1
00:02:27,002 --> 00:02:30,720
In den dunklen Tagen im Morgengrauen
des 16. Jahrhunderts,

2
00:02:30,805 --> 00:02:33,348
die erobernden Horden
des türkischen Sultans

3
00:02:33,474 --> 00:02:36,601
Schrecken verbreiten
in der gesamten zivilisierten Welt.

4
00:02:36,685 --> 00:02:40,313
Das Osmanische Reich fegte
östlich durch Kleinasien,

5
00:02:40,356 --> 00:02:42,732
südlich über das Mittelmeer,

6
00:02:42,817 --> 00:02:44,901
nördlich über die Krim.

7
00:02:45,528 --> 00:02:49,572
Triumphierend, der türkische Sultan
wandte sich nach Westen in die Ukraine.

8
00:02:49,657 --> 00:02:53,701
Türkische Speerspitzen drohten
Die Grenzen Polens.

9
00:02:53,786 --> 00:02:58,206
Das Schicksal Europas hing auf dem Spiel
auf den weiten fruchtbaren Ebenen

10
00:02:58,249 --> 00:03:00,250
bekannt als die Steppe.

11
00:03:16,935 --> 00:03:19,478
Eure Hoheit,
Die Türken haben unsere Linien durchbrochen.

12
00:03:19,563 --> 00:03:20,771
Rufen Sie die Reserven ab.

13
00:03:20,856 --> 00:03:23,148
Wir haben noch nichts von unseren Verbündeten gehört.

14
00:03:23,232 --> 00:03:24,357
Die Kosaken.

15
00:03:24,400 --> 00:03:27,069
Wahrscheinlich die ganze Armee
betrunken im Schlamm liegen.

16
00:03:27,112 --> 00:03:30,281
-Die Kosaken werden hier sein.
-Wir können es kaum erwarten, Sire.

17
00:03:34,911 --> 00:03:36,494
Saporoschzi.

18
00:04:11,406 --> 00:04:14,743
Halsabschneider, Tiere.
Teufel mit Skalplocken.

19
00:04:15,620 --> 00:04:18,496
Aber solche Kämpfer gibt es nicht
in der Welt.

20
00:04:46,400 --> 00:04:50,612
Prinz Grigory wird auf den Sieg anstoßen
im Königlichen Pavillon

21
00:04:50,655 --> 00:04:52,489
mit dem Kosakenoberst.

22
00:04:52,531 --> 00:04:53,531
Sag es deinem Prinzen,

23
00:04:53,616 --> 00:04:57,452
der Hetman der Saporoschzi
trinkt nur mit Königen.

24
00:04:58,412 --> 00:04:59,621
Mein Oberst,

25
00:04:59,664 --> 00:05:02,667
Trinken Sie etwas mit Prinz Gregory für mich.

26
00:05:02,751 --> 00:05:05,961
Und du wirst mich vertreten
im Königlichen Pavillon,

27
00:05:06,003 --> 00:05:07,420
Taras Bulba.

28
00:05:20,059 --> 00:05:21,351
Folgen Sie mir.

29
00:05:21,435 --> 00:05:24,272
Betreten Sie niemals ein polnisches Dach.

30
00:05:25,816 --> 00:05:27,149
Nicht einmal ein Zelt.

31
00:05:27,192 --> 00:05:31,696
Oberst Manfred, wir werden hier sprechen.
Es wird uns beiden Peinlichkeiten ersparen.

32
00:05:32,488 --> 00:05:36,492
Ich stoße auf unsere Gemeinsamkeit an
Triumph über die Ungläubigen.

33
00:05:36,535 --> 00:05:38,369
Darauf werde ich trinken.

34
00:05:39,288 --> 00:05:40,496
Gold.

35
00:05:40,872 --> 00:05:43,958
Schade, dass wir kämpfen
auf der gleichen Seite, oder?

36
00:05:45,460 --> 00:05:47,503
Du kämpfst gut, Kosak.

37
00:05:47,546 --> 00:05:49,213
Wie sind Sie bekannt?

38
00:05:50,048 --> 00:05:52,675
Bewaffnete Wachen hinter meinem Rücken.

39
00:06:02,060 --> 00:06:03,477
Ihr Name?

40
00:06:03,562 --> 00:06:04,979
Taras Bulba.

41
00:06:05,731 --> 00:06:07,606
Oberst der Oumansky-Kosaken.

42
00:06:07,691 --> 00:06:11,028
Nun, Taras Bulba,
Oberst der Oumansky-Kosaken,

43
00:06:11,446 --> 00:06:14,990
Seine Majestät ist erfreut
durch die Ergebnisse unserer Allianz.

44
00:06:15,616 --> 00:06:17,742
Ich bin so froh, dass er sich entschieden hat
Dir die Ehre zu erweisen

45
00:06:17,826 --> 00:06:21,912
der Integration aller Kosakentruppen
in die polnisch-kaiserliche Armee.

46
00:06:26,044 --> 00:06:28,420
Sehen Sie diese Kopfhautsperre?

47
00:06:28,504 --> 00:06:31,339
Das bedeutet, dass Sie sprechen
zu den Saporoschzi.

48
00:06:31,423 --> 00:06:34,259
Wissen Sie, was Zaporozhtzi bedeutet?

49
00:06:34,302 --> 00:06:36,428
Die Kosakenbruderschaft.

50
00:06:37,347 --> 00:06:38,513
Freie Männer.

51
00:06:38,598 --> 00:06:41,933
Wir haben mit dir gekämpft
um dieses Land von den Türken zu befreien

52
00:06:42,685 --> 00:06:44,769
denn das ist unser Land.

53
00:06:45,938 --> 00:06:49,441
Bringen Sie nun Ihre polnische Ehre zurück nach Polen

54
00:06:50,276 --> 00:06:52,152
und lass uns in Ruhe.

55
00:06:52,236 --> 00:06:54,613
Lass uns in Ruhe, Pole.

56
00:06:54,655 --> 00:06:59,160
Oberst Manfred, der Kosak hat recht.
Ehre hat damit nichts zu tun.

57
00:06:59,952 --> 00:07:03,330
Wir brauchen die Ukraine
als Puffer gegen den Osten

58
00:07:03,414 --> 00:07:05,457
und wir brauchen Ihr Getreide.

59
00:07:05,541 --> 00:07:07,959
Wir sind hier und wir wollen bleiben.

60
00:07:08,461 --> 00:07:12,924
Deshalb Seine Kaiserliche Majestät
zerstreut die Kosakentruppen

61
00:07:12,966 --> 00:07:15,884
bevor du dich umdrehen kannst
Eure Pferde gegen uns.

62
00:07:27,106 --> 00:07:31,817
Deshalb haben wir unsere Reserven zurückgehalten
bis du den Kampf für uns gewonnen hast.

63
00:08:02,808 --> 00:08:04,225
Saporoschzi!

64
00:09:35,611 --> 00:09:36,903
Heiliger Vater,

65
00:09:38,738 --> 00:09:41,407
Gesegneter Erzengel, was haben wir getan?

66
00:09:43,118 --> 00:09:44,869
Was ist Ihr Wille?

67
00:09:44,954 --> 00:09:49,290
Ich habe dich zur Schande geführt,
Niederlage und Tod.

68
00:09:49,333 --> 00:09:50,542
Nein.

69
00:09:53,879 --> 00:09:55,964
Der Teufel holt dich, Mykola.

70
00:09:57,716 --> 00:09:59,467
Sie sind unser Hetman.

71
00:10:00,427 --> 00:10:02,804
Du hast uns nicht zur Niederlage geführt.

72
00:10:03,556 --> 00:10:05,808
Wir haben den Polen vertraut.

73
00:10:06,851 --> 00:10:08,101
Das

74
00:10:08,811 --> 00:10:10,436
war unser Fehler.

75
00:10:11,814 --> 00:10:13,815
Bevor der Mond wechselt,

76
00:10:15,025 --> 00:10:17,152
Ich werde einen Sohn bekommen.

77
00:10:18,572 --> 00:10:20,531
Möglicherweise ist er bereits geboren.

78
00:10:21,449 --> 00:10:25,535
Und ich werde den Teufel vor meinem Sohn küssen

79
00:10:26,495 --> 00:10:28,497
trägt den polnischen Kragen.

80
00:10:29,416 --> 00:10:30,416
Also,

81
00:10:30,792 --> 00:10:32,334
noch einmal anfangen,

82
00:10:32,877 --> 00:10:34,545
Verbrenne unsere Farmen,

83
00:10:35,672 --> 00:10:37,589
geh in die Wälder,

84
00:10:37,673 --> 00:10:39,507
lebe in den Hügeln.

85
00:10:40,010 --> 00:10:41,844
Kubenko im Süden.

86
00:10:42,596 --> 00:10:44,597
Timoschewski im Osten.

87
00:10:46,141 --> 00:10:48,350
Die Kopfhautsperre ist verboten.

88
00:10:56,192 --> 00:10:57,901
Da ist mein Versprechen.

89
00:11:00,864 --> 00:11:02,615
Es kann Jahre dauern,

90
00:11:03,576 --> 00:11:05,951
es kann eine ganze Generation dauern,

91
00:11:06,328 --> 00:11:09,330
aber die Kosakenbruderschaft
wird wieder auferstehen,

92
00:11:09,372 --> 00:11:11,290
mit Feuer und Schwert

93
00:11:11,374 --> 00:11:14,126
und vergelte dem Pol Maß für Maß.

94
00:11:18,549 --> 00:11:19,966
Und nimm

95
00:11:20,467 --> 00:11:22,176
die Steppe zurück

96
00:11:23,762 --> 00:11:25,262
für uns selbst.

97
00:11:26,556 --> 00:11:28,725
Und möge Gott uns helfen.

98
00:11:29,977 --> 00:11:31,394
Saporoschzi,

99
00:11:31,896 --> 00:11:33,813
Bete zu deinem Erzengel.

100
00:12:27,953 --> 00:12:29,578
Mit dem Abbrennen ihrer Höfe,

101
00:12:29,621 --> 00:12:33,123
die Kosaken zerstreuten sich
durch ihre geliebten Steppen.

