1
00:01:15,909 --> 00:01:20,621
కొన్నిసార్లు, లాంగ్ షిఫ్టుల సమయంలో...
మేము భ్రాంతి చెందుతాము.

2
00:01:23,584 --> 00:01:26,711
లేదా మీరు ఉప్పెన బారిన పడవచ్చు ...

3
00:01:29,590 --> 00:01:31,632
...అంధువు.

4
00:01:33,385 --> 00:01:36,429
మేము ఫ్యాక్టరీలను "స్లీప్ డీలర్స్" అని పిలుస్తాము.

5
00:01:36,555 --> 00:01:40,183
ఎందుకంటే మీరు చాలా కాలం పని చేస్తే,
మీరు కూలిపోతారు.

6
00:01:43,061 --> 00:01:46,314
కానీ కొన్నిసార్లు,
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మర్చిపోతాను.

7
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
మరియు ప్రతిదీ నాకు తిరిగి వచ్చింది.

8
00:01:55,199 --> 00:01:57,033
నా ఇల్లు.

9
00:01:57,534 --> 00:01:59,827
నేను పెరిగిన ఇల్లు.

10
00:02:01,580 --> 00:02:06,834
శాంటా అనా డెల్ రియోలో... మెక్సికోలోని ఓక్సాకా.

11
00:02:09,755 --> 00:02:12,673
నా పేరు మెమో క్రజ్.

12
00:02:39,618 --> 00:02:41,702
మాకు నీరు కావాలి.

13
00:02:43,997 --> 00:02:45,414
మరియు మెమో?

14
00:02:45,541 --> 00:02:47,250
ఒక అంచనా వేయండి.

15
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
మెమో!

16
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
ప్రారంభకులకు హ్యాకింగ్

17
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
వెళ్దాం, ఆలస్యం అవుతోంది.

18
00:03:09,940 --> 00:03:11,774
నేను ఇప్పుడే బయటకి వెళ్తున్నాను.

19
00:03:27,165 --> 00:03:30,626
నాకు, శాంటా అనా ఒక ఉచ్చు.

20
00:03:31,253 --> 00:03:34,797
పొడి, మురికి, డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

21
00:03:37,384 --> 00:03:40,261
కానీ నాన్న జీవించారు
దాని జ్ఞాపకాలలో.

22
00:03:42,306 --> 00:03:44,181
అతనికి కొంత భూమి ఉంది...

23
00:03:44,641 --> 00:03:47,643
అతనికి సహాయం చేయడానికి స్థానిక అబ్బాయిలను కూడా నియమించుకున్నాడు.

24
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
ఊరికి రాజు.

25
00:03:52,858 --> 00:03:54,650
అయితే అతను మారాడని అంటున్నారు...

26
00:03:55,319 --> 00:03:57,653
వారు ఆనకట్టను నిర్మించినప్పుడు.

27
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
35 లీటర్లు.

28
00:04:23,055 --> 00:04:24,555
ఎప్పటి నుంచి?

29
00:04:58,340 --> 00:05:00,466
ఇది గింజలు.

30
00:05:21,405 --> 00:05:24,073
హే పాప్, నేను నిన్ను అడగవచ్చా...

31
00:05:24,241 --> 00:05:26,575
మనం ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

32
00:05:28,495 --> 00:05:31,414
సరే, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను:

33
00:05:31,665 --> 00:05:35,376
మన భవిష్యత్తు గతానికి సంబంధించినదేనా?

34
00:05:39,089 --> 00:05:40,923
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

35
00:05:41,675 --> 00:05:43,009
బాగా, అవును.

36
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
అది అసాధ్యం.

37
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
లేదు. మాకు భవిష్యత్తు ఉంది.

38
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
మీరు దానిపై నిలబడి ఉన్నారు.

39
00:05:53,270 --> 00:05:55,479
వారు నదికి ఆనకట్ట కట్టినప్పుడు...

40
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
అవి మన భవిష్యత్తును నాశనం చేస్తాయి.

41
00:05:59,818 --> 00:06:02,403
నువ్వు ఇంకా పుట్టలేదు.

42
00:06:04,364 --> 00:06:06,782
అది ఎలా అనిపించిందో మీకు తెలియదు.

43
00:06:08,118 --> 00:06:11,579
ఇది అంతగా కనిపించకపోవచ్చు -
కానీ అది మాది.

44
00:06:12,122 --> 00:06:14,790
మరియు మీరు దానిని పొడిగా ఉంచాలనుకుంటున్నారు
మరియు అదృశ్యం?

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
అవును. సరిగ్గా...

46
00:06:18,587 --> 00:06:20,713
నీకు అన్నీ తెలుసని అనుకుంటున్నావు.

47
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
నువ్వెవరో కూడా నీకు తెలియదు.

48
00:06:24,968 --> 00:06:28,304
కనీసం ప్రపంచం పెద్దదని నాకు తెలుసు
ఈ మిల్పా కంటే.

49
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
హే, మీరు చేసారు!

50
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
అయితే! దీన్ని తనిఖీ చేయండి -

51
00:07:13,141 --> 00:07:14,892
నాకు నోడ్స్ వచ్చాయి.

52
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
- అది బాధించిందా?
- లేదు.

53
00:07:17,604 --> 00:07:20,272
ఓ, రండి...

54
00:07:21,316 --> 00:07:23,984
సరే... మొదట కాలిపోతుంది.

55
00:07:24,111 --> 00:07:27,822
వేడి గోరుతో నడపబడినట్లు
మీ చేతిలోకి.

56
00:07:28,949 --> 00:07:32,576
కానీ నేను ఇప్పటికే పని చేస్తున్నాను
న్యూయార్క్‌లో బస్‌బాయ్‌గా...

57
00:07:32,702 --> 00:07:36,622
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది న్యూయార్క్ లాగా ఉంది.
ఇది లాస్ ఏంజిల్స్ కూడా కావచ్చు.

58
00:07:39,209 --> 00:07:42,837
మొదట, నేను వినగలిగేది ఒక్కటే
ఊరి చుట్టుపక్కల నుండి స్వరాలు.

59
00:07:44,798 --> 00:07:48,050
కొద్దిసేపటి తర్వాత, నేను ప్రారంభించాను
మరింత దూరం నుండి స్వరాలు తీయడానికి...

60
00:07:48,218 --> 00:07:50,386
పెద్ద నగరాలు.

61
00:07:51,138 --> 00:07:52,888
నాలాంటి వాళ్ళు ఎక్కడ...

62
00:07:53,014 --> 00:07:56,225
హైటెక్ ఫ్యాక్టరీలలో పని చేసేవారు.

63
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
నేను గత వారం నోడ్ డాక్టర్ వద్దకు వెళ్ళాను -

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,605
మరియు నాకు ఇప్పటికే ఉద్యోగం వచ్చింది!

65
00:08:02,149 --> 00:08:04,608
టిజువానా అత్యంత వేగవంతమైన కనెక్షన్‌లను కలిగి ఉంది.

66
00:08:04,734 --> 00:08:06,402
మీ DNA మీ పాస్‌వర్డ్!

67
00:08:06,820 --> 00:08:09,989
నేను గొప్పగా చేస్తున్నానని అందరికీ చెప్పండి -
మరియు పాకోకి ముద్దు పంపండి.

68
00:08:10,574 --> 00:08:14,577
అయితే, మీరు కూడా చేయవచ్చు!
ఎవరైనా కనెక్ట్ చేయవచ్చు.

69
00:08:14,744 --> 00:08:16,954
మీరు చేయాల్సిందల్లా...

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
ఏమైంది?

71
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
హే. అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?

72
00:08:21,793 --> 00:08:23,002
బాగుంది.

73
00:08:25,172 --> 00:08:27,256
రికో అంత తాగుబోతు.

74
00:08:27,424 --> 00:08:30,259
కరెంటు కంచెపై విరుచుకుపడ్డాడు.

75
00:08:33,430 --> 00:08:37,433
ఈ రోజుల్లో ఒకటి మాట్లాడే తుపాకీ
నిన్ను గాడిదలో కాల్చివేస్తుంది.

76
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
తీసుకురండి.

