1
00:00:01,001 --> 00:00:03,299
افسران اس اس در حال سلام دادن به نازی ها...

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,968
جلوی تابوت رفقا...

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,333
در جریان قیام سوبیبور کشته شد

4
00:00:12,078 --> 00:00:13,443
(موزه سوبیبور)

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,189
آیا آقای لرنر قبلاً کشته شده بود؟

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,705
خیر
نه، من هرگز کسی را نکشته بودم

7
00:00:59,692 --> 00:01:05,130
سوبیبور، 14 اکتبر 1943، ساعت 4 بعد از ظهر

8
00:01:12,305 --> 00:01:13,670
برای دوستم، گیلبرت استگ

9
00:01:14,808 --> 00:01:17,003
به یاد خواهرش، هدی نیسیم

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,977
در مارس 1943 در سوبیبور گاز گرفت

11
00:07:49,435 --> 00:07:53,394
ورشو 2001

12
00:08:42,355 --> 00:08:44,084
همه چیز در 22 ژوئیه 1942 آغاز شد

13
00:08:45,224 --> 00:08:46,816
وقتی مجبور شدیم
خارج از محله یهودی نشین ورشو

14
00:08:47,026 --> 00:08:49,722
دور هم جمع شده بودیم
در Umschlagplatz و ...

15
00:08:49,962 --> 00:08:52,954
گفت که ما را به جایی می فرستند،
ما نمی دانستیم کجا

16
00:09:20,359 --> 00:09:22,156
Umschlagplatz مکان است
جایی که یهودیان جمع شده بودند

17
00:09:22,762 --> 00:09:25,060
در این نقطه،
ماشین های گاو را پیدا کردی...

18
00:09:25,364 --> 00:09:28,492
که یهودیان تبعید شده به آن
گله شده بودند

19
00:09:44,951 --> 00:09:46,748
من هنوز با پدر و مادرم و خانواده ام هستم ...

20
00:09:46,986 --> 00:09:50,149
اما ما به زودی از هم جدا می شویم

21
00:09:50,389 --> 00:09:52,550
من به یک طرف فرستاده شده ام،
خانواده من به دیگری

22
00:09:52,792 --> 00:09:54,020
از اون به بعد تنهام

23
00:10:06,439 --> 00:10:08,805
مادر، پدر، برادر و خواهرم،
همانطور که بعداً فهمیدم

24
00:10:09,041 --> 00:10:12,033
به تربلینکا فرستاده شدند

25
00:10:19,151 --> 00:10:21,449
در این داستان زندگی و مرگ

26
00:10:21,520 --> 00:10:26,958
بیش از 300000 یهودی منتقل شدند
در 1942-1943

27
00:10:27,026 --> 00:10:30,462
از محله یهودی نشین ورشو
به اتاق های گاز···

28
00:10:30,529 --> 00:10:45,809
در اردوگاه های نابودی نازی ها

29
00:10:46,212 --> 00:10:47,941
من را از Umschlagplatz بردند
به خارج از گتو هدایت شود

30
00:10:48,214 --> 00:10:51,342
چند روزی را آنجا گذراندیم

31
00:10:51,584 --> 00:10:54,451
یک تکه نان به ما دادند
و هر روز مقداری آب

32
00:11:05,998 --> 00:11:08,125
تعداد دقیق مردان جوان
مورد نیاز بود

33
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
احتمالاً به همین دلیل است
چند روز صبر کردیم

34
00:11:10,970 --> 00:11:14,997
ما زیاد بودیم،
چند هزار مرد جوان...

35
00:11:16,642 --> 00:11:17,700
قادر به کار کردن

36
00:11:18,110 --> 00:11:19,202
تازه شانزده ساله شده بودم

37
00:11:28,821 --> 00:11:32,279
بعد از چند روز،
ما را سوار واگن کردند...

38
00:11:32,792 --> 00:11:35,989
برای بردن به یک کمپ کار،
یا به ما گفتند

39
00:12:05,324 --> 00:12:07,884
تقریبا برای یک هفته،
ما با آن واگن ها سفر کردیم

40
00:12:15,835 --> 00:12:18,065
هر روز کمی آب می خوردیم
از طریق در

41
00:12:19,605 --> 00:12:22,574
قبل از سوار شدن، هر یک از ما
یک قرص نان دریافت کرده بود

42
00:12:49,368 --> 00:12:51,427
به بلاروس رسیدیم...

43
00:12:51,904 --> 00:12:53,997
و ما پیاده شدیم
به کار گذاشته شود

44
00:13:07,019 --> 00:13:10,455
جایی که به آن رسیده بودیم
نزدیک یک فرودگاه بود

45
00:13:28,073 --> 00:13:29,904
اسمشو یادم نمیاد
اما فرودگاه بود

46
00:13:30,142 --> 00:13:32,508
و آنجا کلبه ساختیم

47
00:13:35,080 --> 00:13:37,139
شرایط خیلی سخت بود
خیلی کم برای خوردن

48
00:13:37,683 --> 00:13:40,243
آلمانی ها در آنجا تیراندازی می کردند
بی دلیل به یهودیان

49
00:13:40,586 --> 00:13:43,180
به ویژه خلبانان
بعد از ماموریت مست می شد و ...

50
00:13:43,789 --> 00:13:48,988
خود را با تیراندازی به یهودیان سرگرم کنند،
معمولا در سر

51
00:13:50,729 --> 00:13:52,356
آنها از پشت سر گذاشتن شما لذت می بردند

52
00:13:52,898 --> 00:13:55,890
فشار دادن بشکه به شقیقه خود···

53
00:13:56,268 --> 00:13:57,667
و سعی می کند چشمانت را بیرون بزند

54
00:14:14,720 --> 00:14:16,620
مرگ یک تهدید همیشگی بود

55
00:14:17,456 --> 00:14:19,754
ده ها نفر جان باختند...

56
00:14:20,192 --> 00:14:22,353
صرفاً به دلیل پنهان بودن
تیراندازهایی که به شما شلیک می کردند

57
00:14:22,895 --> 00:14:24,988
ناگفته نماند
کسانی که از گرسنگی مردند

58
00:14:25,397 --> 00:14:27,058
هر روز ده ها نفر را دفن می کردیم

59
00:14:27,566 --> 00:14:29,431
شرایط واقعا وحشتناک بود

60
00:14:42,781 --> 00:14:44,908
وقتی دیدم اوضاع چقدر بد است

61
00:14:45,384 --> 00:14:49,218
به خودم گفتم
که مجبور شدم از آنجا بروم

62
00:14:49,521 --> 00:14:51,250
به دوستی گفتم
فرار کنیم!

63
00:14:51,657 --> 00:14:53,818
هر اتفاقی بیفتد
اینجا بهتر از گرسنگی است

64
00:14:57,997 --> 00:14:59,862
تا غروب پنهان ماندیم

65
00:15:12,544 --> 00:15:15,342
پس از تاریک شدن هوا،
از سیم خاردار گذشتیم

66
00:15:15,915 --> 00:15:17,314
پاره کردن لباس هایمان

67
00:15:17,716 --> 00:15:20,014
و سپس راه افتاد
در سراسر مزارع

68
00:15:35,267 --> 00:15:37,792
دو روز کامل پیاده روی کردیم
بدون ملاقات با کسی

69
00:15:41,073 --> 00:15:45,032
خودمان را سیر کردیم
با آنچه در مزارع یافتیم

70
00:15:55,921 --> 00:15:57,445
لباس غیرنظامی داشتیم···

71
00:15:58,123 --> 00:16:00,887
اما آنها یک شماره داشتند
روی یک تکه قرمز و سفید

72
00:16:01,593 --> 00:16:03,584
یک شماره شخصی

73
00:16:15,908 --> 00:16:18,001
در روز سوم،
با چند دهقان روسی آشنا شدیم...

74
00:16:19,011 --> 00:16:20,774
که از او چیزی برای خوردن خواستیم

75
00:16:29,421 --> 00:16:30,979
ما به زبان لهستانی با آنها صحبت کردیم:

76
00:16:31,457 --> 00:16:33,152
لهستانی و روسی شبیه هم هستند

77
00:16:36,996 --> 00:16:38,657
نان هم همین کلمه است
به زبان لهستانی و روسی

78
00:16:47,206 --> 00:16:49,640
بنابراین، آن روز، روس ها به ما غذا دادند

79
00:16:50,442 --> 00:16:52,000
سپس به پیاده روی ادامه دادیم
در سراسر مزارع

80
00:17:04,623 --> 00:17:07,148
بعد از چند روز،
آلمانی ها دوباره ما را گرفتند

81
00:17:12,231 --> 00:17:14,426
ما را سوار کامیون کردند···

82
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
و ما را به کمپ دیگری برد

83
00:17:29,381 --> 00:17:30,939
یهودیان در این اردوگاه پرسیدند:

84
00:17:31,383 --> 00:17:33,044
چرا آلمانی ها این کار را نکردند
در محل به شما شلیک کنند؟

85
00:17:33,919 --> 00:17:37,116
احتمالا شانس ما بوده است

86
00:17:40,392 --> 00:17:43,122
چون معمولاً شما را دار زدند
یا بلافاصله به شما شلیک کرد

87
00:17:44,263 --> 00:17:46,663
این شانس من بود، شانس ما

88
00:18:06,452 --> 00:18:08,943
در هر کمپ جدید

89
00:18:09,354 --> 00:18:12,050
من مردم را می دیدم که از گرسنگی می میرند
در صدها و هزاران آنها

90
00:18:13,759 --> 00:18:16,728
هر بار فکر می کردم
ترجیح می‌دهم به سرم شلیک کنند یا به دار آویخته شوند...

91
00:18:17,296 --> 00:18:19,264
از گرسنگی اینطوری

92
00:18:19,631 --> 00:18:21,861
می‌توانستم ببینم مردم متورم می‌شوند
یا خیلی لاغر شدن...

93
00:18:23,235 --> 00:18:25,465
و من فکر کردم:
این یک راه وحشتناک برای مردن است

94
00:18:25,871 --> 00:18:28,431
هر بار که فرار کردم،
دوباره دستگیر شدم و جای دیگری گذاشتم

95
00:18:28,807 --> 00:18:31,298
شرایط
هر بار به همان اندازه وحشتناک بودند

96
00:18:33,112 --> 00:18:34,340
من در چند اردوگاه بودم

97
00:18:34,646 --> 00:18:35,908
هشت
در مجموع هشت اردو

98
00:18:55,567 --> 00:18:57,296
او از هشت اردوگاه فرار کرد؟

99
00:18:57,569 --> 00:18:59,901
او در 8 اردوگاه در روسیه حضور داشت
و از دست همه آنها فرار کرد؟

100
00:19:05,144 --> 00:19:06,338
بله

101
00:19:07,479 --> 00:19:11,916
بیش از چه مدت؟
شش ماه

102
00:19:12,551 --> 00:19:15,611
هشت اردو در شش ماه؟

103
00:19:15,921 --> 00:19:17,946
بله

104
00:19:18,257 --> 00:19:19,019
چرا این عطش فرار است؟

105
00:19:19,658 --> 00:19:21,523
فرار به این راحتی بود؟

106
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
مردی که می خواهد زندگی کند...

107
00:19:44,483 --> 00:19:47,316
اگر مردی بخواهد زندگی کند،
هیچ چیز برای او سخت نیست

108
00:19:48,387 --> 00:19:51,254
وقتی آن را در آن اردوگاه ها دیدم،
در آن شرایط، زندگی نبود

109
00:19:51,757 --> 00:19:54,692
فکر کردم،
من چیزی برای از دست دادن ندارم

110
00:19:55,227 --> 00:19:56,922
بهتر است هر چیزی را امتحان کنید···

111
00:19:57,563 --> 00:19:59,224
از این غیر زندگی زندگی کن

112
00:20:00,566 --> 00:20:03,296
به همین راحتی بود
برای فرار از این اردوگاه ها؟

113
00:20:12,711 --> 00:20:14,076
از اردوگاه ها، خیلی سخت است

114
00:20:14,646 --> 00:20:16,614
اما من همیشه از محل کار فرار می کردم

115
00:20:17,516 --> 00:20:18,483
آیا اردوها در همین منطقه بودند؟

116
00:20:27,392 --> 00:20:29,860
بین بودند
30 و 40 کیلومتر فاصله دارند

117
00:20:30,395 --> 00:20:31,760
او همیشه دوباره دستگیر می شد؟

118
00:20:32,798 --> 00:20:34,197
او چه گفت
آلمانی ها که او را گرفتند؟

119
00:20:40,305 --> 00:20:40,896
حقیقت

120
00:20:44,743 --> 00:20:45,971
حقیقت ساده

121
00:20:48,080 --> 00:20:49,411
گفتم تازه فرار کردم

122
00:20:55,220 --> 00:20:56,380
راه حل دیگری وجود نداشت

123
00:21:05,664 --> 00:21:07,097
من نمی خواستم دروغ بگویم

124
00:21:10,836 --> 00:21:13,771
من به سادگی حقیقت را گفتم،
که فرار کرده بودم

125
00:21:15,474 --> 00:21:18,807
هیچ جایگزینی وجود نداشت

126
00:21:19,077 --> 00:21:21,170
یک یهودی نمی توانست به دنبال چیزی باشد
مرگ بیرون...

