1
00:04:07,345 --> 00:04:08,145
Ici

2
00:04:08,145 --> 00:04:13,025
nous le sommes. Si vous souhaitez quelque chose, demandez-le. Si cette musique vous dérange, je peux la désactiver.

3
00:04:13,750 --> 00:04:18,390
Vous parlez comme si vous étiez propriétaire de cet hôtel ainsi que de tout le reste de cette ville, docteur Rashid.

4
00:04:19,270 --> 00:04:23,990
Eh bien, il y a très peu de choses dans ce monde que l'on peut gagner avec de l'argent, ma chère. Je l'ai trouvé ainsi, Olman.

5
00:04:24,710 --> 00:04:25,590
Un vermouth.

6
00:04:26,070 --> 00:04:27,110
je vais prendre un scotch,

7
00:04:27,595 --> 00:04:28,955
Double sans glace.

8
00:04:31,835 --> 00:04:39,355
Je suis content que tu ne sois pas en colère maintenant. Tu sais que tu n'as dit un mot à aucun d'entre nous de toute la journée, Edward. Je suis désolé, mais tu sais ce que je ressens face aux foules.

9
00:04:39,435 --> 00:04:44,120
Tu vas à la piscine ? Oui, si tu veux. Alors je ferais mieux de changer. Bien.

10
00:04:45,240 --> 00:04:50,040
Jane, tu ne trouves pas fatiguant d'être fiancée à quelqu'un comme Edward ? Je pense qu'il agit comme un habitant des cavernes.

11
00:04:51,480 --> 00:05:00,805
Et as-tu un faible pour ce genre d'homme ? Oh, Ed est vraiment un garçon chéri. Mais personnellement, je préfère un homme plus mature, détendu et sûr de lui. Je dois dire que cela me correspond exactement.

12
00:05:11,780 --> 00:05:14,820
Docteur Rashid, je ne vous permettrai pas de flirter avec Pamela.

13
00:05:15,300 --> 00:05:17,140
Votre cœur appartient à la science.

14
00:05:19,460 --> 00:05:21,140
Je ferais mieux de boire à la science alors.

15
00:05:53,015 --> 00:05:58,375
Olympic Airways annonce l'arrivée du vol trois quatorze d'Athènes à la porte numéro 1.

16
00:05:58,775 --> 00:06:06,615
Les passagers peuvent attendre dans le Sky Lounge où des rafraîchissements seront servis. Oui Monsieur. J'aimerais examiner le numéro de la semaine dernière concernant le conférencier. C'est ici.

17
00:06:08,170 --> 00:06:09,370
Je vais le ramener tout de suite.

18
00:06:25,435 --> 00:06:27,595
Merci, mais ce n'est pas celui que je veux. Vous êtes les bienvenus.

19
00:06:37,320 --> 00:06:42,040
J'aimerais avoir le numéro de leur baratin de la semaine dernière, s'il vous plaît. Oui Monsieur. Ici.

20
00:06:42,920 --> 00:06:43,640
Merci.

21
00:06:46,840 --> 00:06:47,960
Ah, ils le sont.

22
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
Eh bien, merci, monsieur.

23
00:07:00,005 --> 00:07:03,470
Les passagers sont priés de se rendre à la porte 3 pour embarquer.

24
00:07:59,045 --> 00:08:04,080
Dois-je vous attendre ici, monsieur ? Je déposerai mon sac au Phoenicia. Bien. Non, c'est pour Monsieur Smith. D'accord. Merci.

25
00:11:03,885 --> 00:11:06,445
Vous avez des problèmes ? Oui. Cela ne démarre pas.

26
00:11:07,405 --> 00:11:08,285
Bien.

27
00:11:08,285 --> 00:11:09,165
Je vais jeter un oeil ici.

28
00:11:21,810 --> 00:11:24,770
C'était tout ? C'était simple. Non, je vais essayer.

29
00:11:52,285 --> 00:11:55,245
Suis-je censé être heureux parce qu'ils envoient un homme de Londres ?

30
00:11:56,045 --> 00:11:58,045
Et pour Calvert, tout est américain.

31
00:11:58,125 --> 00:12:00,045
Il pense probablement que c'est un James Bond.

32
00:12:00,525 --> 00:12:07,820
Si j'étais vous, inspecteur, je le remettrais à sa place dès la première minute où il dépasse les bornes. C'est quelqu'un de très spécial. Nous sommes également sous ses ordres.

33
00:12:13,580 --> 00:12:17,180
Ne nous soucions pas encore de savoir qui donne les ordres. Je m'appelle Mike Drum.

34
00:12:17,660 --> 00:12:19,340
Bienvenue à Bayroom, Mike.

35
00:12:19,740 --> 00:12:20,540
Je m'appelle Craig,

36
00:12:21,105 --> 00:12:24,225
branche de police spéciale de l'ambassade britannique à Baywood.

37
00:12:24,465 --> 00:12:26,465
Et voici Henry Brooke.

38
00:12:27,025 --> 00:12:29,585
38 ans, tireur d'élite,

39
00:12:29,665 --> 00:12:34,065
expert en armes légères, judo, communications et arabe. Mais

40
00:12:34,545 --> 00:12:36,305
il semble en savoir plus sur nous que nous.

41
00:12:46,270 --> 00:12:47,070
Surveillez le trou.

42
00:12:53,685 --> 00:13:03,150
Avez-vous apporté un smoking ? Ouais. Bien sûr. Eh bien, tu ferais mieux de le mettre. Parce qu'à neuf heures, nous sommes attendus pour dîner chez le professeur Freeman. Droite. Je lui ai déjà dit qui tu es.

43
00:13:03,470 --> 00:13:07,630
L'autre invité apprendra que vous êtes le fils d'un des plus vieux amis du professeur.

44
00:13:09,950 --> 00:13:20,945
J'étais à la piscine l'autre jour quand sa fille a été tuée. Elle a plongé dans l’eau et est arrivée avec un couteau sur la poitrine. C'était coulant, je peux vous le dire. J'étais à Prague lorsque j'en ai entendu parler, mais le rapport était assez sommaire.

45
00:13:21,105 --> 00:13:29,665
Comment est-ce arrivé, Craig ? Pourquoi quelqu'un voudrait-il tuer Jane Freeman ? Je ne sais pas. J'ai tout vu et l'endroit était rempli de monde. Tout le monde là-bas a été interrogé.

46
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Nous n'avons même pas pu trouver un seul suspect.

47
00:13:33,440 --> 00:13:37,280
Eh bien, quelqu'un dans la piscine a dû le faire. Je le dirais.

48
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
Pensez-vous que quelqu'un à l'extérieur de cette piscine pourrait lancer un couteau,

49
00:13:42,265 --> 00:13:45,705
qui a peut-être pu frapper cette fille juste avant qu'elle ne tombe sous l'eau ?

50
00:13:46,985 --> 00:13:50,425
Ouais. Je suppose que cela pourrait être fait. Que fait Freeman à Beyrouth ?

51
00:13:50,665 --> 00:13:54,505
Eh bien, vous savez que c'est l'un des plus grands scientifiques du monde qui essaie de trouver un remède contre le cancer.

52
00:13:55,480 --> 00:14:02,040
Il pense qu'il est sur le point de réaliser une grande avancée dans la recherche biochimique, une méthode permettant d'arrêter une fois pour toutes cette terrible maladie.

53
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
L'année dernière en Angleterre,

54
00:14:04,920 --> 00:14:07,800
le professeur Freeman a reçu des lettres anonymes.

55
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Ces lettres menaçaient sa fille de mort.

56
00:14:11,365 --> 00:14:15,365
À moins que Freeman n’accepte d’arrêter immédiatement sa recherche d’un remède contre le cancer.

57
00:14:16,005 --> 00:14:17,205
Étrange.

58
00:14:17,285 --> 00:14:18,005
Assez.

59
00:14:20,485 --> 00:14:24,485
Alors il a décidé de quitter l’Angleterre et de terminer son travail à Beyrouth ?

60
00:14:24,565 --> 00:14:25,125
Exactement.

61
00:14:26,290 --> 00:14:28,770
Mais il a commencé à recevoir ces mêmes lettres ici.

62
00:14:29,490 --> 00:14:33,490
Freeman a refusé d'abandonner ses recherches et, comme vous le savez, sa fille a été tuée.

63
00:14:37,330 --> 00:14:38,050
Je

64
00:14:38,930 --> 00:14:40,370
supposez que vous vous demandez pourquoi je suis ici.

