1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:19,930 --> 00:00:22,410 Priviți cu atenție, vă rog! 3 00:00:23,180 --> 00:00:25,640 Aceasta nu este o competiție. Hei, deplasează-te la stânga. 4 00:00:25,650 --> 00:00:29,020 - Hei, calcă pe el! - Acolo, acolo! 5 00:00:29,020 --> 00:00:32,010 - Treci pe coada lui! - Ce naiba faci? 6 00:00:32,010 --> 00:00:34,320 Înconjurați mașina aceea! 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,720 - Autobuz, autobuz! - E atât de ridicol. 8 00:00:45,320 --> 00:00:46,950 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 9 00:00:46,960 --> 00:00:48,590 Serios! 10 00:00:50,400 --> 00:00:53,280 O să-l pierdem. Oprește mașina ticălosule! 11 00:00:54,230 --> 00:00:57,600 Ieși afară, ticălosule! 12 00:00:58,490 --> 00:01:00,760 Așteptaţi un minut. 13 00:01:20,540 --> 00:01:23,010 Conduceți încet, încet! 14 00:01:37,160 --> 00:01:39,430 Acolo, acolo! Acolo! 15 00:01:43,140 --> 00:01:44,760 Go Shi Won, oprește-te mașina ticălosule! 16 00:01:44,770 --> 00:01:46,410 Oprește mașina ticălosule! 17 00:01:46,410 --> 00:01:50,150 - Oprește mașina ticălosule! - Oprește mașina! 18 00:01:50,150 --> 00:01:51,860 Stai... stai... 19 00:01:53,040 --> 00:01:54,900 Sticla aia de soju! 20 00:02:00,380 --> 00:02:01,940 Capul sus, capul sus! 21 00:02:08,060 --> 00:02:12,220 Scoate-mă de aici! Atenție! 22 00:02:44,860 --> 00:02:47,830 Hei, ce faceți? Grăbește-te și prinde-i! 23 00:03:01,660 --> 00:03:03,480 - Te simți bine? - Prinde-i. 24 00:03:03,480 --> 00:03:04,820 Prinde ce? 25 00:03:04,840 --> 00:03:06,190 Au mers așa, grăbește-te și prinde-i! 26 00:03:36,940 --> 00:03:38,800 - Aşa! - Aşa. 27 00:03:38,800 --> 00:03:40,310 Așa! 28 00:04:12,060 --> 00:04:15,010 Nu mă mai urmări! Am de gând să vomit! 29 00:04:16,330 --> 00:04:18,430 Grăbește-te și prinde-l! Hei! 30 00:04:21,970 --> 00:04:23,680 Domnule! 31 00:04:32,600 --> 00:04:35,160 - Nu face nicio mișcare! - Ajutați-mă! 32 00:04:35,160 --> 00:04:39,510 Tu pe podea, mai bine nu zvâcni un singur deget sau jur! 33 00:04:41,230 --> 00:04:43,390 Salvează-mă! 34 00:04:47,620 --> 00:04:51,040 - Hei, hei, hei! - Doamne... e nebun! 35 00:04:51,040 --> 00:04:53,370 - Ce dracu este asta? - Nu, nu o face! 36 00:04:53,370 --> 00:04:55,280 - Hei. - Hei, hei, hei! 37 00:04:55,280 --> 00:04:58,010 - Nu trage! - Hei! 38 00:04:58,010 --> 00:05:01,120 Nu o face! Nu trage! 39 00:05:05,850 --> 00:05:07,230 [Sunteți cu toții înconjurați] 40 00:05:07,230 --> 00:05:10,460 [Episodul 1] 41 00:05:14,440 --> 00:05:16,630 [acum 11 ani] 42 00:05:27,040 --> 00:05:28,760 Mai bine vii aici în timp ce te întreb frumos. 43 00:05:28,770 --> 00:05:30,510 De ce stai acolo? 44 00:05:30,510 --> 00:05:34,450 Nu. Voi rămâne alături de Hae Ji și protejează-o. 45 00:05:34,450 --> 00:05:36,830 Chiar nu vei veni aici voi doi ticăloși de timp? 46 00:05:36,830 --> 00:05:41,570 Cum îndrăznești să-ți dai deoparte soție și mergi pentru o femeie din Seul? 47 00:05:41,570 --> 00:05:46,300 Hei, ce vrei să spui că e soția mea? Ne-am întâlnit doar de aproximativ o lună. 48 00:05:46,300 --> 00:05:50,570 Nu spune așa! Cum se poate schimba brusc iubirea? 49 00:05:50,570 --> 00:05:52,370 Dragoste... 50 00:05:55,990 --> 00:05:57,840 ar trebui să se miște. 51 00:05:58,570 --> 00:06:02,980 - Hae Ji... cine este el? - Nici eu nu stiu. 52 00:06:02,980 --> 00:06:05,330 Taci și ascultă cu atenție. 53 00:06:05,330 --> 00:06:12,080 De obicei scap de prostii mai întâi fetele și ticăloșii înșelători. 54 00:06:12,080 --> 00:06:14,810 Dar am decis să schimb lucruri în jur de astăzi. 55 00:06:14,810 --> 00:06:17,550 Gândește-te bine înainte de a răspunde. sunt 56 00:06:17,560 --> 00:06:20,300 ai de gând să te întâlnești cu asta fată proastă sau nu? 57 00:06:20,310 --> 00:06:22,540 Uită-te la felul în care vorbești. 58 00:06:23,580 --> 00:06:25,190 O femeie nebună. 59 00:06:25,690 --> 00:06:27,530 Fata nebuna? 60 00:06:27,530 --> 00:06:29,120 Stii asta? Asta printre toate fetele, 61 00:06:29,130 --> 00:06:30,730 o femeie vicleană este nebună nebună? 62 00:06:30,730 --> 00:06:34,580 Tatăl tău nu este șofer de autobuz? De ce ai un mâner pe ureche? 63 00:06:37,960 --> 00:06:40,180 Taci! 64 00:06:41,640 --> 00:06:43,340 Nu! 65 00:06:50,210 --> 00:06:53,930 - Ce faci? Dă drumul! - Doar lovește-mă în schimb! 66 00:06:53,930 --> 00:06:56,550 Cum îndrăznești să încerci să pui mâinile tale pe fața ei! 67 00:06:57,430 --> 00:06:59,630 Punk prost! 68 00:07:00,310 --> 00:07:03,290 Hei, fetiță din Seul. Te întâlnești și cu bărbați mai în vârstă? 69 00:07:03,290 --> 00:07:06,980 Nu este suficient să ai nouă cozi, dar acum încalci legea... 70 00:07:07,640 --> 00:07:10,450 - Hei! - Ar fi bine să te oprești! 71 00:07:27,170 --> 00:07:28,800 Liniște! 72 00:07:29,400 --> 00:07:31,550 Doamne, nenorociților, sunteți tare. 73 00:07:37,800 --> 00:07:41,050 - Numele dumneavoastră? - O să fiu o celebritate într-o zi. 74 00:07:41,050 --> 00:07:43,690 Chiar nu pot avea asta pe dosarul meu. 75 00:07:43,700 --> 00:07:46,350 Numele dumneavoastră! 76 00:07:48,490 --> 00:07:53,110 - Uh Ji Ah, Ji Ah. - Brat, acționează-te împreună! 