127
00:21:21,647 --> 00:21:22,909
اما باز هم ترجیح دادم به من شلیک کنند...

128
00:21:23,248 --> 00:21:24,510
به جای بازگشت به آنجا

129
00:21:24,916 --> 00:21:26,349
در هر صورت،
تقریباً لباسی برایم باقی نمانده بود

130
00:21:27,252 --> 00:21:28,719
نمیتونستم دروغ بگم

131
00:21:28,987 --> 00:21:30,477
آنها می توانستند ببینند من شماره ام را دارم

132
00:21:30,856 --> 00:21:31,880
من فقط پوست و استخوان بودم

133
00:21:32,257 --> 00:21:34,521
نمیتونستی دروغ بگی

134
00:21:36,228 --> 00:21:37,559
او فوق العاده خوش شانس بود که مورد اصابت گلوله قرار نگرفت

135
00:21:47,172 --> 00:21:47,900
این درست است

136
00:21:48,240 --> 00:21:50,708
وقتی یک ستاره خوش شانس شما را راهنمایی می کند، زندگی می کنید

137
00:21:52,144 --> 00:21:54,738
فکر می کنم این ستاره خوش شانس من بود زیرا

138
00:21:55,080 --> 00:21:57,014
اگر توسط آلمانی ها دستگیر می شدم ...

139
00:21:57,349 --> 00:21:59,146
که مسئول بودند
فراریان از اردوگاه ها

140
00:21:59,451 --> 00:22:01,646
آنها مرا پس می گرفتند
و مرا مانند بقیه به دار آویخت

141
00:22:02,454 --> 00:22:04,149
گرفتار شدند،
آوردند و به دار آویختند

142
00:22:04,856 --> 00:22:05,982
اما به نظر می رسد که شانس من ...

143
00:22:06,325 --> 00:22:08,088
این بود که آلمانی ها تصادفی می گذرند···

144
00:22:08,627 --> 00:22:12,358
مرا گرفتند و با خود بردند...

145
00:22:13,198 --> 00:22:16,133
و من به اردوگاه دیگری رسیدم

146
00:22:41,093 --> 00:22:42,617
من همیشه فرار می کردم
با همین دوست

147
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
وقتی آلمانی ها ما را گرفتند
بعد از آخرین فرار ما

148
00:22:45,564 --> 00:22:47,657
پس از یک سفر چند ساعته با ماشین،

149
00:22:48,066 --> 00:22:51,263
ما به شهر مینسک رسیدیم

150
00:22:51,737 --> 00:22:54,365
و من متوجه شدم
که در شهری بودیم

151
00:23:06,885 --> 00:23:08,147
در مینسک یک محله یهودی نشین وجود داشت

152
00:23:08,687 --> 00:23:10,848
آلمانی ها ما را در یک اتاق دربسته گذاشتند

153
00:23:12,057 --> 00:23:13,786
بعد از چند ساعت

154
00:23:14,059 --> 00:23:15,287
ما را پیش دو مرد هدایت کردند

155
00:23:15,660 --> 00:23:17,252
از Judenrat مینسک
(شورای یهود)

156
00:23:17,629 --> 00:23:20,996
و همچنین یک پلیس یهودی یهودی نشین

157
00:23:23,602 --> 00:23:24,830
آلمانی ها ما را به آنها تحویل دادند

158
00:23:26,104 --> 00:23:27,799
با دستور
تا ما را به محله یهودی نشین ببرد

159
00:23:29,641 --> 00:23:32,201
وقتی یهودیان در گتو ما را دیدند،
شگفت زده شدند...

160
00:23:33,044 --> 00:23:35,012
چون شبیه اجساد متحرک بودیم

161
00:23:36,348 --> 00:23:38,077
مردم جودنرات به ما گفتند

162
00:23:38,450 --> 00:23:40,281
شما هرگز اینجا زنده نخواهید شد
چون در محله یهودی نشین

163
00:23:40,719 --> 00:23:46,214
هر کسی که نمی تواند سر کار برود
هر روز از گرسنگی می میرد

164
00:23:51,196 --> 00:23:53,221
اما همین همسایه

165
00:23:53,799 --> 00:23:56,825
اردوگاهی با اسیران جنگی وجود دارد...

166
00:23:57,068 --> 00:23:58,865
از ارتش سرخ که همگی یهودی بودند

167
00:24:00,739 --> 00:24:02,331
اگر می توانید وارد آن کمپ شوید

168
00:24:03,074 --> 00:24:05,201
شاید فرصتی داشته باشی...

169
00:24:05,911 --> 00:24:07,845
تا دوباره انسان به نظر برسم...

170
00:24:08,313 --> 00:24:09,905
و قدرت کار را بازیابی کنید

171
00:24:19,691 --> 00:24:22,592
ما در وضعیت وحشتناکی قرار داشتیم ...

172
00:24:26,965 --> 00:24:27,954
آلوده به هزاران شپش

173
00:24:37,008 --> 00:24:38,839
مورد استقبال قرار گرفتیم
توسط یک زندانی...

174
00:24:58,129 --> 00:25:02,031
بنابراین، ما در وضعیت وحشتناکی بودیم،
آلوده به شپش

175
00:25:02,901 --> 00:25:05,927
ما را بردند
به اردوگاه اسرای یهودیان روسیه

176
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
مورد استقبال یک زندانی قرار گرفتیم...

177
00:25:08,940 --> 00:25:09,804
که پرسید اهل کجا هستیم
و ما که بودیم

178
00:25:10,509 --> 00:25:13,569
بعد از اینکه به او گفتیم
او گفت از ما محافظت خواهد کرد

179
00:25:15,080 --> 00:25:17,878
ما را وادار کردند لباس هایمان را در بیاورند،
ما را حمام کردند···

180
00:25:18,517 --> 00:25:20,280
و چند روزی را آنجا گذراندیم

181
00:25:20,652 --> 00:25:22,415
پس از مدتی،
با تیفوس اومدم پایین

182
00:25:26,591 --> 00:25:28,081
و بنابراین من چند هفته را بیمار گذراندم

183
00:25:28,460 --> 00:25:31,156
در ساختمانی که به عنوان محل بیماری استفاده می شود

184
00:25:31,730 --> 00:25:33,823
توانستیم داشته باشیم
فقط در مورد غذاهای خوراکی وجود دارد ...

185
00:25:34,232 --> 00:25:36,996
و این به بهبودی من کمک کرد

186
00:25:39,271 --> 00:25:41,136
اسرای اردوگاه هر روز صبح می رفتند

187
00:25:41,506 --> 00:25:42,404
با اسکورت آلمانی ها

188
00:25:42,807 --> 00:25:45,503
برای کار در داخل شهر مینسک

189
00:25:46,678 --> 00:25:51,115
وقتی از تیفوس بهبود یافتم،
میتونستم احساس کنم قدرتم برگشت···

190
00:25:51,416 --> 00:25:53,407
و من هم خواستم بروم و کار کنم

191
00:25:55,020 --> 00:25:56,681
تعداد زیادی از ما در اردوگاه بودیم،
در کل 1200

192
00:25:59,758 --> 00:26:00,986
بنابراین وقتی آلمانی ها ...

193
00:26:01,393 --> 00:26:02,985
بر ارتش سرخ پیروز شد
و اسیران گرفت

194
00:26:03,328 --> 00:26:06,957
یهودیان را جدا کردند
از شوروی؟

195
00:26:24,015 --> 00:26:25,448
ظاهرا...

196
00:26:27,352 --> 00:26:27,875
قضیه همین بود...

197
00:26:29,454 --> 00:26:30,716
زیرا فقط یهودیان آنجا بودند

198
00:26:31,323 --> 00:26:33,348
به من گفته شد ...

199
00:26:40,465 --> 00:26:42,126
بله درست به نظر می رسد...

200
00:26:42,500 --> 00:26:43,831
از آنجایی که فقط یهودیان وجود داشتند
در این کمپ

201
00:26:45,470 --> 00:26:46,698
بعدا به من گفتند ...

202
00:26:47,272 --> 00:26:48,933
که زمانی که آلمانی ها اسیر شدند

203
00:26:49,574 --> 00:26:51,405
پرسیدند یهودی کیست...

204
00:26:51,676 --> 00:26:54,201
و یهودیان
به اردوگاه های جداگانه برده شدند

205
00:26:59,751 --> 00:27:02,720
برایش فرقی بود...

206
00:27:03,054 --> 00:27:04,988
بین اسرای ارتش سرخ یهودی...

207
00:27:05,457 --> 00:27:08,290
و یهودیان در اردوگاه های کار
یا محله یهودی نشین مینسک؟

208
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
آیا آنها را دید
به عنوان متفاوت بودن؟

209
00:27:23,308 --> 00:27:24,741
تفاوت فاحشی بود

210
00:27:25,010 --> 00:27:26,637
وضعیت بدنی آنها بهتر بود

211
00:27:27,045 --> 00:27:29,275
غذا داشتند نه غذای خوب

212
00:27:29,648 --> 00:27:31,582
اما آنها را زنده نگه داشت

213
00:27:32,183 --> 00:27:33,343
علاوه بر این، اردوگاه آنها
تمیز و منظم بود

214
00:27:35,120 --> 00:27:37,179
آنها رتبه خود را بر روی آنها نگذاشتند ...

215
00:27:37,455 --> 00:27:39,548
اما می توانستید ببینید که آنها سرباز بودند

216
00:27:40,058 --> 00:27:40,683
آنها مرد بودند

217
00:27:41,493 --> 00:27:43,358
یکی دیگر از تفاوت های زندگی
در این کمپ و سایر ...

218
00:27:44,262 --> 00:27:46,822
در رابطه قرار گرفت
از زندانیان با غیرنظامیان

219
00:27:47,265 --> 00:27:51,031
آنها توانستند با آنها صحبت کنند
و با غیرنظامیان ملاقات کنید

220
00:27:52,037 --> 00:27:55,006
و این به آنها اجازه داد
برای برگشتن بعد از یک روز کار...

221
00:27:55,573 --> 00:27:58,736
با کمی غذای اضافی

222
00:27:59,611 --> 00:28:00,771
سالم به نظر می رسیدند

223
00:28:01,479 --> 00:28:03,674
بر خلاف بدبخت ها
در اردوهای دیگر

224
00:28:04,649 --> 00:28:05,513
من A هستم: سوراخ

225
00:28:06,051 --> 00:28:08,576
اینجا، یهودیان
گتوی مینسک

226
00:28:09,020 --> 00:28:12,456
دسته جمعی کشته شدند

227
00:28:20,965 --> 00:28:22,830
هم به روسی و هم به زبان ییدیش،
با تغییرات

228
00:28:23,201 --> 00:28:28,537
خاطره ای جاودانه و روشن
از 5000 یهودی ...

229
00:28:29,074 --> 00:28:31,941
به دست به قتل رسید
خونین ترین دشمنان بشریت:

230
00:28:32,777 --> 00:28:37,407
جلادان فاشیست آلمان

231
00:28:39,451 --> 00:28:43,387
2 مارس 1942

232
00:28:50,061 --> 00:28:52,154
ما قبلاً در مینسک بودیم
برای چند ماه ...

233
00:28:54,265 --> 00:28:55,857
وقتی یک شب

234
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
در اوایل سپتامبر 1943

235
00:29:01,806 --> 00:29:04,070
با نور بیدار شدیم...

236
00:29:04,909 --> 00:29:06,467
نصف شب میاد...

237
00:29:12,617 --> 00:29:15,814
و کلبه های ما ناگهان محاصره شد
توسط آلمانی ها که فریاد می زنند:

238
00:29:16,387 --> 00:29:18,412
بیا بیرون! لباس بپوش!

