1
00:00:01,044 --> 00:00:02,176
♪♪

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,526
♪ Ooh

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,571
♪ Tik-tak-tik
Brzo dolazi ♪

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,096
♪ Da, Djed Mraz
je na putu ♪

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,185
♪ Tegliti puno igračaka
za djevojčice i dječake ♪

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
♪ Na njegovom povjerenju
Božićne sanjke ♪

7
00:00:13,883 --> 00:00:16,103
♪ Ooh, ooh, whej

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,409
♪ Božić brzo dolazi ♪

9
00:00:18,453 --> 00:00:20,933
♪ Ooh, ooh, whej

10
00:00:20,977 --> 00:00:25,721
♪ Božić brzo dolazi ♪

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
♪ Sada uredite dvorane
sa svjetlima i svime ♪

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,119
♪ Ovaj Božić
bit će svijetlo ♪

13
00:00:32,162 --> 00:00:34,599
♪ S obješenim čarapama
i pjevane pjesme ♪

14
00:00:34,643 --> 00:00:37,689
♪ Dobit ćemo
baš ovaj praznik ♪

15
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
♪ Ooh, ooh, whej

16
00:00:39,604 --> 00:00:41,954
♪ Božić brzo dolazi ♪

17
00:00:41,998 --> 00:00:44,218
♪ Ooh, ooh, whej

18
00:00:44,261 --> 00:00:47,003
♪ Božić brzo dolazi ♪

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,266
U redu, hoćeš li ih nazvati
i reci im

20
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
da ako žele inscenaciju
za gore i dolje,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,530
to će biti viši citat?

22
00:00:52,574 --> 00:00:53,792
Sjajno. Da, samo sam
uzeti kavu,

23
00:00:53,836 --> 00:00:54,880
a onda ću odmah doći.

24
00:00:54,924 --> 00:00:56,404
Hvala, bok.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,101
- Hej.
- Bok.

26
00:00:58,145 --> 00:00:59,363
- Uobičajeno?
- Da, dva danas, molim.

27
00:00:59,407 --> 00:01:01,931
Ovi božićni ukrasi
su novi.

28
00:01:01,974 --> 00:01:05,674
- Da, nova politika tvrtke.
- Stižu dvije kave s mlijekom!

29
00:01:05,717 --> 00:01:07,893
Ove girlande su prekrasne.

30
00:01:07,937 --> 00:01:10,200
Super visoka kvaliteta.

31
00:01:10,244 --> 00:01:11,636
Znate li gdje
od koga si ih dobio?

32
00:01:11,680 --> 00:01:13,073
ja ne

33
00:01:13,116 --> 00:01:14,857
Bili su samo u kutiji
kad sam stigao na posao.

34
00:01:14,900 --> 00:01:17,164
Prelijepa.
Stvarno su lijepe.

35
00:01:17,207 --> 00:01:19,514
Da, pretpostavljam.

36
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
[smijeh]
oprosti

37
00:01:21,211 --> 00:01:23,213
Božićno ukrašavanje
je veliki dio mog posla.

38
00:01:23,257 --> 00:01:26,086
Oh, mislio sam da si samo
neobično u vijence.

39
00:01:26,129 --> 00:01:27,913
To također.
Nemoj me ni pokretati

40
00:01:27,957 --> 00:01:29,872
na koliko različitih vrsta
šljokica ima.

41
00:01:29,915 --> 00:01:31,526
Ne brini, neću.

42
00:01:31,569 --> 00:01:32,527
Hvala na kavi.

43
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
Uvijek. Želim ti ugodan dan.

44
00:01:34,485 --> 00:01:36,139
- I tebi. Bok.
- Hvala. Bok.

45
00:01:36,183 --> 00:01:37,575
Sljedeći. Bok!

46
00:01:48,673 --> 00:01:51,850
- Ovdje izgleda sjajno.
- Hvala.

47
00:01:51,894 --> 00:01:54,375
- Evo, imam ovo za tebe.
- Oh, hvala.

48
00:01:54,418 --> 00:01:56,159
Kraljevske pečenjare.
To mi je najdraže.

49
00:01:56,203 --> 00:01:58,248
Znam koliko je prvi zastrašujući
tjedan na novom poslu može biti,

50
00:01:58,292 --> 00:02:00,555
i samo želim da znaš
radiš sjajan posao.

51
00:02:00,598 --> 00:02:04,341
Puno toga za naučiti, ali stvarno
sviđa mi se sve dosad.

52
00:02:04,385 --> 00:02:05,908
Pa, završimo s popravljanjem.

53
00:02:05,951 --> 00:02:06,952
Naravno.

54
00:02:08,606 --> 00:02:11,957
U redu, kako je
ide dostava vijenca?

55
00:02:12,001 --> 00:02:15,396
Dobro. Upravo su upali u promet
na putu niz planinu.

56
00:02:15,439 --> 00:02:18,790
U redu, onda idemo nazad
gledanje klijenta.

57
00:02:18,834 --> 00:02:21,315
Ali sve je
izgleda stvarno sjajno.

58
00:02:21,358 --> 00:02:23,795
Mislim, sumnjam da će primijetiti
fali par vijenaca.

59
00:02:23,839 --> 00:02:28,104
Oh, bez vijenaca,
izgled je nepotpun.

60
00:02:28,148 --> 00:02:31,107
Kompletan Božić. shvaćam
Gurnut ću to natrag.

61
00:02:31,151 --> 00:02:33,283
Znam da zvuči ludo, ali
otkrio je naš marketinški tim

62
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
da kuće koje su
uprizoren za Božić

63
00:02:35,024 --> 00:02:37,331
od listopada
do kraja godine

64
00:02:37,374 --> 00:02:39,420
imati 60% višu stopu prodaje.

65
00:02:39,463 --> 00:02:40,856
Oh, tako visoko?

66
00:02:40,899 --> 00:02:42,074
Da, ljudi se žele slikati
što im je dom

67
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
izgledat će kao na Božić.

68
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
Ne postavljamo samo kuću.

69
00:02:45,469 --> 00:02:48,298
Razmišljamo o tome kako
ta kuća im daje osjećaj.

70
00:02:48,342 --> 00:02:51,345
Ali zar neće biti nekako
razočarani kada su stigli ovdje,

71
00:02:51,388 --> 00:02:53,521
a kuća je zapravo prazna?

72
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
Nikad nisam razmišljao o tome.

73
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
Mogu ga sami ukrasiti.

74
00:02:57,307 --> 00:03:00,571
Znaš, nisam shvatio
to uprizorenje otvorenih vrata

75
00:03:00,615 --> 00:03:04,184
zahtijeva ovoliko znanja
božićnog ukrašavanja.

76
00:03:04,227 --> 00:03:05,272
ne brini.
Što više to radiš,

77
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
što bolje ideš u to.

78
00:03:06,751 --> 00:03:09,232
Kladim se da ćeš dati sve od sebe
za svoj Božić.

79
00:03:09,276 --> 00:03:11,495
Jesam kad sam bio klinac.

80
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
Ali sada sam tako zauzeta
pozornice

81
00:03:13,280 --> 00:03:16,152
taj moj Božić
stavlja se u drugi plan.

82
00:03:16,196 --> 00:03:19,503
Ne radiš ništa
slaviti? Posjetiti obitelj?

83
00:03:19,547 --> 00:03:22,071
Moj tata je u mirovini,
a on putuje na praznike.

84
00:03:22,114 --> 00:03:24,247
Idem na naš godišnji
Božićna zabava.

85
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
- Hej, to je već nešto.
- Da.

86
00:03:26,597 --> 00:03:27,903
G. Lexington je iznajmio
umjetnička galerija Deller.

87
00:03:27,946 --> 00:03:29,034
Trebalo bi biti zabavno.

88
00:03:29,078 --> 00:03:30,166
[zvona telefona]

89
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
Kad smo već kod šefa.

90
00:03:33,648 --> 00:03:34,605
Oh.

91
00:03:44,833 --> 00:03:46,487
Oh, dobro.

92
00:03:46,530 --> 00:03:48,271
Gledate preko
projekcije za sljedeći kvartal.

93
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
Da, stvari za zakivanje.

94
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Oh, čekaj, ovdje.

95
00:03:51,883 --> 00:03:53,581
Probajte ovu novu mješavinu
Radio sam na.

96
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
sviđa mi se.

97
00:04:00,370 --> 00:04:02,981
Mislio sam da bismo mogli
isprobajte u trgovini Larimer.

98
00:04:03,025 --> 00:04:05,984
To je zapravo ono što sam želio
razgovarati s tobom.

99
00:04:09,858 --> 00:04:12,469
Oh, dobro.
Više dijagrama i grafikona.

100
00:04:12,513 --> 00:04:14,471
kao što znate,
na putu smo da se otvorimo

101
00:04:14,515 --> 00:04:16,299
još tri King pržionice kave
u Coloradu,

102
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
s ciljem
proširiti se izvan države.

103
00:04:18,345 --> 00:04:20,085
Oh, znam.
Zato sam i radio

104
00:04:20,129 --> 00:04:23,437
14-satni radni dan bez prestanka
za ovu prošlu godinu.

105
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Pa, kako bismo ostali na pravom putu,

106
00:04:25,526 --> 00:04:27,832
morat ćemo biti
malo selektivniji

107
00:04:27,876 --> 00:04:29,399
s našim dobavljačem graha.

108
00:04:29,443 --> 00:04:31,880
Kao u nešto jeftinije?

109
00:04:31,923 --> 00:04:33,969
Ako želimo ovu franšizu
rasti,

110
00:04:34,012 --> 00:04:35,710
to je jedini izbor.

111
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Da, naravno. cjelina
razlog zašto sam pokrenuo ovu tvrtku

112
00:04:38,016 --> 00:04:41,063
bila je poslužiti kvalitetnu kavu
po razumnoj cijeni.

113
00:04:41,106 --> 00:04:43,631
Znam, a ti imaš,
i možemo nastaviti.

114
00:04:43,674 --> 00:04:46,634
Samo ih moramo napraviti
promjene za veće dobro.

115
00:04:46,677 --> 00:04:48,940
Zato si me unajmio,
veliki brat.

116
00:04:48,984 --> 00:04:51,378
Oh, i očito,
također implementirati

117
00:04:51,421 --> 00:04:53,815
Božićni ukrasi
u svim našim trgovinama.

118
00:04:53,858 --> 00:04:55,425
Da, posebna projektna inicijativa.

119
00:04:55,469 --> 00:04:57,993
I do sada ljudi jesu
dobro reagirati na to.

120
00:04:58,036 --> 00:05:01,388
U redu, pogledat ću
prema opcijama našeg dobavljača.

121
00:05:02,650 --> 00:05:04,347
Kako ide raspakiranje?

122
00:05:04,391 --> 00:05:06,088
Hmm, ide.

123
00:05:06,131 --> 00:05:08,177
Mislim, naravno,
posvuda su još uvijek kutije

124
00:05:08,220 --> 00:05:09,744
a jedva ikakav namještaj.

125
00:05:09,787 --> 00:05:12,616
Znaš, mislio sam ovo
Nova kuća bi pomogla Maddie,

126
00:05:12,660 --> 00:05:15,358
ali do sada,
ne radi.

127
00:05:15,402 --> 00:05:18,492
Pa, nisam se samo preselio
vratio se ovdje za ovaj posao.

128
00:05:18,535 --> 00:05:21,799
Ako ti ili Maddie ikada
trebam bilo što, tu sam.

129
00:05:21,843 --> 00:05:23,148
Hvala.

130
00:05:23,192 --> 00:05:24,889
King Roasters u svakoj državi.

131
00:05:24,933 --> 00:05:26,456
To je cilj.

132
00:05:26,500 --> 00:05:28,719
Da, to je cilj.

133
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
poslali smo vam točne datume.

134
00:05:42,864 --> 00:05:44,561
Moj pomoćnik CC'd vas je.

135
00:05:44,605 --> 00:05:46,868
Gledam e-poštu
odmah sada.

136
00:05:49,566 --> 00:05:51,873
Pa, nikad u svim mojim godinama
jesam li svjedočio

137
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
ovo loše riješeno
situacije.

138
00:05:54,005 --> 00:05:56,268
Oh, nemoj misliti da neću.

139
00:05:57,357 --> 00:05:58,706
Sve u redu?

140
00:05:58,749 --> 00:06:00,490
Umjetnička galerija Deller
duplo nas je rezervirao,

141
00:06:00,534 --> 00:06:03,232
tako da više nemamo mjesto
za božićnu zabavu naše tvrtke.

142
00:06:03,275 --> 00:06:04,712
To je strašno.

143
00:06:04,755 --> 00:06:06,757
Jesi li to htio?
razgovarati sa mnom?

144
00:06:06,801 --> 00:06:08,542
Oh, ne, ne, ne.

145
00:06:08,585 --> 00:06:13,068
Htio sam s tobom razgovarati o
nešto mnogo optimističnije.

146
00:06:13,111 --> 00:06:15,897
Sretan sam što mogu objaviti
da se otvaramo

147
00:06:15,940 --> 00:06:18,987
podružnica Lexington Staginga
u New Yorku.

148
00:06:19,030 --> 00:06:21,816
To je nevjerojatno.
Željeli ste to tako dugo.

149
00:06:21,859 --> 00:06:24,688
Doista. Od tada
Ja sam osnovao tvrtku.

150
00:06:24,732 --> 00:06:26,821
Sada sve što je ostalo je...

151
00:06:26,864 --> 00:06:30,433
pronalazak savršene osobe
staviti u dužnost.

152
00:06:30,477 --> 00:06:32,957
Lori, radiš nevjerojatan posao.

153
00:06:33,001 --> 00:06:35,351
Mislim, ti si ambiciozan,
ti si posvećena.

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Mislim da biste učinili čuda

155
00:06:37,440 --> 00:06:39,573
staging penthouses
i luksuznih hotela.

156
00:06:39,616 --> 00:06:43,925
I zato ste jedno
od tri inscenatora više razine

157
00:06:43,968 --> 00:06:46,188
koju razmišljam o promicanju

158
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
direktoru
našu podružnicu u New Yorku.

159
00:06:49,234 --> 00:06:51,193
Jedan od tri?

160
00:06:51,236 --> 00:06:54,239
da Znaš, još uvijek sam
pregledavanje portfelja

161
00:06:54,283 --> 00:06:56,590
i krckanje brojeva,
ali htio sam da znaš

162
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
ti si u utrci.

163
00:06:59,288 --> 00:07:02,030
hvala ti puno

164
00:07:05,337 --> 00:07:10,299
Gospodine Lexington, volio bih
da ti pomogne pronaći neko mjesto

165
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
za našu božićnu zabavu.

166
00:07:12,257 --> 00:07:14,259
Imam nekoliko mjesta na umu.

167
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
Znaš što sam volio
o galeriji Deller?

168
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Toliko me podsjetilo

169
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
moje obitelji
dom čarobne knjige priča.

170
00:07:21,963 --> 00:07:24,661
Znate, upravo je bilo
taj elegantan ali domaći osjećaj

171
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
to je uvijek tako dobrodošlo.

172
00:07:26,533 --> 00:07:29,797
Mislim da možemo naći negdje
s istim osjećajem.

173
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
Ovako blizu Božića?

174
00:07:31,233 --> 00:07:33,235
Naravno.

175
00:07:33,278 --> 00:07:36,456
Pa, to bi bilo
nevjerojatna pomoć.

176
00:07:36,499 --> 00:07:40,155
Slušaj, poslat ću ti popis e-poštom
od svih stvari koje su nam potrebne,

177
00:07:40,198 --> 00:07:43,854
ali ako možete
povuci ovo, ooo!

178
00:07:52,167 --> 00:07:53,734
Hvala.

179
00:07:55,823 --> 00:07:57,520
Ovo je stvarno dobro, hvala.

180
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
Onda samo nađite
domaći proizvođač vijenaca.

181
00:07:59,043 --> 00:08:00,610
Mora biti netko u blizini.

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
U redu.

183
00:08:04,222 --> 00:08:06,050
Tako mi je žao.
Nisam te tamo vidio.

184
00:08:06,094 --> 00:08:08,575
U redu je. Nisam gledao
kamo sam išao.

185
00:08:08,618 --> 00:08:10,838
- Evo, molim te uzmi ovo.
- Hvala.

186
00:08:10,881 --> 00:08:13,623
Konobar, mogu li dobiti
malo soda, molim?

187
00:08:13,667 --> 00:08:16,757
Nosiš rupčić
s tobom gdje ideš?

188
00:08:16,800 --> 00:08:18,889
Pa da, nikad se ne zna
kada ćeš

189
00:08:18,933 --> 00:08:21,501
baciti hranu za van
po nekome, zar ne?

190
00:08:21,544 --> 00:08:22,850
Pravo.

191
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
- Hvala.
- Hvala.

192
00:08:26,462 --> 00:08:28,595
Oprosti zbog tvoje juhe.

193
00:08:28,638 --> 00:08:29,987
Ne, nemoj biti.
Juha je zamjenjiva.

194
00:08:30,031 --> 00:08:31,772
Žao mi je zbog tvoje košulje.

195
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
Također zamjenjivo.

196
00:08:33,600 --> 00:08:36,211
Oh, dobro miriše.

197
00:08:36,254 --> 00:08:38,518
O, da, to je minestrone,
omiljeno moje kćeri.

198
00:08:38,561 --> 00:08:39,997
Toplo ga preporučujem.

199
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Imat ću to na umu.

200
00:08:41,564 --> 00:08:43,174
Oh, vidiš?

201
00:08:43,218 --> 00:08:45,568
Sve dobro. Hvala.

202
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Hvala.

203
00:08:46,787 --> 00:08:48,136
Da, naravno.

204
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Pa, uživajte u večeri.

205
00:08:49,398 --> 00:08:50,486
I ti također.

206
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
- Hej.
- Hej.

207
00:09:04,021 --> 00:09:06,502
Pa što je to bilo?

208
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Manje izlijevanje.

209
00:09:09,374 --> 00:09:10,593
Bio je sladak.

210
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
Oh, ne. Je li to
zašto si me doveo ovdje,

211
00:09:12,595 --> 00:09:14,989
zabadati u moju
nepostojeći ljubavni život?

212
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
Ne može prijatelj samo, kao,
sustići prijatelja

213
00:09:17,078 --> 00:09:20,560
koji radi previše
i treba više pauza,

214
00:09:20,603 --> 00:09:23,084
koji možda uključuju
sastanak ovdje ili tamo?

215
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
znala sam.

216
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
- Baš sam sretan što te vidim.
- I ja također.

217
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
- Kako su Dan i djeca?
- Sjajno.

218
00:09:29,786 --> 00:09:32,136
I sjajno,
Mislim izluđuje me,

219
00:09:32,180 --> 00:09:35,052
ali na divan način.

220
00:09:35,096 --> 00:09:37,446
Mora da je lijepo imati
obitelj kojoj se treba vratiti kući.

221
00:09:37,489 --> 00:09:41,319
Mogla bi to biti ti jednog dana,
ali počelo bi s datumom.

222
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
Što bi počelo
sa slobodnim vremenom.

223
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Nismo sve od nas Superžene

224
00:09:45,106 --> 00:09:47,499
sa sjajnom obitelji
i sjajna karijera.

225
00:09:47,543 --> 00:09:50,111
Da, prilično sam nevjerojatna.

226
00:09:50,154 --> 00:09:52,374
ti si

227
00:09:52,417 --> 00:09:54,071
Oh, ali o čemu
taj računovođa?

228
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
Mislim da se zvao Ted?

229
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
Oh, dobro, nakon što sam mu otkazao
nekoliko puta,

230
00:09:58,641 --> 00:09:59,903
konačno smo izašli,

231
00:09:59,947 --> 00:10:02,514
i sve o čemu je pričao
bio je prinos na obveznice.

232
00:10:02,558 --> 00:10:04,473
To je važno.