77 00:07:53,110 --> 00:07:55,270 Cum poți încerca să înșeli un ofiter de politie? 78 00:07:55,270 --> 00:07:59,260 Doamne! Numele tău nu este Soo Sun? Uh Soo Sun! 79 00:07:59,260 --> 00:08:02,240 - Taci! Cine te-a întrebat? - Liniște! 80 00:08:02,240 --> 00:08:05,190 Am să vă cer pentru data trecuta cum te cheama? 81 00:08:05,710 --> 00:08:09,420 - E Uh Soo Sun. - Uh Soo Sun. 82 00:08:09,930 --> 00:08:11,140 Adresa ta? 83 00:08:11,140 --> 00:08:14,430 Orașul Ma San, Ahneuldong 900-13. 84 00:08:14,430 --> 00:08:18,160 Ce-i asta? Ai aceeași adresă ca el. 85 00:08:19,000 --> 00:08:23,430 Uh Nam Sun, Uh Soo Sun. Sunteți doi frați? 86 00:08:23,430 --> 00:08:25,090 Nu! Arată parca as fi un 87 00:08:25,100 --> 00:08:26,780 sora acestui neloial și mizerie murdară? 88 00:08:26,780 --> 00:08:28,720 Wow, de unde ai nu mă numind murdar 89 00:08:28,720 --> 00:08:29,850 când nici măcar nu spala-ti pe dinti pt 90 00:08:29,860 --> 00:08:31,000 trei nopți și patru zile acasă! 91 00:08:31,000 --> 00:08:33,470 De ce nu alegi sus pe părul pubian 92 00:08:33,480 --> 00:08:35,960 podeaua după tine pipi, e dezgustător! 93 00:08:42,470 --> 00:08:48,140 Nu este adevărat, Hae Ji. Este o minciună! Ea încearcă să ne țină despărțiți.... 94 00:08:48,140 --> 00:08:50,050 Uh Soo Sun! 95 00:08:56,120 --> 00:09:01,170 tata! Tată, am încercat doar să fiu onorabil și protejează-l pe prietenul meu. 96 00:09:01,950 --> 00:09:04,690 Uh Nam Sun a avut o aventură cu fetița aia și 97 00:09:04,710 --> 00:09:07,460 doar mi-a aruncat tot ce am mai bun prieten la o parte! 98 00:09:19,360 --> 00:09:21,430 - Te simți bine? - Nu sunt bine. 99 00:09:21,430 --> 00:09:23,940 Brat, ce naiba e cu tine? 100 00:09:25,870 --> 00:09:31,280 Îmi pare foarte rău. nu am făcut-o disciplina-mi foarte bine fiica. 101 00:09:31,790 --> 00:09:35,000 Deloc, eu sunt cel căruia îi pare rău. 102 00:09:47,930 --> 00:09:50,020 Chiar ai intrat în? o luptă ca să poți 103 00:09:50,030 --> 00:09:52,140 protejează-o pe fata aceea Shim Hae Ji sau oricine? 104 00:09:55,030 --> 00:09:57,910 Ți-ai pierdut mințile? O grămadă de elevi de liceu... 105 00:09:57,910 --> 00:10:01,050 și cu fete de liceu la asta. Cum ai putea lupta cu ei? 106 00:10:01,050 --> 00:10:03,830 Uneori situația o cere. 107 00:10:04,520 --> 00:10:07,190 Nu este firesc ca un bărbat să o facă protejează femeia pe care o place? 108 00:10:07,190 --> 00:10:08,610 Ce? 109 00:10:08,630 --> 00:10:10,060 Mamă, nu-i așa te-ai indragostit vreodata? 110 00:10:10,060 --> 00:10:12,580 Trebuie să fi știut ce e ca cu tata. 111 00:10:15,510 --> 00:10:18,270 Unde te duci? Încă nu am terminat de vorbit! 112 00:10:18,790 --> 00:10:20,720 Vino aici! 113 00:10:24,180 --> 00:10:30,260 Doamne, e păcat că ea nu este altceva decât o amantă. 114 00:10:30,360 --> 00:10:32,850 Nu spune asta, ai grijă ce spui! 115 00:10:32,850 --> 00:10:36,210 A fi amantă este o amantă, nu crezi că era croitoreasă atunci? 116 00:10:37,130 --> 00:10:43,090 Toată lumea știe deja. Ea a sedus un bărbat căsătorit și a stârnit un scandal. 117 00:10:43,090 --> 00:10:45,200 Ea a fugit în secret de acasă pentru a fi aproape de el. 118 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 Încetează să-l arunci disproporționat când nu știi dacă este adevărul! 119 00:10:48,110 --> 00:10:50,630 Ea crește un copil toată singură fără 120 00:10:50,640 --> 00:10:53,170 un soț, nu-i așa iti pare rau pentru ea? 121 00:10:53,170 --> 00:10:55,030 Atunci ce zici de mine? Soțul meu nu poate face 122 00:10:55,050 --> 00:10:56,910 orice bani, nu-i așa iti pare rau pentru mine? 123 00:10:56,910 --> 00:10:59,230 Ai răbdare doar un an. Imediat ce eu 124 00:10:59,240 --> 00:11:01,560 devin o celebritate, voi face bani pentru tine. 125 00:11:01,560 --> 00:11:05,720 - Ce tocmai ai spus? - Taci și fii nemișcat, nebunule! 126 00:11:07,990 --> 00:11:10,780 ADN-ul din nerezolvat cazul este păstrat în siguranță. 127 00:11:10,780 --> 00:11:12,370 Din moment ce metoda de caz nerezolvat din 128 00:11:12,390 --> 00:11:13,990 Ducheokdong este la fel cu acest caz. 129 00:11:13,990 --> 00:11:16,770 Dacă găsim ADN-ul din muc de țigară în acest loc, 130 00:11:16,770 --> 00:11:22,590 și se potrivește cu ADN-ul de la Ducheokdong, atunci putem găsi vinovatul. 131 00:11:23,230 --> 00:11:25,010 Vrei să spui că ești va ridica fiecare 132 00:11:25,010 --> 00:11:27,520 muc de țigară în asta complex și verificați ADN-ul? 133 00:11:27,520 --> 00:11:31,130 - Exact! - Hei, idiot nebun! 134 00:11:31,130 --> 00:11:34,130 Știi unde sunt exact în această clădire cu douăsprezece etaje? 135 00:11:36,150 --> 00:11:40,140 Senior! Sunt multe aici! 136 00:12:33,110 --> 00:12:36,460 De ce ticălos nepoliticos! 137 00:12:38,070 --> 00:12:42,000 Hei, liderul nostru de echipă este prețuit chestia aia ca propriul lui copil! 138 00:12:42,000 --> 00:12:44,770 - De ce ticălosule! - Hei! 139 00:12:45,630 --> 00:12:48,400 - E de ajuns! - ticălosule! 