239
00:29:19,824 --> 00:29:21,985
خودروهای ارتش آلمان وجود داشت
در دروازه ها

240
00:29:22,460 --> 00:29:24,451
ما را بردند، نمی دانستیم کجا

241
00:29:25,396 --> 00:29:26,761
و به ایستگاه رسیدیم...

242
00:29:27,098 --> 00:29:28,326
جایی که ما را در واگن ها گذاشتند

243
00:29:42,313 --> 00:29:44,338
در حالی که داشتند ما را بار می کردند،
متوجه شدیم...

244
00:29:56,161 --> 00:29:58,994
سحر فهمیدیم...

245
00:29:59,697 --> 00:30:01,187
یهودیان محله یهودی نشین مینسک
نیز آورده می شدند

246
00:30:01,800 --> 00:30:03,233
متوجه شدیم
چون ستاره می پوشیدند

247
00:30:03,601 --> 00:30:05,091
بنابراین ما می دانستیم که آنها یهودیان محله یهودی نشین هستند

248
00:30:08,740 --> 00:30:10,173
اما ما، اسیران جنگی

249
00:30:10,875 --> 00:30:13,708
ما در چندین واگن بودیم،
همه با هم

250
00:30:27,959 --> 00:30:29,824
پنج یا شش روز رفتیم مسافرت...

251
00:30:30,128 --> 00:30:31,959
بدون اینکه بدانم کجا ...

252
00:30:32,697 --> 00:30:35,825
و به لهستان رسیدیم،
در لوبلین

253
00:30:47,679 --> 00:30:50,477
در لوبلین، ما بعداً یاد گرفتیم

254
00:30:51,149 --> 00:30:53,117
یک اردوگاه کشتار وجود داشت،
میدانک

255
00:30:58,523 --> 00:31:02,220
در پس زمینه، لوبلین

256
00:31:29,587 --> 00:31:31,646
حدود نصف روز را آنجا گذراندیم

257
00:31:31,956 --> 00:31:33,116
درست بیرون کمپ

258
00:31:34,826 --> 00:31:35,952
ظاهرا،
جایی برای ما نبود...

259
00:31:36,394 --> 00:31:37,827
و بنابراین دوباره به راه افتادیم

260
00:31:45,336 --> 00:31:48,635
بعد از دو سه ساعت دیگر،
به چلم رسیدیم

261
00:32:11,462 --> 00:32:14,022
قطبی که کار می کرد...

262
00:32:17,735 --> 00:32:20,067
در ایستگاه
برای آلمانی ها

263
00:32:21,472 --> 00:32:22,564
به سمت ما آمد

264
00:32:25,610 --> 00:32:26,702
و به زبان لهستانی به یک یهودی گفت

265
00:32:27,078 --> 00:32:29,945
که نزدیک یک پنجره کوچک بود...

266
00:32:30,148 --> 00:32:30,614
او به او گفت

267
00:32:30,949 --> 00:32:33,349
دور شو،
آنها شما را به سوبیبور می برند

268
00:32:37,555 --> 00:32:38,920
او آنجا بود تا ...

269
00:32:52,370 --> 00:32:55,464
بقیه لهستانی نمی فهمیدند
بنابراین آنها مرا وادار کردند که سعی کنم بفهمم···

270
00:32:56,040 --> 00:32:59,271
اما مرد قبلاً داشت دور می شد

271
00:33:00,778 --> 00:33:01,938
کارش نوشتن بود
اعداد روی واگن ها

272
00:33:03,348 --> 00:33:05,009
او فقط زمان کافی داشت
تا به من بگوید، دور شو

273
00:33:05,416 --> 00:33:07,577
آنها شما را به سوبیبور می برند
تا تو را بسوزاند

274
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
این چیزی بود که من موفق به درک آن شدم

275
00:33:31,642 --> 00:33:34,167
به رفقام گفتم
آنچه لهستانی گفته بود

276
00:33:34,545 --> 00:33:36,206
که یهودیان سوزانده شوند

277
00:33:36,614 --> 00:33:38,013
اما هیچکس او را باور نکرد

278
00:33:38,649 --> 00:33:39,638
ما او را باور نکردیم

279
00:33:40,685 --> 00:33:43,677
ما به سفر ادامه دادیم
و در آن زمان می توانست فرار کند

280
00:33:44,188 --> 00:33:46,884
چرا؟ از آنجایی که نیاز داشتیم
تا خودمان را راحت کنیم

281
00:33:47,392 --> 00:33:49,451
ما یک سوراخ بزرگ ایجاد کرده بودیم
در کف وانت با چاقو

282
00:33:50,094 --> 00:33:53,291
می توانستیم بپریم
اما هیچ کس آن را باور نکرد

283
00:33:53,664 --> 00:33:57,225
نمی توانستیم تصور کنیم
آنها مردم را حمل می کردند تا آنها را بسوزانند

284
00:33:58,069 --> 00:34:00,333
ما هرگز در مورد چنین چیزی نشنیده بودیم

285
00:34:19,057 --> 00:34:21,548
شب دیگر فرا رسیده بود
وقتی به جایی رسیدیم

286
00:34:23,161 --> 00:34:25,823
ولی اون موقع هوا خیلی تاریک بود...

287
00:34:26,330 --> 00:34:28,298
تا بتوانیم نامی را روی یک تابلو مشخص کنیم

288
00:34:52,690 --> 00:34:54,783
در آن نقطه،
آلمانی ها قطار را محاصره کردند

289
00:34:55,526 --> 00:34:58,154
فریاد می زد که هر کسی که به بیرون نگاه کرد
بلافاصله تیراندازی می شود

290
00:35:00,231 --> 00:35:04,065
که شب را آنجا بگذرانیم
و روز بعد رها شوید

291
00:35:16,013 --> 00:35:19,073
حدود ساعت 10 شب،
ما یک صدای بوق را شنیدیم

292
00:35:20,084 --> 00:35:22,314
و فکر کرد که احتمالاً همینطور است
یک کمپ بزرگ ...

293
00:35:22,720 --> 00:35:24,381
اگر آنها به صدا در آمدند چراغ خاموش
به این ترتیب

294
00:35:40,872 --> 00:35:44,330
نیمه شب باقی مانده را گذراندیم
بدون اینکه بخوابم...

295
00:35:45,143 --> 00:35:47,577
چون همه میپرسیدند
کجا بودیم...

296
00:35:47,912 --> 00:35:49,470
و چه بر سر ما خواهد آمد

297
00:36:29,053 --> 00:36:32,853
صبح توانستیم
برای خواندن نام مکان:

298
00:36:33,624 --> 00:36:35,114
سوبیبور

299
00:36:45,570 --> 00:36:47,697
آن موقع می دانستیم
که حق با قطب بود...

300
00:36:48,272 --> 00:36:51,833
اما خیلی دیر شده بود:
ما دیگر نتوانستیم فرار کنیم

301
00:37:07,959 --> 00:37:09,893
قطار وارد کمپ شد،
بخش به بخش

302
00:37:10,528 --> 00:37:12,723
وقتی بخش ما متوقف شد

303
00:37:14,265 --> 00:37:17,962
آنها به ما فریاد زدند که بیرون برویم:
راوس! راوس!

304
00:37:18,603 --> 00:37:21,902
آلمانی ها بودند و
تعداد زیادی اوکراینی با لباس های سیاه

305
00:37:22,306 --> 00:37:27,039
همه اسرا یک گروه واحد تشکیل دادند

306
00:37:27,345 --> 00:37:28,937
ما را جدا نگه داشتند

307
00:37:29,413 --> 00:37:30,903
یک آلمانی به سمت ما آمد

308
00:37:31,182 --> 00:37:32,809
او گفت:
من به شصت مرد قوی نیاز دارم

309
00:37:34,352 --> 00:37:36,479
من فکر کردم که اگر کار سخت
لازم است ...

310
00:37:36,721 --> 00:37:40,020
حتما غذا هست،
منو حساب کن

311
00:37:41,592 --> 00:37:44,686
او شصت مرد می خواست
اما فقط پنجاه قدم جلوتر رفت...

312
00:37:44,962 --> 00:37:46,054
پس شروع کرد به داد زدن

313
00:37:46,397 --> 00:37:49,525
پس کار نمی کنی؟
شما می توانید بلافاصله نزد موسی بروید!

314
00:37:49,867 --> 00:37:51,494
ما نفهمیدیم
معنی آن چیست

315
00:37:54,005 --> 00:37:55,802
او خودش چند مرد دیگر را انتخاب کرد...

316
00:37:56,073 --> 00:37:59,600
و وقتی شصت نفر بودیم
او ما را به یک طرف هدایت کرد

317
00:38:02,280 --> 00:38:03,907
همان موقع شنیدیم که ...

318
00:38:04,448 --> 00:38:06,643
بقیه کاروان در حال هدایت شدن...

319
00:38:06,951 --> 00:38:08,942
و هوا شروع به پر شدن کرد
با گریه و فریاد...

320
00:38:09,053 --> 00:38:13,149
و گریه غازها، واقعاً غازها

321
00:38:14,325 --> 00:38:18,318
حدود یک ساعت طول کشید...
و سپس ناگهان دوباره سکوت

322
00:39:01,372 --> 00:39:04,102
بعدا به ما گفتند
که آلمانی ها ...

323
00:39:04,375 --> 00:39:05,899
گله ای متشکل از صدها غاز داشت...

324
00:39:07,044 --> 00:39:09,808
و هنگامی که یهودیان را گرفتند
و شروع کرد به جیغ زدن

325
00:39:10,114 --> 00:39:13,208
احتمالا آلمانی ها شروع کردند
وحشت از غازها...

326
00:39:13,284 --> 00:39:15,343
تا آنها هم فریاد بزنند

327
00:39:15,619 --> 00:39:19,020
و گریه غازها
گریه های مردان را می پوشاند

328
00:39:37,541 --> 00:39:40,635
قطعاً درست است
از آنجایی که برخی از لهستانی ها این را به من هم گفتند

329
00:39:41,245 --> 00:39:43,304
در سوبیبور و تربلینکا نیز:

330
00:39:44,515 --> 00:39:47,075
یهودیان مانند غازها گریه می کردند
وقتی گاز گرفتند

331
00:39:56,427 --> 00:39:58,395
به خصوص که آنها غازهای واقعی بودند

332
00:40:09,874 --> 00:40:14,675
گله ها بزرگ شدند
مخصوصا برای آن

333
00:40:15,112 --> 00:40:17,444
برای خفه کردن گریه های مردان

334
00:40:32,062 --> 00:40:35,259
دلیلش هم این بود که از وقتی گرفتند
چند هزار نفر به طور همزمان

335
00:40:35,599 --> 00:40:38,727
آلمانی ها می خواستند از ...

336
00:40:40,104 --> 00:40:42,072
هزاران نفر
تشکیل هر کاروان ...

337
00:40:42,640 --> 00:40:45,473
بنابراین آنها می خواستند مطمئن شوند

338
00:40:45,743 --> 00:40:47,472
که مردم
در پایان کاروان

339
00:40:47,745 --> 00:40:50,145
فریادها را نمی شنید
از کسانی که در راس آن هستند

340
00:41:27,618 --> 00:41:31,019
پس صدای گریه غازها را شنید
و سپس سکوت، آیا همین است؟

341
00:42:01,519 --> 00:42:02,486
وقتی سکوت فرو رفت

342
00:42:04,221 --> 00:42:06,348
یک کاپو، یک یهودی، آمد...

343
00:42:06,790 --> 00:42:09,452
و به ما گفت که در صف قرار بگیریم

344
00:42:10,661 --> 00:42:13,425
ما را به جایی برد
داخل کمپ···

345
00:42:13,664 --> 00:42:16,633
جایی که چند کلبه ایستاده بود

346
00:42:17,101 --> 00:42:19,831
شصت مرد برگزیده
به یک کلبه ختم شد

347
00:42:21,272 --> 00:42:24,070
اوایل بعد از ظهر بود
و مردم در اطراف راه می رفتند

348
00:42:57,308 --> 00:42:59,299
وقتی وارد کلبه شدیم

349
00:42:59,710 --> 00:43:02,611
لباس نو به ما دادند
و پتو...

350
00:43:02,913 --> 00:43:04,881
چیزی که سالها ندیده بودیم

351
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
در واقع این لباس ها و پتوها ...

352
00:43:08,118 --> 00:43:10,780
گرفته شده بود
از افراد حاضر در کاروان ما...

353
00:43:11,055 --> 00:43:12,113
و قبلی ها

354
00:43:13,657 --> 00:43:15,420
وقتی لباس پوشیدیم،
ما را به آشپزخانه بردند...