77
00:08:55,619 --> 00:08:59,455
నువ్వు నటించడం ఎప్పుడు మానేస్తావు
నువ్వు వేరే చోట ఉన్నావా?

78
00:09:05,670 --> 00:09:09,757
శాంటా అనాలో పెరగడానికి,
మీరు తప్పించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

79
00:09:18,225 --> 00:09:21,769
నా సోదరుడు వ్యసనానికి గురయ్యాడు
అమెరికన్ హై-డెఫ్‌కి.

80
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
సరిగ్గా!

81
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
శాంటా అనాలో ఆ వేసవి
ఏ ఇతర వంటి భావించాడు.

82
00:12:21,032 --> 00:12:22,199
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

83
00:12:23,785 --> 00:12:25,994
ఇది మీ పిచ్చి మామయ్యకు ఇవ్వండి.

84
00:12:31,876 --> 00:12:34,002
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు కొన్ని బీర్లు కొనండి.

85
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
చల్లని వాటిని.

86
00:12:35,213 --> 00:12:36,964
మీకు అర్థమైంది.

87
00:12:37,215 --> 00:12:39,550
త్వరలో కలుద్దాం.

88
00:12:56,693 --> 00:13:00,195
తప్పు ఏమిటి?
పాత కాలం సంగీతం ఇష్టం లేదా?

89
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

90
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
డ్యూడ్ - అది శాంటా అనా లాగా ఉంది.

91
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
మార్గం లేదు...

92
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
అది నీ తెలివితక్కువ రేడియో...

93
00:15:08,241 --> 00:15:09,032
పాపా...

94
00:16:58,476 --> 00:17:00,602
మీరు ఏమి చేసారు?

95
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
నేను సిటీకి వెళ్తానని చెప్పాను...

96
00:18:03,458 --> 00:18:05,751
పని వెతుక్కో...

97
00:18:06,169 --> 00:18:08,670
నేను చేయగలిగిన విధంగా వారికి సహాయం చేయండి.

98
00:18:37,033 --> 00:18:39,409
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది...

99
00:18:43,414 --> 00:18:44,372
పేరు?

100
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
లజ్ మార్టినెజ్.

101
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
- వృత్తి?
- నేను రచయితని.

102
00:18:48,628 --> 00:18:50,212
అవునా?

103
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
రాసే భాగస్వామి కావాలా, బేబీ?

104
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
శాంతించండి, కప్ప!

105
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
నా పేరు ఫిలిబెర్టో.

106
00:18:57,386 --> 00:18:58,553
పేరు?

107
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
నేను మీ బ్యాగ్ పైకి పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

108
00:19:16,739 --> 00:19:18,406
కాదు ధన్యవాదాలు.

109
00:19:22,662 --> 00:19:24,955
- క్షమించండి.
- సమస్య లేదు.

110
00:19:39,595 --> 00:19:40,762
నన్ను క్షమించు.

111
00:19:44,183 --> 00:19:45,475
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?

112
00:19:46,644 --> 00:19:48,270
నా నోడ్స్?

113
00:19:50,106 --> 00:19:53,441
చాలా కాలం క్రితం...
ఒక వ్యక్తి నుండి, ఒక స్నేహితుడు.

114
00:19:54,902 --> 00:19:56,945
మా అమ్మ విస్తుపోయింది
ఆమె వాటిని చూసినప్పుడు.

115
00:19:57,113 --> 00:20:00,323
ఆమె చాలా పాతకాలం -
అవి సెక్స్ కోసమే అని ఆమె అనుకుంటుంది.

116
00:20:05,872 --> 00:20:07,706
ఇంతకు ముందు వారిని చూడలేదా?

117
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
టీవీలో మాత్రమే.

118
00:20:18,801 --> 00:20:20,260
నేను ఎక్కడ పొందగలను...

119
00:20:21,012 --> 00:20:22,929
వైద్యుడికి డబ్బు చెల్లించకుండా?

120
00:20:23,973 --> 00:20:26,766
సరే, మీకు ఎవరైనా కావాలి
నిన్ను కనెక్ట్ చేయడానికి...

121
00:20:26,893 --> 00:20:28,184
ఒక కొయెటెక్.

122
00:20:29,270 --> 00:20:31,813
సందులోకి వెళితే
"ది స్టార్" ముందు...

123
00:20:31,939 --> 00:20:33,481
మీరు అక్కడ చుట్టూ అడగవచ్చు.

124
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
మీ పేరు ఏమిటి?

125
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
మెమో.

126
00:20:47,079 --> 00:20:48,538
నేను లూజ్.

127
00:20:50,041 --> 00:20:52,125
మీరు దూరం నుండి వస్తున్నారా?

128
00:20:55,630 --> 00:20:59,341
ఒక చిన్న గ్రామం...
శాంటా అనా డెల్ రియో.

129
00:21:09,101 --> 00:21:11,811
టిజువానా - భవిష్యత్ నగరం

130
00:21:17,860 --> 00:21:20,070
తరలించు!

131
00:21:48,224 --> 00:21:49,766
సందేశాలను ప్లే చేయండి.

132
00:21:49,892 --> 00:21:51,810
మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.

133
00:21:51,936 --> 00:21:54,854
శ్రీమతి మార్టినెజ్ -
ఇది ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ బయో-మీడియా.

134
00:21:54,981 --> 00:21:58,400
మీ విద్యార్థి రుణాలు
తీవ్రమైన డిఫాల్ట్‌లో ఉన్నాయి.

135
00:21:58,526 --> 00:22:01,861
మీరు మా కాల్‌ని తిరిగి ఇవ్వకపోతే,
మేము మీ అపార్ట్మెంట్లో ప్రవేశిస్తాము ...

136
00:22:01,988 --> 00:22:04,948
మీ వస్తువులను జప్తు చేయండి,
మరియు వాటిని అమ్మండి.

137
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
మంచి రోజు.

138
00:22:22,591 --> 00:22:26,928
TruNode, ప్రపంచంలోనే నంబర్ వన్
మెమరీ మార్కెట్.

139
00:22:28,681 --> 00:22:30,557
నా ఖాతాను ప్రదర్శించు.

140
00:22:31,851 --> 00:22:34,310
ఎలాంటి కార్యాచరణ లేదు.

141
00:22:36,355 --> 00:22:38,982
ఒక బావిపై పోరాటం
అమ్మకాలు: 0

142
00:22:39,108 --> 00:22:42,986
ఒక మంత్రగత్తె వైద్యుడు
అమ్మకాలు: 0

143
00:22:43,529 --> 00:22:46,114
తిరుగుబాటుదారులు
అమ్మకాలు: 2

144
00:22:47,908 --> 00:22:49,659
కొత్త పత్రం.

145
00:22:50,036 --> 00:22:51,661
శీర్షిక?

146
00:22:54,081 --> 00:22:56,374
శాంటా అనా డెల్ రియో ​​నుండి వలస వచ్చిన వ్యక్తి.

147
00:22:56,500 --> 00:22:59,461
బయో-థెంటికేషన్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

148
00:23:02,256 --> 00:23:04,716
టిజువానా, మెక్సికో.

149
00:23:04,842 --> 00:23:07,594
ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సరిహద్దు పట్టణం.

150
00:23:10,139 --> 00:23:12,766
ఇది అయస్కాంతంలా ప్రజలను లాగుతుంది.

151
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
నేటికీ, చాలా కాలం తర్వాత సరిహద్దు
మూసివేయబడింది.

152
00:23:17,313 --> 00:23:20,565
సంచరించే ఆత్మలు వస్తూనే ఉంటాయి...

153
00:23:21,317 --> 00:23:23,777
వారి కలలు తప్ప మరేమీ మోయడం లేదు.

154
00:23:29,366 --> 00:23:32,243
ఈరోజు నేను ఒకరిని కలిశాను.

155
00:23:33,621 --> 00:23:35,997
నేను అతని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

156
00:23:36,332 --> 00:23:38,541
చివరి పది సెకన్లను పునరావృతం చేయండి.

157
00:23:38,667 --> 00:23:42,003
దయచేసి నిజం చెప్పండి.

