1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,541 -Τι καλοκαιρινό νούμερο, μαμά. -Δικαίωμα; 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,458 -Συγγνώμη, πήρα πρώτα τη Μάρτα. -Καλά είναι. 5 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 Μυρίζεις καπνό. 6 00:01:06,250 --> 00:01:07,208 Έχετε χάσει βάρος. 7 00:01:07,291 --> 00:01:08,958 -Μου; -Ναι, είσαι πιο αδύνατη. 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 Οι ώμοι σου πέφτουν. 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 Βάζω στοίχημα ότι δεν τρως καλά. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,291 -Είσαι εκεί. -Γεια σου όμορφη! 11 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 Γεια! Τι κάνετε; 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,583 -Μάρτα; -Ναι, Μάρτα. 13 00:01:19,666 --> 00:01:20,750 Η μαμά μου. 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,083 -Η μαμά του. - Μια απόλαυση. 15 00:01:22,166 --> 00:01:24,666 Είμαι πολύ χαρούμενος που έρχεσαι στο Cadaqués. 16 00:01:24,750 --> 00:01:27,916 Καταλαβαίνω καταλανικά, αλλά ντρέπομαι πολύ για να το πω. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 Το καταλαβαίνω όμως. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 Μιλάει καλά. Λίγο. 19 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 -Μόνο λίγο. -Μεγάλος. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,875 - Η περίπτωσή σου. -Α, ναι. 21 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Έχετε πάει στο Cadaqués; 22 00:01:36,583 --> 00:01:37,708 Όχι, δεν έχω. 23 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 Θα το λατρέψεις. 24 00:01:39,208 --> 00:01:41,375 -Το σπίτι είναι όμορφο. -Έχω ακούσει. 25 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Το κληρονόμησα από τη θεία μου Νούνες. 26 00:01:43,750 --> 00:01:47,416 Ήταν μόνη της όλη της τη ζωή και είχε ένα κονδυλωμάτων στο λαιμό της… 27 00:01:47,500 --> 00:01:49,708 Μιλάτε ήδη για το κονδυλωμάτων της θείας Nunes; 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 -Ναί. -Πάμε; 29 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 Ναί! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,375 Πάμε. 31 00:01:53,791 --> 00:01:56,958 -Όχι, πηγαίνετε μπροστά. Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 32 00:01:57,041 --> 00:01:58,041 Είναι τόσο όμορφη! 33 00:01:58,125 --> 00:01:59,416 Τόσο χαριτωμένο. 34 00:02:01,958 --> 00:02:04,875 Μου αρέσει να συναντώ τις φίλες σου, Ντέιβιντ. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,125 Με την ευκαιρία, Εύχομαι στην Άλμπα χρόνια πολλά. 36 00:02:08,208 --> 00:02:09,125 Εκείνη δεν απάντησε. 37 00:02:09,208 --> 00:02:13,208 -Δεν χρειαζόταν. -Είπες ότι ήταν η αγάπη της ζωής σου. 38 00:02:13,291 --> 00:02:14,916 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω! 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,791 -Δεν το είπα ποτέ αυτό. -Δεν το έκανες; 40 00:02:17,875 --> 00:02:18,958 Εντάξει, το έφτιαξα. 41 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 Φτιάχνω πράγματα, ξέρεις. 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 -Μιλάω μερικές φορές και στη Μίριαμ. -Εσύ; 43 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 Άλλαξε τη φωτογραφία του προφίλ της, τόσο όμορφο. 44 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 -Δυόμιση ώρες. -Πρέπει να πάμε πρώτα στο Γκραν. 45 00:02:28,666 --> 00:02:29,625 Τώρα; 46 00:02:29,708 --> 00:02:31,166 Ναι, με πήρε τηλέφωνο η Ντόλορς. 47 00:02:31,250 --> 00:02:34,625 Ο Γκραν είχε την τηλεόραση δυνατά για μέρες, δεν μπορεί να κοιμηθεί. 48 00:02:34,708 --> 00:02:37,166 - Dolors; -Αυτός ο πόνος από τον επάνω όροφο. 49 00:02:37,250 --> 00:02:41,458 Θα καλέσει την αστυνομία αν δεν πάμε, Ο Γκραν δεν ανοίγει την πόρτα. 50 00:02:42,000 --> 00:02:44,791 -Δεν σε πειράζει, ε; -Καθόλου. 51 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Μαμά! 52 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Τι μπέρδεμα. 53 00:02:53,416 --> 00:02:55,291 Μαμά! 54 00:02:57,666 --> 00:03:00,250 Μαμά, με πήρε τηλέφωνο η Ντόλορς. 55 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 Μαμά! 56 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 Η Ντόλορς με πήρε τηλέφωνο. 57 00:03:07,291 --> 00:03:08,125 Μαμά! 58 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Μητέρα του Θεού, 59 00:03:09,375 --> 00:03:11,583 Μόλις είδα το πιο τρελό όνειρο. 60 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 Πού είμαι; 61 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 Τι είναι αυτό; 62 00:03:16,250 --> 00:03:17,375 Δαβίδ! 63 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 Λούπε! 64 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Πού είσαι, Λούπε; 65 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 Μαμά; 66 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 Μαμά; 67 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Μαμά… Μαμά! 68 00:03:43,208 --> 00:03:44,041 Μαμά… 69 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 Μαμά, τι έγινε; 70 00:03:50,208 --> 00:03:51,041 Δαβίδ! 71 00:03:52,541 --> 00:03:53,791 Δαβίδ! 72 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! 73 00:03:56,916 --> 00:03:58,833 Δαβίδ! Δαβίδ! 74 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 -Μου αρέσει. -Είναι καλύτερα; 75 00:04:02,375 --> 00:04:04,541 - Είναι υπέροχο. Πολύ καλύτερα. -Ναί; 76 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Είναι πραγματικά ωραίο. 77 00:04:08,375 --> 00:04:12,208 -Τι; -Ήταν δύο μέτρα μακριά τις προάλλες 78 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 και φοβήθηκα πολύ για να του το δείξω. 79 00:04:14,791 --> 00:04:18,250 Δεν ήταν αυτός ο παραγωγός. Ο παραγωγός ήταν στο μπαρ. 80 00:04:18,583 --> 00:04:23,000 Ήταν το αφεντικό της δισκογραφικής, έχει τον τελευταίο λόγο. 81 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 Α, σωστά. 82 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 -112. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; -Γεια, καλησπέρα. 83 00:04:27,375 --> 00:04:29,916 -Γειά σου; -Η μητέρα μου είναι νεκρή στο σαλόνι. 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,166 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 85 00:04:32,166 --> 00:04:33,458 Στο σπίτι της. 86 00:04:34,000 --> 00:04:35,250 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή; 87 00:04:35,333 --> 00:04:40,166 Ναι, είμαι σίγουρος. Κρυώνει και μυρίζει κάπως άσχημα. 88 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι εκεί; 89 00:04:43,750 --> 00:04:47,666 -Κυρία. -Δεν ξέρω… Ίσως τρεις εβδομάδες; 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 δεν ξερω… 91 00:04:49,583 --> 00:04:52,833 Θα στείλουμε ασθενοφόρο αμέσως. Ποια είναι η διεύθυνση; 92 00:04:54,541 --> 00:04:56,500 -Ποια είναι η διεύθυνση; -Ναι, ναι… 93 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 -Είναι ο Carrer Muntaner… -Carrer Muntaner… 94 00:05:01,041 --> 00:05:02,583 Ποιος αριθμός, παρακαλώ; 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 Χρειάζομαι την πλήρη διεύθυνση. 96 00:05:09,041 --> 00:05:11,166 Μην ανησυχείτε, κυρία, θα στείλουμε ασθενοφόρο 97 00:05:11,250 --> 00:05:14,750 να την πάω στο νοσοκομείο, αλλά χρειάζομαι την πλήρη διεύθυνση. 98 00:05:15,791 --> 00:05:16,750 Γειά σου; 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 Παρακαλώ, χρειάζομαι τον αριθμό του σπιτιού. 100 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 Δεν μπορούμε να στείλουμε ασθενοφόρο διαφορετικά. 101 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 Κυρία, με ακούτε; 102 00:06:09,291 --> 00:06:10,125 Εδώ είναι. 103 00:06:13,500 --> 00:06:16,833 -Montse, ας ανταλλάξουμε. -Όχι, είμαι καλά, μην ανησυχείς για αυτό. 104 00:06:16,916 --> 00:06:17,958 Είναι καλά ο Γκραν; 105 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Σε κράτησα να περιμένεις πολύ; 106 00:06:21,875 --> 00:06:22,708 Όχι. 107 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 Την φίλησες για μένα; 108 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Έπρεπε να είχες ανέβει. 109 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Υποθέτω, σωστά; 110 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 Να ανέβω γρήγορα; 111 00:06:38,291 --> 00:06:40,291 -Σε πειράζει; -Οχι. 112 00:06:40,375 --> 00:06:41,958 Θα είμαι μόλις πέντε λεπτά. 113 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -Ναί. -Καλά; 114 00:06:43,083 --> 00:06:44,416 Ναι, πήγαινε να τη δεις. 115 00:06:45,416 --> 00:06:48,583 Μπορώ να συνομιλήσω με τη Μάρτα, να τη γνωρίσεις λίγο. 116 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 Πόσο καιρό ζείτε στη Βαρκελώνη; 117 00:06:52,625 --> 00:06:55,583 Σχεδόν τρία χρόνια, πολύ καιρό. 118 00:06:55,666 --> 00:06:56,875 Ναι, τρία χρόνια. 119 00:06:56,958 --> 00:06:58,166 -Ήδη; -Ναί. 120 00:07:00,083 --> 00:07:00,958 Προχωρώ. 121 00:07:01,208 --> 00:07:04,458 Δώσε της ένα φιλί και μετά θα ξεκινήσουμε. 122 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 Θα τη δω σύντομα. Της τηλεφώνησα τις προάλλες. 123 00:07:08,333 --> 00:07:11,041 Θα πάω την επόμενη εβδομάδα όταν έχω περισσότερο χρόνο. 124 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 Ναι… 125 00:07:12,583 --> 00:07:15,208 Έλα, ας φύγουμε από την πόλη. 126 00:07:16,000 --> 00:07:16,916 Πάμε. 127 00:07:18,625 --> 00:07:22,208 -Μόνσε, δεν θέλεις να κάτσεις εδώ; -Όχι, είμαι καλά. 128 00:07:22,791 --> 00:07:25,625 -Δεν θέλεις να πάμε με τρένο, μαμά; -Οχι. 129 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 Όχι τώρα. 130 00:07:32,666 --> 00:07:38,958 ΣΠΙΤΙ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ 131 00:08:07,708 --> 00:08:09,416 1976 - ΕΚΘΕΣΗ ΟΙΝΟΥ EMPORDÀ 132 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 Θέλω την επάνω κουκέτα! 133 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Όχι! 134 00:08:14,500 --> 00:08:16,208 Πάντα κοιμάμαι εκεί, Νόα. 135 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Θέλω την επάνω κουκέτα! 136 00:08:18,041 --> 00:08:20,333 Άσε με ήσυχο! Είναι δικό μου! 137 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 το θέλω. 138 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 Πάντα κοιμάμαι εκεί, Νόα. 139 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 -Ακριβώς! -Όχι, είναι η σειρά μου! 140 00:08:26,708 --> 00:08:29,291 Θέλω την επάνω κουκέτα! 141 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 Μαμά, είπες ότι ήρθε η σειρά μου. 142 00:08:32,000 --> 00:08:33,583 Θέλω την επάνω κουκέτα! 143 00:08:33,666 --> 00:08:37,166 Μπορείς να σταματήσεις να ουρλιάζεις; Το κεφάλι μου θα εκραγεί. 144 00:08:37,250 --> 00:08:40,250 Θέλω την επάνω κουκέτα! 145 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 -Το θέλεις; -Ναί. 146 00:08:41,583 --> 00:08:42,750 Είναι δικό σου, λοιπόν. 147 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 Παίρνεις το κινητό. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Αφήστε τη μαμά ήσυχη. 149 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 Κουκέτα! 150 00:08:46,833 --> 00:08:48,958 Μη φωνάζεις! Είναι η σειρά μου! 151 00:08:49,041 --> 00:08:50,916 - Έχει υγρασία. -Πάντα είναι, Τόνι. 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 -Θα ανοίξω. -Ναί. 153 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -Οχι. 154 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ; 155 00:08:57,750 --> 00:09:00,208 Ένα χειμωνιάτικο σπίτι είναι καλύτερο παρά εξοχικό. 156 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 Παρεμπιπτόντως, είδατε τα σπίτια στο Cerdanya που σου έστειλα; 157 00:09:03,333 --> 00:09:05,833 -Ναι, είναι ημιανεξάρτητες. -Ετσι; 158 00:09:05,916 --> 00:09:07,000 ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟΨΕ; 159 00:09:07,083 --> 00:09:09,500 -Λίγο ρε. -Είσαι σνομπ, Τζούλια. 160 00:09:09,583 --> 00:09:11,833 -Όχι, απλά άνετα. - Αυτό τότε. 161 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΛΕΙΨΩ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ 162 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 Άσε με να το κάνω, Τόνι. 163 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 -Δώσε μου το τηλέφωνο! -Είναι δικό μου, Νόα! 164 00:09:24,333 --> 00:09:26,166 Είμαστε μπροστά στη θάλασσα. 165 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 Έχει υγρασία γιατί η θάλασσα είναι ακριβώς εκεί. 166 00:09:29,875 --> 00:09:30,791 Βλέπεις, Τόνι; 167 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 -Μαμά, τα καταφέρνεις; -Οχι. 168 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 Προσοχή στις κουκέτες κορίτσια! 169 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Πήγαινε, θα πληγωθούν. 170 00:09:38,083 --> 00:09:40,416 Μαμά, θα πάω αν θέλω, εντάξει; 171 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 Σε τρία: ένα, δύο και τρία. 172 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 Είναι πιο μικρό από όσο θυμόμουν. 173 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 Μαμά είσαι καλά; 174 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 Ναι, απλά δεν ήμασταν εδώ για λίγο. 175 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Είχαμε καταπληκτικά δείπνα εδώ. 176 00:10:00,208 --> 00:10:02,875 Μαμά, τι είναι για δείπνο; Το ψυγείο είναι άδειο. 177 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Τι θα λέγατε να το φτιάξετε μόνοι σας; 178 00:10:05,000 --> 00:10:06,041 Ή θα μπορούσατε να το κάνετε. 179 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 - Ή θα μπορούσατε να βοηθήσετε. -Θα μπορούσαμε να παραγγείλουμε σούσι; 180 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Τρεις μήνες διαφορά και μαλώνεις ήδη; 181 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 Έλα… -Έχεις δίκιο. 182 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 Εντάξει, μαμά. Καλή ιδέα. 183 00:10:16,083 --> 00:10:18,916 Ποιο ήταν αυτό το εστιατόριο που αγαπούσε ο μπαμπάς σου; 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 - Έρχεται ο μπαμπάς; - Sushi To Go, να δω. 185 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 Προφανώς όχι, αλλά νομίζω ότι θα το κάνει. 186 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 -Γιατί; -Μου έστειλε πολύ μήνυμα 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 όταν ανέφερα την πώληση. 188 00:10:27,583 --> 00:10:30,375 Μάλλον έξαλλος για να σε αφήσω, όπως θα ήμουν. 189 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Τόνι, μην είσαι ανόητος. 190 00:10:32,041 --> 00:10:34,000 Δεν θέλει για τίποτα. Ούτε εσύ. 191 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 -Ορίστε το «τίποτα». -Τόνι, σε παρακαλώ. 192 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ, δεν είναι ωραίο. 193 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Φωτίστε. Ο Γκραν σου βγαίνει κερδισμένος. 194 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Γιατί; 195 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Δεν του το είπες; 196 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 Τι; 197 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 Η μαμά χρησιμοποιεί το μερίδιό της να πληρώσει για την κατοικία του Γκραν. 198 00:10:56,041 --> 00:10:57,416 Θα πάει σε ένα σπίτι; 199 00:10:57,500 --> 00:10:59,791 Μάρτα, σου αρέσει το σούσι; 200 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 Ναι, το λατρεύω. Ευχαριστώ. 201 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 Την βάζεις σε ένα σπίτι; 202 00:11:03,750 --> 00:11:07,708 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Η μαμά χρειάζεται τα χρήματα για να πληρώσει το σπίτι. 203 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 Τυπική καταλανική αστική τάξη: πλούσια σε κληρονομιά, τίποτα στην τράπεζα. 204 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 Τόνι, κλείσε το, σε παρακαλώ. Μαμά. 205 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 Δεν μπορείς να βάλεις τον καημένο σε ένα σπίτι. 206 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 -Την έχεις δει τελευταία; -Είναι μια χαρά. 207 00:11:17,875 --> 00:11:18,833 -Πρόστιμο; -Ναί. 208 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 -Ο παππούς μου είναι σε ένα, του αρέσει. -Μα η γιαγιά μου είναι καλά. 209 00:11:22,125 --> 00:11:25,041 Δεν θα το πληρώσεις, οπότε σταματήστε να μαλώνετε. 210 00:11:25,125 --> 00:11:26,541 Δεν είναι αυτό, Μονσεράτ. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 -Μπορείς να πας να ανοίξεις; -Μου; 212 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 -Ναί. -Μα δεν είναι σπίτι μου… 213 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 Είναι μια χαρά. 214 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 Προσπαθώ να προστατεύσω τον γιαγιά μου από αυτά τα κρύα αγάπες. 215 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 -Καλά. -Ευχαριστώ. 216 00:11:40,083 --> 00:11:43,000 -Ο Γκραν δεν θα το θέλει αυτό. -Πάλε την και ρώτα. 217 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 -Σκέφτομαι… -Μην, δεν είναι καλό για σένα. 218 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Θα μπορούσε να μείνει στο δικό σου. 219 00:11:48,208 --> 00:11:49,041 Με συγχωρείτε; 220 00:11:49,125 --> 00:11:53,375 Έχετε τακτοποιήσει την οικογένειά σας, τα κορίτσια σου είναι εκεί… 221 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Θα μπορούσε να τους προσέχει. 222 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 -Γειά σου. -Ποιος είσαι; 223 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 -Μάρτα, η κοπέλα του Ντέιβιντ. -Βλέπω. 224 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Χάρηκα που σε γνώρισα. 225 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Γειά σου! 226 00:12:15,375 --> 00:12:16,541 -Μπαμπάς! -Ό,τι χρειαζόμαστε. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Η οικογένειά μου! -Τι κάνετε; 228 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 Τι συμβαίνει με το μουστάκι; 229 00:12:20,375 --> 00:12:23,041 Ωραία, γιε μου. Είσαι πολύ όμορφος. 230 00:12:24,291 --> 00:12:25,833 -Κορίτσια. -Γιατί είσαι εδώ; 231 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Δεν σε έχω δει για μέρες. 232 00:12:28,875 --> 00:12:32,000 -Παππούς! -Αυτά τα κορίτσια γίνονται πιο όμορφα κάθε μέρα. 233 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 Πάρτε τα όποτε θέλετε. 234 00:12:33,750 --> 00:12:35,958 -Όχι ευχαριστώ! - Πάμε να παίξουμε. 235 00:12:36,041 --> 00:12:38,083 -Γεια, Μόνσε. Τι κάνετε; -Κάρλος! 236 00:12:39,833 --> 00:12:41,291 Σας τηλεφώνησα 37 φορές. 237 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σηκώσω. 238 00:12:43,541 --> 00:12:45,708 Έχω άλλα πράγματα να κάνω, βλέπεις. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Μένεις για δείπνο; 240 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 -Δεν μπορείς να πουλήσεις το σπίτι, Μόνσε. -Ναι, μπορώ. 241 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Έρχονται κάποιοι αγοραστές για να το δείτε την Κυριακή. 242 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 Το έχεις χάσει; 243 00:12:55,416 --> 00:12:58,125 Πόσο καιρό από τότε που ήρθαμε; Δέκα, δεκαπέντε χρόνια; 244 00:12:58,208 --> 00:12:59,083 ήρθε η ώρα. 245 00:12:59,166 --> 00:13:01,916 Μπορούμε με τη μητέρα σου να μιλήσουμε μόνοι μας; 246 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 Σας έχουμε ξαναδεί να μαλώνετε. 247 00:13:04,041 --> 00:13:06,916 -Αυτό το τραύμα είναι ήδη δικό μας. -Δεν μαλώνουμε. 248 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 Ερχομαι. 249 00:13:08,416 --> 00:13:10,041 Μην είσαι κακός. 250 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Μην ανησυχείς. 