem, ez nem így működik. Pillanat.

394
00:22:03,880 --> 00:22:06,280
Nos, már ott van?

395
00:22:07,480 --> 00:22:09,040
Így.

396
00:22:10,640 --> 00:22:13,440
Egyedül élt ott valaki?
- Igen.

397
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
*Zene*

398
00:22:29,720 --> 00:22:33,960
Lehet ennyi pénzt keresni az őrtánccal?
pénzt keres? - A férfi bankár volt.

399
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Ne felejtsd el a kesztyűt.

400
00:22:37,920 --> 00:22:39,400
Ó.

401
00:22:42,080 --> 00:22:43,480
Alleluja.

402
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Megvárom itt.

403
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
*Az ajtó zárva*

404
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
*Zene*

405
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Air Friends Münster.

406
00:23:28,960 --> 00:23:31,040
Vitorlázórepülő pilóták is.

407
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
*Zene*

408
00:23:41,280 --> 00:23:43,080
*Lépések*

409
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
Hello?

410
00:23:46,240 --> 00:23:48,600
Hé, állj meg! Rendőrség!

411
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Szökevény ember!

412
00:23:52,680 --> 00:23:54,520
*kutyaugatás*

413
00:24:01,480 --> 00:24:03,000
*kutyaugatás*

414
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
Balra.

415
00:24:09,360 --> 00:24:10,760
(zihálva) Balra.

416
00:24:11,400 --> 00:24:14,920
És Mr. Herrmann visszautasított téged,
mert te nem...

417
00:24:14,960 --> 00:24:17,280
...mert nem
elég mobil?

418
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
Ez bántott téged.

419
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Nem.

420
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Nem. Egyszerűen nem illett.

421
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Egyszerűen nem illett.

422
00:24:32,520 --> 00:24:36,400
Van még valami?
hozzátenni? - Nem. - Nem?

423
00:24:37,240 --> 00:24:39,480
Rendben, akkor köszönöm szépen.

424
00:24:40,320 --> 00:24:43,760
Moinsen. - Reggelt.
Itt közvetlenül magával viheti.

425
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
Ms. Borger ott van már?
- Igen, az irodámban van.

426
00:24:47,120 --> 00:24:48,520
Miért az irodájában?

427
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
Mert veled van
olyan rendetlen.

428
00:24:52,480 --> 00:24:56,200
Ms. Borger, ön a főnök
ebből a klubból? - Igen.

429
00:24:56,280 --> 00:24:58,920
Akkor fogsz
gyanúsítottként hallgatták ki.

430
00:24:58,960 --> 00:25:02,760
Még mindig el akarsz menni?
lemondani a jogi képviseletről? - Igen.

431
00:25:04,320 --> 00:25:06,720
Rendben, amit akarsz.

432
00:25:11,040 --> 00:25:13,800
Münsteri Karnevál Társaság.

433
00:25:14,680 --> 00:25:17,760
Münster-Mitte karneváli klub.

434
00:25:18,960 --> 00:25:21,360
Boldog parasztság.

435
00:25:22,960 --> 00:25:27,560
Megvannak ezek a levelek?
ide írva? - Igen.

436
00:25:28,440 --> 00:25:31,760
Szóval van valami
a Guard Dance ellen, igaz?

437
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Minden benne van.

438
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
A fiatal nők megteszik
az őrtáncosok által

439
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
hamis nőképet közvetít.

440
00:25:38,840 --> 00:25:40,920
Csak akkor vagy valami, ha felnősz,

441
00:25:40,960 --> 00:25:43,360
ha vékony vagy,
ha sportos vagy.

442
00:25:43,400 --> 00:25:46,880
Tudod hányan vannak így?
étkezési zavarokba keveredik?

443
00:25:46,920 --> 00:25:50,120
Nyilatkozni akartunk.
- Nyilatkozni?

444
00:25:50,160 --> 00:25:53,000
De a karneváli társadalom
Münster-Pluggendorf

445
00:25:53,040 --> 00:25:56,400
volt a klubod
meghívott a beszélgetésre.

446
00:25:56,440 --> 00:26:00,280
És pontosan ez történt
ezekről a témákról, ugye? - Igen.

447
00:26:01,640 --> 00:26:03,080
És most...

448
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
...az edzőjük meghalt.

449
00:26:08,840 --> 00:26:10,640
Valamit tennem kellett.

450
00:26:12,920 --> 00:26:16,720
– Valamit tennem kellett.
Ez mit jelent?

451
00:26:17,360 --> 00:26:18,960
Azt akarod mondani

452
00:26:19,000 --> 00:26:22,240
hogy te Martin Herrmann
megölték vagy mi?

453
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
Igen.

454
00:26:30,720 --> 00:26:33,520
Aha. És hogyan csináltad?

455
00:26:34,280 --> 00:26:36,040
Mérgezett cukorka.

456
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
Mmm.

457
00:26:45,480 --> 00:26:48,680
Régen voltak
Biológia tanár, ugye?

458
00:26:49,720 --> 00:26:53,120
De egyet keresnek
Diáksztrájk ellenállás miatt

459
00:26:53,160 --> 00:26:57,400
az államhatalom ellen
elbocsátották az iskolai szolgálatból.

460
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
mit csináltál ott?

461
00:27:01,560 --> 00:27:04,240
Megvan
több cukorkát mérgezett meg?

462
00:27:05,600 --> 00:27:09,600
Hm? Most ki a nyelvvel,
a fenébe is.

463
00:27:09,640 --> 00:27:12,960
Vagy akarod?
ártatlan embereket ölni?

464
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
Szép.

465
00:27:20,280 --> 00:27:22,400
Kezdjük újra az elejéről.

466
00:27:22,440 --> 00:27:26,400
amúgy milyen vagy?
bejutott a klubházba?

467
00:27:26,560 --> 00:27:28,440
Voltam már ott.

468
00:27:28,480 --> 00:27:30,400
És miért Martin Herrmann?

469
00:27:30,440 --> 00:27:33,040
Nők voltak neki
csak táncoló tárgyak.

470
00:27:33,080 --> 00:27:37,320
Csak a melle érdekli és
érdekelte a lába hossza.

471
00:27:37,360 --> 00:27:40,040
Nem érdekelte
kik ők, mit gondolnak.

472
00:27:40,080 --> 00:27:43,640
Ő volt a legjobb példa
mérgező férfi viselkedésért.

473
00:27:43,680 --> 00:27:46,760
Ez lehet
de ezért nem ölsz meg senkit.

474
00:27:46,800 --> 00:27:50,480
Vannak más módok is. politika,
vagy mész demonstrálni.

475
00:27:50,520 --> 00:27:53,000
A kollégái is ezt csinálják.

476
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
De gyilkosság?

477
00:27:54,720 --> 00:27:58,120
Az összes szexuális bűncselekmény 90%-a
férfiak követik el.

478
00:27:58,160 --> 00:28:02,000
A számok magukért beszélnek.
A világ jobb lenne férfiak nélkül.

479
00:28:02,240 --> 00:28:04,760
Békésebb,
több szolidaritás, igazságosabb.

480
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
Ezek neked szólnak
talán közhelyek.

481
00:28:07,440 --> 00:28:10,600
Nos, úgy látom
kicsit más, de...

482
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
Kíváncsi vagyok azonban,

483
00:28:12,800 --> 00:28:17,680
bent vagy a gyilkosság után
Betörtek Martin Herrmann villájába?

484
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
Rózsaszín pulcsiban?

485
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
Hm?

486
00:28:21,160 --> 00:28:24,400
Mit kerestél ott?
- Nincs megjegyzés.

487
00:28:25,560 --> 00:28:27,240
Ahogy akarják.

488
00:28:27,280 --> 00:28:30,720
A nyilatkozata alapján
ideiglenesen letartóztatlak,

489
00:28:30,760 --> 00:28:36,440
bűncselekmény sürgős gyanúja miatt
Martin Herrmann gyilkossági ügyében.

490
00:28:38,000 --> 00:28:42,720
Hogyan jutott eszedbe egy ilyen ötlet?
- Úgy érted, cukorka mérgezés?

491
00:28:42,760 --> 00:28:45,560
Talán valakinek van
probléma a karnevállal.

492
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Régen volt jelentése.

493
00:28:47,640 --> 00:28:51,240
A pogány szertartások,
a kisember lázadása.

494
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
1. köteg.

495
00:28:52,520 --> 00:28:56,120
Az ott lévőknek meg van a véleményük,
de ma könyörgöm.

496
00:28:56,160 --> 00:28:59,440
Mindenki benyomul
túlságosan szűk műanyag tapogatózásban,

497
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
olcsó alkoholt inni.

498
00:29:01,200 --> 00:29:05,320
Hová vezet ez? A gátlás megszüntetésére
és rossz zenére táncol.

499
00:29:05,360 --> 00:29:06,800
(sóhajt)

500
00:29:07,600 --> 00:29:11,560
Nos, az élet elég nehéz
szüksége van egy kis szórakozásra.

501
00:29:14,640 --> 00:29:17,720
Soha nem akartad
legyen valaki más? - Nem.

502
00:29:17,760 --> 00:29:22,160
Valaki erősebb, jobb
vagy okosabb nálad?

503
00:29:22,280 --> 00:29:23,400
Ez nem létezik.

504
00:29:25,760 --> 00:29:29,600
És neked mi van?
mondták az elutasított táncosok?

505
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
Hm...

506
00:29:32,120 --> 00:29:35,680
Az a Herrmann barátságos ember
nagyon helyes volt.

507
00:29:35,720 --> 00:29:38,440
Az elutasítások
mindig meglehetősen indokoltak voltak.

508
00:29:38,480 --> 00:29:40,160
Hát szomorúak voltak.

509
00:29:40,200 --> 00:29:43,800
Alapvetően mindegy.
Barbara Borger bevallotta.

510
00:29:43,840 --> 00:29:48,320
Lezárult az ügy?
Akkor mehetek ünnepelni.

511
00:29:51,960 --> 00:29:55,200
Nem tudom, Digga,
nem tudom.

512
00:29:55,240 --> 00:29:58,080
Azt hiszem, megyek
mindenesetre a vitorlázórepülőtérre.

513
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Legalább nincs karnevál.

514
00:30:02,480 --> 00:30:04,280
Tea?
- Ah, köszönöm.

515
00:30:04,320 --> 00:30:07,960
És hova akarsz menni?
- Luftfreunde Münster.

516
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Hogy lehet? gondoltam
van valami a tevékkel?

517
00:30:10,760 --> 00:30:12,640
Mérgezett tevék.

518
00:30:12,680 --> 00:30:16,000
Ne csinálj túl nagy felhajtást
ezek miatt a dolgok miatt?

519
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
Szóval a hash sütiim...

520
00:30:17,680 --> 00:30:20,480
Ők sem egészségesek
mint tudod.

521
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
Az adag mérget csinál.

522
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
*Üzenethang*
A méregtől függ.

523
00:30:25,920 --> 00:30:30,160
Aha, valami fontos?
Újabb mérgezett holttest?

524
00:30:30,200 --> 00:30:34,280
Nem, Prof. Boerne.
- Ahh. - Ezek a vérértékeim.

525
00:30:34,320 --> 00:30:37,600
De minden rendben van.
- Minden rendben, fiú.

526
00:30:37,640 --> 00:30:41,320
halott lehettem volna.
- Igen, mindannyiunknak meg kell halnunk.

527
00:30:41,360 --> 00:30:46,280
Apropó, neked van egy ilyen
Buddy a sportklubban. - A Jupp?

528
00:30:46,320 --> 00:30:50,240
Szerinted adhatnának egyet?
Alkalmassági bizonyítványt állít ki?

529
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
Meghalt.

530
00:30:51,720 --> 00:30:54,120
A sportklub?
- A Jupp.

531
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
*Zene*

532
00:31:24,720 --> 00:31:26,080
Hello?