102
00:12:33,165 --> 00:12:35,291
Dort, in den alten Hügeln,

103
00:12:35,376 --> 00:12:40,631
Taras Bulbas Vision war es, Wurzeln zu schlagen
und wachsen wie die Söhne, die er geboren hat,

104
00:12:40,716 --> 00:12:44,051
Von Geburt an für den Tag gestählt
als die Kosakenbruderschaft

105
00:12:44,136 --> 00:12:47,470
würde die polnischen Eroberer vertreiben
aus ihrer Heimat

106
00:12:47,555 --> 00:12:50,266
und die Steppen für sich zurückerobern.

107
00:14:00,880 --> 00:14:02,714
Da, Andrei,

108
00:14:02,757 --> 00:14:04,508
Da ist deine Lektion.

109
00:14:04,550 --> 00:14:07,302
Eine Panzerplatte kann einen Säbel stoppen.

110
00:14:08,137 --> 00:14:11,766
Wenn du einen Mann in Rüstung töten willst,
Was Sie brauchen, ist das hier.

111
00:14:21,859 --> 00:14:24,278
Warum tragen Kosaken keine Rüstungen?

112
00:14:24,363 --> 00:14:27,240
Das ist unsere Rüstung, Junge.

113
00:14:27,908 --> 00:14:29,074
Glaube.

114
00:14:29,951 --> 00:14:32,202
Und einen guten Säbelarm.

115
00:14:40,587 --> 00:14:42,755
Ostap, pass auf deinen Bruder auf.

116
00:14:47,010 --> 00:14:50,263
Er reitet wie ein Kosak,
kämpft wie ein Kosak.

117
00:14:50,347 --> 00:14:54,100
Und bald werden wir es ihm beibringen
trinken wie ein Kosak.

118
00:14:54,184 --> 00:14:56,102
Taras Saporoschzi!

119
00:15:01,024 --> 00:15:04,443
Wenn Sie einen Kosaken sehen
bei ihm ist ein Kosak

120
00:15:04,528 --> 00:15:07,405
Wir, die Bruderschaft, wir sind eins

121
00:15:07,447 --> 00:15:09,449
Hallo, Zaporozhtzi!

122
00:15:09,492 --> 00:15:11,451
Hallo, Zaporozhtzi!

123
00:15:11,536 --> 00:15:14,871
Wir, die Bruderschaft, wir sind eins
Hey!

124
00:15:14,955 --> 00:15:17,999
Biegen Sie nach links und dann nach rechts ab

125
00:15:18,083 --> 00:15:21,628
Und Gesichter strahlen heller als die Sonne

126
00:15:21,713 --> 00:15:23,589
Hallo, Zaporozhtzi!

127
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
Hallo, Zaporozhtzi!

128
00:15:25,341 --> 00:15:28,926
Gesichter strahlen heller als die Sonne
Hey!

129
00:15:28,969 --> 00:15:32,471
Wenn Sie Kosaken sagen
Du sagst Bruder

130
00:15:32,514 --> 00:15:35,392
Kosak und Bruder bedeuten dasselbe

131
00:15:35,476 --> 00:15:37,477
Hallo, Zaporozhtzi!

132
00:15:37,520 --> 00:15:39,229
Hallo, Zaporozhtzi!

133
00:15:39,314 --> 00:15:42,565
Kosak und Bruder meinen dasselbe!
Hey!

134
00:15:42,649 --> 00:15:46,194
Wir sind die Kosaken
Wir sind die Kosaken

135
00:15:46,279 --> 00:15:49,615
Männer, die niemand auf der Welt zähmen kann

136
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Hallo, Zaporozhtzi!

137
00:15:51,367 --> 00:15:53,160
Hallo, Zaporozhtzi!

138
00:15:53,202 --> 00:15:55,578
Männer, die niemand auf der Welt zähmen kann

139
00:16:00,627 --> 00:16:01,919
Taras?

140
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
Im Heiligen Namen, bist du verrückt?

141
00:16:06,925 --> 00:16:10,093
-Eine Kosaken-Kopfhautsperre?
- Nicht plappern, Elster.

142
00:16:10,178 --> 00:16:11,637
Du machst den Friseur nervös.

143
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Du wirst auf den ersten Blick gehängt.

144
00:16:13,139 --> 00:16:16,058
Je mehr du redest,
Je mehr du deine Unwissenheit zeigst.

145
00:16:16,142 --> 00:16:19,561
Die Kopfhautsperre liegt voll im Trend
vom Hof in Warschau importiert,

146
00:16:19,646 --> 00:16:21,564
Seine polnische Majestät
hat uns unsere Sünden vergeben.

147
00:16:21,649 --> 00:16:23,900
Königliche Begnadigung an alle Kosaken.

148
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Passen Sie auf, was Sie tun.

149
00:16:27,403 --> 00:16:30,989
Rasier mich, wenn du mit Papa fertig bist.
Ich möchte eine Kopfhautsperre.

150
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Wie ist das?

151
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
Eine Kopfhautsperre!

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,581
Sie werden eine Kopfhautsperre tragen
wenn du es dir verdient hast, Junge.

153
00:16:38,666 --> 00:16:40,040
Im Kampf.

154
00:16:42,126 --> 00:16:45,046
Um Latein zu lernen, braucht man keine Skalplocke.

155
00:16:45,547 --> 00:16:46,756
Lateinisch?

156
00:16:47,424 --> 00:16:50,718
Die Polen haben geöffnet
die Kiewer Akademie an alle Kosaken,

157
00:16:50,803 --> 00:16:54,763
und die Söhne von Taras Bulba
werden die ersten sein, die da sind.

158
00:16:55,516 --> 00:16:57,225
Richtig, Pater Mikhail?

159
00:16:57,309 --> 00:16:59,227
Der Teufel sind wir!

160
00:16:59,311 --> 00:17:00,561
Der König spuckt uns ins Auge.

161
00:17:00,604 --> 00:17:04,399
Er sagt die Kosaken
sind es nicht mehr wert, sich Sorgen zu machen.

162
00:17:04,817 --> 00:17:06,735
Was zum Teufel machst du da oben?

163
00:17:06,778 --> 00:17:08,778
Ich repariere den Wetterhahn

164
00:17:08,862 --> 00:17:11,781
damit du es erkennen kannst
aus welcher Richtung der Wind weht.

165
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
Papa, was können wir von den Polen lernen?

166
00:17:14,702 --> 00:17:18,914
Pater Mikhail hat es uns beigebracht
alles, was ein Kosak wissen sollte.

167
00:17:20,083 --> 00:17:21,750
-Ein Kosak?
-Ja.

168
00:17:22,419 --> 00:17:24,127
Was weißt du?

169
00:17:24,211 --> 00:17:25,294
Töpfe und Pfannen.

170
00:17:25,379 --> 00:17:27,839
Petticoats und Schürzenbänder.
Das wissen Sie.

171
00:17:27,923 --> 00:17:30,884
Ein Kosak sollte gegen Polen kämpfen,
das ist es, was ich weiß.

172
00:17:30,927 --> 00:17:33,429
Schicken Sie mich mit einem Säbel nach Kiew,
Ich werde ihnen beibringen, was ich weiß.

173
00:17:33,471 --> 00:17:36,140
Aber ich werde nicht lernen, Pole zu werden.

174
00:17:51,364 --> 00:17:54,158
Glaubst du, du bist bereit, gegen mich zu kämpfen, Junge?

175
00:17:59,330 --> 00:18:01,290
Wann immer du es sagst, Papa.

176
00:18:48,631 --> 00:18:50,297
Alles klar, Papa.

177
00:19:00,810 --> 00:19:02,060
Aufleuchten.

178
00:19:05,314 --> 00:19:06,564
Also gehen wir,

179
00:19:07,149 --> 00:19:10,527
die Söhne von Taras Bulba,
lernen, Pole zu sein.

180
00:19:11,112 --> 00:19:14,697
Ich weiß nicht, warum wir gehen, Papa,
aber ich folge deinen Befehlen

181
00:19:14,740 --> 00:19:18,327
bis der Tag kommt
dass ich dich in den Brunnen werfen kann.

182
00:19:18,370 --> 00:19:19,536
Und

183
00:19:20,037 --> 00:19:21,746
dieser Tag wird kommen.

184
00:19:22,206 --> 00:19:23,373
Also. . .

185
00:19:24,375 --> 00:19:26,709
Du weißt nicht, warum du gehst.

186
00:19:28,547 --> 00:19:31,132
Sie sagen also, Sie wollen gegen die Polen kämpfen.

187
00:19:32,634 --> 00:19:34,384
Wenn du nach Hause kommst,

188
00:19:34,969 --> 00:19:37,554
wenn du es gelernt hast
alles, was die Polen wissen

189
00:19:37,596 --> 00:19:40,391
und alles, was man über die Polen wissen muss,

190
00:19:41,351 --> 00:19:43,894
dann bist du bereit, gegen sie zu kämpfen,

191
00:19:44,312 --> 00:19:45,896
und nicht vorher.

192
00:19:50,735 --> 00:19:52,736
Und dieser Tag wird kommen.

193
00:19:55,824 --> 00:19:57,658
Dieser Tag wird kommen.

194
00:21:22,411 --> 00:21:25,706
Schweine, Aussätzige und Kosaken auf der Rückseite.

195
00:23:27,455 --> 00:23:28,830
Folgen Sie mir.

196
00:23:46,350 --> 00:23:47,809
Andrei Bulba.

197
00:23:48,394 --> 00:23:49,811
Ostap Bulba.

198
00:23:50,354 --> 00:23:52,313
Wir haben unsere Schulen für Sie geöffnet

199
00:23:52,398 --> 00:23:56,651
in der Hoffnung, dass wir es noch erhöhen können
eine Generation zivilisierter Kosaken,

200
00:23:57,319 --> 00:24:01,030
würdig, zu ihnen gezählt zu werden
die Untertanen der polnischen Krone.

201
00:24:01,407 --> 00:24:04,117
Lassen Sie es von Anfang an klar sein,

202
00:24:04,159 --> 00:24:08,538
Wir werden das Barbarische nicht dulden
Verhalten, an das Sie gewöhnt sind.

203
00:24:11,166 --> 00:24:14,669
Du wirst deine Tuniken ausziehen
und wirft euch nieder.