140 00:12:48,400 --> 00:12:50,760 - E bine. - De ce... 141 00:12:51,290 --> 00:12:54,700 - Nu știi cine este? - Nu știu! 142 00:12:57,710 --> 00:13:00,220 A fost prins ieri dimineața la un motel din Ma San. 143 00:13:01,730 --> 00:13:04,760 [crime bizare ale paisprezece femei] 144 00:13:04,760 --> 00:13:07,220 Toată țara a fost în stare de șoc și teamă. 145 00:13:07,230 --> 00:13:09,970 Vizează femeile din vârste cuprinse între 30 și 40 de ani 146 00:13:09,980 --> 00:13:12,740 care erau acasă singuri după-amiaza. 147 00:13:14,600 --> 00:13:17,570 Pan Suk, Pan Suk! 148 00:13:18,950 --> 00:13:20,810 Ai venit! 149 00:13:23,220 --> 00:13:27,730 De ce ai venit din nou aici? Am spus că voi merge la tine. 150 00:13:27,730 --> 00:13:29,690 Vă rog să beți. 151 00:13:29,690 --> 00:13:36,020 Eram atât de frustrat, încât nu puteam mai asteapta. Ce se întâmplă? 152 00:13:37,100 --> 00:13:40,230 Există o programare audiere săptămâna viitoare, marți. 153 00:13:40,230 --> 00:13:44,020 Profesorul Yang va depune mărturie și probele au fost asigurate. 154 00:13:44,630 --> 00:13:47,770 - Mulțumesc! Multumesc! - Ga Won... 155 00:13:47,770 --> 00:13:54,780 va fi răzbunat. Tot ce a mai rămas este ca nemernicii ăia putrezi să meargă la închisoare. 156 00:13:54,780 --> 00:13:58,530 Doamne, mulțumesc! Multumesc mult! 157 00:14:02,490 --> 00:14:04,600 Săptămâna viitoare, marți, zici? 158 00:14:04,610 --> 00:14:06,730 Da, o să te iau mâine dimineață devreme. 159 00:14:06,730 --> 00:14:09,730 Nu, detective. Există nu este nevoie să faci asta. 160 00:14:10,540 --> 00:14:12,940 Mă voi asigura că ajung la timp. Ne vedem la tribunal. 161 00:14:14,700 --> 00:14:16,250 Da. 162 00:14:28,880 --> 00:14:31,010 Este doar al doilea podea deci nu ai cum 163 00:14:31,020 --> 00:14:33,160 Voi fi prins dacă eu sari de pe geam. 164 00:14:33,160 --> 00:14:37,580 Nu ți-e frică? Doar mă gândesc despre asta îmi bate inima. 165 00:14:37,580 --> 00:14:41,910 Mă gândeam doar să mărturisesc Hae Ji îmi face inima să bată cu putere. 166 00:14:43,180 --> 00:14:44,640 am de gând să plec. 167 00:14:57,860 --> 00:14:59,660 [Camera de difuzare] 168 00:15:05,450 --> 00:15:09,730 Vreau doar zece minute timp am nevoie să te fac al meu. 169 00:15:09,730 --> 00:15:14,480 Bărbații au plâns pentru că au plâns fost indus în eroare de inocența mea. 170 00:15:14,480 --> 00:15:19,020 Iubito, ai fost zguduit printr-un alt farmec. 171 00:15:19,020 --> 00:15:23,700 Ai puțin curaj și vino la mine. Știi că mă poți avea. 172 00:15:24,310 --> 00:15:26,170 Ea face tot felul de lucruri. 173 00:15:44,310 --> 00:15:47,430 Hei, este 1TYM! 1TYM cântă! 174 00:16:13,390 --> 00:16:16,480 Nu l-am pornit noi, asta tocmai a apărut dintr-o dată. 175 00:16:16,480 --> 00:16:19,370 Este din sala de emisiuni. Nu am făcut absolut nimic! 176 00:16:19,370 --> 00:16:21,840 - Asta e corect! - Ce? Sala de difuzare? 177 00:16:25,550 --> 00:16:27,280 Verificare microfon. 178 00:16:27,280 --> 00:16:29,750 Bună ziua, colegii mei studenți. 179 00:16:29,750 --> 00:16:33,770 Ziua este rece și tu băieții trebuie să sufere mult. 180 00:16:34,400 --> 00:16:36,660 Deci cu asta în mintea mea, următoarea melodie numărul unu 181 00:16:36,660 --> 00:16:43,760 din Kang Ta, Shin Hye Sung iar Lee Ji Hoon va fi jucat. 182 00:16:44,270 --> 00:16:47,370 Acest cântec este în special dedicată 183 00:16:47,380 --> 00:16:50,490 boboc Shim Hae Ji în clasa numărul trei. 184 00:16:50,490 --> 00:16:53,210 Shim Hae Ji, ai lovit potul! 185 00:16:54,400 --> 00:16:56,420 Brat, când ai făcut-o să obții un tânăr admirator? 186 00:16:56,440 --> 00:16:58,470 Prostul ăla nebun! 187 00:16:59,860 --> 00:17:01,420 Sunt în al șaptelea nota de la Boom Ah 188 00:17:01,440 --> 00:17:03,020 gimnaziu si al meu numele este Kim Ji Yong. 189 00:17:03,550 --> 00:17:05,310 Te rog să mă amintești, Hae Ji. 190 00:17:05,880 --> 00:17:08,300 O zi bună atunci. 191 00:17:12,760 --> 00:17:14,560 Am înţeles! 192 00:17:35,760 --> 00:17:37,550 Cine e? 193 00:17:45,760 --> 00:17:48,250 - Cine e? - Vrei să mori? 194 00:17:49,770 --> 00:17:51,510 Profesorul meu de acasă mi-a dat permisiunea. 195 00:17:51,520 --> 00:17:53,270 Profesorul tău a dat ai permisiunea? 196 00:17:53,270 --> 00:17:56,690 Să pornești muzica în timpul sălii de studiu? Urmați-mă! 197 00:17:56,690 --> 00:18:00,170 De ce? Trebuie să merg la o audiție în curând! 198 00:18:09,490 --> 00:18:12,330 Hae Ji! Hae Ji! 199 00:18:14,010 --> 00:18:16,150 Te iubesc! 200 00:18:35,910 --> 00:18:39,190 Si ce faci? Urmați-mă! Urmați-mă! 201 00:18:53,650 --> 00:18:58,260 Văzând cum ai tresărit, trebuie să știi ce ai făcut. 202 00:18:58,260 --> 00:19:00,160 nu stiu ce despre care vorbesti. 203 00:19:01,120 --> 00:19:02,780 Nu știi? 204 00:19:02,780 --> 00:19:07,620 Atunci ascultă cu atenție pentru că Chiar urăsc să mă repet. 205 00:19:07,620 --> 00:19:10,870 În primul rând, ai primit implicat în luptă 206 00:19:10,880 --> 00:19:14,140 fără nicio teamă şi muşcă trupul meu minunat. 207 00:19:14,140 --> 00:19:16,500 În al doilea rând, ai intrat studioul fără 208 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 permis, a cântat muzică și a provocat o revoltă. 209 00:19:18,880 --> 00:19:22,520 În al treilea rând, acesta este factorul decisiv! 