1 00:00:06,180 --> 00:00:07,833 Nelle puntate precedenti Sceriffo Paese... 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,661 - Come reggono i miei punti? - [zittendo] 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,011 Lo sceriffo non lo sa? 4 00:00:11,272 --> 00:00:12,708 che hai aperto la tua ferita si è rimessa a posto? 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,449 Mi hai chiesto di coprire il caso Mary Elliot, 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,103 cosa che ho fatto, 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,322 - quando ero alla scrivania! - Sei licenziato! 8 00:00:18,496 --> 00:00:19,758 CASSIDY: Che tipo di persona lo lascia 9 00:00:19,932 --> 00:00:21,151 qualcuno gli ha fatto questo? 10 00:00:21,586 --> 00:00:23,371 So quanto è stato difficile perché tu chieda aiuto. 11 00:00:23,545 --> 00:00:24,720 Ma ce l'hai fatta. Hai chiamato. 12 00:00:24,894 --> 00:00:26,243 Penso di essere tornato troppo in fretta. 13 00:00:26,417 --> 00:00:27,636 Penso che mi prenderò una settimana. Forse due. 14 00:00:27,810 --> 00:00:29,290 Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. 15 00:00:29,942 --> 00:00:31,379 ROBERTO: Va bene. 16 00:00:31,553 --> 00:00:32,728 Leggili e piangi. 17 00:00:32,902 --> 00:00:35,078 - [i giocatori gemono] - [ride] 18 00:00:35,252 --> 00:00:38,734 Oh, andiamo, ragazzi. A nessuno piace un perdente dolorante. 19 00:00:38,995 --> 00:00:40,605 Dovremmo riprenderlo? con l'ospite? 20 00:00:40,779 --> 00:00:42,477 Tu sei l'host, Roberto. 21 00:00:42,651 --> 00:00:44,392 In tal caso, allora... 22 00:00:44,653 --> 00:00:45,654 [ride] 23 00:00:45,828 --> 00:00:47,482 Grazie, signori. 24 00:00:47,656 --> 00:00:48,831 Tornerò. 25 00:00:49,092 --> 00:00:50,528 GIOCATORE: Prendendo sempre i nostri soldi. 26 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 - [la porta si chiude] - ♪ ♪ 27 00:00:54,750 --> 00:00:57,144 [ridendo] 28 00:00:58,406 --> 00:00:59,581 [espira] 29 00:00:59,755 --> 00:01:02,279 ♪ ♪ 30 00:01:04,412 --> 00:01:07,023 Va bene, nessuno si muova e non ti farai male! 31 00:01:16,946 --> 00:01:19,079 - [gli spari si fermano] - [cerniera dei pantaloni] 32 00:01:21,951 --> 00:01:23,518 TOPOLINO: Ok, il tuo lavoro da leader 33 00:01:23,692 --> 00:01:25,128 è dare l'esempio. 34 00:01:25,302 --> 00:01:27,739 Ispira la tua squadra per seguire le tue orme. 35 00:01:27,913 --> 00:01:29,176 Questo è quello che cerco di fare, 36 00:01:29,437 --> 00:01:31,700 ogni singolo giorno che indosso questo distintivo. 37 00:01:31,874 --> 00:01:33,223 Come disse una volta Sun Tzu... 38 00:01:33,397 --> 00:01:34,790 TRAVIS: Ehi, ehi. Stai andando con 39 00:01:35,051 --> 00:01:36,183 L'arte della guerra per il bambino di 9 anni 40 00:01:36,792 --> 00:01:38,402 Edgewater Eagle-Ettes sta ottenendo i loro distintivi di leadership? 