251 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 -Κι εσύ; -Ναί. 252 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 Συγγνώμη, συγγνώμη. 253 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 Θα αποσυσκευάσω τη θήκη μου. Είναι τα δωμάτια έτσι; 254 00:13:19,708 --> 00:13:22,833 -Εδώ είμαστε. -Φαίνεσαι υπέροχη, Κάρλος! 255 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 -Το ίδιο κι εσύ. -Ναι… 256 00:13:24,416 --> 00:13:25,250 Το κάνεις. 257 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 Είναι το σπίτι μου. Το κληρονόμησα, έτσι δεν είναι; 258 00:13:28,750 --> 00:13:30,416 -Ναί. -Από τη θεία Nunes. 259 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Θα το πουλάω όποτε θέλω. 260 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Ναι, αλλά είναι μια κακή στιγμή. 261 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 -Καφές; -Όχι, θα άρχιζα να πετάω βρισιές. 262 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Θα το υποπουλήσεις. 263 00:13:39,583 --> 00:13:40,458 Σωστά… 264 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Καλύτερα, Κάρλος. ξέρω. 265 00:13:43,000 --> 00:13:46,041 Λοιπόν, είμαι συμβολαιογράφος… Το έκανα όλη μου τη ζωή. 266 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 -Ξέρω την αγορά, τους φόρους… -Ναι. 267 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 Γιατί σε νοιάζει πώς το πουλάω; 268 00:13:50,833 --> 00:13:52,208 Είναι και παιδιά μου. 269 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 Α, ναι, είναι. 270 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 γίνομαι καλά. 271 00:13:54,666 --> 00:13:57,583 Είσαι εκνευρισμένος ότι θέλω να το πουλήσω τώρα. 272 00:13:57,666 --> 00:14:00,625 -Αν πουλάς για να με τιμωρήσεις… -Τι; 273 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 -…αυτό είναι παράλογο! -Κάρλος, μην είσαι τόσο έντονος. 274 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 Δεν είμαι έντονος. 275 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 Δεν είμαι. 276 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Να ζητήσω συγγνώμη για να συνεχίσω τη ζωή μου; 277 00:14:09,125 --> 00:14:10,625 -Σε μένα; -Είναι τρελό. 278 00:14:10,708 --> 00:14:13,041 Ερχομαι. Είναι αυτό που έκανες πάντα. 279 00:14:13,125 --> 00:14:14,666 Αυτό ήταν το πρόβλημα. 280 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 Το μόνο που έκανα για δεκαετίες ήταν δουλειά να διατηρήσει αυτή την οικογένεια. 281 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 -Κάνοντας ό,τι φανταζόσουν. -Δεν έχεις δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή σου. 282 00:14:23,625 --> 00:14:25,333 «Δεν δούλεψα ποτέ μια μέρα…» 283 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 «Έξω από το σπίτι, εννοώ». 284 00:14:28,166 --> 00:14:30,250 Στη συνέχεια, τα παιδιά. 285 00:14:30,333 --> 00:14:31,791 Μεγάλωσα δύο παιδιά. 286 00:14:31,875 --> 00:14:35,041 Παράτησα τα όνειρά μου για αυτούς και για σένα, θυμάσαι; 287 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 Αυτό πάλι, Μόνσε; Είναι απίστευτο. 288 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 - Λοιπόν συγγνώμη. -Οι προσωπικές σας απογοητεύσεις. 289 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 -Νιώθω απαίσια. -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 290 00:14:42,083 --> 00:14:45,041 -Μακάρι να είχες πάει και να τραγουδούσες… -Πώς τολμάς. 291 00:14:45,125 --> 00:14:47,333 -…για όλο το Παρίσι. -Μα δεν το έκανα. 292 00:14:47,416 --> 00:14:48,916 Αυτή είναι μια ζωή, ε; 293 00:14:50,083 --> 00:14:52,833 Δεν νιώθω τα όργανά μου όταν σου μιλάω. 294 00:14:52,916 --> 00:14:54,666 Είναι σαν να με σκίζεις. 295 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 Κάρλος, το σπίτι είναι δικό μου. Το πουλάω γιατί το θέλω. 296 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 -Δεν μπορώ να σου μιλήσω. -Πραγματικά; 297 00:15:01,500 --> 00:15:04,583 Μιλάς με μονολόγους, σαν να ήσουν στη σκηνή. 298 00:15:04,666 --> 00:15:07,625 Δεν υπάρχει κουβέντα μαζί σου. Δεν μπορώ να το κάνω. 299 00:15:07,708 --> 00:15:08,541 τελείωσα. 300 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 -Μεγάλος. -Είσαι αδύνατο. 301 00:15:10,041 --> 00:15:10,916 Μεγάλος. 302 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 Αντίο φίλε μου. 303 00:15:13,166 --> 00:15:15,041 Ούτε αντίο ούτε τίποτα; 304 00:15:15,875 --> 00:15:17,250 Τι παράδειγμα. 305 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, Σούσι. 306 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 Είναι εντάξει. 307 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 Είναι απίστευτη. Είναι τρελή. 308 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 -Ηρεμώ. -Δεν την αντέχω. 309 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 -Ηρεμώ. -Απλά δεν την αντέχω. 310 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 - Ανάθεμα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Τι είναι αυτό; 311 00:15:52,708 --> 00:15:53,583 Τι είναι αυτό; 312 00:15:54,375 --> 00:15:56,333 Ανάθεμα, έχει ξαναγίνει. 313 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 -Τι; -Η ισχιαλγία μου. 314 00:15:59,125 --> 00:16:02,041 -Όχι… Ανάθεμα. -Μάλλον είναι μόνο νεύρα. 315 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 Είναι η γαμημένη μου ισχιαλγία. 316 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 -Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο. -Εμμένω. 317 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 -Πρέπει να βρω τη σωστή θέση. -Μια στιγμή. 318 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 -Γαμώ. - Είναι ανοιχτό. 319 00:16:14,791 --> 00:16:16,416 -Καλά είμαι. -Καλός. 320 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 -Πάρτε το χρόνο σας. -Αργά. 321 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 -Μην πέσεις πάνω μου. -Προσεκτικός! 322 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 Δεν μπορώ να μην πέσω. 323 00:16:27,041 --> 00:16:30,708 -Αυτό είναι. Είμαι καλά. -Μπαμπά, να μας πάρεις στο σούπερ μάρκετ; 324 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 -Τι συνέβη; -Καλά είμαι, είναι… 325 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 -Ποιος είσαι; -Τι έγινε μπαμπά; 326 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 -Γαμώ. Είναι η ισχιαλγία. -Γαμώ! 327 00:16:37,333 --> 00:16:39,458 Η ισχιαλγία. Ανάθεμα στο διάολο. 328 00:16:39,541 --> 00:16:42,458 Ήταν καλά και ξαφνικά… 329 00:16:42,541 --> 00:16:44,916 -Ποιος είσαι; -Τζούλια, μην το παίζεις χαζή. 330 00:16:45,000 --> 00:16:46,875 -Γεια, είμαι η Μπλάνκα. -Τι κάνετε; 331 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 -Παρακαλώ… -Γεια σου. 332 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 -Αυτή είναι η Μάρτα, η κοπέλα μου. -Θα με πατήσεις. 333 00:16:52,458 --> 00:16:54,583 -Αυτό είναι… Τι ήταν; -Μπλάνκα. 334 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 -Η κοπέλα του μπαμπά μου. -Και άλλα πράγματα. 335 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 -Εκπληκτική επιτυχία. -Έφερες την Μπλάνκα εδώ; 336 00:16:59,666 --> 00:17:02,375 Ήρθες να μιλήσεις στη μαμά και την άφησαν στο αυτοκίνητο… 337 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Τόσο αριστοκρατικό φίλε μου. 338 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 Πρέπει να συγκεντρωθώ σκληρά για να μην αρχίσω να φωνάζω 339 00:17:07,375 --> 00:17:09,916 και βλαστημώντας μου πίσω, γιος της σκύλας! 340 00:17:10,000 --> 00:17:11,416 Ο γιος της σκύλας! 341 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 -Κάτσε ήσυχα! -Μπαμπά, να πάρω τη μαμά; 342 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 Αποκλείεται. 343 00:17:14,333 --> 00:17:17,416 -Αλλά ξέρει τι να κάνει. -Είδες ποιος είναι εδώ; 344 00:17:17,500 --> 00:17:20,541 -Αν μπορεί ο Μόντσε να τον βοηθήσει, πάρε την. -Ναι, σωστά; 345 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Σούσι, είναι μια χαρά… 346 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 «Σούσι»; 347 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 Κοίτα, γλυκιά μου, πονάει πολύ. Αν φωνάξω, θα ξυπνήσω τους νεκρούς. 348 00:17:27,583 --> 00:17:29,958 -Να καλέσω ασθενοφόρο; -Ναι, ευχαριστώ. 349 00:17:30,041 --> 00:17:33,958 -Δεν χρειάζομαι ασθενοφόρο. -Έπρεπε να την είχε αφήσει στο σπίτι. Γαμώ! 350 00:17:34,041 --> 00:17:34,916 Γαμώ! 351 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Τόνι, πάρε τα κορίτσια. -Σταμάτα να λες βρισιές. 352 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 -Ωρα ύπνου! -Ακριβώς. 353 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 -Δεν έχουμε δειπνήσει. -Προχωρώ. 354 00:17:42,041 --> 00:17:44,291 -Πήγαινε να πάρεις τη μαμά. -Πραγματικά; 355 00:17:44,375 --> 00:17:47,041 Η μαμά ξέρει ότι έχει μια κοπέλα, είναι ενήλικες. 356 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 Το να τη γνωρίσεις είναι άλλο πράγμα. 357 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 -Δικαίωμα. -Τι, λοιπόν; 358 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 -Τι τότε; -Θα έπρεπε να κρυφτεί. 359 00:17:52,708 --> 00:17:54,250 -Καλή ιδέα. -Μπορείς να κρυφτείς; 360 00:17:54,333 --> 00:17:57,708 Είμαι εδώ, ξέρεις; Ίσως ξεχάσατε… 361 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 -Ναι, μπαμπά. -Το ξέρω. 362 00:18:01,250 --> 00:18:03,291 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 363 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 -Είναι καλά; -Είναι η ισχιαλγία μου. 364 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Ο Montse έρχεται! 365 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 Μπλάνκα, λυπάμαι. 366 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Πήρες το χρόνο σου! 367 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 Αν δεν ήταν η τελευταία μου επίσκεψη εδώ 368 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 Την επόμενη φορά θα ζητούσα έκπτωση. 369 00:18:16,958 --> 00:18:19,583 - Πληρώνεται; -Όχι το φιλοδώρημα. 370 00:18:19,666 --> 00:18:20,750 Κάποια νομίσματα; 371 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 -Θα ελέγξω. -Εγώ όχι. 372 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 Έχω ένα ευρώ. Ορίστε. 373 00:18:25,041 --> 00:18:25,958 Σας ευχαριστώ. 374 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 -Εδώ, ένα ευρώ. -Σας ευχαριστώ. 375 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 -Αντίο. -Αντίο. 376 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Μπαμπά, είναι εδώ. 377 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Η κοπέλα σου; 378 00:18:41,083 --> 00:18:43,208 Ναι, είμαι η Μπλάνκα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 379 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 Κέρδισες το τζακ ποτ με αυτό! 380 00:18:46,875 --> 00:18:49,625 -Montse, μπορείς να με βοηθήσεις; - Αυτό δεν είναι το σπίτι. 381 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Ήσουν ήδη ένα ναυάγιο. 382 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 -Μπορείς να βοηθήσεις; -Ναι, όλη μου η ζωή σε προσέχω… 383 00:18:54,666 --> 00:18:56,875 -Γύρισε. -Αυτό είναι. 384 00:18:56,958 --> 00:18:57,833 Εκεί. 385 00:18:59,166 --> 00:19:01,833 - Δέκα λεπτά. -Για τι; 386 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 Το ασθενοφόρο. 387 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 Θα το ακυρώσω. 388 00:19:06,916 --> 00:19:08,166 -Ευχαριστώ. -Καλά είναι. 389 00:19:10,000 --> 00:19:11,916 - Για να δούμε. -Πυραμιδικό σύνδρομο; 390 00:19:12,000 --> 00:19:13,208 Αυτό είναι το μασάζ. 391 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Αυτό είναι όλο. 392 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το τελευταίο. 393 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 -Μπαμπάς; -Ναί; 394 00:19:20,041 --> 00:19:21,125 Είσαι ερωτευμένος; 395 00:19:21,625 --> 00:19:22,458 Λοιπόν… 396 00:19:23,500 --> 00:19:26,541 -Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; -Καλά είμαι. 397 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 Μεγάλος. 398 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 Δουλεύω στον κλάδο και ξέρω πώς πάνε τα πράγματα, 399 00:19:35,125 --> 00:19:38,541 Δεν νομίζω ότι τους αξίζει τόση επιτυχία. 400 00:19:38,916 --> 00:19:41,000 Είναι οι Rolling Stones, Ντέιβιντ. 401 00:19:41,083 --> 00:19:41,916 Ποιος είναι; 402 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 Lali Bullero, από τη δουλειά. Τέτοια τρύπα. 403 00:19:44,500 --> 00:19:48,416 Ο Μικ Τζάγκερ αξίζει τα πάντα, ακόμα και το μυστικό της αιώνιας νιότης. 404 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 Έχει χρήματα για να αγοράσει τα καλύτερα φάρμακα. 405 00:19:50,708 --> 00:19:54,041 -Πώς το ξέρεις αυτό; -Ξέρω για το δέρμα. 406 00:19:55,541 --> 00:19:57,208 Δέρμα; Δεν φαίνεται. 407 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 Να μιλήσω με το αφεντικό της Aerobrava; Είναι φίλη μου. 408 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 -Είμαι σκλάβος σου. -Καλός. 409 00:20:02,666 --> 00:20:05,166 -Ο Ντέιβιντ είναι πολύ καλός για την Aerobrava. -Τι είναι αυτό; 410 00:20:05,250 --> 00:20:09,333 Ένα lounge bar όπου πολλά ξεκίνησαν τα επερχόμενα συγκροτήματα 411 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 - και τώρα το έχουν κάνει μεγάλο. -Πραγματικά; 412 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 Είναι ένα μπαρ σε μια πασαρέλα. 413 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 -Και ξέρεις το αφεντικό; -Ναί. 414 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 Αυτό είναι τόσο ωραίο! Θα μπορούσατε να παίξετε εκεί. 415 00:20:18,125 --> 00:20:21,708 Όχι, ξέρω και τη Σάρα, ήταν η δασκάλα μου για αλεξίπτωτο. 416 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 -Τι; -Έχω άδεια αλεξιπτωτισμού. 417 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 -Σοβαρά; -Ναι, το έκανε ένα καλοκαίρι. 418 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Δεν σε πιστεύω. 419 00:20:28,708 --> 00:20:33,500 Ναι, το ορκίζομαι. Έχω κάνει 125 ή 126 πιστοποιημένα άλματα. 420 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο ωραίο! 421 00:20:35,541 --> 00:20:37,791 Μπράβο που ασχολείται τώρα με τη μουσική. 422 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 Ο Montse τελείωσε εντάξει, ε; 423 00:20:41,625 --> 00:20:44,250 -Μπορώ να έχω το κινητό μου; - Χαλάρωσε, σε παρακαλώ. 424 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 -Θα καλέσω ένα ξενοδοχείο. - Αυτό μπορεί να είναι σημάδι. 425 00:20:46,916 --> 00:20:51,416 Το μυαλό σας θέλει να ξεφύγει από το πρόβλημα αλλά το σώμα σου θέλει να μείνει και να το αντιμετωπίσει. 426 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 Το πρόβλημα θα φύγει όταν ο συμβολαιογράφος μου δίνει τις πράξεις. 427 00:20:55,916 --> 00:20:58,083 -Μπορείς να μου περάσεις το τηλέφωνό μου; -Οι πράξεις; 428 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 Μην ταράζεσαι, Κάρλος. 429 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 Δώσ' το να μου τηλεφωνήσω 430 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 και μπορούμε να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας. 431 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 δεν έχω ξεχάσει. Τι γίνεται με τις πράξεις; 432 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Το σπίτι είναι στο όνομά μου. 433 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 Ο Montse δεν μπορεί να το πουλήσει. 434 00:21:16,083 --> 00:21:19,125 Δεν είναι δικό της; Νόμιζα ότι το κληρονόμησε. 435 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 Είναι μια βαρετή ιστορία, Μπλάνκα. 436 00:21:22,125 --> 00:21:26,750 Χρειαζόμασταν εγγύηση στην εταιρεία στο όνομά μου, και χρησιμοποιήσαμε το σπίτι. 437 00:21:26,833 --> 00:21:27,791 Για τι; 438 00:21:27,875 --> 00:21:32,250 Χωρίς αυτό, η εταιρεία, Ο Μόνσε και τα παιδιά είχαν τελειώσει. 439 00:21:32,333 --> 00:21:35,708 -Δεν θυμάται; -Δεν ξέρει. 440 00:21:35,791 --> 00:21:38,708 Έμεινε μακριά από αυτά τα πράγματα. 441 00:21:38,791 --> 00:21:41,625 Περίμενε ένα λεπτό. Αλλά δεν έπρεπε να το υπογράψει; 442 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 Το έκανε, της πήρα τα χαρτιά… 443 00:21:43,625 --> 00:21:47,041 Ποτέ δεν ήθελε να κάνει τίποτα με λογαριασμούς ή αριθμούς. 444 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένος. 445 00:21:49,666 --> 00:21:52,791 -Αυτή είναι θεραπεία ή τι; -Όχι, δεν είναι. 446 00:21:52,875 --> 00:21:55,208 Απλώς θέλω να μάθω γιατί το έκανες. 447 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 Μπορώ να έχω ένα φιλί, παρακαλώ; 448 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 Πάμε σε ένα ξενοδοχείο και γαμούμε. 449 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 -Παρακαλώ. -Άκουσέ με. 450 00:22:09,708 --> 00:22:13,625 Είτε αλλάξτε τις πράξεις ή πουλήστε το σπίτι και μοιραστείτε τα χρήματα. 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 Δεν μπορώ. 452 00:22:17,750 --> 00:22:18,708 Γιατί; 453 00:22:18,791 --> 00:22:23,250 Γιατί αλλάζοντας την εγγύηση θα σήμαινε φορολογικός έλεγχος και… 454 00:22:24,000 --> 00:22:25,708 Κάρλος, έλα… 455 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 Αντιμετωπίστε τα προβλήματά σας, παρακαλώ. 456 00:22:29,041 --> 00:22:31,125 Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου. 457 00:22:31,208 --> 00:22:34,625 Είμαι, αν και μπορεί να μην φαίνεται. 458 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 Ναι, η Σάρα είναι φίλη μου. 459 00:22:40,500 --> 00:22:42,333 -Πώς πάει; -Γειά σου. 460 00:22:42,416 --> 00:22:44,500 -Γειά σου. -Μπορώ να γίνω μαζί σας; 461 00:22:44,583 --> 00:22:47,291 Φυσικά και σε περιμέναμε. 462 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Μένεις το Σαββατοκύριακο; 463 00:22:49,541 --> 00:22:53,416 Ας δούμε αν ο Κάρλος μπορεί να σηκωθεί, τότε θα δούμε. 464 00:22:53,500 --> 00:22:55,666 Σερβίρετε τον εαυτό σας, τρώνε σαν λύκοι. 465 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 Πώς είναι το demo, Ντέιβιντ; 466 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 -Κάνεις ένα, σωστά; -Ναί. 467 00:23:07,958 --> 00:23:09,416 Είναι υπέροχο. 468 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Μιλάτε για εμάς; 469 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Ναι, για πολλά πράγματα. 470 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 Δεν υπάρχουν δικά σας θέματα; 471 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Τζούλια, τι συμβαίνει; 472 00:23:17,875 --> 00:23:21,541 Όχι, μαμά. Έκλαψες γιατί ο μπαμπάς είχε κοπέλα. 473 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 Και τώρα, δεν σε νοιάζει. 474 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 Πέρασαν οι ηλικίες. 475 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 Θα μιλήσουμε μόνοι, Τζούλια; 476 00:23:27,708 --> 00:23:28,541 Όχι. 477 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 Δεν μας θέλω να συμπεριφέρεσαι έτσι είναι φυσιολογικό. 478 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 Τι θα ήταν φυσιολογικό; 479 00:23:34,416 --> 00:23:36,041 Για να σου τραβάει η μαμά τα μαλλιά. 480 00:23:37,250 --> 00:23:38,583 Δεν είμαι έτσι! 481 00:23:38,666 --> 00:23:40,083 Ο Μόνσε δεν είναι έτσι. 482 00:23:40,166 --> 00:23:42,708 Βλέπω; Με ξέρει καλύτερα από εσένα, 483 00:23:42,791 --> 00:23:44,583 Δεν σε έχω δει για μήνες. 484 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 Μιλάς για τη μαμά μου; 485 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 Συναντηθήκαμε μιλώντας για αυτήν. 