210 00:19:22,520 --> 00:19:28,210 M-ai împiedicat să merg la mine audiție și mi-a stricat viitorul! Am înţeles? 211 00:19:29,340 --> 00:19:31,530 inca nu stiu. 212 00:19:32,910 --> 00:19:36,520 Chiar dacă am recunoscut primul si al doilea. 213 00:19:36,520 --> 00:19:37,910 Al treilea... 214 00:19:38,940 --> 00:19:43,000 nu e ca și cum ai fi Hae Ji, cum se poate te gândești să devii o celebritate? 215 00:19:43,000 --> 00:19:45,400 Când fața ta arată așa. 216 00:19:45,410 --> 00:19:48,220 Ce? Cum arată fața mea? 217 00:19:48,220 --> 00:19:51,730 Nu ai o oglindă acasă? Vrei să-ți cumpăr unul? 218 00:19:52,370 --> 00:19:57,070 Prostuțule! Ce naiba tocmai ai spus? 219 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 Nu numai atât, numele tău? 220 00:20:00,900 --> 00:20:03,520 Hei, știți? care este numele ei adevarat? 221 00:20:03,530 --> 00:20:06,170 Nu spune un cuvânt sau ai de gând să mori. 222 00:20:06,170 --> 00:20:09,390 Uh Soo Sun. Nu este un nume de fată, dar 223 00:20:09,400 --> 00:20:12,630 înseamnă total confuz! Uh Soo Sun! 224 00:20:13,620 --> 00:20:16,020 Ce nume! 225 00:20:16,020 --> 00:20:20,040 - Numele ei e nasol! - Am auzit că mama ta este amantă! 226 00:20:22,960 --> 00:20:24,450 Ce ați spus? 227 00:20:25,980 --> 00:20:29,990 Toată lumea din Ma San bârfește despre cum mama ta este amantă. 228 00:20:29,990 --> 00:20:33,960 Că a sedus un bărbat căsătorit și trăiește ascuns cu copilul său. 229 00:20:33,960 --> 00:20:39,020 De ce ești tăcut dintr-o dată? De ce nu mai spui niște prostii? 230 00:21:01,140 --> 00:21:04,920 Kim Ji Yong! Aruncă mingea, vrei? 231 00:21:06,240 --> 00:21:09,520 Hei! Am zis să arunci mingea aici! 232 00:21:11,350 --> 00:21:15,560 Hei, copil al unei amante! Am spus să arunci mingea de baschet! 233 00:21:18,170 --> 00:21:21,390 Trebuie să fie adevărat. Grăbește-te si arunca-l aici! 234 00:21:35,390 --> 00:21:38,220 - Îmi pare rău, profesor. - Ai venit. 235 00:21:38,930 --> 00:21:41,450 Aceasta este mama lui Suk. 236 00:21:42,730 --> 00:21:45,240 Doamnă, îmi pare rău. 237 00:22:05,660 --> 00:22:07,370 Intră mai întâi înăuntru. 238 00:22:08,510 --> 00:22:10,470 Am spus să intri înăuntru. 239 00:22:23,730 --> 00:22:29,240 - Ce faci aici acum? - Am venit... să văd chipul fiului tău. 240 00:22:29,880 --> 00:22:33,120 - Ce ați spus? - Dacă depuni mărturie... 241 00:22:33,120 --> 00:22:35,550 Va fi o lovitură mare pentru președintele nostru. 242 00:22:36,100 --> 00:22:37,990 Atunci vă vom plăti spate drept și pătrat. 243 00:22:38,010 --> 00:22:39,910 Fiului tău. 244 00:22:39,910 --> 00:22:44,520 Kim Ji Young din Boom Ah gimnaziu... nu? 245 00:22:50,250 --> 00:22:53,140 Se pare că ai înțeles situatia acum. 246 00:22:54,040 --> 00:22:56,440 Mai ai chef să mărturisești? 247 00:22:57,640 --> 00:23:01,650 Nu am de gând să depun mărturie. Ești fericit acum? 248 00:23:02,340 --> 00:23:03,790 Vă rugăm să reveniți acum. 249 00:23:03,800 --> 00:23:05,260 Ar fi trebuit să faci că în primul rând. 250 00:23:05,260 --> 00:23:07,600 Doar pentru că nu există unul în lume tu 251 00:23:07,620 --> 00:23:09,970 poți avea încredere, primești implicat cu politia? 252 00:23:13,350 --> 00:23:15,510 Atunci voi avea încredere în tine te va tine de cuvant. 253 00:23:16,650 --> 00:23:18,140 Să mergem. 254 00:23:36,810 --> 00:23:39,000 Cine era acel om? 255 00:23:39,600 --> 00:23:43,020 Nu trebuie să știi. El nu este nimeni. 256 00:23:43,020 --> 00:23:45,610 El nu este nimeni, dar el vine la noi acasă? 257 00:23:46,590 --> 00:23:47,880 Mamă, te vezi cu un bărbat? 258 00:23:47,880 --> 00:23:50,950 Liniște. Nu fi prost pentru ca nu e nimic de genul asta. 259 00:23:52,350 --> 00:23:55,630 Spune-mi. De ce te-ai certat cu Suk? 260 00:23:57,320 --> 00:24:00,580 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Spune-mi chiar dacă nu vrei! 261 00:24:00,580 --> 00:24:04,160 Dacă ți-ai bătut prietenul ca că trebuie să existe un motiv pentru care. 262 00:24:04,160 --> 00:24:05,620 am zis sa vorbesti! 263 00:24:05,630 --> 00:24:07,110 nu vreau, nu e nimic de spus! 264 00:24:07,110 --> 00:24:12,500 Nu te mai încurca și spune-mi! Vorbi. Ce s-a întâmplat? 265 00:24:14,560 --> 00:24:16,790 Ești sigur că tata a murit? 266 00:24:19,750 --> 00:24:22,110 Este adevărat că tata a murit? 267 00:24:23,220 --> 00:24:25,200 Ce-i cu prostiile dintr-o dată? 268 00:24:25,210 --> 00:24:27,200 Bineînțeles că a murit! 269 00:24:27,200 --> 00:24:30,030 Atunci de ce spun oamenii că sunt copil de amantă? 270 00:24:30,450 --> 00:24:32,280 În ziua în care am fost la secția de poliție, ei 271 00:24:32,300 --> 00:24:34,140 spuneau că se zvonește peste tot Ma San! 272 00:24:34,730 --> 00:24:36,140 Mamă, chiar ai... 273 00:24:37,630 --> 00:24:40,080 sa te indragostesti de un barbat insurat? 274 00:24:41,000 --> 00:24:43,060 Mi s-a părut ciudat de la început. 275 00:24:43,070 --> 00:24:45,140 Nu vorbesti despre tată deloc. 276 00:24:45,140 --> 00:24:47,180 Nu există poze de nuntă acasă. 277 00:24:47,180 --> 00:24:48,840 Nu avem niciodată un memorial service la domiciliu. 278 00:24:48,850 --> 00:24:50,510 Nu mai sunt un copil. 