533
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
Helló!

534
00:31:41,440 --> 00:31:42,880
*cseng a mobiltelefon*

535
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
*fojtott hang*

536
00:31:52,480 --> 00:31:56,480
(Férfi) ...hogy tegnap voltál
a babákba a kocsmában.

537
00:31:56,520 --> 00:31:59,080
akarom,
hogy holnap itt 18 órakor. éles

538
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
2000 pohár van a klubomban.

539
00:32:01,360 --> 00:32:03,520
Moinsen.
- Visszahívlak.

540
00:32:05,480 --> 00:32:08,880
Mi legyen ez itt?
mikor lesz vége?

541
00:32:09,520 --> 00:32:13,400
Ó, elnézést.
Thiel főfelügyelő, münsteri rendőrség.

542
00:32:13,440 --> 00:32:17,600
nyomozok
Martin Herrmann gyilkossági ügyében.

543
00:32:19,200 --> 00:32:22,960
Herrmann?
- Martin Herrmann, igen.

544
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
Ő volt
itt egy klubtag,

545
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
azt mondták nekem.

546
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
Igen.
- Ahh.

547
00:32:37,680 --> 00:32:40,360
És te vagy?
- Torben Schönfeld.

548
00:32:41,760 --> 00:32:44,360
És te itt dolgozol, vagy mi?

549
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
Nem, nálam van a repülőtér
apámtól örököltem.

550
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Az enyém a MAXX.

551
00:32:49,720 --> 00:32:51,760
Ó, nézz ide.

552
00:32:52,880 --> 00:32:56,040
Az a diszkó a kikötőben?

553
00:32:56,680 --> 00:32:58,080
Igen.

554
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
Akkor biztosan volt
néha szintén

555
00:33:07,680 --> 00:33:09,440
valami köze a drogokhoz.

556
00:33:09,600 --> 00:33:14,680
ÉN? Klubtulajdonosként tudok
egyáltalán nem engedheti meg magának. - Mmm.

557
00:33:15,160 --> 00:33:18,880
Mi lesz itt most?
a diszkód ága?

558
00:33:18,920 --> 00:33:22,200
Nem, eladtam.
Ennek az egésznek mennie kell.

559
00:33:22,760 --> 00:33:25,120
Nincs több vitorlázórepülőtér?

560
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
Hamarosan már senki sem repül ide.

561
00:33:28,000 --> 00:33:31,520
És akkor mi lesz itt?
- Gyári helyiségek.

562
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
*cseng a mobiltelefon*

563
00:33:33,080 --> 00:33:36,480
Sascha, azt mondtam, 18:00.
Akkor úgy értem, 18:00.

564
00:33:36,520 --> 00:33:37,920
Hülye köcsög.

565
00:33:38,880 --> 00:33:42,760
A Barbara Borger név elárulja
valamit? - Ki az?

566
00:33:42,800 --> 00:33:46,040
*cseng a mobiltelefon*
Bassza meg, oké? Baszd meg!

567
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
(sóhajt) Megteheti
ezt a távirányítót

568
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
talán
kiállítás egy percre?

569
00:33:52,440 --> 00:33:54,040
Köszönöm szépen.

570
00:33:56,720 --> 00:34:01,440
Szóval ez itt nem fog megtörténni
Több vitorlázórepülőtér kellene, nem?

571
00:34:01,480 --> 00:34:04,080
Ott lesz Martin Herrmann

572
00:34:04,120 --> 00:34:07,480
határozottan állatias
szomorú volt, mi?

573
00:34:08,160 --> 00:34:11,560
Megvan a fél élete
itt töltött.

574
00:34:11,600 --> 00:34:13,320
És a karneváli klubban.

575
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Fogalmam sincs.

576
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
Volna valaki más
Vitorlázó repülőteret kereshet.

577
00:34:18,640 --> 00:34:20,760
Elég ebből.
(nevet)

578
00:34:20,800 --> 00:34:23,480
Mennyibe kerüljön az oldal?

579
00:34:24,800 --> 00:34:28,680
Valamivel több mint 2 millió.
(síp)

580
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
És ki vesz ilyesmit?

581
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
Ebből a vegán kozmetikai trógerből.

582
00:34:34,480 --> 00:34:35,760
Plumma?

583
00:34:36,360 --> 00:34:40,120
A tulajdonosok
Charlotte és Ingo Kamphus. - Ó.

584
00:34:41,600 --> 00:34:43,880
Ez érdekes.

585
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
*Zene*

586
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
Na végre, Schrader.

587
00:34:58,240 --> 00:35:02,280
Szóval most karnevál van
Tarts 5 perc szünetet, oké?

588
00:35:03,560 --> 00:35:08,120
Nézze meg a céget
a Kamphus családból.

589
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
Plumma.

590
00:35:14,440 --> 00:35:17,240
Igen. Igen, megteheti.

591
00:35:20,320 --> 00:35:21,920
*cseng a mobiltelefon*

592
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
Torben Schönfeld.

593
00:35:30,160 --> 00:35:31,600
Ő tud várni.

594
00:35:34,280 --> 00:35:36,520
"Postaláda Charlotte Kamphus.

595
00:35:36,560 --> 00:35:39,640
Üzenetek a hangjelzés után."
*Bip*

596
00:35:41,920 --> 00:35:45,680
Legalább Martin Herrmann hív
már nincs állandóan bekapcsolva.

597
00:35:45,720 --> 00:35:47,840
(köhög)
Jól vagy, Ingo?

598
00:35:47,880 --> 00:35:49,560
Szia Maik, minden rendben?

599
00:35:50,360 --> 00:35:54,880
Még gondolkodnunk kell, hogy mit
idén megyünk. - Igaz.

600
00:35:54,920 --> 00:35:56,760
kaptam valamit.

601
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
*Zene*

602
00:36:05,480 --> 00:36:09,480
Íme a jelmezeink. megvannak
Kölcsönkértem egyet a sarok mögül.

603
00:36:09,520 --> 00:36:13,240
Charlotte, te vagy az anyám.
- Rendben, felteszem.

604
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
És Ingo, te vagy az apám.

605
00:36:17,600 --> 00:36:20,600
*Zene*

606
00:36:30,120 --> 00:36:33,080
Istenem, ez aranyosnak tűnik.
- Ingo, nézd.

607
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
Fesd ki a körmeidet.

608
00:36:36,200 --> 00:36:37,920
Egy család vagyunk.

609
00:36:41,800 --> 00:36:44,240
A mi kis fekete angyalkánk.

610
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
*hangos női hang*

611
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
Fogd be!

612
00:36:59,640 --> 00:37:02,280
*nő értetlenül sikít*

613
00:37:14,520 --> 00:37:17,640
(férfi) Jó reggelt.
- Reggelt.

614
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Moinsen.

615
00:37:22,440 --> 00:37:26,560
Mint most, a kékeket is
Kesztyű? - A sárgák jobbak, igaz?

616
00:37:27,800 --> 00:37:30,680
Most megvan
legalább kiszedte

617
00:37:30,720 --> 00:37:34,120
miért Plumma
meg akarja vásárolni a vitorlázó repülőteret?

618
00:37:34,160 --> 00:37:36,360
Megnéztem a mérlegeket.

619
00:37:36,400 --> 00:37:40,080
A cég jól megy.
Csak több hely kell nekik.

620
00:37:40,120 --> 00:37:43,320
Hogy lehet? Hány évig
van bolt?

621
00:37:43,360 --> 00:37:45,320
20 évig. Saját készítésű.

622
00:37:45,360 --> 00:37:48,480
Kicsiben kezdődött, de most
mindenhol eladni őket.

623
00:37:48,520 --> 00:37:51,120
Ingo Kamphus
a zseni a háttérben.

624
00:37:51,160 --> 00:37:54,800
Empatikus arcként jelenik meg
a márka. Nincsenek gyerekek.

625
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
A Kamphus a közösségi médiában,
egy nagyszerű nő.

626
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
A termékek is úgy tűnnek
hogy igazán jó legyen.

627
00:38:00,520 --> 00:38:02,840
Minden fair trade, minden vegán.

628
00:38:03,280 --> 00:38:06,120
Megvan az enyém?
kihúzva, mi?

629
00:38:06,680 --> 00:38:08,360
Nem.

630
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Vicces, vicces.

631
00:38:10,440 --> 00:38:13,840
A KTU-nak van néhány dolog
biztosított Herrmannban.

632
00:38:13,880 --> 00:38:16,080
A halott kézműves volt, vagy mi?

633
00:38:16,120 --> 00:38:18,760
Jelmeze van
készíttesse el.

634
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
Nem tilos.

635
00:38:21,400 --> 00:38:24,440
Itt, már kifizetve,
nincs név a szabóboltból,

636
00:38:24,480 --> 00:38:27,320
de kellene
11/11 előtt.

637
00:38:28,240 --> 00:38:31,400
Hogy akart menni?
Narancsként?

638
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
Talán aranyhalként.

639
00:38:33,120 --> 00:38:36,840
Vagy ami még rosszabb, tökként.
Oké, szabadulj meg.

640
00:38:36,880 --> 00:38:39,520
Ez, ez volt a mobiltelefonja.

641
00:38:40,080 --> 00:38:41,800
Kicsit régi iskola.

642
00:38:41,840 --> 00:38:44,160
Vannak rajta hívások?
- Nem, fotók.

643
00:38:44,880 --> 00:38:46,640
Üvegtábla és a levelek.

644
00:38:47,320 --> 00:38:49,640
Ki fotóz ilyesmit?

645
00:38:51,000 --> 00:38:52,520
(Schrader nevet)

646
00:38:52,560 --> 00:38:56,200
Szóval, most mi történik?
a Borger lakással?

647
00:38:56,240 --> 00:38:58,280
A KTU még mindig ott van.

648
00:38:58,320 --> 00:39:00,400
Nos, Jochen?
- N/a?

649
00:39:01,960 --> 00:39:04,520
Nos, hogy játszott St. Pauli?

650
00:39:05,400 --> 00:39:08,640
Csak fogd be.
-Ó.

651
00:39:10,720 --> 00:39:12,920
Főnök.
- Igen, mi?

652
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Szerintem újra kezdődik.

653
00:39:15,720 --> 00:39:18,160
Ez nem lehet igaz.

654
00:39:36,520 --> 00:39:38,720
Még mindig van valami a fűben, igaz?

655
00:39:38,760 --> 00:39:41,560
(Nő) Van itt még egy láb.
- Egy láb.

656
00:39:41,600 --> 00:39:45,040
Jobb vagy bal? - Megtehetem
ne mondd, hogy a láb hiányzik.

657
00:39:45,080 --> 00:39:49,040
De ezt akkor is láthatod.
Ó, gyerekek, ember.

658
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
Tehát az azonosítás
még eltart egy darabig.

659
00:39:53,640 --> 00:39:56,040
Hát el tudom képzelni.

660
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
Ó.

661
00:40:02,840 --> 00:40:04,280
Ó.

662
00:40:05,120 --> 00:40:07,040
Ismerem a tetoválást.

663
00:40:09,840 --> 00:40:11,280
Hűvös.

664
00:40:11,320 --> 00:40:16,160
Itt Torben Schönfeld,
az itteni repülőtér tulajdonosa.

665
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Tegnap csináltam
még beszélt vele.

666
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
A karoddal?
- Hát a többivel.

667
00:40:20,720 --> 00:40:26,200
Az 1, a 4, a 3, a 7 és a 8
Kérem, szálljon be a kádba.

668
00:40:26,240 --> 00:40:28,840
Megvan a fejünk?
- Itt van lent.

669
00:40:28,880 --> 00:40:32,360
Ah igen, ha megvan
be lehet állítani, akkor...

670
00:40:32,400 --> 00:40:34,040
mi van? Egy fül.