204
00:24:23,053 --> 00:24:24,971
Bruder Bartholomäus.

205
00:26:37,898 --> 00:26:40,316
Ich dachte, wir wären zum Lernen hierher gekommen.

206
00:26:40,986 --> 00:26:45,322
Papa sagte, wir sollten alles lernen
Es gibt Wissenswertes über die Polen.

207
00:26:45,365 --> 00:26:47,658
Aber sie ist die Tochter des Gouverneurs.

208
00:26:47,701 --> 00:26:49,784
Sie würde auf einen Kosaken spucken.

209
00:27:07,387 --> 00:27:08,470
Amo,

210
00:27:09,014 --> 00:27:10,014
Amas,

211
00:27:10,348 --> 00:27:11,515
amat.

212
00:27:14,477 --> 00:27:15,728
Ich liebe,

213
00:27:16,397 --> 00:27:17,855
Du liebst,

214
00:27:18,815 --> 00:27:20,149
er liebt.

215
00:27:25,363 --> 00:27:27,699
Erhebt euch, ihr Hirten

216
00:27:27,742 --> 00:27:29,951
in dieser Winternacht

217
00:27:30,703 --> 00:27:32,870
Am Himmel

218
00:27:32,954 --> 00:27:36,248
Ein wundersamer Stern scheint hell

219
00:27:36,708 --> 00:27:39,252
Engelsstimmen fordern dich auf, aufzustehen

220
00:27:39,337 --> 00:27:42,339
Oh, kommt alle da, wo Jesus liegt

221
00:27:42,381 --> 00:27:46,675
Oh komm und grüße deinen Herrn!

222
00:27:47,886 --> 00:27:50,512
Kommt, ihr Hirten

223
00:27:50,555 --> 00:27:53,016
Ihr seid weit gereist

224
00:27:53,476 --> 00:27:56,102
Ihr wurdet geführt

225
00:27:56,187 --> 00:27:58,813
Bei seinem heiligen Stern

226
00:27:59,315 --> 00:28:02,232
Sanft, sanft dämmert die Morgendämmerung

227
00:28:02,275 --> 00:28:05,070
In der Krippe schläft er

228
00:28:05,112 --> 00:28:10,450
Komm und grüße deinen Herrn

229
00:28:11,285 --> 00:28:13,828
Erhebt euch, ihr Hirten

230
00:28:13,913 --> 00:28:16,873
in dieser Winternacht

231
00:28:16,916 --> 00:28:22,253
Am Himmel
Ein wundersamer Stern scheint hell

232
00:28:22,922 --> 00:28:28,344
Engelsstimmen fordern dich auf, aufzustehen
Oh, kommt alle da, wo Jesus liegt

233
00:28:28,428 --> 00:28:34,140
Oh komm und grüße deinen Herrn

234
00:28:34,225 --> 00:28:35,600
Oh, Natalia,

235
00:28:35,685 --> 00:28:39,313
Dein Bruder und ich
möchte mit Ihnen anstoßen.

236
00:29:14,057 --> 00:29:15,474
Wow, da!

237
00:30:37,726 --> 00:30:40,644
Findest du es lustig?
Leute niedermachen?

238
00:30:41,729 --> 00:30:43,146
Es tut mir Leid.

239
00:30:45,691 --> 00:30:48,194
Du siehst so komisch aus, wenn du wütend wirst.

240
00:30:48,237 --> 00:30:51,364
Es ist schwer, wütend auszusehen
mit Schlamm im Gesicht.

241
00:30:59,873 --> 00:31:01,874
Das ist die Akademieglocke.

242
00:31:04,586 --> 00:31:06,254
Du wirst zu spät kommen.

243
00:31:08,923 --> 00:31:10,716
Sie werden dich auspeitschen.

244
00:31:20,227 --> 00:31:23,354
-Ich werde das zurückgeben.
-Oh, das spielt keine Rolle.

245
00:31:23,939 --> 00:31:25,231
Morgen.

246
00:31:26,316 --> 00:31:27,441
Nein.

247
00:31:28,277 --> 00:31:29,569
Bitte.

248
00:31:31,154 --> 00:31:33,155
Ich werde morgen nicht hier sein.

249
00:31:37,828 --> 00:31:40,288
Aber ich kann leicht ein anderes bekommen,

250
00:31:41,582 --> 00:31:43,499
auf dem Diebesmarkt.

251
00:31:53,010 --> 00:31:54,302
Josef.

252
00:32:03,229 --> 00:32:04,479
Andrei. . .

253
00:32:04,564 --> 00:32:06,398
Andrei, komm schon.

254
00:32:39,974 --> 00:32:42,851
Komm schon, Andrei, die Tore sind geschlossen.

255
00:32:45,022 --> 00:32:47,690
-Der Diebesmarkt.
-Was hast du gesagt?

256
00:32:49,526 --> 00:32:51,360
Die Tore sind geschlossen.

257
00:33:05,083 --> 00:33:06,291
Veni.

258
00:33:06,376 --> 00:33:07,752
Vidi.

259
00:33:07,836 --> 00:33:09,045
Vici.

260
00:33:10,714 --> 00:33:12,340
Ich bin gekommen.

261
00:33:12,383 --> 00:33:13,633
Ich habe es gesehen.

262
00:33:15,719 --> 00:33:17,136
Ich habe gesiegt.

263
00:33:24,561 --> 00:33:28,189
Machen Sie sich vorzeigbar.
Dann melden Sie sich beim Abt.

264
00:33:36,615 --> 00:33:39,659
Ostap Bulba, du bist entlassen.
Gehen Sie zu Ihrem Studium.

265
00:33:39,743 --> 00:33:43,455
Ich bin mir sicher, dass das für Sie schmerzhafter sein wird
als jede Auspeitschung.

266
00:33:45,125 --> 00:33:48,918
Wissen Sie, warum ich mich entschieden habe?
Dich zu bestrafen und nicht deinen Bruder?

267
00:33:49,003 --> 00:33:51,838
Es ist die machiavellistische Theorie
Staatskunst, die du uns beigebracht hast.

268
00:33:51,922 --> 00:33:53,589
Teile deinen Feind und siege.

269
00:33:53,674 --> 00:33:57,136
Ostap wurde als Kosak geboren,
er wird als Kosak sterben.

270
00:33:57,220 --> 00:33:59,513
Aber du beunruhigst mich, Andrei.

271
00:33:59,597 --> 00:34:00,889
Du hast einen guten Verstand.

272
00:34:00,932 --> 00:34:03,516
Es beunruhigt dich
einen Kosaken zu finden kann denken?

273
00:34:03,600 --> 00:34:06,979
Im Gegenteil,
Du hast mir Hoffnung für die Art Kosaken gegeben.

274
00:34:07,063 --> 00:34:10,482
Sich aus der Unwissenheit erheben
und Barbarei.

275
00:34:10,567 --> 00:34:13,652
Es gibt eine echte Herausforderung
für einen ruhelosen Geist.

276
00:34:14,404 --> 00:34:17,405
Müssen Sie sich damit verschwenden, alle Polen zu hassen?

277
00:34:20,285 --> 00:34:21,869
Nicht alle Polen.

278
00:34:23,204 --> 00:34:25,998
Es ist nicht so sehr, dass ich Polen hasse, Sir.

279
00:34:27,625 --> 00:34:29,461
Ich liebe die Steppe.

280
00:34:29,503 --> 00:34:31,629
Aber die Steppen sind Polen.

281
00:34:32,380 --> 00:34:34,298
Die Vergangenheit ist tot.

282
00:34:34,340 --> 00:34:39,053
Das Rad der Geschichte dreht sich vorwärts
und niemand kann es im Alleingang rückgängig machen.

283
00:34:39,554 --> 00:34:41,723
Nicht einmal du, Andrei Bulba.

284
00:34:42,224 --> 00:34:45,226
Nun, es ist eine Herausforderung für einen ruhelosen Geist.

285
00:34:47,270 --> 00:34:50,189
Ziehen Sie Ihre Soutane aus
und wirf dich nieder.

286
00:34:58,949 --> 00:35:00,700
Bruder Bartholomäus.

287
00:38:41,591 --> 00:38:43,050
Morgen?

288
00:38:43,093 --> 00:38:44,176
Wo?

289
00:38:44,219 --> 00:38:46,595
Nach der Vesper. An der Kathedrale.

290
00:39:01,112 --> 00:39:03,030
-Bist du verrückt?
-Ja.

291
00:39:03,072 --> 00:39:04,573
Und sie liebt mich.

292
00:39:04,615 --> 00:39:06,491
Und sobald wir raus können
von der Falle dieses Mönchs

293
00:39:06,576 --> 00:39:07,867
Sie wird meine Frau sein.

294
00:39:07,909 --> 00:39:09,660
Weißt du, was Papa mit ihr machen würde?

295
00:39:09,745 --> 00:39:11,872
Er wird sie den Schweinen zum Kotzen vorwerfen.

296
00:39:11,914 --> 00:39:15,459
Andrei, sie ist eine Polin.
Lass nicht zu, dass sie dich lächerlich macht.

297
00:40:02,591 --> 00:40:05,093
Dieser Kosak hat meine Schwester entehrt.

298
00:40:05,968 --> 00:40:09,389
Wir können ihn nicht zulassen
um weitere polnische Familien zu blamieren.

299
00:40:09,473 --> 00:40:12,266
Meine Herren, ich brauche Ihre Hilfe.

300
00:40:53,559 --> 00:40:56,186
Ich werde dich nicht töten, Kosak,

301
00:40:57,021 --> 00:40:58,689
aber ich werde dafür sorgen

302
00:40:58,773 --> 00:41:02,734
Du belästigst niemals eine andere Polin
solange du lebst.

303
00:41:04,236 --> 00:41:05,778
Stell ihn auf.

304
00:42:31,158 --> 00:42:32,242
Stoppt die Kosaken!

305
00:42:32,284 --> 00:42:35,161
-Bruder Bartholomäus!
-Bruder Bartholomäus!

306
00:42:48,968 --> 00:42:50,385
Öffne die Tür!

307
00:42:50,469 --> 00:42:52,011
Öffne die Tür!