233
00:10:04,516 --> 00:10:06,431
istina je,
sa svime što se događa

234
00:10:06,475 --> 00:10:09,043
i ova potencijalna promocija
i inscenacije,

235
00:10:09,086 --> 00:10:12,916
trebalo bi nekoga
stvarno poseban da me pomesti.

236
00:10:12,960 --> 00:10:16,050
Onda nazdravi nekome
stvarno poseban,

237
00:10:16,093 --> 00:10:17,878
gdje god on bio.

238
00:10:30,673 --> 00:10:32,588
To ti je najdraže, Maddie.

239
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Slušaj, znam da jesmo
jeo hranu za van

240
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
iz noći u noć u posljednje vrijeme,

241
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
ali upravo sam bio
stvarno zauzet na poslu.

242
00:10:41,249 --> 00:10:42,206
žao mi je

243
00:10:44,165 --> 00:10:45,862
Hej, što kažeš na ovo?

244
00:10:45,906 --> 00:10:47,951
nakon večere,

245
00:10:47,995 --> 00:10:50,780
puštamo dobru glazbu
i pozabavite se tim kutijama.

246
00:10:50,824 --> 00:10:53,522
O čemu?
moj roditeljski sastanak?

247
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
Da, naravno.

248
00:10:56,220 --> 00:10:57,613
To je večeras.

249
00:10:57,657 --> 00:11:00,007
Zaboravili ste, zar ne?

250
00:11:00,050 --> 00:11:04,881
Ne. Samo se nisam sjetio
pravodobno.

251
00:11:04,925 --> 00:11:06,535
U 8:00 je.

252
00:11:11,714 --> 00:11:13,194
Ah, tek je 7:30.

253
00:11:13,237 --> 00:11:15,587
Samo ću nazvati tetu Nikky.

254
00:11:20,723 --> 00:11:22,029
[linija zvoni]

255
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
Hej, Everett, što se događa?

256
00:11:24,161 --> 00:11:26,860
Hej, Nikky. Kako se osjećaš
o dolasku

257
00:11:26,903 --> 00:11:30,167
gledati svoju omiljenu nećakinju
večeras oko sat vremena?

258
00:11:30,211 --> 00:11:32,343
Oh, je li to njezin roditelj-učitelj
konferencija večeras?

259
00:11:32,387 --> 00:11:34,432
Da, roditeljski sastanci.

260
00:11:34,476 --> 00:11:35,738
Zaboravili ste, zar ne?

261
00:11:35,782 --> 00:11:37,609
Ne, nisam zaboravio.

262
00:11:37,653 --> 00:11:40,656
Naravno. Volio bih potrošiti
vrijeme s Maddie večeras.

263
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
- Odmah dolazim.
- Dobro, super.

264
00:11:42,005 --> 00:11:44,791
hvala ti puno
Vidimo se uskoro.

265
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Vidjeti? Kod tete Nikky
na putu ovamo.

266
00:11:53,930 --> 00:11:56,193
EVERETT: Pa kako je Maddie?

267
00:11:56,237 --> 00:11:57,891
Maddie je izvrsna učenica

268
00:11:57,934 --> 00:11:59,806
koja se potrudi
biti dobar prema svima.

269
00:11:59,849 --> 00:12:02,069
Drago mi je to čuti.

270
00:12:02,112 --> 00:12:04,158
Ali zabrinut sam za nju.

271
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
Teško joj je
sudjelujući

272
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
u razrednim aktivnostima.

273
00:12:07,639 --> 00:12:11,252
Da, vidim da je sramežljiva
s vremena na vrijeme.

274
00:12:11,295 --> 00:12:14,472
Možda, ali mislim
to je malo više od toga.

275
00:12:14,516 --> 00:12:16,474
Nedavno sam dodijelio
razred esej

276
00:12:16,518 --> 00:12:18,085
na koje praznike
značilo im,

277
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
a Maddie se nije činila
zainteresirani.

278
00:12:20,261 --> 00:12:24,439
Pa što su zapravo djeca
zainteresirani za pisanje eseja?

279
00:12:24,482 --> 00:12:26,702
Pravi.

280
00:12:26,746 --> 00:12:28,704
Rekla je da jest
jer praznici

281
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
nisu bili isti
otkad joj je mama umrla,

282
00:12:30,793 --> 00:12:33,622
a ona ne bi znala
što napisati.

283
00:12:33,665 --> 00:12:35,276
Ah.

284
00:12:35,319 --> 00:12:37,539
Smijem li pitati koliko je prošlo?

285
00:12:37,582 --> 00:12:39,541
Oko tri godine.

286
00:12:39,584 --> 00:12:41,673
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

287
00:12:41,717 --> 00:12:43,980
Da, pretpostavljam da jesam
nekako ispustio loptu

288
00:12:44,024 --> 00:12:46,766
o Božiću
ovih proteklih nekoliko godina.

289
00:12:46,809 --> 00:12:49,594
Teško je slaviti.

290
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
razumijem.

291
00:12:51,596 --> 00:12:54,469
A ja znam Maddie's
bilo mu je teško u zadnje vrijeme.

292
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Preselili smo se u novi dom

293
00:12:56,210 --> 00:12:59,517
i stvarno nisam imao
priliku da to učinimo našim.

294
00:12:59,561 --> 00:13:01,432
Pa, možda
tu počinješ.

295
00:13:01,476 --> 00:13:02,912
Prijavi se s Maddie,
vidjeti što ona misli

296
00:13:02,956 --> 00:13:05,436
moglo bi mjesto
osjećati se više kao kod kuće.

297
00:13:05,480 --> 00:13:09,484
Hoću, i svakako ću pokušati
da uljepšamo ovaj Božić.

298
00:13:09,527 --> 00:13:11,616
Maddie je divna
djevojčica.

299
00:13:11,660 --> 00:13:14,010
Vas dvoje ste sretnici
imati jedno drugo.

300
00:13:14,054 --> 00:13:17,100
mi smo

301
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
EVERETT: Tvoj učitelj je rekao
toliko lijepih stvari o tebi.

302
00:13:28,024 --> 00:13:29,765
MADDIE: To je dobro.

303
00:13:32,594 --> 00:13:35,075
Pa jeste li se zabavili
s tetom Nikky?

304
00:13:35,118 --> 00:13:37,512
Da. Drago mi je da živi
opet blizu.

305
00:13:37,555 --> 00:13:39,470
Da, i ja također.

306
00:13:43,910 --> 00:13:46,564
Žao mi je što stvari jesu
bilo teško u posljednje vrijeme.

307
00:13:46,608 --> 00:13:48,305
stvarno jesam.

308
00:13:48,349 --> 00:13:51,831
Samo želim da imamo
sjajan Božić, to je sve.

309
00:13:51,874 --> 00:13:54,529
Ima li što
stvarno želiš za Božić?

310
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
Štene?

311
00:13:56,357 --> 00:13:58,663
U redu. Postaje veliko, ha?

312
00:13:58,707 --> 00:14:01,710
Sve što možda ne bi
trebaš naučavanje na nošu?

313
00:14:05,279 --> 00:14:07,020
Želim našu kuću
izgledalo je tako

314
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
kad smo ga prvi put kupili.

315
00:14:08,456 --> 00:14:10,501
Izgledalo je tako cool.

316
00:14:10,545 --> 00:14:13,069
Ima božićnih stvari
posvuda.

317
00:14:13,113 --> 00:14:14,854
Oh, ne, dušo.

318
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
Te su kuće samo
onako inscenirano

319
00:14:16,812 --> 00:14:18,683
za kada žele
prodati ih.

320
00:14:18,727 --> 00:14:20,598
Oni zapravo ne dolaze s
sav taj božićni ukras.

321
00:14:20,642 --> 00:14:22,731
Samo im pomaže da prodaju kuću.

322
00:14:22,774 --> 00:14:25,560
Reći ću ti što.
Dat ću sve od sebe da nas dobijem

323
00:14:25,603 --> 00:14:27,997
neke nevjerojatne
Božićni ukrasi, u redu?

324
00:14:28,041 --> 00:14:30,130
- U redu.
- Volim te.

325
00:14:30,173 --> 00:14:32,610
- Volim i tebe.
- Laku noć.

326
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
LORI: Nemaš
nešto dostupno?

327
00:14:50,063 --> 00:14:52,239
Što je s atrijem?

328
00:14:52,282 --> 00:14:54,458
Tamo organizirate zabave, zar ne?

329
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Hvala.

330
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
- Jeste li imali sreće?
- Ne.

331
00:14:59,420 --> 00:15:01,683
Bilo koje mjesto koje je dovoljno lijepo za ugostiti
zabava je već rezervirana.

332
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
Zašto sam mu rekla
Ja bih mogao ovo?

333
00:15:03,859 --> 00:15:05,556
Na liniji tri je čovjek.

334
00:15:05,600 --> 00:15:07,123
Pokušava ući u trag
dizajner

335
00:15:07,167 --> 00:15:08,908
koji je uprizorio kuću
upravo je kupio.

336
00:15:08,951 --> 00:15:11,040
- Zašto?
- Ne znam.

337
00:15:11,084 --> 00:15:13,869
Možeš li primiti poruku? imam
toliko mjesta za otići provjeriti.

338
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
Zdravo?
Da, nije dostupna.

339
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
Mogu li uzeti poruku?

340
00:15:20,223 --> 00:15:21,659
Mm-hmm.

341
00:15:21,703 --> 00:15:25,446
Kuća na selu
na Cedar Placeu?

342
00:15:25,489 --> 00:15:26,621
Da, u redu.

343
00:15:26,664 --> 00:15:27,752
Javit ću joj.

344
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Hvala.

345
00:15:29,754 --> 00:15:30,973
Što je htio?

346
00:15:31,017 --> 00:15:32,757
Dakle, želi zaposliti
točna osoba

347
00:15:32,801 --> 00:15:35,412
koji je inscenirao svoju kuću
doći i ponovno ga stvoriti.

348
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
To je prvi put.

349
00:15:37,153 --> 00:15:39,590
Kuća na Cedar Placeu

350
00:15:39,634 --> 00:15:41,549
imao ove prekrasne
visoki stropovi,

351
00:15:41,592 --> 00:15:43,986
drveni podovi,

352
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
elegantan, domaći osjećaj.

353
00:15:46,858 --> 00:15:47,903
Mogu li dobiti njegove podatke?

354
00:15:47,947 --> 00:15:48,904
Da, naravno.

355
00:15:48,948 --> 00:15:50,558
Hvala. Vidimo se kasnije.

356
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
vidimo se

357
00:16:01,264 --> 00:16:02,744
Savršen.

358
00:16:04,441 --> 00:16:07,183
[klikovi kamere]

359
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
[ding dong]

360
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
Bok.

361
00:16:12,493 --> 00:16:13,581
Bok.

362
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Sviđaju mi ​​se tvoje čizme.

363
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
Hvala.

364
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Ne govorim to mnogim ljudima,

365
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
ali sam ih navukao
prodajni stalak.

366
00:16:19,761 --> 00:16:20,980
[smijeh]
Lijepo.

367
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
Je li Everett King kod kuće?

368
00:16:22,503 --> 00:16:24,853
Tata!

369
00:16:24,896 --> 00:16:26,202
On je u svom uredu.

370
00:16:26,246 --> 00:16:27,508
Tata!

371
00:16:27,551 --> 00:16:29,640
Dolazak.

372
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Oprostite zbog toga.

373
00:16:30,685 --> 00:16:31,816
Oh!

374
00:16:31,860 --> 00:16:34,210
Ti si tip za juhu.

375
00:16:34,254 --> 00:16:37,039
Jedna od mojih brojnih titula.
Kakva je majica?

376
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
- Baš je u redu.
- Oh, dobro.

377
00:16:39,172 --> 00:16:41,652
Dakle, niste ovdje da skupljate
onda račun za kemijsko čišćenje.

378
00:16:41,696 --> 00:16:45,743
Ne. Ja sam Lori Townsend
iz inscenacijske družine.

379
00:16:45,787 --> 00:16:47,049
Iz Lexington Staginga?

380
00:16:47,093 --> 00:16:48,659
- Da.
- Tata?

381
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
Maddie, ovo je žena
Prolio sam našu juhu

382
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
drugu noć.

383
00:16:52,315 --> 00:16:53,621
Bok, ja sam Maddie.

384
00:16:53,664 --> 00:16:55,449
Drago mi je što smo se upoznali, Maddie.

385
00:16:55,492 --> 00:16:57,668
Žao mi je što je moj tata kreten.

386
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
[smijeh]

387
00:16:59,105 --> 00:17:01,368
To me zapravo inspiriralo
naručiti minestrone.

388
00:17:01,411 --> 00:17:02,673
Pa, molim te, uđi unutra.

389
00:17:06,895 --> 00:17:08,244
LORI: Vau.

390
00:17:08,288 --> 00:17:10,507
EVERETT: Da, izgleda
malo goli, znamo.

391
00:17:10,551 --> 00:17:12,379
Samo malo.

392
00:17:14,120 --> 00:17:16,035
Pa kad smo Maddie i ja

393
00:17:16,078 --> 00:17:17,819
otišao pogledati
dan otvorenih vrata koji ste priredili,

394
00:17:17,862 --> 00:17:19,951
zapravo je pomislila
došlo je sa svim tim stvarima.

395
00:17:19,995 --> 00:17:22,650
Izgledalo je kao
savršen Božić.

396
00:17:22,693 --> 00:17:25,131
Da, pa, počevši od listopada,

397
00:17:25,174 --> 00:17:27,568
pozornica smo za
sve o Božiću.

398
00:17:27,611 --> 00:17:29,135
Možete li sve vratiti?

399
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
Ili formalnije,

400
00:17:31,180 --> 00:17:32,616
možemo li te zaposliti
uprizoriti kuću

401
00:17:32,660 --> 00:17:34,531
kao prije,
Spremni za Božić i sve?

402
00:17:34,575 --> 00:17:36,533
nažalost,
nakon što postavimo kuću,

403
00:17:36,577 --> 00:17:38,840
šaljemo sve ukrase
i namještaj natrag.

404
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
Bilo bi nemoguće
ponovno ga stvoriti.

405
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
Oh.

406
00:17:42,974 --> 00:17:45,020
Ili možda možete
napraviti novu inscenaciju

407
00:17:45,064 --> 00:17:46,326
u istoj liniji?

408
00:17:46,369 --> 00:17:47,936
To nije nešto što radim.

409
00:17:47,979 --> 00:17:49,503
zapravo,
kad sam čuo da zoveš,

410
00:17:49,546 --> 00:17:51,331
Došao sam te pitati
za nešto.

411
00:17:51,374 --> 00:17:53,942
Oh, znači nisi došao ovamo
inscenirati kuću?

412
00:17:53,985 --> 00:17:57,119
Budući da vaša kuća ima
tako prostrani domaći osjećaj,

413
00:17:57,163 --> 00:17:59,730
Mislio sam da je to
bilo bi savršeno mjesto

414
00:17:59,774 --> 00:18:03,908
ugostiti naš ured
Božićna zabava.

415
00:18:03,952 --> 00:18:07,129
Oh, to je, uh,
zanimljiv zahtjev.

416
00:18:07,173 --> 00:18:10,176
Moj šef ima vrlo specifičan
atmosfera na umu.

417
00:18:12,308 --> 00:18:15,398
- Hej, ovo je dobitna opcija.
- Kako to misliš?

418
00:18:15,442 --> 00:18:17,357
Ti uprizoriš našu kuću
za Božić,

419
00:18:17,400 --> 00:18:19,533
raditi kakvu god magiju
radio si prije,

420
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
i dopustit ćemo ti da koristiš kuću
za zabavu vaše tvrtke.

421
00:18:21,535 --> 00:18:23,624
Koristit će nam oboma.

422
00:18:25,582 --> 00:18:26,844
U redu.

423
00:18:26,888 --> 00:18:29,412
- Dogovorili ste se.
- Sjajno!

424
00:18:29,456 --> 00:18:32,633
Učinit ću da ovo mjesto izgleda bolje
nego što ste ikada mogli zamisliti.

425
00:18:32,676 --> 00:18:33,851
dogovor.

426
00:18:40,989 --> 00:18:43,122
Hoćeš li moći
pronaći veliko drvo,

427
00:18:43,165 --> 00:18:45,036
isto kao
onaj koji je bio ovdje?

428
00:18:45,080 --> 00:18:48,388
Da, samo ga treba naručiti.
Nema problema.

429
00:18:48,431 --> 00:18:50,390
- Oh, je li ovo vaša žena?
- Da.

430
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Moja mama je umrla prije tri godine.

431
00:18:52,392 --> 00:18:54,307
Žao mi je što to čujem.

432
00:18:54,350 --> 00:18:56,526
Bila je stvarno dobra
na Božić.

433
00:18:56,570 --> 00:18:58,137
Da, sigurno je bila.

434
00:18:58,180 --> 00:18:59,747
Onda joj počastimo

435
00:18:59,790 --> 00:19:02,141
i napravi ovo
što božićniji.

436
00:19:02,184 --> 00:19:04,621
Lori, hoćeš li
šalicu kave?

437
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Voljela bih jednu.

438
00:19:06,971 --> 00:19:08,799
Sjećam se da sam koristio
Currier i Ives

439
00:19:08,843 --> 00:19:11,715
kao inspiracija
kad sam uprizorio kuću.

440
00:19:11,759 --> 00:19:13,978
Kurer i što?

441
00:19:14,022 --> 00:19:15,937
Currier i Ives. Bilo je
ova stara grafičarska tvrtka

442
00:19:15,980 --> 00:19:19,070
koji je inspiriran Božićem
slike koje su bile klasične,

443
00:19:19,114 --> 00:19:22,726
poput konja koji vuku saonice
i snijegom prekrivene kuće,

444
00:19:22,770 --> 00:19:23,988
božikovina na kaminu.

445
00:19:24,032 --> 00:19:27,078
Možemo li dobiti konje
vuče saonice?

446
00:19:27,122 --> 00:19:28,776
Ne znam za to,

447
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
ali vjerojatno bismo mogli dobiti
ukrasi koji ga prikazuju.

448
00:19:30,604 --> 00:19:32,214
Hvala.

449
00:19:33,694 --> 00:19:36,218
Ah, King Roasters kava.
Moj omiljeni.

450
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
To je tatina tvrtka.

451
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
Nema šanse. Stvarno?

452
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
Everett King, osnivač i izvršni direktor.

453
00:19:41,919 --> 00:19:44,618
Idem tamo svako jutro,
onaj na Larimerovom trgu.

454
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
- Stvarno?
- Da, najbolji lattes u gradu.

455
00:19:47,142 --> 00:19:50,014
To je naša prva trgovina.
Proveo sam tamo dosta vremena.

456
00:19:50,058 --> 00:19:52,060
Nekako mi nedostaje to mjesto.
Zaglavio sam u uredu

457
00:19:52,103 --> 00:19:55,324
ne radeći ništa osim stvarajući
dosadne poslovne odluke.

458
00:19:55,368 --> 00:19:57,848
Dobrodošli u korporativni svijet.

459
00:19:57,892 --> 00:19:59,676
Oh, znaš,
Imam predstavu na drugom kraju grada,

460
00:19:59,720 --> 00:20:01,504
ali ja ću početi
skupljanje stvari sutra

461
00:20:01,548 --> 00:20:03,202
i krenuti u
božićno skladište.

462
00:20:03,245 --> 00:20:04,290
Što je to?

463
00:20:04,333 --> 00:20:05,595
Ovo je velika trgovina

464
00:20:05,639 --> 00:20:07,075
koji ima puno
božićnih ukrasa

465
00:20:07,118 --> 00:20:08,772
koje možete kupiti i iznajmiti.

466
00:20:08,816 --> 00:20:11,079
- Mogu li doći?
- Dušo, imaš školu.

467
00:20:11,122 --> 00:20:12,472
Nakon?

468
00:20:14,082 --> 00:20:15,692
Ako je to u redu s tvojim tatom.