65
00:14:41,445 --> 00:14:46,725
Certainement, monsieur. Vous savez qu'il est très irrégulier pour notre gouvernement d'envoyer un espion

66
00:14:47,525 --> 00:14:49,045
pour une affaire de meurtre.

67
00:14:51,205 --> 00:14:53,445
Nous vivons dans un monde en évolution, mon ami.

68
00:14:54,645 --> 00:14:56,565
Mais nous allons travailler ensemble et résoudre cette affaire.

69
00:14:58,220 --> 00:15:00,940
Toi et Brooke dehors êtes les seuls à connaître la situation.

70
00:15:01,260 --> 00:15:02,860
Du moins je l'espère.

71
00:15:03,580 --> 00:15:04,620
Que fais-tu là ?

72
00:15:35,820 --> 00:15:36,620
Vous voyez ça ?

73
00:15:45,185 --> 00:15:47,185
Désolé, mais ce programme est terminé.

74
00:16:06,145 --> 00:16:07,905
Bonjour? Émetteur.

75
00:16:08,385 --> 00:16:11,265
Mais j'ai engagé la pièce et je l'ai fait vérifier hier seulement.

76
00:16:11,345 --> 00:16:12,705
En fait, Brooke l'a fait.

77
00:16:13,665 --> 00:16:15,985
Eh bien, vous ne devriez jamais réserver une chambre la veille.

78
00:16:16,540 --> 00:16:19,260
Il aurait tout le temps nécessaire pour le mettre sur écoute, Craig.

79
00:16:19,580 --> 00:16:24,380
Je pense que tu commences même à me soupçonner. Oh, maintenant, Craig, toi toi

80
00:16:25,580 --> 00:16:27,900
je commence juste à faire très attention dans mon travail.

81
00:16:29,325 --> 00:16:30,845
Eh bien, il est temps d'y aller.

82
00:16:58,925 --> 00:17:00,205
Costume Kony, 114.

83
00:19:09,280 --> 00:19:12,265
J'ai peur de devoir rester seul avec Michael pendant un moment. Moment.

84
00:19:14,105 --> 00:19:15,385
je dois m'excuser

85
00:19:15,385 --> 00:19:18,345
car je ne suis pas un très bon hôte ces derniers jours,

86
00:19:18,665 --> 00:19:20,425
mais j'espère que vous comprendrez.

87
00:19:20,505 --> 00:19:23,305
Vous savez que nous partageons tous votre chagrin, professeur Freeman.

88
00:19:23,385 --> 00:19:24,825
On y va maintenant, Michael ?

89
00:19:25,860 --> 00:19:26,820
Excusez-moi.

90
00:19:36,980 --> 00:19:37,940
Oh, merci, monsieur.

91
00:19:40,605 --> 00:19:43,885
Vous avez entendu parler, je suppose, de la mort du médecin russe Galinov.

92
00:19:43,885 --> 00:19:44,765
Bien sûr.

93
00:19:45,165 --> 00:19:47,965
Et celle du scientifique américain Wren ?

94
00:19:48,685 --> 00:19:49,885
Pourquoi, oui. C'était choquant.

95
00:19:50,720 --> 00:19:52,800
Et savez-vous comment ils sont morts ?

96
00:19:53,680 --> 00:19:54,560
Selon

97
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
à la presse pour des causes naturelles.

98
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
Ils ont été assassinés.

99
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
Mais il y a peut-être un lien entre leur cas et le vôtre.

100
00:20:03,040 --> 00:20:05,840
C'est du moins ce que pensent nos collaborateurs à Washington et à Londres.

101
00:20:06,845 --> 00:20:08,765
Nous ne savons pas grand-chose de Kalinyav.

102
00:20:09,725 --> 00:20:15,965
Seulement qu'il a été tué à Vienne où il assistait à une conférence. Mais nous savons que Wren recevait des lettres de menaces depuis un certain temps.

103
00:20:16,365 --> 00:20:21,725
Ces lettres lui demandaient d'abandonner ses recherches sur un nouvel engrais à faible coût qui

104
00:20:21,820 --> 00:20:25,580
pourrait quadrupler la quantité de nourriture produite dans le monde jusqu’à présent.

105
00:20:25,900 --> 00:20:32,780
Ce que vous dites, c'est qu'il doit y avoir quelqu'un qui a l'idée insensée d'entraver toute science qui profite à l'humanité.

106
00:20:34,415 --> 00:20:35,295
Un homme

107
00:20:35,855 --> 00:20:38,895
qui arrête quiconque lutte pour vaincre la misère,

108
00:20:39,055 --> 00:20:40,415
la famine et la mort.

109
00:20:40,655 --> 00:20:42,415
C'est ce que nous pensons, professeur.

110
00:20:42,495 --> 00:20:46,575
Mais pourquoi voudrait-on commettre un crime qui, en fin de compte, ne jouerait que contre soi-même ?

111
00:20:53,490 --> 00:20:54,610
Ca c'était quoi?

112
00:21:00,930 --> 00:21:02,050
Nous verrons bientôt.

113
00:21:11,985 --> 00:21:13,665
Professeur Freeman,

114
00:21:13,825 --> 00:21:16,145
ta mort apprendra aux autres à obéir.

115
00:21:17,400 --> 00:21:21,880
Ils ont tué ma fille, et ils pourraient même me tuer, mais je ne leur céderai jamais. Jamais, Mike.

116
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
Professeur,

117
00:21:24,920 --> 00:21:28,440
que s'est-il passé ? Rien. Le vent y a brisé le verre. Où est Rachid ?

118
00:21:28,865 --> 00:21:32,785
Ah, Rachid. Il a dit de l'excuser, mais il devait faire quelque chose de toute urgence.

119
00:21:33,265 --> 00:21:39,425
Eh bien, vous feriez mieux d'aller dormir un peu tous les deux. Tout ira bien, alors ne vous inquiétez pas pour moi. Alors, bonne nuit, professeur. Bonne nuit.

120
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Maintenant, dis-moi ce que tu sais de ce Rashid.

121
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
Rachid ?

122
00:21:49,440 --> 00:21:56,320
Un gars intéressant. Il est fabuleusement riche, il possède des avoirs pétroliers au Moyen-Orient et des mines de diamants. Je l'ai rencontré avant de déménager au Liban.

123
00:21:56,775 --> 00:22:01,415
Il me semble cultivé, doté d'un esprit de premier ordre et d'une conscience aiguë des problèmes du monde.

124
00:22:02,295 --> 00:22:03,655
Inspecteur Craig, s'il vous plaît.

125
00:22:04,135 --> 00:22:14,090
Ben Edward, et lui ? Il était fiancé à ma défunte fille Jane, comme vous le savez. Je suis sûr qu'il l'aimait. C'est un garçon calme, un peu renfermé je dirais, et doux et centré,

126
00:22:14,330 --> 00:22:15,770
mais il lui était dévoué.

127
00:22:16,090 --> 00:22:19,930
Greg, voici Mike Drum. Il s'est passé quelque chose ici. Rien de grave,

128
00:22:20,170 --> 00:22:21,130
seulement un avertissement.

129
00:22:22,365 --> 00:22:27,005
Oh non. Je ne pense pas que ce sera nécessaire. Je vais rester ici avec un professeur pour le reste de la nuit

130
00:22:28,125 --> 00:22:30,045
de la police locale.

131
00:22:31,005 --> 00:22:32,445
Bonne idée. Bonne nuit.

132
00:22:35,980 --> 00:22:38,540
Et votre secrétaire, Pamela Kohler.

133
00:22:39,180 --> 00:22:42,140
Eh bien, elle travaille pour moi depuis plus de cinq ans maintenant.

134
00:22:42,620 --> 00:22:45,420
J'ai été assez contrarié par toi pendant le dîner, Edward.

135
00:22:45,980 --> 00:22:51,005
Eh bien, je pensais que vous auriez pu au moins mentionner Jane et montrer votre grande perte.

136
00:22:51,405 --> 00:22:53,245
Pourquoi? Eh bien, vous étiez fiancé.

137
00:22:53,565 --> 00:22:57,005
Elle ne représentait rien pour moi de son vivant, uniquement parce que

138
00:22:57,245 --> 00:22:58,365
Je te veux.

139
00:22:59,965 --> 00:23:07,800
Mais je t'ai observé dans la façon dont tu regardes et fixes Rashid chaque fois qu'il est dans les parages. Et j'ai aussi vu la façon dont il te regarde. Tu es un imbécile, Edward.