158
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
మొదట్లో ఆయన గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

159
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
అతను చూశాడు...

160
00:23:51,222 --> 00:23:53,640
వారందరిలాగే.

161
00:23:54,892 --> 00:23:56,351
కొంచెం ఓడిపోయింది...

162
00:23:56,519 --> 00:23:59,479
సంసారం పట్టుకుని
వెనుకబడిపోయింది.

163
00:24:00,314 --> 00:24:03,066
భయంగా కనిపించకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

164
00:24:05,027 --> 00:24:09,697
టిజువానాకు రావడం,
స్లీప్ డీలర్స్‌లో పని చేయడానికి...

165
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
అతను ఉండాలి.

166
00:24:21,836 --> 00:24:23,878
కొయోటెక్ కావాలా?

167
00:24:27,508 --> 00:24:30,093
నోడ్ జాబ్ కోసం చూస్తున్నారా?
నేను నిన్ను హుక్ అప్ చేస్తాను.

168
00:24:30,219 --> 00:24:32,470
కనెక్షన్ కావాలా?

169
00:24:32,596 --> 00:24:35,056
మీలాంటి సన్నగా ఉండే అబ్బాయిలు
నా ప్రత్యేకత.

170
00:24:35,182 --> 00:24:36,724
డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?

171
00:24:36,934 --> 00:24:39,227
నేను మీకు లండన్‌లో క్యాబ్ తీసుకువస్తాను.

172
00:24:39,979 --> 00:24:42,897
కాదా? ఎంచుకోవడం గురించి ఏమిటి
ఫ్లోరిడాలో నారింజ?

173
00:24:49,113 --> 00:24:50,446
బ్రో...

174
00:24:51,073 --> 00:24:53,575
హుక్ అప్ వద్దు
ఆ జోకర్లతో, సరియైనదా?

175
00:24:54,451 --> 00:24:57,662
నేను వాటిని లూబ్ చేయనివ్వను
నా కనెక్టర్లు...

176
00:24:58,164 --> 00:25:00,915
చాలా తక్కువ నాకు నోడ్ జాబ్ ఇవ్వండి.

177
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
కూల్. నాకు అర్థమైంది.

178
00:25:11,385 --> 00:25:13,720
నేను మీ స్థానంలో ఉన్నాను.

179
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
అది ఎలా ఉందో నాకు గుర్తుంది...

180
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
నేను నోడ్స్ పొందే ముందు.

181
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
నేను నిన్ను కట్టివేస్తాను...

182
00:25:30,738 --> 00:25:32,113
వేగంగా...

183
00:25:32,281 --> 00:25:34,782
మరియు ధూళి చౌక.

184
00:25:35,993 --> 00:25:37,118
మీరు ఏమి చెబుతారు?

185
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

186
00:25:40,789 --> 00:25:42,165
ఎంత?

187
00:25:43,459 --> 00:25:46,544
ఏంటో తెలుసా?
మీరు నా అంకుల్ టిటోని గుర్తు చేస్తున్నారు.

188
00:25:47,338 --> 00:25:50,089
అతను సరిహద్దు దాటాడు
పాత రోజుల్లో...

189
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
అడుగు ద్వారా.

190
00:25:52,301 --> 00:25:53,468
జోక్ లేదు!

191
00:25:53,636 --> 00:25:55,762
నోడ్స్ ముందు,
వారు దీన్ని ఎలా ఉపయోగించారు.

192
00:25:55,888 --> 00:25:59,098
నమ్మశక్యం కాదు!

193
00:26:14,240 --> 00:26:16,991
మామయ్య గురించి మరో విషయం...

194
00:26:17,117 --> 00:26:19,035
he was a dumbass.

195
00:26:19,161 --> 00:26:20,411
నీలాగే.

196
00:26:39,390 --> 00:26:43,518
ఇంటికి తిరిగి,
ప్రజలు మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నాను ...

197
00:26:45,354 --> 00:26:48,147
కాబట్టి నాకు అది తెలుసు
నోడ్ కార్మికులు చాలా దూరంగా నివసించారు,

198
00:26:48,274 --> 00:26:49,899
నగరం అంచున.

199
00:27:22,683 --> 00:27:23,683
నన్ను క్షమించు.

200
00:27:27,187 --> 00:27:29,564
ఇక్కడ ఎవరైనా నివసిస్తున్నారా మీకు తెలుసా?

201
00:27:29,982 --> 00:27:32,442
అది అలా కనిపిస్తుందా?

202
00:27:32,568 --> 00:27:34,444
మూర్ఖుడు, మూర్ఖుడు.

203
00:27:34,570 --> 00:27:36,195
స్వాగతం.

204
00:27:36,822 --> 00:27:40,074
అక్కడ ఎవరూ లేకుంటే, దాని కోసం వెళ్ళండి.

205
00:27:40,242 --> 00:27:41,868
అది మీ ఇల్లు.

206
00:28:06,935 --> 00:28:08,519
శుభోదయం.

207
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
శుభోదయం.

208
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
మీ ఖాతాలో కార్యాచరణ జరిగింది.

209
00:28:14,026 --> 00:28:16,110
ఖాతాను ప్రదర్శించు.

210
00:28:16,362 --> 00:28:21,532
28 క్లయింట్లు మీ కథనాన్ని కనుగొన్నారు
"Santa Ana del Rio"ని శోధించడం ద్వారా

211
00:28:21,617 --> 00:28:24,869
మీకు ఒక విక్రయం ఉంది - మరియు ఒక సందేశం.

212
00:28:24,995 --> 00:28:29,540
మీరు కలిసిన వ్యక్తి పట్ల నాకు ఆసక్తి ఉంది.
అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు మరియు ఎందుకు వెళ్లిపోయాడు.

213
00:28:29,666 --> 00:28:33,294
ఏదైనా నేపథ్య సమాచారం
సహాయకారిగా ఉంటుంది.

214
00:28:33,420 --> 00:28:36,464
తదుపరి మెమరీ కోసం నేను ముందస్తుగా చెల్లించగలను.

215
00:28:36,632 --> 00:28:37,799
హోలీ షిట్.

216
00:28:40,135 --> 00:28:42,970
నాకు అర్థం కాలేదు, "పవిత్రం."

217
00:28:52,523 --> 00:28:54,107
నోడ్ జాబ్ కోసం చూస్తున్నారా?

218
00:29:23,679 --> 00:29:25,346
ఇది ఒక అద్భుతం.

219
00:29:25,472 --> 00:29:27,181
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

220
00:29:29,184 --> 00:29:30,893
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

221
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

222
00:29:33,355 --> 00:29:34,689
నా కోసమా?

223
00:29:36,859 --> 00:29:37,942
ఎందుకు?

224
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

225
00:29:42,906 --> 00:29:45,032
నిన్న రాత్రి ఎలా గడిచింది?

226
00:29:46,493 --> 00:29:48,035
గొప్ప.

227
00:29:48,787 --> 00:29:52,081
ఎవరో నన్ను దూకారు,
నా డబ్బు అంతా దొంగిలించాడు.

228
00:29:53,834 --> 00:29:57,587
ఏమైనా, నేను మరొకరిని కనుగొంటాను.

229
00:30:01,341 --> 00:30:03,551
మీకు కావాలంటే, నేను సహాయం చేయగలను.

230
00:30:21,028 --> 00:30:24,280
కనెక్ట్ కావాలా, బేబీ?

231
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
అక్కడ నా కోసం వేచి ఉండాలా?

232
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
టిజువానా నోడ్ బార్.

233
00:30:52,768 --> 00:30:55,520
బార్లలో మీరు కనుగొనవచ్చు
చౌక కనెక్షన్.

234
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
మీరు దాదాపు ఏదైనా కనుగొనవచ్చు.

235
00:30:59,525 --> 00:31:03,444
వారు టేకి షాట్లను అందించారు
అయిపోయిన నోడ్ కార్మికులకు.

236
00:31:13,455 --> 00:31:16,499
అతను బిజీగా ఉన్నాడు - నోడ్ జాబ్ చేస్తున్నాడు.

237
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
మీరు ఇక్కడి నుండి లేరు, సరియైనదా?