671
00:40:41,400 --> 00:40:43,080
*Bip*
A francba!

672
00:40:43,120 --> 00:40:46,200
Elnézést! Bocsánat, bocsánat, bocsánat.

673
00:40:47,360 --> 00:40:48,920
Ó szar.

674
00:40:50,200 --> 00:40:52,480
Halál egy gombnyomásra.

675
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Mi van itt?

676
00:41:06,160 --> 00:41:07,480
N/a?

677
00:41:08,040 --> 00:41:09,520
kihez tartozol?

678
00:41:11,360 --> 00:41:15,520
♪ Repülj a Holdra

679
00:41:15,560 --> 00:41:20,520
és hadd játsszak a csillagok között.

680
00:41:22,040 --> 00:41:26,800
Hadd lássam milyen a tavasz

681
00:41:26,840 --> 00:41:32,560
a Jupiteren és a Marson.

682
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
Más szóval,

683
00:41:37,080 --> 00:41:41,880
fogd meg a kezem.

684
00:41:44,000 --> 00:41:47,280
Más szóval,

685
00:41:47,960 --> 00:41:52,720
drágám, csókolj meg.

686
00:41:55,520 --> 00:41:59,280
Töltsd meg a szívem dallal

687
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
és hadd énekeljek még örökké. ♪

688
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
*cseng a mobiltelefon*
Igen, Thiel?

689
00:42:09,360 --> 00:42:12,760
Nálunk van a front
A terepjárón vért találtak.

690
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
A halottkém irodájába, igaz? Igen és?

691
00:42:15,240 --> 00:42:18,400
Nyilván itt van
verekedés volt,

692
00:42:18,440 --> 00:42:23,200
ahol akár az elkövető, akár az áldozat
elvesztette a fogát.

693
00:42:23,240 --> 00:42:27,400
Igen, megvan a feje,
az áldozatnak hiányzik a kettő-egy.

694
00:42:27,440 --> 00:42:28,920
azt hiszem

695
00:42:28,960 --> 00:42:33,280
az elkövető itt válik áldozattá
eszméletlenné vált.

696
00:42:33,320 --> 00:42:38,000
És egyébként tegnap este
a csörlős autó még mindig itt van.

697
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
Tegyük fel
vita volt,

698
00:42:40,520 --> 00:42:43,880
erőszakossá vált,
és áldozatunk a földre esik.

699
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
Az elkövető hozza
az eszméletlen ember

700
00:42:46,520 --> 00:42:48,960
a kifutópálya legelején.

701
00:42:49,000 --> 00:42:52,800
A kettőt oda csatolja
Csörlő karabiner kampó

702
00:42:52,840 --> 00:42:54,480
az övén.

703
00:42:54,520 --> 00:42:58,200
Aztán visszahajt a
Csörlős jármű és nyomja meg az indítást.

704
00:42:58,240 --> 00:43:01,520
Mozogni kezd a szél,
az áldozat testét

705
00:43:01,560 --> 00:43:04,360
lesz az egész kifutópálya
magával vonszolt,

706
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
egyre gyorsabban és gyorsabban.

707
00:43:06,320 --> 00:43:09,920
És végül összeomlik
a csörlős jármű hátulján.

708
00:43:09,960 --> 00:43:11,800
Maximális pusztítás.

709
00:43:11,840 --> 00:43:15,360
Sajnos le kell tennem
Most találkozom valakivel.

710
00:43:15,960 --> 00:43:17,720
Nagyon vicces.

711
00:43:18,840 --> 00:43:20,120
Ó, itt.

712
00:43:20,160 --> 00:43:24,000
nekem az van
találtak a csörlős járműben.

713
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
Egy toll?
- Hmm.

714
00:43:25,520 --> 00:43:27,120
Valójában megteheti

715
00:43:27,160 --> 00:43:30,200
a halál ideje
még meghatározni? - Természetesen.

716
00:43:30,240 --> 00:43:33,400
Bár a holttest...
- Igen, semmi gond.

717
00:43:33,440 --> 00:43:35,040
Hogyan csinálod?

718
00:43:35,080 --> 00:43:37,680
veszek mintát
üveges testéből.

719
00:43:37,720 --> 00:43:39,920
Láthatatlanul?
- Igen, már nincs rá szüksége.

720
00:43:42,000 --> 00:43:43,520
Karbamid.

721
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
Mondd, ő hülye?

722
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
megőrültél?
- Elnézést.

723
00:43:46,880 --> 00:43:50,520
Reggel a test a
Torben S., a város ismert embere

724
00:43:50,560 --> 00:43:54,080
Klubtulajdonos, a helyszínen
a vitorlázórepülőtérről.

725
00:43:54,120 --> 00:43:57,440
A háttér nem tisztázott
információink szerint

726
00:43:57,480 --> 00:44:00,240
mennek a rendőrök
erőszakos bűncselekményből.

727
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
*Zene*

728
00:44:12,520 --> 00:44:14,800
visszajöttem.

729
00:44:15,600 --> 00:44:18,960
A KTU-nak nincsenek mérgezettjei
Több cukorkát találtam.

730
00:44:19,000 --> 00:44:22,400
Azaz. csak azok, akik Herrmann irodájában vannak
érintettek voltak.

731
00:44:22,440 --> 00:44:26,040
Aztán mehetünk az édességért
igen, adj mindent világosnak.

732
00:44:26,080 --> 00:44:28,880
És mi van a vérrel?
a parkolóban?

733
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Az elemzés még folyamatban van.

734
00:44:31,640 --> 00:44:34,160
És van Boerne-nek valamije?
ehhez a tollhoz,

735
00:44:34,200 --> 00:44:36,920
megtudtad ezt a tollat?
- Sajnos nem.

736
00:44:36,960 --> 00:44:38,200
De van valamim.

737
00:44:38,240 --> 00:44:42,680
Ez a levél volt
2 órája elküldve a WDR-nek. Ott.

738
00:44:49,880 --> 00:44:51,600
Nem, nem?

739
00:44:53,640 --> 00:44:55,240
Hűvös.

740
00:44:59,000 --> 00:45:01,640
Főnök, mit keresel ennyi ideig?

741
00:45:01,680 --> 00:45:05,880
Volt itt valamim valahol
egy doboz ravioli rejtve.

742
00:45:19,280 --> 00:45:22,840
És most Torben Schönfeld meghalt.

743
00:45:22,880 --> 00:45:26,560
Egy férfi az éjszakai klubjában
fiatal nők vetkőznek le.

744
00:45:26,600 --> 00:45:30,080
És a Feminista Front
Munster...

745
00:45:30,920 --> 00:45:33,640
...bevallotta ezt a gyilkosságot.

746
00:45:35,120 --> 00:45:38,400
Miféle szar ez?
Mi játszik itt?

747
00:45:38,440 --> 00:45:41,480
Ügyfelem tudja
írással és gyilkossággal

748
00:45:41,520 --> 00:45:44,480
nincs mit tenni,
őrizetben volt. - Igen, őt.

749
00:45:44,720 --> 00:45:46,800
És mi ez itt?

750
00:45:51,840 --> 00:45:54,800
Kik a cinkosai?

751
00:45:54,840 --> 00:45:57,080
Erre nem kell válaszolnod.

752
00:45:57,120 --> 00:45:59,480
Most lépj ki a nyelvből.

753
00:45:59,520 --> 00:46:02,920
Nevek kellenek.
Kivel dolgozol együtt?

754
00:46:02,960 --> 00:46:04,520
Nincs megjegyzés.

755
00:46:11,080 --> 00:46:14,920
Itt az áll, hogy Torben Schönfeld
nem az utolsó.

756
00:46:14,960 --> 00:46:19,600
Ja igen, és itt van:
Ki a következő áldozat?

757
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
Ezt én is szeretném tudni.

758
00:46:23,520 --> 00:46:25,600
Ki lesz az, hmm?

759
00:46:27,240 --> 00:46:29,320
(sikít)
Most pedig beszélj!

760
00:46:29,360 --> 00:46:31,080
(őt utánozza)

761
00:46:31,120 --> 00:46:34,680
Mérsékelné a hangnemét?
- Nem, nem fogom.

762
00:46:34,720 --> 00:46:37,400
Schrader, gyere most.
- Hé.

763
00:46:37,440 --> 00:46:41,040
Ez egy munkahely,
a fenébe is!

764
00:46:41,080 --> 00:46:43,080
És nincs óvoda!

765
00:46:51,800 --> 00:46:54,080
Elnézést.
- Hmm.

766
00:46:58,040 --> 00:46:59,560
ez...

767
00:47:01,240 --> 00:47:04,920
Én... megértem
nem mindent. úgy értem...

768
00:47:06,600 --> 00:47:08,160
Hogy lehet ez?

769
00:47:08,200 --> 00:47:12,200
Nem lehet pasijuk
ölni egymás után,

770
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
csak egy kibaszott őrtánc miatt.

771
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
Ez megteszi
semmi értelme.

772
00:47:17,360 --> 00:47:18,680
Schrader.

773
00:47:19,960 --> 00:47:23,680
Egy ilyen kis éjszakai klub chauvi
és egy régi táncedző,

774
00:47:23,720 --> 00:47:26,760
ez mit jelentsen?
feminizmusba hozni?

775
00:47:27,360 --> 00:47:29,760
*cseng a mobiltelefon*

776
00:47:30,760 --> 00:47:33,200
Bocsánat, ez volt...

777
00:47:39,840 --> 00:47:41,320
Ah.

778
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
(sóhajt)

779
00:47:44,640 --> 00:47:46,800
Nos, professzor, mi újság?

780
00:47:46,840 --> 00:47:50,440
Schönfeld halálának ideje
este 8 óra között volt. és este 10 óra.

781
00:47:50,480 --> 00:47:53,000
Polytrauma súlyos vérvesztéssel.

782
00:47:53,800 --> 00:47:56,600
gondoltam
Valami szépet akartak mondani.

783
00:47:56,640 --> 00:47:58,880
Van egy képünk
a koponyájából.

784
00:47:58,920 --> 00:48:01,080
Az ütés
balról vezették,

785
00:48:01,120 --> 00:48:04,040
valószínűleg
fémes tárggyal.

786
00:48:04,080 --> 00:48:06,800
Egészen lehetséges,
hogy a karabiner volt.

787
00:48:06,840 --> 00:48:09,640
Most pedig gyerünk
belső értékeire.

788
00:48:09,680 --> 00:48:12,040
mi folyik most?
- Állandóan megtörténik.

789
00:48:12,080 --> 00:48:14,520
Az építkezés helyszíne lent található.
Rögtön át.

790
00:48:14,560 --> 00:48:16,400
Alberich.
- Igen. - Implantátumok.

791
00:48:20,160 --> 00:48:22,720
Huh? Teljesen lapos volt.

792
00:48:22,760 --> 00:48:26,600
Hol szerezte állítólag?
- A fenékben. - Hol kérem?

793
00:48:26,640 --> 00:48:30,240
És volt neki körülbelül egy éve
fejbőr hajátültetés.

794
00:48:30,280 --> 00:48:32,400
És ugyanakkor
egy gynecomastia.

795
00:48:32,760 --> 00:48:34,240
Szóval mi ez?

796
00:48:34,280 --> 00:48:36,440
Ez a műtéti eltávolítás

797
00:48:36,480 --> 00:48:38,840
felesleges mellszövet
a férfinál.

798
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
Arra
jönnek bizonyos lézeres kezelések

799
00:48:41,520 --> 00:48:43,600
a testszőrtelenítés miatt.

800
00:48:44,040 --> 00:48:46,800
De a srác
még nagyon fiatal volt.

801
00:48:47,080 --> 00:48:50,160
Ó, egy bizonyos kortól
ez rendben van?

802
00:48:50,200 --> 00:48:55,040
Ne mindenki próbálja ki a miénket
Megmenekülni a halandóság elől? - Na jó.