140
00:23:08,120 --> 00:23:12,040
Rashid ne signifie absolument rien pour moi. Veux-tu me pardonner ?

141
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
Je perds la tête de jalousie, chérie, quand quelqu'un te regarde.

142
00:23:27,575 --> 00:23:30,880
Que veulent-ils ? Je ne sais pas, mais tu ferais mieux de partir.

143
00:23:31,040 --> 00:23:34,720
Toi là. Vous les escaliers. Vérifiez le jardin. Tu restes ici.

144
00:25:37,835 --> 00:25:44,715
Nous avons attrapé l'homme qui essayait de franchir le mur. Amenez-le ici. Il ne peut pas bouger. Il s'est cassé la jambe en tombant.

145
00:25:44,955 --> 00:25:46,795
Pouvez-vous venir l'interroger ici ?

146
00:26:01,370 --> 00:26:02,650
Où est-il ? Là.

147
00:26:45,155 --> 00:26:50,480
Connaissez-vous cet homme ? Bien sûr. Il a essayé de me tuer. C'est impossible. C'est un de mes hommes.

148
00:26:52,000 --> 00:26:55,680
Appelez le lieutenant Foard ainsi que l'inspecteur Craig à l'ambassade britannique.

149
00:26:56,320 --> 00:26:58,160
Bien. Emmenez-le loin d'ici.

150
00:27:14,540 --> 00:27:16,700
La méthode de ces policiers était évidente.

151
00:27:17,180 --> 00:27:19,180
Ils ont dû m'attirer loin de la maison.

152
00:27:19,740 --> 00:27:22,220
De cette façon, le meurtrier a eu le temps de tuer Freeman.

153
00:27:24,860 --> 00:27:25,580
Peut-être,

154
00:27:25,900 --> 00:27:27,660
mais je n'en suis toujours pas convaincu.

155
00:27:28,380 --> 00:27:29,660
Je les connaissais bien tous les deux.

156
00:27:30,195 --> 00:27:33,315
Ces deux hommes avaient un dossier parfait et étaient dans la police depuis des années.

157
00:27:33,715 --> 00:27:37,395
Peut-être sommes-nous confrontés à une organisation si riche et si puissante

158
00:27:37,715 --> 00:27:40,195
qu'il est même capable d'acheter les forces de police.

159
00:27:40,435 --> 00:27:44,220
Oh non. Parce que j'y ai pensé. Nous les avons vérifiés.

160
00:27:44,540 --> 00:27:46,540
Nous n'avons même pas trouvé une seule anomalie.

161
00:27:47,340 --> 00:27:50,700
Oui, messieurs. C'est pourquoi je suis absolument convaincu que ces hommes étaient honnêtes.

162
00:27:51,020 --> 00:27:59,645
A moins qu’ils ne soient motivés par autre chose que l’argent. Que veux-tu dire? Eh bien, je suis sûr qu'au moins l'un d'entre eux s'est comporté comme s'il était sous l'influence d'une drogue. Monsieur Tambour.

163
00:27:59,885 --> 00:28:06,205
Monsieur Edward aimerait vous parler, monsieur. Où est-il ? Dans votre chambre, monsieur. Je serai là. Oui Monsieur.

164
00:28:07,885 --> 00:28:09,645
Peut-être que tu ferais mieux de l'amener ici.

165
00:28:09,965 --> 00:28:10,365
Droite.

166
00:28:10,960 --> 00:28:14,320
Euh-huh. J'ai interrogé Pamela et Edward. Ils ont agi de façon étrange.

167
00:28:14,800 --> 00:28:15,360
je

168
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
je pense qu'il se passe quelque chose là-bas.

169
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
J'avais l'impression qu'ils mentaient.

170
00:28:21,680 --> 00:28:26,080
Et quand je les ai regardés pendant le dîner, j'ai eu le sentiment qu'il y avait quelque chose entre Pamela et Rashid,

171
00:28:26,355 --> 00:28:30,995
et Edward était jaloux. Mais Edward était fiancé à la fille de Freeman. Ah, ça ne veut rien dire.

172
00:28:31,715 --> 00:28:36,755
Je suis sûr que la mort de Jane ne l'a pas beaucoup brisé, et il ne s'intéresse qu'à Pamela. Inspecteur,

173
00:28:36,755 --> 00:28:37,715
lieutenant,

174
00:28:38,435 --> 00:28:38,915
viens ici.

175
00:29:39,140 --> 00:29:40,980
Je pense que tu as dû faire une erreur

176
00:29:41,780 --> 00:29:43,620
parce que c'est ma chambre.

177
00:29:44,020 --> 00:29:44,900
Peut être

178
00:29:44,900 --> 00:29:48,260
ce n'est pas une erreur. N'avez-vous jamais trouvé une fille dans votre chambre auparavant ?

179
00:29:48,740 --> 00:29:49,540
Bien sûr.

180
00:29:50,020 --> 00:29:53,700
Mais il n'y a que deux raisons pour lesquelles une fille vient à l'improviste dans les toilettes d'un homme.

181
00:29:54,345 --> 00:29:58,825
La première consiste à emprunter une tasse de sucre. Je préfère la deuxième raison.

182
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Bien. Maintenant, qui vous a envoyé ici ?

183
00:31:20,865 --> 00:31:28,465
Merci. Avez-vous vu une fille de couleur dans sa robe rouge quitter l'hôtel ? Mademoiselle François. Je ne sais pas quel est son nom. Eh bien, si c'est elle, je ne l'ai pas vue partir.

184
00:31:30,430 --> 00:31:32,350
Sa clé a disparu. Elle est à 11h08.

185
00:32:19,665 --> 00:32:21,425
Opérateur, s'il vous plaît, appelez-moi l'ambassade britannique.

186
00:32:26,960 --> 00:32:28,400
Inspecteur Craig.

187
00:32:29,040 --> 00:32:29,840
Où?

188
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Le casino. Merci.

189
00:32:43,925 --> 00:32:44,885
Quoi

190
00:32:46,725 --> 00:32:47,685
une série de chance.

191
00:32:48,220 --> 00:32:57,180
Eh bien, tout est relatif, ma chère Pamela, car cet argent ne représente qu'une fraction de ce que je gagne en une heure. En outre, il s'agit de savoir comment chacun utilise son temps. Il faut toujours le faire payer.

192
00:33:11,705 --> 00:33:12,745
Encore rouge.

193
00:33:12,985 --> 00:33:13,945
Vous gagnez, semble-t-il.

194
00:33:15,500 --> 00:33:25,900
J'ai toujours trouvé que tout ce qui rapporte bien et qui est excitant est un excellent tonique pour mes nerfs. Je suppose que c'est vrai tant que les enjeux ne sont pas trop élevés. Vous n'êtes pas d'accord ? Oui. Je fais.

195
00:33:26,955 --> 00:33:32,235
J'espère que la police ne vous a pas dérangé. Je comprends qu'ils vous ont également longuement interrogé, monsieur Drum.

196
00:33:32,635 --> 00:33:33,755
Eh bien, d'une certaine manière,

197
00:33:34,235 --> 00:33:36,635
mais je n'ai pas pu leur donner beaucoup d'informations.

198
00:33:36,955 --> 00:33:38,955
Pourtant, je ne comprends pas pourquoi ils vous ont interrogé.

199
00:33:40,110 --> 00:33:41,870
Vous n'avez rien à cacher.

200
00:33:42,030 --> 00:33:42,750
Eh bien,

201
00:33:46,670 --> 00:33:48,190
Je dois y aller. Bonne chance.

202
00:34:24,735 --> 00:34:26,335
Trois whiskies, un sans glace.

203
00:34:38,700 --> 00:34:42,540
Craig, je t'ai appelé parce que j'ai besoin de ton aide. Il y a un homme mort allongé dans ma chambre.

204
00:34:42,780 --> 00:34:45,020
Oh, et pendant que vous êtes absent, regardez la chambre 1108.

205
00:34:45,100 --> 00:34:45,660
Pourquoi est-ce ?

206
00:34:47,405 --> 00:34:49,005
Il y en a un autre là-bas.

207
00:34:49,405 --> 00:34:53,405
Tu plaisantes avec moi, Mike ? J'aurais aimé l'être. Assez collant.

208
00:34:56,045 --> 00:34:56,925
Eh bien, que s'est-il passé ?

209
00:34:58,140 --> 00:34:59,260
Histoire habituelle.

210
00:34:59,340 --> 00:35:05,740
Quand je suis entré, j'ai trouvé une fille sur le canapé, puis son petit ami est arrivé. Mais deviez-vous aussi tuer la fille ? Oh, l'homme seulement.