238
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
నేను చాలా దూరం నుండి వచ్చాను.

239
00:31:25,217 --> 00:31:26,717
నేను ఇక్కడ పని చేయడానికి వచ్చాను.

240
00:31:27,511 --> 00:31:28,970
మీరు ఏమి చేస్తారు?

241
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
నేను రచయితని.

242
00:31:32,391 --> 00:31:34,433
కనీసం ఒకటిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

243
00:31:34,643 --> 00:31:36,519
ఇది నాకు చాలా కొత్త.

244
00:31:36,645 --> 00:31:38,062
కానీ నేను ప్రేమిస్తున్నాను ...

245
00:31:38,188 --> 00:31:41,274
ప్రజలను అక్కడకు వెళ్లనివ్వడం
నేను చూసేదాన్ని చూడండి.

246
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
కానీ నా కథ అంత ఆసక్తికరంగా లేదు.

247
00:31:43,777 --> 00:31:45,361
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

248
00:31:47,030 --> 00:31:49,532
నా కుటుంబానికి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

249
00:31:50,993 --> 00:31:53,119
మాకు డబ్బు కావాలి.

250
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

251
00:32:06,174 --> 00:32:07,174
మా వంతు.

252
00:32:21,732 --> 00:32:22,898
హే!

253
00:32:23,025 --> 00:32:24,692
ఏమైంది?

254
00:32:25,527 --> 00:32:29,113
ఇంజెక్టర్‌తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఇది 120 అని చెబుతుంది, కానీ అది 140 వద్ద నడుస్తోంది.

255
00:32:30,616 --> 00:32:32,199
అదృష్టం, పిల్ల.

256
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
కూర్చోండి.

257
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
మరియు కొయోటెక్?

258
00:32:41,460 --> 00:32:43,836
మీరు ఆమెను చూస్తున్నారు.

259
00:32:45,172 --> 00:32:46,839
మీరు?

260
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
మీకు నోడ్ జాబ్ కావాలా?

261
00:32:52,554 --> 00:32:56,015
నేను చేస్తే, అది సరిగ్గా జరుగుతుంది.

262
00:33:03,190 --> 00:33:05,566
ఇదంతా ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

263
00:33:05,734 --> 00:33:07,318
నా ప్రియుడు ఒక కొయోటెక్.

264
00:33:07,402 --> 00:33:11,072
అతను నా నోడ్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేశాడు
కాబట్టి మేము కనెక్ట్ చేయగలము.

265
00:33:12,449 --> 00:33:13,908
అతను నాకు నేర్పించాడు.

266
00:33:14,076 --> 00:33:15,117
మీ ప్రియుడు?

267
00:33:16,161 --> 00:33:18,329
మాజీ ప్రియుడు.

268
00:33:18,455 --> 00:33:20,748
సాంకేతికత ఉండేది
అతని కంటే ఆసక్తికరమైనది.

269
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
నీ చొక్కా తీయు.

270
00:33:39,601 --> 00:33:42,061
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

271
00:33:58,620 --> 00:34:00,454
మీరు టిక్లిష్?

272
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
కొంచెం.

273
00:34:07,796 --> 00:34:11,424
ఈ నోడ్స్ ఉత్తమమైనవి
మీరు వీధికి రావచ్చు.

274
00:34:12,342 --> 00:34:14,218
కానీ ఇంకా ప్రమాదం ఉంది.

275
00:34:14,302 --> 00:34:17,638
వైరస్ లేదా షార్ట్ సర్క్యూట్ ఉంటే...

276
00:34:17,723 --> 00:34:20,808
మీ శరీరంలోకి విద్యుత్ ప్రవహిస్తుంది
నోడ్స్ ద్వారా.

277
00:34:27,357 --> 00:34:29,817
మీరు ఇతర వైపుకు కనెక్ట్ చేసినప్పుడు...

278
00:34:30,277 --> 00:34:33,654
మీ శరీరం యంత్రంలోకి కలుపుతుంది.

279
00:34:34,448 --> 00:34:36,657
ఇది రెండు-మార్గం కనెక్షన్.

280
00:34:38,952 --> 00:34:41,579
కొన్నిసార్లు మీరు యంత్రాన్ని నియంత్రిస్తారు.

281
00:34:42,164 --> 00:34:44,540
మరియు కొన్నిసార్లు
యంత్రం మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తుంది.

282
00:34:49,212 --> 00:34:52,465
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఇది నొప్పిని తగ్గిస్తుంది.

283
00:35:32,088 --> 00:35:33,631
చివరగా...

284
00:35:33,757 --> 00:35:36,383
నేను నా నాడీ వ్యవస్థను కనెక్ట్ చేయగలను...

285
00:35:36,510 --> 00:35:37,927
ఇతర వ్యవస్థకు.

286
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ.

287
00:35:39,137 --> 00:35:40,262
ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థ.

288
00:35:45,060 --> 00:35:47,228
నేను నివసించే ప్రదేశానికి సమీపంలో...

289
00:35:47,395 --> 00:35:49,647
నగర శివార్లలో...

290
00:35:51,316 --> 00:35:53,776
నెట్‌వర్క్డ్ ఫ్యాక్టరీలను నిలబెట్టింది -

291
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
"స్లీప్ డీలర్స్."

292
00:36:20,720 --> 00:36:23,430
ఇది అమెరికన్ డ్రీం.

293
00:36:23,932 --> 00:36:27,268
మేము యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇస్తాము
వారు ఎప్పుడూ కోరుకునేది...

294
00:36:27,602 --> 00:36:31,397
అన్ని పనులు - కార్మికులు లేకుండా.

295
00:36:33,984 --> 00:36:36,151
జోస్ అయోవాలోని స్లాటర్‌హౌస్‌లో ఉన్నాడు.

296
00:36:36,278 --> 00:36:39,154
మరియా ఒక చిన్న అమ్మాయికి నానీ
వాషింగ్టన్ లో.

297
00:36:39,990 --> 00:36:43,242
మీ ముగ్గురూ పెద్ద ఉద్యోగంలో ఉంటారు
శాన్ డియాగోలో.

298
00:36:50,625 --> 00:36:52,126
హే పిల్లా -

299
00:36:52,294 --> 00:36:54,044
ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.

300
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
మీ భవిష్యత్తు ఈ రోజు ప్రారంభమవుతుంది.

301
00:37:05,974 --> 00:37:07,391
నోడ్‌ని ఎలా కనెక్ట్ చేయాలి

302
00:37:07,517 --> 00:37:09,059
ఆక్సిజన్ మిమ్మల్ని అప్రమత్తంగా ఉంచుతుంది

303
00:37:09,185 --> 00:37:12,354
ఈ సామగ్రి మీ జీతాన్ని చెల్లిస్తుంది
టేక్ కేర్ ఆఫ్ ఇట్!

304
00:38:42,696 --> 00:38:43,821
స్పానిష్.

305
00:39:00,255 --> 00:39:01,213
అవును.

306
00:39:48,136 --> 00:39:49,553
ఎలా జరుగుతోంది?

307
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
మీరు దీన్ని సాధించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

308
00:39:55,268 --> 00:39:59,271
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది. ఇది కాలిఫోర్నియాలో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

309
00:39:59,647 --> 00:40:01,315
చూడు.

310
00:40:03,026 --> 00:40:05,861
మీరు ఎట్టకేలకు దొరికినట్లున్నారు
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ఒక మార్గం.

311
00:40:06,404 --> 00:40:07,863
దాని అర్థం ఏమిటి?

312
00:40:09,407 --> 00:40:11,366
నేను అధ్వాన్నంగా భావించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
నేను ఇప్పటికే కంటే?

313
00:40:11,493 --> 00:40:13,410
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
ఇది మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది.

314
00:40:13,828 --> 00:40:15,537
ఈ స్థలం నుండి దూరంగా ఉండటానికి.

315
00:40:15,622 --> 00:40:19,750
బ్రో, నేను నీతో గొడవ పడడానికి పిలవలేదు.

316
00:40:37,018 --> 00:40:40,521
అభినందనలు! మీరు డబ్బు పంపారు!