803
00:48:55,080 --> 00:48:58,440
Fejbőr hajbeültetéssel?

804
00:48:59,400 --> 00:49:01,240
Mi a halál?

805
00:49:01,320 --> 00:49:02,800
Nos, azt hiszem

806
00:49:02,840 --> 00:49:06,320
itt van mindegyikünk
nagyon konkrét ötlet.

807
00:49:06,360 --> 00:49:09,360
Mors certa, hora incerta.

808
00:49:09,400 --> 00:49:11,320
És mégis biztosan eljön.

809
00:49:11,360 --> 00:49:14,760
3 biztos jelével,
halál.

810
00:49:14,800 --> 00:49:18,000
rigor mortis,
Holt foltok és rothadás.

811
00:49:18,040 --> 00:49:22,720
Mi kicsik próbálkozunk
hogy a lehető legjobban megszökjön tőle.

812
00:49:22,760 --> 00:49:24,880
(mindketten nevetnek röviden)

813
00:49:24,920 --> 00:49:28,120
Igen, talán kellene
előbb egyél valamit.

814
00:49:28,760 --> 00:49:32,240
Mindig azt mondom,
ez a szar közösségi média.

815
00:49:33,520 --> 00:49:38,000
És ez az állandó törekvés
a tökéletességért és...

816
00:49:38,840 --> 00:49:42,640
De a probléma nem a közösségi médiával van,
a probléma az emberekkel van.

817
00:49:42,680 --> 00:49:45,600
Mije van valójában?
profin csinálta?

818
00:49:46,720 --> 00:49:49,040
Volt egy klubja.
- Hmm.

819
00:49:49,080 --> 00:49:52,480
zene, fiatalok,
habzó életöröm.

820
00:49:52,520 --> 00:49:56,080
Vezess minden nap
saját hanyatlása a szeme láttára.

821
00:49:56,120 --> 00:49:58,320
Erős karakternek kell lenned?

822
00:49:58,360 --> 00:50:02,080
hogy ezt az összehasonlítást
hogy ellenálljon a virágzó fiatalságnak.

823
00:50:03,160 --> 00:50:05,280
Mi van azzal az erőnléti teszttel, mi?

824
00:50:05,960 --> 00:50:09,520
Már régóta megvan
megint elfelejtve. - Minden bizonnyal.

825
00:50:09,560 --> 00:50:13,080
Határozottan megfeledkezett róla.
- Igen, megtette.

826
00:50:14,720 --> 00:50:16,520
És különben is.

827
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
Örök élet,
Ki akarja egyébként?

828
00:50:21,640 --> 00:50:24,920
Minden szar nélkül,
ami az öregedéssel jár.

829
00:50:26,000 --> 00:50:28,680
Alberich. Nyelv, Haller asszony.

830
00:50:30,320 --> 00:50:34,040
Mármint mindkettőtöknek
Ez a kérdés fel sem merül,

831
00:50:34,080 --> 00:50:38,760
de én örökre az lennék
ajándék az emberiségnek.

832
00:50:38,800 --> 00:50:40,760
(nevet)
- Ó.

833
00:50:41,240 --> 00:50:43,960
A zseni
a világ igazi világossága.

834
00:50:44,000 --> 00:50:46,680
Ismét jó volt veled.

835
00:50:46,720 --> 00:50:49,280
Viszlát, később találkozunk. mennem kell.

836
00:50:49,320 --> 00:50:52,320
Szeretnéd a csontjaidat
esetleg vigye magával?

837
00:50:52,360 --> 00:50:53,920
el tudnád küldeni.

838
00:50:55,320 --> 00:50:57,520
*csikorog a fék*

839
00:50:58,800 --> 00:51:00,640
Most emeld fel.

840
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
Ó ember, szia.

841
00:51:05,200 --> 00:51:08,760
Thiel, Münsteri Rendőrség,
Regisztrálva voltam.

842
00:51:14,000 --> 00:51:15,520
Ember, szia.

843
00:51:16,360 --> 00:51:18,720
Kapuőrnek kellene lenned.

844
00:51:18,760 --> 00:51:20,560
Te jó Isten.

845
00:51:22,880 --> 00:51:25,880
*Zene*

846
00:51:28,000 --> 00:51:30,880
(Nő) „Meggyőződésből vegán.

847
00:51:30,920 --> 00:51:35,080
Tisztelet a teremtmény iránt
az élet tisztelete

848
00:51:35,120 --> 00:51:38,680
és a természetes szépséged.

849
00:51:38,720 --> 00:51:41,640
A kor csak egy szám.

850
00:51:41,680 --> 00:51:44,080
Te döntöd el, ki akarsz lenni.

851
00:51:44,120 --> 00:51:46,320
Termékeink ebben segítenek."

852
00:51:46,360 --> 00:51:49,000
Nem, ez menta aloe verával.

853
00:51:49,040 --> 00:51:51,520
Ez az aloe vera.

854
00:51:51,560 --> 00:51:52,680
Ez nagyon jó.

855
00:51:52,720 --> 00:51:55,160
Ez irritál.
- Nem, ez uszadékfa.

856
00:51:59,440 --> 00:52:01,320
Moinsen.
- Helló.

857
00:52:09,680 --> 00:52:11,920
Moinsen.
(Charlotte) Mr. Thiel.

858
00:52:12,320 --> 00:52:15,840
azt mondták nekem
hogy maga Martin Herrmanns

859
00:52:15,880 --> 00:52:20,200
szeretett vitorlázórepülőtér
vásárolni fog? - Igen.

860
00:52:20,240 --> 00:52:21,560
Igen, ez így van.

861
00:52:22,160 --> 00:52:26,040
Kérem, üljön le.
- Köszönöm, inkább állok.

862
00:52:26,080 --> 00:52:29,520
(Ingo) Helyre van szükségünk
kutatásra és fejlesztésre.

863
00:52:29,560 --> 00:52:34,160
Amikor a bróker előállt az ajánlattal
eljött hozzánk, elvittük.

864
00:52:34,200 --> 00:52:37,160
Előrelépés nem érhető el
átálláson keresztül.

865
00:52:37,200 --> 00:52:41,320
És Martin Herrmannnak
Akkor ez rendben volt, vagy...?

866
00:52:41,360 --> 00:52:42,720
felajánlottuk

867
00:52:42,760 --> 00:52:46,840
minden tag költözéskor
hogy segítsen egy másik klubnak.

868
00:52:46,880 --> 00:52:49,680
Nekünk van...
Mit csináltunk még?

869
00:52:49,720 --> 00:52:52,520
Mikor volt nálad?
az utolsó kapcsolatfelvétel

870
00:52:52,560 --> 00:52:54,680
az ingatlan eladójával?

871
00:52:54,720 --> 00:52:56,360
Melyik eladó?

872
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Torben Schönfeld.

873
00:53:00,680 --> 00:53:03,840
"Tegnap. Felhívott,
De ellöktem tőle."

874
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
Nem tudom, mit akart. te?"

875
00:53:06,320 --> 00:53:08,480
Nos, remélem, még mindig tudod

876
00:53:08,520 --> 00:53:11,920
ahol tegnap voltál
7 és 11 óra. voltak.

877
00:53:11,960 --> 00:53:14,760
Itt voltunk.
- Mmm.

878
00:53:15,880 --> 00:53:18,760
Igen, ez így van
Még 12-ig itt voltunk.

879
00:53:18,800 --> 00:53:22,520
Valószínűleg vannak tanúk is.
- Persze, asszisztensem.

880
00:53:22,560 --> 00:53:24,560
(köhög)

881
00:53:27,880 --> 00:53:30,760
Kleo?
- Igen? - Gyere ide rövidesen.

882
00:53:30,800 --> 00:53:32,880
Te vagy a képen?

883
00:53:32,920 --> 00:53:36,160
Igen, ez a miénk volt
a cég 20. évfordulója,

884
00:53:36,200 --> 00:53:37,600
nem sokkal a rehabilitációm előtt.

885
00:53:39,920 --> 00:53:42,440
A Pflarma 20 éve létezik?

886
00:53:42,480 --> 00:53:46,360
A feleségemmel együtt vagyunk
tanulmányaim alatt találkoztam.

887
00:53:46,400 --> 00:53:48,040
A biztos szeretné

888
00:53:48,080 --> 00:53:52,200
hogy megerősíted, hogy mindannyian 3
Tegnap 12-ig itt voltunk.

889
00:53:52,240 --> 00:53:54,000
Köszönöm szépen.

890
00:53:54,720 --> 00:53:56,680
El lett intézve.

891
00:53:58,320 --> 00:54:02,640
Tudod ezt
Torben Schönfeldot meggyilkolták?

892
00:54:03,840 --> 00:54:05,240
Igen.

893
00:54:06,240 --> 00:54:10,320
Találtunk egy DNS-nyomot
és...

894
00:54:11,080 --> 00:54:13,040
Igen, most kíváncsi vagyok:

895
00:54:13,080 --> 00:54:17,040
Lenne valami ellene?
kifogásolni egy ilyen nyálmintát?

896
00:54:17,480 --> 00:54:20,600
Nem, természetesen nem.
- Nagyon szép.

897
00:54:23,000 --> 00:54:25,400
Még mindig tudja, hogyan működik.

898
00:54:25,440 --> 00:54:28,080
Pillanat. Egyet neked is.

899
00:54:29,360 --> 00:54:32,280
Meddig vagy valójában?
már a társaságban?

900
00:54:32,320 --> 00:54:36,240
Edzés után kaptam magam
LTA-ként alkalmazták a Pflarmánál.

901
00:54:36,280 --> 00:54:38,960
Ó, az vagy
laboráns?

902
00:54:39,000 --> 00:54:42,400
Igen, eredetileg, most az vagyok
személyi asszisztens.

903
00:54:42,440 --> 00:54:44,880
Igen, de azok
szintén nagyon elkötelezett,

904
00:54:44,920 --> 00:54:47,320
a farsangi klubban is és így tovább.

905
00:54:47,360 --> 00:54:49,600
Ez már...
- Szívesen megtenném.

906
00:54:49,640 --> 00:54:51,960
Kamphus úr és asszony
példaképek.

907
00:54:52,000 --> 00:54:54,240
Ember...
Sokat tanulhatsz tőlük.

908
00:54:54,280 --> 00:54:56,360
Ez dicséretes hozzáállás.

909
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
A szüleid is Münsterben élnek?

910
00:55:00,160 --> 00:55:02,440
A szüleim meghaltak.

911
00:55:02,480 --> 00:55:04,800
Ó, sajnálom.

912
00:55:05,560 --> 00:55:09,400
Igen, ha még mindig
Ha kérdése van, akkor...

913
00:55:09,440 --> 00:55:12,080
Akkor felveszem a kapcsolatot.
- Nagyon jó.

914
00:55:12,120 --> 00:55:13,800
Jó.
- Jó.

915
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
Búcsú.
- Akkor találkozunk.

916
00:55:16,800 --> 00:55:19,720
Megvoltunk egymásnak
kísérletei mellett döntött.

917
00:55:19,760 --> 00:55:22,160
Ez nem volt könnyű számomra.

918
00:55:22,200 --> 00:55:24,360
Most össze kell tartanunk.

919
00:55:31,480 --> 00:55:35,680
Torben Schönfeld megvan neked
tegnap este újra hívott?

920
00:55:37,040 --> 00:55:38,520
Nem.

921
00:55:43,680 --> 00:55:46,000
Semmi közünk hozzá.

922
00:56:14,280 --> 00:56:17,280
*Zene*

923
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Mr. Thiel!

924
00:56:41,960 --> 00:56:44,280
Ó a francba.

925
00:56:47,080 --> 00:56:49,520
(légszomj) Schrader.
- Sportos.

926
00:56:49,560 --> 00:56:52,600
Kérjük, nézze meg
a Karo Heinzmann.