355
00:43:15,793 --> 00:43:18,057
و غذای عالی به ما داد

356
00:43:18,562 --> 00:43:19,824
به اندازه ای که می خواستیم

357
00:43:40,517 --> 00:43:41,415
مسیر نابودی

358
00:43:42,086 --> 00:43:45,146
بعد که اومدیم بیرون شروع کردیم به حرف زدن...

359
00:43:45,356 --> 00:43:47,824
به یهودیانی که در اطراف قدم می زدند

360
00:43:48,325 --> 00:43:50,293
ما به زبان ییدیش و لهستانی صحبت کردیم...

361
00:43:50,828 --> 00:43:52,796
و برای ما توضیح دادند که اینجا
در سوبیبور

362
00:43:53,030 --> 00:43:55,999
یهودیان سوزانده شدند

363
00:43:56,634 --> 00:43:58,124
اول گاز گرفت...

364
00:43:58,569 --> 00:44:00,332
و سپس آنها را سوزاندند

365
00:44:02,106 --> 00:44:03,801
فهمیدیم که هیچکس...

366
00:44:04,041 --> 00:44:06,339
سوبیبور را زنده خواهد گذاشت

367
00:44:08,345 --> 00:44:10,973
در واقع به ما گفتند
که هیچکس نتواند فرار کند

368
00:44:34,605 --> 00:44:36,664
تمام شب با هم حرف زدیم...

369
00:44:36,907 --> 00:44:38,568
در مورد اینکه چه باید کرد

370
00:44:40,277 --> 00:44:42,745
صبح روز بعد...

371
00:44:42,980 --> 00:44:44,504
تمام شب از سرنوشتمان حرف زدیم...

372
00:44:44,748 --> 00:44:47,148
و در مورد آنچه که ما می توانیم انجام دهیم

373
00:44:47,384 --> 00:44:48,214
صبح روز بعد

374
00:44:48,452 --> 00:44:49,544
به ما گفتند برویم بیرون سر کار

375
00:44:49,820 --> 00:44:51,913
ما را بیرون آوردند

376
00:44:52,156 --> 00:44:53,885
کار ما قطع درختان بود
و انبارهای مهمات زیرزمینی بسازند

377
00:45:11,575 --> 00:45:14,442
ما تصمیم گرفتیم که در این مکان ...

378
00:45:14,678 --> 00:45:16,043
اتلاف وقت ممنوع بود...

379
00:45:16,313 --> 00:45:20,079
و از مردانی که با آنها بودم
همه اسیر جنگ بودند، یعنی سرباز

380
00:45:20,317 --> 00:45:22,012
آنها می دانستند چه باید بکنند

381
00:45:22,252 --> 00:45:24,982
کمیته ای تأسیس کردند
مسئول تماس ...

382
00:45:25,189 --> 00:45:27,157
با یهودیانی که از قبل می دانستند
سوبیبور کمی

383
00:45:41,572 --> 00:45:44,973
رئیس کمیته
یک افسر یهودی ارتش سرخ بود...

384
00:45:46,443 --> 00:45:47,842
ساشا پچرسکی نامیده می شود

385
00:45:50,547 --> 00:45:53,675
پس از تماس با یهودیان سوبیبور

386
00:45:53,951 --> 00:45:57,580
او اطلاعات زیر را برای ما آورده است:

387
00:45:57,788 --> 00:45:59,585
دو قیام قبلی شکست خورده بود

388
00:45:59,823 --> 00:46:02,417
بار اول یک گروه پنجاه نفری
سوخته بود...

389
00:46:02,760 --> 00:46:08,756
و بار دوم، یهودیان
شورش سعی کرده بود یک تونل حفر کند...

390
00:46:08,999 --> 00:46:10,489
و همچنین شکست خورده بود

391
00:46:10,768 --> 00:46:14,067
متوجه شدیم
که اگر می خواستیم موفق شویم

392
00:46:14,304 --> 00:46:17,330
ما مجبور شدیم نقشه خود را مخفی نگه داریم

393
00:46:17,541 --> 00:46:19,202
در حالی که افراد کمی از آن مطلع شده اند ...

394
00:46:19,843 --> 00:46:22,243
و این تنها شانس ماست
کشتن آلمانی ها بود

395
00:46:54,044 --> 00:46:57,013
تمام معاملات نمایندگی داشتند
در کمپ:

396
00:46:57,648 --> 00:47:02,813
پینه دوزهایی که برای آلمانی ها کار می کنند،
دیگران برای اوکراینی ها

397
00:47:03,620 --> 00:47:05,952
خیاطانی که برای هر دو گروه کار می کنند

398
00:47:06,190 --> 00:47:07,282
حتی زرگرها

399
00:47:07,524 --> 00:47:09,287
آلمانی که به مرخصی می رود،
به عنوان مثال

400
00:47:09,526 --> 00:47:11,653
می تواند یک انگشتر طلا داشته باشد
یا جواهرات ساخته شده دیگر

401
00:47:12,563 --> 00:47:15,031
این همه صنعتگر
یهودیانی بودند که برای آلمانی ها کار می کردند

402
00:47:18,702 --> 00:47:20,670
ما سایتی را انتخاب کردیم ...

403
00:47:21,138 --> 00:47:24,437
جایی که تصمیم گرفتیم بسازیم
یک کلبه جدید

404
00:47:25,042 --> 00:47:27,772
ایده
این بود که بگوییم وجود داشت ...

405
00:47:28,011 --> 00:47:30,036
تعدادی نجار در کمپ ...

406
00:47:30,280 --> 00:47:32,441
و بنابراین ما به یک کلبه جدید نیاز داشتیم

407
00:47:32,850 --> 00:47:36,286
برای این تجارت خاص،
نجاری

408
00:47:37,688 --> 00:47:39,553
اجازه گرفتیم
برای ساخت کلبه جدید

409
00:47:39,823 --> 00:47:42,519
به ابزارها هم فکر کردیم...

410
00:47:42,726 --> 00:47:44,250
ما می توانستیم برای کشتن آلمانی ها استفاده کنیم...

411
00:47:44,828 --> 00:47:47,490
و به عنوان نجار
به ما اجازه تبر داده می شود

412
00:47:52,536 --> 00:47:54,936
ما می دانستیم که چقدر دقیق است
آلمانی ها بودند

413
00:47:55,706 --> 00:47:59,665
برنامه ما این بود که احضار کنیم،
هر چند دقیقه

414
00:47:59,910 --> 00:48:01,810
افسران
به کارگاه های مختلف

415
00:48:02,312 --> 00:48:04,644
به خیاط ها و پینه دوزها

416
00:48:05,315 --> 00:48:06,805
این برنامه بود

417
00:48:07,084 --> 00:48:09,348
مجبور شدیم آنها را به کارگاه ها بیاوریم

418
00:48:09,620 --> 00:48:12,384
و برای هر کارگاه

419
00:48:12,623 --> 00:48:14,818
دو مرد انتخاب شده بودند
توسط کمیته

420
00:48:15,125 --> 00:48:17,025
وظیفه آنها تماس بود
صنعتگر یهودی...

421
00:48:17,294 --> 00:48:20,491
مسئول هر کارگاه

422
00:48:21,164 --> 00:48:24,361
به عنوان مثال،
همراه با یک رفیق

423
00:48:24,701 --> 00:48:26,965
ما همیشه دو نفره می رفتیم

424
00:48:27,204 --> 00:48:30,571
باید به کارگاه خیاطی می رفتیم

425
00:48:30,841 --> 00:48:32,638
خیاط باید احضار می کرد
یک آلمانی ساعت 4 بعد از ظهر ...

426
00:48:32,743 --> 00:48:35,507
و باید منتظر می ماندیم
برای اون آلمانی

427
00:48:39,216 --> 00:48:42,276
خیاط از کجا مطمئن بود
او ساعت 4 بعد از ظهر می آمد؟

428
00:48:42,552 --> 00:48:44,417
چه دلیلی آورد
احضارش کنم؟

429
00:49:23,593 --> 00:49:25,584
به عنوان مثال، در کارگاه من،
کارگاه خیاطی ...

430
00:49:25,829 --> 00:49:30,630
وظیفه ما کشتن بود
یک آلمانی به نام Greischutz ...

431
00:49:31,168 --> 00:49:34,103
که هدایت اوکراینی ها را بر عهده داشت...

432
00:49:39,776 --> 00:49:41,607
که مسئول بود
اوکراینی ها در کمپ

433
00:49:42,045 --> 00:49:43,910
او یک کت چرمی داشت
ساخته شده در کارگاه ...

434
00:49:44,181 --> 00:49:45,375
با آستر خز ...

435
00:49:45,615 --> 00:49:47,048
و بنابراین او مجبور شد ساعت 4 بعد از ظهر بیاید
برای امتحان کردنش

436
00:49:47,317 --> 00:49:50,480
ما زمان قیام را تعیین کرده بودیم
در کل کمپ ...

437
00:49:51,054 --> 00:49:54,455
برای 14 اکتبر
دقیقا ساعت 4 بعد از ظهر

438
00:49:55,892 --> 00:49:58,554
همه آلمانی ها احضار می شدند
به کارگاه های آن زمان

439
00:50:01,431 --> 00:50:03,695
دلیل دقیقی داشت...

440
00:50:04,001 --> 00:50:05,832
برای سازماندهی قیام
در آن تاریخ؟

441
00:50:37,801 --> 00:50:41,293
بله بچه ها بودند
که در غذاخوری کار می کرد ...

442
00:50:48,779 --> 00:50:52,374
تعدادی از بچه ها هم رفتند
به خانه های آلمانی ها...

443
00:50:52,849 --> 00:50:54,316
برای تمیز کردن کفش هایشان

444
00:50:55,318 --> 00:50:59,482
این بچه ها
اطلاعاتی را شنیده بود...

445
00:50:59,923 --> 00:51:02,084
که طبق آن کمپ
باید خیلی زود نابود می شد

446
00:51:03,293 --> 00:51:08,390
تصمیم گرفتیم،
پس از شنیدن این اطلاعات

447
00:51:08,598 --> 00:51:10,293
که باید سریع عمل میکردیم...

448
00:51:10,600 --> 00:51:12,431
چون اگر صبر کنیم

449
00:51:12,669 --> 00:51:15,365
ما در معرض خطر نابودی قرار گرفتیم
با بقیه کمپ

450
00:51:19,409 --> 00:51:21,377
خیلی زمان کمی گذشت···

451
00:51:22,379 --> 00:51:25,906
بین ورود آنها به سوبیبور
در اوایل سپتامبر···

452
00:51:26,216 --> 00:51:29,652
و قیام 14 اکتبر

453
00:51:29,953 --> 00:51:30,885
خیلی سریع عمل کردند؟

454
00:51:43,300 --> 00:51:47,236
بله، در کل،
از زمان ورودم به کمپ

455
00:51:47,471 --> 00:51:49,268
شش هفته گذشت

456
00:52:20,804 --> 00:52:23,238
در کارگاه خیاطی

457
00:52:23,707 --> 00:52:26,904
من و دوستم آماده بودیم...

458
00:52:27,177 --> 00:52:28,439
با تبرهای خوب ما...

459
00:52:28,712 --> 00:52:33,979
و وظیفه ما کشتن بود
یک آلمانی در ساعت 4 بعد از ظهر احضار شد ...

460
00:52:34,784 --> 00:52:36,149
و دومی در آستانه رسیدن
در ساعت 4:05 بعد از ظهر

461
00:52:39,322 --> 00:52:40,619
چند مرد قرار بود شرکت کنند؟

462
00:52:47,330 --> 00:52:48,354
یعنی یهودیان؟

463
00:52:48,665 --> 00:52:49,154
بله، البته

464
00:52:58,642 --> 00:53:00,132
بیش از بیست

465
00:53:00,510 --> 00:53:02,808
همه جا پخش شده بودیم...

466
00:53:03,046 --> 00:53:04,172
جایی که می توانستیم آلمانی ها را احضار کنیم

467
00:53:06,516 --> 00:53:08,006
از چه معیارهایی استفاده شده است
برای انتخاب کسانی که شرکت کردند؟

468
00:53:26,570 --> 00:53:28,834
کمیته مسئول
از قیام اردوگاه ...

469
00:53:29,072 --> 00:53:32,803
آن ها را انتخاب کرده بود
چه کسی در این ماموریت شرکت خواهد کرد ...

470
00:53:33,210 --> 00:53:35,678
اما من نمی دانم
معیارهای آنها چه بود

471
00:53:58,969 --> 00:54:02,132
شخصا،
حس میکردم باعث افتخاره...