486 00:23:48,916 --> 00:23:50,291 -Συγνώμη; -Μιλάς για μένα; 487 00:23:51,166 --> 00:23:52,750 Ήμουν ο ψυχολόγος του. 488 00:23:53,291 --> 00:23:55,416 Ο Κάρλος πήγε σε ψυχολόγο; 489 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 Ναι, για να με δεις. 490 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Θέλει κανείς τζιν και τόνικ; 491 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 Ακόμα τρώνε, Τόνι. 492 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Ναι, αλλά μετά Μπορώ να ξεφύγω από αυτή την κατάσταση. 493 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 Μου προκαλεί καύση στην καρδιά. 494 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 - Μου αρέσει ένα ρούμι και κόκα κόλα. -Σίγουρος. 495 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 -Θα πάρω μόνο το τζιν. -Εντάξει, Μόνσε. 496 00:24:15,541 --> 00:24:19,000 Δεν είναι πολύ επαγγελματικό να αρχίσει να βλέπει έναν ασθενή. 497 00:24:19,625 --> 00:24:21,083 Όταν ερωτευτήκαμε, 498 00:24:21,166 --> 00:24:24,541 Του είπα ότι έπρεπε να σταματήσουμε βλέποντας ο ένας τον άλλον ιατρικά. 499 00:24:24,625 --> 00:24:27,583 Έχασες έναν ασθενή και απέκτησε ένα αγόρι. 500 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 Ακριβώς. 501 00:24:28,666 --> 00:24:30,583 Βλέπεις Μάρτα; Τι σύγχρονη οικογένεια. 502 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 Εδώ είμαστε όλοι, τόσο φυσιολογικοί. 503 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 κουβεντιάζω στην κοπέλα του πρώην συζύγου μου. 504 00:24:35,291 --> 00:24:38,583 Θέλω να μάθω τα πάντα. Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 505 00:24:38,666 --> 00:24:41,625 -Θες να πάμε στο δωμάτιο, γλυκιά μου; -Οχι. 506 00:24:41,708 --> 00:24:43,666 Συναντήθηκες μιλώντας για μένα; 507 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 Φοβάμαι πως ναι. 508 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Αλλά είναι επαγγελματικό απόρρητο. 509 00:24:47,791 --> 00:24:50,333 -Φυσικά. Είναι πολύ επαγγελματίας. -Ναί. 510 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 -Τι τύπος ψυχολόγου είσαι; -Ουμανιστής και Gestalt. 511 00:24:56,500 --> 00:24:58,916 -Ψυχολογία Gestalt; -Τι είναι αυτό; 512 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 -Με παιχνίδια, σωστά; -Ναί. 513 00:25:01,875 --> 00:25:05,083 Όταν ξεκίνησε ο Κάρλος 514 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 παίξαμε πολλά παιχνίδια. 515 00:25:07,166 --> 00:25:08,083 Δεν λες. 516 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Έχει να κάνει με τη συνείδηση του εδώ και τώρα 517 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 και να αναγνωρίζω αυτό που νιώθω και χρειάζομαι. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 -Με παιχνίδια. -Παιχνίδια, αναδημιουργώντας στιγμές, 519 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 - εναλλαγή ρόλων… -Μπορούμε να έχουμε ένα παράδειγμα; 520 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Ένα παιχνίδι; 521 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 -Θες να κάνεις ένα; -Θέλεις; 522 00:25:25,791 --> 00:25:27,125 Θα ήθελα πολύ. 523 00:25:27,208 --> 00:25:30,958 -Για να γνωρίσεις καλύτερα τον εαυτό σου. -Τόνι, κάνε μου το ποτό διπλό. 524 00:25:31,041 --> 00:25:32,458 -Σίγουρα! -Τι κάνουμε; 525 00:25:32,541 --> 00:25:34,166 -Ετοιμος; -Ναί. 526 00:25:34,750 --> 00:25:36,916 Κλείστε τα μάτια σας. 527 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 Αναπνέω. 528 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 -Φαντάσου… -Τζούλια! 529 00:25:47,291 --> 00:25:50,083 -Τι γίνεται με εσένα; -Οι δικοί μου είναι ανοιχτοί για να σε ελέγξουν. 530 00:25:53,416 --> 00:25:54,250 Ετοιμος; 531 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 Φανταστείτε τον εαυτό σας κάπου που σου αρέσει να είσαι. 532 00:25:59,708 --> 00:26:03,041 -Μπορεί να είναι εδώ και τώρα; -Ναι, όπου θέλεις. 533 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 Οραματιστείτε ένα μέρος 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,875 εκεί που νιώθεις άνετα, ωραίο και ήρεμο, 535 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 όπου νιώθεις καλά. 536 00:26:11,416 --> 00:26:12,250 Κατάλαβες; 537 00:26:14,875 --> 00:26:16,208 Και ξαφνικά, 538 00:26:16,750 --> 00:26:17,708 μια φωτιά. 539 00:26:19,083 --> 00:26:20,000 Ανάθεμά το. 540 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 Τα πάντα γύρω σου αρχίζουν να καίγονται 541 00:26:25,083 --> 00:26:27,541 και δεν μπορείς να ξεφύγεις, είσαι παγιδευμένος. 542 00:26:32,125 --> 00:26:33,000 Όλα καίγονται. 543 00:26:34,625 --> 00:26:37,541 Φανταστείτε αυτό το άγχος, δεν μπορείτε να βγείτε έξω. 544 00:26:39,375 --> 00:26:43,708 Τότε ακούς μια φωνή που αναγνωρίζεις τέλεια. 545 00:26:45,750 --> 00:26:47,375 Μέσα από τη φωτιά και τον καπνό, 546 00:26:47,458 --> 00:26:49,583 η φωνή πλησιάζει 547 00:26:50,625 --> 00:26:53,333 και το άτομο που περιμένατε εμφανίζεται. 548 00:26:54,625 --> 00:26:58,625 Και αυτό το άτομο σας βοηθά να ξεφύγετε από τις φλόγες. 549 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Μαζί, ξεφεύγετε από τη φωτιά 550 00:27:03,125 --> 00:27:05,291 και να δεις ότι είσαι εκτός κινδύνου. 551 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Αυτό είναι όλο. 552 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 553 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 Αυτό ήταν ωραίο. 554 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Το λάτρεψα. 555 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 Είστε όλοι πολύ ήσυχοι. τι κάνατε; 556 00:27:22,708 --> 00:27:24,125 Ένα από τα παιχνίδια της Μπλάνκα. 557 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Το τζιν και τόνικ. 558 00:27:26,041 --> 00:27:26,875 Είσαι καλά; 559 00:27:26,958 --> 00:27:28,666 -Ποιο είναι το δικό μου; -Αυτό. 560 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 Ας δούμε τι φανταστήκατε. 561 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 Εάν το μέρος που οραματιστήκατε ήταν εσωτερικό, 562 00:27:34,708 --> 00:27:37,541 σημαίνει ότι οι φόβοι σου είναι μέσα σου. 563 00:27:37,625 --> 00:27:41,625 Αν ήταν εξωτερικό, οι φόβοι σου έρχονται απ' έξω, 564 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 είναι εξωτερικά σε σένα. 565 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 -Έχουμε να πούμε; -Οχι. 566 00:27:45,625 --> 00:27:49,083 Έτσι είναι μπορείτε να αναλογιστείτε μόνοι σας. 567 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 Και το άτομο; 568 00:27:52,041 --> 00:27:56,375 Το άτομο που φαντάστηκες είναι το πιο σημαντικό στη ζωή σου. 569 00:27:56,458 --> 00:27:59,875 Πρέπει να τους εμπιστευτείς να ξεπεράσεις τους φόβους σου. 570 00:27:59,958 --> 00:28:00,791 Το ήξερα. 571 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 Ποιος ήταν ο δικός σου; 572 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Δεν μπορείς να πεις. 573 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Ποιος ήταν όμως; 574 00:28:08,500 --> 00:28:09,458 Guille. 575 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Ποιος είναι ο Guille; 576 00:28:11,708 --> 00:28:14,833 Guille Tobalina, τον συνάντησες τις προάλλες. 577 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Ο καλύτερός μου φίλος. 578 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 Ποιος ήταν ο δικός σου; 579 00:28:17,958 --> 00:28:19,625 Δεν μπορείς να το πεις δυνατά. 580 00:28:22,458 --> 00:28:23,666 Γιατί Guille; 581 00:28:25,541 --> 00:28:29,500 Είναι παιδικός μου φίλος, γιατί να μην τον σκέφτομαι; 582 00:28:30,041 --> 00:28:30,916 Φυσικά. 583 00:28:32,583 --> 00:28:36,166 Ένα μήνυμα από τον μπαμπά σου από το απόκοσμο κρεβάτι. 584 00:28:36,250 --> 00:28:38,083 σκέφτηκα θα ήταν πολύ ωραίο… 585 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 -Ζηλεύεις; -Οχι. 586 00:28:39,833 --> 00:28:43,000 -…να βγάλω τη βάρκα στη θάλασσα. -Οχι. 587 00:28:43,083 --> 00:28:47,250 Θα ρωτήσετε τα παιδιά; θα το ήθελα. 588 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 Η ισχιαλγία σας μπορεί να χτυπήσει ξανά αν σηκωθείς από το κρεβάτι. 589 00:28:52,333 --> 00:28:54,041 Όχι, πονάει πολύ. 590 00:28:54,125 --> 00:28:56,958 -Πονάει πολύ… -Ξέχασα τα γενέθλιά σου. 591 00:28:58,125 --> 00:29:00,166 Έχει κάνει σχέδια για όλους. 592 00:29:00,250 --> 00:29:01,583 Ούτε καν ρώτησε. 593 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 Το σκάφος θα βοηθήσει στον πόνο. 594 00:29:04,000 --> 00:29:07,125 Μετά θα φτιάξουμε τα κουτιά, γι' αυτό είμαστε εδώ. 595 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 Θα πάω να ελέγξω τον Κάρλος. 596 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Να παραδώσουμε; 597 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 -Ώρα για ύπνο. -Θα ελέγξω τα κορίτσια. 598 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 Θα ξεκαθαρίσουμε αύριο. 599 00:29:15,125 --> 00:29:17,708 -Ναι, θα βοηθήσω αργότερα. -Καληνύχτα. 600 00:29:17,791 --> 00:29:19,875 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Μόνσε. 601 00:29:19,958 --> 00:29:22,458 -Καληνύχτα, Μόνσε. -Τα λέμε αύριο. 602 00:29:49,291 --> 00:29:50,166 Μαμά. 603 00:29:50,250 --> 00:29:53,541 Ο μπαμπάς λέει ότι θα ηρεμήσει και μπορούμε να βγάλουμε τη βάρκα. 604 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 Πολύ αμφιβάλλω. 605 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Η θεραπεία τον έχει μετατρέψει σε αισιόδοξο. 606 00:29:59,208 --> 00:30:02,166 Τζούλια, κοίτα πού είναι τα κορίτσια, είναι επικίνδυνο. 607 00:30:02,250 --> 00:30:05,291 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, μαμά, αλλά είμαι η μητέρα τους. 608 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 -Κοίτα τα κύματα! -Μαμά σταμάτα. 609 00:30:09,000 --> 00:30:09,875 Ευχαριστώ. 610 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 Τόνι, τι κάνεις; 611 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Βάζοντας κρέμα. 612 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 -Με αυτόν τον καιρό; -Η λάμψη είναι χειρότερη από τον ίδιο τον ήλιο. 613 00:30:17,083 --> 00:30:20,458 Τρίψτε το σωστά, πως σου φαινεσαι 614 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 -Χρησιμοποιήσατε το μισό μπουκάλι. -Πάρα πολύ; 615 00:30:22,750 --> 00:30:23,833 Πάρα πολύ. 616 00:30:28,333 --> 00:30:30,125 Πάω να αγοράσω λίγο πάγο. 617 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 -Με αφήνεις μόνη; -Εδώ. 618 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 Παρακολουθήστε τα κορίτσια. 619 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 Με συγχωρείτε, πόσο είναι ο πάγος; 620 00:30:46,166 --> 00:30:47,000 Ω. 621 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 -Γεια. -Γεια. 622 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 623 00:30:52,291 --> 00:30:54,875 Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ. 624 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 -Έχω δύο δουλειές. -Δικαίωμα. 625 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 Το Aerobrava τη νύχτα και εδώ… 626 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 Γεια, το σκάφος είναι έτοιμο εδώ και χρόνια. 627 00:31:01,916 --> 00:31:02,875 -Καλά. -Λοιπόν; 628 00:31:02,958 --> 00:31:06,083 -Εγώ πλήρωνα. -Η αγορά πάγου δεν διαρκεί τόσο πολύ. 629 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Ρικάρντο, απόλαυση. 630 00:31:10,000 --> 00:31:12,041 -Ο αδερφός της Σάρας; -Ναί. 631 00:31:12,125 --> 00:31:14,791 Τι συμβαίνει, φίλε; Πώς είναι τα πράγματα; 632 00:31:14,875 --> 00:31:18,791 -Απασχολημένος στην Κόστα Μπράβα. -Ποτέ μια βαρετή στιγμή. 633 00:31:21,875 --> 00:31:23,083 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 634 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Ξέρεις τι; 635 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 Χάλασες την έκπληξη. 636 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 Για σένα μιλούσαμε. 637 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 -Τι; -Ναι, η συναυλία. 638 00:31:33,625 --> 00:31:35,416 -Είσαι καλά να πας; -Ναί. 639 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Είπε ότι μπορείς να παίξεις σήμερα. 640 00:31:37,583 --> 00:31:41,166 -Είπες ότι θα μπορούσε να παίξει σήμερα, σωστά; -Τι Τζούλια; 641 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 -Μου αρέσει που λέει το όνομά μου. -Είμαστε, λοιπόν; 642 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Απλώς έλεγε. 643 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 -Δεν το έλεγα ακριβώς. -Έλα, δώσε μια καταφατική απάντηση. 644 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 -Καταφατικός. - Καταφατικά, φυσικά. 645 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 Ντέιβιντ, αν σε βολεύει. 646 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 Φυσικά. Ποιος δεν θέλει να παίξει εκεί; 647 00:31:57,833 --> 00:32:01,458 Φυσικά. Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 648 00:32:01,541 --> 00:32:03,833 -Έρχεσαι λοιπόν; -Ναι, να είσαι εκεί. 649 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Θα πληρώσω αργότερα. 650 00:32:07,208 --> 00:32:08,041 Αντίο. 651 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 -Τι ωραία μέρα. -Ευτυχώς για σένα! 652 00:32:19,666 --> 00:32:22,625 Λοιπόν, τύχη και γνώση του ουρανού και της θάλασσας… 653 00:32:25,000 --> 00:32:26,166 Πώς είναι η πλάτη σου; 654 00:32:26,833 --> 00:32:27,666 Καλός. 655 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 Είμαι ένας γέρος θαλάσσιος σκύλος. 656 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 Τζούλια, είμαι πολύ ενθουσιασμένη για τη συναυλία. 657 00:32:33,083 --> 00:32:35,166 Χάρη σε μένα έκανες θεωρία της μουσικής. 658 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Μου άρεσε, ξέρεις. 659 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 Ναι, αλλά συνήθιζες να κλαις όταν σε άφησα. 660 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Ελπίζω να μου αφιερώσεις ένα τραγούδι στην πρώτη σου συναυλία. 661 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 Δεν είναι η πρώτη μου συναυλία. 662 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 Έχετε κάνει φορτώσεις ως καλλιτέχνης υποστήριξης. 663 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 Θα είσαι ο νέος Manel σύντομα. 664 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 Πώς πήγε αυτό το τραγούδι; 665 00:32:53,625 --> 00:32:56,125 -Τι ήταν αυτό το τραγούδι, Κάρλος…; -Ποιο τραγούδι; 666 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Αυτή που τραγούδησες στα κακά σου καταλανικά. 667 00:32:58,958 --> 00:33:01,041 -Α, ναι! -Το Καταλανό μου δεν είναι κακό. 668 00:33:01,125 --> 00:33:02,083 Λέει ποιος; 669 00:33:02,166 --> 00:33:04,416 -Πώς πήγε…; -Εντάξει, εντάξει! 670 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 -Με άλμπουμ… -Στα άλμπουμ… 671 00:33:06,875 --> 00:33:10,875 Σε άλμπουμ, με γυναίκες Με σταθερές δουλειές 672 00:33:10,958 --> 00:33:14,291 Και μερικές φορές τα καταφέρνουμε 673 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 Και μερικές φορές τα καταφέρνουμε 674 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Μερικές φορές κάτι ηλίθιο 675 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 Ξαφνικά μας δείχνει 676 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 Ότι τα καταφέραμε 677 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 Και μερικές φορές μια ατυχία 678 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 Ξαφνικά μας αποδεικνύει 679 00:33:32,875 --> 00:33:35,000 Ότι τα καταφέραμε 680 00:33:49,875 --> 00:33:53,166 -Είμαστε πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; -Όπως πάντα. 681 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Μπορούσα πάντα να αγγίξω τον πάτο. 682 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 Είναι το ίδιο. Κοιτάξτε τον βράχο. 683 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 Τα γόνατά μου είναι άσχημα. Είναι πολύ μακριά για μένα. 684 00:33:59,875 --> 00:34:02,625 -Υπάρχουν κι άλλες παραλίες. - Αυτός ο όρμος είναι καταπληκτικός. 685 00:34:02,708 --> 00:34:05,041 -Είναι διαφορετικός όρμος; -Οχι. 686 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 Παρακαλώ. 687 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 Είναι τόσα πολλά, μπορεί να κάνετε λάθος. 688 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 Μαμά, είναι 50 μέτρα μακριά. 689 00:34:11,916 --> 00:34:16,458 -Θα μπορούσαμε να πάμε σε μια πιο εύκολη παραλία. -Βλέπεις τον βράχο εκεί πάνω; 690 00:34:16,541 --> 00:34:19,916 Κολυμπάς εκεί, στρίψτε δεξιά και είναι ο όρμος. 691 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 - Να κουβαλάμε τα πράγματά μας; -Ναί. 692 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 -Πραγματικά; -Ναί. 693 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 -Σοβαρά; -Ναι, απλά κολύμπι… 694 00:34:25,416 --> 00:34:27,291 Χρειαζόμαστε παραλία; Έχουμε μια βάρκα. 695 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Δεν έχετε δει αυτόν τον όρμο. 696 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Φαίνεται δύσκολο, αλλά μπορούμε να το κάνουμε. 697 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 Δεν μπορώ, Δεν μου αρέσει να κολυμπάω στη θάλασσα. 698 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 Πρέπει να αγγίξω το κάτω μέρος. 699 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 -Δεν είναι ο ίδιος όρμος. -Ναι, είναι. 700 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Από πότε δεν σου αρέσει η θάλασσα; 701 00:34:41,208 --> 00:34:42,708 Έλα, μαμά. Παρακαλώ. 702 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 -Είναι επικίνδυνο για τα κορίτσια. -Θα ανησυχώ για αυτούς. 703 00:34:46,166 --> 00:34:47,541 Προτιμώ να μείνω. Προχωρώ. 704 00:34:47,625 --> 00:34:48,625 Εσύ πας. 705 00:34:48,708 --> 00:34:49,916 -Δεν έρχεσαι; -Οχι. 706 00:34:50,000 --> 00:34:54,125 Μας κάνεις να νιώθουμε ένοχοι όταν ο όρμος είναι 50 μέτρα μακριά. 707 00:34:54,208 --> 00:34:56,875 -Το έχουμε κάνει εκατοντάδες φορές. -Είναι ένας υπέροχος όρμος. 708 00:34:56,958 --> 00:35:00,000 -Πραγματικά αγαπάς τους κολπίσκους. -Θέλω να μείνω. 709 00:35:00,083 --> 00:35:01,666 Πηγαίνετε και διασκεδάστε. 710 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Μπράβο μαμά. Μπράβο. 711 00:35:03,083 --> 00:35:05,250 Αυτό είναι απίστευτο. Είναι απίστευτο. 712 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 Πάντα παίρνεις το δρόμο σου με συναισθηματικό εκβιασμό. 713 00:35:07,750 --> 00:35:08,583 Τι; 714 00:35:08,666 --> 00:35:12,416 Είμαστε εδώ, ανησυχούμε για εσάς όταν μπορούσαμε να είμαστε στον όρμο. 715 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Υπάρχουν εκατοντάδες όρμοι, είμαστε εδώ. 716 00:35:14,416 --> 00:35:17,500 - Σε όλους μας αρέσει αυτό. -Όχι όλοι μας. Ήθελες να έρθεις. 717 00:35:17,583 --> 00:35:20,083 -Πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε… -Σου πρότεινα να έρθω εδώ… 718 00:35:20,166 --> 00:35:22,541 -Είναι αυτό που σου αρέσει. -Πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε… 719 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 -Και αποφάσισες για αυτόν τον όρμο σήμερα. -Αρκετά. 720 00:35:25,291 --> 00:35:28,208 Ελάτε παιδιά. Απλώς μιλάμε. 721 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 Ο μπαμπάς σου είναι εγωιστής, τέλος της ιστορίας. 722 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Τι, Μόνσε; 723 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 Πήγες λίγο μακριά. 724 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 -Δεν νομίζω. -Πραγματικά; 725 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 -Όχι… -Πιστεύεις ότι είμαι εγωιστής; 726 00:35:40,708 --> 00:35:42,458 Λέτε κάτι και το κάνετε. 727 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Ποιος πρότεινε το σκάφος; 728 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 -Όλοι αποδεχτήκατε. -Έκανες. 