469
00:20:15,736 --> 00:20:17,607
Zapravo nikad nisam donio
bilo tko prije.

470
00:20:17,651 --> 00:20:18,913
Imam sastanak.

471
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
Da mogu odgoditi.

472
00:20:22,264 --> 00:20:23,657
Jupi!

473
00:20:23,700 --> 00:20:26,007
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
sutra.

474
00:20:26,050 --> 00:20:27,269
EVERETT: Zvuči dobro.

475
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
MADDIE: Bok.
EVERETT: Zbogom.

476
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
- Sviđa mi se.
- Da, i ja također.

477
00:20:34,668 --> 00:20:36,365
Naša će kuća izgledati sjajno!

478
00:20:36,409 --> 00:20:38,019
[smijeh]

479
00:20:53,295 --> 00:20:56,646
Ovo je tako cool.
Voljela bih da možemo živjeti ovdje.

480
00:20:58,779 --> 00:21:00,737
Pa, hvala ti
što ste nam dopustili da se pridružimo.

481
00:21:00,781 --> 00:21:02,522
Nadajmo se da nismo
prevelik teret.

482
00:21:02,565 --> 00:21:04,872
Ne, stvarno je zabavno vidjeti
kroz nove oči.

483
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Uvijek dolazim
takva žurba i stres

484
00:21:07,266 --> 00:21:09,833
da sam zaboravio ovo mjesto
je prilično cool.

485
00:21:09,877 --> 00:21:12,836
MADDIE: Tata, Lori!
Moramo dobiti ovo.

486
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
To bi izgledalo super
u vašem predvorju.

487
00:21:18,842 --> 00:21:21,584
Oh, i, tata, pogledaj.

488
00:21:21,628 --> 00:21:22,846
Krevet za pse.

489
00:21:22,890 --> 00:21:24,152
Imate li psa?

490
00:21:24,195 --> 00:21:27,068
Ne, ali Maddie
stvarno želi jedno.

491
00:21:27,111 --> 00:21:28,765
Oh, vidim.

492
00:21:28,809 --> 00:21:30,811
Hej, Maddie, zašto ne bi
uzmi ove naljepnice

493
00:21:30,854 --> 00:21:33,683
i stavite ih na sve što vidite
koje biste voljeli za svoju kuću.

494
00:21:33,727 --> 00:21:34,684
Radim na tome.

495
00:21:36,643 --> 00:21:38,297
Oh, čovječe.

496
00:21:38,340 --> 00:21:40,603
Ona će doista prepustiti moć
idi joj sad u glavu.

497
00:21:40,647 --> 00:21:44,390
♪♪ [raspoloženo]

498
00:21:46,392 --> 00:21:48,089
♪ Hej, hej, Djed Božićnjak

499
00:21:48,132 --> 00:21:51,222
♪ Vrijeme je za uzlet
preko neba ♪

500
00:21:51,266 --> 00:21:53,616
♪ U redu

501
00:21:53,660 --> 00:21:55,444
♪ U zraku se osjeća hladnoća ♪

502
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
♪ Dobro raspoloženje posvuda

503
00:21:56,967 --> 00:21:59,056
♪ Sve je u redu ♪

504
00:21:59,100 --> 00:22:01,581
♪ Mmm, da

505
00:22:01,624 --> 00:22:03,539
♪ Ljudi pripremite se

506
00:22:03,583 --> 00:22:06,281
♪ Božić je otprilike
letjeti ♪

507
00:22:06,325 --> 00:22:09,110
♪♪

508
00:22:09,153 --> 00:22:11,068
♪ Ho ho ho

509
00:22:11,112 --> 00:22:13,114
♪ Neka pada snijeg

510
00:22:13,157 --> 00:22:14,855
♪ Ljudi pripremite se

511
00:22:14,898 --> 00:22:17,553
♪ Božić je otprilike
letjeti ♪

512
00:22:20,251 --> 00:22:22,210
LORI: Želimo odabrati dijelove

513
00:22:22,253 --> 00:22:23,777
to će ići sa
the architecture of your house,

514
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
but give it a modern feel.

515
00:22:25,213 --> 00:22:27,258
That way, the decorations
stvarno će iskočiti.

516
00:22:27,302 --> 00:22:30,436
Da, točno tako
što sam mislio.

517
00:22:30,479 --> 00:22:32,612
Jeste li oduvijek
stručnjak za Božić?

518
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Valjda je tako.

519
00:22:34,222 --> 00:22:36,659
Christmas has always been
moj omiljeni odmor.

520
00:22:36,703 --> 00:22:39,880
Moja bi mama dala sve od sebe
i ukrasiti našu kuću.

521
00:22:39,923 --> 00:22:42,665
Postao prilično konkurentan
u našem bloku.

522
00:22:42,709 --> 00:22:44,667
Valjda je to razlog
Izabrao sam karijeru

523
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
where I decorate for Christmas
four months out of the year.

524
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
EVERETT: I can only imagine

525
00:22:49,455 --> 00:22:50,978
što svoje mjesto
mora izgledati.

526
00:22:51,021 --> 00:22:54,198
Zapravo, nedostaje
u božićnom dekoru.

527
00:22:54,242 --> 00:22:55,939
pretpostavljam
to je jedna od onih stvari

528
00:22:55,983 --> 00:22:58,551
gdje kad to učiniš
kao karijera,

529
00:22:58,594 --> 00:23:01,031
ti to zapravo ne radiš
za sebe.

530
00:23:01,075 --> 00:23:03,904
Nisam imao pravi
Božić u godinama.

531
00:23:03,947 --> 00:23:05,514
a ti

532
00:23:05,558 --> 00:23:08,474
Jeste li veliki obožavatelj Božića?

533
00:23:08,517 --> 00:23:11,259
Jesam, ali bilo je teško
doći u duh,

534
00:23:11,302 --> 00:23:12,956
otkad je moja žena umrla.

535
00:23:13,000 --> 00:23:15,219
Mogu samo zamisliti.

536
00:23:15,263 --> 00:23:18,309
Želim biti dobar u tome
Božić, znaš, za Maddie.

537
00:23:18,353 --> 00:23:20,181
Ja to želim
da opet nešto znači.

538
00:23:20,224 --> 00:23:22,531
To je stvarno slatko.

539
00:23:26,100 --> 00:23:27,144
momci...

540
00:23:27,188 --> 00:23:28,842
Nestalo mi je naljepnica!

541
00:23:28,885 --> 00:23:30,409
[smijeh]

542
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
To je orašar
odabrao sam.

543
00:23:44,814 --> 00:23:47,469
jeste! Pogledao sam
sve što ste odabrali.

544
00:23:47,513 --> 00:23:50,820
Toliko toga će ići kako treba
klasična božićna tema.

545
00:23:50,864 --> 00:23:53,736
Čak ste i odabrali stvari
Nikada mi ne bi palo na pamet.

546
00:23:53,780 --> 00:23:54,781
Hvala.

547
00:23:54,824 --> 00:23:56,783
Izgleda nevjerojatno.

548
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
Ima još nešto.

549
00:23:58,524 --> 00:24:01,744
Nisam vidio u trgovini,
ali mislim da nam treba.

550
00:24:01,788 --> 00:24:03,833
- Što je?
- Klavir.

551
00:24:03,877 --> 00:24:05,748
- Igraš li?
- Moj tata zna.

552
00:24:05,792 --> 00:24:07,533
Ili jest.

553
00:24:07,576 --> 00:24:12,494
Igrao je cijelo vrijeme,
osobito oko Božića.

554
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
Ali prestao je kad je moja mama umrla.

555
00:24:14,931 --> 00:24:18,108
Nije ga ponio s nama
kad smo se preselili.

556
00:24:18,152 --> 00:24:19,936
znaš što

557
00:24:19,980 --> 00:24:23,157
Držat ću oči otvorene za jedno.

558
00:24:23,200 --> 00:24:24,288
Hej, dame.

559
00:24:24,332 --> 00:24:25,681
- Hej.
- Vau!

560
00:24:25,725 --> 00:24:27,596
Ovdje izgleda sjajno.

561
00:24:27,640 --> 00:24:29,990
Oh, pogledaj to.
Sada imamo blagovaonski stol.

562
00:24:30,033 --> 00:24:31,557
Možemo jesti večeras

563
00:24:31,600 --> 00:24:33,254
kad su teta Nikky i Casey
dođi.

564
00:24:33,297 --> 00:24:34,473
Da, sigurno možemo.

565
00:24:34,516 --> 00:24:37,040
I Lori može doći.

566
00:24:37,084 --> 00:24:39,739
Oh, Maddie, siguran sam da je Lori
ima puno drugih stvari za obaviti.

567
00:24:40,827 --> 00:24:41,784
da li ti

568
00:24:43,394 --> 00:24:45,527
Moja noć je neobično slobodna.

569
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
Onda moraš
ostati na večeri.

570
00:24:47,573 --> 00:24:48,704
Da, moraš.

571
00:24:48,748 --> 00:24:50,750
volio bih.

572
00:25:02,762 --> 00:25:05,939
Sve lijepo ide.
Upravo sam objesio još svjetla.

573
00:25:05,982 --> 00:25:07,854
Ovdje lijepo miriše.

574
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
Samo stari obiteljski recept

575
00:25:09,464 --> 00:25:11,510
koje je radila moja baka
svaki Božić.

576
00:25:11,553 --> 00:25:13,120
ne izrađujem
ipak bilo kakva obećanja.

577
00:25:13,163 --> 00:25:14,861
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam ovo napravio.

578
00:25:14,904 --> 00:25:18,081
Pa, miris je na mjestu.
Mogu li što učiniti?

579
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
Ne, molim te,
samo se zavalite i opustite.

580
00:25:21,084 --> 00:25:23,739
Nisam baš dobar u tome.
Što kažete na sjeckanje?

581
00:25:23,783 --> 00:25:26,002
Da, naravno,
ako se osjećaš tako sklon.

582
00:25:26,046 --> 00:25:27,656
Oh, znam.

583
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
Dakle, volite kuhati?

584
00:25:29,440 --> 00:25:32,226
Nemam baš puno vremena,
ali mogu nasjeckati.

585
00:25:32,269 --> 00:25:33,575
a ti

586
00:25:33,619 --> 00:25:35,272
Oh, ne.
vjerovali ili ne,

587
00:25:35,316 --> 00:25:37,231
ovo je prvi put
Koristit ću pećnicu.

588
00:25:37,274 --> 00:25:38,972
Baš sam zauzet u posljednje vrijeme.

589
00:25:39,015 --> 00:25:41,801
Pa, King Roasters Coffee
mora da ide dobro.

590
00:25:41,844 --> 00:25:43,454
Da. Upravo sam zaposlio
moja sestra Nikky.

591
00:25:43,498 --> 00:25:44,978
Večeras ćete je upoznati.

592
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
Sada me drži usredotočenim
na stvari velike slike.

593
00:25:47,067 --> 00:25:49,286
Vrlo poslovno orijentiran.

594
00:25:49,330 --> 00:25:52,202
Ponekad poželim da mogu
samo napravite kupca

595
00:25:52,246 --> 00:25:54,378
stvarno dobra šalica kave.

596
00:25:54,422 --> 00:25:56,555
Osjećam se kao
Izgubio sam trag

597
00:25:56,598 --> 00:25:59,775
zašto sam stvorio King Roasters
Kava na prvom mjestu.

598
00:25:59,819 --> 00:26:02,430
Ali lupetam dalje.
Ispričavam se.

599
00:26:02,473 --> 00:26:03,997
potpuno razumijem.

600
00:26:04,040 --> 00:26:06,565
Kad sam počeo glumiti,
sve je bilo zbog ljubavi

601
00:26:06,608 --> 00:26:09,219
i strast za stvaranjem
nešto kao kod kuće.

602
00:26:09,263 --> 00:26:12,832
Više sam se popeo na ljestvama,
to se više osjećao kao posao.

603
00:26:12,875 --> 00:26:15,574
Da, kad bismo samo mogli
zaboravi na sve te stvari

604
00:26:15,617 --> 00:26:18,881
i koncentrirati se na
što je važno, zar ne?

605
00:26:18,925 --> 00:26:20,883
Uveseliti nečiji dan.

606
00:26:20,927 --> 00:26:22,581
Točno.

607
00:26:26,367 --> 00:26:30,676
Hej, znaš da postoji
lakši način da ih nasjeckate.

608
00:26:30,719 --> 00:26:32,678
Automatski rezač?

609
00:26:32,721 --> 00:26:36,377
Ne. Sve je u zapešću.

610
00:26:36,420 --> 00:26:37,639
Ovako?

611
00:26:37,683 --> 00:26:39,293
Da, nekako.

612
00:26:39,336 --> 00:26:40,773
Čekaj, shvatio si.

613
00:26:40,816 --> 00:26:42,426
Hvala.

614
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
NIKKY: On je sve napravio
u kostimu vilenjaka,

615
00:26:45,691 --> 00:26:48,084
i na kraju je pobijedio
svejedno prva nagrada.

616
00:26:48,128 --> 00:26:51,435
[smijeh]

617
00:26:54,569 --> 00:26:56,527
Pa, Maddie je konačno u krevetu.

618
00:26:56,571 --> 00:27:00,096
Nikky je baš super pričao
priče o tebi, Everette.

619
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
Ne slušaj
na sve što ona kaže.

620
00:27:02,185 --> 00:27:04,666
Potpuno sam ozbiljan.
Odrastajući, inzistirao je Everett

621
00:27:04,710 --> 00:27:07,626
da stihovi, "Deck the halls
s granama božikovine,"

622
00:27:07,669 --> 00:27:10,629
bili zapravo "Deck the halls
s Buddyjem Hollyjem."

623
00:27:10,672 --> 00:27:12,848
I pretvorilo se u njega
noseći naočale s rožnatim okvirom

624
00:27:12,892 --> 00:27:14,720
kad ju je pjevao naš školski zbor.

625
00:27:14,763 --> 00:27:17,026
Voliš tu priču.

626
00:27:17,070 --> 00:27:19,594
Kad smo već kod
neugodne priče,

627
00:27:19,638 --> 00:27:22,553
Nikky je mislio da je ona imenovana
nakon Svetog Nikole,

628
00:27:22,597 --> 00:27:24,904
AKA Djed Mraz.

629
00:27:24,947 --> 00:27:26,296
Uh, ona to još uvijek misli.

630
00:27:26,340 --> 00:27:28,124
Pitaj mamu. Istina je.

631
00:27:29,256 --> 00:27:31,171
U redu, ali sasvim ozbiljno,

632
00:27:31,214 --> 00:27:32,999
Everett, ova večera
bilo je ukusno.

633
00:27:33,042 --> 00:27:34,609
Nisam imao pojma da znaš kuhati.

634
00:27:34,653 --> 00:27:37,220
Pa, hvala ti.
Osjećao sam se nadahnuto.

635
00:27:37,264 --> 00:27:40,180
Osim toga, imali smo
previše hrane za ponijeti u zadnje vrijeme.

636
00:27:40,223 --> 00:27:42,225
A imamo i posebnog gosta.

637
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
Lori, drago mi je brate moj
pronašao te.

638
00:27:45,751 --> 00:27:47,622
Kuća izgleda bolje
nego što sam ikada vidio.

639
00:27:47,666 --> 00:27:49,102
Hvala.
To je tek početak.

640
00:27:49,145 --> 00:27:50,538
Imam puno toga u rukavu.

641
00:27:57,676 --> 00:28:00,417
- Malo je slatko.
- [smijeh]

642
00:28:02,376 --> 00:28:04,639
Ovo je najviše što sam vidio
smiješ se dugo.

643
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
Pa, bila je to zabavna noć.

644
00:28:06,859 --> 00:28:08,774
Da, Lori je prilično sjajna.

645
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
Da, ona je.

646
00:28:11,515 --> 00:28:13,474
Nije bas tako.

647
00:28:13,517 --> 00:28:15,302
Ona je ovdje da uredi kuću

648
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
i koristiti mjesto
za njezinu kompanijsku zabavu.

649
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Sve je to profesionalno.

650
00:28:18,958 --> 00:28:21,612
Ah, da, klasik
"ovdje da uredim kuću

651
00:28:21,656 --> 00:28:24,528
i koristiti mjesto
za njezinu zabavu u tvrtki" rutinu.

652
00:28:24,572 --> 00:28:26,922
To ne objašnjava
zašto je bila ovdje satima,

653
00:28:26,966 --> 00:28:29,446
slušajući me kako pričam
neugodne priče o tebi.

654
00:28:29,490 --> 00:28:31,840
Što god implicirali,
Nisam spreman za to.

655
00:28:33,712 --> 00:28:35,191
Znam da je teško,

656
00:28:35,235 --> 00:28:37,019
ali u nekom trenutku,
moraš otvoriti svoje srce

657
00:28:37,063 --> 00:28:38,151
opet nekom novom.

658
00:28:39,326 --> 00:28:40,849
Koristite previše sapuna.

659
00:28:40,893 --> 00:28:42,329
U redu, mama.

660
00:28:51,381 --> 00:28:54,733
♪♪

661
00:28:54,776 --> 00:28:56,691
♪ Oh, odbrojavanje je počelo ♪

662
00:28:56,735 --> 00:29:00,042
♪ Još samo nekoliko dana
dok ne dođe Božić ♪

663
00:29:00,086 --> 00:29:04,133
♪ Moram ukrasiti,
preostalo mi je obaviti kupovinu ♪

664
00:29:04,177 --> 00:29:07,136
♪ Da, odbrojavanje je počelo,
pa nastavi ♪

665
00:29:07,180 --> 00:29:09,791
♪ Moram ispraviti stvari
za božićno jutro ♪

666
00:29:09,835 --> 00:29:11,924
♪ Evo ga

667
00:29:11,967 --> 00:29:15,101
♪ Dolazi Djed Mraz

668
00:29:16,798 --> 00:29:19,627
TONYA: Dakle, on je vlasnik
sve trgovine?

669
00:29:19,670 --> 00:29:21,107
Osnivač i direktor.

670
00:29:21,150 --> 00:29:22,804
Impresivan.

671
00:29:22,848 --> 00:29:25,894
I zaposlio vas je
ukrasiti njegovu kuću?

672
00:29:25,938 --> 00:29:28,723
On me zaposlio
obnoviti njegovu kuću.

673
00:29:28,767 --> 00:29:30,377
Tako ukrašavanje.

674
00:29:30,420 --> 00:29:32,771
Razgovarali smo o ovome
tisuću puta.

675
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
Ukrašavanje
veliki dio mog posla.

676
00:29:35,077 --> 00:29:37,819
Pa, mislim da je super
da biste to zapravo mogli uprizoriti

677
00:29:37,863 --> 00:29:39,560
s ljudima na umu,

678
00:29:39,603 --> 00:29:41,605
umjesto samo nekih
generički prikaz.

679
00:29:41,649 --> 00:29:42,998
Nikad stvarno
razmišljao o tome na taj način.

680
00:29:43,042 --> 00:29:44,739
Da, tim bolje
Insceniram kuću,

681
00:29:44,783 --> 00:29:46,306
to će zabava biti bolja.

682
00:29:46,349 --> 00:29:49,962
Hmm, pa vi razmislite ako
Lexington dolazi na zabavu

683
00:29:50,005 --> 00:29:51,964
i vidi kakav sjajan posao
ti si to inscenirao,

684
00:29:52,007 --> 00:29:55,141
zaboravit će druge ljude
i dati ti promaknuće?

685
00:29:55,184 --> 00:29:56,751
To je ideja.

686
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
I Maddie' donosi
tako zabavno,

687
00:29:58,971 --> 00:30:00,799
stvari koje mi ne bi pale na pamet.

688
00:30:00,842 --> 00:30:02,365
Maddie?

689
00:30:02,409 --> 00:30:04,150
Everettova kći.

690
00:30:04,193 --> 00:30:05,891
Ona je preslatka.