927
00:56:52,640 --> 00:56:55,560
Nem, a neve Kleo. Család és...

928
00:56:55,600 --> 00:56:59,240
Az én frissítésem. elfelejtetted
mit kell rögzíteni a fedélzetre?

929
00:56:59,280 --> 00:57:03,560
Igen Nem. Inkább ezt tesszük
lehetőleg személyesen.

930
00:57:04,000 --> 00:57:05,840
Igen, itt vagyok.

931
00:57:06,120 --> 00:57:09,480
Igen, keressük a kapcsolatot
a gyilkosságok között.

932
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
A Pflarma céget ellenőrzik

933
00:57:11,440 --> 00:57:13,880
és a cinkosok
Borger asszonytól.

934
00:57:13,920 --> 00:57:16,240
Még mindig hiányoznak a tények.
- Mmm.

935
00:57:16,280 --> 00:57:17,560
Még valami?

936
00:57:17,600 --> 00:57:21,240
A vitorlázórepülőtér miatt
Még mindig... - Ó, igen.

937
00:57:21,280 --> 00:57:24,040
Döntésre lenne szükségünk

938
00:57:24,080 --> 00:57:28,440
a mobil adatokkal kapcsolatban
az ottani adótoronyból.

939
00:57:28,480 --> 00:57:30,480
Igen, meg tudom szerezni.

940
00:57:30,520 --> 00:57:32,440
Szóval felszabadulás.
- Mmm.

941
00:57:32,480 --> 00:57:36,880
Mobilszolgáltatón keresztül is?
- Kiberbűnözésbe keveredtem.

942
00:57:36,920 --> 00:57:39,600
Sajnos most mennem kell. Köszönöm.

943
00:57:39,640 --> 00:57:42,760
Ó, te összesíted
de kérem az összes tényt

944
00:57:42,800 --> 00:57:45,000
és vegye
újraértékelés, ugye?

945
00:57:45,040 --> 00:57:47,280
Igen, már majdnem kész.

946
00:57:47,320 --> 00:57:50,160
megyek előre, oké?
- Igen, persze.

947
00:57:50,200 --> 00:57:52,960
És gondolj Kleo Heinzmannra.

948
00:57:53,000 --> 00:57:54,880
Elfelejtetted a találkozónkat?

949
00:57:54,920 --> 00:57:58,520
Ingatlant akartunk
látogatást. - Nem, nem.

950
00:57:58,560 --> 00:58:00,840
Két gyilkossági ügyet kell megoldanom.

951
00:58:00,880 --> 00:58:03,240
Mellesleg neked is, Schrader.

952
00:58:04,160 --> 00:58:05,840
Az egyetlen ingatlan

953
00:58:05,880 --> 00:58:09,120
amivel jelenleg is foglalkozom
érdekelhet, ott van.

954
00:58:09,160 --> 00:58:11,240
Egyébként jelenleg üres.

955
00:58:11,280 --> 00:58:15,320
Ó, csinál valamit,
és üres – mondod.

956
00:58:15,360 --> 00:58:17,400
Akkor valószínűleg a bróker.

957
00:58:18,840 --> 00:58:21,160
*dobpergés*

958
00:58:21,200 --> 00:58:26,080
Ott.
- Nem, ez egy betörő...

959
00:58:26,120 --> 00:58:29,080
Mi is ezt követtük.
-Ó. - Igen.

960
00:58:29,120 --> 00:58:31,640
Őt is elkaptad?
- Majdnem.

961
00:58:31,680 --> 00:58:36,880
A KTU-nak még van valami a klubhelyiségben
találtak a vitorlázórepülőtéren.

962
00:58:36,920 --> 00:58:39,640
Mi?
- Egy jegyzetfüzet repülési útvonalakkal.

963
00:58:39,680 --> 00:58:42,840
Martin Herrmann többször is
ugyanazon az útvonalon repült.

964
00:58:42,880 --> 00:58:45,000
De nem mondja meg, hogy miért.

965
00:58:45,040 --> 00:58:48,000
Akkor muszáj
repül az útvonalon. -Boerne.

966
00:58:51,200 --> 00:58:55,040
Tudod, hogy repülök
nem annyira. - Ah, félelem a repüléstől.

967
00:58:55,480 --> 00:58:59,960
Miért nem kérdezed meg?
a pilóta, akiben megbízik, mi?

968
00:59:01,480 --> 00:59:04,000
Nyílt tenger, kapitányi engedély, sz.

969
00:59:04,040 --> 00:59:06,080
Fogaskerekű vasút, sz. Vasúti...

970
00:59:06,480 --> 00:59:08,640
Ez egy ilyen mutatvány.

971
00:59:10,560 --> 00:59:13,440
Ez egy vitorlázórepülő jogosítvány.

972
00:59:13,520 --> 00:59:17,160
Motor nélkül, nélkülem.

973
00:59:18,720 --> 00:59:21,720
*Zene*

974
00:59:23,520 --> 00:59:24,680
Szóval.

975
00:59:24,720 --> 00:59:27,240
Én lépek be először, jó?

976
00:59:28,520 --> 00:59:31,520
*Zene*

977
00:59:34,920 --> 00:59:36,480
Ó istenem.

978
00:59:37,480 --> 00:59:38,880
Ez nem megy.

979
00:59:38,920 --> 00:59:40,720
nem érek oda.

980
00:59:40,760 --> 00:59:42,360
Csak az alkalmassági tesztet mondom.

981
00:59:42,400 --> 00:59:45,080
Kínzás. Ez kínzás.

982
00:59:46,520 --> 00:59:48,200
Istenem.

983
00:59:48,960 --> 00:59:51,120
Minster-torony. Boerne úr.

984
00:59:51,160 --> 00:59:53,960
Alpha Bravo 666,
indulásra készen.

985
00:59:54,000 --> 00:59:55,080
Pillanat.

986
00:59:55,120 --> 00:59:57,840
El a kezekkel, Thiel.
bezárom a szószéket.

987
01:00:01,120 --> 01:00:03,120
– Adjon engedélyt a felszállásra.

988
01:00:05,360 --> 01:00:08,160
Engedélyezési kérelem. Egyes kifutópálya.

989
01:00:08,200 --> 01:00:10,080
"Felszállásra engedélyezve.

990
01:00:10,560 --> 01:00:13,480
260 fokos szél nyolc csomóval.

991
01:00:17,840 --> 01:00:20,160
Elöl indul a forgalom."

992
01:00:21,640 --> 01:00:24,640
*Zene*

993
01:00:34,440 --> 01:00:35,880
Fú.

994
01:00:39,080 --> 01:00:42,680
♪ Repülőgép, üdvözöld a napot.

995
01:00:42,720 --> 01:00:45,200
Köszönj a csillagoknak.

996
01:00:45,240 --> 01:00:47,960
Köszönj a Holdnak.

997
01:00:48,000 --> 01:00:51,880
Mert a pilótáknak semmi sem tilos. ♪

998
01:00:52,720 --> 01:00:56,160
♪ Dum, dum, da, da, igen.

999
01:00:56,200 --> 01:00:59,000
Rattatatatam. ♪ (nevet)

1000
01:00:59,040 --> 01:01:02,120
Most pedig lássuk
mi van még rajta a régi dobozon.

1001
01:01:02,760 --> 01:01:04,160
Nem, nem akarjuk.

1002
01:01:04,880 --> 01:01:07,200
Igen, ezt akarjuk.
- Nem.

1003
01:01:08,640 --> 01:01:10,880
(hopp)

1004
01:01:12,200 --> 01:01:14,400
*Bip*

1005
01:01:16,560 --> 01:01:18,880
(sikít)

1006
01:01:21,720 --> 01:01:23,640
(nevet)

1007
01:01:24,400 --> 01:01:28,760
Megvan a kis repülőbetétem
nem tetszett? - Igen, igazán nagyszerű.

1008
01:01:34,920 --> 01:01:36,000
Thiel?
- Igen.

1009
01:01:36,960 --> 01:01:38,760
Nézd meg jobbra lent.

1010
01:01:38,800 --> 01:01:43,200
Ez az a terület, ahol Herrmann van
mostanában 3-szor repült át rajta.

1011
01:01:43,240 --> 01:01:47,000
Nem ott van a jobb oldalon?
a Pflarma cég? - Igen.

1012
01:01:47,680 --> 01:01:51,800
Milyen vicces dolgok ezek?
Csövek jönnek ki a földből?

1013
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
szellőzőcsövek.

1014
01:01:55,680 --> 01:01:57,720
Szellőztető csövek?

1015
01:01:59,520 --> 01:02:02,040
Kellene
esetleg nézd meg.

1016
01:02:02,080 --> 01:02:04,280
Münster-torony, Air Boerne.

1017
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Alpha Bravo 666,
leszállási engedélyt kérni.

1018
01:02:09,840 --> 01:02:11,520
„Itt van Nicole King.

1019
01:02:11,560 --> 01:02:15,600
Sajnos kívülről hívsz
az irodai órámat. Lehet...

1020
01:02:15,640 --> 01:02:17,440
Freddy, a szekrény hátsó részében!

1021
01:02:17,920 --> 01:02:20,200
Most, ahogy hallod,
Családi idő.

1022
01:02:20,240 --> 01:02:23,520
Hagyj üzenetet,
és én gondoskodom róla..."

1023
01:02:24,120 --> 01:02:28,760
AB, de legalább megvan
megpróbálta. - Igen, megvan.

1024
01:02:30,000 --> 01:02:31,760
Nem feltételezem

1025
01:02:31,800 --> 01:02:35,240
ami e kerítés mögött van
egy Grand Cru hely található.

1026
01:02:35,280 --> 01:02:38,560
És nem az az Alba szarvasgomba sem
szunnyad a földben.

1027
01:02:38,600 --> 01:02:40,520
Ezért szeretem Pflarma erőfeszítéseit

1028
01:02:40,560 --> 01:02:42,720
a biztonsági rendszerek számára
gyanús.

1029
01:02:42,760 --> 01:02:45,640
Ez neked szól.
- Köszönöm, ez gyönyörű.

1030
01:02:47,080 --> 01:02:50,080
itt lent csinálom...
Mi csinálunk egy ilyen...

1031
01:02:50,120 --> 01:02:53,360
...olyan négyzet,
hogy fel tudjuk hajlítani.

1032
01:02:57,640 --> 01:03:00,440
Ezt mindig látni a filmekben
olyan könnyű.

1033
01:03:02,240 --> 01:03:04,920
*kutyaugatás*

1034
01:03:07,840 --> 01:03:09,360
Nem volt ott semmi.

1035
01:03:14,320 --> 01:03:17,280
Menj először.
- Nem, a kor a szépség előtt.

1036
01:03:17,320 --> 01:03:20,520
Akkor először meg kellene csinálni.
- Kérem. - Te jó ég.

1037
01:03:26,520 --> 01:03:29,080
Hol vannak most?
ezek a szellőző aknák?

1038
01:03:35,320 --> 01:03:36,680
Ó!

1039
01:03:37,600 --> 01:03:40,920
Valami megharapott
a nadrágon keresztül.

1040
01:03:40,960 --> 01:03:42,760
Pszt, ne mozdulj.

1041
01:03:42,800 --> 01:03:44,000
Ott.

1042
01:03:44,600 --> 01:03:47,480
A marha teljes falatot kapott.

1043
01:03:49,800 --> 01:03:53,280
Ezt nézd, Thiel.
Egy hüllő.

1044
01:03:53,880 --> 01:03:56,280
Nagyon vicces.
Milyen lény ez?

1045
01:03:56,320 --> 01:03:58,400
Gyíkszakértő vagyok?

1046
01:03:58,920 --> 01:04:01,800
Ez veszélyes?
Pokolian ég.

1047
01:04:01,840 --> 01:04:04,480
Honnan kellene ezt tudnom?
Most gyerünk.