729 00:35:45,416 --> 00:35:47,166 Δεν σε έσυρα. 730 00:35:49,083 --> 00:35:51,416 Αυτό αισθάνεται τόσο καλά! 731 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 Είναι τόσο καλό! 732 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 -Στο νερό. -Ερχομαι. 733 00:35:54,958 --> 00:35:56,791 Είναι απίστευτο. 734 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 -Ερχομαι. - Ω Θεέ μου. 735 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Πάμε. 736 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 Νόα, γλυκιά μου. 737 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 - Βάλτε τον πλωτήρα. -Οχι. 738 00:36:11,000 --> 00:36:12,875 Noa, παρακαλώ, είναι για ασφάλεια. 739 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 -Πρέπει να φτύσεις, σωστά; -Ναί. 740 00:36:17,916 --> 00:36:19,041 Πήγαινε έτσι. 741 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 Έπρεπε να είχαμε πάει σε έναν άλλο όρμο με τον Μόνσε. 742 00:36:25,916 --> 00:36:27,666 Είναι αναζήτηση προσοχής. 743 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Ίσως το χρειάζεται. 744 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Πρέπει να της μιλήσεις. 745 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 -Δεν ήταν καλό σχέδιο; -Απίστευτος. 746 00:36:38,375 --> 00:36:40,583 Ξέρεις το παιχνίδι της Μπλάνκα… 747 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 -Gestalt; -Ναί. 748 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Αυτό ήταν το μέρος μου. 749 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 -Πραγματικά; -Ναί. 750 00:36:47,083 --> 00:36:48,708 -Αυτός ο όρμος; -Αυτός ο όρμος. 751 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 -Θα ήταν δύσκολο να καεί. -Λόγω του νερού; 752 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 Και εγώ σε σκέφτηκα. 753 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 -Μην εκνευρίζεσαι για τον Γκιγ. -Δεν είμαι. 754 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -Λοιπόν, μη. -Δεν είμαι! 755 00:37:10,166 --> 00:37:12,958 Είναι ο καλύτερός μου φίλος και τον σκέφτηκα. 756 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 757 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 Δεν υπάρχει ανάγκη. 758 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 Όχι, είναι απλά… 759 00:37:18,750 --> 00:37:21,958 μέσα από αυτό το παιχνίδι, κατά κάποιο τρόπο, 760 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 Ένιωσα σαν… 761 00:37:24,333 --> 00:37:26,083 -Έχεις μπαμπούλα. -Σοβαρά; 762 00:37:26,166 --> 00:37:27,000 Σκατά. 763 00:37:27,875 --> 00:37:28,708 Συγνώμη. 764 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 Ευχαριστώ. 765 00:37:32,500 --> 00:37:34,125 Εντάξει, απλά θα το πω. 766 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 767 00:37:45,625 --> 00:37:46,791 Ω, σκατά… 768 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 -Δεν έπρεπε να πω τίποτα. -Όχι, όχι… 769 00:37:50,666 --> 00:37:52,583 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που το είπες, 770 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 αλλά μην το πεις σαν να τον ανταγωνίζεσαι… 771 00:37:55,125 --> 00:37:57,750 -Όχι, όχι… -Δεν είναι διαγωνισμός. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Όχι, το εννοώ πραγματικά. 773 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 774 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 σε αγαπώ… 775 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Λοιπόν, σε αγαπώ. 776 00:38:11,958 --> 00:38:14,583 Είμαι πολύ χαρούμενος μαζί σου, το εννοώ. 777 00:38:16,916 --> 00:38:20,083 Είμαι χαρούμενος, Μου αρέσει να είμαι εδώ, μου αρέσεις πολύ… 778 00:38:42,500 --> 00:38:43,875 Δεν είναι απίστευτο; 779 00:38:43,958 --> 00:38:46,875 -Σου αρέσει; -Μου; Το λατρεύω, πραγματικά το αγαπώ. 780 00:38:47,333 --> 00:38:48,750 Πρέπει να έρθουμε περισσότερο. 781 00:38:49,208 --> 00:38:51,166 Πουλάμε το σπίτι, μπαμπά. 782 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 Πόσο κοστίζει το σπίτι του Γκραν; 783 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 Καμία ιδέα. Είμαι εναντίον της να πάει σε ένα σπίτι. 784 00:38:57,625 --> 00:38:59,875 Ας πούμε ότι το σπίτι κοστίζει 2000 ευρώ. 785 00:39:01,333 --> 00:39:02,750 -Περισσότερο; -Ναί. 786 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 -Οριστικά. -Μέγιστο 3000. 787 00:39:04,875 --> 00:39:05,708 θα πληρώσω. 788 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Μην πουλάς, θα πληρώσω το σπίτι. 789 00:39:07,958 --> 00:39:08,833 Και το άλμπουμ μου; 790 00:39:09,416 --> 00:39:10,250 Ποιο άλμπουμ; 791 00:39:11,250 --> 00:39:12,083 Τι; 792 00:39:12,166 --> 00:39:14,750 Σου έστειλα ένα demo και δεν το άκουσες. 793 00:39:14,833 --> 00:39:16,333 Μην πεις άλμπουμ, λοιπόν. Πες demo. 794 00:39:16,416 --> 00:39:18,916 Δεν το έχεις ακούσει. 795 00:39:19,000 --> 00:39:22,208 το έκανα! Τραγούδια αγάπης. Το λάτρεψα. 796 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 -Πάντα αγαπάτε τα τραγούδια. - Το λάτρεψα. 797 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 Πραγματικά; 798 00:39:25,083 --> 00:39:29,166 Μπαμπά, δεν είμαστε εδώ για αιώνες. Γιατί θέλεις το σπίτι; 799 00:39:29,250 --> 00:39:30,416 Είναι το σπίτι μας. 800 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 -Είναι κακή στιγμή να πουλήσεις, σωστά, Τόνι; -Ναί. 801 00:39:34,125 --> 00:39:36,416 Αν πουλήσουμε σε λίγα χρόνια θα πάρουμε τριπλάσιο. 802 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Αλλά χρειάζομαι χρήματα για το άλμπουμ μου τώρα, όχι σε πέντε χρόνια. 803 00:39:40,083 --> 00:39:43,458 -Τζούλια για τη γη στο Cerdanya. -Και η γιαγιά μου χρειάζεται μηχανάκι! 804 00:39:43,541 --> 00:39:47,166 Δεν έχει να κάνει με σένα. 805 00:39:47,250 --> 00:39:49,958 Η μαμά μου υποσχέθηκε αυτά τα χρήματα. 806 00:39:50,041 --> 00:39:51,666 Ντέιβιντ, πέτα το. 807 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 -Ό,τι λέει η μαμά πάει, είναι το σπίτι της. -Ακριβώς. 808 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 Άφησες φαγητό για τον Μόνσε; 809 00:40:02,500 --> 00:40:03,416 τελείωσα. 810 00:40:04,541 --> 00:40:09,125 Πες στα κορίτσια να σταματήσουν να πετούν πέτρες. Θα κάνουν κακό στον εαυτό τους, Τζούλια. 811 00:40:12,416 --> 00:40:14,833 -Μαμά, κρυώνω! Έλα! -Μαμά! 812 00:40:14,916 --> 00:40:17,250 -Ναι, ψάχνω για πετσέτα! -Μαμά! 813 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 -Τζούλια. -Τι; 814 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 Έχεις δει τη μαμά; 815 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 Θα μπορούσατε να σιδερώσετε το πουκάμισό μου; Είμαι τρομερός σε αυτό. 816 00:40:22,916 --> 00:40:24,166 Ναι, και μια χειραψία μετά. 817 00:40:24,250 --> 00:40:25,083 Ανάθεμα… 818 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Μαμά! 819 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 Μπαμπά, γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Η συναυλία είναι σε μια ώρα. 820 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 -Όχι, δεν μπορώ να πάω στη συναυλία; -Γιατί όχι; 821 00:40:34,208 --> 00:40:38,041 Γιατί η πλάτη μου είναι χάλια. Είμαι όλη μέρα στο καράβι. 822 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 Αλλά μην ανησυχείς. Θα πάει υπέροχα. 823 00:40:41,208 --> 00:40:42,125 Σούσι! 824 00:40:42,916 --> 00:40:44,875 -Μαμά, κρυώνω! -Μαμά; 825 00:40:45,291 --> 00:40:47,166 -Μαμά! -Μαμά! 826 00:40:47,250 --> 00:40:48,208 Μαμά! 827 00:40:49,916 --> 00:40:52,291 Μπορείς να έχεις τα δικά μου, δεν μπορώ να τα βρω. 828 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Θα μπορούσατε να σιδερώσετε το πουκάμισό μου; Δεν μπορώ να δουλέψω αυτό το σίδερο. 829 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 Είναι όπως όλα τα άλλα. 830 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 Ίσως ο πατέρας σου έμαθε να σιδερώνει στη θεραπεία. 831 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Ο μπαμπάς είναι στο δωμάτιό του. 832 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 Πονάει η πλάτη του και δεν έρχεται. 833 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 Η πλάτη του… Σωστά. 834 00:41:07,583 --> 00:41:11,291 Αν έκανε κάτι για τα παιδιά του μπορεί να καταλήξει παράλυτος. 835 00:41:11,375 --> 00:41:12,208 Τι; 836 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 -Τίποτα, θα το σιδερώσω τώρα. -Ευχαριστώ. 837 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 Είσαι νευρικός; 838 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Ναί. 839 00:41:19,541 --> 00:41:22,166 Όλα όσα έκανα για σένα άξιζε τον κόπο, σωστά; 840 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Γιατί δεν κόβεις το κάπνισμα; 841 00:41:25,375 --> 00:41:28,250 Θα το αφήσω στο βοηθητικό δωμάτιο. 842 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Αντίο. 843 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 Δεν είναι ήδη συντονισμένο; 844 00:41:42,791 --> 00:41:45,541 Δεν καταλαβαίνω το μεγάλο μυστικό. Είναι θέμα επικοινωνίας. 845 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 Τόνι, δεν μπορείς να πεις. Αρκετά. 846 00:41:47,583 --> 00:41:50,625 Σου είπα, εσύ και τα κορίτσια με έβγαλε από το δάσος. 847 00:41:50,708 --> 00:41:52,000 -Θέλω πατατάκια. -Όχι, Νόα. 848 00:41:52,083 --> 00:41:54,041 Αυτός είναι ταύρος, νομίζει ότι δεν ξέρω. 849 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 -Ταύρος; -Τι είναι ταύρος; 850 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 Είναι ψέμα γλυκιά μου. 851 00:41:59,000 --> 00:42:00,583 -Κοίτα γλυκιά μου, ελεύθερο τραπέζι. -Ω. 852 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 -Θέλω πατατάκια. -Δεν έχουν. 853 00:42:03,666 --> 00:42:05,375 -Θέλω πατατάκια! -Δεν έχουν. 854 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Ήδη έφαγες πολλά. Έφερα φρούτα. 855 00:42:07,666 --> 00:42:10,583 -Θέλω πατατάκια. -Είπες ότι δεν μπορούμε να λέμε ψέματα. 856 00:42:10,666 --> 00:42:13,791 Δεν υπάρχουν πατατάκια! Αρκετά! 857 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 Ορίστε, κορίτσια, έχω πατατάκια. 858 00:42:15,958 --> 00:42:16,833 Μπαμπάς! 859 00:42:17,708 --> 00:42:19,791 -Προχωρώ. -Εντάξει ψεύτη! 860 00:42:24,375 --> 00:42:27,208 -Όλα καλά; -Όχι, Ρικάρντο, δεν είναι εντάξει. 861 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Ένα χέρι; 862 00:42:28,958 --> 00:42:31,375 Ούτε ένα χέρι, Ρικάρντο. Όχι τώρα. Μια μπύρα όμως. 863 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 -Ούτε ένα χέρι, μια μπύρα. -Μια μπύρα. 864 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 865 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Μη με αγγίζεις. 866 00:42:50,083 --> 00:42:51,500 -Πώς είναι τα νεύρα σου; -Τρομερός. 867 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 Ξέρεις τα τραγούδια; 868 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 -Σκέφτηκα… -Τι; 869 00:42:58,708 --> 00:43:00,458 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε αύριο. 870 00:43:02,166 --> 00:43:03,875 -Τι πιστεύεις; -Τι; 871 00:43:03,958 --> 00:43:04,916 Ματιά. 872 00:43:05,000 --> 00:43:05,875 Τι; 873 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 Τι; 874 00:43:11,125 --> 00:43:12,000 Τα-ντα. 875 00:43:13,333 --> 00:43:14,708 Όχι, όχι, όχι… 876 00:43:14,791 --> 00:43:16,625 -Με εμπιστεύεσαι; -Θα ήμουν τρομοκρατημένος. 877 00:43:18,125 --> 00:43:19,458 -Όχι, όχι. - Αυτό είναι ναι; 878 00:43:19,541 --> 00:43:20,583 Όχι, Ντέιβιντ. 879 00:43:20,666 --> 00:43:22,750 -Είπες ότι θέλεις. -Το ξέρω, αλλά… 880 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 -Μαζί σου; -Είμαι ο καλύτερος εκπαιδευτής τριγύρω. 881 00:43:26,166 --> 00:43:29,500 Η μαμά μου, η αδερφή μου, ο μπαμπάς μου… Έχουν πηδήξει όλοι μαζί μου. 882 00:43:29,583 --> 00:43:31,125 Με εμπιστεύεσαι; Ναί; 883 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Ναι, αυτό είναι καταπληκτικό! 884 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Θα το λατρέψεις. 885 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 -Αύριο; -Αύριο. 886 00:43:39,666 --> 00:43:43,000 Το πόδι μου πάει για ύπνο. Κάτσε σε μια καρέκλα, είσαι βαρύς. 887 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 - Είναι τόσο νευρικός. -Πραγματικά; 888 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 -Ναί. -Ο καημένος. 889 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 Συγνώμη. 890 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 Γεια σου Μπλάνκα. 891 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 Το GPS με οδήγησε σε κάποια πεδία… 892 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 Χάθηκα τελείως. 893 00:43:55,916 --> 00:43:58,166 -Έπαιζε ήδη; -Όχι, όχι ακόμα. 894 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 -Καλός. -Κάρλος; 895 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Έξω από αυτό. Πρόστιμο. 896 00:44:01,083 --> 00:44:01,916 -Γεια! -Επιτέλους. 897 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 Τι μπορώ να σου πάρω; 898 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 -Είσαι αδερφός της Σάρας; -Η εμφανίσιμη. 899 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -Η Σάρα δεν είναι εδώ; -Είναι ρεπό της. 900 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Τι ντροπή. 901 00:44:09,750 --> 00:44:13,375 Ήταν πάντα στο σπίτι με την Τζούλια όταν ήσουν μωρό. 902 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 Δεν είναι πραγματικά μωρό, μαμά… 903 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Ήταν. 904 00:44:16,208 --> 00:44:19,000 -Πόσων χρονών είστε; -Σχεδόν 22. 905 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 -Σχεδόν 22; -Είναι παιδί! 906 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 Είκοσι δύο… Αλλά είναι ώριμος. 907 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 -Ευχαριστώ που τον άφησες να παίξει. - Επέμεινε η Τζούλια. 908 00:44:27,625 --> 00:44:29,833 Δεν θα το μετανιώσεις, είναι καταπληκτικός. 909 00:44:29,916 --> 00:44:31,208 Τι μπορώ να σου πάρω; 910 00:44:31,291 --> 00:44:34,041 -Μια μπύρα, παρακαλώ. -Κι εγώ. Μάρτα; 911 00:44:34,125 --> 00:44:36,458 -Μια μπύρα επίσης. -Τρεις μπύρες. 912 00:44:37,208 --> 00:44:39,041 Ένα ποτήρι κρασί. 913 00:44:39,125 --> 00:44:40,416 -Ένα τζιν τόνικ. -Μεγάλος. 914 00:44:41,125 --> 00:44:42,083 Ένα δυνατό. 915 00:44:42,166 --> 00:44:43,291 Γυρίστε αμέσως πίσω. 916 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 Δεν είναι όμορφος; 917 00:44:46,208 --> 00:44:47,500 Θα τον γαμούσα. 918 00:44:51,416 --> 00:44:52,375 Θέλω μερικά πατατάκια. 919 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 Θα πάρουμε μερικά. 920 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Όχι, Τόνι, έφαγαν πολύ. 921 00:44:56,083 --> 00:44:58,541 -Είναι μια ξεχωριστή μέρα. -Τόνι, όχι πατατάκια. 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 -Τους έφτανε. - Όχι πατατάκια. 923 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 -Η μαμά λέει όχι, έχει δίκιο. -Όχι, όχι «Η μαμά λέει όχι». 924 00:45:03,125 --> 00:45:06,541 -Αρκεί με τα πατατάκια. -Καλά. 925 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 Στην υπηρεσία σου, λοχία. 926 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 -Λοχίας! -Λοχίας. 927 00:45:13,166 --> 00:45:14,041 Γιατί; 928 00:45:14,750 --> 00:45:18,250 -Ήταν ένα αστείο. -Αλλά θέλω να μάθω γιατί. 929 00:45:18,333 --> 00:45:20,625 -Λοχίας. -Μπορείς να είσαι ήσυχος, σε παρακαλώ; 930 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 Δεν ξέρω… 931 00:45:23,333 --> 00:45:26,791 -Θέλω να το εξηγήσεις. -Είναι αστείο, μόλις βγήκε. 932 00:45:26,875 --> 00:45:29,958 Ναι, αλλά γιατί; 933 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 -Μπορείς να το ξαναπείς; -Τι; 934 00:45:39,333 --> 00:45:41,750 Πες το ξανά, μπορεί να το πάρω αυτή τη φορά. 935 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 Τζούλια, άφησέ το. 936 00:45:43,458 --> 00:45:45,208 -Θέλω να το ξανακούσω. -Οχι. 937 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 Θέλω να το καταλάβω. 938 00:45:47,625 --> 00:45:48,916 Πες μου. Προχωρώ. 939 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 Τόνι, πες μου, είναι μια χαρά. 940 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 Στην υπηρεσία σας. 941 00:45:55,041 --> 00:45:55,916 Τι άλλο; 942 00:45:56,708 --> 00:45:58,583 -Λοχίας. -Θες πατατάκια; 943 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 -Ναί. -Να παραγγείλω μερικά; 944 00:46:00,208 --> 00:46:01,125 Ναί. 945 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 Θα μπορούσαμε να έχουμε δυο ακόμα πακέτα πατατάκια; 946 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 Φυσικά. 947 00:46:06,208 --> 00:46:09,458 Συγγνώμη, βλέπω ότι δεν τρως, μπορώ να έχω τα πατατάκια σου; 948 00:46:09,541 --> 00:46:10,708 Σας ευχαριστώ. 949 00:46:10,791 --> 00:46:14,333 Πατατάκια, πατατάκια, πατατάκια, πατατάκια! 950 00:46:14,416 --> 00:46:16,666 Εδώ, πατατάκια, αγάπη. Θέλετε και λίγο; 951 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 -Λοχία της καρδιάς μου; -Οχι. 952 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 Εδώ, αυτά είναι πιο φρέσκα. 953 00:46:20,750 --> 00:46:22,833 Πατατάκια για όλους! 954 00:46:22,916 --> 00:46:23,958 Και για μένα. 955 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 Εδώ, αγάπη. 956 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 Ναί; Γειά σου; 957 00:46:29,583 --> 00:46:30,541 Καλησπέρα. 958 00:46:31,583 --> 00:46:33,791 -Με ακούς; -Ναί! 959 00:46:33,875 --> 00:46:34,708 Εντάξει… 960 00:46:36,041 --> 00:46:38,000 Είμαι ο David Alvarado. 961 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 -Τι κάνετε; -Καλός! 962 00:46:42,625 --> 00:46:43,458 Πολύ καλό. 963 00:46:43,541 --> 00:46:45,875 Πρώτον, χάρη στην Aerobrava. 964 00:46:45,958 --> 00:46:47,666 Θα παίξω μερικά τραγούδια. 965 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 Ξέρεις ήδη μερικά, είναι στο YouTube, 966 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 αλλά θέλω να παίξω ένα νέο τραγούδι πρώτα 967 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 που συνέθεσα χθες το βράδυ. 968 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 Είμαι ενθουσιασμένος που θα το τραγουδήσω. 969 00:46:58,583 --> 00:47:01,208 Είναι αφιερωμένο σε κάποιον σημαντικό για μένα. 970 00:47:01,291 --> 00:47:02,458 Μια γυναίκα. 971 00:47:02,541 --> 00:47:06,166 Όταν είμαι μαζί της, Δεν είμαι πάντα ο άνθρωπος που θα έπρεπε να είμαι 972 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 και χωρίς αυτήν, Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα. 973 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 Αυτό το τραγούδι είναι για σένα, Μάρτα. 974 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 Ευχαριστώ. 975 00:47:13,125 --> 00:47:16,750 Θα είναι λίγο τυρί. 976 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Φεύγω. 977 00:47:18,083 --> 00:47:19,333 Πάει έτσι. 978 00:47:20,458 --> 00:47:23,250 Σου χρωστάω τα πάντα 979 00:47:24,541 --> 00:47:26,541 Συχνά αμφιβάλλω 980 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Αν είμαι εγώ 981 00:47:31,166 --> 00:47:34,458 Ποιος κυβερνά την καρδιά μου 982 00:47:36,583 --> 00:47:41,250 Δεν φοβάμαι να φαίνομαι ηλίθιος 983 00:47:42,208 --> 00:47:44,791 Μπροστά σε όλους 984 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 Αν κολλήσω στην καρδιά σου 985 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 Κι αν αμφιβάλλεις όταν είναι σκοτεινά 986 00:47:54,041 --> 00:47:55,958 Κάψτε τα όλα 987 00:47:57,625 --> 00:47:59,666 Οι αναμνήσεις που σε στοιχειώνουν 988 00:47:59,750 --> 00:48:03,791 Και οι φόβοι Αυτό σε εμποδίζει να δεις τον κόσμο 989 00:48:04,458 --> 00:48:06,250 Ο τρόπος που το βλέπω 990 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο 991 00:48:11,583 --> 00:48:13,583 Κάψτε τα όλα 992 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 Οι επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες 993 00:48:17,125 --> 00:48:21,708 Και οι αμφιβολίες Αυτό σε εμποδίζει να δεις τον κόσμο 994 00:48:21,791 --> 00:48:24,166 Ο τρόπος που το βλέπω 995 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο 996 00:48:27,666 --> 00:48:29,333 Και οι άλλοι 997 00:48:30,708 --> 00:48:34,291 Είναι απλώς θεατές 998 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Καταπληκτικό. 