211
00:35:06,620 --> 00:35:10,460
Eh bien, j'espère que nous pourrons garder le silence avant qu'il ne soit trop tard. Quoi? Trop tard pour quoi ?

212
00:35:11,905 --> 00:35:14,945
A l'ambassade, il y a un message pour vous. Vous êtes rappelé.

213
00:35:15,425 --> 00:35:18,145
Ils veulent que tu partes pour Londres dans le premier avion demain matin.

214
00:35:18,465 --> 00:35:22,625
Oh, bien sûr. Pendant mon absence, gardez un oeil sur Pamela et Rashford, William.

215
00:35:22,865 --> 00:35:23,905
Et Edouard ?

216
00:35:24,750 --> 00:35:27,710
Le rapport d'autopsie ne fait état d'aucun suicide.

217
00:35:28,030 --> 00:35:31,150
Il a été tué d'un coup porté à la tête et a raccroché comme s'il s'était suicidé.

218
00:35:32,670 --> 00:35:34,430
Nous avons affaire à un professionnel.

219
00:35:34,750 --> 00:35:37,550
Il n'avait besoin que de quelques minutes pour assassiner Edward.

220
00:35:37,790 --> 00:35:38,510
Eh bien,

221
00:35:38,750 --> 00:35:39,150
bravo.

222
00:35:40,125 --> 00:35:41,245
Oui. Acclamations.

223
00:35:41,645 --> 00:35:47,645
Air Leban annonce le départ immédiat de son vol VC 10 un douze à destination de Londres.

224
00:35:47,885 --> 00:35:51,085
Les passagers sont priés de se rendre à la porte numéro 7.

225
00:35:51,325 --> 00:35:53,405
Veuillez préparer votre carte d'embarquement. Merci.

226
00:35:59,250 --> 00:36:02,210
Je suis désolé, monsieur, mais vous n'êtes pas autorisé à quitter le pays.

227
00:36:02,530 --> 00:36:03,410
Pourquoi pas?

228
00:36:03,730 --> 00:36:10,185
Je pense que tu serais le dernier à me demander ça. Les gens qui tuent n’ont pratiquement pas le droit d’être libérés. Je pensais que nous avions passé en revue tout cela.

229
00:36:10,585 --> 00:36:21,945
Ces deux hommes de Freeman's Garden et cet homme de la Bédardine ont essayé de m'assassiner. Que pouvais-je faire, lieutenant Quad ? Je n'avais pas vraiment le choix. Je ne faisais référence à aucun d'entre eux, mais à l'homme que nous avons trouvé mort dans votre chambre ce matin à l'hôtel Phoenicia.

230
00:36:22,450 --> 00:36:24,690
Sans parler d'une fille morte que nous avons également trouvée.

231
00:36:25,170 --> 00:36:28,770
Très bien, monsieur Drum. J'ai bien peur que vous soyez en état d'arrestation. Viens avec moi.

232
00:36:29,250 --> 00:36:29,890
S'il te plaît.

233
00:36:32,210 --> 00:36:33,170
Arrêtez-le.

234
00:37:31,890 --> 00:37:38,565
Oui. Mieux vaut informer Washington et Toronto que Drum est à Londres. En fait, il arrive maintenant. Dites-leur que nous resterons en contact.

235
00:37:39,525 --> 00:37:41,365
Votre peuple s'inquiète pour vous.

236
00:37:41,925 --> 00:37:45,685
Désolé, monsieur, mais je n'ai pas pu obtenir de vol direct. Oui. Je sais.

237
00:37:46,005 --> 00:37:47,765
Eh bien, bon spectacle. Maintenant, asseyez-vous.

238
00:37:52,210 --> 00:37:55,250
Avez-vous déjà lu les journaux ? Non, je ne l'ai pas fait.

239
00:37:55,570 --> 00:37:58,610
J'imagine que vous avez entendu parler de l'écrivain Roland Bergson.

240
00:37:58,690 --> 00:38:01,170
Oui. Eh bien, c'est un économiste, je crois.

241
00:38:02,085 --> 00:38:10,805
Il reçoit le prix Nobel. Eh bien, je vois que vous le connaissez. Et savez-vous aussi que sa vie a été menacée lorsqu'il a annoncé qu'il se rendrait à Stockholm pour recevoir le Prix de la Paix ? Le

242
00:38:11,605 --> 00:38:19,240
L'avion sur lequel il était réservé a explosé quelques minutes seulement avant qu'il ne monte à bord, et à l'intérieur de l'épave, ils ont découvert des morceaux d'une bombe à retardement.

243
00:38:19,400 --> 00:38:23,320
Nous sommes désormais fermement convaincus que tout cela fait partie d’un complot diabolique.

244
00:38:23,800 --> 00:38:31,240
Votre gouvernement et le mien pensent qu'il y a un lien entre tous ces meurtres, Mike. Une secte folle peut-être qui veut détruire toute l'humanité,

245
00:38:31,955 --> 00:38:34,675
et ils commencent par tuer les meilleurs hommes, comme nous le savons tous les deux.

246
00:38:36,355 --> 00:38:41,395
Où est Bergson maintenant ? Chez lui près de Bromley. J'aimerais que tu y coures.

247
00:38:41,875 --> 00:38:46,515
Nous avons essayé de le convaincre de rester ici à Londres afin d'éviter un autre incident désagréable.

248
00:38:47,030 --> 00:38:55,670
Je veux que vous y alliez et que vous preniez en charge notre sécurité pour nous. Je ne veux pas que quiconque puisse s'en prendre à lui avant demain, lorsque Bergson quittera le pays pour Stockholm.

249
00:38:56,310 --> 00:39:02,790
Et je suppose que tu veux que je l'accompagne. Naturellement, Michel. Il y a une voiture qui vous attend en bas et qui vous emmènera directement chez Bergson.

250
00:39:03,975 --> 00:39:05,975
Quand vais-je pouvoir partir en vacances ?

251
00:39:06,615 --> 00:39:08,615
Quand tu seras trop vieux pour en profiter davantage.

252
00:39:09,015 --> 00:39:13,175
Peut-être serez-vous alors derrière un bureau comme celui-ci et serez-vous le patron. Professeur Bergson,

253
00:39:13,255 --> 00:39:19,350
mon journal aimerait connaître votre avis sur la meilleure façon de résoudre les problèmes économiques des nouveaux États émergents d'Afrique.

254
00:39:20,470 --> 00:39:28,550
Le problème est très complexe, vous savez. Et de toute façon, on ne peut pas appliquer une solution économique unilatérale à tous les pays africains.

255
00:39:29,965 --> 00:39:39,725
Chaque pays a ses propres problèmes particuliers. Certains bénéficient d’un développement industriel plus avancé que d’autres. Je dois cependant dire qu'il y a des raisons de supposer que dans un laps de temps relativement court,

256
00:39:40,205 --> 00:39:41,565
il pourrait être favorisé

257
00:39:41,645 --> 00:39:46,990
dans bon nombre de ces nouvelles économies avec un produit national brut. Arrêtez-le. Quoi?

258
00:39:47,870 --> 00:39:50,670
Arrêtez ça, jeune homme. Que penses-tu faire ? Es-tu fou?

259
00:39:57,485 --> 00:39:58,845
Vas-tu parler maintenant ?

260
00:40:12,150 --> 00:40:13,270
Du cyanure, monsieur.

261
00:40:13,990 --> 00:40:15,510
Bon tueur en quelques secondes.

262
00:40:16,390 --> 00:40:19,910
C'est vrai, monsieur. Ils sont même prêts à se suicider.

263
00:40:20,070 --> 00:40:21,350
Mieux vaut faire une analyse de sang.

264
00:40:23,335 --> 00:40:24,775
Quel est votre diagnostic ?

265
00:40:24,775 --> 00:40:27,575
À mon avis, elle est sous hypnotique.

266
00:40:28,215 --> 00:40:31,095
Pourriez-vous trouver un antidote ? Je ferai de mon mieux.

267
00:40:31,335 --> 00:40:33,175
Il le faudra. C'est la seule façon dont elle parlera.

268
00:40:35,250 --> 00:40:38,530
Nous avons examiné la femme minutieusement et effectué une analyse sanguine complète.

269
00:40:38,530 --> 00:40:44,050
Nous avons trouvé quelque chose d'étrange dans son système circulatoire, la présence d'une substance qui nous est encore assez inconnue.