308
00:42:52,973 --> 00:42:55,099
Sie haben Captain Alex getötet.

309
00:43:11,157 --> 00:43:15,285
-Die Ställe. Wir werden Pferde brauchen.
-Ich werde Natalia finden. Sattel drei.

310
00:43:39,561 --> 00:43:42,314
Vielen Dank, Lieutenant, dass Sie hierher gekommen sind.

311
00:43:42,356 --> 00:43:44,607
Es war rücksichtsvoll von Ihnen.

312
00:43:44,691 --> 00:43:46,150
Bitte warten.

313
00:43:48,403 --> 00:43:50,029
Mein Sohn ist tot.

314
00:43:50,071 --> 00:43:52,907
Dein Bruder wurde von deinem Kosakenliebhaber getötet.

315
00:43:52,992 --> 00:43:55,410
Sagen Sie Ihrem Diener, er solle Ihre Sachen packen.

316
00:43:55,494 --> 00:43:58,454
Ich werde eine Eskorte organisieren
um dich aus der Stadt zu bringen.

317
00:43:58,538 --> 00:44:02,416
Du kannst nach dieser Nacht nicht hier bleiben.
Sie werden nach Dubno gebracht.

318
00:44:02,876 --> 00:44:05,211
Dort dienen Sie als Dienstmädchen

319
00:44:05,296 --> 00:44:09,382
bis du trainiert wurdest
in den Verantwortungen deiner Geburt.

320
00:44:22,897 --> 00:44:26,231
Alarmieren Sie die Streife
und auch meine Tochter festnehmen.

321
00:45:25,167 --> 00:45:26,419
Natalia!

322
00:45:31,717 --> 00:45:33,175
Geh zurück!

323
00:45:33,260 --> 00:45:35,511
Geh zurück, Andrei! Geh zurück!

324
00:45:36,638 --> 00:45:38,598
Geh zurück! Geh zurück!

325
00:45:43,645 --> 00:45:44,937
Geh zurück!

326
00:46:38,075 --> 00:46:39,493
Fremde.

327
00:46:53,466 --> 00:46:54,674
Fremde.

328
00:46:54,717 --> 00:46:56,760
Schau dir an, wie sie fahren.

329
00:47:25,916 --> 00:47:28,209
Dreh dich um, mein Sohn. Umdrehen.

330
00:47:31,421 --> 00:47:34,841
Beweg dich nicht, mein Sohn. Beweg dich nicht.
Werfen wir einen Blick auf Dich.

331
00:47:35,467 --> 00:47:37,635
Was ist das, ein Rock?

332
00:47:37,719 --> 00:47:39,554
Meine Söhne in Röcken.

333
00:47:41,014 --> 00:47:43,808
Mal sehen, ob du zum Brunnen rennen kannst
ohne über dein Kleid zu stolpern.

334
00:47:43,892 --> 00:47:47,104
Papa, der einzige Grund
Ich würde zum Brunnen rennen, um dich hineinzuwerfen.

335
00:47:47,188 --> 00:47:49,105
Wie fährst du?

336
00:47:49,189 --> 00:47:50,273
Damensattel?

337
00:47:50,315 --> 00:47:52,817
Papa, bitte mach dich nicht über uns lustig.

338
00:47:53,944 --> 00:47:55,361
Und warum nicht?

339
00:47:56,446 --> 00:47:59,116
Denn wenn du das tust, Papa, werde ich dich schlagen.

340
00:48:01,661 --> 00:48:03,412
Du willst kämpfen?

341
00:48:03,829 --> 00:48:05,788
Wann immer du es sagst, Papa.

342
00:48:05,831 --> 00:48:08,291
-Fäuste?
-Was noch?

343
00:48:10,044 --> 00:48:14,256
Du denkst also, dass du hart genug bist
um den alten Hahn vom Schlafplatz zu stoßen.

344
00:48:52,295 --> 00:48:54,087
Andrei, Taras.

345
00:48:59,136 --> 00:49:02,262
Schau sie dir an.
Zwei Jahre haben sie sich nicht gesehen.

346
00:49:02,347 --> 00:49:05,182
Was machen sie? Versuchen Sie, sich gegenseitig zu töten.

347
00:49:25,204 --> 00:49:27,914
Nun, du hast gelernt, ein wenig zu kämpfen.

348
00:49:28,374 --> 00:49:30,375
Das sage ich für Sie.

349
00:49:31,042 --> 00:49:32,710
Was ist mit dir?

350
00:49:43,264 --> 00:49:45,348
Andrei, du bist verletzt.

351
00:49:50,938 --> 00:49:52,230
Kommen.

352
00:49:52,272 --> 00:49:53,356
Sitzen.

353
00:49:57,570 --> 00:49:58,737
Also,

354
00:49:59,197 --> 00:50:01,531
-Wer hat dich erwischt?
-Ein Pole.

355
00:50:05,035 --> 00:50:06,662
Hast du ihn getötet?

356
00:50:06,746 --> 00:50:08,747
Mein kleiner Bruder hat es getan.

357
00:50:08,790 --> 00:50:10,791
Worüber hast du gestritten?

358
00:50:11,251 --> 00:50:13,502
-Eine Frau.
-Eine Frau!

359
00:50:19,259 --> 00:50:21,218
Wie gefällt dir das?

360
00:50:21,261 --> 00:50:25,723
Hast du gesehen, wie er gegen mich gekämpft hat?
Mit einem Schwertloch in der Schulter.

361
00:50:33,273 --> 00:50:35,441
Wenn wir trinken, werden wir sterben

362
00:50:35,483 --> 00:50:37,651
Und wenn wir nicht trinken, werden wir sterben

363
00:50:37,736 --> 00:50:42,032
Also könnten wir genauso gut sagen, was zum Teufel
Und lasst unsere Gläser klirren!

364
00:50:42,116 --> 00:50:45,325
Wie auch immer Ihr Name ist
Du wirst trotzdem sterben

365
00:50:45,410 --> 00:50:48,579
Solange wir also sterben werden
Es ist besser, wenn wir trinken

366
00:50:48,621 --> 00:50:50,080
Wie auch immer Ihr Name ist...

367
00:50:50,123 --> 00:50:52,041
An Andrei und Ostap,

368
00:50:52,125 --> 00:50:54,044
Söhne von Taras.

369
00:50:54,128 --> 00:50:56,129
Was ist das lateinische Wort für Wodka?

370
00:50:56,172 --> 00:50:59,882
-Die Römer tranken keinen Wodka.
- Deshalb ist das Römische Reich untergegangen.

371
00:50:59,966 --> 00:51:01,216
Gelehrte.

372
00:51:03,011 --> 00:51:06,139
Manche Männer sind Liebhaber

373
00:51:06,223 --> 00:51:09,100
Sie arbeiten unter der Decke

374
00:51:09,810 --> 00:51:16,565
Und von Damenbett zu Damenbett
sie springen

375
00:51:17,777 --> 00:51:23,823
Aber ich möchte trinken
für den Mann, auf den niemand trinkt

376
00:51:23,866 --> 00:51:27,951
Der Kerl, der ins Bett geht

377
00:51:27,994 --> 00:51:33,083
und geht schlafen

378
00:51:34,168 --> 00:51:38,088
Wenn wir trinken, werden wir sterben

379
00:51:38,172 --> 00:51:40,674
Und wenn wir nicht trinken, werden wir sterben

380
00:51:40,759 --> 00:51:44,636
Also könnten wir genauso gut sagen, was zum Teufel
Und lass unsere Gläser klirren

381
00:51:45,721 --> 00:51:47,180
Geh zurück.

382
00:51:47,264 --> 00:51:48,681
Platz schaffen.

383
00:51:52,687 --> 00:51:53,938
Andrei!

384
00:51:56,524 --> 00:51:57,774
Ostap!

385
00:52:00,027 --> 00:52:03,906
Nimm diese Pferde
mit dem Segen deines Vaters.

386
00:52:04,616 --> 00:52:05,825
Knien.

387
00:52:08,245 --> 00:52:10,787
Ich bin der älteste lebende Kosak,

388
00:52:11,205 --> 00:52:14,541
Aber ich weigere mich, auf einem Ofen sitzend zu sterben.

389
00:52:15,919 --> 00:52:18,337
Jetzt fangen Sie beide an zu streiten

390
00:52:18,839 --> 00:52:22,675
und einem alten Kosaken eine Chance geben
so sterben, wie er es sollte.

391
00:52:25,970 --> 00:52:29,056
Willkommen bei der Kosakenbruderschaft.

392
00:52:29,099 --> 00:52:30,808
Gott sei mit dir.

393
00:52:36,731 --> 00:52:38,482
Wir suchen Taras Bulba,

394
00:52:38,567 --> 00:52:41,068
Oberst der Oumansky-Kosaken.

395
00:52:41,111 --> 00:52:43,821
Filipenko! Korsch!

396
00:52:44,447 --> 00:52:46,699
Ihr Söhne des Teufels.

397
00:52:47,909 --> 00:52:50,077
-Shilo.
-Filipenko.

398
00:52:50,162 --> 00:52:54,248
Was will ein Mann mehr?
Meine Söhne und meine Freunde.

399
00:52:54,708 --> 00:52:58,335
Meine alten Partner
und meine zukünftigen Partner im Kampf.

400
00:52:58,420 --> 00:53:01,338
Das sind also deine jungen Welpen, oder?

401
00:53:01,423 --> 00:53:03,341
Nicht schlecht, nicht schlecht.

402
00:53:03,426 --> 00:53:05,886
Taras, du hast gute Arbeit geleistet, oder?

403
00:53:06,762 --> 00:53:11,599
Schönes Paar, aber zu klein für mich.
Ich müsste dieses Pferd auf meinem Rücken tragen.

404
00:53:11,683 --> 00:53:14,853
-Das würde ich gerne sehen.
-Mit dir auf dem Rücken.

405
00:53:16,606 --> 00:53:18,064
Lass uns gehen.

406
00:53:20,943 --> 00:53:22,943
-Aufleuchten.
-Komm schon, Korzh.

407
00:53:22,986 --> 00:53:24,278
Aufleuchten.

408
00:53:34,957 --> 00:53:37,834
Wer sonst kann ein Pferd tragen?
die ganze Nacht auf dem Rücken?