999 00:48:40,166 --> 00:48:41,875 -Σας ευχαριστώ! -Είναι καλός, ξέρεις; 1000 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 Είναι καλός. 1001 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 Ένα κρυφό ταλέντο. 1002 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 Αλλά είναι εκεί. 1003 00:48:46,958 --> 00:48:49,291 -Δεν είναι καλός; - Είναι καλός. 1004 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Θα το βρει. 1005 00:48:52,750 --> 00:48:56,583 Πες μου αν δεν σου αρέσουν τα τραγούδια μου. Είμαι ενήλικας, μπορώ να το αντέξω. 1006 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 Δεν το είπα αυτό. 1007 00:48:58,291 --> 00:49:00,666 -Τι είπατε; -Οι εκπλήξεις με αγχώνουν. 1008 00:49:01,041 --> 00:49:03,000 -Ξέρεις τι πιστεύω; -Τι; 1009 00:49:03,083 --> 00:49:05,375 -Είσαι λίγο περίεργος. -Πραγματικά; 1010 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 Νομίζω ότι είσαι λάτρης του κινηματογράφου 1011 00:49:11,083 --> 00:49:13,791 και γι' αυτό σου αρέσει ο ρομαντισμός και όλα αυτά. 1012 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 Δεν είμαστε όλοι έτσι, ξέρεις; 1013 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 -Τι είναι «όλα αυτά»; -Τυρίτικα πράγματα. 1014 00:49:20,958 --> 00:49:21,791 -Τυρώδης; -Ναί. 1015 00:49:23,250 --> 00:49:24,083 Καλά. 1016 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 Ναι, ίσως είμαι λίγο τυρώδης. 1017 00:49:27,666 --> 00:49:30,500 -Έτσι είμαι. -Δεν το περίμενα… 1018 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 Ένιωσα παρατηρημένος, άβολα… 1019 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 Η μαμά σου ζήτησε ένα τραγούδι και μου αφιέρωσες ένα. 1020 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 Αλλά είναι μια χαρά. 1021 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Αγάπη μου, άκουσέ με. 1022 00:49:40,541 --> 00:49:42,000 Όχι, άκου. 1023 00:49:42,083 --> 00:49:44,916 -Καλά είναι. -Άκουσέ με. Κοίτα με. 1024 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 1025 00:49:50,708 --> 00:49:52,916 -Τι είναι αυτό; -Πάλι το έκανες! 1026 00:49:53,000 --> 00:49:54,666 Τι έκανα; 1027 00:49:54,750 --> 00:49:57,375 Αυτό δεν χωράει στη συζήτηση. 1028 00:49:57,916 --> 00:50:00,083 Ναι, το κάνει. Είναι η γαμημένη μου αλήθεια. 1029 00:50:00,166 --> 00:50:02,041 Τι έγινε σήμερα; 1030 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 -Τι εννοείς; -Ήμασταν καλά, κάναμε υπέροχο σεξ… 1031 00:50:05,291 --> 00:50:07,791 Ήμασταν καλά, απλά το κάναμε χαλαρά… 1032 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 και ξαφνικά, φρικάρεις. 1033 00:50:10,916 --> 00:50:11,750 Βλέπεις; 1034 00:50:12,583 --> 00:50:14,291 Γιατί δεν μπορείς να το ξαναπείς; 1035 00:50:14,375 --> 00:50:16,958 Άρα πρέπει πάντα να το απαντάς; 1036 00:50:17,041 --> 00:50:19,333 Είναι σαν πέτρα, ψαλίδι χαρτιού… 1037 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 Η σωστή απάντηση είναι «σ’ αγαπώ»; 1038 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 Η τέλεια απάντηση είναι «σ’ αγαπώ». 1039 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 σε αγαπώ. 1040 00:50:25,166 --> 00:50:28,958 -Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. -Εντάξει, συγγνώμη. 1041 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 Πηγαίνετε έξω αν θέλετε. Ήταν σχήμα λόγου. 1042 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 -Θέλεις ένα τσιγάρο; -Με τρόμαξες. 1043 00:51:12,166 --> 00:51:13,000 Καλά. 1044 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 Μην ανησυχείς για τον Ντέιβιντ. 1045 00:51:29,416 --> 00:51:31,875 Είμαι η μητέρα του, ακόμα κι εγώ τον βαριέμαι. 1046 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Όχι, πραγματικά φταίω εγώ. 1047 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 Το αμφιβάλλω πολύ. 1048 00:51:37,125 --> 00:51:39,791 Ναι, δεν έπρεπε να έρθω. 1049 00:51:40,708 --> 00:51:42,208 Τόσο κακοί είμαστε; 1050 00:51:42,583 --> 00:51:45,000 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 1051 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Μου φάνηκε φυσικό, Ήθελα να γνωρίσω την οικογένειά του. 1052 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 Αλλά ο Ντέιβιντ και εγώ… 1053 00:51:54,041 --> 00:51:55,708 Είμαστε λίγο διαφορετικοί 1054 00:51:55,791 --> 00:51:59,208 και νομίζω αυτό σήμαινε λίγο περισσότερο για εκείνον. 1055 00:51:59,791 --> 00:52:03,125 -Δεν πρέπει να σου το λέω αυτό. -Όχι, μην ανησυχείς. 1056 00:52:05,375 --> 00:52:08,291 Σε όλους μας αρέσει να μας αγαπούν, σωστά; 1057 00:52:08,583 --> 00:52:09,416 Ναί. 1058 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Είναι ωραίο να σε αγαπούν. 1059 00:52:11,458 --> 00:52:13,916 Αλλά μετά είναι εξαντλητικό, σε αρρωσταίνει. 1060 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Αλλά το κουτάλι είναι πολύ ωραίο 1061 00:52:16,750 --> 00:52:21,041 που ξεχνάς αν ήταν αυτό που ήθελες ή όχι. 1062 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 Και ο Ντέιβιντ είναι καλός στο κουτάλι. 1063 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Καλός. 1064 00:52:27,416 --> 00:52:29,041 λυπάμαι. 1065 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 Είναι μια χαρά. 1066 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 Δεν εκπλήσσομαι που το κάνει καλά. 1067 00:52:33,041 --> 00:52:36,000 Αλλά μετά θέλει όλη η κλήρωση των μαχαιροπήρουνων, σωστά; 1068 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 Άκουσες το τραγούδι. 1069 00:52:38,583 --> 00:52:40,958 -Πάρα πολύ, σωστά; -Ναί. 1070 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 -Ήταν πολλά. -Ναί. 1071 00:52:43,666 --> 00:52:44,875 Ήταν πάρα πολύ. 1072 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 Ο Ντέιβιντ πάντα ερωτεύεται με έξυπνες γυναίκες. 1073 00:52:47,750 --> 00:52:51,125 Και μετά τα μπερδεύει όλα με το glitter κανονάκι του. 1074 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 Είναι κρίμα που τον πετάς. 1075 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 -Τι; -Κρίμα που χωρίζεις. 1076 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 -Δεν είναι αυτό το σχέδιό μου. -Μα καταλαβαίνω. 1077 00:53:05,791 --> 00:53:07,625 Δεν τον αφήνω. 1078 00:53:07,958 --> 00:53:10,375 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα. 1079 00:53:11,666 --> 00:53:12,916 Αλλά άκου, αν το κάνεις, 1080 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 να είσαι ευγενικός γιατί… 1081 00:53:16,833 --> 00:53:19,500 έχει περίεργες σκέψεις όταν οι άνθρωποι τον απορρίπτουν. 1082 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 Άσχημες σκέψεις. 1083 00:53:21,083 --> 00:53:22,833 -Ασχημος; -Ναί. 1084 00:53:22,916 --> 00:53:24,375 Έχει άσχημες σκέψεις. 1085 00:53:24,875 --> 00:53:26,000 Όπως για παράδειγμα… 1086 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 «Θέλω να πεθάνω» και τέτοια. 1087 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 Είναι πολύ ευαίσθητος. 1088 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 Είναι καλλιτέχνης. 1089 00:53:35,458 --> 00:53:36,333 Καληνύχτα. 1090 00:53:36,416 --> 00:53:39,291 Ξεκουραστείτε, κάνοντας αλεξίπτωτο αύριο. 1091 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Ουάου, ναι. 1092 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 Καληνύχτα αγάπη μου. 1093 00:53:51,458 --> 00:53:52,875 Καληνύχτα Μόνσε. 1094 00:53:58,500 --> 00:53:59,791 Παρακαλώ… 1095 00:54:01,458 --> 00:54:03,333 Γαμημένη μέρα. 1096 00:54:07,333 --> 00:54:09,541 Κουνηθείτε, κορίτσια. Φέρνω περισσότερα πράγματα. 1097 00:54:09,625 --> 00:54:12,416 Όταν τελειώσουμε, θα πάμε στην παραλία. 1098 00:54:12,500 --> 00:54:14,583 -Έχετε τα πλωτά σας; -Οχι. 1099 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Θα προτιμούσες να φορέσεις φλοτέρ 1100 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 ή να σου πει ο θείος σου ένα τραγούδι; 1101 00:54:19,250 --> 00:54:20,083 Ο πλωτήρας. 1102 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Πρέπει να τα μαζέψουμε όλα. 1103 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 Νόα, Τζοάνα, πρόσεχε, είναι ακατάστατο εδώ μέσα. 1104 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 Είπα ότι έπρεπε να είχαμε κάνει κουτιά εκεί. 1105 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Πέτα τα όλα. Δεν έχει αξία, μαμά. 1106 00:54:30,208 --> 00:54:31,500 -Κοίτα αυτό! -Τι; 1107 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 Κοίτα τι βρήκα. 1108 00:54:33,541 --> 00:54:35,541 Ματιά! Ανοίγει ακόμα; 1109 00:54:35,625 --> 00:54:37,375 -Τόσο κουλ! -Υπάρχει κασέτα; 1110 00:54:38,791 --> 00:54:41,875 -Τίποτα, Κάρλος. -Υπάρχουν πολύτιμα πράγματα. 1111 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 Γιατί πρέπει να διαλύσουμε το σπίτι; 1112 00:54:46,291 --> 00:54:48,333 Πονάς πραγματικά, Κάρλος; 1113 00:54:48,416 --> 00:54:49,916 Αυτό πάει ή μένει; 1114 00:54:50,000 --> 00:54:51,916 Δώσ' μου, Τόνι. 1115 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Γινώμενος. 1116 00:54:54,000 --> 00:54:55,458 Μπαμπάς! 1117 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 Στάση! 1118 00:54:56,458 --> 00:54:59,166 -Δώσε μου το μπαλόνι. -Θα πληγώσεις τον εαυτό σου. 1119 00:54:59,250 --> 00:55:00,791 -Μπορείς να σταματήσεις; -Κορίτσια… 1120 00:55:00,875 --> 00:55:01,708 Με συγχωρείτε; 1121 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Τι είναι αυτό; Πλύνετε τα χέρια σας. 1122 00:55:04,375 --> 00:55:06,208 Πού το πήρες αυτό; 1123 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 -Κάτω από την κουκέτα. -Τι είναι αυτό; 1124 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Για να σταματήσουν τα μωρά. 1125 00:55:10,333 --> 00:55:12,875 -Να είμαι ευτυχισμένος; -Όχι, για να μην κάνω μωρά. 1126 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 Μια μαμά από το σχολείο είπε ότι είναι για να σε κάνει ευτυχισμένο. 1127 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 Λοιπόν… 1128 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα, Τόνι. 1129 00:55:20,083 --> 00:55:20,958 -Μου; -Ναί. 1130 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 -Όταν βγαίνει το γάλα του μπαμπά… -Αυτό είναι αηδιαστικό, Τόνι. 1131 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Πλύνετε τα χέρια σας. 1132 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 Ας πλύνουμε τα χέρια μας! 1133 00:55:30,916 --> 00:55:32,208 -Ποιανού είναι αυτό; -Ναί. 1134 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 Δεν είναι δικό μας, πραγματικά. 1135 00:55:34,750 --> 00:55:36,166 Όχι, δεν είναι δικό μας. 1136 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 -Θα μπορούσε να είναι δικό σου από πριν. -Οχι. 1137 00:55:38,958 --> 00:55:41,291 Με μια άλλη κοπέλα, από παλιά. 1138 00:55:41,375 --> 00:55:42,291 Δεν είναι δικό μου. 1139 00:55:42,375 --> 00:55:45,083 -Είναι φρέσκο, αλλά όχι από αυτό το Σαββατοκύριακο. -Τόνι! 1140 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Κάρλος, στοιχηματίζω ότι είναι δικό σου. 1141 00:55:47,708 --> 00:55:51,541 Έχω άλλα πιο κατάλληλα μέρη να πραγματοποιήσω τη σεξουαλική μου ζωή. 1142 00:55:51,625 --> 00:55:52,666 Η Μπλάνκα; 1143 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 Τι; Είναι μόνο ένα προφυλακτικό. 1144 00:55:54,833 --> 00:55:57,583 Κάρλος, τα ψέματα έχουν κοντά ποδάρια. 1145 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 -Δεν είναι δικό μου. -Δεν είναι δικό μας. 1146 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Ίσως κάποιος από έξω…; 1147 00:56:03,333 --> 00:56:04,583 -Αυτό είναι αδύνατο. -Γιατί; 1148 00:56:04,666 --> 00:56:05,750 Υπάρχει συναγερμός. 1149 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Ναί. 1150 00:56:07,375 --> 00:56:08,541 Έτσι… 1151 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 είναι κάποιος εδώ. 1152 00:56:14,083 --> 00:56:16,750 Είναι δικό μου. Είσαι χαρούμενος τώρα; 1153 00:56:16,833 --> 00:56:19,208 Ας μην το δείχνουμε σε όλους. 1154 00:56:19,291 --> 00:56:22,166 -Ο εραστής μου κι εγώ ερχόμαστε εδώ μερικές φορές. -Ερχομαι. 1155 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 Τι συμβαίνει; Γιατί όχι; 1156 00:56:26,041 --> 00:56:27,541 -Τι; -Τίποτα. 1157 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 -Δεν με πιστεύεις; -Το προφυλακτικό είναι δικό σου; 1158 00:56:31,125 --> 00:56:32,625 Ο σεξουαλικός μου σύντροφος. 1159 00:56:33,416 --> 00:56:37,708 -Έχεις σεξουαλικό σύντροφο, μαμά; -Ναι, το αποδεικνύει το προφυλακτικό. 1160 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 Άφησες το προφυλακτικό κάτω από την κουκέτα για να το αποδείξω; 1161 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Μην είσαι διεστραμμένος, γιε μου. 1162 00:56:43,166 --> 00:56:44,875 Όχι, δεν το κατάλαβα. 1163 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 Έχεις αγόρι; 1164 00:56:46,708 --> 00:56:49,916 Όχι φίλος. Έχω έναν εραστή. 1165 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 -Ορίστε τον εραστή. -Κάρλος, σε παρακαλώ… 1166 00:56:52,291 --> 00:56:53,625 Νομίζεις ότι τους πληρώνω; 1167 00:56:53,708 --> 00:56:56,250 Μερικοί άνθρωποι πληρώνουν για σεξ. 1168 00:56:56,333 --> 00:57:01,125 -Συγγνώμη αν σε ενοχλώ το να έχω εραστές. -Όχι, απλά δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 1169 00:57:01,208 --> 00:57:03,250 Κάρλος, σε παρακαλώ, έλα… 1170 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 Όχι, είναι το μυστήριο του προφυλακτικού. Πες την αλήθεια μαμά. 1171 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 -Είναι αυτό το συμπυκνωμένο γάλα μέσα; -Σοβαρά; 1172 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι το προφυλακτικό του μπαμπά σου, σωστά; 1173 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 -Γιατί όχι εγώ; -Δεν είναι το ίδιο. 1174 00:57:15,833 --> 00:57:20,000 Δεν θα έπρεπε να πληρώσει για σεξ, είναι μια όμορφη γυναίκα. 1175 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Πανέμορφο και πολύ σέξι. 1176 00:57:21,625 --> 00:57:23,333 Ναι, είναι πανέμορφη. 1177 00:57:23,416 --> 00:57:25,625 -Είστε όλοι σεξιστές. -Απολύτως. 1178 00:57:25,708 --> 00:57:26,541 Λοιπόν… 1179 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 Δεν είμαι σεξίστας. 1180 00:57:29,208 --> 00:57:30,666 Ούτε ο μπαμπάς. 1181 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 - Αυτός είναι. -Φυσικά. 1182 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 Δεν είμαστε υποκριτές και λέμε την αλήθεια 1183 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 γιατί ξέρουμε τη μαμά. 1184 00:57:36,458 --> 00:57:38,250 Μπορεί να είσαι λίγο σεξιστής. 1185 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 Τώρα είμαι ο σεξιστής; 1186 00:57:39,916 --> 00:57:41,625 Φυσικά. 1187 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Τζούλια, είσαι γυναίκα και την ξέρεις. 1188 00:57:44,208 --> 00:57:46,250 Ντέιβιντ, νομίζω ότι πρέπει να το παρατήσουμε. 1189 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Πες την αλήθεια, συνέχισε. 1190 00:57:47,791 --> 00:57:51,500 Νομίζεις ότι η μαμά έχει εραστή ή το γέμισε με συμπυκνωμένο γάλα 1191 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 και το έκρυψε για να ζηλέψει ο μπαμπά; 1192 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 Κάνει τρελά πράγματα μερικές φορές. Λοιπόν; 1193 00:57:56,333 --> 00:57:58,166 Η μαμά μπορεί να έχει όποιον θέλει. 1194 00:57:58,250 --> 00:58:00,416 Ίσως τελικά να μην με ξέρεις. 1195 00:58:00,500 --> 00:58:04,416 Σταμάτα να δικαιολογείς τον εαυτό σου, πρέπει να ξέρεις τι είσαι. 1196 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Ίσως κάνουμε λάθος. Αυτό είναι όλο. 1197 00:58:07,833 --> 00:58:09,291 Αλλά δεν είμαι σεξίστας. 1198 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 Ο μπαμπάς είναι σεξιστής. 1199 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 Ένα ξεκάθαρο παράδειγμα σεξισμού. 1200 00:58:12,625 --> 00:58:14,458 Λυπάμαι που το λέω, αλλά… 1201 00:58:14,541 --> 00:58:17,125 Σκάβεις μια τρύπα, Ντέιβιντ. 1202 00:58:17,208 --> 00:58:19,875 Θα καθαρίσω το τραπέζι μετά βοηθήστε με τα κουτιά. 1203 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 Ναι, θα το διορθώσει. 1204 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Δεν θα το κάνω λοιπόν. 1205 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 Όχι, δεν είσαι σεξιστής. 1206 00:58:26,041 --> 00:58:27,625 Σας ευχαριστώ. Βλέπεις; 1207 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 Δεν ξεκαθαρίζω επειδή είπες ότι είμαι σεξίστας. 1208 00:58:30,625 --> 00:58:33,000 θέλω να το κάνω, ο άνθρωπος κάνει ότι θέλει… 1209 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Λοιπόν, όχι μόνο άνδρες. 1210 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Θέλω να συνεισφέρω, να είμαι γενναιόδωρος… 1211 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 Μου αρέσει να προσέχω τα πράγματα. 1212 00:58:45,833 --> 00:58:49,208 -Σίγουρα θέλεις να πηδήξεις μαζί μου; -Μην το κάνεις αυτό τώρα. 1213 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 -Είσαι σίγουρος; - Ντέιβιντ… 1214 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 -Έλα εδώ. -Καλά. 1215 00:58:53,500 --> 00:58:55,708 Αυτό είναι ένα ταξίδι με άλμα. 1216 00:58:57,125 --> 00:58:58,625 Η Μάρτα πηδάει μαζί μου. 1217 00:58:59,250 --> 00:59:00,625 -Ντέιβιντ, είσαι έτοιμος; -Ναί! 1218 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 Ετοιμος; 1219 00:59:01,791 --> 00:59:05,291 -Στην πόρτα, σε τι θέση είμαστε…; -Μπανάνα. 1220 00:59:05,375 --> 00:59:07,750 Ναι, χέρια σταυρωμένα, πόδια ανοιχτά 1221 00:59:07,833 --> 00:59:11,208 και άνοιξε τα χέρια σου όταν χτυπάω. Θέση άλματος, εντάξει; 1222 00:59:11,291 --> 00:59:12,125 Μεγάλος. 1223 00:59:12,541 --> 00:59:13,416 Πάμε λοιπόν. 1224 00:59:17,333 --> 00:59:18,166 Θεέ μου. 1225 00:59:18,750 --> 00:59:20,041 Μπαίνουμε εδώ μέσα; 1226 00:59:21,916 --> 00:59:23,083 Τι συμβαίνει, Μάρτα; 1227 00:59:24,666 --> 00:59:27,000 -Τι; -Τι συμβαίνει; 1228 00:59:27,083 --> 00:59:29,291 -Κάτι δεν πάει καλά. -Τίποτα δεν πάει καλά. 1229 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 Είμαι νευρικός. 1230 00:59:30,958 --> 00:59:32,250 Είναι λόγω της μαμάς μου; 1231 00:59:32,333 --> 00:59:34,625 Το εννοώ. Ξέρω ότι έκανα λάθος. 1232 00:59:35,000 --> 00:59:36,333 Ήταν το τραγούδι; 1233 00:59:36,625 --> 00:59:39,041 -Ήταν το τραγούδι; -Αυτό είναι απίστευτο. 1234 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 Όχι, αλλά… Κοίτα με. 1235 00:59:41,250 --> 00:59:44,208 -Πραγματικά λυπάμαι. Δεν θα το ξανακάνω. -Καλά. 1236 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 -Καλά. -Συγγνώμη, εντάξει; 1237 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 Τώρα, παρακαλώ, 1238 00:59:49,291 --> 00:59:51,958 μπορούμε να μπούμε, να πηδήξουμε έξω, να διασκεδάσουμε, 1239 00:59:52,041 --> 00:59:55,541 είναι η μέρα μας, θα καταγράψω το πρόσωπό σου παραμορφωμένο από τον άνεμο. 1240 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 Τότε θα πάμε σε έναν υπέροχο όρμο, 1241 00:59:57,666 --> 00:59:59,708 φάτε μια παέγια και δείτε το ηλιοβασίλεμα. 