317
00:40:41,523 --> 00:40:44,358
మీరు $270 పంపారు.

318
00:40:45,318 --> 00:40:48,070
మైనస్ పన్నులు, ఫీజులు మరియు సర్‌ఛార్జ్‌లు...

319
00:40:48,196 --> 00:40:50,614
వారు $180 అందుకున్నారు!

320
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
మిత్రమా, ఇది చాలా డబ్బు.

321
00:40:53,535 --> 00:40:56,036
అమ్మ నమ్మదు.

322
00:40:56,162 --> 00:40:58,330
మీరు మరింత పంపగలరా?

323
00:41:17,100 --> 00:41:18,267
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

324
00:41:18,351 --> 00:41:20,936
చింతించకండి, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.

325
00:41:21,062 --> 00:41:24,273
బాగా, అది ఎలా జరిగింది?

326
00:41:24,399 --> 00:41:26,567
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు ఇంకా తెలియదు.

327
00:41:26,734 --> 00:41:27,693
ఫోటోలు?

328
00:41:29,070 --> 00:41:31,697
ఒక జ్ఞాపకాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి
ఈ అందమైన సాయంత్రం.

329
00:41:31,781 --> 00:41:33,073
కాదు ధన్యవాదాలు.

330
00:41:33,992 --> 00:41:35,826
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను.

331
00:41:38,663 --> 00:41:40,831
ఇక్కడ ప్యాంటు ఎవరు ధరిస్తారో నేను చూస్తున్నాను.

332
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
రా, పిల్లా.

333
00:41:48,256 --> 00:41:50,257
అంతే!

334
00:41:57,807 --> 00:42:00,392
కాబట్టి? మీరు తప్పక రెండిటిని వదిలిపెట్టారు
లేదా ముగ్గురు ఇంటికి...

335
00:42:00,518 --> 00:42:01,727
సున్నా.

336
00:42:03,563 --> 00:42:04,521
నిజమేనా?

337
00:42:04,606 --> 00:42:08,442
నాకు తెలిసిన చాలా మంది పురుషులు కావాలి
వీలైనన్ని ఎక్కువ మంది స్నేహితురాళ్ళు.

338
00:42:10,278 --> 00:42:11,820
నాకు ఒక సిద్ధాంతం ఉంది:

339
00:42:12,322 --> 00:42:14,239
వారు తమ తండ్రుల నుండి నేర్చుకుంటారు.

340
00:42:16,201 --> 00:42:18,410
మీది మీకు నేర్పించలేదా?

341
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
నాకు మాట్లాడాలని అనిపించడం లేదు
ప్రస్తుతం నా కుటుంబం గురించి.

342
00:42:24,667 --> 00:42:26,710
నాకు అర్థమైంది.

343
00:42:28,338 --> 00:42:30,631
నేను పిచ్చివాడిని అని నా వాళ్ళు అనుకుంటారు.

344
00:42:30,757 --> 00:42:33,634
ఇక్కడ ఉండటం,
రచయితగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

345
00:42:35,345 --> 00:42:36,470
ఎందుకు?

346
00:42:38,973 --> 00:42:43,393
అమ్మాయికి పెళ్లి కాలేదు, సొంతంగా జీవిస్తోంది.
ఏదో తప్పు అయి ఉండాలి.

347
00:43:19,639 --> 00:43:23,767
నిన్న రాత్రి నేను నిర్వహించాను
తదుపరి ఇంటర్వ్యూ, మరియు...

348
00:43:28,022 --> 00:43:31,024
దయచేసి నిజం చెప్పండి.

349
00:43:34,153 --> 00:43:37,656
నేను నిర్వహించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా దూరం కాబట్టి...

350
00:43:39,033 --> 00:43:42,911
సరళమైన వాటిపై దృష్టి పెట్టండి,
వివరాలను గుర్తుంచుకోవడం సులభం.

351
00:43:51,170 --> 00:43:52,921
నిజం ఏమిటంటే...

352
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
నేను ఏదైనా అనుభూతి చెందుతానని ఊహించలేదు.

353
00:44:03,766 --> 00:44:05,225
అతను నాకు చెప్పాడు ...

354
00:44:05,393 --> 00:44:08,562
అతను ప్రతి ఆదివారం రాత్రి తింటాడు
సెంట్రల్ మార్కెట్ లో.

355
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
ఇది అతనికి ఇంటిని గుర్తు చేస్తుంది.

356
00:44:16,779 --> 00:44:18,613
అతని కళ్ళు...

357
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
ఇది మూర్ఖత్వం.

358
00:44:23,411 --> 00:44:25,620
లిప్యంతరీకరణ ముగింపు.

359
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
కథలో సమస్యలున్నాయా?

360
00:44:39,761 --> 00:44:41,261
ఇది ఒక కథ అని నేను కోరుకుంటున్నాను.

361
00:44:41,387 --> 00:44:43,722
నేను చేసేదంతా నా భావాల గురించి మాట్లాడడమే.

362
00:44:45,433 --> 00:44:47,601
బాగా, అది ఎలా పని చేస్తుంది, సరియైనదా?

363
00:44:48,728 --> 00:44:50,520
మీరు దేనినీ దాచలేరు.

364
00:44:52,231 --> 00:44:54,608
బహుశా అదే సమస్య.

365
00:44:54,734 --> 00:44:57,778
నేను యంత్రానికి నిజం చెబుతున్నాను -
కానీ అతనికి అబద్ధం.

366
00:44:59,947 --> 00:45:01,615
వేచి ఉండండి - అతనికి తెలియదా?

367
00:45:05,244 --> 00:45:09,956
బాగా, అతను కలిగి ఉన్నందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా.

368
00:45:14,003 --> 00:45:16,671
అతనికి ఎవరైనా అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

369
00:45:23,012 --> 00:45:25,514
తన తండ్రి చనిపోయాడని చెప్పాడు.

370
00:47:29,680 --> 00:47:32,140
ఇది నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశాలలో ఒకటి.

371
00:47:32,266 --> 00:47:34,434
ఈత కొట్టడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

372
00:47:44,278 --> 00:47:46,530
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

373
00:47:48,741 --> 00:47:51,451
మా ఇంటి దగ్గర ఒక నది ఉండేది.

374
00:47:53,746 --> 00:47:56,623
నేను నా పెద్దాయనతో నీళ్ల కోసం వెళ్లేవాడిని.

375
00:47:57,542 --> 00:47:59,292
కూర్చోవాలా?

376
00:48:00,962 --> 00:48:03,171
అతని గురించి చెప్పు...

377
00:48:04,465 --> 00:48:06,967
చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

378
00:48:08,302 --> 00:48:10,595
సరే... ఏం చేసాడు?

379
00:48:10,721 --> 00:48:12,305
మరీ ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

380
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
అతను మొక్కజొన్న మరియు బీన్స్ పండించాడు.

381
00:48:15,977 --> 00:48:17,644
అతనికి మిల్పా ఉందా?

382
00:48:17,770 --> 00:48:18,520
అవును.

383
00:48:19,605 --> 00:48:22,148
నేను బీన్స్ అని చదివాను
మొక్కజొన్న చుట్టూ చుట్టు...

384
00:48:22,275 --> 00:48:25,402
మరియు రెండు మొక్కలు సహాయపడతాయి
ఒకరికొకరు పెరుగుతారు, సరియైనదా?

385
00:48:25,736 --> 00:48:26,903
అవును.

386
00:48:27,697 --> 00:48:30,657
పని చేయడం ఎలా అనిపించింది
ఏదో తో...

387
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
నిజమా?

388
00:48:39,500 --> 00:48:42,669
నేను నిజంగా ఎప్పటికీ ఊహించలేను
దాని గురించి ఆలోచించాడు.

389
00:48:48,718 --> 00:48:50,385
పడుకో.

390
00:48:57,476 --> 00:48:59,352
కళ్ళు మూసుకో.

391
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
వారికి విశ్రాంతి అవసరం.

392
00:49:03,190 --> 00:49:05,609
నేను కనెక్ట్ అయ్యే ఎక్కువ సమయం...

393
00:49:06,694 --> 00:49:08,862
చూడటం కష్టం.