41 00:01:38,576 --> 00:01:39,925 Non sottovalutarli. 42 00:01:40,187 --> 00:01:41,188 Forse qualcosa un po' meno profondo. 43 00:01:41,666 --> 00:01:43,146 Forse un po' di più scatole di succhi e biscotti? 44 00:01:43,320 --> 00:01:45,670 Guidare la prossima generazione delle leader donne 45 00:01:45,844 --> 00:01:46,802 è una grande responsabilità. 46 00:01:46,976 --> 00:01:48,499 Meritano i miei migliori approfondimenti. 47 00:01:48,673 --> 00:01:49,544 Lo fanno. 48 00:01:49,718 --> 00:01:51,198 [si schiarisce la gola] 49 00:01:52,634 --> 00:01:54,897 Cosa ti sta succedendo? 50 00:01:55,071 --> 00:01:58,030 Skye è... preoccupata. 51 00:01:58,292 --> 00:02:01,338 Ha detto che sei molto... "Ragazzo triste"? Le sue parole. 52 00:02:01,512 --> 00:02:04,167 - [ridacchia] -Allora, come va? lo studio legale sta andando? 53 00:02:04,341 --> 00:02:07,431 beh, il nome Fraley è radioattivo 54 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 dal fiasco di Miranda, 55 00:02:09,129 --> 00:02:11,218 quindi nessuno chiama, nessuno risponde alle mie chiamate. 56 00:02:11,479 --> 00:02:12,784 Ma a parte questo, le cose sono fantastiche. 57 00:02:13,568 --> 00:02:16,571 Finirà. Sei un buon avvocato, Travis. 58 00:02:16,745 --> 00:02:18,181 DISPATCH [via radio]: Adam One, abbiamo segnalazioni di spari 59 00:02:18,355 --> 00:02:21,184 - al Butte Street Social Club. - Adamo Uno, in copia. 60 00:02:23,055 --> 00:02:24,274 - ♪ ♪ - BOONE: Mio padre lo è sempre stato 61 00:02:24,448 --> 00:02:26,015 grande appassionato di cucina, 62 00:02:26,189 --> 00:02:28,713 ed è così che sono diventato tiramisù-per 63 00:02:28,887 --> 00:02:29,758 - in cucina. - [sbuffa] 64 00:02:29,932 --> 00:02:31,847 [Hank ride] 65 00:02:32,021 --> 00:02:33,892 Mi dispiace. Fai finta che non sia qui. 66 00:02:34,066 --> 00:02:36,025 Ehi, ti sono grato per la risata. 67 00:02:36,199 --> 00:02:39,898 Hank, ce n'è un sacco di tavoli vuoti qui. 68 00:02:40,072 --> 00:02:42,205 Questo è il mio miglior punto di osservazione. 69 00:02:43,424 --> 00:02:45,730 L'ho promesso a Cassidy Mi precipiterei al suo appuntamento al buio 70 00:02:45,991 --> 00:02:46,905 se ha bisogno di essere salvata. 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,385 Si gratterà il naso, 72 00:02:48,603 --> 00:02:49,995 allora chiamerò con una finta "emergenza". 73 00:02:50,170 --> 00:02:51,127 Sto pensando "Il mio gattino è bloccato su un albero." 74 00:02:51,519 --> 00:02:52,694 Oppure "Mi stanno rapindo dagli alieni." 75 00:02:52,868 --> 00:02:54,217 Ehi, Mick. 76 00:02:54,522 --> 00:02:56,088 - Dove sei? - Ho un appuntamento. 77 00:02:56,263 --> 00:02:57,699 Provando questa nuova cosa dove, 78 00:02:57,873 --> 00:02:59,222 quando è il mio giorno libero, In realtà mi prendo il giorno libero. 79 00:02:59,396 --> 00:03:01,920 OH! Wow, quello è... è fantastico. 80 00:03:02,094 --> 00:03:03,922 - Tutto bene? - Sì, assolutamente. 