279 00:24:50,520 --> 00:24:54,090 înțeleg totul. Nu este ca și cum aș fi Hong Il Dong. 280 00:24:54,090 --> 00:24:59,090 Nu am niciun motiv să nu sun tată, „tată” și nu vreau. 281 00:24:59,800 --> 00:25:03,460 Eu doar... vreau să știu. 282 00:25:05,390 --> 00:25:07,440 E mort sau viu? 283 00:25:11,460 --> 00:25:15,160 Tata este mort... sau este în viață? 284 00:25:40,740 --> 00:25:44,070 - Îmi pare rău. - Te rog, nu face asta. 285 00:25:45,120 --> 00:25:48,290 Știi foarte bine asta esti singurul martor ocular. 286 00:25:48,290 --> 00:25:52,560 Dacă nu avem mărturia ta, nu putem obține un verdict de vinovăție. 287 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Îmi pare rău. 288 00:25:55,380 --> 00:25:57,440 Au trecut trei luni de când s-a produs incidentul. 289 00:25:57,440 --> 00:26:01,290 Bunica lui Ga Won încă vine la secția de poliție în fiecare zi. 290 00:26:01,810 --> 00:26:04,200 Cel putin, infractorul ar trebui să plătească prețul. 291 00:26:04,200 --> 00:26:07,320 - În felul ăsta, bietul Ga Won... - Detectiv. 292 00:26:07,960 --> 00:26:11,090 Indiferent ce spui, decizia mea nu se va schimba. 293 00:26:11,100 --> 00:26:15,170 Nu am de gând să depun mărturie. Poți supără-mă și blestemă-mă tot ce vrei... 294 00:26:15,170 --> 00:26:16,670 Așteaptă. 295 00:26:17,670 --> 00:26:21,080 Dintr-o întâmplare... a făcut-o te ameninta cineva? 296 00:26:23,410 --> 00:26:27,690 Da. Zilele trecute au venit la mine casa și a amenințat că-l va face rău lui Ji Yong. 297 00:26:28,380 --> 00:26:31,960 Cum pot depune mărturie? Nu o pot face. 298 00:26:32,740 --> 00:26:35,670 Puteți spune exact ce s-a întâmplat la tribunal. 299 00:26:35,670 --> 00:26:38,240 Putem cere o arestare mandat pentru șantaj 300 00:26:38,250 --> 00:26:40,830 și asigură-te că niciodată se apropie din nou de tine. 301 00:26:40,830 --> 00:26:44,190 - Detectiv. - Te rog, ai încredere în mine, te voi proteja! 302 00:26:44,190 --> 00:26:47,130 Te rog pleacă, trebuie să fii ocupat. Fiul meu va fi acasă în curând. 303 00:26:47,130 --> 00:26:49,480 My Ji Young nu... 304 00:26:51,630 --> 00:26:53,910 Ji Young, când ai intrat? 305 00:26:59,550 --> 00:27:02,960 Trebuie să fii Ji Young. Îmi pare bine să vă cunosc. 306 00:27:02,960 --> 00:27:07,530 Sunt detectivul Seo Pan Suk cu grupul operativ Ma San. 307 00:27:09,920 --> 00:27:11,580 Buna ziua. 308 00:27:12,400 --> 00:27:16,590 Sigur... Doamne, arăți foarte inteligent. 309 00:27:17,920 --> 00:27:20,260 Probabil ar trebui să pleci acum, trebuie să fii foarte ocupat. 310 00:27:25,470 --> 00:27:28,350 Aceasta este... o poză cu Ga Won. 311 00:27:29,280 --> 00:27:30,660 De ce mi-ai da asta? 312 00:27:31,180 --> 00:27:33,750 Vă rog să vă gândiți doar încă o dată. 313 00:27:33,760 --> 00:27:36,340 te implor. 314 00:28:40,720 --> 00:28:42,730 Hei, hei! 315 00:28:42,730 --> 00:28:45,180 Hei, trezește-te! 316 00:28:45,180 --> 00:28:48,260 Știi foarte bine asta ești singurul martor ocular. 317 00:28:48,260 --> 00:28:52,360 Dacă nu avem mărturia ta, nu putem obține un verdict de vinovăție. 318 00:29:05,330 --> 00:29:06,980 Nu dormeai? 319 00:29:08,790 --> 00:29:12,170 De ce? Există ceva trebuie sa-mi spui? 320 00:29:12,830 --> 00:29:15,770 Nu. Pur și simplu nu am putut să adorm. 321 00:29:15,770 --> 00:29:17,700 De ce nu poți adormi? 322 00:29:18,740 --> 00:29:23,530 - Vrei să bei niște cacao fierbinte? - Mai sunt copil să beau cacao fierbinte? 323 00:29:26,310 --> 00:29:28,390 Sigur. 324 00:29:32,690 --> 00:29:35,780 Acest lucru este frumos, face te simți cald înăuntru. 325 00:29:36,340 --> 00:29:39,370 Cacaoa fierbinte pe care o faci întotdeauna are gust bun. 326 00:29:39,390 --> 00:29:42,430 Care este ocazia pentru a spune asta? 327 00:29:44,720 --> 00:29:46,960 Am văzut pozele acelei fete. 328 00:29:47,770 --> 00:29:51,370 - De ce ai vazut... - Chiar nu vei depune mărturie? 329 00:29:52,910 --> 00:29:54,210 Nu. 330 00:29:54,210 --> 00:29:56,210 A spus că tu ești doar unul care să depună mărturie. 331 00:29:56,220 --> 00:29:58,240 Ce înseamnă asta au de-a face cu tine? 332 00:30:00,540 --> 00:30:04,920 Vrei... să depun mărturie? 333 00:30:05,700 --> 00:30:09,170 Cred că ar trebui. Îmi pare rău pentru fata aceea. 334 00:30:10,840 --> 00:30:14,260 Dar este alegerea ta. Dacă tu nu vreau, apoi nu o face. 335 00:30:20,890 --> 00:30:24,600 Ji Young... Am ceva sa-ti spun. 336 00:30:25,630 --> 00:30:27,490 Este vorba despre tatăl tău. 337 00:30:28,760 --> 00:30:32,330 Este adevărat că dvs tatăl a murit. 338 00:30:32,990 --> 00:30:36,300 Să-ți spun adevărul, am rămas însărcinată cu tine înainte să ne putem căsători. 339 00:30:37,020 --> 00:30:39,690 Motivul pentru care nu am vorbit despre tatăl tău în tot acest timp... 340 00:30:40,420 --> 00:30:47,690 este pentru că încă mă supăr pentru el trecând și lăsându-ne în urmă. 341 00:30:48,860 --> 00:30:52,810 Pentru mine... în momentul în care te-ai născut... 