1048
01:04:04,520 --> 01:04:08,360
Egyáltalán honnan származik a lény?
- Talán egy állatkertből.

1049
01:04:08,400 --> 01:04:11,320
Ez mérgező?
Nem mintha én most...

1050
01:04:11,360 --> 01:04:13,560
Egy ajtó nyílik előtte, Thiel.

1051
01:04:14,640 --> 01:04:16,480
Ó! Szar.

1052
01:04:17,920 --> 01:04:21,520
Kérem
nézd a sebet?

1053
01:04:21,560 --> 01:04:23,520
Kérem.
- Akkor mutasd meg.

1054
01:04:25,600 --> 01:04:27,880
Ó. Ő látja...

1055
01:04:28,360 --> 01:04:29,560
Mit?

1056
01:04:29,600 --> 01:04:30,680
...nagyon jól néz ki.

1057
01:04:31,280 --> 01:04:33,640
Egészen jó? Úgy vérzek, mint a disznó.

1058
01:04:34,800 --> 01:04:37,760
A kis srác
rágcsálta egy kicsit.

1059
01:04:37,800 --> 01:04:39,600
Mindjárt rágcsálok.

1060
01:04:39,640 --> 01:04:42,320
Ha tetszik a véleményem...
- Nem, nem akarom.

1061
01:04:42,360 --> 01:04:44,400
Tetanusz elleni védőoltást kaptál.
- Nem.

1062
01:04:44,440 --> 01:04:46,240
Nem?
- Nem.

1063
01:04:46,280 --> 01:04:47,880
Oké, akkor csináljuk.

1064
01:04:47,920 --> 01:04:50,200
Adott a lehetőség
veszem a véred.

1065
01:04:50,240 --> 01:04:52,200
Megtehetjük
fordulj ehhez az ajtóhoz

1066
01:04:52,240 --> 01:04:54,040
és a kérdés, hogy hova vezet?

1067
01:04:57,080 --> 01:05:00,080
*Zene*

1068
01:05:07,240 --> 01:05:09,360
(nyög) Ó, a francba.

1069
01:05:10,960 --> 01:05:12,600
(nyög)

1070
01:05:13,960 --> 01:05:16,960
*Zene*

1071
01:05:21,880 --> 01:05:23,640
Boerne.
- Igen?

1072
01:05:24,760 --> 01:05:26,640
Vessen egy pillantást.

1073
01:05:26,680 --> 01:05:28,240
Látod ezt?
- Igen.

1074
01:05:29,880 --> 01:05:32,880
*Zene*

1075
01:05:36,880 --> 01:05:38,520
*baba sírása*

1076
01:05:39,400 --> 01:05:40,960
(mindkettő) Mi?

1077
01:05:51,280 --> 01:05:53,000
nem hallok semmit.

1078
01:05:56,520 --> 01:05:57,960
Mi?

1079
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
*Zene*

1080
01:06:26,800 --> 01:06:29,480
Hűha. Alleluja.

1081
01:06:30,480 --> 01:06:32,760
Itt legalább 30°.

1082
01:06:32,800 --> 01:06:34,240
Mi ez?

1083
01:06:35,160 --> 01:06:36,960
fogalmam sincs.

1084
01:06:38,640 --> 01:06:42,600
Talán valami földalatti
esőerdő a cuccért,

1085
01:06:42,640 --> 01:06:46,040
amit a pasztájukba tettek
keverd be oda. - Esőerdő.

1086
01:06:47,440 --> 01:06:50,440
*Zene*

1087
01:07:08,400 --> 01:07:11,520
A francba.
- Jól vagy? - Igen, igen.

1088
01:07:16,800 --> 01:07:18,760
Most fáj a lábam.

1089
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
*Zene*

1090
01:07:30,120 --> 01:07:32,960
(mindketten nevetnek)

1091
01:07:33,000 --> 01:07:34,240
Egyáltalán nem vegán.

1092
01:07:34,280 --> 01:07:36,960
A lehetőség az állatkerttel
visszavonulok.

1093
01:07:39,600 --> 01:07:43,320
Erről eszembe jut valami.
- Igen?

1094
01:07:43,360 --> 01:07:45,880
Természetesen a fotó.
- Milyen fotó?

1095
01:07:45,920 --> 01:07:49,280
Nos, Martin Herrmann mobiltelefonja,
volt egy fénykép.

1096
01:07:49,320 --> 01:07:52,240
Ezzel az üvegtáblával
és pontosan ezek a növények.

1097
01:07:52,840 --> 01:07:54,640
Azaz. itt volt lent.

1098
01:07:54,680 --> 01:07:56,720
Ha tudna ezekről a gyíkokról,

1099
01:07:56,760 --> 01:08:01,280
talán van szilvája
zsarolt ezzel, ezzel a tudással.

1100
01:08:01,320 --> 01:08:04,360
Vitorlázórepülőtere körül
menteni pl.

1101
01:08:04,400 --> 01:08:06,440
Ez legalább egy indíték lenne.

1102
01:08:07,480 --> 01:08:10,560
Oké, most menj innen.
- Tojás a dhow-k.

1103
01:08:10,600 --> 01:08:13,480
Zapperlot,
valaki gólyát sütött nekem.

1104
01:08:13,520 --> 01:08:15,480
Állj, állj, állj, állj meg.

1105
01:08:15,520 --> 01:08:18,600
Szükségünk van egy ilyen állatra
biztosítsa. - Mit?

1106
01:08:18,640 --> 01:08:22,280
Bemész és veszel egyet,
és itt állok kábultan.

1107
01:08:22,320 --> 01:08:25,120
(horkant)
Oké, akkor csináljuk fordítva.

1108
01:08:25,160 --> 01:08:27,600
zsírt állok,
és kapsz egyet.

1109
01:08:31,920 --> 01:08:34,920
*Zene*

1110
01:08:39,440 --> 01:08:43,920
Mit eszik valójában egy ilyen lény?
- Mi van ott. bokája.

1111
01:08:44,040 --> 01:08:46,720
Inkább megyek
kap újra enni.

1112
01:08:47,360 --> 01:08:49,440
Igen. Psz, p, p.

1113
01:08:49,560 --> 01:08:51,160
Hát nézd.

1114
01:08:52,080 --> 01:08:55,720
A finom bácsi
gyere vissza hamar, ne aggódj.

1115
01:08:56,320 --> 01:08:58,840
Ne csattanj. nem nem nem.

1116
01:08:58,880 --> 01:09:01,720
Nos, mindjárt meglátod
újra a haverjaid.

1117
01:09:02,520 --> 01:09:04,040
Nem.

1118
01:09:04,400 --> 01:09:06,160
(rászólás)

1119
01:09:14,680 --> 01:09:16,120
(nevet)

1120
01:09:18,000 --> 01:09:20,920
Boerne?
- Nem. Igen?

1121
01:09:21,760 --> 01:09:23,920
Thiel?
-Boerne.

1122
01:09:28,400 --> 01:09:30,200
Tudod mit álmodtam?

1123
01:09:33,680 --> 01:09:36,120
mi vagyunk
betört egy pincébe

1124
01:09:36,160 --> 01:09:39,200
és ellopott egy gyíkot.

1125
01:09:42,520 --> 01:09:45,920
én is ezt álmodtam.
- Mit? - Igen.

1126
01:09:48,880 --> 01:09:51,640
Ide mentünk.

1127
01:09:51,680 --> 01:09:53,560
Aztán vettem a véred.

1128
01:09:53,600 --> 01:09:54,920
Vér?

1129
01:09:54,960 --> 01:09:58,600
Mert megharaptál.
- Ó, tényleg? - Igen.

1130
01:09:59,320 --> 01:10:00,840
(sikít)

1131
01:10:00,880 --> 01:10:02,480
Mi volt ez akkor?

1132
01:10:04,480 --> 01:10:07,920
Mi ez?
És miért van ez az irodámban?

1133
01:10:07,960 --> 01:10:10,120
Haller asszony.
- Reggelt.

1134
01:10:10,720 --> 01:10:13,000
Nem így nézünk ki.

1135
01:10:13,040 --> 01:10:16,600
Csak éjszakára maradtunk itt.
Akkor miről van szó?

1136
01:10:19,640 --> 01:10:21,400
Nekünk van...

1137
01:10:23,200 --> 01:10:26,960
Ó, ezt gondolod.
Igen, ez...

1138
01:10:27,000 --> 01:10:28,280
Hans Joachim.

1139
01:10:30,600 --> 01:10:32,880
Ez egy bizonyíték.

1140
01:10:33,840 --> 01:10:35,120
Milyen esetben?

1141
01:10:35,160 --> 01:10:37,960
Mr. Thiel esetében
és azon tűnődöm

1142
01:10:38,000 --> 01:10:42,840
miért ez a Gradetranz-Tainer...
- Őrségi táncoktató.

1143
01:10:42,880 --> 01:10:45,040
Miért neki édességgel
megölték.

1144
01:10:45,080 --> 01:10:47,280
megmondtam.
Különben is...

1145
01:10:47,320 --> 01:10:50,760
És hol raboltad el az állatot?
- Elrabolták?

1146
01:10:51,720 --> 01:10:55,920
A pincében elkoboztuk
a Pflarma nevű cég,

1147
01:10:55,960 --> 01:10:57,440
olyan hosszú élettartam...

1148
01:10:58,320 --> 01:11:00,720
Vegán cég.

1149
01:11:00,760 --> 01:11:02,080
Aztán megkérdezed magadtól,

1150
01:11:02,120 --> 01:11:05,640
miért egy vegán cég pincéjében
A gyíkokat tartják.

1151
01:11:05,680 --> 01:11:07,200
Állatokon tesztelnek?

1152
01:11:07,240 --> 01:11:10,480
Vagy add a gyíkokat
értékes kutatási impulzusok?

1153
01:11:12,640 --> 01:11:14,760
Füvet szívtál?

1154
01:11:16,440 --> 01:11:19,280
Mindegy, megteszem
Altasd el Hans-Joachimot

1155
01:11:19,320 --> 01:11:21,520
és mintát vesz tőle.

1156
01:11:21,560 --> 01:11:24,840
Szövet, vér, nyál, vizelet, széklet.

1157
01:11:24,880 --> 01:11:27,080
Nincs állatkísérlet, professzor.

1158
01:11:33,080 --> 01:11:37,520
Thiel, Frank. Biztos vagy benne
mik a vérértékei, Mr. Thiel?

1159
01:11:37,560 --> 01:11:41,040
Fogalmam sincs. Hogy lehet?
Olyan rossz, vagy mi?

1160
01:11:41,080 --> 01:11:43,840
Éppen ellenkezőleg,
kiválóak.

1161
01:11:44,760 --> 01:11:48,160
Megvan még Thiel régije?
Vérmunka? A tegnapelőtti.

1162
01:11:53,120 --> 01:11:55,840
Azért ez lenyűgöző.

1163
01:11:55,880 --> 01:11:59,440
Mi az? Valami baj van?
- Megvan a...

1164
01:11:59,480 --> 01:12:02,400
...14 évesek értékei.

1165
01:12:05,720 --> 01:12:08,920
A régi vérértékek
fele sem voltak olyan jók.

1166
01:12:15,360 --> 01:12:16,840
Hogyan működik?

1167
01:12:17,880 --> 01:12:20,200
Mutasd meg harapott sebedet.

1168
01:12:29,520 --> 01:12:31,200
Semmi.
- Mi, semmi?

1169
01:12:32,240 --> 01:12:35,680
Van sejtregenerációd
egy kisgyerek.

1170
01:12:35,800 --> 01:12:39,000
Akkor most az vagy
valami szuper bika.

1171
01:12:40,000 --> 01:12:41,920
Ostobaság! Szuper bika...

1172
01:12:42,600 --> 01:12:47,840
A fizikai állapotod
óriásit javult.