394
00:49:15,286 --> 00:49:18,330
మీకు పొడవైన కనురెప్పలు ఉన్నాయి.

395
00:50:45,251 --> 00:50:46,584
మీరు బాగానే ఉంటారు.

396
00:50:46,961 --> 00:50:48,795
అతనిని డిస్‌కనెక్ట్ చేయడంలో నాకు సహాయపడండి!

397
00:50:49,588 --> 00:50:50,588
మీరు బాగున్నారా?

398
00:50:55,803 --> 00:50:56,886
అతనికి ఏమైంది?

399
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
అతన్ని తీయండి!

400
00:50:58,305 --> 00:50:59,639
వెళ్దాం!

401
00:51:01,225 --> 00:51:03,184
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాం?

402
00:51:03,310 --> 00:51:04,602
ఈ చిన్న వ్యక్తి ఒక టన్ను బరువు.

403
00:51:06,230 --> 00:51:07,814
అతన్ని ఒక సెకను కిందకి దింపండి.

404
00:51:10,943 --> 00:51:12,861
కోడ్ ఆమోదించబడింది. మీరు నిష్క్రమించవచ్చు.

405
00:51:12,987 --> 00:51:14,904
నేను ఇప్పుడు దాన్ని పొందాను. తిరిగి పనికి!

406
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
మీరు బాగున్నారా?

407
00:51:58,616 --> 00:52:00,992
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

408
00:52:01,786 --> 00:52:04,204
మీరు బాగా తింటున్నారా?

409
00:52:04,580 --> 00:52:06,748
తప్పకుండా, మా. చింతించకు.

410
00:52:06,874 --> 00:52:07,916
ఇక్కడ అంతా చాలా బాగుంది.

411
00:52:08,709 --> 00:52:11,669
ఎలాగో నాకు తెలియదు
మీరు లేకుండా మేము బతుకుతాము.

412
00:52:12,505 --> 00:52:15,715
ఎక్కడా ఎవరినీ అనుమతించరు
ఇప్పుడు ఆనకట్ట దగ్గర.

413
00:52:16,675 --> 00:52:19,636
నీటి కోసం పట్టణంలోకి వెళ్లాలి.

414
00:52:19,804 --> 00:52:21,888
మెమో...

415
00:52:22,056 --> 00:52:24,140
నాకు భయంగా ఉంది.

416
00:52:36,779 --> 00:52:39,489
నేను ఆమెకు నిజం ఎలా చెప్పగలను?

417
00:52:39,615 --> 00:52:42,408
నేను దానిని నేనే గుర్తించాను.

418
00:52:47,414 --> 00:52:50,416
నా శక్తి హరించుకుపోయింది...

419
00:52:52,336 --> 00:52:54,671
దూరంగా పంపారు.

420
00:52:59,718 --> 00:53:01,344
నదికి ఏమైంది,

421
00:53:01,428 --> 00:53:04,013
నాకు జరుగుతున్నది.

422
00:53:16,068 --> 00:53:17,485
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

423
00:53:19,530 --> 00:53:22,156
నేను ఎప్పుడూ చూడని ప్రదేశంలో పని చేస్తున్నాను.

424
00:53:23,993 --> 00:53:26,744
నేను నా కుటుంబాన్ని చూడగలను,
కానీ నేను వాటిని తాకలేను.

425
00:53:30,082 --> 00:53:34,460
మరియు, నేను అనుభూతి చెందుతున్న ఏకైక ప్రదేశం ...

426
00:53:36,714 --> 00:53:38,131
కనెక్ట్ చేయబడింది...

427
00:53:39,133 --> 00:53:41,467
ఇక్కడ ఉంది...

428
00:53:42,511 --> 00:53:44,512
మీతో.

429
00:53:54,523 --> 00:53:57,817
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.

430
00:53:58,027 --> 00:53:59,903
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

431
00:53:59,987 --> 00:54:02,280
"హోమ్" తెరవండి.

432
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
"ఆర్కైవ్" తెరవండి.

433
00:54:11,916 --> 00:54:13,666
ఇది ఇబ్బందికరం.

434
00:54:13,834 --> 00:54:14,918
ఎందుకు?

435
00:54:17,129 --> 00:54:19,672
ఎందుకంటే నేను ఈ విషయంలో ఇంకా కొత్తవాడినే.

436
00:54:21,550 --> 00:54:23,509
"మారిసెలా" తెరవండి.

437
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
నా మాజీ ప్రియుడి గురించి నేను మీకు చెప్పాను, సరియైనదా?

438
00:54:28,390 --> 00:54:29,682
అతడే.

439
00:54:32,519 --> 00:54:33,645
చక్కని కేశాలంకరణ.

440
00:54:36,982 --> 00:54:39,025
మరియు అది మారిసెలా.

441
00:54:41,528 --> 00:54:43,279
మేము ఆమెను కట్టిపడేశాము ...

442
00:54:43,405 --> 00:54:46,699
మేము స్నేహితులమయ్యాము
మరియు ఆమె నన్ను తన గ్రామానికి తీసుకెళ్లింది.

443
00:54:50,704 --> 00:54:53,706
అక్కడికి వెళ్లడం టైమ్ ట్రావెల్ లా అనిపించింది.

444
00:54:54,917 --> 00:54:58,628
పూర్తిగా కొత్త ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించినట్లు...

445
00:55:01,215 --> 00:55:03,549
నేను చూసిన వాటిని పంచుకోవాలనుకున్నాను...

446
00:55:03,884 --> 00:55:06,552
కాబట్టి నేను మెమరీని అప్‌లోడ్ చేసాను -
మరియు అది విక్రయించబడింది.

447
00:55:08,263 --> 00:55:11,265
నేను కలిసే వ్యక్తుల గురించిన కథనాలను పంచుకుంటాను.

448
00:55:11,392 --> 00:55:13,851
అదే నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

449
00:55:15,104 --> 00:55:17,271
ఆమె మిమ్మల్ని తన ఇంటికి ఆహ్వానించింది...

450
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
మరియు మీరు జ్ఞాపకాలను విక్రయించారా?

451
00:55:22,403 --> 00:55:23,945
అది చెడ్డదా?

452
00:55:24,321 --> 00:55:26,614
లేదు. ఇది కేవలం...

453
00:55:27,908 --> 00:55:29,158
విచిత్రమైన.

454
00:55:31,412 --> 00:55:34,872
ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను ...

455
00:55:37,876 --> 00:55:41,838
అక్కడికి వెళ్లడం - నాకు - ఇష్టం
అదృశ్య సరిహద్దును దాటడం.

456
00:55:42,381 --> 00:55:43,923
కానీ... నాకు తెలియదు.

457
00:55:44,049 --> 00:55:45,758
నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

458
00:55:47,886 --> 00:55:50,513
చాలా ఉందని నేను ద్వేషిస్తున్నాను
వ్యక్తుల మధ్య దూరం.

459
00:55:53,851 --> 00:55:57,395
నోడ్స్ మాత్రమే మంచివి...

460
00:55:58,022 --> 00:56:01,274
ఆ దూరాన్ని నాశనం చేయడమే...

461
00:56:02,484 --> 00:56:04,360
మమ్మల్ని కనెక్ట్ చేయడానికి...

462
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
మాకు చూద్దాం.

463
00:56:28,969 --> 00:56:31,846
మీరు నన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను... లోపల.

464
00:56:57,331 --> 00:56:59,332
మీరు చూడగలరా?

465
00:57:44,002 --> 00:57:46,420
ఇది అపురూపమైనది.

466
00:57:46,547 --> 00:57:47,880
మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదా?

467
00:57:48,757 --> 00:57:51,384
ఇక్కడే సరిహద్దు గోడ ముగుస్తుంది.

468
00:57:52,386 --> 00:57:56,597
వారు బయటకు రాకుండా ఉండేందుకు దీన్ని నిర్మించారని నేను అనుకుంటున్నాను
తీవ్రవాద సర్ఫర్లు.

469
00:58:04,231 --> 00:58:06,399
జంట కోసం పాట?

470
00:58:06,483 --> 00:58:07,817
కాదు ధన్యవాదాలు.