342 00:30:53,830 --> 00:30:56,180 Îmi va părea întotdeauna rău față de tine. 343 00:30:56,850 --> 00:30:58,820 Pentru că te-am crescut fără tată. 344 00:31:01,580 --> 00:31:04,360 Nu, nu trebuie să te simți așa. 345 00:31:05,300 --> 00:31:08,750 Sunt serios. Nu sunt singurul unul care nu a avut tată. 346 00:31:09,930 --> 00:31:12,250 Nici tu nu ai avut soț. 347 00:31:13,940 --> 00:31:17,560 Voi crește repede și te protejează, mamă. 348 00:31:20,520 --> 00:31:22,640 De ce plângi din nou? 349 00:31:23,390 --> 00:31:25,150 nu plâng! 350 00:31:25,150 --> 00:31:27,410 Nu plânge. 351 00:31:31,820 --> 00:31:34,750 Mamă, asta e jalnic! 352 00:31:34,750 --> 00:31:38,440 Să folosim hârtie absorbantă pe care o tragi dintr-o cutie ca toți ceilalți! 353 00:31:39,070 --> 00:31:40,890 Ce este asta? 354 00:31:41,820 --> 00:31:45,900 Te doare doar brațul. Nu te doare brațul? 355 00:31:53,680 --> 00:31:56,600 Voi... depune mărturie. 356 00:31:59,080 --> 00:32:01,300 Vă mulțumesc, Doamne Învățătoare! Multumesc! 357 00:32:02,110 --> 00:32:05,160 Nu vă faceți griji prea mult. Mă voi asigura... 358 00:32:05,180 --> 00:32:08,240 Promit să te protejez. Multumesc. 359 00:32:17,390 --> 00:32:21,270 Ploaia asta nu se va opri. 360 00:32:25,600 --> 00:32:27,140 Du-te și ia asta. 361 00:32:28,000 --> 00:32:30,570 E bine. De ce l-as folosi pe a ta? 362 00:32:33,370 --> 00:32:35,520 Doar pentru că faci asta, crezi că o să-mi pară rău? 363 00:32:35,520 --> 00:32:38,840 Nici măcar să nu visezi, Nu-mi pare deloc rău. 364 00:32:39,490 --> 00:32:41,320 Ea nu este o amantă. 365 00:32:42,960 --> 00:32:45,120 Mama mea este singură mamă, nu amantă. 366 00:32:45,130 --> 00:32:47,310 Și eu sunt fiul lui o mamă singură. 367 00:32:49,320 --> 00:32:52,070 De asemenea, nu mi-e rușine de mama mea deloc. 368 00:32:52,080 --> 00:32:54,840 Sunt recunoscător și Sunt mândru de ea. 369 00:32:55,810 --> 00:32:58,810 În loc să renunțe la mine, ea a decis să mă aibă și să mă crească. 370 00:33:00,930 --> 00:33:03,780 Continuă și folosește-l. Îți las aici. 371 00:33:03,780 --> 00:33:09,910 Nu! Sunt puternic ca un bou, folosește-l tu. am de gând să plec. 372 00:33:11,800 --> 00:33:13,730 idiotule. 373 00:33:17,140 --> 00:33:19,850 Îți voi lega bine șireturile pantofilor ca să nu se slăbească. 374 00:33:52,810 --> 00:33:54,640 Du-te acasă în siguranță. 375 00:34:18,910 --> 00:34:20,550 Ji Yong, tu ești? 376 00:34:37,840 --> 00:34:40,390 mama! Sunt acasă! 377 00:34:51,690 --> 00:34:53,470 E chiar frumos. 378 00:34:56,980 --> 00:34:58,630 mama. 379 00:35:32,050 --> 00:35:34,260 mama! Trezeşte-te! mama! 380 00:35:34,260 --> 00:35:37,850 Mamă, nu poți muri! Trezeşte-te! 381 00:35:37,850 --> 00:35:41,450 Mamă, te rog trezește-te! Cine ți-a făcut asta? 382 00:35:41,450 --> 00:35:44,090 Mamă, nu poți muri! 383 00:35:49,120 --> 00:35:51,550 mama. Mamă, ești treaz? 384 00:35:52,570 --> 00:35:56,820 Știam că nu ești mort! Cine cred ei că este mama mea? 385 00:35:56,820 --> 00:36:02,330 te voi salva! Promit să te salvez! Așteaptă doar un moment. 386 00:39:03,100 --> 00:39:04,670 Da, eu sunt. 387 00:39:06,200 --> 00:39:10,300 Inca nu l-am gasit. Ce exact arata pandantivul? 388 00:39:10,300 --> 00:39:13,340 Fiul ei nu a venit încă acasă. 389 00:39:13,340 --> 00:39:15,920 Nu vă faceți griji. Din moment ce acesta a fost o condamnare la moarte, 390 00:39:15,920 --> 00:39:19,110 Mă voi asigura că totul este îngrijită cu grijă. 391 00:39:43,300 --> 00:39:45,050 mama. 392 00:39:50,760 --> 00:39:52,520 mama. 393 00:39:53,260 --> 00:39:54,960 mama. 394 00:40:06,010 --> 00:40:08,910 mama! 395 00:40:18,110 --> 00:40:20,610 mama! 396 00:40:55,400 --> 00:40:59,840 Ești sigur... că ești nu rănit nicăieri? 397 00:41:00,510 --> 00:41:03,790 Este în regulă dacă nu o faci mergi la spital? 398 00:41:04,870 --> 00:41:10,420 Să mergem atunci. Între timp, tu pot sta la mine azi, Ji Yong. 399 00:41:12,690 --> 00:41:15,590 De ce mama a avut o schimbare de inimă dintr-o dată? 400 00:41:17,930 --> 00:41:20,520 Ea a spus că nu o va face depune mărturie până la capăt. 401 00:41:26,010 --> 00:41:28,560 Domnule, ați forțat-o? 402 00:41:29,840 --> 00:41:34,050 Atunci de ce? Ar fi trebuit a protejat-o așa cum ai promis. 403 00:41:35,090 --> 00:41:37,870 Dacă ai convins o persoană cu toată puterea ta, 404 00:41:38,410 --> 00:41:40,470 să o pună să depună mărturie. 405 00:41:42,900 --> 00:41:45,720 Atunci ar fi trebuit să-ți ții promisiunea. 406 00:41:46,310 --> 00:41:49,610 „Ai încredere în mine”. Nu ai făcut-o spui că ai proteja-o? 407 00:41:50,340 --> 00:41:52,260 Nu ai spus că o faci asigurați-vă că nu ar face-o 408 00:41:52,260 --> 00:41:55,870 veniți lângă noi dacă am avea un mandat de șantaj? 409 00:41:57,170 --> 00:41:59,020 Răspunde-mi. 410 00:42:01,530 --> 00:42:03,570 Nu ai spus asta? 411 00:42:40,140 --> 00:42:42,520 Încă nu l-am găsit. Doar ce 412 00:42:42,530 --> 00:42:44,920 exact face arata pandantiv? 413 00:42:48,350 --> 00:42:49,970 E chiar frumos. 414 00:43:08,920 --> 00:43:11,360 Știu ce criminal căutat. 415 00:43:11,360 --> 00:43:15,180 Este un pandantiv. L-am ridicat de pe podeaua curții. 416 00:43:15,720 --> 00:43:18,280 E în buzunarul lui jacheta mea pe care mi-ai luat-o. 417 00:43:18,280 --> 00:43:21,850 L-am auzit clar spunând asta căuta pandantivul. 