270
00:40:44,370 --> 00:40:48,915
C'est peut-être lié à l'héroïne, mais ce n'est qu'une supposition, je dirais.

271
00:40:49,475 --> 00:40:53,475
Son examen psychiatrique a également mis en lumière un fait très intéressant.

272
00:40:54,115 --> 00:40:56,595
Cette substance, trouvée dans son sang,

273
00:40:56,835 --> 00:40:59,795
produit une forme de paralysie de la volonté de la femme,

274
00:41:00,850 --> 00:41:05,810
et les centres nerveux du cerveau du sujet ne sont motivés que par une source mystérieuse extérieure.

275
00:41:06,770 --> 00:41:08,690
La femme semble être normale,

276
00:41:09,410 --> 00:41:12,850
mais sa volonté, pourrait-on dire, est sous le contrôle de quelqu'un d'autre.

277
00:41:13,695 --> 00:41:16,735
Excusez-moi, messieurs. Je pense que nous avons trouvé un antidote.

278
00:41:17,455 --> 00:41:26,655
Tout est prêt, monsieur Drum. Pouvez-vous lui injecter tout de suite ? Chaque fois que tu le dis. Quelle sera son efficacité ? Cela arrêtera l’action du médicament et elle reviendra à la normale. J'arrive tout de suite.

279
00:41:30,380 --> 00:41:42,975
Par Brook. Hé. Comment ça se passe ? Pas mal. Et Craig ? À Beyrouth. Il veut savoir quand tu reviens. Eh bien, j'espère le voir bientôt, mais que fais-tu ici ? Je suis enfin en congé. Ce foutu service ne vous donne jamais de congés, vous savez. Bien sûr.

280
00:41:43,055 --> 00:41:43,935
Si longtemps.

281
00:41:55,615 --> 00:41:56,095
Harris ?

282
00:41:58,720 --> 00:41:59,600
Harris ?

283
00:42:00,640 --> 00:42:02,400
Vous n'auriez jamais laissé cette femme seule.

284
00:42:14,155 --> 00:42:19,115
C'est incroyable que deux de nos hommes aient été tués ici même, au quartier général des services de renseignement.

285
00:42:19,435 --> 00:42:23,595
Eh bien, c'est très embarrassant. Nous serons la risée de toute l'Angleterre, du monde entier.

286
00:42:24,400 --> 00:42:31,760
Eh bien, il est désormais clair que nous sommes confrontés à une organisation si puissante qu'elle est même capable d'infiltrer notre propre service.

287
00:42:32,080 --> 00:42:33,520
Mais qui cela pouvait-il être ?

288
00:42:34,400 --> 00:42:38,400
Probablement un tueur à gages déguisé en médecin. Nous avons vérifié tout le monde.

289
00:42:39,055 --> 00:42:45,055
Mais nous n'avons même pas la moindre idée, aucun suspect, quelque chose qui pourrait nous aider à démanteler cette organisation meurtrière.

290
00:42:45,935 --> 00:42:48,255
Eh bien, nous avons quelque chose. Quoi?

291
00:42:49,055 --> 00:42:50,655
Nous avons trouvé ça sur la fille.

292
00:42:52,340 --> 00:42:57,940
L'Hôtel Plaza a le plaisir de vous inviter au vernissage de son exposition d'art contemporain. Eh bien, ce n'est pas grand-chose.

293
00:43:00,020 --> 00:43:01,620
Cela doit signifier quelque chose.

294
00:43:03,140 --> 00:43:04,900
C'était trop bien caché.

295
00:43:05,460 --> 00:43:06,820
Elle ne voulait pas qu'on le trouve.

296
00:43:43,395 --> 00:43:51,300
Mardi vingt et un, dix heures du matin. Bureau de poste principal de la place devant la fontaine. Demandez au chauffeur de taxi en attente quel est le tarif pour aller chez Leo.

297
00:43:51,300 --> 00:43:52,900
Sa réponse, rien.

298
00:43:54,900 --> 00:43:58,340
Il s’agit évidemment de la fontaine devant la poste principale de Madrid.

299
00:43:58,740 --> 00:44:02,420
Je crois que oui. Je me souviens qu'avant qu'elle interviewe Bergson,

300
00:44:03,125 --> 00:44:06,085
ce journaliste y travaillait sur une mission.

301
00:44:06,965 --> 00:44:07,685
Oui.

302
00:44:08,325 --> 00:44:11,125
Peut-être avons-nous ici quelque chose de plus important que nous ne le pensons.

303
00:44:11,765 --> 00:44:12,965
Attention seulement.

304
00:44:13,925 --> 00:44:21,490
Le contact espagnol de cette fille, j'en suis sûr, s'attend à ce qu'une femme la contacte. Que ferez-vous alors ? Je ne pense pas pouvoir me faire passer pour une fille.

305
00:45:04,315 --> 00:45:06,395
Quel est le tarif pour aller chez Leo ?

306
00:45:06,395 --> 00:45:07,515
Rien, monsieur.

307
00:46:27,345 --> 00:46:28,625
Tu es Lion ?

308
00:46:30,145 --> 00:46:31,265
Oui. Entrez.

309
00:46:49,335 --> 00:46:49,895
Ici.

310
00:47:03,800 --> 00:47:04,680
Attendez ici.

311
00:48:05,650 --> 00:48:10,690
Combien de temps durera l’effet du gaz ? Environ six heures. Nous allons devoir entrer à Beyrouth.

312
00:49:24,470 --> 00:49:26,390
C'est un plaisir de vous revoir.

313
00:49:27,430 --> 00:49:30,390
Où suis-je ? A Beyrouth. Vous êtes un invité chez moi.

314
00:49:30,710 --> 00:49:31,990
Vous devez excuser ça,

315
00:49:32,630 --> 00:49:36,835
méthode pour vous asseoir, mais c'était pour votre sécurité ainsi que celle de la mienne.

316
00:49:37,475 --> 00:49:39,395
Où veux-tu en venir, Rashid ?

317
00:49:40,435 --> 00:49:43,395
J'allais justement te dire ça si tu veux bien m'écouter.

318
00:49:43,875 --> 00:49:45,955
Je pense que je sais ce que tu veux.

319
00:49:46,835 --> 00:49:50,275
Je dirais que vous considérez votre prochain comme un humaniste, ce qui est une erreur.

320
00:49:51,270 --> 00:49:54,710
Je regarde plutôt l’humanité d’un niveau supérieur.

321
00:49:55,510 --> 00:49:57,910
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ? Pourquoi,

322
00:49:57,910 --> 00:50:02,230
Oui. Pour sortir d'ici. J'apprécie votre impatience,

323
00:50:02,230 --> 00:50:06,345
mais vous n'aurez pas à attendre très longtemps. Tu partiras bientôt d'ici tout seul,

324
00:50:06,905 --> 00:50:09,465
et tu seras complètement transformé,

325
00:50:09,465 --> 00:50:09,865
Michel.

326
00:50:19,040 --> 00:50:21,040
Maintenant, prenons un verre, mon ami.

327
00:50:22,080 --> 00:50:24,080
Je me souviens que c'est le genre que vous aimez.

328
00:50:24,400 --> 00:50:25,840
C'était très gentil de votre part.

329
00:50:31,035 --> 00:50:35,275
J'espère que vous ne pensez pas que je suis le genre d'homme à s'abaisser à quelque chose d'aussi vulgaire qu'un poison.

330
00:50:39,435 --> 00:50:41,435
Je sais que tu es un homme courageux,

331
00:50:41,755 --> 00:50:43,915
et tu as une autre qualité que j'ai toujours admirée,

332
00:50:44,780 --> 00:50:45,900
renseignement.

333
00:50:46,780 --> 00:50:49,340
Vous me soupçonnez depuis le début, n'est-ce pas ?

334
00:50:49,980 --> 00:50:50,700
Ouais.

335
00:50:51,020 --> 00:50:57,180
Je pense que tu es fou aussi. Toutes les idées des grands hommes du monde ont été ridiculisées et ont reçu ce commentaire.

336
00:50:57,980 --> 00:51:01,475
Alors pourquoi tuez-vous ces hommes parce qu’ils travaillent pour le bien de l’humanité ?

337
00:51:03,395 --> 00:51:04,115
Programmes.

338
00:51:09,395 --> 00:51:11,635
Complètement la volonté d'une personne.

339
00:51:12,675 --> 00:51:20,370
Enfin, je pourrai, grâce à ce nouveau médicament, gouverner toute la race humaine, voyez-vous. J'aurai des milliers, des millions d'humains,

340
00:51:20,770 --> 00:51:22,690
tous obéissant à une seule volonté.