691
00:30:05,934 --> 00:30:09,024
Ona ima 10 godina
i jasno stara duša.

692
00:30:09,068 --> 00:30:12,767
A Lexingtonu to ne smeta
Božićna zabava njegove tvrtke

693
00:30:12,811 --> 00:30:15,378
više naginje zabavi
nego otmjeno?

694
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
Maddie donosi zabavu,

695
00:30:17,380 --> 00:30:19,600
i mislim da mi stvarno
uravnotežiti jedno drugo.

696
00:30:21,384 --> 00:30:22,603
Što?

697
00:30:22,646 --> 00:30:23,909
Ništa.

698
00:30:23,952 --> 00:30:25,780
Jednostavno nisam nikada
vidio sam te ovakvog.

699
00:30:25,824 --> 00:30:26,781
Kao što?

700
00:30:26,825 --> 00:30:29,218
Samo lakši.

701
00:30:29,262 --> 00:30:31,394
To nema smisla.

702
00:30:31,438 --> 00:30:33,440
Meni znači.

703
00:30:33,483 --> 00:30:34,920
Idem u ured.

704
00:30:34,963 --> 00:30:37,009
Sada to zvuči više
kao Lori koju poznajem.

705
00:30:37,052 --> 00:30:38,880
volim te

706
00:30:44,668 --> 00:30:45,887
Htio si me vidjeti?

707
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
Da, uđi.

708
00:30:47,584 --> 00:30:49,151
Želim znati
kako napreduje zabava.

709
00:30:49,195 --> 00:30:50,805
Zasada je dobro.

710
00:30:50,849 --> 00:30:52,502
Bilo je malo kao
počevši od nule,

711
00:30:52,546 --> 00:30:55,331
ali mislim da je upalilo
u našu korist.

712
00:30:55,375 --> 00:30:56,898
Jeste li vidjeli nove pozivnice?

713
00:30:56,942 --> 00:30:59,509
Jesam, i vidio sam te
odabrao privatnu rezidenciju.

714
00:30:59,553 --> 00:31:03,252
Yeah, it'’s this beautiful
dom u stilu dvorca

715
00:31:03,296 --> 00:31:07,300
that has the same elegance
that the Deller Art Gallery had.

716
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
Mislim da ćeš
stvarno ga volim.

717
00:31:09,171 --> 00:31:10,999
U redu.
Well, you know I saw the invites

718
00:31:11,043 --> 00:31:13,436
were a lot more celebratory
and fun than in years past.

719
00:31:13,480 --> 00:31:15,874
Yeah, there'’s a lot of joy
u inscenaciji,

720
00:31:15,917 --> 00:31:18,920
pritom još čuvajući
the classic Christmas feel.

721
00:31:18,964 --> 00:31:20,966
All right, this gives me hope.

722
00:31:21,009 --> 00:31:22,924
Znate, još jedan razlog
why I chose the Deller gallery

723
00:31:22,968 --> 00:31:25,579
bilo zbog njihove
ogromno božićno drvce.

724
00:31:25,622 --> 00:31:27,973
Znaš, samo uđeš
to mjesto, i bit ćeš pogođen

725
00:31:28,016 --> 00:31:32,194
s ovim autentičnim
Aroma bora Rocky Mountain.

726
00:31:32,238 --> 00:31:34,936
Misliš da bismo mogli
učiniti nešto slično?

727
00:31:34,980 --> 00:31:37,156
Pravo božićno drvce.

728
00:31:37,199 --> 00:31:38,244
Naravno.

729
00:31:38,287 --> 00:31:39,680
U redu.

730
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
Radujem se vidjeti
kako sve ovo ispada.

731
00:31:41,464 --> 00:31:42,770
I meni također.

732
00:31:42,813 --> 00:31:45,991
Mislim, jedva čekam
da ti pokažem.

733
00:31:46,034 --> 00:31:48,863
Znaš, znati da znam brojati
na tebi za ovu božićnu zabavu,

734
00:31:48,907 --> 00:31:50,952
to puno znači, Lori.

735
00:31:55,087 --> 00:31:56,566
Hej, sve u redu?

736
00:31:56,610 --> 00:31:58,307
Naručio sam lažno stablo.

737
00:31:58,351 --> 00:31:59,961
Je li to loše?

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,616
Očigledno, Lexington
želi autentičan, velik,

739
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
svježi bor Rocky Mountain.

740
00:32:04,661 --> 00:32:07,273
- Oh.
- Što da radim?

741
00:32:07,316 --> 00:32:08,665
Da.

742
00:32:23,811 --> 00:32:25,987
MADDIE: Nikada nisam smanjivala
moje vlastito drvo prije.

743
00:32:26,031 --> 00:32:27,510
I samo da bude jasno,

744
00:32:27,554 --> 00:32:29,948
ni u jednom trenutku nećemo
raditi to danas.

745
00:32:29,991 --> 00:32:32,037
Nismo li zato
ići u planine?

746
00:32:32,080 --> 00:32:35,301
Ne, idemo na ovu farmu
jer ima najbolja stabla.

747
00:32:35,344 --> 00:32:39,131
I moja zabava i tvoja kuća
zaslužuje najbolje.

748
00:32:39,174 --> 00:32:41,872
Stoga ga ne smanjujemo
sa sjekirom?

749
00:32:41,916 --> 00:32:44,005
Žao mi je, dušo, ali ne.

750
00:32:44,049 --> 00:32:46,834
Ali moraš mi pomoći
odaberite savršeno drvo.

751
00:32:46,877 --> 00:32:48,009
Da.

752
00:32:48,053 --> 00:32:50,577
Pa, Lori, zašto ići
na svu nevolju

753
00:32:50,620 --> 00:32:52,535
za svoju tvrtku
Božićna zabava?

754
00:32:52,579 --> 00:32:56,539
Valjda imam to u glavi
da ako impresioniram svog šefa,

755
00:32:56,583 --> 00:32:59,325
odabrat će mene za ovu promociju
za koje sam u New Yorku.

756
00:32:59,368 --> 00:33:01,283
Seliš se u New York?

757
00:33:01,327 --> 00:33:02,981
Ovisi.

758
00:33:03,024 --> 00:33:05,809
Mislio sam ako ga pokolebam
uz ovu nevjerojatnu zabavu

759
00:33:05,853 --> 00:33:07,507
da će izabrati mene.

760
00:33:07,550 --> 00:33:09,030
Pa, nadam se da ćeš shvatiti.

761
00:33:09,074 --> 00:33:10,597
Hvala.

762
00:33:10,640 --> 00:33:12,251
Da, zaslužuješ to.

763
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
Dobar si u onome što radiš,

764
00:33:13,817 --> 00:33:15,645
i uvijek ideš
iznad i izvan.

765
00:33:16,733 --> 00:33:18,083
Cijenim to.

766
00:33:26,613 --> 00:33:30,269
Svi ti Božićni tzv
farme drveća u velikom gradu,

767
00:33:30,312 --> 00:33:32,575
to su jadna stabla

768
00:33:32,619 --> 00:33:35,491
jer oni
nasjeckajte ih prerano.

769
00:33:35,535 --> 00:33:37,841
To je tragedija.

770
00:33:37,885 --> 00:33:40,583
Naša farma je sve o tome
puštajući drveće

771
00:33:40,627 --> 00:33:43,978
rastu što više mogu.

772
00:33:44,022 --> 00:33:45,849
Pa, mislim,
malo smo restriktivni

773
00:33:45,893 --> 00:33:48,417
na ono što će zapravo odgovarati
na krovu mog auta.

774
00:33:48,461 --> 00:33:51,029
Gluposti.
Mi ćemo vam ga dostaviti.

775
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
- Stvarno?
- da

776
00:33:52,639 --> 00:33:55,207
Znamo da je to putovanje
gore na planinu.

777
00:33:55,250 --> 00:33:57,339
Pobrinut ćemo se da se isplati.

778
00:33:57,383 --> 00:34:01,126
Imate li kakvih savjeta
pri odabiru najboljeg?

779
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
Miris.

780
00:34:02,779 --> 00:34:05,913
Koristite svoj nos.
Imaš li dobar nos?

781
00:34:05,956 --> 00:34:08,089
Nije dobar kao pas,
ali poslužit će.

782
00:34:08,133 --> 00:34:09,743
[smijeh]

783
00:34:09,786 --> 00:34:11,353
U redu, sad idi.

784
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
Idi i nađi jednog.

785
00:34:17,577 --> 00:34:19,840
Znaš, ovo je prvi put
Odabrao sam drvo

786
00:34:19,883 --> 00:34:21,711
budući da sam bio Maddienih godina.

787
00:34:21,755 --> 00:34:24,540
Stvarno? Razmišljao bih sa
sve božićne dekoracije,

788
00:34:24,584 --> 00:34:26,151
to bi bilo nemoguće.

789
00:34:26,194 --> 00:34:28,022
Obično samo naručujem lažne.

790
00:34:28,066 --> 00:34:31,025
Nisam imao pravo drvo
u godinama.

791
00:34:31,069 --> 00:34:33,723
Pa, drago mi je što mogu svjedočiti
ovaj monumentalni događaj.

792
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
[smijeh]

793
00:34:35,769 --> 00:34:38,728
U redu, znači ovo je
zvučat će otrcano,

794
00:34:38,772 --> 00:34:42,428
ali mislim da je ovako
Božić se treba osjećati.

795
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
kako to misliš

796
00:34:44,169 --> 00:34:45,953
Ovaj.

797
00:34:45,996 --> 00:34:50,610
Biti vani na zimskom zraku,
uzimajući drvo koje možete namirisati.

798
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
Nisam shvatio
koliko mi je nedostajalo.

799
00:34:52,699 --> 00:34:55,397
Volim Božić,
ali nisam je imao godinama.

800
00:34:55,441 --> 00:34:58,661
Lori, to uopće nije otrcano.
I ja to osjećam.

801
00:34:59,836 --> 00:35:01,403
MADDIE: Našao sam!

802
00:35:03,797 --> 00:35:06,016
BEN: Dobro si odabrao.

803
00:35:06,060 --> 00:35:08,018
Da, to je prekrasno drvo,

804
00:35:08,062 --> 00:35:10,586
ali hoće li zapravo odgovarati
unutar kuće?

805
00:35:10,630 --> 00:35:13,067
Da, mislim da jesam.

806
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
U redu onda.
Pretpostavljam da je to naše drvo.

807
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
Izrezat ćemo ga
i isporučeno vam pronto.

808
00:35:17,202 --> 00:35:18,159
Sjajno.

809
00:35:18,203 --> 00:35:19,943
Tata, gladan sam.

810
00:35:19,987 --> 00:35:22,468
Pa, lov na drveće
učinit će ti to.

811
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Mogu li preporučiti Sally's,
a mile or so down the road?

812
00:35:25,558 --> 00:35:28,865
Best hot chocolate and pie
in the state of Colorado.

813
00:35:28,909 --> 00:35:30,606
Volim pitu.

814
00:35:30,650 --> 00:35:32,608
Hej, to mi zvuči super.

815
00:35:32,652 --> 00:35:34,567
Što kažete, dame?

816
00:35:36,569 --> 00:35:38,701
Okay, I'’m definitely ordering
these for the Christmas party.

817
00:35:38,745 --> 00:35:41,487
This may be the best thing I'’ve
ever tried in my entire life.

818
00:35:41,530 --> 00:35:43,619
That is quite the statement.

819
00:35:43,663 --> 00:35:45,708
Probajte trešnju.

820
00:35:48,363 --> 00:35:51,888
Okay, now that may be the
best thing that ever existed.

821
00:35:51,932 --> 00:35:54,239
Oh, stvarno?
Well, then shall I confuse you

822
00:35:54,282 --> 00:35:56,023
by offering you some pumpkin?

823
00:35:56,066 --> 00:35:58,199
Da, da, trebala bi.

824
00:35:58,243 --> 00:36:01,550
Lori, hoćeš li potrošiti
Božić kod nas?

825
00:36:03,596 --> 00:36:06,033
Maddie, to je tako slatko.

826
00:36:06,076 --> 00:36:10,472
Maddie, to je stvarno
velika stvar pitati nekoga.

827
00:36:10,516 --> 00:36:12,822
znaš što Provjerit ću
moj raspored i obavijestiti vas.

828
00:36:12,866 --> 00:36:14,128
U redu.

829
00:36:18,045 --> 00:36:20,569
Hej, Everette, spomenula je Maddie
ti sviraš klavir.

830
00:36:21,962 --> 00:36:23,877
Oh, je li sada?

831
00:36:23,920 --> 00:36:25,487
LORI: Da, jest.

832
00:36:25,531 --> 00:36:27,228
Nekada sam se u tome petljao.

833
00:36:27,272 --> 00:36:29,012
Primate li zahtjeve?

834
00:36:29,056 --> 00:36:31,276
[smijeh]
Čisto sumnjam

835
00:36:31,319 --> 00:36:33,321
svi ti ljudi
pokušavajući uživati u njihovoj piti

836
00:36:33,365 --> 00:36:34,931
žele takvu vrstu poremećaja.

837
00:36:34,975 --> 00:36:36,542
Kladim se da bi im se svidjelo, tata.

838
00:36:39,327 --> 00:36:41,851
U redu, u ime
božićne pite.

839
00:36:41,895 --> 00:36:43,331
ima li kakvih zahtjeva, Lori?

840
00:36:43,375 --> 00:36:45,028
Maddie, ti biraj.

841
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
Jingle Bells.

842
00:36:46,639 --> 00:36:49,163
Jingle Bellsit je, dame.

843
00:36:51,034 --> 00:36:52,340
[pročišćava grlo]

844
00:36:56,562 --> 00:36:58,868
♪♪ [jazz]

845
00:37:01,958 --> 00:37:03,786
♪ Juriš kroz snijeg

846
00:37:03,830 --> 00:37:07,355
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem

847
00:37:07,399 --> 00:37:09,662
♪ O''er the fields we go ♪

848
00:37:09,705 --> 00:37:12,230
♪ Smije se cijelim putem

849
00:37:12,273 --> 00:37:14,667
♪ Zvona na bobtailima zvone

850
00:37:14,710 --> 00:37:17,365
♪ Osvjetljavanje duhova

851
00:37:17,409 --> 00:37:20,150
♪ Kako je to zabavno
smijati se i pjevati ♪

852
00:37:20,194 --> 00:37:22,370
♪ Večeras pjesma za sanjkanje

853
00:37:22,414 --> 00:37:25,939
♪ Oh, zvončići,
zvončići ♪

854
00:37:25,982 --> 00:37:28,158
♪ Zvonite cijelim putem

855
00:37:28,202 --> 00:37:30,900
♪ Oh, kako je zabavno voziti se

856
00:37:30,944 --> 00:37:33,686
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem
Hej ♪

857
00:37:33,729 --> 00:37:36,210
♪ Zvončići
Zvončići ♪

858
00:37:36,254 --> 00:37:39,126
♪ Zvonite cijelim putem

859
00:37:39,169 --> 00:37:41,215
♪ Oh, kako je zabavno voziti se

860
00:37:41,259 --> 00:37:46,002
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem

861
00:38:01,279 --> 00:38:03,933
- Hej, ovo je došlo za tebe.
- Sjajno. Ovdje je.

862
00:38:03,977 --> 00:38:06,066
- Je li za zabavu?
- Na neki način.

863
00:38:06,109 --> 00:38:09,069
To je za Everetta
i Maddieno drvo.

864
00:38:09,112 --> 00:38:11,854
Obično to ne činim
krošnje za uprizorenja,

865
00:38:11,898 --> 00:38:15,031
ali činilo se da zaslužuju
nešto posebno.

866
00:38:15,075 --> 00:38:17,120
Čini se kao stvari
idu dobro.

867
00:38:17,164 --> 00:38:19,601
Da, zabava
odlično se slažu,

868
00:38:19,645 --> 00:38:21,734
a kuća traži
kao da su to htjeli.

869
00:38:21,777 --> 00:38:24,954
Pa, sretni su što imaju
majstor za dekoraciju poput tebe.

870
00:38:24,998 --> 00:38:28,393
U posljednje vrijeme osjećam
kao onaj sretnik.

871
00:38:32,222 --> 00:38:35,269
[zviždanje "Jingle Bells"]

872
00:38:37,271 --> 00:38:39,752
- Zviždiš.
- Jesam.

873
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
- Ti nikad ne zviždiš.
- zazviždim.

874
00:38:42,189 --> 00:38:43,973
Gdje si bio jučer?
Nisam te mogao dobiti.

875
00:38:44,017 --> 00:38:45,497
Bio sam gore u planinama,

876
00:38:45,540 --> 00:38:47,499
pomažući Maddie i Lori
odabrati božićno drvce.

877
00:38:47,542 --> 00:38:50,284
S Lori?
Ne kažeš.

878
00:38:50,328 --> 00:38:52,634
Bio je to zadatak za kuću.

879
00:38:52,678 --> 00:38:54,941
Zašto jednostavno ne priznaš
da ti se sviđa?

880
00:38:54,984 --> 00:38:57,247
- Zato što nije tako.
- Stvarno?

881
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
Išli ste u kupovinu božićnog drvca
s njom,

882
00:38:59,119 --> 00:39:02,775
pozvao si je na večeru,
ona vam ukrašava kuću.

883
00:39:02,818 --> 00:39:05,386
- Za nju je to posao.
- Dobro, ja sam ti sestra.

884
00:39:05,430 --> 00:39:07,388
Imam šesto čulo
o ovakvim stvarima.

885
00:39:07,432 --> 00:39:08,868
Samo priznaj.

886
00:39:10,565 --> 00:39:12,480
U redu, što ako to učinim?

887
00:39:12,524 --> 00:39:14,395
A što ako ona
osjeća isto?

888
00:39:14,439 --> 00:39:16,528
Ali što ako
ne ide?

889
00:39:16,571 --> 00:39:19,487
A što ako Maddie mora
proći kroz još jedan gubitak?

890
00:39:19,531 --> 00:39:21,533
To je puno što-ako.

891
00:39:21,576 --> 00:39:24,449
Pa, ustala je
za unapređenje na poslu.

892
00:39:24,492 --> 00:39:27,103
Ako ga dobije,
mora se preseliti u New York.

893
00:39:27,147 --> 00:39:29,192
Dakle, sviđa ti se.

894
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
Drago mi je da je to što
dobio si od svega ovoga.

895
00:39:31,238 --> 00:39:33,458
Vidi, ne mogu ni ja
početi zamišljati

896
00:39:33,501 --> 00:39:36,156
što ti i Maddie imate
gone through, and it sucks.

897
00:39:36,199 --> 00:39:39,072
Living in fear of something
good ever happening again,

898
00:39:39,115 --> 00:39:41,596
that'’s no way to exist.

899
00:39:41,640 --> 00:39:44,469
Je li to primjer
you wanna set for Maddie?

900
00:39:44,512 --> 00:39:46,079
Ne, naravno da ne.

901
00:39:46,122 --> 00:39:49,038
Ali ovo je samo
way too complicated right now.

902
00:39:49,082 --> 00:39:50,953
Besides, I don'’t even know
kako se osjeća.

903
00:39:50,997 --> 00:39:53,434
Ovo bi moglo biti samo
potpuno jednostrano.

904
00:39:53,478 --> 00:39:57,133
Yeah, and you'’ll never know
unless you take a chance.

905
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
Imam posla.

906
00:40:08,362 --> 00:40:11,278
Gospodine King, nisam vidio
bit ćeš ovdje za neko vrijeme.

907
00:40:11,321 --> 00:40:13,628
Da, samo sam mislio
I'’d do a routine check

908
00:40:13,672 --> 00:40:16,457
i vidjeti je li sve
je u redu

909
00:40:16,501 --> 00:40:19,634
Ljudi se vole
božićni ukrasi.

910
00:40:19,678 --> 00:40:21,723
Oh, dobro.

911
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Čekaš li nekoga?