471
00:58:07,943 --> 00:58:11,195
గుండె కోసం ఏదైనా?

472
00:58:12,322 --> 00:58:14,615
అక్కడ ఎవరైనా ప్రయత్నించండి.

473
00:58:14,741 --> 00:58:16,242
మీ నష్టం.

474
00:58:18,078 --> 00:58:20,538
నోడ్స్? కేబుల్స్?

475
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
లేదు, నిజంగా.

476
00:58:28,088 --> 00:58:30,381
ఆ అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటారు.

477
00:58:30,465 --> 00:58:32,550
ఎప్పుడూ అదే రొటీన్.

478
00:58:38,056 --> 00:58:39,765
మీరు బాగున్నారా?

479
00:58:41,935 --> 00:58:44,103
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...

480
00:58:45,898 --> 00:58:48,441
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను అనే దాని గురించి.

481
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
మా నాన్న గురించి.

482
00:58:54,907 --> 00:58:57,116
ఎలా చనిపోయాడు.

483
00:59:00,037 --> 00:59:02,496
నేను ఆమెకు అన్నీ చెప్పాను.

484
00:59:09,588 --> 00:59:11,797
అతను ఎలాంటి వ్యక్తి.

485
00:59:46,625 --> 00:59:48,751
అతనికి ఏం చెప్పాలో తోచలేదు.

486
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
కానీ నాకు తెలుసు...

487
00:59:50,837 --> 00:59:54,006
ఇది చివరి జ్ఞాపకంగా ఉండాలి
ఈ సిరీస్‌లో.

488
01:00:14,653 --> 01:00:18,447
మెమో తన గ్రామాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టిందని మీరు అడిగారు.

489
01:00:18,532 --> 01:00:20,199
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

490
01:01:24,598 --> 01:01:27,183
- ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగుంది.

491
01:01:27,601 --> 01:01:30,102
హే, లజ్ ఇంట్లో లేరు,
కానీ నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించగలను.

492
01:01:33,565 --> 01:01:34,607
లోపలికి వెళ్లు.

493
01:02:02,969 --> 01:02:05,346
మీ ఖాతాలో కార్యాచరణ జరిగింది.

494
01:02:10,143 --> 01:02:12,978
ఒక వలసదారు

495
01:02:13,105 --> 01:02:16,273
ఒక రీ-ఎన్‌కౌంటర్

496
01:02:16,400 --> 01:02:19,110
అతని కళ్ళు

497
01:02:21,571 --> 01:02:22,655
ఒకటి.

498
01:02:22,823 --> 01:02:25,157
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
మెమరీ ఒకటితో?

499
01:02:26,410 --> 01:02:28,619
మెమరీని ప్లే చేయండి.

500
01:02:29,162 --> 01:02:31,247
మొదట్లో నేను అతని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

501
01:02:31,331 --> 01:02:34,250
అతను అందరిలాగే కనిపించాడు.

502
01:02:34,793 --> 01:02:36,502
నేను చాలా సార్లు అడిగాను,

503
01:02:36,670 --> 01:02:39,004
కానీ అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడో నాకు చూపించడు.

504
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
అతను చాలా బలహీనంగా కనిపించాడు ...

505
01:02:46,388 --> 01:02:49,014
క్లయింట్ కొనుగోలు చేసింది
ఈ కథకు అనుసరణ.

506
01:02:49,141 --> 01:02:50,641
మెమరీని ప్లే చేయండి.

507
01:02:52,060 --> 01:02:54,979
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

508
01:02:55,105 --> 01:02:57,690
అతనికి మాట్లాడటానికి ఎవరైనా కావాలి...

509
01:03:01,194 --> 01:03:03,654
తన తండ్రి చనిపోయాడని చెప్పాడు.

510
01:03:05,198 --> 01:03:08,033
నాతో మాట్లాడటానికి ఎవరైనా మీకు డబ్బు ఇస్తారా?

511
01:03:13,373 --> 01:03:16,083
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.

512
01:03:21,465 --> 01:03:25,217
నేను ఏదైనా మంచి చేయాలనుకున్నాను
మీ కథ చెప్పడం ద్వారా.

513
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

514
01:03:39,483 --> 01:03:43,861
ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు
నోడ్స్ ఉన్న స్త్రీ.

515
01:03:44,696 --> 01:03:45,738
నేను సరైనదేనా?

516
01:03:47,824 --> 01:03:49,450
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

517
01:03:51,077 --> 01:03:52,244
ఫ్యాక్టరీకి తిరిగి వెళ్ళు.

518
01:03:52,329 --> 01:03:54,622
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

519
01:03:55,373 --> 01:03:57,249
నేను ఇలా ఇంటికి వెళ్ళలేను ...

520
01:03:57,417 --> 01:03:58,751
ఏమీ లేకుండా.

521
01:03:58,835 --> 01:04:01,295
నా మొదటి భార్య నన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు..

522
01:04:01,421 --> 01:04:04,256
నేను మా జ్ఞాపకాలన్నింటినీ TruNodeలో ఉంచాను.

523
01:04:04,341 --> 01:04:06,759
ఇది నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైన రోజు.

524
01:04:08,136 --> 01:04:10,721
కానీ ఇప్పటికీ వాటిని ఎవరూ కొనలేదు!

525
01:04:11,223 --> 01:04:12,181
సరియైనదా?

526
01:04:39,668 --> 01:04:42,002
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

527
01:05:08,196 --> 01:05:10,072
మీరు ఎప్పుడైనా అక్కడికి వెళ్లారా?

528
01:05:10,782 --> 01:05:13,701
ఇది ఓక్సాకాలో ఉంది. ఒక చిన్న గ్రామం.

529
01:05:16,871 --> 01:05:18,747
నేను ఉండగలిగాను.

530
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
ఇది చాలా చెడ్డది కాదు.

531
01:05:23,837 --> 01:05:25,379
సింగిల్ లేదా డబుల్?

532
01:05:29,509 --> 01:05:31,552
మీ కోసం, మామీ, ఏదైనా.

533
01:05:31,678 --> 01:05:33,012
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

534
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
ప్రవేశానికి ఆమోదించబడింది.
పన్నెండు గంటల రాత్రి షిఫ్ట్.

535
01:06:27,942 --> 01:06:30,194
ఎలాంటి కార్యాచరణ లేదు
పది సెకన్లు.

536
01:06:33,156 --> 01:06:35,407
బహుశా మీరు నిద్రపోయి ఉండవచ్చు.

537
01:06:36,242 --> 01:06:38,994
మీ జీతం సర్దుబాటు చేయబడుతుంది.

538
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

539
01:07:30,505 --> 01:07:31,964
ఇది నీది.

540
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
కథలు చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

541
01:07:34,968 --> 01:07:37,136
వ్యక్తులను కనెక్ట్ చేయడానికి.

542
01:07:39,180 --> 01:07:40,931
కానీ నా దారి తప్పింది.

543
01:07:45,437 --> 01:07:47,312
మరియు నన్ను క్షమించండి.

544
01:09:15,777 --> 01:09:19,571
... అతను సెంట్రల్ మార్కెట్‌లో తింటాడు
ప్రతి ఆదివారం...

545
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
అది అతనికి ఇంటిని గుర్తు చేస్తుంది.

546
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
నీకు నేను తెలియదు కానీ...

547
01:10:29,434 --> 01:10:31,268
నువ్వు నాకు తెలుసు.

548
01:10:31,936 --> 01:10:34,980
నేను మీ కథనాన్ని అనుసరిస్తున్నాను
TruNodeలో.

549
01:10:37,191 --> 01:10:39,067
లజ్ కథలు?

550
01:10:39,193 --> 01:10:40,402
అవును.

551
01:10:49,287 --> 01:10:50,996
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

552
01:10:59,964 --> 01:11:03,175
నా చిన్నప్పుడు,
మా నాన్న నన్ను ఇక్కడికి టిజువానాకు తీసుకొచ్చాడు...

553
01:11:04,052 --> 01:11:05,594
మా అమ్మమ్మను సందర్శించడానికి ...

554
01:11:06,888 --> 01:11:08,513
గోడ ముందు.