409
00:53:37,919 --> 00:53:40,712
Wer sonst als ein Idiot würde das wollen?

410
00:53:52,183 --> 00:53:53,642
Die Zeit ist nahe

411
00:53:53,684 --> 00:53:56,144
wann Kosaken haben werden
etwas Besseres zu tun

412
00:53:56,187 --> 00:53:58,688
als Pferde durch das Haus zu tragen.

413
00:53:58,773 --> 00:54:01,484
Heben Sie die Locken Ihrer Kopfhaut an
Aus der Suppe, Kosaken.

414
00:54:01,568 --> 00:54:03,694
Zieh deine Säbel aus dem Brot.

415
00:54:03,779 --> 00:54:07,781
Der Hetman hat erhöht
die goldene Standarte des Erzengels.

416
00:54:07,823 --> 00:54:10,909
Die Saporoschzi werden zu den Waffen gerufen.

417
00:54:11,452 --> 00:54:13,871
Wir marschieren in den Krieg!

418
00:54:18,794 --> 00:54:21,962
Frauen, mehr Brillen. Mehr Wodka.

419
00:54:22,004 --> 00:54:24,632
Möge Gott mit den Saporoschzi reiten!

420
00:54:27,010 --> 00:54:29,345
Hey! Wann marschieren wir?

421
00:54:29,388 --> 00:54:33,182
Jeder Kosake mit der haarigen Zunge
mit Pulver in seiner Flasche

422
00:54:33,267 --> 00:54:35,016
wird sich in Tschigirin versammeln

423
00:54:35,059 --> 00:54:38,938
auf dem Weg nach Dubno
bis zum ersten Tag der Karwoche.

424
00:54:40,607 --> 00:54:43,526
Du kannst deine Klinge schärfen,
Stepan Kanevsky,

425
00:54:43,568 --> 00:54:46,445
und bereite dich darauf vor, zu sterben, wie es ein Kosak tun sollte.

426
00:54:48,491 --> 00:54:51,867
WHO. . . WHO. . . Gegen wen kämpfen wir?
Oder ist es egal?

427
00:54:51,952 --> 00:54:53,744
Nicht viel.

428
00:54:55,205 --> 00:54:57,748
Wen außer den Polen gibt es zu bekämpfen?

429
00:54:57,874 --> 00:54:59,208
Rechts. Die Polen.

430
00:54:59,294 --> 00:55:00,794
Diesmal nicht.

431
00:55:02,046 --> 00:55:03,547
Der König von Polen

432
00:55:03,631 --> 00:55:07,633
will eine Armee von 10.000 Kosaken
unter der Kosakenstandarte,

433
00:55:07,718 --> 00:55:11,930
geführt von Kosakenoffizieren,
bei voller Bezahlung und Beute,

434
00:55:12,015 --> 00:55:14,182
in die baltischen Kriege marschieren.

435
00:55:15,935 --> 00:55:17,644
Und nach dem Krieg?

436
00:55:19,563 --> 00:55:23,567
Wir begraben unsere Toten, reinigen unsere Säbel,
Zähle unsere Beute und betrinke dich.

437
00:55:23,651 --> 00:55:26,069
Wovon zum Teufel redet er?

438
00:55:26,112 --> 00:55:28,697
Du streitest nicht mit
ein alter Pirat wie Filipenko.

439
00:55:28,740 --> 00:55:29,948
Dies

440
00:55:30,283 --> 00:55:33,075
Wir werden uns mit unserem Hetman Mykola einigen.

441
00:55:34,328 --> 00:55:38,498
Warum musst du immer so wählerisch sein?
Über wessen Beute nimmst du?

442
00:55:39,083 --> 00:55:42,586
Weil die Kosaken gekämpft haben
für die Polen schon einmal,

443
00:55:42,628 --> 00:55:44,546
oder hast du es vergessen?

444
00:55:49,594 --> 00:55:51,928
Und erinnerst du dich, Welpe?

445
00:55:51,971 --> 00:55:54,264
Du hattest noch nicht einmal Müll.

446
00:55:54,766 --> 00:55:57,935
Ich würde lieber den Türken an der Nase ziehen
wenn ich meine Wahl hätte.

447
00:55:58,020 --> 00:56:02,939
Die Plünderung ist reicher
und ich mag den Geruch von Haremsmädchen.

448
00:56:03,024 --> 00:56:07,110
Aber sie sagen, diese baltischen Prinzen hätten es getan
Auch Töpfe voller Gold kippen,

449
00:56:07,195 --> 00:56:10,073
und ihre Frauen haben Hüften
wie Percherons.

450
00:56:11,784 --> 00:56:15,620
Und was bleibt übrig
der Steppe, wenn wir zurückkommen?

451
00:56:16,205 --> 00:56:17,996
Fragen! Fragen!

452
00:56:18,414 --> 00:56:20,332
Haben Ihnen die Polen das beigebracht?

453
00:56:20,416 --> 00:56:23,211
Ich werde Ihnen sagen, was die Polen mir beigebracht haben.

454
00:56:23,629 --> 00:56:28,466
Dass ein Kosak ein unwissender Barbar ist
gut genug, um einem Polen den Fuß zu küssen

455
00:56:28,550 --> 00:56:30,385
oder den Krieg eines Polen führen,

456
00:56:31,010 --> 00:56:33,888
aber nicht gut genug
um durch polnische Straßen zu gehen.

457
00:56:34,264 --> 00:56:36,974
Oder seinen Blick auf eine Polin richten.

458
00:56:37,059 --> 00:56:39,102
Oder sein eigenes Land regieren.

459
00:56:39,144 --> 00:56:42,438
Ein Kosak stellt keine Fragen
das Wort eines Hetmans.

460
00:56:42,481 --> 00:56:45,483
Wirst du kämpfen oder nicht?
Das ist die einzige Frage.

461
00:56:45,567 --> 00:56:47,235
Nicht für die Polen.

462
00:56:48,195 --> 00:56:52,448
Teufelsblut, Taras, so sieht es aus
Du hast einen Feigling zum Sohn großgezogen.

463
00:57:07,214 --> 00:57:10,342
Das kann kein Mensch auf der Erde sagen
ein Kosak ist ein Feigling.

464
00:57:13,179 --> 00:57:16,055
Das kann nur durch den Willen Gottes bewiesen werden.

465
00:57:17,766 --> 00:57:19,475
Sag ihm, dass du es nicht so gemeint hast.

466
00:57:19,518 --> 00:57:22,938
Es ist nur ein Wort. Man kann nicht wegen eines Wortes sterben.

467
00:57:23,022 --> 00:57:24,731
Taras, halte sie auf.

468
00:57:25,525 --> 00:57:28,360
Es gibt Worte, für die Männer sterben müssen.

469
00:57:33,450 --> 00:57:35,868
Wir werden im Morgengrauen zur Schlucht reiten.

470
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
Die Startmarke ist frei wählbar.

471
00:58:28,838 --> 00:58:30,590
Nehmen Sie Ihre Positionen ein.

472
00:58:41,310 --> 00:58:43,436
Lass den Willen Gottes geschehen.

473
01:00:03,810 --> 01:00:07,105
-Seine Schulter, Papa.
- Kehre zu deinem Platz zurück, Kosak.

474
01:00:13,695 --> 01:00:15,446
Dein Arm, Junge.

475
01:00:16,866 --> 01:00:19,034
Lass den Willen Gottes geschehen.

476
01:01:29,523 --> 01:01:31,565
Brennen Sie dies in Ihr Gedächtnis ein.

477
01:01:32,693 --> 01:01:35,944
Der Mann, der starb, war ein großer Kosak,

478
01:01:37,279 --> 01:01:39,281
und vergiss es nie.

479
01:01:53,130 --> 01:01:54,588
Habe ich mich geirrt?

480
01:01:56,466 --> 01:01:59,301
Der Hetman hat uns zur Standarte gerufen.

481
01:01:59,344 --> 01:02:00,511
Nun,

482
01:02:01,305 --> 01:02:05,641
Morgen gründest du deine Unternehmen
und treffen sich auf dem Marsch nach Tschigirin.

483
01:02:06,893 --> 01:02:09,770
Heute Abend fahren Sie ins Dorf

484
01:02:10,897 --> 01:02:13,483
und trinke Korzhs Seele zur Hölle.

485
01:02:48,060 --> 01:02:50,353
Flammendes Fladenbrot, Kosaken.

486
01:03:19,091 --> 01:03:21,760
- Habe ich mich geirrt?
-Ihr habt euch beide geirrt.

487
01:03:23,222 --> 01:03:24,889
Und Sie hatten beide Recht.

488
01:03:24,973 --> 01:03:28,684
Jetzt fahren wir nach Mykola
auf dem Weg nach Dubno

489
01:03:28,727 --> 01:03:32,062
und ich schwöre, es wird alles geklärt.

490
01:04:40,133 --> 01:04:41,717
Komm schon, Andrei.

491
01:06:46,386 --> 01:06:48,762
Heute Nacht schlafen wir unter den Sternen.

492
01:06:54,269 --> 01:06:58,105
Wir machen unser Bett auf dem Boden
noch eine ganze Weile.

493
01:07:13,455 --> 01:07:17,166
Frauen, nimm sie und vergiss sie.

494
01:07:18,502 --> 01:07:21,171
Ein Kosak kann sich von einer Frau nicht beunruhigen lassen.

495
01:07:22,298 --> 01:07:24,214
Richtig, Bruder Andrei?

496
01:07:25,592 --> 01:07:27,342
Richtig, Bruder Ostap.

497
01:07:29,638 --> 01:07:31,598
Bis du deine Frau findest.

498
01:07:32,725 --> 01:07:34,392
Dann nimmst du sie.

499
01:07:36,228 --> 01:07:38,062
Du vergisst sie nie.

500
01:07:39,731 --> 01:07:40,982
Du versuchst es.

501
01:07:45,446 --> 01:07:47,447
Du kämpfst, du betrinkst dich.

502
01:07:48,324 --> 01:07:53,203
Du sagst dir, du bist ein Kosake.
Du sagst dir, dass Papa Recht hat.