1173
01:12:54,160 --> 01:12:57,480
Akár az értelmi szintjéről gondolja
képességek mondhatják

1174
01:12:57,520 --> 01:12:58,720
nem tudom.

1175
01:13:04,600 --> 01:13:06,840
A tudomány évek óta kutat

1176
01:13:06,880 --> 01:13:09,360
egzotikus birodalmakban
az állatvilág.

1177
01:13:09,400 --> 01:13:13,000
Az észak-amerikai nyál
Gila rákfélék pl.

1178
01:13:13,040 --> 01:13:14,520
hatóanyagot tartalmaz,

1179
01:13:14,560 --> 01:13:17,200
a sikeres
cukorbetegség ellen alkalmazzák.

1180
01:13:17,240 --> 01:13:21,360
a regeneratív gyógyászat területe,
Az axolotlok képesek arra

1181
01:13:21,400 --> 01:13:23,160
Végtagok, szervek

1182
01:13:23,200 --> 01:13:27,320
és az agy egyes részei
és helyreállítja a szívet.

1183
01:13:27,760 --> 01:13:31,000
És mit tehetsz, Hans-Joachim?

1184
01:13:34,000 --> 01:13:35,280
Elmélet:

1185
01:13:35,320 --> 01:13:36,960
A gyíkokat megtartják

1186
01:13:37,000 --> 01:13:39,480
hogy kikerüljön belőlük
hatóanyag beszerzése,

1187
01:13:39,520 --> 01:13:42,760
aki képes arra
nem csak az öregedés megállítása,

1188
01:13:42,800 --> 01:13:45,920
hanem az élet órája
akár visszafordulni.

1189
01:13:45,960 --> 01:13:48,800
Ősi emberi álom
valóra válna.

1190
01:13:48,840 --> 01:13:53,360
Lehetünk tanúi
úttörő felfedezés.

1191
01:13:54,920 --> 01:13:57,720
Martin Herrmann
valószínűleg fogalma sem volt

1192
01:13:57,760 --> 01:13:59,960
mi forgott kockán Pflarmának,

1193
01:14:00,040 --> 01:14:02,280
mint ő
megkezdte zsarolási kísérletét.

1194
01:14:02,320 --> 01:14:04,440
Meggyilkolták...

1195
01:14:04,480 --> 01:14:06,760
...mert Pfarma ezekkel az állatokkal

1196
01:14:06,880 --> 01:14:09,240
a tál a gazdagságnak
kezében tartja.

1197
01:14:09,280 --> 01:14:12,240
De miért halt meg Torben Schönfeld?

1198
01:14:13,240 --> 01:14:16,160
Hans-Joachim, megtartalak.

1199
01:14:18,040 --> 01:14:19,120
Gyerünk, gyerünk.

1200
01:14:19,640 --> 01:14:23,360
Tessék, fogd meg. - professzor,
előbb hadd...

1201
01:14:24,440 --> 01:14:25,920
Harapj meg.

1202
01:14:27,960 --> 01:14:30,960
*Zene*

1203
01:14:59,000 --> 01:15:00,760
Szia Schrader!

1204
01:15:00,800 --> 01:15:03,160
megvan
Megtalálta Herrmann szabóját.

1205
01:15:03,200 --> 01:15:06,240
És tudom
mire szólt az átvételi jegy.

1206
01:15:06,280 --> 01:15:07,840
én is.

1207
01:15:08,560 --> 01:15:11,120
Fel akart öltözni.
- Igen. (nevet)

1208
01:15:11,160 --> 01:15:13,280
Gyíkként.

1209
01:15:17,520 --> 01:15:20,400
Észrevesz valamit rajtam?

1210
01:15:24,560 --> 01:15:28,760
Mondd, olyan meleg volt.
Ez a cucc...

1211
01:15:30,040 --> 01:15:31,840
Hé, ez nagyon klassz.

1212
01:15:33,120 --> 01:15:34,640
Hűha.

1213
01:15:35,800 --> 01:15:37,640
Csak magukra gondolnak.

1214
01:15:37,680 --> 01:15:40,160
Vagy nálad van én
meg is nézted?

1215
01:15:40,840 --> 01:15:43,040
Egyáltalán nem hallgatnak.

1216
01:15:44,120 --> 01:15:46,880
Megtaláltam a szabót. I.

1217
01:15:50,280 --> 01:15:53,280
*Zene*

1218
01:16:14,760 --> 01:16:16,920
*cseng a telefon*

1219
01:16:16,960 --> 01:16:19,560
Vannak hírek.
- Mit?

1220
01:16:19,600 --> 01:16:23,360
A halott és a szabó
örökre ismerték egymást.

1221
01:16:23,400 --> 01:16:25,320
Herrmann elmondta neki

1222
01:16:25,440 --> 01:16:28,200
hogy a karneváli klubból való
ki akart szállni.

1223
01:16:28,240 --> 01:16:29,400
Miért?

1224
01:16:29,440 --> 01:16:33,640
Mert a Kamphus csapatnak megvan a kedvese
vitorlázó repülőteret akart venni.

1225
01:16:33,680 --> 01:16:36,680
És a tulajdonos Torben Schönfeld
nem számított,

1226
01:16:36,720 --> 01:16:40,160
hogy Pflarmánál
Csinálj furcsa dolgokat a gyíkokkal.

1227
01:16:41,280 --> 01:16:43,360
A rehabilitáció miatt.

1228
01:16:44,160 --> 01:16:45,440
Hogyan?

1229
01:16:46,080 --> 01:16:49,120
Torben Schönfeld
tudott a gyíkokról?

1230
01:16:49,200 --> 01:16:50,640
Igen, úgy tűnik.

1231
01:16:50,680 --> 01:16:54,280
Herrmann elmondta neki.
- Igen, de...

1232
01:16:54,320 --> 01:16:56,040
Schrader, ez az.

1233
01:16:56,080 --> 01:16:59,640
Pontosan ez az
a kirakós darab, amit hiányoltunk.

1234
01:16:59,680 --> 01:17:02,320
Te... én tudnék...

1235
01:17:02,360 --> 01:17:04,840
Tényleg nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű.

1236
01:17:04,880 --> 01:17:08,960
Azonnal engedje el Ms. Borgert.
- Főnök, várj egy percet.

1237
01:17:09,000 --> 01:17:10,520
Igen?
- Jól vagy?

1238
01:17:11,280 --> 01:17:13,440
Igen.
- Jó. - Igen, jól vagyok.

1239
01:17:13,480 --> 01:17:14,880
Pflarmába kell mennem.

1240
01:17:24,960 --> 01:17:26,680
Tudod mit?

1241
01:17:26,720 --> 01:17:29,960
2 gyilkosságot bevallottam
amit nem követtem el.

1242
01:17:30,000 --> 01:17:32,360
És hittek nekem
csak úgy.

1243
01:17:32,400 --> 01:17:35,800
A patriarchátus befolyása alatt állóknak
Én voltam a nyomozó hatóság

1244
01:17:35,840 --> 01:17:38,720
mint egy emberölő feminista
a tökéletes elkövető.

1245
01:17:38,760 --> 01:17:41,400
2 éjszakám van
ártatlanul börtönben töltött,

1246
01:17:41,440 --> 01:17:44,960
felkelteni a figyelmet,
hogy ez a téma megérdemli.

1247
01:17:45,000 --> 01:17:47,840
És ez működött,
most mindenki minket figyel.

1248
01:17:47,880 --> 01:17:50,200
Az a helyzet,
Nekünk nőknek kell...

1249
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
Martinshorn

1250
01:18:09,800 --> 01:18:11,560
Nekem és Alberichnek sikerült

1251
01:18:11,600 --> 01:18:14,760
a kapcsolat
elkülöníteni a gyík nyálában,

1252
01:18:14,840 --> 01:18:17,680
amelyek a fiatalító folyamathoz
felelős.

1253
01:18:17,720 --> 01:18:19,800
Ugyanaz, ami a tollban volt.

1254
01:18:19,840 --> 01:18:22,880
LAAAC-nak hívom őket.

1255
01:18:22,920 --> 01:18:27,000
Gyík aktiválva
Öregedésgátló vegyület.

1256
01:18:30,240 --> 01:18:31,640
Mi?

1257
01:18:33,400 --> 01:18:34,720
Mi?

1258
01:18:34,800 --> 01:18:36,840
Vörös szemed van.

1259
01:18:36,880 --> 01:18:40,920
Azt hiszem, ettől kell
Adjunk hozzá egy kis gyíkköpet.

1260
01:18:40,960 --> 01:18:44,320
újra úgy érzem...
- Óvatos lennék.

1261
01:18:44,360 --> 01:18:47,000
Problémás lehet
mellékhatásai vannak.

1262
01:18:47,040 --> 01:18:49,000
Ha már a mellékhatásokról beszélünk...

1263
01:18:52,640 --> 01:18:55,640
*Zene*

1264
01:19:03,920 --> 01:19:07,200
Hello Ms. King.

1265
01:19:07,240 --> 01:19:09,760
Miután a házkutatási parancs.

1266
01:19:09,800 --> 01:19:12,920
Visszamenőleges dátummal.
- Visszadátumozva?

1267
01:19:12,960 --> 01:19:17,080
Gondolom, ezért vagyok nálad
óra után hívott.

1268
01:19:20,040 --> 01:19:21,480
Kamphus úr!

1269
01:19:22,840 --> 01:19:24,200
Kamphus úr!

1270
01:19:25,320 --> 01:19:29,240
Tudjuk, hogy ott vagy.
Nyisd ki az ajtót!

1271
01:19:31,000 --> 01:19:32,960
*ajtókopogás*

1272
01:19:40,840 --> 01:19:43,840
*Zene*

1273
01:19:47,280 --> 01:19:50,400
jól vagy?
- Eddig minden rendben.

1274
01:19:50,440 --> 01:19:52,200
Segíthetek?

1275
01:19:52,720 --> 01:19:55,080
Lépj hátrébb, én orvos vagyok.

1276
01:19:59,640 --> 01:20:00,920
Istenem.

1277
01:20:00,960 --> 01:20:04,160
Hűha. Mi ez?
- Látod?

1278
01:20:04,200 --> 01:20:08,400
Ezek a mellékhatások
amiről nem akartál tudni.

1279
01:20:08,440 --> 01:20:09,880
Aggódnom kellene?

1280
01:20:09,920 --> 01:20:12,000
Ebből az adagból
messze vagy.

1281
01:20:18,360 --> 01:20:21,200
A pulzus ismét megnyugszik.
- Jó.

1282
01:20:21,240 --> 01:20:23,600
Aztán megkérdezzük
a hely fejjel lefelé.

1283
01:20:23,640 --> 01:20:25,720
nevetett volna
ha nem találunk semmit.

1284
01:20:32,120 --> 01:20:35,280
(Férfi) Van itt valami.
Meg tudnád nézni ezt?

1285
01:20:35,320 --> 01:20:37,920
Ön volt az, Ms. Heinzmann.

1286
01:20:38,280 --> 01:20:40,360
A rózsaszín kapucnis pulcsiban.

1287
01:20:40,400 --> 01:20:42,840
Csak ezt akarták
a Feminista Front

1288
01:20:42,880 --> 01:20:44,160
betette a cipőt.

1289
01:20:44,200 --> 01:20:48,880
Ennek a két kulcsnak a másolata
Martin Herrmann házából

1290
01:20:48,920 --> 01:20:53,080
és az irodájából van
az íróasztalán találta.

1291
01:20:53,120 --> 01:20:56,680
Mint a méreg,
amellyel meggyilkolták.

1292
01:20:56,720 --> 01:21:00,320
Ez az atropin. Ez lesz
receptjeinkhez használjuk.

1293
01:21:00,360 --> 01:21:03,120
A kozmetikában?
Soha nem hallottam még ilyet.