555
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
నేను చిన్నతనంలో,

556
01:11:20,360 --> 01:11:21,985
నాకు కావలసింది ఒక్కటే...

557
01:11:23,863 --> 01:11:26,782
సైనికుడిగా ఉండటానికి,
నా కుటుంబంలోని మిగిలిన వారిలాగే.

558
01:11:29,077 --> 01:11:31,119
కాబట్టి నేను సైన్ అప్ చేసాను.

559
01:11:32,455 --> 01:11:34,373
మరియు ఒక సెకను తరువాత,

560
01:11:36,501 --> 01:11:38,001
నేను పైలట్‌ని.

561
01:11:46,010 --> 01:11:48,387
మరియు నా మొదటి మిషన్ ...

562
01:11:50,223 --> 01:11:51,306
మెక్సికోలో ఉన్నాడు.

563
01:11:55,979 --> 01:11:58,271
కానీ నేను ఊహించలేదు...

564
01:11:59,190 --> 01:12:00,691
చూడటానికి...

565
01:12:31,848 --> 01:12:33,098
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

566
01:12:33,224 --> 01:12:34,391
ఆపు! నేను దిగాలనుకుంటున్నాను!

567
01:12:34,517 --> 01:12:36,059
దయచేసి! నా మాట వినండి!

568
01:12:36,185 --> 01:12:37,352
తదుపరి స్టాప్ ముందుకు ఉంది!

569
01:12:37,478 --> 01:12:39,604
నేను చెప్పేది వినండి...

570
01:12:39,772 --> 01:12:41,106
మరియు నేను బయలుదేరుతాను, సరేనా?

571
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
నేను ఆదేశాలను పాటించాను.

572
01:12:48,990 --> 01:12:51,033
మరియు నన్ను క్షమించండి.

573
01:12:55,913 --> 01:12:57,789
నేను మార్చగలననుకుంటాను కానీ...

574
01:12:59,333 --> 01:13:01,418
జీవితం అలా కాదు.

575
01:13:02,628 --> 01:13:06,298
మరియు నాకు తెలియదు. నేను అనుకున్నాను...

576
01:13:06,424 --> 01:13:08,759
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.

577
01:14:17,120 --> 01:14:19,538
మీరు ఇక్కడి వరకు వచ్చారు
అది నాకు చెప్పడానికి?

578
01:14:22,542 --> 01:14:24,709
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

579
01:14:25,711 --> 01:14:27,045
ఎలా?

580
01:14:32,051 --> 01:14:35,512
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను... బహుశా...

581
01:14:38,141 --> 01:14:39,182
మరి?

582
01:14:54,907 --> 01:14:57,242
నేను ఏదైనా చేయగలనని...

583
01:14:57,994 --> 01:14:59,369
మీ కోసం.

584
01:15:00,621 --> 01:15:02,247
ఏదైనా.

585
01:15:19,974 --> 01:15:20,974
హాయ్.

586
01:15:23,436 --> 01:15:25,187
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

587
01:15:25,271 --> 01:15:27,147
మీరు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.

588
01:15:27,231 --> 01:15:29,191
మీ ఉత్తరం చదివాను.

589
01:15:30,943 --> 01:15:32,152
నిజంగా, నన్ను క్షమించండి.

590
01:15:32,236 --> 01:15:34,946
లజ్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

591
01:15:37,325 --> 01:15:39,034
నేను అతనిని ప్లగ్ ఇన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

592
01:15:39,285 --> 01:15:40,368
అవును!

593
01:15:40,453 --> 01:15:43,079
ఇది పిచ్చి. అతను ఒక కిల్లర్.

594
01:15:43,206 --> 01:15:46,041
మీ వల్లే అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
మీ కథల వల్ల.

595
01:15:46,167 --> 01:15:48,627
అంటే మనం అతనికి సహాయం చేయాలని కాదు!

596
01:15:48,753 --> 01:15:50,462
లజ్, దాని గురించి ఆలోచించండి -

597
01:15:50,588 --> 01:15:53,840
మీరు నాకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో
అవతలి వైపు దాటడం గురించి?

598
01:15:53,966 --> 01:15:54,716
అవును.

599
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
అదే చేసాడు.

600
01:15:57,136 --> 01:15:58,720
అతను దాటాడు.

601
01:16:00,306 --> 01:16:03,016
మనం చేయాల్సిందల్లా అతనికి సహాయం చేయడమే.

602
01:16:14,028 --> 01:16:16,821
ప్రవేశానికి ఆమోదించబడింది.
పన్నెండు గంటల రాత్రి షిఫ్ట్.

603
01:16:54,860 --> 01:16:56,194
రూడీ?

604
01:17:00,992 --> 01:17:02,784
మెమో మీకు చెప్పింది...

605
01:17:03,869 --> 01:17:05,704
అతను నాకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.

606
01:17:08,291 --> 01:17:09,916
నన్ను క్షమించండి. అంతే...

607
01:17:10,042 --> 01:17:11,960
నేను నా పాఠకులలో ఒకరిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

608
01:17:19,260 --> 01:17:21,136
నీ చేతులు నన్ను చూడనివ్వండి.

609
01:17:38,237 --> 01:17:40,697
కోడ్ ఆమోదించబడింది. మీరు నిష్క్రమించవచ్చు.

610
01:17:45,911 --> 01:17:48,413
ఇక్కడే. రండి.

611
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
దాదాపు సిద్ధంగా ఉందా?

612
01:17:57,965 --> 01:17:59,841
ఇంకో నిమిషం.

613
01:18:14,774 --> 01:18:17,609
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

614
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
అవును.

615
01:19:15,126 --> 01:19:17,877
కొన్నిసార్లు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మర్చిపోతాను.

616
01:19:18,504 --> 01:19:20,380
మరియు ప్రతిదీ నాకు తిరిగి వచ్చింది.

617
01:19:46,323 --> 01:19:47,907
మనం కొంచెం దిగువకు వెళ్ళగలమా?

618
01:19:51,328 --> 01:19:52,829
అది బాగుంది.

619
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
ఏం జరుగుతోంది?

620
01:20:21,400 --> 01:20:22,817
ఎడమవైపుకి తీసుకువెళ్లండి!

621
01:20:32,036 --> 01:20:33,661
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

622
01:21:25,130 --> 01:21:26,631
నీరు!

623
01:21:29,301 --> 01:21:30,969
నీరు!

624
01:21:40,271 --> 01:21:41,938
ఇది ఒక అద్భుతం, మెమో.

625
01:21:44,692 --> 01:21:46,734
మీరు నమ్మరు.

626
01:21:47,486 --> 01:21:49,654
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు.

627
01:21:49,822 --> 01:21:52,282
వారు దానిని పునర్నిర్మిస్తే, లేదా ఏమి.

628
01:21:53,158 --> 01:21:55,326
కానీ జనాలు మాత్రం సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

629
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
పట్టుకోండి.

630
01:22:01,250 --> 01:22:03,668
నేను కెమెరా బయటకి తీసుకెళ్తున్నాను.

631
01:22:08,924 --> 01:22:10,842
మీరు చూడగలరా?

632
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
కాబట్టి, మీరు ఇంటికి వస్తున్నారా?

633
01:22:51,717 --> 01:22:52,800
చాలా కాలం.

634
01:23:02,311 --> 01:23:03,227
దక్షిణ దిశగా వెళ్తున్నారా?

635
01:23:11,070 --> 01:23:13,529
అతను ఎప్పుడూ ఇంటికి వెళ్ళలేకపోయాడు.

636
01:23:16,158 --> 01:23:18,534
నేను కూడా కాలేదు.

637
01:23:19,912 --> 01:23:23,539
కానీ ఇక్కడ నాకు భవిష్యత్తు ఉండవచ్చు.

638
01:23:23,666 --> 01:23:24,874
ప్రతిదీ అంచున.

639
01:23:33,342 --> 01:23:35,510
గతంతో కూడిన భవిష్యత్తు.

640
01:23:43,560 --> 01:23:45,436
నేను కనెక్ట్ అయితే.

641
01:23:58,283 --> 01:24:00,118
మరియు పోరాడండి.