912
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
Uh, ne.
Zapravo,

913
00:40:27,512 --> 00:40:29,209
Trebao bih se vratiti
u ured.

914
00:40:29,252 --> 00:40:30,863
[zvona na vratima]

915
00:40:34,083 --> 00:40:38,261
Everett King
King Roasters Coffee?

916
00:40:38,305 --> 00:40:39,872
Bilo bi bolje da to zadržite.

917
00:40:39,915 --> 00:40:41,830
Ne želim paparazze
rojiti se.

918
00:40:41,874 --> 00:40:43,658
Što radiš ovdje?

919
00:40:43,702 --> 00:40:46,618
Pa, dolazio sam ovdje
više i provjerite stvari.

920
00:40:46,661 --> 00:40:48,663
Pokušavam
implementirati to ponovno.

921
00:40:48,707 --> 00:40:50,448
jesi li ovdje
za vaš dnevni latte?

922
00:40:50,491 --> 00:40:52,058
da sam ja.

923
00:40:52,101 --> 00:40:54,408
U redu, dobro, hoću
osobno napraviti za vas.

924
00:40:54,452 --> 00:40:55,583
Osjećam se tako počašćeno.

925
00:40:55,627 --> 00:40:57,455
Hej, htio sam te nazvati.

926
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
Stižu mi neki ukrasi
danas poslijepodne kod tebe.

927
00:40:59,457 --> 00:41:01,763
- Hoćeš li biti tamo?
- Imam sastanak,

928
00:41:01,807 --> 00:41:04,462
a onda se moram pokupiti
Maddie od njezine prijateljice.

929
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
Oh, u redu.

930
00:41:08,161 --> 00:41:09,554
Ali znate što?

931
00:41:09,597 --> 00:41:11,599
Imam dobru ideju.

932
00:41:11,643 --> 00:41:15,298
Zašto samo ne nastaviš
i upustiti se?

933
00:41:15,342 --> 00:41:17,866
Stvarno? Jeste li sigurni?

934
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Ukrasi imaju prednost.

935
00:41:23,568 --> 00:41:24,960
Ovo je ukusno.

936
00:41:25,004 --> 00:41:26,919
Pa, drago mi je da ti se sviđa.

937
00:41:26,962 --> 00:41:28,616
To je na račun kuće.

938
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Bolje da krenem.

939
00:41:30,488 --> 00:41:32,315
Da, i ja također.

940
00:41:33,578 --> 00:41:35,710
- Bok.
- Bok.

941
00:41:38,887 --> 00:41:40,846
[zvona na vratima]

942
00:42:02,911 --> 00:42:04,870
Oh, dobro, stigli ste
baš na vrijeme

943
00:42:04,913 --> 00:42:06,828
da mi pomogne okititi drvce.

944
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Je li sve u redu?
Tako mi je žao.

945
00:42:13,922 --> 00:42:15,576
Mislio sam da si mi dao ključeve
kako bih mogao ukrasiti

946
00:42:15,620 --> 00:42:16,664
dok ste na poslu.

947
00:42:16,708 --> 00:42:18,666
Nisam htio uznemiriti Maddie.

948
00:42:18,710 --> 00:42:21,626
Ne, nije to.
To uopće nisi ti.

949
00:42:21,669 --> 00:42:23,889
Mama studenta ima
događaj sutra u školi.

950
00:42:23,932 --> 00:42:27,022
To je mama i ja cimet
stvar za izradu ukrasa.

951
00:42:27,066 --> 00:42:30,591
Rekao sam joj da ću ići,
ali rekla je da je to stvar mame.

952
00:42:30,635 --> 00:42:33,159
Zar ne shvaćaju
neka djeca nemaju mamu?

953
00:42:33,202 --> 00:42:34,552
Da, čak i ja
razgovarao s učiteljicom,

954
00:42:34,595 --> 00:42:36,075
a ona je rekla
otvoreno je za svakoga,

955
00:42:36,118 --> 00:42:39,600
ali mislim da Maddie
uzeo maminu ulogu doslovno.

956
00:42:39,644 --> 00:42:41,254
Jadniče.

957
00:42:41,297 --> 00:42:43,735
Slažete li se s našim ukrašavanjem
drvo drugu noć?

958
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
Naravno.

959
00:42:45,780 --> 00:42:48,696
Zapravo, misliš li da je to u redu
kad bih otišao gore i razgovarao s njom?

960
00:42:48,740 --> 00:42:52,308
Da, samo napred. Samo ću
idi napraviti medenjake

961
00:42:52,352 --> 00:42:53,745
jer kad si u nedoumici,

962
00:42:53,788 --> 00:42:56,095
Ja koristim šećer
da se moje dijete osjeća bolje.

963
00:42:56,138 --> 00:42:58,488
Pa, volio bih
probati jednu od tih.

964
00:42:58,532 --> 00:43:00,142
Dobili ste.

965
00:43:03,493 --> 00:43:06,758
♪♪

966
00:43:14,200 --> 00:43:16,942
♪♪ [nastavlja se]

967
00:43:19,379 --> 00:43:21,642
Maddie, mogu li ući?

968
00:43:21,686 --> 00:43:23,165
Da.

969
00:43:24,950 --> 00:43:30,042
♪♪ [nastavlja se]

970
00:43:30,085 --> 00:43:32,653
To je prekrasna glazbena kutija.

971
00:43:32,697 --> 00:43:34,786
Mama mi ga je dala
kad sam imao pet godina.

972
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
smijem li

973
00:43:38,920 --> 00:43:44,317
♪♪

974
00:43:44,360 --> 00:43:46,449
Vrlo je poseban.

975
00:43:46,493 --> 00:43:48,930
Mora da ti jako nedostaje.

976
00:43:48,974 --> 00:43:50,192
Sve vrijeme.

977
00:43:50,236 --> 00:43:52,194
Mogu li ti nešto reći?

978
00:43:52,238 --> 00:43:55,676
Izgubio sam mamu
kad sam i ja bila jako mlada.

979
00:43:55,720 --> 00:43:57,678
Stvarno?

980
00:43:57,722 --> 00:44:00,681
Nisam bio mnogo stariji od tebe.

981
00:44:00,725 --> 00:44:03,031
Stalno mi je nedostajala.

982
00:44:03,075 --> 00:44:05,512
Ali onda znaš što sam učinio?

983
00:44:05,555 --> 00:44:09,429
Našao sam sreću
u druženju s prijateljima.

984
00:44:09,472 --> 00:44:13,172
Otišao sam u kino,
jesti dobre kolačiće.

985
00:44:13,215 --> 00:44:15,130
I bilo je u tim trenucima

986
00:44:15,174 --> 00:44:18,264
da sam osjetio
najviše povezana s njom.

987
00:44:18,307 --> 00:44:20,483
Iznad svega, dušo,

988
00:44:20,527 --> 00:44:22,660
mame žele svoju djecu
biti sretan.

989
00:44:22,703 --> 00:44:24,270
sviđa mi se to.

990
00:44:35,847 --> 00:44:38,588
Sada, ovaj ukras,
o čemu se radi?

991
00:44:38,632 --> 00:44:40,590
Briannina mama
stvarno je dobar u zanatima,

992
00:44:40,634 --> 00:44:42,680
i ona ulazi
i poučavanje svakoga

993
00:44:42,723 --> 00:44:44,943
kako napraviti
ukrasi od štapića cimeta.

994
00:44:44,986 --> 00:44:47,249
Ljudi dovode svoje mame.

995
00:44:47,293 --> 00:44:50,165
Briannina mama je lukava, ha?

996
00:44:50,209 --> 00:44:53,778
Pa, je li ikada napravila
luster od starih žlica?

997
00:44:53,821 --> 00:44:55,344
- Jeste li to učinili?
- da

998
00:44:55,388 --> 00:44:58,304
Na fakultetu kao umjetnički projekt.

999
00:44:58,347 --> 00:45:00,001
Kako bi se osjećao da dođem

1000
00:45:00,045 --> 00:45:01,699
i izrađivali ukrase
s tobom sutra?

1001
00:45:01,742 --> 00:45:03,526
Stvarno? Želiš doći?

1002
00:45:03,570 --> 00:45:05,137
volio bih.

1003
00:45:05,180 --> 00:45:07,617
U redu, da, super!

1004
00:45:07,661 --> 00:45:08,923
super.

1005
00:45:14,581 --> 00:45:16,496
Hej, kako je ona?

1006
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
Bolje. Nadam se da je u redu.

1007
00:45:19,194 --> 00:45:21,675
Ponudio sam se da napravim štapić cimeta
ukrasi s njom

1008
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
sutra u školi.

1009
00:45:22,894 --> 00:45:24,199
Jeste li?

1010
00:45:24,243 --> 00:45:26,767
Vau, hvala.

1011
00:45:26,811 --> 00:45:29,596
Čekaj, jesi li ikada napravio
ukrasi od cimeta?

1012
00:45:29,639 --> 00:45:33,121
Ne, nikad ih nisam napravio,
ali uzbuđen sam što ću pokušati.

1013
00:45:33,165 --> 00:45:35,645
Stvarno si dobar s njom,
usput rečeno.

1014
00:45:35,689 --> 00:45:38,779
Hvala. Izgubio sam mamu
kad sam bila stvarno mlada,

1015
00:45:38,823 --> 00:45:41,129
pa znam koliko teško može biti.

1016
00:45:41,173 --> 00:45:44,132
Oh, žao mi je.
Nisam to znao.

1017
00:45:44,176 --> 00:45:46,874
u redu je

1018
00:45:46,918 --> 00:45:49,485
Maddie je stvarno snažno dijete.

1019
00:45:49,529 --> 00:45:51,226
Da, ona je.

1020
00:45:51,270 --> 00:45:52,662
I iskreno ne znam
što bih bez nje.

1021
00:45:52,706 --> 00:45:54,142
Ona je moja stijena.

1022
00:45:54,186 --> 00:45:56,623
Nikad nisam stvarno trošio
puno vremena s djecom.

1023
00:45:56,666 --> 00:45:58,277
Moja najbolja prijateljica Tonya
ima tri,

1024
00:45:58,320 --> 00:46:00,975
ali obično se družimo
kad joj treba mali odmor.

1025
00:46:02,063 --> 00:46:04,239
Pa ti si prirodan.

1026
00:46:04,283 --> 00:46:06,546
Bit ćeš sjajna mama jednog dana,

1027
00:46:06,589 --> 00:46:08,983
ako je to ono što želiš,
naravno.

1028
00:46:09,027 --> 00:46:11,377
Uvijek sam mislio
Imao bih stvarno veliku obitelj.

1029
00:46:11,420 --> 00:46:13,118
Onda sam se tako usredotočio
na mojoj karijeri

1030
00:46:13,161 --> 00:46:15,816
da to jednostavno nije
stvarno dogoditi.

1031
00:46:15,860 --> 00:46:17,731
Pa, što je sada?

1032
00:46:17,775 --> 00:46:22,170
Sada je tu promocija,
a to znači više posla.

1033
00:46:22,214 --> 00:46:24,477
Pa, uzmi to od tipa

1034
00:46:24,520 --> 00:46:26,566
koji je uzimao
sve zdravo za gotovo.

1035
00:46:26,609 --> 00:46:29,874
Uspjeh bez njega ne znači ništa
nekoga s kime to podijeliti.

1036
00:46:29,917 --> 00:46:34,530
To je nešto što moram
podsjetiti se s vremena na vrijeme.

1037
00:46:34,574 --> 00:46:36,445
- [pištanje]
- Kolačići.

1038
00:46:43,713 --> 00:46:47,065
[školsko zvono]

1039
00:46:49,154 --> 00:46:51,852
Zapamtite, ako zapnete
o tome što napraviti,

1040
00:46:51,896 --> 00:46:54,507
zavežite hrpu štapića zajedno,
dodati zvono ili dva,

1041
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
a onda imate
savršeni ukras.

1042
00:46:56,552 --> 00:46:57,945
DJEVOJČICA: Učiteljice, učiteljice!

1043
00:46:57,989 --> 00:46:59,817
Što radiš?

1044
00:46:59,860 --> 00:47:02,732
Vežem ove vrpce
oko ovog štapića cimeta

1045
00:47:02,776 --> 00:47:04,560
i pravljenje božićnog drvca.

1046
00:47:04,604 --> 00:47:06,780
Ja ću napraviti
jedan od sljedećih.

1047
00:47:06,824 --> 00:47:08,869
Na čemu radiš?

1048
00:47:08,913 --> 00:47:10,131
Je li to sob?

1049
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Ne, to je pas.

1050
00:47:11,654 --> 00:47:13,308
Trebala sam znati.

1051
00:47:13,352 --> 00:47:15,006
Ali napravio sam ga za tebe.

1052
00:47:15,049 --> 00:47:18,661
Oh, sviđa mi se, Maddie.

1053
00:47:18,705 --> 00:47:21,012
Oh, ne vjerujem da smo se upoznali.

1054
00:47:21,055 --> 00:47:23,579
Ja sam gospođa Pryor,
Maddien učitelj.

1055
00:47:23,623 --> 00:47:26,365
- Ja sam Lori.
- Jeste li vi Everettova djevojka?

1056
00:47:26,408 --> 00:47:29,542
Ne. Pomažem Maddie
ukrasiti njenu kuću.

1057
00:47:29,585 --> 00:47:30,891
Oh.

1058
00:47:30,935 --> 00:47:31,936
Ali ona je i moja prijateljica.

1059
00:47:31,979 --> 00:47:33,676
Da, i to.

1060
00:47:33,720 --> 00:47:37,115
Pa to je divno.
Hvala vam što ste nam se pridružili.

1061
00:47:37,158 --> 00:47:38,638
Hvala što ste me primili.

1062
00:47:38,681 --> 00:47:40,596
Pa, ostavit ću vas dvoje.

1063
00:47:43,861 --> 00:47:45,340
Wow, što je to?

1064
00:47:45,384 --> 00:47:48,387
Želiš da te naučim
kako napraviti jedan od ovih?

1065
00:47:48,430 --> 00:47:49,779
Ajme

1066
00:48:12,411 --> 00:48:14,456
Cijela soba
miriše na cimet, ha?

1067
00:48:14,500 --> 00:48:16,632
Cimet ili Božić?

1068
00:48:16,676 --> 00:48:19,897
Vrlo cimetan Božić.

1069
00:48:19,940 --> 00:48:21,724
Shvatio sam ovo
za vrh drveta.

1070
00:48:21,768 --> 00:48:23,596
Oh, vau, super je.

1071
00:48:23,639 --> 00:48:25,163
Naručio sam preko interneta.

1072
00:48:25,206 --> 00:48:27,165
Imao sam jedan
baš kao kad sam bio dijete.

1073
00:48:27,208 --> 00:48:29,558
Mislila sam da će se Maddie svidjeti.

1074
00:48:29,602 --> 00:48:31,125
Hoćeš li ti odati čast?

1075
00:48:31,169 --> 00:48:33,214
volio bih.

1076
00:48:46,488 --> 00:48:48,099
što ti misliš

1077
00:48:48,142 --> 00:48:50,753
Izgleda nevjerojatno.
Maddie će biti tako uzbuđena

1078
00:48:50,797 --> 00:48:52,712
kad dođe kući
od njezine prijateljice.

1079
00:48:55,019 --> 00:48:56,759
To je bilo vrlo pažljivo od tebe.

1080
00:48:56,803 --> 00:49:00,328
Nijedan Božić nije potpun
bez krošnje.

1081
00:49:03,070 --> 00:49:04,637
Da mi je netko rekao
prije nekoliko tjedana

1082
00:49:04,680 --> 00:49:06,073
koje bih ja ukrašavao
Božićni ukrasi

1083
00:49:06,117 --> 00:49:08,075
s djetetom od 10 godina
u učionici

1084
00:49:08,119 --> 00:49:09,511
umjesto trčanja
po uredu,

1085
00:49:09,555 --> 00:49:11,296
Ne bih im vjerovao.

1086
00:49:11,339 --> 00:49:14,560
A da mi je to netko rekao
žena koja je inscenirala kuću

1087
00:49:14,603 --> 00:49:17,258
pomoći će da ovo bude
najposebniji Božić u godinama,

1088
00:49:17,302 --> 00:49:19,434
ne bih
vjerovao ni njima.

1089
00:49:19,478 --> 00:49:21,175
Kako se sada osjećate zbog toga?

1090
00:49:21,219 --> 00:49:24,831
Mislim da sam sretan
došao si u naše živote.

1091
00:49:26,180 --> 00:49:28,008
Što radiš sutra?

1092
00:49:28,052 --> 00:49:31,359
Ujutro imam inscenaciju
a zatim pripreme za božićni domjenak.

1093
00:49:31,403 --> 00:49:34,101
Pa, kako se osjećaš
o odmoru

1094
00:49:34,145 --> 00:49:36,408
i dolazi kraj King Roastersa
na trgu?

1095
00:49:36,451 --> 00:49:39,019
Naravno. za što

1096
00:49:39,063 --> 00:49:40,760
To je iznenađenje.

1097
00:49:41,891 --> 00:49:43,850
Dobro iznenađenje.

1098
00:49:43,893 --> 00:49:45,460
U redu.

1099
00:49:50,204 --> 00:49:52,424
- To zvuči kao spoj.
- Ne, to nije spoj.

1100
00:49:52,467 --> 00:49:54,817
To je okupljanje
s iznenađenjem.

1101
00:49:54,861 --> 00:49:59,779
Vi zajedno, sami,
u svom kafiću, nakon radnog vremena.

1102
00:49:59,822 --> 00:50:01,476
Točno, ne spoj.

1103
00:50:01,520 --> 00:50:03,087
Želiš li me
pomoći da ih nosiš?

1104
00:50:03,130 --> 00:50:06,742
Da. Božićna kupnja
za troje djece, nije lako.

1105
00:50:06,786 --> 00:50:08,440
usput,
ako želiš da te naučim

1106
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
kako napraviti
ukrasi od štapića cimeta,

1107
00:50:10,137 --> 00:50:12,226
Mogu vam pokazati.

1108
00:50:12,270 --> 00:50:15,534
- U redu, Martha Stewart.
- Teško.

1109
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
dakle...

1110
00:50:17,579 --> 00:50:19,712
hoćeš li
reci mu sutra?

1111
00:50:19,755 --> 00:50:21,148
Reći mu što?

1112
00:50:21,192 --> 00:50:23,063
To što voliš - sviđa mu se.

1113
00:50:23,107 --> 00:50:24,586
Oprostite?

1114
00:50:24,630 --> 00:50:26,936
oprosti Dolazi
s tim što sam mama.

1115
00:50:31,811 --> 00:50:32,899
Lori.

1116
00:50:34,553 --> 00:50:36,859
Lori, zdravo.

1117
00:50:36,903 --> 00:50:38,687
Oprostite, što?

1118
00:50:38,731 --> 00:50:41,734
Tražite li klavir?

1119
00:50:41,777 --> 00:50:45,303
Ne, samo uvijek pazi
za komade za moje inscenacije.

1120
00:50:45,346 --> 00:50:48,436
Hmm. Tu je Lori
Upoznat sam sa.

1121
00:50:48,480 --> 00:50:49,959
Uvijek imam posla na mozgu.

1122
00:50:50,003 --> 00:50:52,136
Baš kao što sam i mislio
možda ova obitelj

1123
00:50:52,179 --> 00:50:54,660
možda se mijenja
svoje prioritete.

1124
00:50:54,703 --> 00:50:55,922
[smijeh]

1125
00:51:02,885 --> 00:51:06,628
♪ Obložite dvorane
s granama božikovine ♪

1126
00:51:06,672 --> 00:51:10,110
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

1127
00:51:10,154 --> 00:51:14,201
♪ ''Ovo je vrijeme za veselje ♪

1128
00:51:14,245 --> 00:51:17,857
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

1129
00:51:17,900 --> 00:51:20,120
[zvona na vratima]

1130
00:51:21,469 --> 00:51:23,558
Ovdje miriše nevjerojatno.