472
00:54:02,639 --> 00:54:04,766
به او تکلیف داده شود
از کشتن یک آلمانی

473
00:54:05,842 --> 00:54:07,537
من نسبتا جوان بودم،
هنوز بچه

474
00:54:07,811 --> 00:54:09,438
اما من قبلاً خوش اندام بودم

475
00:54:09,913 --> 00:54:13,314
من واقعاً احساس کردم که این یک افتخار است
برای کشتن یک آلمانی انتخاب شود

476
00:54:15,719 --> 00:54:18,347
نقشه این بود که همه آلمانی ها را بکشند
در کمپ؟

477
00:54:38,708 --> 00:54:42,303
بله، نقشه کشتن بود
16 آلمانی در اردوگاه

478
00:54:42,679 --> 00:54:44,738
در واقع 30 آلمانی بودند ...

479
00:54:45,081 --> 00:54:48,812
اما از آنجایی که آنها می توانند مرخصی بگیرند
و به بیرون از کمپ بروید

480
00:54:49,352 --> 00:54:52,515
آنها به دو قسمت تقسیم شدند
و به طور کلی

481
00:54:54,224 --> 00:54:55,657
وقتی تصمیم به قیام گرفتیم

482
00:54:56,026 --> 00:54:57,288
16 آلمانی حضور داشتند

483
00:55:03,199 --> 00:55:06,032
اما وجود داشتند
چند صد اوکراینی...

484
00:55:06,303 --> 00:55:07,861
مسئول
نگهبانی از کل اردوگاه

485
00:55:30,293 --> 00:55:32,693
حصار برقی هم وجود داشت
اطراف کمپ

486
00:55:34,130 --> 00:55:36,894
با میدان های مین در طرف دیگر
از آن حصار

487
00:55:38,501 --> 00:55:40,594
ساعت 4 بعد از ظهر که قیام شروع شد

488
00:55:40,904 --> 00:55:43,600
داده بودیم
یک رفیق برق کار ...

489
00:55:43,840 --> 00:55:45,865
از قطع کردن
سیستم برق اردوگاه

490
00:55:50,246 --> 00:55:52,237
این برقکار یهودی
همیشه کار کرد...

491
00:55:52,549 --> 00:55:54,744
برای آلمانی ها به عنوان یک برق ...

492
00:55:55,585 --> 00:55:58,076
و نقش او در آن روز ...

493
00:55:58,321 --> 00:55:59,982
قطع برق بود

494
00:56:00,357 --> 00:56:01,688
خطوط تلفن را هم قطع کرد

495
00:56:02,158 --> 00:56:03,853
آیا آقای لرنر قبلاً کشته شده بود؟

496
00:56:11,234 --> 00:56:12,667
نه، حتی یک مگس هم نکشته بودم

497
00:56:14,738 --> 00:56:16,865
من؟
اولین بار بود

498
00:56:40,463 --> 00:56:41,953
این به سادگی واقعیت بود

499
00:56:42,699 --> 00:56:44,496
می دانستیم که اگر عمل نکنیم

500
00:56:44,768 --> 00:56:48,101
ما را مانند همه یهودیان می گیرند
قبل از ما و کشته شد

501
00:56:48,371 --> 00:56:53,934
بنابراین به سادگی واقعیت بود
که ما را مجبور به این کار کرد

502
00:57:05,155 --> 00:57:07,020
برای من افتخار بزرگی بود
انتخاب شدن...

503
00:57:07,290 --> 00:57:10,418
به عنوان یکی از مردان
چه کسی آلمانی ها را خواهد کشت

504
00:57:17,500 --> 00:57:19,934
آیا فکر کشتن او را ترساند؟

505
00:57:58,608 --> 00:58:01,907
البته،
از کشتن خیلی میترسیدم...

506
00:58:02,212 --> 00:58:06,410
اما گاهی اوقات
واقعیت انسان را مجبور به عمل می کند...

507
00:58:06,483 --> 00:58:09,145
به گونه ای که او نمی خواهد
لزوما انتخاب کرده اند

508
00:58:10,920 --> 00:58:13,388
در این اردو هم می دانستیم
که چاره ای نداشتیم:

509
00:58:14,691 --> 00:58:16,625
ما کشته می شدیم

510
00:58:16,893 --> 00:58:19,327
اما ما نخواستیم
مثل گوسفند کشته شدن

511
00:58:19,996 --> 00:58:21,190
می خواستیم مثل مردها بمیریم

512
00:58:21,764 --> 00:58:26,292
و کشته شدن بهتر بود
تا اینکه به اتاق های گاز هدایت شوند

513
00:58:26,903 --> 00:58:29,838
این واقعیت بود که ما را مجبور به عمل کرد

514
00:58:31,241 --> 00:58:35,769
خب پس... ساعت 4 بعدازظهر است
در 14 اکتبر 1943

515
00:58:36,012 --> 00:58:38,276
یا ساعت 3:30 بعد از ظهر، نمی دانم

516
00:58:38,882 --> 00:58:42,875
او در کارگاه خیاطی منتظر است

517
00:59:23,026 --> 00:59:28,157
ما مواضع خود را گرفتیم
در کارگاه خیاطی ...

518
00:59:30,366 --> 00:59:32,630
یک ساعت قبل از زمان
برای قیام تعیین شده است

519
00:59:34,771 --> 00:59:37,763
در این مورد توافق کرده بودیم
با خیاط...

520
00:59:38,007 --> 00:59:39,269
مسئول کارگاه ...

521
00:59:39,475 --> 00:59:40,942
و فهمیده شد
که ما اونجا باشیم...

522
00:59:41,177 --> 00:59:42,269
انگار خودمون خیاط بودیم...

523
00:59:42,545 --> 00:59:44,274
اما باید لحظه ای پیدا می کردیم،
یک ثانیه صرف...

524
00:59:44,514 --> 00:59:47,483
وقتی توانستیم از آلمانی ها عقب بمانیم...

525
00:59:47,717 --> 00:59:49,048
به منظور مقابله با ضربه مرگبار

526
00:59:50,720 --> 00:59:52,779
ما... یعنی
دو نفر بودند؟

527
00:59:58,962 --> 01:00:02,921
بله، یک رفیق و من،
هر دو منتظر آلمانی ها هستند

528
01:00:29,125 --> 01:00:30,752
چیزی که ما توافق کرده بودیم
آن لحظه بود که خیاط...

529
01:00:31,227 --> 01:00:34,788
آلمانی را وادار کردم تا کت را امتحان کند...

530
01:00:36,432 --> 01:00:38,059
و روی کت مشخص شد

531
01:00:38,334 --> 01:00:39,733
در جلوی کت

532
01:00:40,036 --> 01:00:41,970
جای دکمه ها

533
01:00:42,271 --> 01:00:44,796
در یک نقطه،
زانو می زد...

534
01:00:45,041 --> 01:00:46,633
و آن زمانی بود که ...

535
01:00:46,909 --> 01:00:50,640
ما می توانستیم به سمت آلمانی بشتابیم
برای کشتن او

536
01:00:51,948 --> 01:00:53,973
آیا آنها تصمیم گرفتند
چه کسی اول ضربه می زند؟

537
01:01:13,536 --> 01:01:16,562
از آنجایی که رفیق من سرباز بود

538
01:01:16,939 --> 01:01:22,104
برنامه ریزی کرده بودیم
که نزدیک ترین می نشست...

539
01:01:22,378 --> 01:01:27,247
و اینکه خیاط مطمئن شود،
همانطور که او حرکت کرد

540
01:01:27,483 --> 01:01:30,145
که رفیق من بتواند پا پیش بگذارد
و اولین ضربه را وارد کنید

541
01:01:30,319 --> 01:01:34,517
پس این زندانی یهودی شوروی بود
چه کسی قرار بود اول ضربه بزند؟

542
01:01:38,695 --> 01:01:39,753
سلاح های آنها؟

543
01:01:42,799 --> 01:01:43,663
تبرها

544
01:01:51,307 --> 01:01:53,741
تبرهایی که قبلا داشتیم
یا اینکه تیز کرده بودیم...

545
01:01:54,077 --> 01:01:56,637
در کارگاه نجاری

546
01:01:57,380 --> 01:02:00,281
چون ادعا کرده بودیم
نجار بودن

547
01:02:00,516 --> 01:02:01,676
داشتیم کار میکردیم
در مغازه نجاری

548
01:02:02,852 --> 01:02:03,716
تبرها چگونه بودند؟

549
01:02:19,068 --> 01:02:20,262
این به چه معناست؟

550
01:02:21,037 --> 01:02:22,698
مثل هر تبر

551
01:02:23,106 --> 01:02:24,664
خیلی بزرگ نبودند

552
01:02:24,974 --> 01:02:26,407
آنها در واقع بسیار کوچک بودند

553
01:02:26,642 --> 01:02:28,075
و بالاتر از همه،
ما آنها را خیلی تیز کرده بودیم ...

554
01:02:28,578 --> 01:02:29,567
که مثل تیغ بودند

555
01:03:08,417 --> 01:03:12,114
ساعت 4 بعد از ظهر، زمان برنامه ریزی شده ...

556
01:03:12,622 --> 01:03:15,648
تا آلمانی وارد ساختمان ما شود

557
01:03:15,892 --> 01:03:17,917
یا به عبارت دقیق تر ساعت 3:55 بعد از ظهر

558
01:03:18,161 --> 01:03:19,719
از در کلبه دیدیم...

559
01:03:20,029 --> 01:03:22,122
که اسبی را هدایت می کردند
از کلبه ای دیگر...

560
01:03:22,298 --> 01:03:26,860
که سیگنالی بود که آلمانی ها
در آن کلبه کشته شده بود

561
01:03:29,205 --> 01:03:32,402
من و رفیقم
قبلا نشسته بودند...

562
01:03:32,708 --> 01:03:34,539
در کارگاه خیاطی، کار می کند

563
01:03:34,811 --> 01:03:36,540
کتی داشتم که زانوهایم را می پوشاند...

564
01:03:36,779 --> 01:03:39,805
و من وانمود می کردم
برای دوختن دکمه ها روی آن

565
01:03:41,150 --> 01:03:44,642
تبرها زیر کت پنهان شده بودند،
بین زانوهایمان

566
01:03:57,767 --> 01:04:01,328
آلمانی که ما انتظارش را داشتیم

567
01:04:01,604 --> 01:04:03,469
که برای تناسب خود می آمد،
گریشوتز، وارد شد

568
01:04:06,475 --> 01:04:07,237
ساعت 4 بعد از ظهر شدید؟

569
01:04:10,746 --> 01:04:11,974
دقیق به اندازه ساعت

570
01:04:17,186 --> 01:04:20,314
در واقع کل برنامه ما بر این اساس بود...

571
01:04:20,823 --> 01:04:22,290
چون آلمانی ها را می شناختیم
خیلی وقت شناس بودند

572
01:04:28,764 --> 01:04:30,925
ما فقط موفق شدیم
چون آلمانی ها وقت شناس هستند

573
01:04:31,400 --> 01:04:33,527
اگر وقت شناس نبودند
آن روز

574
01:04:33,836 --> 01:04:35,770
همه چیز شکست می خورد

575
01:05:14,143 --> 01:05:16,373
وقتی گریشوتز وارد شد،
جلوتر رفت

576
01:05:16,679 --> 01:05:21,514
کمربندش را که اسلحه اش را نگه داشت برداشت

577
01:05:21,617 --> 01:05:24,450
اسلحه رو بذار روی میز...

578
01:05:25,154 --> 01:05:28,646
و به این شکل پا پیش گذاشت
که ناگهان ...

579
01:05:28,925 --> 01:05:30,153
او فقط در کنار من بود

580
01:05:30,660 --> 01:05:33,322
اما ما برنامه ریزی کرده بودیم
دوست من نزدیک ترین خواهد بود

581
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
دوستم سرباز بود...

582
01:05:36,065 --> 01:05:38,124
در حالی که من هرگز نکشته بودم
هر کسی قبل از ...

583
01:05:39,368 --> 01:05:42,428
و من به آلمانی رسیدم
فقط کنار من

584
01:05:43,072 --> 01:05:43,868
گریشوتز چگونه بود؟

585
01:06:06,929 --> 01:06:08,590
گریشوتز بود...