503
01:08:00,211 --> 01:08:02,212
Aber man vergisst sie nie.

504
01:08:09,887 --> 01:08:11,679
Du vergisst sie nie.

505
01:08:32,369 --> 01:08:36,454
Also gut, lasst uns keine Zeit verschwenden,
segne deine Söhne.

506
01:08:41,670 --> 01:08:45,506
Segne euch, meine Söhne.
Möge Gottes Mutter dich behüten.

507
01:08:45,549 --> 01:08:47,800
Schicken Sie mir bitte eine kurze Nachricht, wenn Sie können.

508
01:08:47,884 --> 01:08:52,847
Mögen sie immer tapfer kämpfen,
und wenn nicht, geh zugrunde. Also, wir gehen.

509
01:10:01,083 --> 01:10:02,876
Saporoschzi!

510
01:10:19,060 --> 01:10:21,144
Saporoschzi!

511
01:10:21,479 --> 01:10:23,647
Saporoschzi!

512
01:10:39,665 --> 01:10:41,999
Saporoschzi!

513
01:11:14,534 --> 01:11:15,950
Saporoschzi!

514
01:11:16,243 --> 01:11:19,203
-Zaporozhtzi !
-Zaporozhtzi !

515
01:11:55,908 --> 01:11:59,328
Saporoschzi!

516
01:12:11,091 --> 01:12:13,216
Saporoschzi!

517
01:12:26,648 --> 01:12:28,440
Saporoschzi!

518
01:12:30,109 --> 01:12:32,444
Saporoschzi!

519
01:13:55,697 --> 01:13:57,948
Saporoschzi!

520
01:13:59,075 --> 01:14:01,410
Saporoschzi!

521
01:14:20,723 --> 01:14:22,265
Willkommen, Taras.

522
01:14:26,227 --> 01:14:30,063
-Grüße, Mykola.
-Also fahren wir wieder zusammen,

523
01:14:30,106 --> 01:14:32,650
um Prinz Grigory in Dubno zu treffen.

524
01:14:32,735 --> 01:14:34,569
Wenn ich nach Dubno reite,

525
01:14:36,697 --> 01:14:38,906
Ich reite, um gegen die Polen zu kämpfen,

526
01:14:40,575 --> 01:14:42,911
und jeder, der ihnen zur Seite steht.

527
01:14:44,455 --> 01:14:47,665
Würdest du gegen die Saporoschzi reiten,
Taras Bulba?

528
01:14:47,750 --> 01:14:51,044
Lassen Sie die Saporoschzi für sich selbst sprechen.

529
01:15:22,076 --> 01:15:24,744
Oberst, bilden Sie Ihre Regimenter.

530
01:15:41,513 --> 01:15:45,099
Du hast die Stimme der Saporoschzi gehört,
Taras Bulba.

531
01:15:45,350 --> 01:15:48,310
Reite und du reitest in deinen Tod.

532
01:15:53,650 --> 01:15:55,276
Lass ihn deine Stimme hören.

533
01:16:00,949 --> 01:16:05,120
Du hast geschworen, ein Pflaster über einem Auge zu tragen
bis die Steppen frei waren.

534
01:16:05,829 --> 01:16:10,165
Bedecke beide Augen, Timoschewski,
Du kannst dich also nicht selbst sehen.

535
01:16:12,168 --> 01:16:14,962
Können wir das gesamte polnische Reich bekämpfen?

536
01:16:15,422 --> 01:16:18,049
-Antworten Sie ihm mit Ihren Waffen.
-Filipenko?

537
01:16:19,843 --> 01:16:22,094
Ich muss dich erschießen, Taras.

538
01:16:23,513 --> 01:16:26,515
Wir schwören auf unseren heiligen Glauben,
Taras Bulba.

539
01:16:26,933 --> 01:16:29,060
Würdest du das zerstören?

540
01:16:29,145 --> 01:16:32,981
Es gibt nur einen Weg
einem Polen die Treue halten.

541
01:16:34,232 --> 01:16:38,402
Vertraue auf dein Schwert,
und das Schwert im Pol.

542
01:16:41,449 --> 01:16:43,742
Schaut zum Himmel, Kosaken.

543
01:16:45,536 --> 01:16:47,787
Die Sonne steht zur Tagundnachtgleiche.

544
01:16:49,164 --> 01:16:51,081
Das heilige Ostern bricht an.

545
01:16:51,709 --> 01:16:55,378
Lass den Tag der Auferstehung unseres Herrn

546
01:16:56,881 --> 01:17:00,675
sei der Tag der Auferstehung unseres Landes.

547
01:17:01,636 --> 01:17:05,722
Die Polen haben uns ein Schwert in die Hände gelegt.

548
01:17:07,224 --> 01:17:08,892
Schalten Sie es auf sie ein.

549
01:17:30,415 --> 01:17:32,874
Gib die Standarte auf, Mykola.

550
01:18:12,457 --> 01:18:14,668
Ein langes Leben den Saporoschzi!

551
01:18:15,586 --> 01:18:17,378
Tod den Polen!

552
01:18:52,290 --> 01:18:53,582
Kosaken.

553
01:18:54,834 --> 01:18:56,752
Ich habe diesen Vertrag unterzeichnet,

554
01:18:57,462 --> 01:19:00,672
durch den heiligen Glauben,
im Namen unserer Bruderschaft.

555
01:19:01,466 --> 01:19:04,634
Solange ich lebe, bist du an diesen Eid gebunden.

556
01:19:05,678 --> 01:19:07,512
Wenn du marschierst,

557
01:19:07,597 --> 01:19:11,349
du musst vorwärts marschieren
über Fleisch und Knochen

558
01:19:11,851 --> 01:19:13,643
von Ivan Mykola.

559
01:19:13,853 --> 01:19:15,729
Treten Sie beiseite, Mykola.

560
01:20:36,271 --> 01:20:38,146
Es lebe Polen!

561
01:23:17,017 --> 01:23:19,102
Ich zähle nur drei Regimenter.

562
01:23:19,603 --> 01:23:21,270
Drei Regimenter.

563
01:23:23,440 --> 01:23:24,857
Um zu beginnen.

564
01:23:39,456 --> 01:23:41,458
Du hast es uns beigebracht, Pole.

565
01:26:24,081 --> 01:26:26,959
Zurück, Saporoschzi, zurück von der Mauer!

566
01:26:28,961 --> 01:26:31,421
Zurück, Schwefel und Öl.

567
01:27:54,090 --> 01:27:55,340
Also,

568
01:27:56,508 --> 01:27:58,092
Du wirst nicht kämpfen?

569
01:27:58,552 --> 01:28:00,178
Dann verhungern.

570
01:28:01,139 --> 01:28:05,726
Wenn du Kakerlaken isst,
dann kommst du raus.

571
01:28:06,811 --> 01:28:08,854
Und wir werden hier sein.

572
01:28:09,814 --> 01:28:11,690
Hört ihr mich, Polen?

573
01:28:11,941 --> 01:28:14,067
Wir werden warten.

574
01:28:16,654 --> 01:28:19,781
Werden wir kämpfen?
oder Wiesel im Gebüsch, Eier saugen?

575
01:28:19,866 --> 01:28:23,244
Warum fällt der Teufel zurück?
Lasst uns ihnen nachgehen und die Mauern stürmen.

576
01:28:23,287 --> 01:28:24,287
Nein.

577
01:28:25,246 --> 01:28:28,915
Hier sind wir. Und hier bleiben wir,

578
01:28:29,917 --> 01:28:34,255
bis Dubno eine Kosakenstadt ist.

579
01:30:02,846 --> 01:30:03,846
Er ist stark.

580
01:30:05,181 --> 01:30:07,223
Er wird leben, so Gott will.

581
01:30:08,476 --> 01:30:11,228
Erster Kampf. Du hast gut gekämpft.

582
01:30:12,689 --> 01:30:14,481
Mit offenen Augen.

583
01:30:17,527 --> 01:30:19,319
Er hat auch gut gekämpft.

584
01:30:19,738 --> 01:30:20,737
Zu gut.

585
01:31:01,405 --> 01:31:02,447
Also. . .

586
01:31:03,532 --> 01:31:05,324
Wie ist deine Stärke?

587
01:31:07,161 --> 01:31:10,246
Ich denke, du solltest es herausfinden
für dich selbst, Papa.

588
01:31:12,500 --> 01:31:14,918
Bist du sicher, dass du bereit bist, Kosak?

589
01:31:17,004 --> 01:31:19,422
Dein Bauch sieht etwas weich aus.

590
01:31:21,592 --> 01:31:22,759
Weich?

591
01:31:31,436 --> 01:31:33,686
Nicht so weich, wie ich dachte.

592
01:31:34,980 --> 01:31:37,190
Du hast recht, Papa, zu weich.

593
01:31:37,775 --> 01:31:39,108
Nicht bereit.

594
01:31:43,782 --> 01:31:45,157
Großes Pferd.

595
01:31:48,953 --> 01:31:52,288
Ein See, ein See ist so gut wie ein Brunnen, Papa.

596
01:32:20,485 --> 01:32:21,485
Also. . .

597
01:33:03,486 --> 01:33:04,696
Hören.

598
01:33:06,032 --> 01:33:07,574
Die Todesglocke.

599
01:33:08,451 --> 01:33:10,243
Hörst du das?

600
01:33:10,328 --> 01:33:11,870
Die Todesglocke.

601
01:33:12,872 --> 01:33:14,997
In der Stadt herrscht die Pest.

602
01:33:16,876 --> 01:33:19,044
Sie verbrennen ihre Toten.

603
01:34:09,012 --> 01:34:10,096
Halten Sie Ihr Feuer.

604
01:34:11,014 --> 01:34:13,014
Warten Sie, bis sie näher sind.

605
01:34:16,269 --> 01:34:17,353
Feuer.

606
01:35:48,572 --> 01:35:50,114
Ein Kosak.

607
01:35:50,532 --> 01:35:52,992
Es gibt einen Kosaken in der Stadt!

608
01:35:53,035 --> 01:35:54,826
Es gibt einen Kosaken in der Stadt.

609
01:35:54,869 --> 01:35:56,536
Schlagen Sie Alarm!

610
01:35:56,579 --> 01:35:58,205
Alarmieren Sie die Uhr!