81 00:03:04,096 --> 00:03:05,359 Uh, solo... abbiamo ricevuto una chiamata. 82 00:03:05,533 --> 00:03:06,925 Non preoccuparti. Goditi il ​​tuo appuntamento. 83 00:03:07,099 --> 00:03:08,927 Uh, dì a Emmy che ti ho salutato. Ciao. 84 00:03:09,101 --> 00:03:10,886 [Travis ridacchia] 85 00:03:11,147 --> 00:03:13,323 [ridacchia] Un appuntamento. Oh. 86 00:03:13,497 --> 00:03:15,238 Boone non accetta molti giorni liberi. 87 00:03:15,499 --> 00:03:18,198 Come sopravviverai se tuo marito che lavora si fa una vita? 88 00:03:18,372 --> 00:03:19,764 Non lo so cosa intendi con questo. 89 00:03:20,025 --> 00:03:21,244 - Hmm. - Prendersi del tempo libero lo è 90 00:03:21,418 --> 00:03:22,898 una cosa molto normale 91 00:03:23,159 --> 00:03:24,465 cosa che faccio sicuramente anche io. 92 00:03:24,639 --> 00:03:26,728 Ehi, puoi ricontrollarlo? per la grammatica? 93 00:03:26,989 --> 00:03:28,425 - Sicuro. - Grazie. 94 00:03:31,080 --> 00:03:32,647 Oh, è come il liceo tutto da capo. 95 00:03:33,517 --> 00:03:36,128 Guarda, non sto dicendo che lo sia "pazzo", sto solo dicendo 96 00:03:36,303 --> 00:03:37,652 che lei sicuramente non ho capito quanto sia importante 97 00:03:38,043 --> 00:03:39,393 rintracciare i Guerrieri la strategia difensiva era per me. 98 00:03:39,567 --> 00:03:40,742 Sembra difficile. 99 00:03:41,308 --> 00:03:43,005 E tu? Cosa era la relazione più folle 100 00:03:43,179 --> 00:03:45,007 - ci sei mai stato? - Io, ehm... 101 00:03:45,181 --> 00:03:48,706 Non sono stato in niente reale ormai da un po'. 102 00:03:48,880 --> 00:03:50,665 Ma quando eri? 103 00:03:51,492 --> 00:03:53,755 Ho avuto un ex molto tempo fa chi era cattivo. 104 00:03:54,016 --> 00:03:56,148 Tipo... cattivo cattivo. 105 00:03:56,410 --> 00:03:58,586 Lo capisco. Una volta sono uscito con un tifoso dei Lakers. 106 00:03:59,804 --> 00:04:02,024 La stronza aveva vibrazioni da pazza cercatrice d'oro. 107 00:04:03,286 --> 00:04:06,594 Sì, va bene. Sarò proprio lì. 108 00:04:07,812 --> 00:04:09,727 [bocca] 109 00:04:10,641 --> 00:04:12,164 Non si è mai abbastanza attenti con alcune donne, sai? 110 00:04:12,339 --> 00:04:14,906 Voglio dire, non tu. Non sto dicendo questo di te. 111 00:04:15,167 --> 00:04:16,081 - Giusto. - EHI. 112 00:04:16,256 --> 00:04:18,170 Mi dispiace tanto interromperti, ma 113 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 il capo ha bisogno di noi di nuovo in ufficio. 114 00:04:21,478 --> 00:04:23,698 - Grande incontro. - Oh no! Ma il mio... ma il mio appuntamento. 115 00:04:23,872 --> 00:04:25,047 Sì. Sì. 116 00:04:25,221 --> 00:04:27,310 Devo... devo scappare. 117 00:04:27,571 --> 00:04:29,791 - Sul serio? - È stato un piacere conoscerti. 118 00:04:30,052 --> 00:04:31,836 - Ciao, per ora. - Aspetta... 119 00:04:32,097 --> 00:04:33,403 Grazie mille. 120 00:04:33,577 --> 00:04:35,100 mi dispiace, Non ho potuto fare a meno di sentire. 