586
01:06:20,142 --> 01:06:21,803
واقعا نمی توانم بگویم

587
01:06:22,078 --> 01:06:24,546
حدود شش پا بود

588
01:06:25,114 --> 01:06:26,547
در هر صورت قدش خیلی بلند بود
با شانه های پهن

589
01:06:30,319 --> 01:06:31,752
مردی بزرگ، قد بلند،
با اندازه استثنایی

590
01:06:32,755 --> 01:06:35,553
یک قامت بزرگ

591
01:06:36,158 --> 01:06:37,819
قبلا دیده بودمش...

592
01:06:38,160 --> 01:06:40,151
اما فقط کنارش بودن

593
01:06:40,396 --> 01:06:42,261
خوب راستش را بگویم
من متحجر شده بودم

594
01:06:42,965 --> 01:06:45,092
بودن در کنار چنین هیولایی...

595
01:06:45,468 --> 01:06:47,436
واقعاً شما را پر از وحشت می کند

596
01:06:50,039 --> 01:06:51,870
آیا گریشوتز به چیزی مشکوک بود؟

597
01:07:23,672 --> 01:07:28,803
نه، حتی در رویاهای خود، Greischutz
نمی توانست چنین چیزی را تصور کند

598
01:07:29,078 --> 01:07:31,774
آلمانی ها در اردوگاه
خیلی مطمئن بود

599
01:07:32,014 --> 01:07:34,505
آنقدر از خودشان مطمئن بودند
بعد از کشتن تعداد زیادی یهودی...

600
01:07:34,850 --> 01:07:36,317
که آنها نمی توانستند تصور کنند
چنین چیزی

601
01:08:14,223 --> 01:08:15,554
در این کمپ ...

602
01:08:15,825 --> 01:08:19,522
در این اردو برای آلمانی ها،
همه چیز مانند ساعت پیش رفت

603
01:08:19,795 --> 01:08:25,358
همه چیز به خوبی روغن کاری شده بود

604
01:08:25,968 --> 01:08:29,734
آنها فریاد می زدند، فرار می کردند

605
01:08:30,072 --> 01:08:31,733
و در داخل اردوگاه وحشت بکارید...

606
01:08:32,007 --> 01:08:33,474
و ما فقیران بودیم
بدبخت ها

607
01:08:33,709 --> 01:08:35,040
واقعا بدبخت بودیم...

608
01:08:35,344 --> 01:08:36,971
بنابراین آلمانی ها حتی نمی توانستند تصور کنند ...

609
01:08:37,313 --> 01:08:38,940
که چیزی تغییر کند
از طرف ما

610
01:08:40,182 --> 01:08:43,515
صدها هزار نفر
از این کمپ عبور کرده بود

611
01:08:47,857 --> 01:08:51,987
بنابراین گریشوتز در مقابل او قرار دارد

612
01:08:52,528 --> 01:08:53,859
به جای جلوی رفیقش···

613
01:10:04,533 --> 01:10:06,330
بله، او سه چهار پا بود
از من

614
01:10:07,303 --> 01:10:09,032
بنابراین توافق شده بود ...

615
01:10:09,572 --> 01:10:13,133
بله، او در مورد
سه چهار قدمی من

616
01:10:13,509 --> 01:10:14,737
بنابراین توافق شده بود ...

617
01:10:15,010 --> 01:10:16,136
که وقتی خیاط
کت را روی او امتحان کرد

618
01:10:16,445 --> 01:10:17,912
محل دکمه ها را مشخص کرد
و خم شد

619
01:10:18,214 --> 01:10:19,806
دوست من جلوتر می رفت

620
01:10:20,149 --> 01:10:22,640
اما از آنجایی که اکنون نزدیکترینم بودم

621
01:10:22,885 --> 01:10:25,581
من ایستادم

622
01:10:25,854 --> 01:10:27,583
کت را پوشانده بودم...

623
01:10:27,890 --> 01:10:29,323
و تبر زیر کت

624
01:10:29,592 --> 01:10:32,288
بنابراین من ایستادم
و کت را انداخت

625
01:10:33,062 --> 01:10:35,895
تبر را گرفت

626
01:10:36,332 --> 01:10:38,095
یک قدم کوتاه به سمتش رفت...

627
01:10:38,467 --> 01:10:41,027
و همه چیز طول کشید
یک هزارم ثانیه

628
01:10:47,309 --> 01:10:48,173
حتی بود...

629
01:10:49,745 --> 01:10:52,009
آنقدر سریع که حتی نمی توانم ...

630
01:10:52,481 --> 01:10:55,450
تصور کنید: یک چهارم هزارم
یک هزارم ثانیه...

631
01:10:55,918 --> 01:10:59,046
تبر را گرفتم...

632
01:11:00,889 --> 01:11:03,380
و فریاد بلندی کشید و افتاد...

633
01:11:03,993 --> 01:11:05,722
و من تبر را بالا آورده بودم...

634
01:11:06,195 --> 01:11:07,992
و من آن را روی سرش آورده بودم
در یک ضربه

635
01:11:08,530 --> 01:11:11,761
تبر، کل تبر،
روی سرش در یک ضربه

636
01:11:12,468 --> 01:11:13,696
ضربه ای به جمجمه اش زد؟

637
01:11:22,711 --> 01:11:26,169
تبر جا گرفت
درست وسط جمجمه اش

638
01:11:26,482 --> 01:11:28,643
می توانم بگویم جمجمه اش را شکافتم
در دو نیمه

639
01:11:37,459 --> 01:11:39,017
انگار داشتم انجامش میدادم···

640
01:11:39,261 --> 01:11:41,354
انگار تمام عمرم متخصص بودم

641
01:11:41,597 --> 01:11:43,997
من دقیقا اینجا را برش دادم و موفق شدم

642
01:11:44,900 --> 01:11:46,993
جمجمه اش را کاملا شکافتی؟

643
01:11:48,771 --> 01:11:50,261
به طور کامل، و او سقوط کرد

644
01:11:54,376 --> 01:11:55,638
رفیق من آمد

645
01:12:31,513 --> 01:12:35,449
کسری از ثانیه طول کشید

646
01:12:35,884 --> 01:12:38,717
بنابراین من او را زدم، او ضعیف شد

647
01:12:39,021 --> 01:12:40,750
زمین خورد، افتاد...

648
01:12:40,989 --> 01:12:42,354
و رفیقم آمد
برای بار دوم به او ضربه بزند

649
01:12:42,891 --> 01:12:45,359
سپس مردم
کار در کارگاه ...

650
01:12:45,594 --> 01:12:47,858
آمد تا به ما کمک کند جسد را برداریم···

651
01:12:48,330 --> 01:12:50,355
از آنجایی که ما یک آلمانی دوم را می دانستیم
بلافاصله بعد از آن می رسید

652
01:12:51,500 --> 01:12:52,660
آنها چند نفر بودند؟

653
01:12:59,475 --> 01:13:02,308
خیاط های دیگری هم بودند
و دیگر پینه دوزان

654
01:13:09,084 --> 01:13:12,110
شوهر آدا کار می کرد
در آن کارگاه

655
01:13:14,323 --> 01:13:15,415
شوهر آدا...

656
01:13:15,924 --> 01:13:16,583
بله، می دانم

657
01:13:16,992 --> 01:13:18,254
همه افراد حاضر در کارگاه ...

658
01:13:18,627 --> 01:13:20,424
عجله کرد تا بسازد
جسد گریشوتز ناپدید شد

659
01:13:22,931 --> 01:13:25,866
در یک کارگاه خیاطی،
یه میز هست...

660
01:13:26,068 --> 01:13:27,660
جایی که خیاط ها اتو می کنند
لباس های تمام شده

661
01:13:29,304 --> 01:13:32,364
اونجا یه میز بود···

662
01:13:32,608 --> 01:13:35,634
زیر آن انبوهی از کتها بود
آماده برای آلمانی ها

663
01:13:36,011 --> 01:13:38,844
جسد را روی میز کشیدیم...

664
01:13:39,148 --> 01:13:40,877
و آن را دفن کرد
زیر انبوه مانتوهای آلمانی

665
01:13:41,550 --> 01:13:42,244
خون بود؟

666
01:13:44,987 --> 01:13:45,453
خون زیاد

667
01:13:54,296 --> 01:13:57,595
افرادی که در آنجا کار می کنند
بلافاصله پاکش کرد...

668
01:13:58,200 --> 01:14:00,191
و پتوها را روی زمین پهن کنید

669
01:14:07,609 --> 01:14:11,670
ما را گرفت
فقط چند ثانیه برای شستشو

670
01:14:11,914 --> 01:14:13,347
کت هایمان را برداریم و بنشینیم

671
01:14:13,582 --> 01:14:14,480
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

672
01:14:15,517 --> 01:14:17,041
زمان دومین آلمان کی بود؟

673
01:14:21,890 --> 01:14:23,221
ساعت 4:05 بعد از ظهر

674
01:14:25,661 --> 01:14:26,286
در ساعت 4:05 بعد از ظهر، بله!

675
01:14:30,732 --> 01:14:32,529
فکر کنم همه چیز نیم دقیقه طول کشید

676
01:14:33,402 --> 01:14:33,891
باور نکردنی

677
01:14:50,319 --> 01:14:51,581
بله، باور نکردنی است

678
01:14:51,887 --> 01:14:55,379
اما کل طرح
به وقت شناسی آلمان بستگی دارد ...

679
01:14:55,824 --> 01:14:56,882
و سرعت خودمان...

680
01:14:57,493 --> 01:15:00,257
و در واقع آلمانی ها وقت شناس بودند
و مثل ساعت پیش رفت

681
01:15:00,896 --> 01:15:02,693
چه کسی آلمانی دوم را بکشد؟

682
01:15:09,571 --> 01:15:11,163
هر دوی ما در یک نقطه

683
01:15:11,807 --> 01:15:14,241
منتظر بودیم،
منتظر آلمان دوم

684
01:16:05,260 --> 01:16:07,228
دقیقا ساعت 16:05
آلمانی دوم وارد می شود

685
01:16:08,430 --> 01:16:09,761
به اطراف نگاه می کند

686
01:16:10,065 --> 01:16:12,932
چیزی در مورد مکان می گوید
خیلی کثیف بودن

687
01:16:13,268 --> 01:16:15,759
که باید دیوارها را سفید کنیم...

688
01:16:16,438 --> 01:16:18,133
و کمی مرتب کن

689
01:16:18,674 --> 01:16:20,437
سپس جلو می رود و به اطراف نگاه می کند

690
01:16:21,276 --> 01:16:24,609
Greischutz پنهان بود
زیر انبوه کت ها...

691
01:16:25,647 --> 01:16:28,445
اما بازویش بیرون زده بود

692
01:16:29,217 --> 01:16:32,618
احتمالاً متوجه نشده بودیم
که بازویش بیرون زده بود...

693
01:16:33,288 --> 01:16:34,755
و همین طور که راه می رفت، این آلمانی...

694
01:16:35,390 --> 01:16:38,450
روی دست گریشوتز پا می گذارد

695
01:16:46,835 --> 01:16:48,598
شاید پوشیده بود...

696
01:16:48,804 --> 01:16:50,829
اما وقتی روی دستی پا می گذاری

697
01:16:51,073 --> 01:16:51,903
متوجه می شوید که این لباس نیست

698
01:16:52,608 --> 01:16:54,269
بنابراین آلمانی شروع به فریاد زدن کرد

699
01:16:54,509 --> 01:16:55,635
آیا چنین بود؟ آیا چنین بود؟

700
01:16:55,877 --> 01:16:56,844
چیست؟

701
01:16:57,145 --> 01:16:59,272
رفیق من بلافاصله به جلو پرید
و او را زد

702
01:16:59,414 --> 01:17:01,245
آلمانی از این ضربه سقوط کرد ...

703
01:17:23,705 --> 01:17:26,503
و بعد دویدم جلو
برای بار دوم به او ضربه بزند

704
01:17:27,009 --> 01:17:29,477
فکر می کنم همیشه به یاد داشته باشم

705
01:17:30,178 --> 01:17:33,614
تیغه تبر به دندان هایش برخورد کرد...

706
01:17:34,116 --> 01:17:36,516
و نوعی جرقه وجود داشت

707
01:17:36,952 --> 01:17:38,715
شما هرگز چنین چیزی را فراموش نمی کنید

708
01:17:40,889 --> 01:17:42,049
بلافاصله پس از آن چه احساسی داشت؟

709
01:18:19,528 --> 01:18:22,497
راستش را بخواهید، ما بیش از هر چیز احساس شادی کردیم...