418 00:43:23,880 --> 00:43:25,810 - Îl poți prinde acum, nu? - Da. 419 00:43:26,410 --> 00:43:31,080 Voiam să te sun. Unde ești? Te iau eu. 420 00:43:31,080 --> 00:43:35,040 - E bine. - Nu poți fi singur. Unde ești? 421 00:43:36,960 --> 00:43:39,460 Ești la școală! Nu? 422 00:43:40,540 --> 00:43:43,400 Voi fi acolo. Ea va dura aproximativ 30 de minute. 423 00:43:43,410 --> 00:43:46,290 Nu merge nicăieri și așteptați, bine? 424 00:44:15,070 --> 00:44:17,070 De ce l-as suna? 425 00:44:54,230 --> 00:44:56,580 Testul microfonului. 426 00:44:59,810 --> 00:45:04,740 Pentru Ji Yong, acesta este Uh Soo Sun și am ceva să-ți spun. 427 00:45:04,740 --> 00:45:10,270 Eram un laș și nerușinat. eu nu ar fi trebuit să vorbesc despre mama ta. 428 00:45:10,270 --> 00:45:15,060 Eram foarte supărat atunci. Sunt temperamentală în mod natural. 429 00:45:16,070 --> 00:45:21,080 Totuși, m-am înșelat în toate. Îmi pare rău. 430 00:45:22,670 --> 00:45:25,690 Vei accepta scuzele mele, nu? 431 00:45:25,710 --> 00:45:28,740 Dacă ești, ridică mâna ta dreaptă. 432 00:45:30,250 --> 00:45:32,120 Unde te-ai dus? 433 00:45:55,640 --> 00:45:59,380 Ești la etajul doi chiar acum. 434 00:46:03,050 --> 00:46:06,490 Hei, pot vedea totul de aici. 435 00:46:08,730 --> 00:46:11,720 Chiar nu mergi să-mi accept scuzele? 436 00:46:17,300 --> 00:46:19,010 De ce ai intrat în laborator de chimie? Ești 437 00:46:19,020 --> 00:46:20,740 va cauza probleme din nou, nu-i așa? 438 00:46:20,740 --> 00:46:23,080 Te rog taci! 439 00:46:23,080 --> 00:46:26,970 Dacă ai de gând să ieși asa, atunci uita! 440 00:46:27,540 --> 00:46:31,630 Nemernic la minte, fără inimă. 441 00:48:00,310 --> 00:48:02,730 Nu vă faceți griji. Din moment ce este o condamnare la moarte, 442 00:48:02,730 --> 00:48:05,420 Mă voi asigura că totul este îngrijit cu grijă. 443 00:48:05,420 --> 00:48:07,380 Știu ce criminal caută. 444 00:48:07,380 --> 00:48:11,190 Este un pandantiv. Este în buzunarul jachetei mele pe care mi l-ai luat. 445 00:48:11,190 --> 00:48:13,540 Ești la școală, nu? Voi fi chiar acolo. 446 00:48:13,550 --> 00:48:15,920 Va dura aproximativ 30 de minute. 447 00:48:15,920 --> 00:48:18,860 Nu merge nicăieri și așteaptă chiar acolo. 448 00:49:51,380 --> 00:49:53,340 [Agenția de poliție principală în Republica Coreea!] 449 00:49:55,870 --> 00:49:57,770 Ce este asta? 450 00:49:58,590 --> 00:50:00,320 Am venit în locul greșit? 451 00:50:01,160 --> 00:50:03,160 Gangnam este locul potrivit. 452 00:50:06,280 --> 00:50:10,660 Tu ești fata de la numărul clasei unul, secțiunea 278! Corect, nu, nu? 453 00:50:10,660 --> 00:50:14,870 Cum te cheama din nou? Numele tău este Uh Soo... sau nu? 454 00:50:18,060 --> 00:50:22,020 Corect? Acum știi cine sunt! Sunt eu, sunt eu! 455 00:50:57,700 --> 00:50:59,900 Dar, chiar nu crezi că asta e soarta? The 456 00:50:59,910 --> 00:51:02,120 același departament, același secțiune și aceeași echipă? 457 00:51:02,120 --> 00:51:03,830 Nu arată acea persoană ca liderul echipei? 458 00:51:03,840 --> 00:51:05,570 El are „Detectiv” scris peste el. 459 00:51:05,570 --> 00:51:08,600 ai dreptate. Oamenilor le place el ar trebui să fie detectivi. 460 00:51:09,150 --> 00:51:12,400 arăt prea sensibil și intelectual pentru a fi detectiv, nu? 461 00:51:12,980 --> 00:51:14,510 Nu. 462 00:51:15,400 --> 00:51:16,860 Bine. 463 00:51:36,600 --> 00:51:38,850 Vor să lucrăm sau nu? 464 00:51:38,850 --> 00:51:41,180 Demascarea corupției este grozav și tot, 465 00:51:41,190 --> 00:51:43,530 dar nu ar trebui ne permit sa lucram? 466 00:51:43,530 --> 00:51:45,990 Hei, nu vezi doar privind? Suntem 467 00:51:46,000 --> 00:51:48,460 eunucul este comparat acestor începători. 468 00:51:48,460 --> 00:51:50,790 Este o pepinieră. 469 00:51:51,920 --> 00:51:53,960 Doamne. 470 00:52:02,100 --> 00:52:04,740 Toată lumea... atenție! 471 00:52:04,750 --> 00:52:06,620 De aici încolo, Șeful Kang Suk în curând... 472 00:52:06,630 --> 00:52:08,520 E bine. 473 00:52:08,520 --> 00:52:12,270 Astăzi este prima zi pentru noi începători în divizia de detectivi. 474 00:52:12,930 --> 00:52:16,790 - Șefule, te rog spune un cuvânt. - Ah, da. Ei bine, atunci. 475 00:52:17,730 --> 00:52:20,650 Numele meu este Cha Tae Ho, şeful secţiei de detectivi. 476 00:52:25,180 --> 00:52:26,820 Deci... 477 00:52:29,780 --> 00:52:34,220 După cum era supravegheat, am urmărit capul voința șefului de a lupta împotriva corupției. 478 00:52:34,750 --> 00:52:38,820 În care am expus mai mult decât șaptezeci la sută dintre ofițeri. 479 00:52:38,820 --> 00:52:41,490 Prin recrutarea în masă de noi absolvenți ai academiei de poliție. 480 00:52:41,490 --> 00:52:44,520 Am instalat sânge nou. 481 00:52:45,960 --> 00:52:51,390 Prin curățarea viguroasă, Gangnamul nostru va începe proaspăt. 482 00:52:52,020 --> 00:52:56,350 Și astăzi va fi primul zi a istoriei în devenire. 483 00:53:02,500 --> 00:53:03,830 Liderul echipei Suh. 484 00:53:03,830 --> 00:53:06,030 În calitate de lider al echipei, de ce nu dai 485 00:53:06,040 --> 00:53:08,250 o primire rapidă discurs către începători? 486 00:53:21,740 --> 00:53:24,400 Incepand de astazi... 