121 00:04:35,275 --> 00:04:36,276 Non ne ero del tutto sicuro avevi bisogno del salvataggio... 122 00:04:36,580 --> 00:04:39,714 No, il tuo istinto lo era morto. 123 00:04:40,454 --> 00:04:42,543 - A proposito, mi chiamo Cassidy. - André. 124 00:04:42,717 --> 00:04:44,980 Non sono un appassionato di basket. Un ragazzo rigorosamente di football. 125 00:04:45,241 --> 00:04:48,026 Giusto. Beh... grazie ancora. 126 00:04:48,288 --> 00:04:50,028 Se mai potessi restituisci il favore... 127 00:04:50,290 --> 00:04:51,421 Se mai potessi salvarmi da un brutto appuntamento? 128 00:04:51,813 --> 00:04:53,597 Ovviamente non ti voglio avere un brutto appuntamento... 129 00:04:53,771 --> 00:04:55,033 In realtà un po' lo spero, 130 00:04:55,295 --> 00:04:56,513 se significa Potrò rivederti. 131 00:04:57,514 --> 00:05:00,865 Non appena ha tirato, abbiamo servito lui lo speciale Deadwater, 132 00:05:01,039 --> 00:05:02,650 entrambi i barili. 133 00:05:02,824 --> 00:05:03,999 - [ridacchia] - E' grandioso. 134 00:05:04,260 --> 00:05:05,435 Qualche caratteristica distintiva? 135 00:05:05,609 --> 00:05:06,784 Vestiti? Tatuaggi? 136 00:05:06,958 --> 00:05:08,873 Mm, solo il casco da motociclista. 137 00:05:09,134 --> 00:05:10,440 - Sceriffo... - Sì. 138 00:05:10,745 --> 00:05:12,268 Sembrano tutti avere le loro carte di trasporto. 139 00:05:12,442 --> 00:05:14,009 Beh, è ​​perché quelli che non lo hanno fatto 140 00:05:14,270 --> 00:05:15,706 sono stati abbastanza intelligenti da andarsene prima del nostro arrivo. 141 00:05:16,098 --> 00:05:17,795 Sembra che sia stato un sventato tentativo di rapinare un gioco di carte. 142 00:05:17,969 --> 00:05:18,883 Il sospettato se n'è andato da tempo. 143 00:05:19,144 --> 00:05:19,971 Quindi nessuna accusa? 144 00:05:20,145 --> 00:05:21,930 Non ho detto questo. 145 00:05:22,104 --> 00:05:24,846 Tu sei Roberto? 146 00:05:25,107 --> 00:05:27,805 Oh, per una signora stupendo come te? 147 00:05:27,979 --> 00:05:29,459 Sette giorni alla settimana. 148 00:05:30,330 --> 00:05:31,809 Va bene. Ho parlato a uno dei tuoi giocatori. 149 00:05:31,983 --> 00:05:32,941 Kenny? Un ragazzo eccezionale. 150 00:05:33,115 --> 00:05:34,377 - Mm. Hmm? - L'ha detto 151 00:05:34,682 --> 00:05:36,292 hai messo insieme questo gioco di carte a pagamento. 152 00:05:36,466 --> 00:05:37,641 Questo fa questo un gioco di carte illegale. 153 00:05:38,163 --> 00:05:40,078 "Illegale" è un po' forte, non credi? 154 00:05:40,252 --> 00:05:41,732 Qual è il tuo cognome, Roberto? 155 00:05:41,993 --> 00:05:42,733 - Andiamo, sceriffo... - Andiamo. Fammi vedere un documento d'identità. 156 00:05:42,907 --> 00:05:44,474 [sospira] 157 00:05:44,648 --> 00:05:45,693 Il nome è Iglesias. 