1294
01:21:03,160 --> 01:21:04,440
És ez?

1295
01:21:05,360 --> 01:21:09,160
Az ujjlenyomataival.
Erre is szükség van?

1296
01:21:09,200 --> 01:21:12,080
Mi egy laboratórium vagyunk.
Ez szabvány. - Mmm.

1297
01:21:12,120 --> 01:21:16,040
Ez a kanül olyan finom, hogy jön
csecsemőknél használják.

1298
01:21:16,080 --> 01:21:18,200
Vagy édességgel.

1299
01:21:19,120 --> 01:21:23,440
És a fenyegető levelek
a Feminista Front Münster

1300
01:21:23,480 --> 01:21:26,400
erre a papírra nyomtatták.

1301
01:21:26,840 --> 01:21:31,320
Itt a nyomtatón.
(Charlotte) Ez teljes hülyeség.

1302
01:21:31,960 --> 01:21:34,600
Az FFM,
a mi klubunkban voltak.

1303
01:21:34,640 --> 01:21:37,120
Ők voltak.
Én ezt tapasztaltam.

1304
01:21:44,040 --> 01:21:47,600
Megvan
Martin Herrmann meghalt.

1305
01:21:47,720 --> 01:21:48,840
Jobbra?

1306
01:21:50,280 --> 01:21:52,960
Miért tetted ezt?

1307
01:21:54,760 --> 01:21:55,960
Hm?

1308
01:21:57,600 --> 01:22:01,160
Vagy kellene?
Kérdezi, Kamphus asszony?

1309
01:22:02,640 --> 01:22:05,880
Te rendelted ezt a gyilkosságot?
Te és a férjed?

1310
01:22:05,920 --> 01:22:09,240
Mert megzsaroltak
von Herrmann a gyík miatt?

1311
01:22:09,280 --> 01:22:11,720
ÉN?
- Én voltam az.

1312
01:22:13,480 --> 01:22:15,280
megöltem.

1313
01:22:16,160 --> 01:22:18,120
Ez volt az én ötletem.

1314
01:22:19,640 --> 01:22:23,440
Miért tetted ezt?
- Nos, megzsarolt minket.

1315
01:22:23,480 --> 01:22:27,320
Mindent el akart rombolni
amiért dolgoztunk.

1316
01:22:27,360 --> 01:22:29,480
Mi? Minket?
- Igen. - Hogy érted?

1317
01:22:29,520 --> 01:22:31,360
Hát a mi családunk.

1318
01:22:31,400 --> 01:22:34,880
Család?
(sikít) Milyen család?

1319
01:22:41,560 --> 01:22:45,520
Meggyilkoltad Martin Herrmannt,
hogy megvédje a családját.

1320
01:22:45,560 --> 01:22:48,040
De ezek nem a szüleid.

1321
01:22:53,040 --> 01:22:57,320
És Torben Schönfeld?
Neked is az van...

1322
01:23:02,560 --> 01:23:04,080
Megzsarolt minket.

1323
01:23:04,120 --> 01:23:07,520
Kamphus úr, milyen messze van?
szintézissel?

1324
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
miért tetted
elkezdett kísérletezni?

1325
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
Mert tesztalanyoknak való
túl veszélyes volt?

1326
01:23:12,680 --> 01:23:14,480
A mellékhatások miatt.

1327
01:23:14,560 --> 01:23:17,680
(Király) Thiel úr?
- Igen. - Gyere ide egy percre.

1328
01:23:17,720 --> 01:23:20,560
van valamim
megtalálta Heinzmann asszony tábláján.

1329
01:23:20,600 --> 01:23:23,360
Kleo is így tett
tudomást szerzett a zsarolásról.

1330
01:23:23,400 --> 01:23:27,000
Nyomozás.
- Térfigyelő kamerák.

1331
01:23:27,040 --> 01:23:29,320
Valószínűleg ő telepítette.

1332
01:23:32,400 --> 01:23:34,640
Vessen egy pillantást
Ott is van egy.

1333
01:23:34,680 --> 01:23:38,280
(Charlotte) Társaságunkban
nincsenek térfigyelő kamerák.

1334
01:23:38,400 --> 01:23:40,080
Látod, ugye?

1335
01:23:40,600 --> 01:23:44,800
Igen, Ms. Heinzmann volt
fülük és szemük mindenhol.

1336
01:23:44,840 --> 01:23:48,400
A felvételek azonban voltak
törölve a bűncselekmény éjszakájáról.

1337
01:23:48,440 --> 01:23:52,120
(Heinzmann) Mit csinálsz?
Szabad ezt csinálni? - Igen, igen.

1338
01:23:53,720 --> 01:23:58,000
Most tényleg van egy problémánk.
- Majd én elintézem.

1339
01:23:58,040 --> 01:24:00,600
Bár, várj egy percet.

1340
01:24:02,680 --> 01:24:06,640
Tudod Torben Schönfeld
egyáltalán nem ölt.

1341
01:24:06,680 --> 01:24:11,280
Kamphus úr és asszony
adott neked egy alibit.

1342
01:24:11,320 --> 01:24:14,960
Itt voltál a cégnél
23:30-ig.

1343
01:24:16,840 --> 01:24:20,440
Nem, a társaságban voltunk,
Tehát mindketten.

1344
01:24:21,320 --> 01:24:24,240
De Kleónak fájt a feje,
igaz?

1345
01:24:24,880 --> 01:24:28,360
Ennek minek kellene lennie?
- Hazaküldtem.

1346
01:24:28,400 --> 01:24:32,920
8 évesen ugye? Helyes?
- Fél tíz. - Fél tíz.

1347
01:24:32,960 --> 01:24:35,160
Akkor már nincs alibid.

1348
01:24:35,200 --> 01:24:38,000
Nem, nem, nem.
- De.

1349
01:24:40,800 --> 01:24:43,080
így volt?
*cseng a mobiltelefon*

1350
01:24:45,680 --> 01:24:47,560
megcsináltam.
- Alberich?

1351
01:24:47,600 --> 01:24:52,400
Valóban meg akarja ölni?
Torben Schönfelddel szemben?

1352
01:24:52,440 --> 01:24:54,000
Nekik ott?

1353
01:24:54,520 --> 01:24:56,520
A szüleid még élnek.

1354
01:24:58,600 --> 01:25:01,320
azt akarom...
- Beszéltem velük telefonon.

1355
01:25:01,360 --> 01:25:03,280
Nem, nem akarom. Nem!

1356
01:25:03,320 --> 01:25:05,080
Charlotte és Ingo
a szüleim!

1357
01:25:05,120 --> 01:25:07,440
nem akarom!
- A fenébe is!

1358
01:25:07,480 --> 01:25:09,720
Nem! Kérem, hagyja abba! Kérem!

1359
01:25:11,200 --> 01:25:12,400
Jó.

1360
01:25:14,560 --> 01:25:16,360
Igen.
- Akkor...

1361
01:25:18,120 --> 01:25:20,480
...ne hagyj más választást.

1362
01:25:20,520 --> 01:25:22,320
Ez...
- (zokog)

1363
01:25:27,000 --> 01:25:29,440
A törlés viszonylagos, Heinzmann asszony.

1364
01:25:29,480 --> 01:25:32,080
tudtam
kicsit visszaállítani.

1365
01:25:32,120 --> 01:25:35,080
Ezek képek
a bűncselekmény éjszakájáról készült felvételekből.

1366
01:25:36,520 --> 01:25:40,560
Mr. Kamphus, megvan
20 óra 33 perckor elhagyta a társaságot

1367
01:25:40,680 --> 01:25:43,320
és 22:29-kor tért vissza.

1368
01:25:49,600 --> 01:25:51,560
Jól van, Alberich. Jó.

1369
01:25:52,280 --> 01:25:53,720
Köszönöm Alberich.

1370
01:25:53,760 --> 01:25:56,520
A csörlős járműben lévő
lefoglalt tollat

1371
01:25:56,560 --> 01:25:59,320
egyértelműen Kamphus úré volt.

1372
01:26:03,760 --> 01:26:05,800
A te barom megalomániád!

1373
01:26:10,480 --> 01:26:14,200
Kérlek gyere és...
Kisütés itt.

1374
01:26:15,240 --> 01:26:17,040
*kutyaugatás*

1375
01:26:22,160 --> 01:26:25,480
Erős teljesítmény, Mr. Thiel.
(nevet)

1376
01:26:26,720 --> 01:26:28,160
Köszönöm.

1377
01:26:30,880 --> 01:26:34,680
Ez azt jelenti, hogy van
Sikerült az erőnléti teszten?

1378
01:26:35,480 --> 01:26:37,960
Tényleg sok minden történt.
- Igen.

1379
01:26:38,560 --> 01:26:41,600
Elég, ha hétfőn nálam van
van az asztalon.

1380
01:26:43,960 --> 01:26:45,840
Oké, hétfő.

1381
01:26:45,880 --> 01:26:47,280
És még valami.

1382
01:26:47,320 --> 01:26:51,200
Panasz érkezett,
Borgerné ügyvédje.

1383
01:26:51,240 --> 01:26:54,760
Kihallgatás alatt állnak
kicsit hangos lett.

1384
01:26:55,440 --> 01:26:56,880
Igen és?

1385
01:26:57,560 --> 01:26:59,200
Ez probléma?

1386
01:27:00,640 --> 01:27:03,160
Ez is az
pszichológiai eszköz.

1387
01:27:03,200 --> 01:27:05,800
Tanuld meg ezt
nem jársz már egyetemre?

1388
01:27:05,840 --> 01:27:08,720
Igazán remekeket kínálnak
Anti-agresszió tanfolyamok.

1389
01:27:08,760 --> 01:27:10,960
Nem vagyok agresszív.

1390
01:27:15,680 --> 01:27:17,080
Hétfőig.

1391
01:27:21,760 --> 01:27:23,480
Szép estét.

1392
01:27:31,560 --> 01:27:33,920
nem akarok kérdezni
amit viselsz.

1393
01:27:33,960 --> 01:27:36,200
Azt tanácsolom neked is, hogy tedd meg.

1394
01:27:36,800 --> 01:27:39,280
Aki ezt tette veled
megtenném

1395
01:27:39,320 --> 01:27:41,680
felügyeleti panasz
csatolja.

1396
01:27:41,720 --> 01:27:45,080
Megmondom Schradernek,
mindjárt meglátom.

1397
01:27:45,120 --> 01:27:48,760
messze van még? 1 órakor kell indulnom
a fő piacon.

1398
01:27:48,800 --> 01:27:50,000
Már majdnem ott vagyunk.

1399
01:27:50,040 --> 01:27:53,040
Helyszín, hely, hely.
Központi, de csendes.

1400
01:27:53,080 --> 01:27:54,960
Nagyon fog tetszeni.

1401
01:27:55,600 --> 01:28:00,120
Thiel, ez nem a te korábbi
Fő gyanúsított? - Igaz.

1402
01:28:00,160 --> 01:28:02,080
Nincs több szexizmus!

1403
01:28:03,240 --> 01:28:06,240
*Zene*

1404
01:28:13,080 --> 01:28:16,440
(Nő) Gardetanz kitáncolt!

1405
01:28:16,840 --> 01:28:20,560
Kitáncolt! Kitáncolt! Kitáncolt!

1406
01:28:24,840 --> 01:28:28,160
Egyszer balra. Óvatos.

1407
01:28:32,560 --> 01:28:36,080
Nos, mit szólsz?
- Nem gondolod komolyan.

1408
01:28:36,120 --> 01:28:37,920
Az első emeleten fogok lakni

1409
01:28:37,960 --> 01:28:40,600
és neked volt
a tetőtér biztosított.

1410
01:28:40,640 --> 01:28:44,360
Kisebb, de többre képes
Nem engedheti meg magának. -Boerne!

1411
01:28:45,360 --> 01:28:47,360
Copyright WDR 2026