487 00:53:25,570 --> 00:53:28,090 Declar că poliția Gangnam departamentul va fi un dezastru. 488 00:53:32,460 --> 00:53:34,090 Cuvintele lui nu sunt greșite. 489 00:53:34,090 --> 00:53:35,900 Divizia de detectivi este o foarte particulară 490 00:53:35,910 --> 00:53:37,730 linia de lucru și ei nu accepta incepatori. 491 00:53:37,730 --> 00:53:43,770 Totuși, liderul echipei Suh... Sper să ne ghidați bine pe începătorii. 492 00:54:05,880 --> 00:54:09,760 Îmi pare rău. Avionul era am întârziat așa că am întârziat puțin. 493 00:54:10,460 --> 00:54:13,280 Numele meu este Kim Sa Kyung, lider de echipă a persoanelor dispărute. 494 00:54:18,690 --> 00:54:20,550 Arata atat de bine! 495 00:54:20,560 --> 00:54:22,430 L-ai văzut? Este complet stilul meu! 496 00:54:22,430 --> 00:54:24,550 Salutare doamnelor! Vă rog să mă scuzați. 497 00:54:33,610 --> 00:54:37,920 - Deschide usa. - Se schimbă... da, domnule. 498 00:54:45,890 --> 00:54:49,590 Orașul meu natal este Choongnam și numele meu este Ji Gook. 499 00:54:49,600 --> 00:54:53,210 Numele meu de familie este Ji și primul numele este Gook, deci este Ji Gook. 500 00:54:53,210 --> 00:54:55,230 am vrut să locuiesc în Am cerut Gangnam și cu mine 501 00:54:55,240 --> 00:54:57,270 a fi în trafic divizia de control. 502 00:54:57,270 --> 00:54:59,110 Dar nu am avut un ofiţer de instruire deci 503 00:54:59,130 --> 00:55:00,980 Am fost plasat în divizia de detectivi. 504 00:55:02,350 --> 00:55:06,250 Oricum, voi face tot posibilul. Te rog invata-ma multe. 505 00:55:06,250 --> 00:55:07,870 - Dar... - În continuare. 506 00:55:07,870 --> 00:55:09,240 Da, domnule. 507 00:55:10,260 --> 00:55:12,960 Numele meu este Uh Soo Sun și Orașul meu natal este Ma San. 508 00:55:12,960 --> 00:55:14,250 dorm mult la noapte deci nu am fost 509 00:55:14,260 --> 00:55:15,560 încrezător lucrând la biroul raional. 510 00:55:15,570 --> 00:55:17,150 Totuși, am venit la divizia de detectivi 511 00:55:17,160 --> 00:55:18,760 pentru că i-am auzit ai cea mai buna plata. 512 00:55:23,410 --> 00:55:25,700 Numele meu este Park Tae Il. M-am născut și am crescut în Seul. 513 00:55:25,700 --> 00:55:27,590 Am venit pentru că m-am gândit ar fi distractiv. 514 00:55:28,210 --> 00:55:30,110 Ești puțin mai bine. 515 00:55:30,110 --> 00:55:31,640 Tu. 516 00:55:34,220 --> 00:55:36,020 Numele meu este Eun Dae Gu. 517 00:55:39,960 --> 00:55:43,580 De unde ești și de ce ai făcut-o ai venit la divizia de detectivi? 518 00:55:43,580 --> 00:55:45,740 Nu vreau să-ți spun. 519 00:55:46,330 --> 00:55:48,210 Serios. 520 00:55:49,600 --> 00:55:50,970 Am o întrebare, domnule. 521 00:55:50,970 --> 00:55:52,810 - Întreabă-l mai târziu! - Da, domnule. 522 00:55:55,740 --> 00:55:58,000 Pan Suk, te rog spune un cuvânt. 523 00:56:02,070 --> 00:56:04,190 Împachetează-ți rapid genti si iesi daca 524 00:56:04,200 --> 00:56:06,340 ai de gând să pleci. Nu pierde timpul. 525 00:56:06,340 --> 00:56:10,320 Mai ales tu. N-am făcut-o niciodată a crescut pe cineva care avea părul lung. 526 00:56:10,820 --> 00:56:15,140 - Faceți-vă bagajele cât mai curând posibil. - Asta e discriminare sexuală, domnule. 527 00:56:15,140 --> 00:56:18,940 esti surd? am spus părul lung. 528 00:56:28,440 --> 00:56:31,490 După cum am spus mai devreme, poliția Gangnam 529 00:56:31,510 --> 00:56:34,570 departamentul va fi a dezastru începând de astăzi. 530 00:56:35,090 --> 00:56:41,090 Deci, nu face nimic. Prin toate mijloacele... te implor... te rog! 531 00:56:41,670 --> 00:56:44,870 Doar te rog să nu omori pe nimeni! 532 00:56:49,700 --> 00:56:51,260 Hei. 533 00:56:52,000 --> 00:56:54,580 Ce-i cu aspectul? 534 00:57:02,350 --> 00:57:03,920 - Ai... - Atentie, atentie. 535 00:57:03,920 --> 00:57:07,540 A avut loc un incident. Te rog, fii pe drum. 536 00:57:07,540 --> 00:57:09,830 Suntem pe drum, peste. 537 00:57:14,830 --> 00:57:18,070 - Hei, de ce nu vă mutați? - Ne-a spus să nu facem nimic. 538 00:57:18,070 --> 00:57:20,440 Hei, nenorociților! 539 00:57:21,240 --> 00:57:23,170 - Fii atent. - Da, domnule. 540 00:57:32,430 --> 00:57:33,780 Atenție! 541 00:57:34,400 --> 00:57:36,060 - Hei, Gun! - Pistolă! 542 00:57:36,060 --> 00:57:37,660 - Ia-l cu tine. - Da, domnule. 543 00:58:01,040 --> 00:58:11,670 Subtitrare de DramaFever 544 00:58:16,660 --> 00:58:20,200 Ce fel de investigație puternică sunt Trebuia să mă descurc cu patru începători? 545 00:58:20,200 --> 00:58:21,910 Doar ia două dintre ele de pe spatele meu. 546 00:58:21,910 --> 00:58:24,040 - Partenerii sunt un singur organism. - Să facem tot posibilul. 547 00:58:24,040 --> 00:58:27,190 - Folosiți un fel de discreție. - Să nu fii prins niciodată. 548 00:58:27,190 --> 00:58:28,290 Și să nu faci nimic care iese în afară. 549 00:58:28,300 --> 00:58:29,410 Da, domnule! 550 00:58:29,410 --> 00:58:31,910 - Trebuie să iei ceva, bine? - Chiar voi munci din greu, domnule! 551 00:58:31,910 --> 00:58:34,920 - Nu te lăsa niciodată târât într-o luptă. - Eun Dae Gu! 552 00:58:34,920 --> 00:58:37,950 Eun Dae Gu! Ce sunt faci chiar acum? 553 00:58:37,950 --> 00:58:40,160 - Eun Dae Gu! - Mamă?