1242 00:59:59,791 --> 01:00:00,625 Όχι, Ντέιβιντ… 1243 01:00:01,916 --> 01:00:02,750 Όχι, τι; 1244 01:00:04,083 --> 01:00:05,583 Δεν θέλω μεσημεριανό. 1245 01:00:05,666 --> 01:00:08,083 Δείπνο, λοιπόν. Θα μείνουμε μια επιπλέον μέρα… 1246 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 Όχι, δεν θέλω μεσημεριανό ή βραδινό… 1247 01:00:10,875 --> 01:00:14,166 -Τι θέλεις; - Αφού πηδήξαμε, 1248 01:00:14,250 --> 01:00:17,041 πάρε με στο σταθμό, η θήκη μου είναι στην μπότα. 1249 01:00:19,166 --> 01:00:22,458 Αλλά όλα είναι καλά. Χρειάζομαι μόνο λίγο χώρο. 1250 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 Τελειώνετε τα οικογενειακά σας πράγματα. 1251 01:00:26,166 --> 01:00:29,000 Δαβίδ. Σε λίγες μέρες μπορούμε να μιλήσουμε… 1252 01:00:29,083 --> 01:00:31,416 -Μην πεις ότι θα μιλήσουμε. -Γιατί; 1253 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 Το να μιλάς δεν είναι ωραίο και… 1254 01:00:33,458 --> 01:00:34,458 Το να μιλάς είναι καλό. 1255 01:00:35,083 --> 01:00:35,958 Καλά. 1256 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 -Τι; - Σάντι. 1257 01:00:40,125 --> 01:00:40,958 Είσαι καλά; 1258 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 Δεν είμαι τόσο καλά όσο πριν. 1259 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 Δαβίδ. 1260 01:00:45,916 --> 01:00:46,750 Γεια σου. 1261 01:00:46,833 --> 01:00:48,916 -Μην γίνεσαι έτσι. -Σοβαρά; 1262 01:00:49,000 --> 01:00:49,875 Τι; 1263 01:00:50,208 --> 01:00:52,041 Με χωρίζεις. 1264 01:00:52,125 --> 01:00:53,416 -Δεν είμαι. -Πάμε μέσα. 1265 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 -Δεν είμαι. -Μάρτα… 1266 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 Είπα ότι θα μιλήσουμε. 1267 01:00:58,833 --> 01:01:02,166 -Αλλά… - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1268 01:01:02,250 --> 01:01:04,625 Πρέπει να μπούμε στο αεροπλάνο. 1269 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 Απλά να είσαι ειλικρινής και πες μου. 1270 01:01:06,791 --> 01:01:09,166 -Πρέπει να ξέρω. -Δεν το είπα αυτό. 1271 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 -Δεν το είπα αυτό. -Τι είπες λοιπόν; 1272 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Χρειαζόμαστε λίγες μέρες για να σκεφτούμε. 1273 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 Τι σημαίνει αυτό; 1274 01:01:16,041 --> 01:01:17,000 -Πες μου. -Παρακαλώ, 1275 01:01:17,083 --> 01:01:20,375 -Σε ικετεύω, όχι τώρα. -Ναι, τώρα. Ετσι; 1276 01:01:20,458 --> 01:01:21,500 -Τι; -Ετσι; 1277 01:01:22,875 --> 01:01:25,666 -Με πετάς. -Αυτό θέλεις να ακούσεις; 1278 01:01:25,750 --> 01:01:27,833 Δηλαδή νιώθω πάλι άσχημα; 1279 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 -Ή τι; -Όλοι μέσα! 1280 01:01:31,000 --> 01:01:31,875 Μπες μέσα. 1281 01:01:34,291 --> 01:01:35,625 Πρόσεχε το κεφάλι σου, σε παρακαλώ. 1282 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 Γεια. 1283 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 -Αυτό που θέλω είναι… -Πώς είσαι; 1284 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 -Θέλω να μου πεις… -Γαμώ, αυτό με τρόμαξε. 1285 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Πες μου την αλήθεια. 1286 01:01:48,250 --> 01:01:51,166 Αυτό που νιώθεις, αν θες να με αφήσεις ή όχι. 1287 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 Αυτό είναι όλο. 1288 01:01:52,166 --> 01:01:54,250 -Είσαι απίστευτος. -Πες μου έτσι κι αλλιώς. 1289 01:01:55,125 --> 01:01:59,291 Μη με αφήνεις με αυτή την περίεργη ασάφεια που με κάνει να νιώθω ανασφαλής. 1290 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 Σοβαρά… Όχι τώρα, σε ικετεύω. 1291 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 -Όχι τώρα… -Σταμάτα. 1292 01:02:03,958 --> 01:02:06,458 Εγώ προσέχω εμένα, όχι εσένα. 1293 01:02:06,541 --> 01:02:09,416 - Χρειάζομαι μια απάντηση… -Αυτό θέλεις να πω; 1294 01:02:10,416 --> 01:02:11,833 -Τι; -Ναί! 1295 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 Ναι, σε αφήνω. 1296 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 1297 01:02:21,041 --> 01:02:22,000 Ερχομαι. 1298 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Ντέιβιντ, πόρτα παρακαλώ. 1299 01:02:24,333 --> 01:02:25,708 -Δαβίδ. -Ναί. 1300 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 Αντίγραφο, Πύργος. Προχωρώντας στην απογείωση. 1301 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Αυτό είναι ασφαλές, σωστά; 1302 01:03:08,666 --> 01:03:10,041 Μπορείτε να το ελέγξετε; 1303 01:03:10,125 --> 01:03:12,500 -Καλά είναι. - Πλησιάζουμε στη ζώνη άλματος. 1304 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Λιγότερο από δύο λεπτά. 1305 01:03:15,500 --> 01:03:18,791 -Θυμάσαι τα πάντα; -Ναι, αλλά είσαι καλά; 1306 01:03:18,875 --> 01:03:21,125 Θεωρώντας ότι με αφήνεις, ναι. 1307 01:03:22,250 --> 01:03:24,958 -Ντέιβιντ, με τρομάζεις. -Ένα λεπτό και πηδάμε. 1308 01:03:26,166 --> 01:03:28,166 Μάρτα, μου καταστρέφεις τη ζωή. 1309 01:03:28,625 --> 01:03:31,958 Μπορείς να σταματήσεις παίζοντας το θύμα για μια στιγμή 1310 01:03:32,041 --> 01:03:33,833 και να επικεντρωθούμε σε αυτό; 1311 01:03:33,916 --> 01:03:36,791 -Δεν θέλω να ξανασυμβεί. -Τι; 1312 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 Το φρικτό συναίσθημα που νιώθω όταν με πετάξουν, 1313 01:03:40,083 --> 01:03:43,083 -είναι αφόρητο, αηδιαστικό… -Τι συναίσθημα; 1314 01:03:43,166 --> 01:03:45,666 Αρχίζω να χάνω το κεφάλι μου, αγάπη μου, 1315 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 και αρχίζω να κάνω περίεργες σκέψεις… 1316 01:03:48,708 --> 01:03:49,583 με πιάνει άγχος… 1317 01:03:49,666 --> 01:03:52,458 -Καλά να πάμε; -Συγκεντρώνομαι. 1318 01:03:52,541 --> 01:03:55,916 Αν η ζωή ήταν ένας διακόπτης, Θα το πατούσα τόσες φορές. 1319 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Οι πόρτες ανοίγουν. 1320 01:03:59,333 --> 01:04:01,583 Όχι, όχι, όχι… 1321 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 Περίμενε, περίμενε, περίμενε… 1322 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 Όχι, όχι, όχι, Ντέιβιντ! 1323 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Θα είσαι καλά. 1324 01:04:09,541 --> 01:04:10,875 Δεν θέλω να πηδήξω. 1325 01:04:11,458 --> 01:04:12,291 Καλά. 1326 01:04:13,208 --> 01:04:15,000 Ντέιβιντ, δεν θέλω. 1327 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Δεν έχει συνδεθεί σωστά. 1328 01:04:17,250 --> 01:04:18,500 Δεν θέλω να πηδήξω! 1329 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 Άλλαξα γνώμη, παρακαλώ. 1330 01:04:21,000 --> 01:04:24,166 -Μη φοβάσαι. -Δεν θέλω να πηδήξω! 1331 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 Το πηγούνι ψηλά. Τρία, δύο, ένα… 1332 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 Ντέιβιντ, φοβάμαι. 1333 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 Ανοίξτε το αλεξίπτωτο! 1334 01:04:54,625 --> 01:04:56,416 Φτάνει, φοβάμαι. Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ. 1335 01:05:02,791 --> 01:05:04,541 Είμαστε πολύ κοντά! 1336 01:05:05,041 --> 01:05:07,500 -Με αφήνεις; -Τι; 1337 01:05:07,583 --> 01:05:10,333 Είπα με χωρίζεις; 1338 01:05:10,416 --> 01:05:12,833 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ντέιβιντ, δεν σε αφήνω. 1339 01:05:12,916 --> 01:05:15,416 -Σίγουρος; -Όχι, όχι, όχι! 1340 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Τραβήξτε ήδη το καλώδιο! 1341 01:05:18,333 --> 01:05:21,500 Τρία, δύο, ένα… 1342 01:05:46,375 --> 01:05:48,416 Βγάλε όλα αυτά από πάνω μου. 1343 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 -Πάρε το από πάνω μου τώρα. - Υπομονή ένα λεπτό. 1344 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 -Τι συμβαίνει; - Ω Θεέ μου. 1345 01:05:57,541 --> 01:05:59,666 -Βγάλε το. - Υπομονή ένα λεπτό. 1346 01:05:59,750 --> 01:06:01,666 -Τι συμβαίνει; -Κώλος. 1347 01:06:01,750 --> 01:06:04,416 Είσαι τρελός; Δεν θα τραβούσες το κορδόνι. 1348 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 - Το έκανα! -Μετά από αυτά που είπατε στο αεροπλάνο; 1349 01:06:07,166 --> 01:06:10,375 Λέγοντας ότι θέλεις να αυτοκτονήσεις πριν πηδήξεις; 1350 01:06:10,458 --> 01:06:14,333 -Ποιος το κάνει αυτό; -Συγγνώμη, γάμησα. 1351 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 Πραγματικά με πλήγωσες. 1352 01:06:16,166 --> 01:06:19,125 Είσαι τοξικός μαλάκας. Είσαι τρελός, το ορκίζομαι. 1353 01:06:20,583 --> 01:06:23,291 -Με αφήνεις; -Φυσικά και είμαι! Φυσικά! 1354 01:06:23,375 --> 01:06:24,500 Μη με αφήσεις. 1355 01:06:25,875 --> 01:06:26,916 Κώλος. 1356 01:06:27,500 --> 01:06:28,583 Εντάξει, εντάξει. 1357 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ! 1358 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Τοξικό μαλάκα! 1359 01:06:46,625 --> 01:06:48,833 Υπάρχουν πολλά ακόμα εδώ. 1360 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 - Το φορτηγό έφυγε; -Ναι, πριν από δύο λεπτά. 1361 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 Θα δω τι θα χωρέσω στο αυτοκίνητο. 1362 01:06:57,083 --> 01:06:58,250 -Θες να μιλήσουμε; -Οχι. 1363 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 Καλά. Είναι μια χαρά. 1364 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Μπορούμε να το πετάξουμε αυτό, κανείς δεν το θέλει… 1365 01:07:03,625 --> 01:07:04,541 Πώς το ήξερες; 1366 01:07:05,541 --> 01:07:06,375 Τι; 1367 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Ότι έχω εραστή. 1368 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 Τον είδα να βάζει το χέρι του στον ώμο σου. 1369 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 Και το τηλεφώνημα με εξέπληξε λίγο. 1370 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 Η κλήση, γιατί; 1371 01:07:21,375 --> 01:07:25,000 Ο Lali Bullero ήταν ο αόρατος φίλος σου όταν ήσουν μικρός. 1372 01:07:25,083 --> 01:07:28,208 Ήταν περίεργο να τηλεφωνήσει, ειδικά τότε. 1373 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 Είμαι ηλίθιος. 1374 01:07:30,500 --> 01:07:33,083 -Μην το λες αυτό. -Είμαι ηλίθιος. 1375 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 Πόσο καιρό έχει περάσει; 1376 01:07:36,541 --> 01:07:38,250 Δεν ξέρω, μήνες. 1377 01:07:38,333 --> 01:07:39,208 Μήνες. 1378 01:07:39,291 --> 01:07:42,583 Τρεις μήνες, μισό χρόνο…; 1379 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 Ενάμιση χρόνο. 1380 01:07:44,625 --> 01:07:45,458 Σκατά. 1381 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 -Καλά κάνεις. -Έλα μαμά… 1382 01:07:51,083 --> 01:07:52,125 Τον αγαπάς; 1383 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 Είναι αγόρι. 1384 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 Βάζεις το προφυλακτικό κάτω από την κουκέτα; 1385 01:07:57,041 --> 01:07:57,916 Οχι. 1386 01:07:59,166 --> 01:08:03,000 Αλλά ήξερες ότι μπορεί να είναι εκεί και αποφάσισες να μην το ψάξεις; 1387 01:08:05,708 --> 01:08:07,541 Είμαι κακή μαμά, μαμά; 1388 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Τζούλια, είναι διαφορετικά πράγματα. 1389 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 Είναι το ίδιο. 1390 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 Και λοιπόν; 1391 01:08:13,916 --> 01:08:16,458 Κι αν είσαι κακή μαμά για λίγο; 1392 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 Είναι πάντα, και είναι μια χαρά. 1393 01:08:19,166 --> 01:08:21,125 Δεν το σκέφτονται καν. 1394 01:08:22,208 --> 01:08:24,791 Ξέρεις ποιος με έσωσε από τις φλόγες; 1395 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 -Τι; -Στο παιχνίδι της Μπλάνκα. 1396 01:08:27,708 --> 01:08:32,458 -Ξέρεις ποιος ήρθε για μένα; -Ναι, ο Τόνι και τα κορίτσια. 1397 01:08:33,750 --> 01:08:37,416 Και… ξέρετε τι έκανα όταν άπλωσαν τα χέρια τους 1398 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 να με σώσει; 1399 01:08:39,666 --> 01:08:40,500 Όχι. 1400 01:08:41,541 --> 01:08:43,833 τα άρπαξα, τα πέταξε στις φλόγες. 1401 01:08:50,666 --> 01:08:53,750 Αυτό δεν σε κάνει μια κακή μητέρα, η Τζούλια. 1402 01:08:53,833 --> 01:08:55,000 Ήταν ένα παιχνίδι. 1403 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 Ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 1404 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 Όταν λες Joana ή Noa θα κάνουν κακό στον εαυτό τους, 1405 01:09:00,875 --> 01:09:04,250 -Δεν νομίζω ότι με νοιάζει. -Μην το λες αυτό, δεν είναι αλήθεια. 1406 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 -Δεν με νοιάζει αν σκάσουν το κεφάλι τους. -Ερχομαι. 1407 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Όλοι έχουμε ζήσει στιγμές έτσι, ξέρεις; 1408 01:09:10,416 --> 01:09:12,458 -Θα περάσει. -Κι αν δεν γίνει; 1409 01:09:13,333 --> 01:09:15,791 Δεν αγαπώ την οικογένειά μου, μαμά. 1410 01:09:15,875 --> 01:09:16,875 Το εννοώ. 1411 01:09:16,958 --> 01:09:17,875 Όχι. 1412 01:09:18,250 --> 01:09:20,166 Θα περάσει, Τζούλια. 1413 01:09:20,708 --> 01:09:24,000 -Με πιάνει αυτός ο πανικός εδώ. -Το ξέρω, αγάπη μου. 1414 01:09:24,083 --> 01:09:26,833 Έλα, ανάσα. Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 1415 01:09:26,916 --> 01:09:28,916 -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Δεν μπορείς; 1416 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Η μύτη μου έχει βουλώσει. 1417 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 Η μύτη σου είναι λίγο στραβή. 1418 01:09:32,833 --> 01:09:34,708 Έπεσες όταν ήσουν μικρός. 1419 01:09:34,791 --> 01:09:36,833 Και εγώ είμαι κακή μαμά, ε; 1420 01:09:40,833 --> 01:09:42,375 Κάποιος με καλεί. 1421 01:09:45,000 --> 01:09:45,875 Τι, Ντέιβιντ; 1422 01:09:45,958 --> 01:09:47,708 -Τζούλια… -Γεια σου. 1423 01:09:48,083 --> 01:09:51,333 -Τι; -Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 1424 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 Θα είσαι εκεί; 1425 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 Θα πάμε στην παραλία σε μισή ώρα, σωστά; 1426 01:09:55,166 --> 01:09:56,708 -Ναί. -Γιατί; 1427 01:09:58,583 --> 01:10:00,958 -Άκου, Τζούλια. -Τι συμβαίνει; 1428 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 -Δαβίδ; -Με αγαπάς; 1429 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Φυσικά και το κάνω. Γιατί; 1430 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 -Τι είναι αυτό; -Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα. 1431 01:10:10,708 --> 01:10:11,541 Αντίο. 1432 01:10:11,958 --> 01:10:13,583 Τι του συμβαίνει; 1433 01:10:13,666 --> 01:10:15,250 Ο γιος σου είναι περίεργος, μαμά. 1434 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 Ναι, είναι λίγο. 1435 01:10:18,291 --> 01:10:19,458 Νιώθεις καλύτερα; 1436 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 -Λίγο. -Καλός! 1437 01:10:21,041 --> 01:10:23,791 -Ας δούμε αν αυτός ο τύπος έχει φίλο. -Μαμά… 1438 01:10:23,875 --> 01:10:25,875 Λίγο πιο παλιά. Είκοσι δύο, Τζούλια; 1439 01:10:25,958 --> 01:10:27,375 -Ξέρω… -Είκοσι δύο! 1440 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Σε πειράζει να μείνω; Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 1441 01:10:31,875 --> 01:10:33,458 Όχι, δεν με πειράζει. 1442 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 1443 01:10:38,166 --> 01:10:40,250 -Πότε θα μιλήσεις με τον Μόνσε; -Σχετικά με τι; 1444 01:10:40,333 --> 01:10:43,791 Έλα, Κάρλος. Η αλήθεια: το σπίτι δεν είναι στο όνομά της. 1445 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Βρίσκω τρόπο. 1446 01:10:45,166 --> 01:10:47,625 Ένας τρόπος να κάνεις άλλα πράγματα, αλλά όχι αυτό. 1447 01:10:47,708 --> 01:10:50,583 Είσαι θυμωμένος μαζί μου για το προφυλακτικό. 1448 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 -Όχι… -Δεν το ξεκίνησα. 1449 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 Όχι, αντιμετωπίστε τα προβλήματά σας, παρακαλώ. 1450 01:10:54,833 --> 01:10:57,416 Γαμημένη κόλαση. Εντάξει, το ξέρω. 1451 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 1452 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Είσαι το κορίτσι μου ή ο θεραπευτής μου; 1453 01:11:01,666 --> 01:11:05,416 Μίλα στο μέλλον σου εσύ πριν φουσκώσει αυτή η σκατά στο πρόσωπό σου. 1454 01:11:05,750 --> 01:11:06,666 Γάμα… 1455 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 Με αγαπάς, Μπλάνκα; 1456 01:11:09,416 --> 01:11:11,750 Το εννοώ, γιατί σε αγαπώ πραγματικά. 1457 01:11:11,833 --> 01:11:14,791 -Έλα, Κάρλος… -Δεν θέλω όλο αυτό να… 1458 01:11:15,458 --> 01:11:16,375 -Εντάξει; -Καλά. 1459 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 Πιστέψτε με, εντάξει; 1460 01:11:21,041 --> 01:11:22,666 Η μαμά λέει να το φορέσω. 1461 01:11:24,541 --> 01:11:25,500 Έλα, Νόα! 1462 01:11:27,791 --> 01:11:28,958 Ώρα παραλίας! 1463 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 Αποκλείεται. 1464 01:11:43,541 --> 01:11:44,375 Σκατά. 1465 01:11:44,916 --> 01:11:46,250 Ο Θεός ανάθεμα. 1466 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 Πάμε; 1467 01:11:59,000 --> 01:11:59,875 Θα έπρεπε. 1468 01:12:01,333 --> 01:12:02,166 Είσαι καλά; 1469 01:12:04,166 --> 01:12:05,000 Όχι. 1470 01:12:05,708 --> 01:12:07,083 Τι συμβαίνει; 1471 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Η Μάρτα με άφησε. 1472 01:12:09,583 --> 01:12:10,666 Ω, Ντέιβιντ… 1473 01:12:11,208 --> 01:12:12,541 Θέλεις να μιλήσουμε; 1474 01:12:12,625 --> 01:12:13,791 Όχι, είμαι καλά. 1475 01:12:13,875 --> 01:12:16,208 Τόνι, πάρε τα κορίτσια για να ξεκινήσει το ξεκαθάρισμα. 1476 01:12:16,291 --> 01:12:18,291 Δεν της άρεσε το τραγούδι… 1477 01:12:18,375 --> 01:12:19,958 -Πού είναι; -Με τη μαμά. 1478 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 Λέει ότι την πιέζω και ζήστε σε μια ρομαντική κωμωδία… 1479 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 Όχι, η μαμά σου είναι εκεί. 1480 01:12:25,291 --> 01:12:26,625 Είναι με τη μαμά… 1481 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 Ήταν μέσα στο νερό. 1482 01:12:29,541 --> 01:12:30,833 Στα βράχια λοιπόν. 1483 01:12:30,916 --> 01:12:33,458 Μια φορά που ανοίγω… 1484 01:12:33,791 --> 01:12:36,000 -Τα κορίτσια τα έχεις δει; -Νόα! 1485 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 Όχι, δεν είναι εδώ. 1486 01:12:40,875 --> 01:12:42,583 -Τζοάνα! -Νόα! 1487 01:12:42,666 --> 01:12:45,791 -Δεν σε νοιάζει τι λέω; -Ντέιβιντ, μην… 1488 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Αφήστε το, θα επιστρέψω αμέσως. 1489 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Μαμά. 1490 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 Μαμά, πού είναι τα κορίτσια; 1491 01:12:50,958 --> 01:12:52,583 Ήταν μαζί σου. 1492 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 -Ήταν εδώ μαζί σου. -Οχι. 1493 01:12:54,541 --> 01:12:56,500 Κρύωσαν, γύρισαν πίσω. 1494 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 Γάμα, μαμά. Τα κορίτσια; 1495 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 -Δεν ξέρω. -Πού είναι; 1496 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 -Τζοάνα! -Νόα! 1497 01:13:04,333 --> 01:13:05,250 Τζούλια. 1498 01:13:06,000 --> 01:13:08,458 -Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να τα βρω. 1499 01:13:08,958 --> 01:13:09,833 Θα κοιτάξω εδώ. 1500 01:13:09,916 --> 01:13:11,250 Κοιτάξτε στους θάμνους. 1501 01:13:11,333 --> 01:13:13,916 -Μπλάνκα. -Δεν είναι εκεί. 1502 01:13:14,000 --> 01:13:15,750 -Δεν είναι; -Ηρεμώ. 1503 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 -Νόα! -Νόα! 1504 01:13:17,541 --> 01:13:20,791 -Κοίτα εκεί. -Υπήρχαν άλλα κορίτσια μαζί σου; 1505 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Οχι; 1506 01:13:22,875 --> 01:13:25,583 Έχεις δει δύο κορίτσια, δέκα και πέντε; 1507 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 -Οχι; Εκεί πέρα… - Όχι. 1508 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 Όχι… Εντάξει, ευχαριστώ. 