710
01:18:22,731 --> 01:18:24,790
در موفق شدن
در کاری که قصد انجام آن را داریم

711
01:18:26,868 --> 01:18:29,735
بلافاصله بعد شستیم
و لباسامونو عوض کردیم...

712
01:18:30,439 --> 01:18:34,398
و ما یاد گرفتیم که 11 آلمانی
قبلا کشته شده بود

713
01:18:35,143 --> 01:18:37,304
بچه ها بودند
از کلبه ای به کلبه دیگر میروم...

714
01:18:37,579 --> 01:18:39,570
به ما بگویید و ما را در جریان قرار دهید

715
01:18:40,615 --> 01:18:42,549
یک کاپو هم کنار ما بود
که به ما گفت

716
01:18:42,984 --> 01:18:46,283
همه چیز طبق برنامه پیش می رود

717
01:18:47,355 --> 01:18:49,323
من اشتباه می کنم یا رنگش پریده است؟

718
01:18:55,297 --> 01:18:56,355
البته رنگم پریده

719
01:18:59,000 --> 01:18:59,432
وقتی چنین چیزهایی را به یاد می آورید ...

720
01:19:02,738 --> 01:19:04,399
لذت موفقیت...

721
01:19:40,208 --> 01:19:42,403
وقتی چنین چیزهایی را به یاد می آورید

722
01:19:42,778 --> 01:19:45,747
شما لزوما احساس می کنید
چیزی در داخل حباب می کند

723
01:19:46,014 --> 01:19:50,883
این یک احساس شادی است
در موفقیت ...

724
01:19:51,119 --> 01:19:54,987
با اشک در چشمانت...

725
01:19:55,223 --> 01:19:57,487
زیرا افراد زیادی در آنجا مردند

726
01:19:59,127 --> 01:20:01,789
رضایت از موفقیت

727
01:20:02,097 --> 01:20:03,564
انتقام از کشته شدگان...

728
01:20:05,200 --> 01:20:08,226
و احساس
از انجام کار درست

729
01:20:10,272 --> 01:20:13,173
ساعت پنج،
همه چیز را تمام کرده بودیم

730
01:20:13,475 --> 01:20:14,635
قبلا جمع شده بودیم

731
01:20:15,110 --> 01:20:17,340
آماده برای بقیه طرح

732
01:20:26,454 --> 01:20:29,446
تجربه ای مثل این
یک بار در زندگی اتفاق می افتد

733
01:20:30,058 --> 01:20:32,356
این تجربه مرگ و زندگی است

734
01:20:34,062 --> 01:20:35,859
آیا از آن زمان تا به حال دوباره کشته شده است؟

735
01:20:40,802 --> 01:20:41,097
خیر

736
01:21:03,558 --> 01:21:05,856
خب، بله، من کشته ام
به عنوان یک سرباز و جنگنده ...

737
01:21:06,094 --> 01:21:09,154
با پارتیزان ها
اما آن متفاوت بود

738
01:21:09,431 --> 01:21:12,025
بعد ما جنگنده بودیم
رویارویی با جنگجویان مسلح دیگر...

739
01:21:13,501 --> 01:21:17,335
در حالی که در کمپ

740
01:21:17,572 --> 01:21:21,338
ما حتی انسان هم نبودیم،
نه حتی مادون انسان

741
01:21:21,576 --> 01:21:24,374
ما دیگر نمی دانستیم چه هستیم

742
01:21:24,579 --> 01:21:25,546
حس وصف ناپذیری بود

743
01:21:35,323 --> 01:21:36,790
بعد از آن سرباز بود
در مقابل سربازان قرار گرفته است

744
01:21:37,058 --> 01:21:39,549
نوع دیگری از جنگ بود

745
01:21:48,870 --> 01:21:49,461
در حالی که آنجا ...

746
01:21:49,838 --> 01:21:50,805
این نابودی بود نه جنگ

747
01:21:51,106 --> 01:21:52,801
در آنجا از مردم حیوانات وحشی درست کردند

748
01:21:53,074 --> 01:21:54,063
نه حتی حیوانات...

749
01:21:57,612 --> 01:21:59,045
نه انسان ها و نه اعداد

750
01:21:59,281 --> 01:22:00,213
ما قبلا هیچ بودیم

751
01:22:16,965 --> 01:22:19,559
پس از آن موفق به کشتن می شود

752
01:22:19,834 --> 01:22:23,167
وقتی یک آلمانی را میکشی...

753
01:22:23,338 --> 01:22:24,669
که به تازگی چنین کارهایی انجام داده است

754
01:22:24,906 --> 01:22:26,669
که صدها نفر را کشته است
از هزاران نفر...

755
01:22:29,110 --> 01:22:32,011
البته در دل خود احساس شادی می کنید

756
01:22:48,029 --> 01:22:51,465
در آن زمان من از قبل می دانستم
آنچه قدرت آلمان نشان می دهد

757
01:22:52,300 --> 01:22:55,701
من قبلا می دانستم
ظلم آنها به چه چیزی می تواند منجر شود

758
01:22:55,937 --> 01:22:58,462
ظلمی که ذهن انسان دارد
حتی نمی توان تصور کرد

759
01:22:59,607 --> 01:23:02,201
می دانستم چه نوع حیوانات وحشی هستند
آنها بودند

760
01:23:05,113 --> 01:23:06,410
خب ساعت 5 عصره...

761
01:23:34,075 --> 01:23:36,976
هر روز،
ساعت 5 بعدازظهر یک فراخوان بود

762
01:23:37,445 --> 01:23:40,505
فراخوانی به معنای آوردن بود
همه اسرای اردوگاه با هم

763
01:23:40,782 --> 01:23:43,842
مجبور شدیم صف بکشیم و
در آن نقطه

764
01:23:44,085 --> 01:23:49,387
یک آلمانی به نام فرانزل

765
01:23:49,858 --> 01:23:50,654
که در واقع است
امروز در زندان آلمان

766
01:23:51,659 --> 01:23:53,320
این آلمانی نام ما را صدا می کند···

767
01:23:53,628 --> 01:23:54,356
و بعد می توانستیم برویم

768
01:24:36,738 --> 01:24:40,174
ساعت 5 بعدازظهر منتظر بودیم

769
01:24:40,408 --> 01:24:41,841
آماده برای تماس تلفنی

770
01:24:42,110 --> 01:24:44,305
بعضی از رفقای ما اسلحه داشتند...

771
01:24:44,546 --> 01:24:45,911
از زمانی که توانستیم
برای گرفتن اسلحه ...

772
01:24:46,114 --> 01:24:48,639
از آلمانی هایی که کشته بودیم...

773
01:24:49,584 --> 01:24:51,484
و ساعت 5 بعدازظهر
ما منتظر فرانزل بودیم

774
01:24:51,753 --> 01:24:53,880
اما او ظاهر نمی شود

775
01:24:54,155 --> 01:24:55,850
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود

776
01:24:56,191 --> 01:24:58,421
فرانزل همیشه آنجا بود
برای تماس تلفنی

777
01:24:59,027 --> 01:25:02,087
اما شاید او احساس کرد
که اتفاقی در حال رخ دادن بود

778
01:25:02,964 --> 01:25:06,195
چون تلفن نداشت
نه برق نه هیچی

779
01:25:06,468 --> 01:25:09,562
در هر صورت ساعت 5 بعدازظهر
فرانزل حاضر نمی شود

780
01:25:31,025 --> 01:25:33,585
فهمیدیم زمان کم است...

781
01:25:33,862 --> 01:25:36,831
بنابراین رفقای ما که روسی می دانستند ...

782
01:25:37,098 --> 01:25:40,534
به اوکراینی ها فریاد زد...

783
01:25:40,802 --> 01:25:42,030
که در اطراف اردوگاه بودند،
محافظت از آن

784
01:25:42,303 --> 01:25:44,635
هورا، ما موفق شدیم
در کشتن آلمانی ها! فرار کنیم!

785
01:25:51,813 --> 01:25:53,280
همه به سمت حصار می دوند

786
01:26:10,932 --> 01:26:13,924
در آن نقطه،
ازدحام جمعیت در کمپ است

787
01:26:14,602 --> 01:26:16,365
همه به طرف حصار می دوند

788
01:26:16,671 --> 01:26:18,696
اوکراینی ها آتش گشودند

789
01:26:18,940 --> 01:26:21,306
برخی مدیریت می کنند
برای عبور از حصار ...

790
01:26:21,543 --> 01:26:23,909
و صدای انفجارها را می شنوید
در سراسر اردوگاه

791
01:26:25,880 --> 01:26:27,575
حتی اونایی که از حصار میگذرن...

792
01:26:27,849 --> 01:26:29,714
سقوط در میدان مین

793
01:26:30,151 --> 01:26:32,176
انفجار همه جا...

794
01:26:47,902 --> 01:26:50,370
موفق شده بودیم به فروشگاهی برسیم...

795
01:26:50,638 --> 01:26:51,969
که اسلحه های کمپ را در خود جای داده بود...

796
01:26:52,473 --> 01:26:55,806
و با آن سلاح ها،
از حصار گذشتیم...

797
01:26:56,077 --> 01:26:58,910
و بین حصار
و جنگل اطراف کمپ

798
01:26:59,280 --> 01:27:01,578
حداکثر 500 یارد بود

799
01:27:02,350 --> 01:27:04,250
کل کمپ
توسط جنگل احاطه شده بود

800
01:27:32,513 --> 01:27:35,073
صدای فرانزل را می شنیدیم
در کمپ

801
01:27:35,350 --> 01:27:38,217
دستور تعقیب ما را می دهد
و به ما شلیک کن

802
01:27:38,453 --> 01:27:41,786
همه از حصار می دوند...

803
01:27:42,056 --> 01:27:44,354
و من در حال حاضر در طرف دیگر هستم

804
01:27:44,959 --> 01:27:46,620
باران شروع به باریدن می کند

805
01:27:46,828 --> 01:27:48,420
باران شدید نیست، فقط قطره می‌بارد

806
01:27:48,663 --> 01:27:51,029
در لهستان زمستان بود

807
01:27:51,232 --> 01:27:52,722
در ماه اکتبر، ساعت 5 بعد از ظهر، هوا تاریک است

808
01:27:52,934 --> 01:27:54,834
دویدم توی جنگل و
در آن مرحله، من فکر می کنم ...

809
01:27:55,103 --> 01:27:58,698
شاید احساس
از همه چیزهایی که اتفاق افتاده بود

810
01:27:59,974 --> 01:28:01,373
خستگی، شب

811
01:28:01,609 --> 01:28:03,907
پاهایم دیگر نمی توانستند مرا تحمل کنند
و من فرو ریختم

812
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
افتادم و خوابم برد

813
01:28:05,513 --> 01:28:07,174
ما در آنجا توقف خواهیم کرد

814
01:28:17,292 --> 01:28:21,752
خیلی زیباست
وقتی در جنگل فرو می ریزد

815
01:28:21,996 --> 01:28:24,328
بقیه ماجرای آزادی است

816
01:28:27,835 --> 01:28:32,135
دستگاه های مرگ و اتاق های گاز
توسط آلمانی ها ویران شد...