1131
00:51:23,602 --> 00:51:25,212
Dobrodošli u King Roasters''

1132
00:51:25,256 --> 00:51:27,997
službeni Božić
kušanje kave.

1133
00:51:28,041 --> 00:51:29,477
Vau, pogledaj ovo.

1134
00:51:29,521 --> 00:51:31,914
Nikada nisam bio
na degustaciju kave.

1135
00:51:31,958 --> 00:51:35,570
Kušanje vina, da,
ali nikad kušanje kave.

1136
00:51:35,614 --> 00:51:37,006
Pa, znaš,
neki bi ljudi tvrdili

1137
00:51:37,050 --> 00:51:38,704
da ima još bilješki
u kavi

1138
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
nego što ih ima u vinu.

1139
00:51:40,097 --> 00:51:41,707
Je li tako?

1140
00:51:41,750 --> 00:51:45,319
Sada znam obični latte
je li tvoje piće ovdje,

1141
00:51:45,363 --> 00:51:47,495
ali Božić je,

1142
00:51:47,539 --> 00:51:50,803
i oboje smo skočili
glavom naprijed u svečanostima,

1143
00:51:50,846 --> 00:51:53,936
pa bih htio
proširiti svoje horizonte.

1144
00:51:53,980 --> 00:51:55,547
Sve sam za.

1145
00:51:55,590 --> 00:51:57,201
dobro. Molim vas sjednite.

1146
00:51:58,463 --> 00:51:59,420
Hvala.

1147
00:51:59,464 --> 00:52:00,769
Naravno.

1148
00:52:10,039 --> 00:52:12,999
U redu, tvoje prvo piće
večeri.

1149
00:52:13,042 --> 00:52:14,566
Što je to?

1150
00:52:14,609 --> 00:52:16,307
Eggnog latte.

1151
00:52:16,350 --> 00:52:19,179
Nisam baš osoba koja voli liker od jaja.

1152
00:52:19,223 --> 00:52:21,181
Vjeruj mi, ne moraš biti.

1153
00:52:21,225 --> 00:52:22,922
U redu.

1154
00:52:28,275 --> 00:52:30,843
Oh, to je dobro.

1155
00:52:30,886 --> 00:52:33,280
To je jedino vrijeme
Ja radim liker od jaja.

1156
00:52:33,324 --> 00:52:34,629
[smijeh]

1157
00:52:35,848 --> 00:52:38,416
U redu, novi okus.

1158
00:52:40,026 --> 00:52:41,984
Dobro miriše.

1159
00:52:44,683 --> 00:52:46,641
Ima jako dobar okus.

1160
00:52:46,685 --> 00:52:47,947
Pepermint?

1161
00:52:47,990 --> 00:52:51,255
Mmm. Ja to zovem
candy cane mocha.

1162
00:52:51,298 --> 00:52:54,475
Koristio sam kolumbijski grah,
tamnije pečenje,

1163
00:52:54,519 --> 00:52:56,477
koji iznosi
prirodna ulja,

1164
00:52:56,521 --> 00:52:59,393
koji nadopunjuje
otopljenu čokoladu.

1165
00:52:59,437 --> 00:53:01,656
Ti stvarno poznaješ svoju kavu.

1166
00:53:01,700 --> 00:53:05,791
Ehh Mogu štreberiti
ove stvari s vremena na vrijeme.

1167
00:53:05,834 --> 00:53:09,534
Kada ste dobili
tako strastven u vezi s tim?

1168
00:53:09,577 --> 00:53:11,884
Kad sam bio na fakultetu,
Bio sam barista,

1169
00:53:11,927 --> 00:53:13,712
i tada sam shvatila
Volio bih eksperimentirati

1170
00:53:13,755 --> 00:53:15,931
s različitim ukusima,

1171
00:53:15,975 --> 00:53:18,020
i družiti se
s narodom

1172
00:53:18,064 --> 00:53:21,589
više nego što sam volio ići
u moj razred ekonomije.

1173
00:53:21,633 --> 00:53:23,635
I onda sam počela
pečem vlastiti grah,

1174
00:53:23,678 --> 00:53:27,247
vidjeti što ima dobar okus,
što se meni sviđa, što se drugima sviđa,

1175
00:53:27,291 --> 00:53:30,076
a onda sam odlučio
da otvorim vlastiti kafić.

1176
00:53:30,119 --> 00:53:31,643
Čini se da se ljudima sviđa.

1177
00:53:32,731 --> 00:53:34,559
Vidim zašto.

1178
00:53:34,602 --> 00:53:37,344
Da. I što više
svidjelo im se,

1179
00:53:37,388 --> 00:53:40,260
što mi je više ljudi govorilo da ja
trebao otvoriti još jedno mjesto.

1180
00:53:40,304 --> 00:53:42,828
I jesam. Zatim još jedan.

1181
00:53:42,871 --> 00:53:46,005
A sada postoji pritisak
nastaviti širiti.

1182
00:53:46,048 --> 00:53:47,528
Od Nikkyja?

1183
00:53:47,572 --> 00:53:48,964
Da, ali ona je u pravu.

1184
00:53:49,008 --> 00:53:50,531
Mislim, ide nam tako dobro

1185
00:53:50,575 --> 00:53:53,099
trebali bismo koristiti
ova prilika za rast.

1186
00:53:53,142 --> 00:53:55,449
Je li to ono što želiš?

1187
00:53:55,493 --> 00:53:56,450
mislim da jesam.

1188
00:53:56,494 --> 00:53:59,279
U svakom slučaju, probajte ovo.

1189
00:54:06,112 --> 00:54:08,070
To je ukusno
poput Božića.

1190
00:54:08,114 --> 00:54:11,726
Inspirirali su me ornamenti
napravio si s Maddie.

1191
00:54:11,770 --> 00:54:14,947
Latte s cimetom i vanilijom.

1192
00:54:16,122 --> 00:54:18,037
To je također raj na Zemlji.

1193
00:54:18,080 --> 00:54:19,995
jeste.

1194
00:54:23,521 --> 00:54:29,396
♪ "Dogodilo se
vedra ponoć" ♪

1195
00:54:41,626 --> 00:54:43,932
Dobro, želim te
kušati još jednu.

1196
00:54:43,976 --> 00:54:45,194
U redu.

1197
00:54:45,238 --> 00:54:47,371
Ali molim te budi iskren
o ovome.

1198
00:54:47,414 --> 00:54:48,502
ja ću.

1199
00:54:52,767 --> 00:54:53,899
To je, hm...

1200
00:54:53,942 --> 00:54:56,554
- Nije dobro, zar ne?
- Oprostite.

1201
00:54:56,597 --> 00:54:59,513
Ne, nemoj da ti bude žao
''jer se i ja osjećam isto.

1202
00:54:59,557 --> 00:55:02,516
Ali to je kava
Nikky želi da se prebacimo na.

1203
00:55:02,560 --> 00:55:04,866
Pa, nije tako loše.

1204
00:55:04,910 --> 00:55:08,000
Ali radije bih
malo te moke od bombona.

1205
00:55:08,043 --> 00:55:10,829
Mmm. Hej, želiš me
da ti pokažem kako to napraviti?

1206
00:55:10,872 --> 00:55:12,613
Naravno.

1207
00:55:12,657 --> 00:55:14,702
Jeste li koristili
jedan od ovih prije?

1208
00:55:14,746 --> 00:55:16,356
- Nikad.
- Dobro, dobro...

1209
00:55:16,400 --> 00:55:18,358
Vi ćete to moći učiniti.
Stvarno je jednostavno.

1210
00:55:18,402 --> 00:55:20,578
Sada, želite skuhati mlijeko na pari.

1211
00:55:20,621 --> 00:55:21,709
Ovako?

1212
00:55:21,753 --> 00:55:23,102
Da, shvatio si.

1213
00:55:23,145 --> 00:55:25,626
Samo daj sve od sebe
držati ga postojanim.

1214
00:55:25,670 --> 00:55:26,801
Činim li to dobro?

1215
00:55:26,845 --> 00:55:28,977
Da, imaš ovo.

1216
00:55:29,021 --> 00:55:31,240
Sada, želiš zadržati
štapić pokriven.

1217
00:55:31,284 --> 00:55:32,894
U redu.

1218
00:55:32,938 --> 00:55:34,592
Imaš-- Ohh!

1219
00:55:34,635 --> 00:55:36,289
- Oprosti, oprosti.
- Ne, ne, u redu je.

1220
00:55:36,333 --> 00:55:37,856
Ne brinite o tome.

1221
00:55:37,899 --> 00:55:40,728
To je samo pogreška početnika,
to je sve.

1222
00:55:42,382 --> 00:55:45,429
- [zvona na vratima]
- ČOVJEK: Jeste li otvoreni?

1223
00:55:45,472 --> 00:55:46,952
Žao nam je, zatvoreni smo.

1224
00:55:46,995 --> 00:55:48,519
Hmm.

1225
00:55:48,562 --> 00:55:51,304
Vjerojatno bih trebao
počisti ovo, zar ne?

1226
00:55:51,348 --> 00:55:53,350
Da, pretpostavljam.

1227
00:56:05,492 --> 00:56:07,102
Ovo je izvještaj
tražili ste.

1228
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Hvala.

1229
00:56:11,542 --> 00:56:13,457
Hej, samo sam htjela
još jednom reći hvala

1230
00:56:13,500 --> 00:56:14,980
jer sam sinoć gledao Maddie.

1231
00:56:15,023 --> 00:56:16,373
Oh, pošteno upozorenje.

1232
00:56:16,416 --> 00:56:18,070
Casey ju je upoznala
u monopol,

1233
00:56:18,113 --> 00:56:19,419
i način na koji je to prihvatila,

1234
00:56:19,463 --> 00:56:21,378
možda ima još jedan MBA
u obitelji.

1235
00:56:21,421 --> 00:56:22,422
Primljeno na znanje.

1236
00:56:22,466 --> 00:56:25,120
Pa kakav je bio spoj?

1237
00:56:25,164 --> 00:56:26,426
To nije bio spoj.

1238
00:56:26,470 --> 00:56:27,558
Naravno da nije.

1239
00:56:27,601 --> 00:56:30,299
Samo vas dvoje sami zajedno...

1240
00:56:30,343 --> 00:56:32,171
Bila je to degustacija kave.

1241
00:56:32,214 --> 00:56:34,391
Oh, brate, prošlo je tako dugo

1242
00:56:34,434 --> 00:56:35,914
otkako si bio
u igri spojeva.

1243
00:56:35,957 --> 00:56:37,959
Obično ljudi večeraju
ili film.

1244
00:56:38,003 --> 00:56:41,485
Stop. Bilo nam je zabavno.
Ali još važnije,

1245
00:56:41,528 --> 00:56:44,488
oboje smo odlučili
da je ovo strašno.

1246
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
Obećaj da si ga dao
pošten pogodak?

1247
00:56:46,098 --> 00:56:47,665
obećajem.

1248
00:56:47,708 --> 00:56:50,624
Bez brige. Imam još nekoliko
uzorke koje možemo isprobati.

1249
00:56:50,668 --> 00:56:52,800
Naći ćemo onaj koji radi.

1250
00:56:59,328 --> 00:57:00,591
Tata, tata!

1251
00:57:02,114 --> 00:57:03,550
Zatvori oči.

1252
00:57:03,594 --> 00:57:05,204
Lori ti je priredila iznenađenje.

1253
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
Ooh, pa, što je?

1254
00:57:06,597 --> 00:57:07,815
Još ga ne možete vidjeti.

1255
00:57:07,859 --> 00:57:09,077
Samo zatvori oči.

1256
00:57:09,121 --> 00:57:10,296
U redu.

1257
00:57:11,776 --> 00:57:13,473
Ali, Maddie,
nemoj da posrnem.

1258
00:57:13,517 --> 00:57:16,215
Tata, vjeruj mi.
Samo bez zavirivanja.

1259
00:57:16,258 --> 00:57:18,347
U redu, obećavam.
Bez zavirivanja.

1260
00:57:23,744 --> 00:57:27,356
- Mogu li otvoriti oči?
- Ne još.

1261
00:57:27,400 --> 00:57:29,054
Je li ovo previše nakupljanja?
Što ako mu se ne svidi?

1262
00:57:29,097 --> 00:57:32,361
Kako da ne volim
nešto si mi nabavio?

1263
00:57:32,405 --> 00:57:35,887
- Ali otvorit ću oči.
- Ne! Jedna sekunda.

1264
00:57:38,411 --> 00:57:39,804
U redu, sada.

1265
00:57:41,066 --> 00:57:42,459
Ta-da!

1266
00:57:47,464 --> 00:57:49,117
Samo sam mislio
tako si lijepo igrao,

1267
00:57:49,161 --> 00:57:51,511
i našli smo ga na rasprodaji,
i bilo je unutar proračuna,

1268
00:57:51,555 --> 00:57:55,036
i sve povezuje
tako dobro za zabavu.

1269
00:57:56,429 --> 00:57:57,909
♪♪

1270
00:57:57,952 --> 00:57:59,519
volim to

1271
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
- Jej!
- Stvarno?

1272
00:58:01,434 --> 00:58:03,436
Ovo je upravo ono što
kuća je nedostajala.

1273
00:58:03,480 --> 00:58:05,264
Idem po ukrase.

1274
00:58:06,744 --> 00:58:08,528
Dekoracije za...

1275
00:58:08,572 --> 00:58:10,748
- Još svjetla.
- Ah.

1276
00:58:10,791 --> 00:58:13,751
hvala ti puno
za ovo.

1277
00:58:13,794 --> 00:58:15,970
Zadovoljstvo mi je.

1278
00:58:16,014 --> 00:58:18,538
I ne samo klavir,
ali za sve.

1279
00:58:18,582 --> 00:58:21,193
Ti si donio Božić
natrag u naše živote.

1280
00:58:21,236 --> 00:58:24,239
Vratio si ga
i u moju.

1281
00:58:27,808 --> 00:58:29,027
Kužim!

1282
00:58:30,550 --> 00:58:33,640
Oh, idemo ih staviti
ovdje.

1283
00:58:33,684 --> 00:58:34,859
Da.

1284
00:58:47,698 --> 00:58:49,221
Pa, što misliš?

1285
00:58:49,264 --> 00:58:50,614
Sjajno.

1286
00:59:00,014 --> 00:59:01,494
hej

1287
00:59:01,538 --> 00:59:03,452
- Samo mislim da bismo trebali...
- Hej.

1288
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Oh, dobro je da si ovdje.

1289
00:59:05,019 --> 00:59:06,412
Što se događa?

1290
00:59:06,455 --> 00:59:08,762
Zimska oluja Megan
ide u naš smjer.

1291
00:59:08,806 --> 00:59:10,068
Kada?

1292
00:59:10,111 --> 00:59:11,983
Za dva dana.

1293
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
Nadam se da ljudi još dolaze
na božićnu zabavu.

1294
00:59:14,028 --> 00:59:16,814
I meni također. Bila bi šteta
morati otkazati

1295
00:59:16,857 --> 00:59:18,511
nakon svog posla koji ste obavili.

1296
00:59:18,555 --> 00:59:20,513
- Otkazati?
- Da.

1297
00:59:20,557 --> 00:59:23,124
Ne bih želio nikoga
zaglaviti u snijegu.

1298
00:59:24,822 --> 00:59:26,737
Možda i neće biti tako loše.

1299
00:59:26,780 --> 00:59:30,088
Nadajmo se
božićno čudo.

1300
00:59:38,836 --> 00:59:40,272
Gasi svjetla, Maddie.

1301
00:59:40,315 --> 00:59:41,926
Još jedno poglavlje?

1302
00:59:41,969 --> 00:59:44,929
Ah, to si rekao
prije otprilike pola sata.

1303
00:59:44,972 --> 00:59:47,671
Samo želim da dobiješ
dobar san.

1304
00:59:47,714 --> 00:59:50,238
Jeste li sigurni da ne mogu ići
na Lorinu zabavu?

1305
00:59:50,282 --> 00:59:52,501
Da, ali samo zato što je
bit će gomila odraslih.

1306
00:59:52,545 --> 00:59:55,374
Vjeruj mi, imat ćeš
puno više zabave u Tracynoj kući.

1307
00:59:59,813 --> 01:00:01,728
Voliš li kao Lori?

1308
01:00:04,078 --> 01:00:05,079
[uzdahne]

1309
01:00:06,603 --> 01:00:08,692
Da, mislim da bih mogao.

1310
01:00:08,735 --> 01:00:10,389
Smeta li ti to?

1311
01:00:10,432 --> 01:00:11,433
br.

1312
01:00:11,477 --> 01:00:13,610
dobro.

1313
01:00:13,653 --> 01:00:15,220
Slušaj, znam da nas
nisam imao priliku

1314
01:00:15,263 --> 01:00:17,526
razgovarati o novim ljudima
ulazi u naše živote, ali...

1315
01:00:17,570 --> 01:00:20,355
Tata, super je.

1316
01:00:22,096 --> 01:00:23,358
volim te

1317
01:00:23,402 --> 01:00:24,751
Volim i tebe.

1318
01:00:24,795 --> 01:00:26,927
U redu, još pet minuta.

1319
01:00:26,971 --> 01:00:29,103
Deset?

1320
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Fino.

1321
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Laku noć.

1322
01:00:41,725 --> 01:00:43,770
Ovako?

1323
01:00:43,814 --> 01:00:45,946
Da, ali ne
cijelu bocu.

1324
01:00:45,990 --> 01:00:49,254
Volim bogatiji okus
u mojoj vrućoj čokoladi.

1325
01:00:49,297 --> 01:00:50,385
Oh, znam.

1326
01:00:50,429 --> 01:00:51,822
[smijeh]

1327
01:00:51,865 --> 01:00:54,085
U redu, sad uzmi
mlijeko koje smo skuhali na pari

1328
01:00:54,128 --> 01:00:56,653
te uliti i promiješati.

1329
01:01:00,526 --> 01:01:03,616
Ovo je prelako za tebe.
Vi ste apsolutno prirodni.

1330
01:01:03,660 --> 01:01:08,621
Mogu li dodati malo espressa
napraviti moku?

1331
01:01:08,665 --> 01:01:11,276
Impresioniran kao i ja
s tobom da znaš,

1332
01:01:11,319 --> 01:01:12,756
ne, ne možeš.

1333
01:01:12,799 --> 01:01:15,280
Kako bi bilo da koristimo
umjesto toga malo šlaga?

1334
01:01:19,763 --> 01:01:21,503
I ja, molim te.

1335
01:01:25,551 --> 01:01:27,335
- Živjeli.
- Živjeli.

1336
01:01:30,251 --> 01:01:32,253
- Mmm.
- [smijeh]

1337
01:01:32,297 --> 01:01:34,038
Sviđa mi se tvoj novi izgled.

1338
01:01:34,081 --> 01:01:35,474
Pokušavam to pomiješati.

1339
01:01:35,517 --> 01:01:37,041
[truba]

1340
01:01:37,084 --> 01:01:38,651
Oh, kladim se da je to
Ovdje je Tracyna mama

1341
01:01:38,695 --> 01:01:40,261
da te pokupim i
odvesti te u školu.

1342
01:01:40,305 --> 01:01:42,481
U redu.
Vidimo se, tata.

1343
01:01:42,524 --> 01:01:44,788
- Maddie, ne zaboravi poklopac.
- Zbogom, tata.

1344
01:01:46,833 --> 01:01:48,879
U redu, dakle ovo su
sav grah koji možemo koristiti

1345
01:01:48,922 --> 01:01:51,533
ako bismo se htjeli proširiti
naša tvrtka upravo sada.

1346
01:01:51,577 --> 01:01:53,840
Želim da ih kušaš.

1347
01:02:14,905 --> 01:02:17,559
Sada, ovo je naš tipičan
srednje pečeno

1348
01:02:17,603 --> 01:02:19,518
poslužujemo u svim našim trgovinama.