341
00:51:23,330 --> 00:51:25,090
Lorsque vous prenez ce médicament pour la première fois,

342
00:51:25,490 --> 00:51:27,970
tu vas commencer à avoir de merveilleuses hallucinations,

343
00:51:27,970 --> 00:51:29,650
puis tombe dans une sorte de transe.

344
00:51:30,425 --> 00:51:32,265
Alors tu deviens un automate,

345
00:51:32,505 --> 00:51:36,265
plier toute votre volonté et votre intelligence à ma seule volonté.

346
00:51:38,025 --> 00:51:39,225
Ah, Rachid.

347
00:51:40,345 --> 00:51:41,785
J'aurai le pouvoir total.

348
00:51:43,270 --> 00:51:45,830
Je peux faire perdre à un homme sa propre personnalité.

349
00:51:46,870 --> 00:51:48,550
Faites-lui oublier qui il est.

350
00:51:49,030 --> 00:51:51,430
C'est un numéro. Oui. Une machine.

351
00:51:52,710 --> 00:51:55,750
Qui obéit sans aucun doute à mes moindres ordres.

352
00:51:57,175 --> 00:52:06,935
Je ne comprends pas comment je pense. Je pense que tu comprends très bien. Vous devez être conscient de l'utilité pour moi d'avoir un agent secret qui met en œuvre tous mes principes.

353
00:52:07,655 --> 00:52:09,015
Et c'est pourquoi je te voulais.

354
00:52:10,360 --> 00:52:14,040
Car dans une heure, tu auras aussi rejoint l'armée grandissante

355
00:52:14,280 --> 00:52:16,440
cela sert à ma cause.

356
00:52:23,560 --> 00:52:29,145
Eh bien, si ce n'est pas Miss Blue Eyes, vous faites tout cela par amour de la science, je suppose.

357
00:52:34,585 --> 00:52:36,665
Je vous félicite pour votre bon sens.

358
00:52:37,710 --> 00:52:41,230
Toute résistance de votre part aurait été inutile, vous savez.

359
00:52:42,350 --> 00:52:52,190
Vous ressentirez maintenant un sentiment d’abandon, un malaise pour ainsi dire. Cela passera dans quelques minutes, une heure tout au plus. Ensuite, vous commencerez une nouvelle vie avec nous et vous commencerez à envisager votre nouvel avenir avec impatience.

360
00:54:13,200 --> 00:54:14,560
Comment vous sentez-vous?

361
00:54:15,360 --> 00:54:16,400
D'accord.

362
00:54:16,480 --> 00:54:19,440
J'aime juste me dégourdir les jambes et prendre l'air.

363
00:54:20,205 --> 00:54:23,165
C'est pourquoi je suis venu ici. Me suivras-tu ?

364
00:54:33,325 --> 00:54:36,260
Pour le moment, vous allez vous détendre et vous reposer.

365
00:54:36,340 --> 00:54:38,180
Vous verrez que ça peut être agréable ici chez nous.

366
00:54:59,985 --> 00:55:03,105
Dans une pièce de monnaie de la falaise entre Lowland et Highland,

367
00:55:03,810 --> 00:55:07,010
au bord de la mer entre Windward et Lea,

368
00:55:07,330 --> 00:55:10,290
entourée de rochers se trouve une île intérieure.

369
00:55:10,850 --> 00:55:21,275
Le fantôme d’un jardin fait face à la mer. Une ceinture de broussailles et d'épines entoure une pente carrée et raide du lit sans fleurs où les mauvaises herbes poussaient vertes des tombes de ses roses

370
00:55:21,275 --> 00:55:23,035
qui sont maintenant morts.

371
00:55:23,435 --> 00:55:25,115
Et le jardin abandonné,

372
00:55:25,515 --> 00:55:27,355
eh bien, c'est plutôt approprié.

373
00:55:28,555 --> 00:55:29,755
Quel est ton nom?

374
00:55:30,155 --> 00:55:32,290
Michel. Et le vôtre? Grâce.

375
00:55:33,490 --> 00:55:37,810
Puis-je t'aider, Michael ? Eh bien, j'ai peur que personne ne puisse m'aider pour le moment.

376
00:55:39,330 --> 00:55:41,010
Mais peut-être pourriez-vous m'aider.

377
00:55:41,890 --> 00:55:42,930
Que faites-vous ici?

378
00:55:43,765 --> 00:55:44,805
Je ne sais pas.

379
00:55:45,605 --> 00:55:48,725
Mes ordres étaient d'être gentils avec tous ceux qui passaient par ici.

380
00:55:50,405 --> 00:55:51,925
Est-ce que beaucoup de monde vient ?

381
00:55:52,245 --> 00:55:53,685
En haut

382
00:55:53,685 --> 00:55:54,565
jusqu'à présent,

383
00:55:54,725 --> 00:55:56,005
tu es le premier.

384
00:55:57,125 --> 00:55:58,965
Vous savez, je pense que j'aime ça ici.

385
00:55:59,570 --> 00:56:02,210
Je veux que Drum profite de son petit moment de liberté

386
00:56:03,890 --> 00:56:06,530
car très bientôt je l'enverrai pour sa première mission.

387
00:56:08,130 --> 00:56:09,010
Oui.

388
00:56:10,770 --> 00:56:13,410
Qui d’autre est le mieux à même de se rapprocher de Bergson

389
00:56:14,065 --> 00:56:15,025
et le tuer ?

390
00:56:42,405 --> 00:57:02,405
OMS

391
00:56:58,430 --> 00:57:01,470
es-tu? Un ami. Est-ce que tu te sens bien ?

392
00:57:03,870 --> 00:57:05,470
Non. Où sommes-nous ?

393
00:57:05,950 --> 00:57:06,990
Qui es-tu?

394
00:57:07,390 --> 00:57:11,310
N'essayez pas de comprendre quoi que ce soit. Dis-moi juste qui tu es et comment tu es arrivé ici.

395
00:57:11,925 --> 00:57:13,045
Mon nom est

396
00:57:14,805 --> 00:57:15,525
Grâce.

397
00:57:16,405 --> 00:57:17,525
Grâce Holt.

398
00:57:21,045 --> 00:57:23,045
Je suis allé à Manchester pour le travail,

399
00:57:23,365 --> 00:57:24,805
et j'ai vu cette annonce.

400
00:57:25,685 --> 00:57:29,320
Mais qui es-tu ? S'il vous plaît dites-moi. Je ne peux pas encore.

401
00:57:29,640 --> 00:57:32,280
Tout ce que je peux vous dire, c'est que nous courons tous les deux un grand danger.

402
00:57:32,680 --> 00:57:35,560
Maintenant, mets tes bras autour de moi et fais semblant de m'embrasser,

403
00:57:36,600 --> 00:57:39,080
et dis-moi tout ce dont tu te souviens.

404
00:57:41,480 --> 00:57:43,745
Eh bien, un homme à Manchester

405
00:57:43,985 --> 00:57:45,505
il a dit qu'il y avait du travail là-bas.

406
00:57:45,665 --> 00:57:50,625
Il m'a proposé un très bon travail. Il a dit que le pays avait un grand avenir, mais que je devrais aller à Londres.

407
00:57:52,465 --> 00:57:53,585
Mais quand je suis arrivé là-bas,

408
00:57:54,960 --> 00:57:55,520
oh,

409
00:57:56,240 --> 00:58:00,080
On m'a fait boire et je me suis réveillé frappé. Vous avez été drogué.

410
00:58:00,560 --> 00:58:03,760
Il y a ici un fou qui veut être le maître du monde entier.

411
00:58:04,160 --> 00:58:05,680
Je t'ai fait une injection.

412
00:58:06,160 --> 00:58:11,725
Tu n'es pas drogué, mais tu dois faire semblant de l'être, parce que je vais essayer de t'aider à t'échapper d'ici. Vous comprenez?

413
00:58:11,805 --> 00:58:13,805
Oui, Michel. Oui.

414
00:58:14,045 --> 00:58:15,645
Je ferai tout ce que tu dis.

415
00:58:17,885 --> 00:58:20,765
Je suis désolé d'interrompre cette tendre petite réunion.

416
00:58:20,925 --> 00:58:22,125
Rashid te veut.

417
00:58:38,955 --> 00:58:40,795
Tu as beaucoup de chance, Michael.

418
00:58:41,595 --> 00:58:45,435
Vous n'aurez pas à attendre longtemps comme les autres pour accomplir une mission pour la cause.