1509 01:13:29,916 --> 01:13:31,083 Νόα! 1510 01:13:31,166 --> 01:13:32,458 -Τζοάνα! -Νόα! 1511 01:13:32,541 --> 01:13:33,375 Κορίτσια! 1512 01:13:33,916 --> 01:13:35,166 Δεν είναι εκεί. 1513 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Νόα! 1514 01:13:38,250 --> 01:13:39,208 Joana! 1515 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 Joana! 1516 01:13:41,541 --> 01:13:42,375 Νόα! 1517 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 Δεν μπορώ να τα δω… 1518 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Joana! 1519 01:13:45,666 --> 01:13:46,875 -Νόα! -Τζοάνα… 1520 01:13:48,291 --> 01:13:49,583 Κορίτσια! 1521 01:13:49,666 --> 01:13:51,250 -Τζοάνα! -Νόα! 1522 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Τζούλια, δεν είναι εκεί. 1523 01:13:53,291 --> 01:13:54,291 Δεν μπορώ να τα δω! 1524 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 -Τζοάνα! -Κάποιος να κοιτάξει πίσω από τα βράχια. 1525 01:13:59,750 --> 01:14:01,208 Οι βράχοι, Ντέιβιντ. 1526 01:14:03,875 --> 01:14:04,708 Joana! 1527 01:14:06,166 --> 01:14:07,000 Νόα! 1528 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Joana! 1529 01:14:17,625 --> 01:14:19,375 Δεν μπορώ να τους δω, Τζούλια! 1530 01:14:19,458 --> 01:14:21,125 Είναι μέσα στο νερό! 1531 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 Είναι μέσα στο νερό! 1532 01:14:28,666 --> 01:14:29,708 Joana! 1533 01:14:30,958 --> 01:14:32,041 Νόα! 1534 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 Νόα! 1535 01:14:35,833 --> 01:14:36,666 Joana! 1536 01:14:39,916 --> 01:14:41,000 Joana… 1537 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Joana! 1538 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 Νόα! 1539 01:14:54,541 --> 01:14:55,375 Joana! 1540 01:15:00,041 --> 01:15:01,083 Joana! 1541 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 Είναι εντάξει! 1542 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 Τζούλια, είναι εδώ! 1543 01:15:05,041 --> 01:15:06,333 Είναι εδώ! 1544 01:15:06,416 --> 01:15:08,541 Είναι εδώ, Τζούλια! Είναι εντάξει! 1545 01:15:08,625 --> 01:15:09,458 Joana! 1546 01:15:11,208 --> 01:15:12,083 Joana! 1547 01:15:46,708 --> 01:15:48,916 -Τι είναι όλα αυτά; -Το αφήσαμε πίσω. 1548 01:15:49,000 --> 01:15:52,041 Θα το πετάξουμε κάποια άλλη στιγμή. 1549 01:15:53,125 --> 01:15:55,750 Το φορτηγό άφησε κάποια πράγματα πρέπει να πετάξουμε. 1550 01:15:55,833 --> 01:15:56,666 Ναί. 1551 01:15:56,750 --> 01:15:59,416 -Τραβήξτε τις κουρτίνες. -Ναί. 1552 01:16:10,958 --> 01:16:12,500 Κορίτσια, θέλετε να σχεδιάσετε κάτι; 1553 01:16:19,708 --> 01:16:20,541 Γαμώ. 1554 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 -Τι γεύση έχει; -Σοκολάτα. 1555 01:16:25,416 --> 01:16:26,750 Σοκολάτα… 1556 01:16:26,833 --> 01:16:29,666 Μου αρέσει και η σοκολάτα. 1557 01:16:29,750 --> 01:16:32,125 Γιατί με αφήνουν όλοι; 1558 01:16:32,583 --> 01:16:34,666 Τι κάνεις όταν σε γκρεμίσουν; 1559 01:16:34,750 --> 01:16:36,291 Τι κάνεις; 1560 01:16:36,375 --> 01:16:39,208 - Διαλέξτε τον εαυτό σας…; -Επάνω. 1561 01:16:39,291 --> 01:16:40,750 Σήκωσε τον εαυτό σου. 1562 01:16:43,916 --> 01:16:45,208 Είπε ότι είμαι τοξική. 1563 01:16:45,291 --> 01:16:47,625 Όλοι είναι τοξικοί αυτές τις μέρες. Είναι η μόδα. 1564 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Δεν είσαι. 1565 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 Είσαι λίγο ενοχλητικός, Ντέιβιντ. 1566 01:16:50,708 --> 01:16:52,291 Κλείσε το, Τόνι. 1567 01:16:52,875 --> 01:16:55,458 Και ότι είμαι παιδί. Νομίζεις ότι είμαι; 1568 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 Έλα… 1569 01:17:00,916 --> 01:17:03,250 Θα αποκτήσεις το κορίτσι που θέλεις. 1570 01:17:03,333 --> 01:17:06,291 Είσαι όμορφος και έξυπνος. 1571 01:17:11,166 --> 01:17:14,750 Οικογένεια, Montse! το βρήκα! 1572 01:17:14,833 --> 01:17:16,125 Montse, David. 1573 01:17:17,500 --> 01:17:21,333 Κοίτα τι βρήκα θαμμένο στον κήπο. 1574 01:17:21,416 --> 01:17:23,083 Στο πεύκο. 1575 01:17:23,166 --> 01:17:24,000 Το κουτί; 1576 01:17:24,916 --> 01:17:27,375 -Άνοιξε το. -Όχι, πρώτα η ιστορία. 1577 01:17:27,458 --> 01:17:30,291 -Όλοι το ξέρουμε. -Τα κορίτσια όχι. 1578 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 Όταν ο θείος Ντέιβιντ ήταν μικρός σαν εσένα, 1579 01:17:34,166 --> 01:17:37,500 πέρασε ένα ολόκληρο καλοκαίρι ηχογράφηση συνομιλιών 1580 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 και κάθε είδους καταστάσεις 1581 01:17:39,666 --> 01:17:44,250 και βάλτε όλες τις κασέτες σε αυτό το κουτί στο τέλος του καλοκαιριού 1582 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 και το έθαψε στον κήπο. 1583 01:17:46,208 --> 01:17:48,458 -Άκου τον παππού σου! -Άκουσέ τον. 1584 01:17:48,541 --> 01:17:51,000 «Είναι θησαυρός!», έλεγε. 1585 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 Έπρεπε να το βρούμε τον επόμενο χρόνο. 1586 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Την επόμενη χρονιά δεν ήρθαμε. 1587 01:17:55,875 --> 01:17:56,833 θα το ανοίξω. 1588 01:17:56,916 --> 01:17:58,750 Κοίτα, κοίτα! 1589 01:18:01,458 --> 01:18:03,166 Υπάρχουν πολλά από αυτά! 1590 01:18:03,916 --> 01:18:05,250 -Καλοσύνη. -Εκείνο. 1591 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 -Τόνι, ξέρεις πώς…; -Ναι, ναι. 1592 01:18:08,166 --> 01:18:11,500 -Θες να το δεις τώρα; -Φυσικά. 1593 01:18:11,583 --> 01:18:13,791 Η κάμερα ενδέχεται να μην λειτουργεί. 1594 01:18:13,875 --> 01:18:16,458 -Ναι, ναι. -Αυξήστε την ένταση. 1595 01:18:16,541 --> 01:18:17,416 Εδώ. 1596 01:18:17,500 --> 01:18:19,208 Τώρα εγώ… 1597 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 Ποιος είναι; 1598 01:18:20,208 --> 01:18:21,083 Αυτό είναι δικό μου. 1599 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Ντέιβιντ, έλα εδώ. 1600 01:18:24,666 --> 01:18:27,000 Κοίτα πόσο μικρός ήσουν! 1601 01:18:27,083 --> 01:18:29,500 Αυτό είναι νωρίτερα από εκείνο το καλοκαίρι. 1602 01:18:29,583 --> 01:18:31,958 -Τζούλια… -Έλα να το δεις. 1603 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 Montse, οι γονείς σου είναι εδώ. 1604 01:18:36,041 --> 01:18:37,750 Πότε έρχεται ο Γκραν; 1605 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 -Ντέιβιντ, γλυκιά μου. -Δεν είσαι Γκραν; 1606 01:18:39,791 --> 01:18:41,250 Θέλω να δω τον Γκραν. 1607 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 -Κοίτα πόσο άσχημη ήταν η μαμά σου. -Τι; Είναι πανέμορφη. 1608 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 Είναι υπέροχο. 1609 01:18:52,333 --> 01:18:54,833 Θέλετε πραγματικά να τα παρατήσετε όλα αυτά; 1610 01:18:55,541 --> 01:18:59,791 Θέλεις την οικογένειά σου να καταλήξουμε σαν αυτές τις κασέτες; 1611 01:18:59,875 --> 01:19:01,875 Με τι ασχολείσαι; 1612 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Μας βάζεις όλους σε ένα μεταλλικό κουτί και μας θάβοντας. 1613 01:19:05,791 --> 01:19:09,041 Θα ξεχάσουμε τα πάντα περάσαμε μαζί. 1614 01:19:09,958 --> 01:19:11,416 Τι, Κάρλος; 1615 01:19:11,500 --> 01:19:15,833 -Πάρε την ιδέα, Μόνσε; -Δεν βλέπω τι είναι, όχι. 1616 01:19:15,916 --> 01:19:17,666 Εγκαταλείπεις την οικογένειά σου. 1617 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 Είναι στο χέρι μας. 1618 01:19:21,500 --> 01:19:24,166 Μην πουλάς το σπίτι. Μην το πουλάς, σε παρακαλώ. 1619 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Είναι οι αγοραστές. 1620 01:19:29,458 --> 01:19:33,500 Τους είπα να έρθουν και δείτε μερικά πράγματα πριν υπογράψουν. 1621 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Όχι, κάντε τους να περιμένουν έξω. 1622 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 -Μα, Κάρλος… -Θα βρούμε μια λύση για το σπίτι του Γκραν 1623 01:19:39,666 --> 01:19:42,958 και για… Διασκέδασες εδώ, Ντέιβιντ; 1624 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 Λοιπόν, η Μάρτα με παράτησε. 1625 01:19:44,500 --> 01:19:45,875 Εκτός από αυτό. 1626 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 -Κι εσύ αγάπη μου; -Τι γίνεται με μένα; 1627 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 Εκτός από τη σκέψη ότι τα κορίτσια είχαν πνιγεί, 1628 01:19:51,250 --> 01:19:53,458 -δεν ήταν καλό; -Ναί. 1629 01:19:55,583 --> 01:19:57,541 Ας μην το χάσουμε αυτό, παρακαλώ. 1630 01:19:59,000 --> 01:20:01,583 Θα με στεναχωρούσε πολύ, θα ήταν πραγματικά. 1631 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 Τώρα αυτό είναι εξαπάτηση. 1632 01:20:09,583 --> 01:20:11,416 Είχες δύο επιλογές. 1633 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Να τους πείσει κάτω από ψεύτικα προσχήματα δεν ήταν ένα. 1634 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 Ψευδής…; Τι; 1635 01:20:17,875 --> 01:20:22,000 Από ό,τι είδα αυτή την εβδομάδα, δεν μπορείς να κάνεις σωστά από την οικογένειά σου. 1636 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Προσπαθώ να κάνω ακριβώς αυτό. 1637 01:20:24,083 --> 01:20:27,750 - Σημαίνει να λες την αλήθεια. -Αλήθεια μου το κάνεις αυτό; 1638 01:20:27,833 --> 01:20:29,541 -Αλήθεια για τι; -Μπλάνκα; 1639 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 Δεν μπορείς να πουλήσεις το σπίτι. 1640 01:20:33,458 --> 01:20:35,041 -Τι; -Μπλάνκα, σταμάτα. 1641 01:20:35,125 --> 01:20:36,375 Είναι στο όνομα του Κάρλος. 1642 01:20:37,000 --> 01:20:40,666 Δεν μπορεί να το πουλήσει και ρισκάρουν μια επιθεώρηση της εταιρείας. 1643 01:20:41,625 --> 01:20:43,375 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1644 01:20:43,458 --> 01:20:48,000 Δεν είναι στο όνομά σου, Μόνσε. Το άλλαξε και δεν σου το είπε. 1645 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 Κληρονόμησα όμως το σπίτι από τη θεία Nunes, 1646 01:20:50,958 --> 01:20:52,416 - άρα είναι δικό μου. -Ναί. 1647 01:20:52,500 --> 01:20:55,291 -Όχι για τις πράξεις. -Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, Μόνσε… 1648 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 Ναι. Εξήγησέ μου το 1649 01:20:57,291 --> 01:20:59,083 προτού να έχω μια κρίση. 1650 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Αλλά πρώτα ηρέμησε, μην πανικοβληθείς. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 1651 01:21:02,958 --> 01:21:04,916 -Μου έκλεψες το σπίτι. -Δεν έκλεψα τίποτα. 1652 01:21:05,791 --> 01:21:08,958 Το σπίτι είναι δικό σου, απλά δεν μπορείς να το πουλήσεις. 1653 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 Πότε θα μου το πεις; 1654 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 Δεν έχεις δει τις πράξεις; 1655 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 Όχι, ο πατέρας σου χειρίζεται τα χαρτιά. 1656 01:21:15,416 --> 01:21:18,875 Ακριβώς, οπότε δεν το σκέφτηκα ήταν απαραίτητο… 1657 01:21:18,958 --> 01:21:21,083 Έπρεπε να σου το πω; Ναί. Αλλά δεν το έκανα. 1658 01:21:21,166 --> 01:21:22,791 Ήταν απλώς μια τυπικότητα. 1659 01:21:22,875 --> 01:21:24,375 -Με παίρνεις για χαζό; -Τι; 1660 01:21:24,458 --> 01:21:28,208 -Πιστεύεις ότι η πρώην γυναίκα σου είναι ηλίθια; -Γι' αυτό έμεινες; 1661 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 Υπομονή γιε μου. 1662 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Όχι, γι' αυτό έμεινες; 1663 01:21:31,208 --> 01:21:33,583 Αυτό το Σαββατοκύριακο, το καράβι και όλα, 1664 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 όλα για αυτό; 1665 01:21:34,625 --> 01:21:38,666 -Πούλησε το σπίτι, πέρασε την επιθεώρηση. - Ακούστε όλοι… 1666 01:21:38,750 --> 01:21:41,041 Δεν θα περνούσε. Αυτό είναι το πρόβλημα. 1667 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Κάρλος, έκανες έγκλημα; 1668 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1669 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 Πουλήστε το σπίτι, λοιπόν. 1670 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 Πόσα έχεις κλέψει; 1671 01:21:52,250 --> 01:21:53,500 Μείνε μακριά από αυτό, αγάπη. 1672 01:21:53,583 --> 01:21:54,666 Όμως, μπαμπά… 1673 01:21:54,750 --> 01:21:56,875 Έχω δημόσιο προφίλ, είμαι καλλιτέχνης. 1674 01:21:56,958 --> 01:22:00,166 Θα τελειώσω όπως ο γιος ενός άλλου διεφθαρμένου πολιτικού. 1675 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 Θα πρέπει να αλλάξω το όνομά μου; 1676 01:22:02,291 --> 01:22:05,833 -Μπαμπά, πούλησε το σπίτι, τέλος της ιστορίας. -Πρόστιμο. 1677 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Θα πουλήσω το σπίτι. 1678 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Καλός. 1679 01:22:09,833 --> 01:22:12,208 Αφήστε τους αγοραστές να μπουν, υπογράψτε το συμβόλαιο… 1680 01:22:12,291 --> 01:22:15,041 Θα το πουλήσω. Ξέρεις τι θα γίνει τότε; 1681 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 -Τι; -Θα πάω φυλακή. 1682 01:22:19,208 --> 01:22:20,833 Να τους αφήσω να μπουν ή όχι; 1683 01:22:20,916 --> 01:22:22,916 Είναι καιρός να θυσιαστείς. 1684 01:22:23,000 --> 01:22:25,583 Δεν το έχεις κάνει ποτέ για αυτήν την οικογένεια. 1685 01:22:25,666 --> 01:22:26,916 Θα τους πω να πάνε. 1686 01:22:27,000 --> 01:22:30,416 -Έχω θυσιάσει πολλά για αυτή την οικογένεια. - Ονομάστε ένα. 1687 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 -Μόνο ένα. -Δεν μπορώ να αναφέρω μια θυσία. 1688 01:22:33,416 --> 01:22:35,583 Δεν τα γράφω. 1689 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 -Και το κάνω; -Δεν ξέρω. 1690 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 Πάντα ήμουν εκεί. 1691 01:22:40,000 --> 01:22:43,541 Ναι, όπως αυτό το Σαββατοκύριακο χειραγωγώντας μας όλους με τη βάρκα. 1692 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 Προσπαθώντας να διορθώσετε ένα πρόβλημα για το καλό όλων. 1693 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 Γιατί δεν το αντιμετωπίσατε; Γιατί να κρύψεις τα πάντα; 1694 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 -Δεν ήξερα ότι ήσουν σε θεραπεία! -Έχω δουλέψει πολύ, 1695 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 όλη μου τη ζωή και σε φρόντισα 1696 01:22:56,166 --> 01:22:59,375 -και τα παιδιά… -Αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν. 1697 01:22:59,458 --> 01:23:02,125 Έχουμε λεφτά να βγάλει τον παππού από τη φυλακή. 1698 01:23:02,208 --> 01:23:03,416 Πραγματικά; Ας δούμε. 1699 01:23:05,791 --> 01:23:07,500 Δώσε το στον παππού. 1700 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 Για να τον βγάλουν από τη φυλακή. 1701 01:23:09,541 --> 01:23:10,750 Κορίτσια, αφήστε το μακριά. 1702 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 -Βάλτο μακριά. -Ασε με ήσυχο. 1703 01:23:12,833 --> 01:23:15,875 -Πού το βρήκαν αυτό; -Χριστούγεννα υποθέτω. 1704 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 Γαμημένη οικογένεια. 1705 01:23:17,333 --> 01:23:19,625 -Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι! -Κορίτσια. 1706 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 Πού το πήρες αυτό; 1707 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 Αν πληρώσουμε, ο παππούς δεν θα πάει φυλακή; 1708 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 -Οπου; -Ξέχνα το, Τζούλια. 1709 01:23:25,875 --> 01:23:26,750 Μαμά. 1710 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 Joana. 1711 01:23:29,500 --> 01:23:30,875 Μας το έδωσε η γιαγιά. 1712 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 Δεν τους έδωσα τίποτα. 1713 01:23:34,875 --> 01:23:37,291 Ναι, για να κρυβόμαστε. 1714 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Οπου; 1715 01:23:38,708 --> 01:23:40,750 Σήμερα το απόγευμα στην παραλία. 1716 01:23:41,500 --> 01:23:42,833 Εσείς μικρούλες. 1717 01:23:42,916 --> 01:23:44,375 Αυτό δεν ήταν μυστικό; 1718 01:23:44,458 --> 01:23:47,000 -Το παίρνω πίσω. -Οχι. 1719 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Δεν μπορούν να κρατήσουν τον λόγο τους. 1720 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 Ό,τι έλεγε η μαμά μου ήταν νόμος. 1721 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 -Απίστευτος. -Συμφωνώ. 1722 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Κακά κορίτσια. Χειριστός! 1723 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Είσαι τρελός, μαμά. 1724 01:23:57,583 --> 01:24:00,500 Μπορώ να εξηγήσω. 1725 01:24:00,583 --> 01:24:02,333 Προχώρα τότε. 1726 01:24:02,416 --> 01:24:04,083 Δεν σας έκανε καλό το σοκ; 1727 01:24:04,583 --> 01:24:05,416 Τι; 1728 01:24:05,500 --> 01:24:07,291 Υπομονή… 1729 01:24:07,375 --> 01:24:10,041 κρύψατε τα κορίτσια στην παραλία; 1730 01:24:10,125 --> 01:24:13,333 Όχι, τους είπα να κρυφτούν. 1731 01:24:13,416 --> 01:24:16,375 -Το έκανα για σένα. -Αυτό είναι τρελό. Είδατε το δράμα; 1732 01:24:16,458 --> 01:24:17,666 Είμαι ο τρελός; 1733 01:24:17,750 --> 01:24:19,916 Είπες ότι δεν αγαπάς την οικογένειά σου. 1734 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 Σου έδειξα ότι το κάνεις, και ότι τα χρειάζεσαι. 1735 01:24:25,541 --> 01:24:27,041 Οι αγοραστές είναι καλοί. 1736 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Θα επιστρέψουν μια άλλη μέρα. 1737 01:24:30,708 --> 01:24:31,625 Ελάτε κορίτσια. 1738 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 -Έλα εδώ. -Και τα λεφτά; 1739 01:24:33,583 --> 01:24:35,791 Θα σας το δώσω αργότερα. 1740 01:24:39,500 --> 01:24:41,625 -Είναι αλήθεια; -Δεν το είπα αυτό. 1741 01:24:41,708 --> 01:24:44,625 -Το είπε; -Βάλτε το στο σωστό πλαίσιο. 1742 01:24:44,708 --> 01:24:46,583 Τζούλια, μη μου λες ψέματα. 1743 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Το είπες; 1744 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 Κοίτα, Τόνι… 1745 01:24:50,916 --> 01:24:51,791 εγώ… 1746 01:24:52,791 --> 01:24:54,166 Είμαι ένα χάος. 1747 01:24:54,250 --> 01:24:57,041 -Είμαι πολύ αγχωμένος… -Πες λοιπόν στη μαμά σου 1748 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 δεν αγαπάς την οικογένειά σου; 1749 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 Τόνι, όχι τώρα. 1750 01:25:00,375 --> 01:25:02,666 -Το είπε; -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1751 01:25:02,750 --> 01:25:06,333 Απλώς φαντάστηκε να σε πετάξει και τα κορίτσια στη φωτιά. 1752 01:25:06,416 --> 01:25:07,958 -Τι; -Μια μεταφορά. 1753 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 Είναι μια μεταφορά. 1754 01:25:09,125 --> 01:25:11,666 Μια μεταφορά του να μας κάψει ζωντανούς; 1755 01:25:11,750 --> 01:25:13,041 Είναι σαν παραβολή. 1756 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Μη βλέπεις τα πράγματα με τόσο απλοϊκό τρόπο, Τόνι. 1757 01:25:16,416 --> 01:25:19,750 Μπλάνκα, μπορείς να σωπάσεις; Εσύ και τα γαμημένα παιχνίδια σου. 1758 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 Τουλάχιστον κάποιος ήρθε για σένα. 1759 01:25:22,500 --> 01:25:25,916 Στάθηκα εκεί μόνος μου βλέποντας το σπίτι να καίγεται 1760 01:25:26,000 --> 01:25:26,958 και δεν ήρθε κανείς. 1761 01:25:27,041 --> 01:25:29,541 Δεν μπορούσαμε να παίξουμε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι σαν μια κανονική οικογένεια; 1762 01:25:30,083 --> 01:25:31,500 -Τζούλια. -Τι; 1763 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 Τα κορίτσια; 1764 01:25:33,125 --> 01:25:34,750 Ήταν μια μεταφορά. 1765 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 -Ναι, το κατάλαβα, μια παραβολή. -Ναί. 1766 01:25:37,875 --> 01:25:39,750 Οι βαλίτσες είναι γεμάτες; 1767 01:25:39,833 --> 01:25:40,666 Ναί. 1768 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 Υπάρχει φαγητό για δείπνο όταν φτάσουμε σπίτι; 1769 01:25:43,250 --> 01:25:44,083 Ναί. 1770 01:25:44,166 --> 01:25:47,708 Ολοκληρώστε αυτό που πρέπει να κάνετε και θα μιλήσουμε στη Βαρκελώνη. 