611
01:35:59,040 --> 01:36:01,167
Ein Kosak in der Stadt.

612
01:36:01,210 --> 01:36:03,002
Rufen Sie die Wachen.

613
01:36:10,218 --> 01:36:12,386
Es gibt einen Kosaken in der Stadt.

614
01:36:23,565 --> 01:36:25,483
Ein Kosak in der Stadt!

615
01:37:59,246 --> 01:38:01,497
-Natalia.
-Andrei.

616
01:38:05,627 --> 01:38:08,630
-Wir werden aus dieser Stadt rauskommen.
-Ja.

617
01:38:57,555 --> 01:38:58,639
Stoppen.

618
01:38:59,432 --> 01:39:00,724
Die Pest.

619
01:39:00,809 --> 01:39:03,393
Dieser Teil der Stadt wurde verurteilt.

620
01:39:03,435 --> 01:39:04,894
Lass mich dorthin gehen. Bitte.

621
01:39:04,937 --> 01:39:08,607
Sie werden das Osttor öffnen
die Toten außerhalb der Stadt zu begraben.

622
01:39:08,692 --> 01:39:09,692
Nein.

623
01:39:10,527 --> 01:39:11,527
Nein.

624
01:39:12,570 --> 01:39:14,405
Bringt die Toten hervor.

625
01:39:17,241 --> 01:39:19,410
Bringt die Toten hervor.

626
01:39:21,746 --> 01:39:23,747
Bringt die Toten hervor.

627
01:39:26,418 --> 01:39:28,252
Bringt die Toten hervor.

628
01:39:31,423 --> 01:39:33,757
Bringt die Toten hervor.

629
01:39:36,428 --> 01:39:38,220
Bringt die Toten hervor.

630
01:39:44,186 --> 01:39:45,936
Bringt die Toten hervor.

631
01:39:49,566 --> 01:39:51,567
Bringt die Toten hervor.

632
01:40:25,269 --> 01:40:27,562
-Der Kosak!
-Nimm ihn.

633
01:40:27,646 --> 01:40:30,106
-Eine Polin!
-Die Dame Natalia.

634
01:40:30,149 --> 01:40:31,775
Nimm sie lebendig!

635
01:40:46,040 --> 01:40:47,665
Sie hatte nichts damit zu tun. Lasst sie los.

636
01:40:47,708 --> 01:40:49,542
-Sie hat dir geholfen.
-Lass sie in Ruhe.

637
01:40:49,627 --> 01:40:52,505
Warum bist du hierher gekommen?
Dubno im Alleingang erobern?

638
01:40:52,547 --> 01:40:54,423
-Lass sie in Ruhe!
-Oder um auszuspionieren?

639
01:40:54,508 --> 01:40:56,008
Lass sie in Ruhe!

640
01:40:57,344 --> 01:41:02,180
Sag mir nicht, dass der Sohn von Taras Bulba gekommen ist
in die Stadt, um eine Polin zu retten.

641
01:41:02,223 --> 01:41:03,723
Lass sie in Ruhe.

642
01:41:04,643 --> 01:41:06,143
Lass sie in Ruhe.

643
01:41:14,527 --> 01:41:15,736
Aliosha!

644
01:41:20,534 --> 01:41:24,328
Das kann man nicht haben,
Du wirst klimpern wie eine arabische Tänzerin.

645
01:41:26,373 --> 01:41:28,207
Was machst du?

646
01:41:29,376 --> 01:41:31,544
Wir wickeln die Hufe der Pferde ein,

647
01:41:32,295 --> 01:41:34,713
Polsterung der Räder mit Schaffell,

648
01:41:35,090 --> 01:41:40,053
und wir binden die Achsen der Waggons fest
damit die Polen uns nicht hören, wenn wir gehen.

649
01:41:40,763 --> 01:41:41,887
Warum?

650
01:41:45,392 --> 01:41:47,768
Hör auf diese eiserne Glocke, Taras.

651
01:41:47,853 --> 01:41:49,687
Schau dir den Rauch an.

652
01:41:49,729 --> 01:41:53,233
Man kann den Gestank riechen
des Schwarzen Todes auch hier.

653
01:41:54,068 --> 01:41:56,069
Schau in den Himmel, Hetman.

654
01:41:56,570 --> 01:41:59,613
Die Morgendämmerung geht über Mekka auf
genau in diesem Moment.

655
01:41:59,948 --> 01:42:02,116
Der Sultan macht sich zum Auslaufen bereit.

656
01:42:02,702 --> 01:42:03,869
Morgendämmerung

657
01:42:04,704 --> 01:42:07,080
erhebt sich auch über die Steppe.

658
01:42:08,833 --> 01:42:11,167
Wie viele gute Männer sind gestorben

659
01:42:12,002 --> 01:42:14,044
um die Steppe frei zu halten,

660
01:42:14,881 --> 01:42:17,465
und die Kosakenbruderschaft am Leben?

661
01:42:18,426 --> 01:42:22,095
Aber es gibt auch
eine andere Art von Bruderschaft.

662
01:42:24,015 --> 01:42:26,141
Die Bruderschaft der wilden Tiere,

663
01:42:27,101 --> 01:42:29,394
die ihresgleichen verlassen werden.

664
01:42:32,023 --> 01:42:34,191
Ich werde Mist schaufeln, Taras,

665
01:42:34,775 --> 01:42:36,651
aber ich werde es nicht essen.

666
01:42:37,612 --> 01:42:40,405
Wir sind dir hierher gefolgt, um gegen die Polen zu kämpfen,

667
01:42:40,865 --> 01:42:44,743
nicht wie Aaskrähen warten
über einem verwesenden Kadaver.

668
01:42:46,621 --> 01:42:51,292
Ich reise heute Abend bei Einbruch der Dunkelheit ab
mit jedem Kosaken, der mir folgen wird.

669
01:42:52,544 --> 01:42:55,295
Wirst du zum Verräter, Filipenko?

670
01:42:57,632 --> 01:43:00,800
Geben Sie den Befehl
um mich abzuschießen, Taras?

671
01:43:02,137 --> 01:43:06,515
-Ich werde dich selbst erschießen.
-Jetzt hör mir zu.

672
01:43:07,351 --> 01:43:10,644
Du redest von wilden Tieren, Taras,

673
01:43:11,479 --> 01:43:14,815
Aber wenn wir fallen, töten wir uns gegenseitig

674
01:43:15,275 --> 01:43:17,485
direkt vor der Nase des Feindes,

675
01:43:17,903 --> 01:43:20,655
das ist wie bei wilden Tieren.

676
01:43:21,698 --> 01:43:24,282
Bedeutet das Brüderlichkeit?

677
01:43:28,789 --> 01:43:29,789
Also. . .

678
01:43:32,042 --> 01:43:33,876
Der alte Mann hat recht.

679
01:43:35,837 --> 01:43:39,507
Es ist Sache jedes Kosaken, seine Seele zu erforschen

680
01:43:40,133 --> 01:43:42,426
und wähle den Weg, den er gehen wird.

681
01:43:58,735 --> 01:44:01,655
Also, sie gehen.

682
01:44:03,366 --> 01:44:04,658
Wir bleiben.

683
01:44:06,494 --> 01:44:07,743
Eines Tages,

684
01:44:08,704 --> 01:44:10,413
in den kommenden Jahren,

685
01:44:11,206 --> 01:44:13,250
wenn die Steppe frei ist,

686
01:44:14,127 --> 01:44:16,378
Minnesänger werden davon singen.

687
01:44:17,547 --> 01:44:21,049
Wie ein Fürst der Polen kapitulierte

688
01:44:22,467 --> 01:44:25,304
auf magere drei Kosakenregimenter.

689
01:44:26,306 --> 01:44:27,514
Möge Gott uns helfen.

690
01:44:28,057 --> 01:44:29,391
Möge Gott uns helfen.

691
01:44:32,312 --> 01:44:33,395
Wo ist er?

692
01:44:33,438 --> 01:44:36,940
Du hast ihn während des Fiebers gehört.
Es ist diese Polin.

693
01:44:37,608 --> 01:44:39,693
Er muss in die Stadt gegangen sein
um sie zu finden.

694
01:44:39,736 --> 01:44:42,404
-Du bist verrückt, Junge.
-Er liebt sie.

695
01:44:42,488 --> 01:44:45,115
Sie liegt ihm im Blut
seit dem ersten Tag in Kiew.

696
01:44:45,199 --> 01:44:46,951
Nein, nicht Andrei.

697
01:44:50,872 --> 01:44:52,247
Bei Fieber,

698
01:44:53,124 --> 01:44:54,916
Männer träumen von Frauen.

699
01:44:56,586 --> 01:44:59,756
Aber ein Kosak konnte einen Polen nicht lieben, nein.

700
01:45:15,105 --> 01:45:16,564
Tod sei ihr!

701
01:45:17,191 --> 01:45:18,733
Tod sei ihr!

702
01:45:21,820 --> 01:45:24,113
Tod der Kosakenhure!

703
01:45:24,156 --> 01:45:26,407
Entblöße ihre Schande!

704
01:45:26,617 --> 01:45:28,368
Lass sie gereinigt werden!

705
01:45:28,660 --> 01:45:31,913
Lass sie im Feuer unseres Zorns gereinigt werden!

706
01:45:36,085 --> 01:45:39,128
-Es ist schwierig, einen hungrigen Mob aufzuhalten.
-Ich hole Essen.

707
01:45:39,213 --> 01:45:40,797
Das ist leicht gesagt, Kosak.

708
01:45:40,839 --> 01:45:43,466
Gib mir eine Gesellschaft von Männern.
Ich hole dir die Ochsen.

709
01:45:43,550 --> 01:45:45,928
Warum sollte ich dem Leben der Polen vertrauen?
zu einem Kosaken?

710
01:45:45,970 --> 01:45:48,971
Weil du verzweifelt bist.
Und ich kenne einen Weg durch die Palisade.

711
01:45:49,056 --> 01:45:52,975
Sie bitten mich, Ihr Wort anzunehmen?
Der Händedruck eines Kosaken?

712
01:45:53,769 --> 01:45:56,437
Ich habe einmal einem Kosaken die Hand ausgestreckt.