1349
01:02:24,915 --> 01:02:26,133
Ovo je puno bolje.

1350
01:02:26,177 --> 01:02:28,353
Trebamo pričekati s proširenjem.

1351
01:02:28,396 --> 01:02:30,703
[uzdahne]
I rizik gubitka potražnje?

1352
01:02:30,747 --> 01:02:32,444
Mislim, usmena predaja
je sve.

1353
01:02:32,487 --> 01:02:34,620
Ovo je vrijeme
kapitalizirati naš uspjeh.

1354
01:02:34,663 --> 01:02:36,535
Da, ali zar ne
biti užasan

1355
01:02:36,578 --> 01:02:40,408
ako bi se pričalo od usta do usta
o tome kako nam je kava bila loša?

1356
01:02:40,452 --> 01:02:42,019
Ja kažem da pričekamo godinu-dvije

1357
01:02:42,062 --> 01:02:44,673
i shvatiti više
učinkovit način smanjenja troškova

1358
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
bez rizika
bilo koje naše kvalitete.

1359
01:02:52,551 --> 01:02:55,815
U redu. Pričekat ćemo da se proširimo.

1360
01:02:55,859 --> 01:02:57,164
- Da?
- da

1361
01:02:57,208 --> 01:02:58,862
Ali to znači
raste ono što imamo.

1362
01:02:58,905 --> 01:03:01,603
Trebali bismo povećati naš marketing
i prisutnost na društvenim mrežama.

1363
01:03:01,647 --> 01:03:03,823
Da, trebali bismo to učiniti.
Sviđa mi se ta ideja.

1364
01:03:03,867 --> 01:03:07,566
Oprosti ako sam te gurao unutra
smjer u kojem nisi želio ići.

1365
01:03:07,609 --> 01:03:11,265
Ne, Nikky, dobro je.
Treba mi netko poput tebe.

1366
01:03:11,309 --> 01:03:13,746
Ali ja samo želim tebe
da zapamti to za mene,

1367
01:03:13,790 --> 01:03:15,661
ne radi se o biti na vrhu.

1368
01:03:15,704 --> 01:03:17,097
Radi se o tome da budete najbolji.

1369
01:03:18,707 --> 01:03:20,840
Zato te volim, brate.

1370
01:03:26,106 --> 01:03:27,760
Mm.

1371
01:03:27,804 --> 01:03:30,023
- Vau.
- [smijeh]

1372
01:03:31,677 --> 01:03:33,157
Ovo je ukusno.

1373
01:03:33,200 --> 01:03:36,508
latte s cimetom i vanilijom,
Everettova kreacija.

1374
01:03:36,551 --> 01:03:38,423
Pametan čovjek.

1375
01:03:38,466 --> 01:03:39,946
Skoro smo se poljubili.

1376
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
- Što?
- Neki dan.

1377
01:03:43,689 --> 01:03:45,038
I?

1378
01:03:45,082 --> 01:03:47,388
Od tada nismo stvarno razgovarali.

1379
01:03:47,432 --> 01:03:49,695
Š-Što ​​to znači?

1380
01:03:49,738 --> 01:03:51,871
Ne znam, ali ne mogu
stvarno razmisli o tome

1381
01:03:51,915 --> 01:03:54,178
jer oluja je
trebao bi pogoditi svake sekunde,

1382
01:03:54,221 --> 01:03:57,050
i brinem se da je ovo
sve će biti uzalud.

1383
01:03:57,094 --> 01:03:59,226
Pa, kako to možeš reći?
Jasno, nije uzalud.

1384
01:03:59,270 --> 01:04:00,880
Tu je Everett.

1385
01:04:00,924 --> 01:04:02,795
ja znam Tu je Everett
i tu je Maddie,

1386
01:04:02,839 --> 01:04:04,362
i proteklih nekoliko tjedana,

1387
01:04:04,405 --> 01:04:06,625
bili su
vrhunac u mom životu.

1388
01:04:06,668 --> 01:04:08,540
Ali?

1389
01:04:08,583 --> 01:04:11,195
Ali cijeli razlog jesam
ova stranka na prvom mjestu

1390
01:04:11,238 --> 01:04:14,633
bio za ovu promociju,
i to je ono što stvarno želim.

1391
01:04:14,676 --> 01:04:17,288
je li

1392
01:04:17,331 --> 01:04:19,464
ne znam,
ali ne mogu trošiti svoje vrijeme

1393
01:04:19,507 --> 01:04:21,292
misleći što je ovo
ili nije.

1394
01:04:21,335 --> 01:04:24,077
Zvuči mi kao možda
trebao bi razgovarati s Everettom.

1395
01:04:24,121 --> 01:04:27,254
Daj mu priliku
da ti kaže kako se osjeća.

1396
01:04:27,298 --> 01:04:29,256
Moram se dogovoriti
s ovom olujom prvo.

1397
01:04:29,300 --> 01:04:31,258
Trebao bi biti večeras.

1398
01:04:31,302 --> 01:04:33,478
U redu, nema ništa
možete učiniti u vezi toga.

1399
01:04:33,521 --> 01:04:34,914
To je izvan vaše kontrole.

1400
01:04:34,958 --> 01:04:37,221
Ali ono što je u vašoj kontroli

1401
01:04:37,264 --> 01:04:39,919
shvaća
što se događa s Everettom.

1402
01:04:47,318 --> 01:04:50,843
♪ Dom moje bebe ♪

1403
01:04:50,887 --> 01:04:54,586
♪ Tako daleko

1404
01:04:54,629 --> 01:04:58,285
♪ A sad to
Božić je ♪

1405
01:04:58,329 --> 01:05:01,898
♪ Samo želim reći

1406
01:05:01,941 --> 01:05:05,553
♪ Nećeš li doći kući ♪

1407
01:05:05,597 --> 01:05:09,557
♪ Dođi kući
za Božić ove godine ♪

1408
01:05:09,601 --> 01:05:12,299
♪ I provedi ga sa mnom

1409
01:05:13,387 --> 01:05:14,911
♪ Da

1410
01:05:16,303 --> 01:05:20,481
♪ Znam da nije lako ♪

1411
01:05:20,525 --> 01:05:23,702
♪ Toliko se toga događa

1412
01:05:23,745 --> 01:05:27,575
♪ Ali bez tebe
ovog Božića ♪

1413
01:05:27,619 --> 01:05:31,492
♪ Bilo bi tako pogrešno

1414
01:05:31,536 --> 01:05:34,191
♪ Nećeš li doći kući ♪

1415
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
- Oluja.
- Nisam pogodio.

1416
01:05:37,672 --> 01:05:39,544
- Barem ne još.
- Sjajno!

1417
01:05:39,587 --> 01:05:41,589
Nadajmo se, ako pogodi,
svi su već na zabavi.

1418
01:05:41,633 --> 01:05:42,982
- Da.
- Moram krenuti.

1419
01:05:43,026 --> 01:05:44,157
Hvala na kavi.

1420
01:05:55,038 --> 01:05:57,257
ŽENA: Oprostite, gospodine,
gdje želiš staklo?

1421
01:05:57,301 --> 01:05:59,085
Oh, ne, znači to je taj
trebao bi razgovarati s.

1422
01:05:59,129 --> 01:06:01,131
Ona zna kamo sve ide.

1423
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
LORI: Čaše idu ovamo.

1424
01:06:02,654 --> 01:06:05,004
Hej, izgleda
ide lijepo.

1425
01:06:05,048 --> 01:06:07,180
Everette, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1426
01:06:07,224 --> 01:06:08,660
Da, naravno.

1427
01:06:13,534 --> 01:06:16,363
Pa o neki dan...

1428
01:06:16,407 --> 01:06:18,017
Hm...

1429
01:06:18,061 --> 01:06:20,019
Samo sam htio reći...

1430
01:06:24,328 --> 01:06:26,983
Stvar je u tome da ja...

1431
01:06:31,030 --> 01:06:32,814
Hvala što ste nam dopustili
koristiti svoj dom.

1432
01:06:32,858 --> 01:06:35,730
Da, naravno.
Mjesto izgleda nevjerojatno.

1433
01:06:35,774 --> 01:06:37,558
- Da, ima.
- U redu.

1434
01:06:37,602 --> 01:06:39,082
Pa ću krenuti
u ured,

1435
01:06:39,125 --> 01:06:40,866
završiti malo posla,

1436
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
Odbacit ću Maddie
kod prijatelja,

1437
01:06:42,781 --> 01:06:43,869
i vidimo se večeras?

1438
01:06:43,912 --> 01:06:44,957
Zvuči dobro.

1439
01:07:03,628 --> 01:07:05,630
Casey i ja stvarno jesmo
veselim se večeras.

1440
01:07:05,673 --> 01:07:07,545
Bilo je tako lijepo od Lori
da nas pozove.

1441
01:07:07,588 --> 01:07:09,199
Da, trebalo bi biti zabavno.

1442
01:07:09,242 --> 01:07:11,505
Znam taj pogled.

1443
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Prolij ga.

1444
01:07:12,985 --> 01:07:15,509
Nema pogleda.
Ja sam dobro.

1445
01:07:15,553 --> 01:07:18,904
Napokon smo se vratili
ista stranica, i ja sam oduševljena.

1446
01:07:18,947 --> 01:07:21,037
Znate ljude
ne može čitati misli.

1447
01:07:21,080 --> 01:07:22,647
Što?

1448
01:07:22,690 --> 01:07:24,170
Najbolja stvar koju možeš učiniti

1449
01:07:24,214 --> 01:07:25,998
samo joj reci
kako se osjećaš.

1450
01:07:26,042 --> 01:07:28,392
Oh, stvarno? A što ako ona
ne osjeća se isto?

1451
01:07:28,435 --> 01:07:29,828
Onda si barem pokušao.

1452
01:07:29,871 --> 01:07:32,613
Gle, kad si bio
napokon iskren sa mnom,

1453
01:07:32,657 --> 01:07:34,354
negdje smo stigli.

1454
01:07:34,398 --> 01:07:36,922
Zašto ne probaš
biti iskren s njom?

1455
01:07:38,706 --> 01:07:42,275
Znaš, kao tvoj stariji brat,
Ja bih trebao biti mudar.

1456
01:07:50,718 --> 01:07:53,678
♪♪ [jazz klavir]

1457
01:07:55,462 --> 01:07:58,813
♪♪ ["O dođite svi vjerni"]

1458
01:08:06,473 --> 01:08:07,648
zdravo

1459
01:08:07,692 --> 01:08:09,085
Oh, hvala ti.

1460
01:08:10,825 --> 01:08:12,000
Hvala.

1461
01:08:17,136 --> 01:08:18,877
- Oh, ne.
- Ne, hvala.

1462
01:08:31,846 --> 01:08:33,457
Mm. Dobro.

1463
01:08:33,500 --> 01:08:35,633
Pa, što misliš?
Moja kćer ih je zapravo napravila.

1464
01:08:35,676 --> 01:08:37,287
Oh, oni su fantastični.

1465
01:08:37,330 --> 01:08:39,158
Da, rekao sam joj
događaj je bio catering,

1466
01:08:39,202 --> 01:08:40,768
ali je apsolutno inzistirala.

1467
01:08:40,812 --> 01:08:42,118
Pa, drago mi je da jest.

1468
01:08:42,161 --> 01:08:44,642
- Lexington.
- Everett King.

1469
01:08:44,685 --> 01:08:47,601
Ah! Dakle, ti si pravi čovjek
tko je vlasnik ove kuće.

1470
01:08:47,645 --> 01:08:50,387
To je točno.
A ti mora da si Lorin šef.

1471
01:08:50,430 --> 01:08:51,692
Jedan i jedini.

1472
01:08:51,736 --> 01:08:53,129
Hvala što ste nam dopustili
koristiti svoju kuću.

1473
01:08:53,172 --> 01:08:55,783
Pa, mogu li samo reći
cijeli ovaj dom

1474
01:08:55,827 --> 01:08:57,176
je sve što Lori radi.

1475
01:08:57,220 --> 01:08:59,047
Zapravo, razlog
kupili smo mjesto

1476
01:08:59,091 --> 01:09:01,311
bilo zbog nje
originalna inscenacija.

1477
01:09:01,354 --> 01:09:03,269
Ona je vrlo talentirana žena.

1478
01:09:03,313 --> 01:09:06,533
Oh, da. Obavila je jako dobar posao
okupljanja

1479
01:09:06,577 --> 01:09:09,449
radost i zabava klasika
Božić u kućnom stilu.

1480
01:09:10,842 --> 01:09:12,148
Ah, kad smo kod toga...

1481
01:09:24,899 --> 01:09:26,771
Pa, zar ne izgledaš lijepo.

1482
01:09:26,814 --> 01:09:27,946
Hvala.

1483
01:09:27,989 --> 01:09:29,339
Apsolutno zapanjujuće.

1484
01:09:29,382 --> 01:09:30,818
I ne samo ti,
ali cijela ova zabava.

1485
01:09:30,862 --> 01:09:32,080
Drago mi je da se tako osjećaš.

1486
01:09:32,124 --> 01:09:33,386
Vidim da ste se vas dvoje upoznali.

1487
01:09:33,430 --> 01:09:35,649
Oh, da.
Everett je pravi domaćin.

1488
01:09:35,693 --> 01:09:38,826
Ne samo da posjeduje najviše
prekrasan kafić u gradu,

1489
01:09:38,870 --> 01:09:41,133
on je nevjerojatan glazbenik.

1490
01:09:41,177 --> 01:09:42,917
Oh, je li tako?

1491
01:09:42,961 --> 01:09:44,658
Trebao bi nešto odsvirati
za nas onda.

1492
01:09:44,702 --> 01:09:46,747
Oh, ne, nisam tako dobar.

1493
01:09:46,791 --> 01:09:48,619
inzistiram.

1494
01:09:51,274 --> 01:09:52,536
U redu.

1495
01:10:04,374 --> 01:10:08,247
♪♪

1496
01:10:08,291 --> 01:10:10,206
♪ Na 12. dan Božića

1497
01:10:10,249 --> 01:10:12,120
♪ Poslala mi je moja prava ljubav

1498
01:10:12,164 --> 01:10:14,035
♪ 12 bubnjara bubnja

1499
01:10:14,079 --> 01:10:15,254
♪ 11 cjevovoda

1500
01:10:15,298 --> 01:10:17,082
♪ 10 gospodara u skoku

1501
01:10:17,125 --> 01:10:18,257
♪ Devet dama pleše

1502
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
♪ Osam sluškinja na mužnji

1503
01:10:19,650 --> 01:10:20,955
♪ Sedam labudova u plivanju

1504
01:10:20,999 --> 01:10:22,870
♪ Šest gusaka koje leže

1505
01:10:22,914 --> 01:10:25,264
♪ Pet zlatnih prstenova

1506
01:10:25,308 --> 01:10:26,700
♪ Četiri ptice koje se dozivaju

1507
01:10:26,744 --> 01:10:28,311
♪ Tri francuske kokoši

1508
01:10:28,354 --> 01:10:29,703
♪ Dvije grlice

1509
01:10:29,747 --> 01:10:35,013
♪ I jarebica
u stablu kruške ♪

1510
01:10:41,498 --> 01:10:42,542
Sjajno.

1511
01:10:42,586 --> 01:10:44,892
Apsolutno sjajno.

1512
01:10:44,936 --> 01:10:47,199
Mogu li vam svima službeno poželjeti dobrodošlicu

1513
01:10:47,243 --> 01:10:49,593
u Lexington Staging Company
Božićna zabava.

1514
01:10:49,636 --> 01:10:52,291
[navijanje]

1515
01:10:52,335 --> 01:10:54,250
I smijem li govoriti u ime svih
kad kažem

1516
01:10:54,293 --> 01:10:56,817
prekrasno se provodimo.

1517
01:10:56,861 --> 01:10:58,689
I ništa od ovoga
bilo bi moguće

1518
01:10:58,732 --> 01:10:59,777
bez Lori Townsend.

1519
01:10:59,820 --> 01:11:03,346
[navijanje]

1520
01:11:04,999 --> 01:11:06,871
kažem ti,
u pravo vrijeme,

1521
01:11:06,914 --> 01:11:08,351
Lori je spasila ovu zabavu.

1522
01:11:08,394 --> 01:11:10,657
Mislim, dekor
govori sama za sebe.

1523
01:11:10,701 --> 01:11:13,747
I tvoji prikazi, mislim,
uvijek su vrhunski.

1524
01:11:13,791 --> 01:11:16,359
Imaš pravo oko
za ono što radi,

1525
01:11:16,402 --> 01:11:19,144
i uvijek si dovoljno hrabar
preuzeti bilo što.

1526
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
I zato
to mi pričinjava veliko zadovoljstvo

1527
01:11:21,538 --> 01:11:24,236
da vas promoviram
izvršnom direktoru

1528
01:11:24,280 --> 01:11:26,107
naših ureda u New Yorku.

1529
01:11:26,151 --> 01:11:32,113
[navijanje]

1530
01:11:32,157 --> 01:11:34,551
Pa, što kažeš, Lori?

1531
01:11:34,594 --> 01:11:36,509
prihvaćate li

1532
01:11:47,651 --> 01:11:49,609
Bila bi mi čast.

1533
01:11:49,653 --> 01:11:50,958
Hvala puno.

1534
01:11:51,002 --> 01:11:53,004
U redu!
[smijeh]

1535
01:11:53,047 --> 01:11:55,398
Sretan Božić svima,
i evo za sve vas!

1536
01:11:55,441 --> 01:11:57,443
[navijanje]

1537
01:12:08,628 --> 01:12:10,935
- Svaka čast!
- Hvala.

1538
01:12:14,242 --> 01:12:17,376
Znaš, bit ću tako tužan
vidjeti te kako odlaziš,

1539
01:12:17,420 --> 01:12:19,422
ali tako sam sretna zbog tebe.

1540
01:12:19,465 --> 01:12:21,641
Pokazat ću ti sve užad
prije nego što odem.

1541
01:12:21,685 --> 01:12:23,208
Molim.

1542
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Zapravo, moram
razgovarati s tobom o tome.

1543
01:12:25,428 --> 01:12:27,386
Samo naprijed.

1544
01:12:27,430 --> 01:12:29,606
Rezervirali smo našeg prvog klijenta
u New Yorku.

1545
01:12:29,649 --> 01:12:31,477
Ritz nas želi za pozornicu
jedna od njihovih plesnih dvorana

1546
01:12:31,521 --> 01:12:32,870
za doček Nove godine.

1547
01:12:32,913 --> 01:12:34,524
Trebat ću te
odmah krenuti van.

1548
01:12:34,567 --> 01:12:35,916
Kada je odmah?

1549
01:12:35,960 --> 01:12:37,222
Prekosutra.

1550
01:12:37,265 --> 01:12:39,790
- Božić?
- da

1551
01:12:39,833 --> 01:12:42,532
Još jedan razlog zašto jesi
savršeno za ovaj posao, Lori.

1552
01:12:42,575 --> 01:12:45,056
Uvijek si dostupan
raditi na Božić.

1553
01:12:45,099 --> 01:12:47,711
Sada, slušaj, ja ću se pobrinuti
svih dogovora.

1554
01:12:47,754 --> 01:12:50,888
- Samo trebam da budeš tamo.
- Naravno.

1555
01:12:50,931 --> 01:12:53,891
Lori, zaslužila si ovo,
svaka čast.

1556
01:12:59,723 --> 01:13:01,420
Čini se da zabava ide dobro.

1557
01:13:01,464 --> 01:13:04,771
Oh, hej, da.
Samo sam morao ponovno napuniti led.

1558
01:13:07,165 --> 01:13:08,601
Znaš li Nikky's
upoznati moje roditelje

1559
01:13:08,645 --> 01:13:10,690
prvi put na Božić?

1560
01:13:10,734 --> 01:13:11,909
To je veliki korak.