419
00:58:47,675 --> 00:58:50,795
Votre esprit a été préparé à la joie de l’obéissance totale.

420
00:58:51,780 --> 00:58:54,500
Désormais, tu n'as plus à décider, à juger,

421
00:58:54,820 --> 00:58:56,500
assumer toute responsabilité,

422
00:58:56,980 --> 00:58:58,660
ou combattez avec votre conscience,

423
00:58:58,740 --> 00:59:01,620
car tu es maintenant enfin un homme sans volonté propre.

424
00:59:10,005 --> 00:59:13,365
Vous devez terminer la dernière phase de votre mission. N'est-ce pas vrai, Carlo ?

425
00:59:14,645 --> 00:59:15,125
Oui.

426
00:59:38,435 --> 00:59:42,675
Il a désobéi à un de mes ordres. Cependant, il était heureux d'expier son péché

427
00:59:43,075 --> 00:59:44,515
pour la joie de l'obéissance.

428
00:59:48,210 --> 00:59:49,410
Nelson pour moi,

429
00:59:50,130 --> 00:59:52,210
Je t'envoie en mission pour ta première mission.

430
00:59:53,570 --> 01:00:00,015
Je veux que tu tues Bergson pour moi, peu importe où il se cache. As-tu compris, Michael ?

431
01:00:00,895 --> 01:00:01,615
Ouais.

432
01:00:02,495 --> 01:00:04,015
Bien. Attendez un instant.

433
01:00:04,495 --> 01:00:07,055
Cet homme n'est pas ivre. Il fait juste semblant.

434
01:00:07,055 --> 01:00:09,135
Regardez ses yeux. Eh bien, elle a raison.

435
01:00:15,110 --> 01:00:16,390
Dépêchez-vous. Sonnez l'alarme.

436
01:00:53,680 --> 01:00:54,160
Micro.

437
01:00:56,735 --> 01:00:57,775
Oh, Brooke.

438
01:00:57,935 --> 01:00:59,615
Suis-je content de te voir ?

439
01:01:00,175 --> 01:01:00,575
Non.

440
01:01:11,310 --> 01:01:13,790
Ils étaient cachés dans le talon de sa chaussure. Ici.

441
01:01:15,070 --> 01:01:17,310
Voilà donc les antidotes qu’il avait contre la drogue.

442
01:01:25,265 --> 01:01:26,545
Fidèle Brooke.

443
01:01:27,905 --> 01:01:29,585
Comme c'est stupide de ma part.

444
01:01:30,385 --> 01:01:32,145
J'aurais dû deviner que c'était toi.

445
01:01:32,865 --> 01:01:34,865
Vous avez dû changer ce magazine à l'aéroport.

446
01:01:36,000 --> 01:01:37,360
Tu as tué Edward

447
01:01:37,920 --> 01:01:39,440
et ces pauvres filles.

448
01:01:40,800 --> 01:01:43,600
Eh bien, un de ces jours, je te le promets, tu paieras.

449
01:02:10,760 --> 01:02:13,640
Cette fois, il n’y a pas la moindre possibilité d’erreur.

450
01:02:14,120 --> 01:02:21,640
Maintenant, Michael, vous allez poursuivre votre mission consistant à tuer le professeur Bergson.

451
01:02:18,635 --> 01:02:19,355
Oui.

452
01:02:20,235 --> 01:02:21,995
Vous tuerez Bergson.

453
01:02:23,675 --> 01:02:26,475
Et si vous échouez pour une raison quelconque, n'hésitez pas.

454
01:02:28,475 --> 01:02:30,475
Tu prendras ça, Michael.

455
01:02:31,195 --> 01:02:35,210
De cette façon, si vous vous faites prendre, vous ne mettrez pas notre grande cause en danger.

456
01:02:36,170 --> 01:02:37,450
Avez-vous compris ?

457
01:02:37,530 --> 01:02:38,250
Oui.

458
01:02:39,050 --> 01:02:40,810
Très bien. Vous pouvez y aller.

459
01:03:25,425 --> 01:03:25,825
Micro.

460
01:03:32,790 --> 01:03:33,350
Le mien.

461
01:04:00,060 --> 01:04:01,020
Opérateur,

462
01:04:01,820 --> 01:04:03,820
Je dois parler avec le consulat britannique.

463
01:04:04,460 --> 01:04:10,780
Je dois appeler son agent Londres pour l'assister de Michael. S'il vous plaît, dépêchez-vous. C'est le plus urgent. Est-ce le consulat ?

464
01:04:13,260 --> 01:04:15,260
Il y a quelqu'un enfermé à l'intérieur. Tu ferais mieux de l'ouvrir.

465
01:04:19,045 --> 01:04:19,765
Non.

466
01:04:20,565 --> 01:04:21,205
Non.

467
01:04:21,605 --> 01:04:22,645
Laisse-moi partir.

468
01:04:27,925 --> 01:04:31,650
C'est votre capitaine qui parle. Nous approchons maintenant de la ville de Londres.

469
01:06:33,930 --> 01:06:34,890
Oh, pauvre gars.

470
01:06:36,815 --> 01:06:42,095
Non, je l'ai juste prévenu. Tout ira bien, professeur. Vous verrez. Hé, les garçons. Viens ici et emmène-le immédiatement à l'infirmerie.

471
01:06:52,300 --> 01:06:54,620
Je tiens à vous remercier, professeur. Vous avez

472
01:06:54,620 --> 01:06:56,140
a été d'une grande aide pour notre plan,

473
01:06:56,940 --> 01:07:03,340
et vous avez également fait preuve d'un grand courage, monsieur. Je devrais dire que c'est toi qui as été courageux. Ce n'est pas facile de frapper son ami à la tête.

474
01:07:04,335 --> 01:07:11,535
Nous aimerions toujours que vous travailliez avec nous, professeur. Mais bien sûr, inspecteur. Mais j'espère que ce ne sera pas d'une manière aussi violente. Tu vois,

475
01:07:14,335 --> 01:07:16,735
à cause de mon âge, je suis un peu hors de ma forme.

476
01:07:17,055 --> 01:07:17,855
Je

477
01:07:17,855 --> 01:07:19,375
suppose que tu aimerais savoir quoi

478
01:07:19,640 --> 01:07:23,560
nous vous demanderons de le faire ensuite. Eh bien oui, franchement. Je suis un peu curieux.

479
01:07:24,200 --> 01:07:25,720
Pendant quelques jours,

480
01:07:26,280 --> 01:07:28,440
nous aimerions que vous restiez à l'intérieur de votre maison,

481
01:07:29,160 --> 01:07:31,720
renvoyez vos serviteurs, ne voyez et ne parlez à personne.

482
01:07:32,345 --> 01:07:34,345
Mes agents répondront au téléphone.

483
01:07:37,065 --> 01:07:40,665
Nous voulons que le monde pense que vous avez disparu, professeur Birx.

484
01:07:41,145 --> 01:07:41,785
Eh bien,

485
01:07:42,025 --> 01:07:44,825
il semble que j'ai encore une certaine aventure pour moi. Ceci

486
01:07:46,185 --> 01:07:49,380
De cette façon, nous espérons empêcher quiconque de vous faire du mal, et aussi

487
01:07:49,540 --> 01:07:51,940
traduire en justice cette monstrueuse organisation.

488
01:07:52,340 --> 01:07:54,580
Eh bien, je vais y aller. Je viendrai demain.

489
01:07:55,060 --> 01:07:56,660
J'espère que j'aurai plus de nouvelles.

490
01:07:56,980 --> 01:07:59,860
Et avant de partir, je veux me pencher sur mon pauvre ami Mike.

491
01:08:00,585 --> 01:08:04,665
Eh bien, bonne nuit, professeur. Oh, et dis-lui que je ne suis pas en colère.

492
01:08:05,145 --> 01:08:06,665
Il m'a sauvé la vie une nuit.

493
01:08:31,155 --> 01:08:33,075
À vos futures missions, Michael.

494
01:08:33,875 --> 01:08:37,795
Je voudrais que vous les conduisiez avec l'intelligence et la bravade dont vous venez de nous faire preuve.

495
01:08:38,195 --> 01:08:40,275
Je ne mérite aucun éloge.

496
01:08:40,355 --> 01:08:42,115
Tuer Bergson était un jeu d’enfant.

497
01:08:47,250 --> 01:08:47,970
Maintenant,

498
01:08:48,850 --> 01:08:51,090
Je veux vous montrer quelque chose de très intéressant.