713
01:45:56,856 --> 01:45:59,525
Es war ein Kosakensäbel,
aber sehr ähnlich.

714
01:45:59,609 --> 01:46:01,318
Komm her, Kosak.

715
01:46:01,361 --> 01:46:02,819
Komm her.

716
01:46:03,404 --> 01:46:05,029
Verbrenne sie zu Asche!

717
01:46:05,114 --> 01:46:06,656
Verbrenne die Hexe!

718
01:46:07,825 --> 01:46:09,952
Streck deinen Arm aus, Kosak.

719
01:46:14,290 --> 01:46:16,792
Wir halten unsere Hände zu sehr für selbstverständlich.

720
01:46:16,835 --> 01:46:18,876
Meine erste Sorge galt meinem Schwertarm,

721
01:46:18,961 --> 01:46:22,214
aber ich lernte schnell, ein Schwert zu benutzen
mit meiner linken Hand.

722
01:46:56,083 --> 01:46:57,709
Stellen Sie die Fackel ein!

723
01:47:05,967 --> 01:47:08,052
Sie ist deine Geisel. Ich hole Essen.

724
01:47:08,095 --> 01:47:10,555
Du verlangst von mir zu glauben
dass der Sohn von Taras Bulba

725
01:47:10,598 --> 01:47:13,558
würde die Kosakenbruderschaft verraten,
sein Land, sein Vater,

726
01:47:13,642 --> 01:47:15,601
um einer Frau willen?

727
01:47:15,685 --> 01:47:17,895
Könnten Vater und Sohn so unähnlich sein?

728
01:47:17,979 --> 01:47:19,189
Nicht so unähnlich.

729
01:47:19,231 --> 01:47:21,774
Beide wären bereit zu sterben
für das, was sie lieben.

730
01:47:21,859 --> 01:47:25,111
Geben Sie mir 60 Männer, um die Kosaken abzulenken.
Ich werde die Ochsen in Panik versetzen.

731
01:47:25,196 --> 01:47:27,947
Ihre Reserven können sie in die Stadt treiben.

732
01:47:30,408 --> 01:47:33,536
Die Kraft der Liebe
ist eine ständige Quelle des Staunens.

733
01:47:33,579 --> 01:47:36,581
Wenn das Militär es kontrollieren könnte,
wir würden die Welt erobern.

734
01:47:46,926 --> 01:47:47,926
Hör mich!

735
01:47:48,928 --> 01:47:51,930
Der Kosak wird Lebensmittel in die Stadt bringen.

736
01:47:51,972 --> 01:47:53,473
Lass die Frau frei.

737
01:47:53,557 --> 01:47:54,600
NEIN!

738
01:47:57,229 --> 01:47:58,895
- Verbrennt den Verräter.
-Oh, Andrei.

739
01:48:05,194 --> 01:48:06,487
Verbrenne die Hexe!

740
01:48:17,749 --> 01:48:21,252
Ich liebe dich, Andrei. Ich werde dich immer lieben.

741
01:48:21,628 --> 01:48:23,963
Das wissen Sie. Ich liebe dich.

742
01:48:24,589 --> 01:48:27,550
Aber ich kann dich nicht kämpfen lassen
gegen dein eigenes Volk.

743
01:48:27,633 --> 01:48:29,885
Ich kann es nicht tun. Bitte nicht.

744
01:48:31,012 --> 01:48:34,974
-Ich besorge nur Essen für die Stadt.
-Die Kosaken werden kämpfen.

745
01:48:35,684 --> 01:48:37,434
Du bist ein Kosak, Andrei.

746
01:48:37,477 --> 01:48:39,853
Ich bin ein Mann, bevor ich ein Kosak bin.

747
01:48:39,938 --> 01:48:42,690
-Ich bin Pole.
-Du bist eine Frau.

748
01:48:43,400 --> 01:48:46,360
Lass nicht zu, dass sie mich benutzen,
Bitte lass nicht zu, dass sie mich ausnutzen.

749
01:48:46,444 --> 01:48:48,654
Du bist die Frau, die ich liebe.

750
01:48:48,738 --> 01:48:52,032
Lass nicht zu, dass sie mich benutzen
um dich gegen deinesgleichen aufzubringen.

751
01:48:52,117 --> 01:48:54,160
Natalia, du bist meine Art.

752
01:48:55,788 --> 01:48:57,496
Du bist mein Land.

753
01:48:59,541 --> 01:49:01,166
Du bist meine Liebe.

754
01:49:07,341 --> 01:49:08,508
Kosak!

755
01:49:10,845 --> 01:49:13,512
Seine Königliche Hoheit wartet auf Sie.

756
01:49:33,951 --> 01:49:37,412
Nein, Andrei, nein. Tu es bitte nicht.

757
01:49:42,293 --> 01:49:45,837
Tu es nicht. Nein, bitte, es ist noch nicht zu spät.

758
01:49:45,880 --> 01:49:47,672
Bitte, Andrei.

759
01:49:47,715 --> 01:49:49,257
Andrei, bitte.

760
01:49:53,347 --> 01:49:54,679
Andrei.

761
01:50:13,366 --> 01:50:18,245
Es gibt Schwefel und Salpeter in der Luft,
so stark, dass ich es fast schmecken konnte.

762
01:50:18,330 --> 01:50:20,956
Sie füllen ihre Pulverflaschen.

763
01:50:21,041 --> 01:50:23,667
Sie kommen heraus, Shilo,
sie kommen raus.

764
01:50:23,751 --> 01:50:28,255
-Und wir haben weniger als eine halbe Armee.
-Sie kommen heraus, sagen Sie es weiter.

765
01:50:29,758 --> 01:50:32,218
Sie kommen heraus, sagen Sie es weiter.

766
01:51:25,982 --> 01:51:27,983
Sie holen sich die Ochsen.

767
01:51:30,153 --> 01:51:32,362
-Zaporozhtzi !
-Zaporozhtzi !

768
01:51:32,447 --> 01:51:34,281
Tod den Polen!

769
01:51:43,166 --> 01:51:44,666
Saporoschzi!

770
01:51:46,919 --> 01:51:49,881
Alarmieren Sie den Kanonier.
Bombardierung vorbereiten.

771
01:52:03,312 --> 01:52:04,604
Feuer!

772
01:53:05,707 --> 01:53:09,210
Wo ist ihre Stärke?
Wo ist die Stärke der Kosaken?

773
01:53:09,253 --> 01:53:12,589
Es fällt ihnen schwer, zu kämpfen
an eine Handvoll Freiwilliger.

774
01:53:12,632 --> 01:53:15,509
Wir werden unsere Streitkräfte nicht aussenden
die Ochsen zusammentreiben.

775
01:53:15,593 --> 01:53:18,261
Wir werden die Kosakenbruderschaft abschlachten
ein für alle Mal.

776
01:53:18,345 --> 01:53:20,596
Rufen Sie die Reserven an,
wir werden angreifen.

777
01:53:35,488 --> 01:53:37,573
Verdammt seine Seele zur Hölle.

778
01:53:39,868 --> 01:53:42,452
Verräter. Nach ihm.

779
01:53:42,537 --> 01:53:44,621
Nach ihm. Nach ihm.

780
01:54:37,134 --> 01:54:38,843
Steigen Sie von Ihrem Pferd.

781
01:54:51,315 --> 01:54:53,483
Nehmen Sie den polnischen Helm ab.

782
01:54:59,406 --> 01:55:00,865
Mein Sohn.

783
01:55:03,327 --> 01:55:04,369
Warum?

784
01:55:07,874 --> 01:55:08,958
Warum?

785
01:55:17,049 --> 01:55:18,883
Ich habe getan, was ich tun musste.

786
01:55:20,303 --> 01:55:25,182
Von dem Tag an, als ich dich gestürzt habe
im Fluss, um dir Leben zu geben,

787
01:55:27,811 --> 01:55:31,146
Ich habe dich geliebt, wie ich die Steppe geliebt habe.

788
01:55:34,025 --> 01:55:35,776
Du warst mein Stolz.

789
01:55:40,657 --> 01:55:43,409
Ich habe dir das Leben gegeben.

790
01:55:46,413 --> 01:55:49,039
Es liegt an mir, es dir wegzunehmen.

791
01:56:49,477 --> 01:56:51,728
Die ganze Armee kommt heraus!

792
01:57:02,239 --> 01:57:05,659
-Sie greifen mit voller Wucht an.
- Ertönen Sie den Rückzug.

793
01:57:05,744 --> 01:57:10,121
-Hat Ihr Sohn Sie zum Feigling gemacht?
- Rufen Sie den Rückzug an!

794
01:58:24,197 --> 01:58:28,577
-Zaporozhtzi !
-Zaporozhtzi !

795
01:58:28,619 --> 01:58:31,288
Fahr, Filipenko!

796
01:58:32,415 --> 01:58:34,624
Filipenko!

797
01:58:34,709 --> 01:58:35,709
Fahrt!

798
01:58:36,668 --> 01:58:41,631
-Zaporozhtzi !
-Zaporozhtzi !

799
02:01:54,453 --> 02:01:56,287
Wir bringen ihn nach Hause.

800
02:01:57,749 --> 02:02:02,043
-Auf kosakischem Boden begraben werden.
-Das ist jetzt Kosakenboden.

801
02:02:04,171 --> 02:02:06,297
Lass Andrei hier begraben.

802
02:02:06,882 --> 02:02:08,132
In Frieden.

803
02:02:28,737 --> 02:02:31,739
Jetzt ist Dubno eine Kosakenstadt.

804
02:02:34,035 --> 02:02:37,246
Wir werden weder plündern noch plündern.

805
02:02:37,997 --> 02:02:40,249
Es wird kein Töten mehr geben.

806
02:02:41,835 --> 02:02:44,168
Wir werden diese Stadt in Frieden einnehmen,

807
02:02:45,338 --> 02:02:47,131
Verbrenne die Pest,

808
02:02:47,841 --> 02:02:49,716
Öffne die Versorgungswagen.

809
02:02:50,135 --> 02:02:52,845
Wir werden alle Menschen ernähren

810
02:02:53,930 --> 02:02:55,389
unserer Stadt.