1561
01:13:11,952 --> 01:13:13,606
Da.

1562
01:13:13,650 --> 01:13:15,129
Pogotovo jer nikad nisam
predstavio moje roditelje

1563
01:13:15,173 --> 01:13:16,783
svakome s kim sam izlazila.

1564
01:13:16,827 --> 01:13:19,699
Proći će dobro.
Svatko tko poznaje tebe i Nikkyja

1565
01:13:19,743 --> 01:13:22,006
zna da ti je suđeno biti.

1566
01:13:22,049 --> 01:13:24,791
To puno znači.

1567
01:13:24,835 --> 01:13:27,185
Ipak, rizik uvijek postoji,
znaš, s ovim velikim koracima.

1568
01:13:27,228 --> 01:13:28,447
Strašno je.

1569
01:13:28,491 --> 01:13:30,318
Da, ali bit će vrijedno toga.

1570
01:13:32,103 --> 01:13:36,586
Da, da, potpuno se isplatilo.

1571
01:13:36,629 --> 01:13:39,023
Radi se o Nikkyju
upoznati svoje roditelje, zar ne?

1572
01:13:39,066 --> 01:13:44,463
To ili bilo što drugo
to isprva izgleda zastrašujuće,

1573
01:13:44,507 --> 01:13:45,986
ali treba učiniti.

1574
01:13:46,030 --> 01:13:47,727
Je li te Nikky poslao ovamo?

1575
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
br.

1576
01:13:49,555 --> 01:13:53,037
Ne, samo sam htio vidjeti hoćeš li
trebala pomoć s ledom.

1577
01:13:53,080 --> 01:13:56,214
Oh, hvala, ali ne.
Idi uživaj u zabavi.

1578
01:13:56,257 --> 01:13:57,737
I ti također.

1579
01:14:20,673 --> 01:14:21,848
tu si

1580
01:14:22,936 --> 01:14:24,503
Trebao sam malo svježeg zraka.

1581
01:14:24,547 --> 01:14:27,637
Hladno je!
Evo, stavi ovo.

1582
01:14:30,770 --> 01:14:32,076
Hvala.

1583
01:14:34,208 --> 01:14:38,648
Da, pretpostavljam da oluja dolazi
kasnije nego što je predviđeno, ha?

1584
01:14:39,953 --> 01:14:41,781
- Slušaj...
- Jeste li ikada...

1585
01:14:43,304 --> 01:14:44,697
Oprostite, samo naprijed.

1586
01:14:44,741 --> 01:14:47,483
Ne, ti idi.

1587
01:14:49,136 --> 01:14:51,269
Tako sam sretna zbog tebe

1588
01:14:51,312 --> 01:14:54,707
za dobivanje ove promocije.

1589
01:14:54,751 --> 01:14:57,754
I žao mi je ako ono o čemu govorim
reći je užasan tajming,

1590
01:14:57,797 --> 01:15:02,106
ali ne mogu zadržati
pleše oko ovoga.

1591
01:15:02,149 --> 01:15:04,630
Ali ne mislim
Mogu te pustiti da odeš

1592
01:15:04,674 --> 01:15:07,415
a da ti ne kažem...

1593
01:15:07,459 --> 01:15:09,374
Zaljubljujem se u tebe.

1594
01:15:11,028 --> 01:15:12,986
Još od tebe
došao u moj život,

1595
01:15:13,030 --> 01:15:16,033
Opet sam osjetio radost.

1596
01:15:16,076 --> 01:15:18,644
Samo biti u tvojoj blizini,
razgovarati s tobom,

1597
01:15:18,688 --> 01:15:21,995
smijem se s tobom,

1598
01:15:22,039 --> 01:15:24,694
Iskreno nisam razmišljao
Nikada se više ne bih osjećao ovako.

1599
01:15:27,435 --> 01:15:31,352
ja-ja...

1600
01:15:31,396 --> 01:15:33,920
Tako mi je žao. ne mogu

1601
01:15:33,964 --> 01:15:35,922
Odlazim u New York.

1602
01:15:41,798 --> 01:15:44,409
Da, naravno,
kako treba.

1603
01:15:44,452 --> 01:15:46,367
Samo sam trebao da znaš.

1604
01:15:48,761 --> 01:15:52,591
Bili ste tako nevjerojatni.

1605
01:15:52,635 --> 01:15:54,680
Stvarno dugujem
ovu promociju za vas.

1606
01:15:57,553 --> 01:15:59,511
Želim ti sve najbolje.

1607
01:16:16,746 --> 01:16:18,356
♪ Gdje god idete

1608
01:16:18,399 --> 01:16:20,750
♪ Želim biti tamo

1609
01:16:20,793 --> 01:16:24,536
♪ Tijekom ovih praznika

1610
01:16:24,580 --> 01:16:27,234
♪ Sada se osjeća kao rupa

1611
01:16:27,278 --> 01:16:29,062
♪ Ovdje je u mom srcu

1612
01:16:29,106 --> 01:16:33,501
♪ ''Jer te gledam
odšetaj ♪

1613
01:16:33,545 --> 01:16:38,115
- ♪ Kolednici pjevaju
-[vrata se zatvaraju]

1614
01:16:38,158 --> 01:16:40,813
♪ I snijeg
pada ♪

1615
01:16:40,857 --> 01:16:42,249
Hej, kako je vani?

1616
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
Puno snijega.

1617
01:16:43,729 --> 01:16:45,601
Ali to je dobro, zar ne?

1618
01:16:45,644 --> 01:16:47,211
Za snjegovića i snježne anđele?

1619
01:16:47,254 --> 01:16:49,256
Nisam baš volio igrati.

1620
01:16:49,300 --> 01:16:53,043
Dobro, dobro, kako se osjećaš
o vrućoj čokoladi?

1621
01:16:59,702 --> 01:17:01,399
Što je tako dobro u New Yorku?

1622
01:17:04,097 --> 01:17:06,491
Oh, dušo, zar pitaš
zbog Lori?

1623
01:17:06,534 --> 01:17:08,841
Da.

1624
01:17:08,885 --> 01:17:11,757
Pa, mislim da je to samo stvarno
dobra prilika za nju.

1625
01:17:11,801 --> 01:17:13,977
Ne želim da ode.

1626
01:17:14,020 --> 01:17:17,154
znaš što ni ja.

1627
01:17:17,197 --> 01:17:19,373
Stvarno sam počeo
uživati u njoj.

1628
01:17:19,417 --> 01:17:21,637
Nije samo to.

1629
01:17:21,680 --> 01:17:24,509
Volim kakav si bio
kada je ona u blizini.

1630
01:17:24,552 --> 01:17:25,728
kako to misliš

1631
01:17:25,771 --> 01:17:28,034
Prije Lori
ukrasio našu kuću,

1632
01:17:28,078 --> 01:17:31,037
bila si tužna
ili zauzeti poslom.

1633
01:17:31,081 --> 01:17:34,562
Sada se više družimo,
i više pričamo.

1634
01:17:34,606 --> 01:17:37,783
Maddie, nisam znala
Nisam bio tu za tebe prije.

1635
01:17:37,827 --> 01:17:39,959
Jako mi je žao zbog toga.

1636
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
Ali volim te
svim srcem,

1637
01:17:41,961 --> 01:17:44,616
a ti si najvažniji
dio mog života.

1638
01:17:44,660 --> 01:17:47,053
Bit ćemo dobro,
Obećajem ti.

1639
01:17:47,097 --> 01:17:49,447
ja znam

1640
01:17:49,490 --> 01:17:51,057
Ne zaboravi moju toplu čokoladu.

1641
01:17:51,101 --> 01:17:52,842
Naravno da nije.

1642
01:17:52,885 --> 01:17:54,408
Ekstra marshmallows, zar ne?

1643
01:17:54,452 --> 01:17:55,714
Da, molim.

1644
01:17:55,758 --> 01:17:57,107
Dobili ste.

1645
01:18:02,373 --> 01:18:03,853
Trebao bi imati ovo.

1646
01:18:03,896 --> 01:18:06,507
Svi su oni prodavači
možda ćete trebati.

1647
01:18:06,551 --> 01:18:08,727
Jeste li sigurni da želite
daj mi ovo?

1648
01:18:08,771 --> 01:18:11,382
Naravno.
Ti si tako vrijedan radnik.

1649
01:18:11,425 --> 01:18:13,863
Vidim nevjerojatne stvari
u tvojoj budućnosti.

1650
01:18:13,906 --> 01:18:15,603
Hvala.

1651
01:18:20,478 --> 01:18:22,393
Hvala.

1652
01:18:22,436 --> 01:18:23,524
hej

1653
01:18:25,613 --> 01:18:27,572
Tonya, što si ti
radiš ovdje?

1654
01:18:27,615 --> 01:18:29,443
svaka čast

1655
01:18:29,487 --> 01:18:33,056
Uzeo sam dugu pauzu za ručak,
kako bismo mogli slaviti.

1656
01:18:33,099 --> 01:18:34,971
Hvala.

1657
01:18:35,014 --> 01:18:38,061
Nedostajat ćeš mi kao luda,
ali tako sam sretna zbog tebe.

1658
01:18:38,104 --> 01:18:40,019
Hvala.

1659
01:18:41,542 --> 01:18:43,675
Dobro, pa zašto nismo
skakanje od sreće?

1660
01:18:43,719 --> 01:18:45,938
Mislio sam da je
što si htio.

1661
01:18:45,982 --> 01:18:47,853
Samo sam umorna.

1662
01:18:47,897 --> 01:18:49,507
Jako sam sretna.

1663
01:18:50,943 --> 01:18:52,728
Dobro, bili smo najbolji prijatelji

1664
01:18:52,771 --> 01:18:54,120
od prve godine
fakulteta,

1665
01:18:54,164 --> 01:18:55,600
tako da znam kada lažeš.

1666
01:18:57,080 --> 01:18:58,908
Sve se jednostavno događa
tako brzo,

1667
01:18:58,951 --> 01:19:02,563
a Lexington me želi
odmah otići.

1668
01:19:02,607 --> 01:19:05,436
U redu, dakle, zato nisi
vičući s krovova

1669
01:19:05,479 --> 01:19:07,438
jer to je sve
kreće se prebrzo?

1670
01:19:11,398 --> 01:19:14,227
Everett mi je rekao da jest
zaljubi se u mene.

1671
01:19:15,315 --> 01:19:16,447
I?

1672
01:19:17,578 --> 01:19:20,190
I... zahvalio sam mu se?

1673
01:19:21,757 --> 01:19:24,542
Mm. Je li to
što si htio reći?

1674
01:19:24,585 --> 01:19:28,198
Ne, naravno da ne.
Ono što sam htio reći

1675
01:19:28,241 --> 01:19:30,548
je da se zaljubljujem
s njim također.

1676
01:19:30,591 --> 01:19:32,811
- Pa idi mu reci.
- Ne mogu.

1677
01:19:32,855 --> 01:19:34,421
Sutra moram otići.

1678
01:19:34,465 --> 01:19:36,423
Ali sutra je Božić.

1679
01:19:36,467 --> 01:19:38,121
ja znam

1680
01:19:46,825 --> 01:19:50,307
- Jako ćeš mi nedostajati.
- I ti ćeš meni nedostajati.

1681
01:19:56,792 --> 01:19:59,011
Nikky, Badnjak je.

1682
01:19:59,055 --> 01:20:01,318
Ne bi li trebao biti na putu
vidjeti Caseyine roditelje?

1683
01:20:01,361 --> 01:20:04,408
Da, za malo. Ja samo
želio obaviti neki posao.

1684
01:20:04,451 --> 01:20:07,890
Mislim da imam neke ideje
o smanjenju troškova za rast

1685
01:20:07,933 --> 01:20:09,500
ne mijenjajući ništa.

1686
01:20:11,371 --> 01:20:13,852
Što, zašto si
gleda me tako?

1687
01:20:13,896 --> 01:20:15,419
Promičem te.

1688
01:20:15,462 --> 01:20:16,681
na što?

1689
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
CEO.

1690
01:20:17,813 --> 01:20:18,988
To je tvoj posao.

1691
01:20:19,031 --> 01:20:20,859
Mislim da se povlačim.

1692
01:20:20,903 --> 01:20:22,730
Samo želim biti vlasnik.

1693
01:20:22,774 --> 01:20:24,471
Želim se vratiti pečenju

1694
01:20:24,515 --> 01:20:26,430
i biti praktičan
u svim trgovinama.

1695
01:20:26,473 --> 01:20:28,345
Uopće si bolji
ove poslovne stvari.

1696
01:20:28,388 --> 01:20:30,303
Trebao bi se nositi
iz dana u dan.

1697
01:20:30,347 --> 01:20:33,306
Ne mogu vjerovati.

1698
01:20:33,350 --> 01:20:34,568
I što je najvažnije,

1699
01:20:34,612 --> 01:20:36,527
Želim provoditi više vremena
s Maddie.

1700
01:20:36,570 --> 01:20:39,312
Everett, ne znam
što reći.

1701
01:20:39,356 --> 01:20:41,880
Pa, mislim, bit ću
donošenje konačne odluke

1702
01:20:41,924 --> 01:20:43,708
na velikim stvarima,

1703
01:20:43,751 --> 01:20:47,843
ali ti si
prikladniji za ovo.

1704
01:20:47,886 --> 01:20:49,932
Obećavam da ću te učiniti ponosnim.

1705
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
Sretan Božić.

1706
01:20:52,195 --> 01:20:53,718
Sretan Božić.

1707
01:20:57,853 --> 01:21:00,420
- [zvoni]
- Ho ho ho ho!

1708
01:21:05,469 --> 01:21:07,601
Sretan Božić.
Mogu li ti donijeti tu torbu?

1709
01:21:07,645 --> 01:21:09,081
Sretan Božić.

1710
01:21:22,138 --> 01:21:23,661
MADDIE: Nakon što je moja mama umrla,

1711
01:21:23,704 --> 01:21:26,229
Božić se nikad nije osjetio
poput Božića.

1712
01:21:26,272 --> 01:21:27,839
Bilo je tužno
i natjerao me da poželim

1713
01:21:27,883 --> 01:21:30,059
jednostavno ne može biti
Božić više.

1714
01:21:30,102 --> 01:21:33,279
Ali ove godine je drugačije.

1715
01:21:33,323 --> 01:21:34,846
Ove godine smo imali Lori.

1716
01:21:34,890 --> 01:21:36,935
Pomogla nam je napuniti kuću
s Božićem.

1717
01:21:36,979 --> 01:21:38,763
Ukrasila je svaku sobu,

1718
01:21:38,806 --> 01:21:40,939
pomogla nam je kupiti drvo,

1719
01:21:40,983 --> 01:21:43,899
a čak je i napravila
ukrasi sa mnom.

1720
01:21:43,942 --> 01:21:46,205
Ali također je izmamila osmijeh mom tati.

1721
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
Moj tata je zaboravio
kako se nasmijati nakratko,

1722
01:21:49,078 --> 01:21:50,557
ali ne više.

1723
01:21:50,601 --> 01:21:52,646
Lori je ponovno učinila stvari zabavnima.

1724
01:21:52,690 --> 01:21:54,692
Božić je opet bio dobar.

1725
01:21:54,735 --> 01:21:58,609
Pa ove godine, kakav Božić
znači za mene je nada.

1726
01:21:58,652 --> 01:22:00,872
Nadam se da stvari
uvijek će biti u redu

1727
01:22:00,916 --> 01:22:04,136
ako imaš obitelj kao moj tata
i prijatelji poput Lori.

1728
01:22:04,180 --> 01:22:06,225
♪♪

1729
01:22:19,804 --> 01:22:21,937
U redu, Maddie,
ovo je veliki dar,

1730
01:22:21,980 --> 01:22:24,852
ali želim da uzmeš
tvoje je vrijeme da ga otvoriš, u redu?

1731
01:22:24,896 --> 01:22:26,202
U redu.

1732
01:22:39,998 --> 01:22:41,391
[štene laje]

1733
01:22:43,784 --> 01:22:46,091
I to ide uz ovo.

1734
01:22:46,135 --> 01:22:48,311
hvala, hvala,
hvala vam!

1735
01:22:48,354 --> 01:22:50,008
Sretan Božić, dušo.

1736
01:22:50,052 --> 01:22:51,923
I možeš je imenovati
što god želiš.

1737
01:22:51,967 --> 01:22:54,056
Sally, kao slastičarna.

1738
01:22:54,099 --> 01:22:55,187
sviđa mi se.

1739
01:22:55,231 --> 01:22:57,015
Voljela bih da je Lori ovdje.

1740
01:22:57,059 --> 01:22:59,061
Da, i ja također.

1741
01:22:59,104 --> 01:23:01,759
Dobro došla u obitelj, Sally.

1742
01:23:01,802 --> 01:23:03,543
[zvoni na vratima]

1743
01:23:03,587 --> 01:23:05,154
Jesu li to teta Nikky i Casey?

1744
01:23:05,197 --> 01:23:07,112
ne znam Idi provjeri.

1745
01:23:12,596 --> 01:23:13,640
Hej, ti.

1746
01:23:13,684 --> 01:23:16,165
Lori! Vratio si se!

1747
01:23:16,208 --> 01:23:19,951
Zapravo, nikad nisam otišao,
zahvaljujući tvom eseju.

1748
01:23:19,995 --> 01:23:21,039
Svidjelo ti se?

1749
01:23:21,083 --> 01:23:22,519
Obožavao sam to.

1750
01:23:22,562 --> 01:23:25,130
Čekaj, znači nisi
ideš u New York?

1751
01:23:25,174 --> 01:23:26,610
br.

1752
01:23:26,653 --> 01:23:28,177
Uđi unutra.

1753
01:23:29,656 --> 01:23:30,614
[vrata se zatvaraju]

1754
01:23:30,657 --> 01:23:31,615
Lori!

1755
01:23:31,658 --> 01:23:32,877
Tko je ovo?

1756
01:23:32,920 --> 01:23:36,272
- Ovo je Sally.
- Oh, zdravo, Sally.

1757
01:23:36,315 --> 01:23:38,535
Sally, dođi vidjeti moju sobu.

1758
01:23:41,712 --> 01:23:43,235
Pa si joj kupio psića?

1759
01:23:43,279 --> 01:23:47,065
Da. Bilo je neizbježno.
Ali što ti radiš ovdje?

1760
01:23:47,109 --> 01:23:49,067
Zar ne bi trebao biti
na putu za New York?

1761
01:23:49,111 --> 01:23:51,852
Odlučio sam da ne želim
preseliti u New York.

1762
01:23:51,896 --> 01:23:54,203
Pa, što je s promaknućem?

1763
01:23:54,246 --> 01:23:56,031
Predložio sam Lexingtonu ideju

1764
01:23:56,074 --> 01:23:57,858
da umjesto
samo scenske kuće,

1765
01:23:57,902 --> 01:24:02,124
također bismo inscenirali kuće
za obitelji na Božić.

1766
01:24:02,167 --> 01:24:04,169
volio je to,
i želi da se pomaknem

1767
01:24:04,213 --> 01:24:05,997
proširenje ovdje u Denveru.

1768
01:24:06,041 --> 01:24:08,260
Dakle, ostaješ ovdje?

1769
01:24:11,568 --> 01:24:13,265
U čemu je smisao uspjeha

1770
01:24:13,309 --> 01:24:15,659
ako nemaš nekoga
podijeliti s njim?

1771
01:24:17,574 --> 01:24:19,010
Sretan Božić, Lori.

1772
01:24:20,142 --> 01:24:21,708
Sretan Božić.

1773
01:24:25,060 --> 01:24:28,019
♪♪

1774
01:24:28,063 --> 01:24:30,630
Sally voli moju sobu!

1775
01:24:30,674 --> 01:24:32,458
Idemo otvoriti
još neki darovi.

1776
01:24:32,502 --> 01:24:34,156
[smijeh]

1777
01:24:34,199 --> 01:24:39,944
♪♪