817
01:28:32,407 --> 01:28:34,875
بلافاصله پس از شورش

818
01:28:35,877 --> 01:28:38,539
کاروان دیگری وجود ندارد
به ایستگاه سوبیبور رسید

819
01:28:39,447 --> 01:28:41,972
وجود دارد، حداقل، نابودی
به پایان رسیده بود

820
01:28:45,853 --> 01:28:49,084
مردم به
اردوگاه نابودی سوبیبور···

821
01:28:49,390 --> 01:28:53,326
توسط ارتش لهستان

822
01:28:53,661 --> 01:28:58,291
یعنی بخشی متعلق به لهستان،
که به پادشاهی نازی ضمیمه نشد:

823
01:28:59,133 --> 01:29:03,729
2 آوریل 1942 از Rejowiec، 2400

824
01:29:04,572 --> 01:29:06,563
آوریل از Zamosc، 300

825
01:29:07,342 --> 01:29:09,276
آوریل از کریچو، 250

826
01:29:10,244 --> 01:29:12,542
3 مه از Komarow، 2000

827
01:29:12,947 --> 01:29:16,212
5 مه از Opole Lubelskie، 2000

828
01:29:16,818 --> 01:29:20,049
6 مه از Deblin-Irena، 2500

829
01:29:20,321 --> 01:29:22,221
7 مه از Ryki، 2500

830
01:29:22,824 --> 01:29:25,520
7 مه از جوزفوف 1270

831
01:29:26,094 --> 01:29:28,255
8 مه از Baranow، 1500

832
01:29:28,763 --> 01:29:31,357
8 مه از Konskowola، 1580

833
01:29:31,666 --> 01:29:34,328
9 مه از مارکوسوف، 1500

834
01:29:34,736 --> 01:29:36,761
9 مه از Leczna، 200

835
01:29:37,038 --> 01:29:39,336
10 مه از Michow، 2500

836
01:29:39,607 --> 01:29:41,575
12 مه از Opole، 2000

837
01:29:42,009 --> 01:29:43,874
12 مه از توروبین، 2000

838
01:29:44,545 --> 01:29:46,843
می از Pulawy، 2500

839
01:29:47,315 --> 01:29:49,340
12-15 مه از Zolkiewka، 1000

840
01:29:50,651 --> 01:29:52,744
13-14 مه از گورزکوف، 2000

841
01:29:53,054 --> 01:29:56,217
14-15 مه از کراسنیستاو، 3400

842
01:29:56,457 --> 01:29:59,119
15 مه از Izbica، 400

843
01:29:59,394 --> 01:30:02,158
15-16 می از Zamosc دوباره، 5000

844
01:30:02,397 --> 01:30:05,457
18 مه از Siedliszcze، 630

845
01:30:05,767 --> 01:30:09,259
21-23 مه از چلم، 2300

846
01:30:09,604 --> 01:30:12,164
23 مه از Wlodawa، 1200

847
01:30:12,473 --> 01:30:15,704
25-30 می از چلم دوباره، 1500

848
01:30:15,943 --> 01:30:17,706
می از Lysobyky، 500

849
01:30:17,945 --> 01:30:19,970
می از Wawolnica، 500

850
01:30:20,214 --> 01:30:23,206
می از کراسنیچین،
رقم ارائه نشده است

851
01:30:23,584 --> 01:30:25,882
می از رودنیک، رقم ناشناخته

852
01:30:26,120 --> 01:30:27,883
می از Wysokie، 1000

853
01:30:28,189 --> 01:30:29,884
می از Cycow، ناشناخته

854
01:30:30,191 --> 01:30:32,455
می از کراسنیستاو، ناشناخته

855
01:30:32,693 --> 01:30:34,684
می از Staw، 800

856
01:30:34,929 --> 01:30:38,592
1-2 ژوئن از Hrubieszow، 3049

857
01:30:39,167 --> 01:30:41,067
2 ژوئن از بلزک، 1000
قطعا باید مانع بلزک می شد

858
01:30:41,436 --> 01:30:46,203
2 ژوئن از Dubienka، 2670

859
01:30:46,541 --> 01:30:48,634
6 ژوئن از کراسنیسین، 800

860
01:30:48,943 --> 01:30:51,207
7 و 9 ژوئن از Hrubieszow، 500

861
01:30:51,512 --> 01:30:53,571
8 ژوئن از Grabowiec، 1200

862
01:30:53,881 --> 01:30:56,441
10 ژوئن از Uchanie، 1650

863
01:30:56,784 --> 01:30:59,548
10 ژوئن از Biala Podlaska، 3000

864
01:30:59,787 --> 01:31:03,086
13 ژوئن دوباره از Biala Podlaska، 6000

865
01:31:03,157 --> 01:31:04,749
ژوئن از Cycow، 500

866
01:31:05,193 --> 01:31:06,990
ژوئن از Slawatycze، 1000

867
01:31:07,261 --> 01:31:10,128
ژوئن از Dubeczny، رقم ناشناخته

868
01:31:11,265 --> 01:31:13,392
1942 هنوز

869
01:31:13,634 --> 01:31:15,261
ژوئن از Olchowiec، رقم ناشناخته

870
01:31:16,037 --> 01:31:17,629
ژوئن از Pawlow، ناشناخته

871
01:31:17,905 --> 01:31:18,803
ژوئن از ساوین، ناشناخته

872
01:31:19,607 --> 01:31:21,939
ژوئن از Krzyvowierzba، ناشناخته

873
01:31:22,176 --> 01:31:23,473
ژوئن از کراسنیچین، ناشناخته

874
01:31:23,778 --> 01:31:26,576
29 ژوئن از Majdanek, 5000

875
01:31:26,848 --> 01:31:30,545
24 ژوئیه از Wlodawa / Dzieci، 100

876
01:31:30,852 --> 01:31:32,877
جولای از چلم، 300

877
01:31:33,154 --> 01:31:35,884
10 اوت از Rejowiec، 2000

878
01:31:36,290 --> 01:31:38,986
10 اوت از Zolkiewka، 1000

879
01:31:39,527 --> 01:31:42,792
6 سپتامبر از Ustryki، ناشناخته

880
01:31:43,364 --> 01:31:46,822
8 سپتامبر از Ryczywol، 69

881
01:31:47,301 --> 01:31:50,634
1 و 5 اکتبر از Puchaczow، 150

882
01:31:50,905 --> 01:31:54,170
8 اکتبر از Izbica، 1500

883
01:31:54,575 --> 01:31:57,066
10 اکتبر از Rejowiec، 2400

884
01:31:57,645 --> 01:32:00,205
11 اکتبر از لوبارتو، 3000

885
01:32:00,915 --> 01:32:03,884
اکتبر از Wojslawice، 1200

886
01:32:04,285 --> 01:32:08,085
22 اکتبر از Siedliszcze, 500

887
01:32:08,689 --> 01:32:11,886
22-30 اکتبر از Piaski-Izbica، 5000

888
01:32:12,793 --> 01:32:14,988
23 اکتبر از Leczna، 3000

889
01:32:15,596 --> 01:32:18,531
24 اکتبر از Wlodawa, 5000

890
01:32:18,866 --> 01:32:21,994
27-28 اکتبر از چلم، 3000

891
01:32:22,236 --> 01:32:25,296
28 اکتبر از Hrubieszow، 2000

892
01:32:25,540 --> 01:32:28,065
30 اکتبر از Wlodawa, 500

893
01:32:28,676 --> 01:32:31,645
اکتبر از Belzyce-Bychawa، 7000

894
01:32:32,346 --> 01:32:35,213
2 نوامبر از چلم، 10000

895
01:32:35,583 --> 01:32:36,982
این قطعا بزرگترین مجوز است

896
01:32:37,485 --> 01:32:40,147
2 نوامبر از Izbica، 1750

897
01:32:40,454 --> 01:32:42,183
6 نوامبر از چلم،
شکل ناشناخته

898
01:32:42,456 --> 01:32:45,789
6 نوامبر از Staw, 800

899
01:32:46,060 --> 01:32:48,756
دسامبر از Dubeczno، 650

900
01:32:52,700 --> 01:32:53,894
ژانویه از Izbica، 750

901
01:32:53,968 --> 01:32:55,902
ژانویه از چلم، هیچ کس نمی داند

902
01:32:56,137 --> 01:32:58,128
فوریه از چلم، 300

903
01:32:58,439 --> 01:33:00,669
فوریه از Zamosc، 500

904
01:33:00,875 --> 01:33:03,036
4 آوریل از Izbica، 300

905
01:33:03,277 --> 01:33:05,609
28 آوریل از Izbica، 200

906
01:33:05,846 --> 01:33:08,178
29 آوریل از Leczna، 200

907
01:33:08,382 --> 01:33:10,543
30 آوریل از Wlodawa، 2000

908
01:33:10,818 --> 01:33:13,184
1-7 مه از Lwow, 150

909
01:33:13,421 --> 01:33:15,946
26 می از Lwow، هیچ کس نمی داند

910
01:33:16,157 --> 01:33:19,388
26 ژوئن از بلزک، 306

911
01:33:19,627 --> 01:33:22,892
4 جولای از Lwow، هیچ کس نمی داند

912
01:33:23,097 --> 01:33:25,861
8 آگوست از دبیکا، 2000

913
01:33:28,336 --> 01:33:30,770
اوت از بیالیستوک، هیچ کس نمی داند

914
01:33:31,038 --> 01:33:33,438
15 سپتامبر از Zamosc، 800

915
01:33:33,674 --> 01:33:36,643
10 سپتامبر از Dorohucza،
هیچ کس نمی داند

916
01:33:36,844 --> 01:33:39,779
20 سپتامبر از بیالیستوک،
هیچ کس نمی داند

917
01:33:39,981 --> 01:33:43,075
25 سپتامبر از Trawniki،
هیچ کس نمی داند

918
01:33:43,317 --> 01:33:46,252
20 اکتبر از تربلینکا، بیش از 100

919
01:33:46,487 --> 01:33:49,615
افراد منتقل شده به···
اردوگاه مرگ در سوبیبور···

920
01:33:49,857 --> 01:33:51,347
از کشورهای خارجی

921
01:33:55,129 --> 01:34:00,226
از آوریل تا ژوئن.
حفاظت از چک I Moraw، 6000

922
01:34:00,434 --> 01:34:04,495
از آوریل تا ژوئن.
آلمان و اتریش، 10000

923
01:34:04,772 --> 01:34:11,177
از آوریل تا اکتبر.
اسلواکی، 24378

924
01:34:11,412 --> 01:34:16,850
5-6 مارس 1943.
وستربورک، هلند، 1105

925
01:34:17,118 --> 01:34:20,087
6 مارس از فرانسه، 71

926
01:34:20,321 --> 01:34:22,448
11 مارس از فرانسه، 200

927
01:34:22,690 --> 01:34:24,954
24 مارس از هلند، 1105

928
01:34:25,159 --> 01:34:27,753
18 مارس از فرانسه، هیچ کس نمی داند

929
01:34:27,995 --> 01:34:30,657
20 مارس از هلند، 964

930
01:34:30,898 --> 01:34:33,423
26 مارس از هلند، 1250

931
01:34:33,668 --> 01:34:36,159
31 مارس از آلمان، هیچ کس نمی داند

932
01:34:36,370 --> 01:34:39,567
2 آوریل از هلند، 1255

933
01:34:39,840 --> 01:34:42,206
9 آوریل از هلند، 2020

934
01:34:42,410 --> 01:34:44,742
16 آوریل از هلند، 1204

935
01:34:45,012 --> 01:34:49,073
21 آوریل از برلین، آلمان، 938

936
01:34:49,316 --> 01:34:52,479
23 آوریل از هلند، 1166

937
01:34:52,720 --> 01:34:54,847
25 آوریل از فرانسه، 2000

938
01:34:55,089 --> 01:34:57,489
30 آوریل از هلند، 1204

939
01:34:57,725 --> 01:34:59,989
7 مه از هلند، 1187

940
01:35:00,261 --> 01:35:03,025
14 مه از هلند، 1446

941
01:35:03,297 --> 01:35:07,757
21 مه از هلند، 2511

942
01:35:07,968 --> 01:35:09,026
28 مه از هلند، 2862

943
01:35:09,270 --> 01:35:11,636
4 ژوئن از هلند، 3006

944
01:35:11,839 --> 01:35:14,672
8 ژوئن از هلند، 1266

945
01:35:14,875 --> 01:35:17,673
11 ژوئن از هلند، 3017

946
01:35:17,745 --> 01:35:20,942
2 جولای از هلند، 2397

947
01:35:21,115 --> 01:35:24,482
9 ژوئیه از هلند، 2417

948
01:35:24,719 --> 01:35:27,813
16 ژوئیه از هلند، 1988

949
01:35:28,022 --> 01:35:30,923
23 ژوئیه از هلند، 2209

950
01:35:31,158 --> 01:35:37,290
18-19 سپتامبر از···
جمهوری سوسیالیستی شوروی لیدا، 2700

951
01:35:37,531 --> 01:35:40,227
سپتامبر از ویلنا، هیچ کس نمی داند

952
01:35:40,534 --> 01:35:43,162
سپتامبر از اسمولنسک،
هیچ کس نمی داند

953
01:35:43,404 --> 01:35:45,838
سپتامبر از Mohylew، هیچ کس نمی داند

954
01:35:46,040 --> 01:35:48,440
سپتامبر از Bobrujsk، هیچ کس نمی داند

955
01:35:48,642 --> 01:35:51,702
18-23 سپتامبر از مینسک، 6000

956
01:35:51,879 --> 01:35:53,574
این که آیا آنها حمل و نقل شده اند
از لرنر نامشخص بود

957
01:35:53,781 --> 01:35:56,978
23-24 سپتامبر از Wilna، 5000

958
01:35:57,151 --> 01:35:59,142
سپتامبر از Tryj، هیچ کس نمی داند

959
01:35:59,386 --> 01:36:04,119
در مجموع وجود داشت
بیش از 250000 قربانی