1771 01:25:47,791 --> 01:25:49,250 -Είμαι τόσο κουρασμένος. -Το ξέρω. 1772 01:25:49,333 --> 01:25:51,625 - Βαριέμαι να είμαι ο κακός… -Θα μιλήσουμε. 1773 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Κορίτσια, πάμε. 1774 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 -Φεύγεις; -Ναί. 1775 01:25:54,208 --> 01:25:55,500 Θα έρθω μαζί σου. 1776 01:25:56,583 --> 01:25:58,708 Είναι ψέμα, Τόνι… 1777 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 Μπλάνκα. 1778 01:26:00,500 --> 01:26:01,333 Ναί; 1779 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 -Φεύγεις; - Πάω. Ναί. 1780 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 -Φεύγεις. -Φεύγω. 1781 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 -Μετά όμως… -Κοίτα, νόμιζα ότι εσύ κι εγώ 1782 01:26:10,750 --> 01:26:14,625 είχε μια σύνδεση, μια κατανόηση, αλλά τώρα βλέπω ότι δεν το κάνουμε. 1783 01:26:15,125 --> 01:26:16,250 Όχι, πάω. 1784 01:26:16,333 --> 01:26:19,583 Απλά σκέφτομαι να περάσετε καλοκαίρια σε αυτό το σπίτι… 1785 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 Τι; 1786 01:26:20,750 --> 01:26:23,833 Τζούλια, πήγαινε για θεραπεία, θα δεις τα πραγματα πιο καθαρα. 1787 01:26:24,375 --> 01:26:26,083 Montse, ήμουν στο πλευρό σου, 1788 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 αλλά τι έκανες με τα κορίτσια ήταν απλώς πάρα πολύ. 1789 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 Σταμάτα, Κάρλος. 1790 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 Τόνι, θα μιλήσουμε. Θα είναι πιο άνετα στο αυτοκίνητο. 1791 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Ήταν… ένα διαφορετικό Σαββατοκύριακο. 1792 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 -Θα μιλήσουμε. -Ναί. 1793 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Αντίο, μαμά. 1794 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 -Τα λέμε σύντομα. -Μπλάνκα. 1795 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 Τι γίνεται με εμένα; 1796 01:26:46,500 --> 01:26:49,916 Είσαι νάρκισσος, δείτε τον εαυτό σας, γιε. 1797 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Η Μπλάνκα… 1798 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 Μου άρεσε που σε γνώρισα. 1799 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 Συγγνώμη, Μπλάνκα, υπομονή. 1800 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 Το παιχνίδι σου είναι χάλια, εντάξει; 1801 01:26:57,291 --> 01:26:59,625 Εννοώ ότι με σεβασμό και θαυμασμό, 1802 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 είναι ένα σκατά. 1803 01:27:01,125 --> 01:27:02,250 -Ευχαριστώ. -Μπλάνκα… 1804 01:27:02,333 --> 01:27:04,166 Μη με ακολουθείς. φεύγω. 1805 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 Μπλάνκα. 1806 01:27:05,166 --> 01:27:06,833 Μπλάνκα, φεύγεις; 1807 01:27:09,708 --> 01:27:12,958 -Μόλις με πέταξε; -Όλοι μας πέταξαν. 1808 01:27:13,250 --> 01:27:14,500 -Αντίο, Σούσι. -Αντίο. 1809 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 -Μόνσε; -Montse, τι; 1810 01:27:17,083 --> 01:27:20,541 -Εσύ κλέβεις και εγώ κάνω λάθος; -Είσαι τρελή, μαμά. 1811 01:27:20,625 --> 01:27:23,291 Σίγουρα, εγώ είμαι ο τρελός. 1812 01:27:23,958 --> 01:27:26,208 Σταμάτα να το λες αυτό! 1813 01:27:26,291 --> 01:27:27,208 Σε μισώ. 1814 01:27:28,500 --> 01:27:29,416 Σε μισώ. 1815 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το προφυλακτικό ήταν δικό σου. 1816 01:27:32,791 --> 01:27:34,125 Σώπα, Ντέιβιντ. 1817 01:27:34,208 --> 01:27:38,125 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Τόνι; Είδες το πρόσωπό του; 1818 01:27:38,208 --> 01:27:40,291 - Συντετριμμένος. -Είσαι κωφός; Σκάσε. 1819 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 -Στάση. -Τι; 1820 01:27:41,625 --> 01:27:43,416 Δεν μπορώ να της πω τίποτα; 1821 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στην κοπέλα μου. 1822 01:27:46,958 --> 01:27:49,500 Δεν έχεις ένα γιατί είσαι βαρετός. 1823 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Όχι, απλά έχω συναισθήματα, 1824 01:27:51,708 --> 01:27:55,208 -κάτι που δεν έχεις. -Ξέρεις τι δεν έχεις; 1825 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 -Αξιοπρέπεια. -Αξιοπρέπεια. 1826 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 -Δεν παίρνεις τραγούδι. -Είσαι φοβερός τραγουδιστής. 1827 01:28:00,166 --> 01:28:01,500 Πρέπει να σου πουν. 1828 01:28:01,583 --> 01:28:04,625 -Μην το λες αυτό. -Σταμάτα να του φέρεσαι σαν να ήταν δέκα. 1829 01:28:04,708 --> 01:28:07,625 Δεν ήρθες καν στη συναυλία. 1830 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 Αναρωτιέμαι γιατί. 1831 01:28:10,125 --> 01:28:12,916 -«Αναρωτιέμαι γιατί». -Γιατί γελάς ρε μαλάκα; 1832 01:28:13,541 --> 01:28:15,166 Είσαι μια χαζή μαμά. 1833 01:28:15,833 --> 01:28:17,416 Είσαι μαλάκας. 1834 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 -Σταμάτα, σταμάτα! -Τι κάνεις; 1835 01:28:19,708 --> 01:28:21,500 Έλα, σταμάτα! 1836 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 Δεν είστε παιδιά! 1837 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Στάση! 1838 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 Δεν μπορείς να δεις η αδερφή σου είναι πιο δυνατή από σένα; 1839 01:28:27,666 --> 01:28:29,541 Σταμάτα να με υπερασπίζεσαι. Είμαι καλά μόνος μου. 1840 01:28:29,625 --> 01:28:32,208 Πραγματικά; Φύλαξα το μπέικον σου για 30 χρόνια. 1841 01:28:32,291 --> 01:28:34,333 Η Μάρτα είχε δίκιο που με άκουσε. 1842 01:28:36,708 --> 01:28:39,166 -Τι είχε δίκιο η Μάρτα; -Ναί. 1843 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 -Σχετικά με τι; -Τι; 1844 01:28:41,333 --> 01:28:44,458 -Μαμά, μίλησες με τη Μάρτα; -Ναι, το έκανα. Και λοιπόν; 1845 01:28:44,541 --> 01:28:46,958 -Ήταν και αυτό λάθος; -Τι είπατε; 1846 01:28:47,041 --> 01:28:49,541 -Τίποτα. Ήταν όλο αυτή. -Τι είπατε; 1847 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 -Με πέταξε. -Το ξέρω. Φυσικά και το έκανε. 1848 01:28:53,083 --> 01:28:56,125 -Δεν είδες το πρόσωπό της στη συναυλία. -Τι γίνεται με αυτό; 1849 01:28:56,208 --> 01:28:59,791 -Κόντεψε να κάνει εμετό. -Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 1850 01:28:59,875 --> 01:29:01,833 Είστε οι έρωτες της ζωής μου. 1851 01:29:01,916 --> 01:29:04,416 -Θα της γράψω. -Κάνε ότι θέλεις. 1852 01:29:04,500 --> 01:29:06,666 Ο πρώην σου μου είπε ότι θα το κάνεις αυτό… 1853 01:29:06,750 --> 01:29:09,083 Σταμάτα να μιλάς με τις πρώην φίλες μου! 1854 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 Μιλάω και με τον πρώην της Τζούλια, τον Κουίμ, 1855 01:29:11,833 --> 01:29:13,916 που πήγε στις ΗΠΑ, παρεμπιπτόντως. 1856 01:29:14,000 --> 01:29:16,250 -Αν αυτό βοηθάει… -Φτάνει, μαμά. 1857 01:29:16,333 --> 01:29:18,416 -Τόσο άσχημα έκανα; -Αρκετά! 1858 01:29:28,000 --> 01:29:28,875 Γειά σου; 1859 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 Ναι, είμαι η Júlia Alvarado, τι είναι; 1860 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Κοίτα, το είδε. 1861 01:29:35,583 --> 01:29:36,541 Ναί. 1862 01:29:37,583 --> 01:29:40,541 Θα χρειαστούμε περίπου τρεις ώρες για να φτάσετε εκεί. 1863 01:29:41,708 --> 01:29:42,625 Φυσικά. 1864 01:29:44,958 --> 01:29:47,500 Ναι, θα το φροντίσω. 1865 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 Ευχαριστώ. 1866 01:29:48,500 --> 01:29:50,583 Τζούλια, διπλό τικ. Το έχει δει. 1867 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 -Αυτή ήταν η Ντολόρς. -Ποιος είναι αυτός; 1868 01:29:53,750 --> 01:29:55,916 Ο γείτονας του Γκραν στον επάνω όροφο. 1869 01:29:57,333 --> 01:29:58,291 Είναι νεκρή. 1870 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 - Dolors; -Όχι, Γκραν. 1871 01:29:59,791 --> 01:30:00,916 Τι; 1872 01:30:01,583 --> 01:30:04,333 Οι Dolors βρήκαν τον Γκραν, κάλεσαν την πυροσβεστική 1873 01:30:04,416 --> 01:30:07,500 και ήταν νεκρή για λίγες μέρες. 1874 01:30:07,791 --> 01:30:10,333 -Πήγαμε Παρασκευή. -Αυτό είπε. 1875 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Είδε τη μαμά να φεύγει από το σπίτι της Γκραν. 1876 01:30:14,083 --> 01:30:15,916 Μαμά, είπες ότι είναι καλά. 1877 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 Δεν είπα τίποτα. 1878 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 Μαμά, είπες ότι είναι καλά. 1879 01:30:27,041 --> 01:30:29,375 Όχι, είπα ότι έπρεπε να ανέβεις. 1880 01:30:30,750 --> 01:30:33,500 Μαμά. Την βρήκες νεκρή και δεν είπες; 1881 01:30:34,166 --> 01:30:37,166 Φώναξα έξω από το παράθυρο, αλλά εσύ… 1882 01:30:37,250 --> 01:30:39,000 Έπρεπε να είχες επιμείνει. 1883 01:30:39,750 --> 01:30:42,791 -Δεν ήθελες να πας. -Αν ήξερα ότι ήταν νεκρή, 1884 01:30:42,875 --> 01:30:44,958 -Θα είχα. -Όχι αν ζούσε; 1885 01:30:45,041 --> 01:30:49,125 -Μην πας εκεί. -Πόσο καιρό την είδες; 1886 01:30:49,208 --> 01:30:51,916 -Άφησες το σώμα του Γκραν εκεί; -Πόση ώρα; 1887 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 Γιατί το έκανες αυτό; 1888 01:30:53,291 --> 01:30:54,625 Και πόσο καιρό από τότε… 1889 01:30:57,250 --> 01:30:58,333 με είδες; 1890 01:30:58,875 --> 01:30:59,708 Θεέ μου… 1891 01:31:00,375 --> 01:31:03,750 Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν σημαντικό, δεν ήμασταν μαζί για πολλά χρόνια. 1892 01:31:04,291 --> 01:31:05,875 Και ο Γκραν ήταν… 1893 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 Ήταν νεκρή. 1894 01:31:09,000 --> 01:31:10,375 Τι λες…; 1895 01:31:10,458 --> 01:31:13,375 Ήθελα απλώς να ξοδέψω ένα Σαββατοκύριακο με την οικογένειά μου, 1896 01:31:13,458 --> 01:31:16,541 είσαι ό,τι είχα ποτέ. 1897 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή στο πλευρό σου. 1898 01:31:19,166 --> 01:31:21,916 Μαμά, άφησες τον Γκραν εκεί, την εγκατέλειψες. 1899 01:31:22,000 --> 01:31:23,083 Τι είναι όλα αυτά; 1900 01:31:23,166 --> 01:31:26,291 Ξέρεις ποιος ντύθηκε να σε πάρω στο καρναβάλι; 1901 01:31:26,916 --> 01:31:29,916 Που σηκώθηκε το βράδυ όταν φοβήθηκες; 1902 01:31:30,666 --> 01:31:33,791 Ήταν πάντα το βερμούτ μου που έλειπε μια ελιά. 1903 01:31:33,875 --> 01:31:34,791 Τι; 1904 01:31:34,875 --> 01:31:38,541 Ποιος απείλησε τα παιδιά ποιος σε έβαλε να φας άμμο; 1905 01:31:38,625 --> 01:31:41,875 Και όταν σε χώρισαν: Τζούλια, Μπέρτα, Μίριαμ, Άλμπα… 1906 01:31:41,958 --> 01:31:44,875 -Ποιος σου σκούπισε τη μύτη; -Μαμά σταμάτα. 1907 01:31:46,208 --> 01:31:50,083 Ποιος σε πήρε για έκτρωση όταν ο Narcís σε χτύπησε; 1908 01:31:51,208 --> 01:31:53,833 Και δεκαπέντε χρόνια μετά, όταν ήσουν μαμά, 1909 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 που σκούπισε τους αλήτες των κοριτσιών σου όταν δεν μπορούσες να κουνηθείς; 1910 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 Ποιος απολύμανσε την πληγή σου; 1911 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 Τόνι; Ο μπαμπάς σου; 1912 01:32:03,583 --> 01:32:05,541 Μην τολμήσεις να μιλήσεις. 1913 01:32:05,625 --> 01:32:07,625 Εσύ, ο ουράνιος πατέρας. 1914 01:32:07,708 --> 01:32:10,166 Ο μπαμπάς που όλοι θέλουν, όλοι λατρεύουν, 1915 01:32:10,250 --> 01:32:12,125 αλλά ποιος τα πρωινά της Κυριακής 1916 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 πρέπει να πάω για ιστιοπλοΐα, μοτοσικλέτα, ποδηλασία, τοξοβολία… 1917 01:32:16,458 --> 01:32:19,083 Ξέρεις ποιος έμεινε με την οικογένειά σου; 1918 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 Μπορείτε να φανταστείτε; 1919 01:32:21,875 --> 01:32:25,208 Παράτησα την ευτυχία μου για τη δική σου. 1920 01:32:30,875 --> 01:32:32,416 Κανείς δεν σου το ζήτησε. 1921 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Το ξέρω αυτό. 1922 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 Το έκανα γιατί το ήθελα, το ξέρω. 1923 01:32:37,041 --> 01:32:40,708 Αλλά σκέφτηκα ότι κάποιος μπορεί να με ευχαριστήσει μια μέρα. 1924 01:32:41,500 --> 01:32:44,333 Και αντί για κλήση ή επίσκεψη 1925 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 ή ακόμα και ένα χάλια WhatsApp, 1926 01:32:46,583 --> 01:32:49,791 Έχω ένα κοπάδι κοράκια έρχεται να μου βγάλει τα μάτια 1927 01:32:49,875 --> 01:32:51,458 πάνω από ένα υποπωλημένο σπίτι. 1928 01:32:51,541 --> 01:32:53,666 Το ενοχλητικό είναι ότι το ήξερα. 1929 01:32:54,375 --> 01:32:58,125 Το ήξερα, αλλά σε χρειάζομαι. 1930 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 Σας καλώ ξανά και ξανά… Δεν είσαι ποτέ εκεί. 1931 01:33:01,666 --> 01:33:04,291 Μια μέρα τηλεφώνησα να πω για την πώληση του σπιτιού 1932 01:33:04,375 --> 01:33:07,458 καθώς είναι ο μόνος τρόπος να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο μαζί. 1933 01:33:08,458 --> 01:33:09,916 Και έπαιξα χαζός 1934 01:33:10,000 --> 01:33:12,958 και προσποιήθηκε Δεν ήξερα για τις πράξεις. 1935 01:33:13,041 --> 01:33:16,500 Και το έκανα καλά γιατί το έκανα όλη μου τη ζωή. 1936 01:33:16,583 --> 01:33:19,708 παίζω χαζός αλλά στην πραγματικότητα είμαι πραγματικά χαζός. 1937 01:33:20,666 --> 01:33:23,250 Και τώρα έχω οικογένεια εδώ μπροστά μου… 1938 01:33:24,875 --> 01:33:26,916 λέγοντάς μου ότι απέτυχα ως μητέρα. 1939 01:33:30,041 --> 01:33:32,708 Η μαμά είναι το μόνο πράγμα που υπήρξα ποτέ. 1940 01:33:34,166 --> 01:33:35,875 Γνωρίζατε για τις πράξεις; 1941 01:33:35,958 --> 01:33:38,583 Είσαι τρελός, μαμά. Εντελώς τρελό. 1942 01:33:38,666 --> 01:33:40,416 Συσκευάσαμε κουτιά. 1943 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Έχουμε τσακωθεί σχετικά όλο το Σαββατοκύριακο. 1944 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 Κάναμε σαν χαζοί 1945 01:33:46,375 --> 01:33:48,958 και ήξερες ότι δεν μπορούσες να το πουλήσεις; 1946 01:33:49,041 --> 01:33:50,500 Τι σου συμβαίνει; 1947 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 Μαμά, ήρθαν οι αγοραστές. Τι σκεφτόσουν; 1948 01:33:55,666 --> 01:33:56,625 Δεν ξέρω. 1949 01:33:58,916 --> 01:34:00,583 Σχετικά με το να είμαι μαζί σου. 1950 01:34:02,500 --> 01:34:04,708 Ήθελα να νιώσω ότι με χρειαζόσουν. 1951 01:34:05,750 --> 01:34:08,083 Δεν ξέρω τι να πω, μαμά. 1952 01:34:09,500 --> 01:34:11,458 Η αγάπη δίνει. 1953 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 Δίνοντας, σωστά; 1954 01:34:13,041 --> 01:34:14,583 Δεν περιμένουμε τίποτα σε αντάλλαγμα. 1955 01:34:14,666 --> 01:34:15,708 Μαλακίες. 1956 01:34:17,166 --> 01:34:18,875 Σύντομα θα δείτε. 1957 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Μπράβο μαμά. 1958 01:34:46,666 --> 01:34:48,125 Θα πας στη Βαρκελώνη; 1959 01:34:50,625 --> 01:34:52,375 -Ναί. -Πάμε; 1960 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 Ερχομαι. 1961 01:36:02,625 --> 01:36:06,000 -Μπαμπά, κοίτα τι έκανα. -Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1962 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 Αυτή είναι η πισίνα. 1963 01:36:11,291 --> 01:36:12,125 Δαβίδ! 1964 01:36:14,333 --> 01:36:16,291 Τόσο όμορφο! Όπως η μαμά. 1965 01:36:16,375 --> 01:36:17,291 Όπως η μαμά. 1966 01:36:17,958 --> 01:36:20,666 Κοίτα τι ζωγραφίζω για τη μαμά, τον μπαμπά. 1967 01:36:21,125 --> 01:36:24,666 -Τι κάνεις; -Βοήθησέ με να κάνω το μακιγιάζ της μαμάς. 1968 01:36:25,791 --> 01:36:28,208 Πω πω, τόσο ωραία βραχιόλια. 1969 01:36:28,291 --> 01:36:30,875 Θα τα πουλήσετε; Μπορώ να αγοράσω ένα; 1970 01:36:30,958 --> 01:36:33,583 Πείτε «γεια» στην κάμερα. 1971 01:36:47,166 --> 01:36:48,041 Τζούλια… 1972 01:36:50,416 --> 01:36:51,958 Οικογένεια, καλοκαίρι 2000. 1973 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 Κοίτα πόσο όμορφος, μπαμπά. 1974 01:37:06,583 --> 01:37:07,416 Γειά σου. 1975 01:37:08,083 --> 01:37:10,916 Ντέιβιντ, θα μου βάψεις τα χείλη σε αυτό το χρώμα; 1976 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 Είναι αστραφτερά. 1977 01:37:20,000 --> 01:37:20,875 Σκατά! 1978 01:37:21,166 --> 01:37:22,208 Σκατά. 1979 01:37:33,208 --> 01:37:35,375 Θεέ μου, όχι, όχι… 1980 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Σκατά! 1981 01:38:16,916 --> 01:38:18,500 Καλησπέρα, Γραφείο Τελετών Μνήμης. 1982 01:38:19,458 --> 01:38:21,458 Είμαι η Montse Codina. 1983 01:38:21,541 --> 01:38:23,541 Είμαι η κόρη της Emilia Codina. 1984 01:38:23,625 --> 01:38:26,500 Έχετε το σώμα της για την κηδεία. 1985 01:38:26,583 --> 01:38:28,958 Έχουμε ακόμα την επιλογή του φέρετρο σε εκκρεμότητα. 1986 01:38:29,916 --> 01:38:32,541 Δεν με νοιάζει το φέρετρο. Διαλέγεις ένα. 1987 01:38:32,625 --> 01:38:34,791 Θα υπάρξει ένα συλλυπητήριο μήνυμα; 1988 01:38:34,875 --> 01:38:35,708 Όχι… 1989 01:38:35,791 --> 01:38:37,625 Δεν ξέρω, βάλε… 1990 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 «Αναπαύσου εν ειρήνη». 1991 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 «Αναπαύσου εν ειρήνη». 1992 01:38:41,083 --> 01:38:44,125 Όχι, όχι. Εμμένω. Οχι πως. 1993 01:38:45,333 --> 01:38:48,000 «Συγγνώμη που δεν ξόδεψα περισσότερο χρόνο μαζί σου, μαμά». 1994 01:38:48,083 --> 01:38:49,833 «Συγγνώμη που δεν ξόδεψα…» 1995 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 Όχι. Αυτό αντ' αυτού: 1996 01:38:51,958 --> 01:38:54,708 «Σας ευχαριστώ για όλα έκανες για εμάς». 1997 01:38:54,791 --> 01:38:56,791 Τέλειος. Θα σημειώσω. 1998 01:38:56,875 --> 01:38:59,958 -"Ευχαριστώ για..." -Όχι, περίμενε. 1999 01:39:00,041 --> 01:39:01,208 Περίμενε ένα λεπτό. 2000 01:39:02,125 --> 01:39:02,958 Βάλτε… 2001 01:39:05,125 --> 01:39:07,166 «Η οικογένειά σου δεν θα σε ξεχάσει». 2002 01:39:12,083 --> 01:39:13,583 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 2003 01:39:19,416 --> 01:39:20,625 -Τζούλια… -Τι; 2004 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 - Αυτό είναι το σπίτι μας; -Άσε με να δω. 2005 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 Είναι, έτσι δεν είναι; 2006 01:39:25,000 --> 01:39:26,250 Κάλεσε τη μαμά. 2007 01:39:26,333 --> 01:39:28,583 -Φώναξε τη μαμά! -Ναι, της τηλεφωνώ. 2008 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 - Τα μάτια στο δρόμο. -Θα προσπαθήσω να γυρίσω. Περιμένετε. 2009 01:39:34,083 --> 01:39:35,500 Η γραμμή είναι απασχολημένη. 2010 01:39:35,583 --> 01:39:36,458 Είναι απασχολημένος. 2011 01:39:36,541 --> 01:39:38,958 -Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά. -Ναι, πάρε τον τηλέφωνο. 2012 01:39:41,291 --> 01:39:43,791 Μπαμπά, άκουσέ με. 2013 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 Γυρίστε. 2014 01:39:52,125 --> 01:39:53,083 Μαμά! 2015 01:39:54,041 --> 01:39:55,000 Μαμά! 2016 01:39:55,666 --> 01:39:57,625 Ντέιβιντ, εδώ! 2017 01:39:58,208 --> 01:39:59,333 Μαμά είσαι καλά; 2018 01:39:59,416 --> 01:40:00,625 -Μαμά! -Μαμά! 2019 01:40:02,750 --> 01:40:03,833 Μαμά είσαι καλά; 2020 01:40:03,916 --> 01:40:05,125 Είμαι εντάξει. 2021 01:40:05,208 --> 01:40:07,000 -Μην ανησυχείς. -Τι συνέβη; 2022 01:40:07,083 --> 01:40:09,125 Δεν ξέρω τι έγινε. 2023 01:40:09,208 --> 01:40:12,291 Βγήκα έξω για ένα δευτερόλεπτο και… 2024 01:40:12,375 --> 01:40:15,625 Όταν γύρισα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 2025 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 -Τηλεφώνησες στην πυροσβεστική; -Ναί. 2026 01:40:18,500 --> 01:40:20,166 Λυπάμαι, δεν μπορούσα… 2027 01:40:20,250 --> 01:40:22,166 Μαμά, δεν πειράζει. 2028 01:40:22,250 --> 01:40:24,041 -Δεν ξέρω τι έγινε. -Δεν πειράζει. 2029 01:40:24,125 --> 01:40:26,041 -Μόνσε! -Μπαμπάς! 2030 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 Μπαμπά, εδώ! 2031 01:40:27,333 --> 01:40:29,750 Μικρόκοσμος; Είσαι καλά; 2032 01:40:29,833 --> 01:40:31,458 -Μόνσε; -Ναι… 2033 01:40:31,541 --> 01:40:33,291 Τι έγινε; 2034 01:40:33,375 --> 01:40:34,541 Δεν ξέρω. 2035 01:40:34,625 --> 01:40:35,666 Γαμημένη κόλαση… 2036 01:40:35,750 --> 01:40:37,916 Δεν ξέρω, βγήκα και… 2037 01:40:38,000 --> 01:40:40,083 -Καλάσατε τους πυροσβέστες; -Ναί. 2038 01:40:56,500 --> 01:40:57,791 Θεέ μου. 2039 01:47:22,333 --> 01:47:27,333 Μετάφραση: Έιμι Σου Μπένετ