499
01:09:34,925 --> 01:09:36,525
Tu la connais, n'est-ce pas, Michael ?

500
01:09:37,030 --> 01:09:38,630
Elle a essayé de nous contrarier.

501
01:09:39,270 --> 01:09:42,630
Pamela est surprise d'essayer d'appeler quelqu'un dehors au téléphone.

502
01:09:43,990 --> 01:09:46,390
Si elle avait pu passer cet appel téléphonique,

503
01:09:46,630 --> 01:09:48,870
toi, Michael, tu serais un homme mort.

504
01:09:49,910 --> 01:09:52,845
Mais heureusement, nous avons pu l’arrêter à temps.

505
01:09:53,405 --> 01:09:56,685
J'espère que tu lui feras payer. Je suis?

506
01:09:57,005 --> 01:09:58,845
Je lui fais un grand honneur.

507
01:09:59,005 --> 01:10:02,365
Elle sera la première à tester une invention sur laquelle je travaille depuis quinze ans.

508
01:10:03,085 --> 01:10:05,965
Ce rayon spécial, lorsqu'il est projeté à son intensité maximale,

509
01:10:06,481 --> 01:10:08,800
peut brûler le corps humain jusqu'à ce qu'il soit croustillant.

510
01:10:09,280 --> 01:10:11,200
Mais il est conçu dans un autre but,

511
01:10:11,840 --> 01:10:18,800
infuser mes pensées dans le cerveau d'une autre personne. Car cette machine me permettra de transmettre mes ondes de pensée à n’importe quelle personne sur cette terre.

512
01:10:21,385 --> 01:10:22,985
Vous réalisez sa puissance.

513
01:10:23,625 --> 01:10:30,185
Je ferai brûler ma volonté dans l’esprit des hommes et des femmes du monde entier, tous accomplissant docilement tous mes désirs.

514
01:10:31,440 --> 01:10:35,360
Oui. Je serai Prométhée libre et doté d'un pouvoir absolu.

515
01:10:37,760 --> 01:10:38,800
Nous pouvons y aller.

516
01:10:39,760 --> 01:10:43,455
Dans quarante-huit heures, la fusion finale de son esprit aura lieu.

517
01:11:03,150 --> 01:11:07,150
Ouvrez-vous. Je dois aller chercher le laboratoire. Les ordres de Rashid. Personne ne me l'a dit.

518
01:11:38,140 --> 01:11:38,700
Michée.

519
01:12:09,015 --> 01:12:10,935
On ferait mieux d'emménager. Allons-y.

520
01:13:17,355 --> 01:13:19,850
Rendez-vous, Michael. Vous n'avez plus aucun espoir maintenant.

521
01:13:25,930 --> 01:13:26,570
Aller.

522
01:13:27,770 --> 01:13:30,250
Continuez votre tir. Je vais essayer de trouver Michael.

523
01:14:05,735 --> 01:14:09,095
Désolé, Mike. C'est dommage que tu sois celui qui connaît mon secret.

524
01:14:09,575 --> 01:14:12,455
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de te tuer maintenant.

525
01:14:30,825 --> 01:14:32,025
Nous devons sortir d'ici.

526
01:14:56,760 --> 01:15:01,295
Super. As-tu été rationné ? Oui. Non, mais maintenant que nous vous avons trouvé, je suis sûr qu'il ne s'en sortira pas.

527
01:15:01,855 --> 01:15:05,855
Je dois vous remercier pour votre appel. J'imagine que c'était toi. Nous ferions

528
01:15:05,855 --> 01:15:06,255
mieux vaut y aller.

529
01:15:19,150 --> 01:15:22,590
Tu ferais mieux d'abandonner. Nous vous avons tous entourés.

530
01:15:22,830 --> 01:15:25,785
Si vous ne déposez pas vos armes, nous serons tous tués.

531
01:15:25,945 --> 01:15:27,465
Vous n'avez pas le choix.

532
01:15:28,105 --> 01:15:30,185
Abandonnez-vous pendant qu'il est encore temps.

533
01:15:30,585 --> 01:15:31,945
Vous êtes entouré.

534
01:15:32,345 --> 01:15:33,385
Il n'y a pas d'échappatoire.

535
01:16:08,095 --> 01:16:08,655
Allez.

536
01:16:11,220 --> 01:16:11,940
Waouh.

537
01:16:12,260 --> 01:16:14,580
Gardez les yeux ouverts. Je ne veux pas qu'on s'échappe.

538
01:16:17,540 --> 01:16:18,340
Tenez-le.

539
01:16:18,980 --> 01:16:20,020
Toi là. Allez.

540
01:16:38,540 --> 01:16:45,180
Eh bien, je suis absolument certain qu'il n'est pas dans la maison. Avez-vous bloqué toutes les frontières et les aéroports ? Certainement. Il ne s'en sortira pas.

541
01:16:46,060 --> 01:16:47,500
Nous allons à l'hôtel.

542
01:16:47,740 --> 01:16:49,500
Mon chauffeur vous ramènera. Merci.

543
01:18:00,200 --> 01:18:02,520
Chauffeur, qui a dit que nous étions si pressés ?

544
01:18:07,560 --> 01:18:08,760
Vous conduisez alors.

545
01:18:09,240 --> 01:18:10,200
Rachid.

546
01:18:11,080 --> 01:18:12,360
Dehors. Dis-je.

547
01:19:32,420 --> 01:19:42,695
Où penses-tu pouvoir aller, Rashid ? Vous n'avez aucune chance de vous échapper. Eh bien, nous verrons. Vous semblez oublier que vous êtes ici. Je suis presque sûr qu'ils ne prendront pas le risque de tuer l'un de leurs meilleurs agents secrets.

548
01:19:43,495 --> 01:19:47,175
Vous avez tort. Ils vous amèneront à la frontière. Ne vous inquiétez pas pour ça.

549
01:19:47,495 --> 01:19:50,455
Il y a un de mes avions qui nous attend près d'ici, dans l'une de mes cachettes.

550
01:19:51,350 --> 01:19:55,030
Et attention. Au premier faux pas que tu feras, je tuerai la fille.

551
01:19:57,270 --> 01:20:00,470
Voiture dix-sept, nous vous entendons. Pouvez-vous nous donner votre position ? Tenez-la.

552
01:22:02,955 --> 01:22:04,155
C'est Craig.

553
01:22:10,955 --> 01:22:13,915
Que s'est-il passé là-bas, Mike ? Voilà ce qui reste de Rashid.

554
01:22:18,890 --> 01:22:21,290
C'était une bonne idée d'allumer votre radio.

555
01:22:21,850 --> 01:22:28,810
J'étais à terre avec Foard gauche, et nous sommes venus ici dès que possible. Seul Monsieur Drum a réussi tout cela sans notre aide. Bien sûr.

556
01:22:29,050 --> 01:22:30,810
Michel

557
01:22:30,305 --> 01:22:32,305
semble toujours faire mieux tout seul.

558
01:22:32,625 --> 01:22:35,985
Oh, je voulais te le dire. Un message est venu de Washington.

559
01:22:36,225 --> 01:22:39,585
Ils sont très heureux de vous vouloir là-bas le plus tôt possible.

560
01:22:40,065 --> 01:22:41,665
D'après ce que je peux comprendre,

561
01:22:42,305 --> 01:22:45,879
vous serez affecté à une toute nouvelle mission dans

562
01:22:46,120 --> 01:22:47,720
Ohio. Ohio?

563
01:22:47,880 --> 01:22:48,919
C'est exact.

564
01:22:51,400 --> 01:22:54,680
Chérie, tu connais un endroit tranquille où personne ne nous trouvera pendant quelques jours ?

565
01:22:55,800 --> 01:22:56,920
Il y a

566
01:22:56,920 --> 01:22:58,520
un hôtel à la montagne.

567
01:22:58,520 --> 01:23:00,945
C'est sur un lac entouré de...

568
01:23:01,345 --> 01:23:05,025
Ce serait parfait pour nous, Michael. Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

569
01:23:05,665 --> 01:23:09,345
Le hic, c’est qu’il faut des heures pour l’atteindre. C'est tout en haut de ces montagnes.

570
01:23:14,625 --> 01:23:18,380
Poursuivre. Je pense que le monde s'en sortira pendant quelques jours sans toi.

571
01:23:20,460 --> 01:23:21,900
Quoi?

572
01:23:22,540 --> 01:23:24,380
Il semble que nous devrons tous les deux rentrer à quai.