158 00:05:45,954 --> 00:05:47,825 - I-G-L... -Oh. 159 00:05:47,999 --> 00:05:49,479 - Zio Roberto! - OH. Ehi, ehi. 160 00:05:49,653 --> 00:05:51,089 Ah. 161 00:05:51,351 --> 00:05:52,569 Sto bene, ragazzo. Sto bene. 162 00:05:52,830 --> 00:05:54,963 Sto solo facendo conoscenza con il tuo capo, qui. 163 00:05:55,137 --> 00:05:55,920 È arrabbiata con me. 164 00:05:56,181 --> 00:05:57,835 Questo è tuo zio? 165 00:05:58,009 --> 00:05:59,533 Mi ha chiamato. 166 00:05:59,794 --> 00:06:01,317 Ha detto che c'è stata una sparatoria. 167 00:06:01,491 --> 00:06:03,101 Sì. È un miracolo nessuno è rimasto ucciso. 168 00:06:03,275 --> 00:06:05,930 Tuo zio stava dirigendo un gioco di carte illegale. 169 00:06:06,104 --> 00:06:07,715 Bene, bene, bene, sceriffo... 170 00:06:07,889 --> 00:06:09,151 Ok. 171 00:06:09,325 --> 00:06:11,109 So quanto è stretto tu e Hank lo siete. 172 00:06:11,371 --> 00:06:13,155 Ragazzi, lo siete praticamente una famiglia, vero? 173 00:06:13,329 --> 00:06:15,505 Il che mi rende un amico di famiglia. 174 00:06:15,679 --> 00:06:18,508 Che ne dici di tenere? questo fuori dai libri? 175 00:06:18,682 --> 00:06:20,249 Zio Roberto... 176 00:06:20,510 --> 00:06:21,076 - Scusi? - ROBERTO: Beh, ne sono sicuro 177 00:06:21,381 --> 00:06:22,251 hai guardato dall'altra parte, 178 00:06:22,425 --> 00:06:23,774 tuo padre è un ex detenuto. 179 00:06:23,992 --> 00:06:25,863 Hank mi ha detto tutto sulla tua famiglia. 180 00:06:26,037 --> 00:06:27,561 OH. Sì? 181 00:06:27,735 --> 00:06:30,346 Te l'ha detto? Ho arrestato mio padre? 182 00:06:31,869 --> 00:06:34,306 - No. Non te l'ho mai detto Ti coprirei. 183 00:06:34,568 --> 00:06:36,874 Mickey, non lo direi mai. 184 00:06:37,135 --> 00:06:38,354 Mai. 185 00:06:38,615 --> 00:06:39,355 - [Roberto geme] -Roberto Iglesias, 186 00:06:39,616 --> 00:06:41,488 Ti metto agli arresti 187 00:06:41,662 --> 00:06:43,707 - per operare un gioco di carte illegale. 188 00:06:43,881 --> 00:06:45,143 Sì, sì, sì. Ehi, Hank. 189 00:06:45,492 --> 00:06:47,842 Sii un bravo nipote e raccogliere i soldi della mia cauzione. 190 00:06:50,975 --> 00:06:52,716 [sospira] 191 00:06:53,500 --> 00:06:55,980 EMMY: Quindi. Hai un papà. 192 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 BOONE: La maggior parte delle persone lo fa. 193 00:06:58,505 --> 00:07:01,029 È solo che non ti ho sentito parlare molto di lui. 194 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Viene mai a trovarci? 195 00:07:02,900 --> 00:07:05,425 Non parlare di mio padre quando provo a baciarti. 196 00:07:07,557 --> 00:07:09,603 ♪ ♪ 197 00:07:13,955 --> 00:07:17,437 [sussurra]: Probabilmente dovremmo lascia che Amber torni a casa. 198 00:07:17,611 --> 00:07:19,047 Uh-eh. 199 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Tornare a casa mia? 200 00:07:22,877 --> 00:07:25,749 Nate, lo voglio. 201 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 Io faccio. io semplicemente... 202 00:07:29,449 --> 00:07:31,581 mi sento come se Ti sto ancora conoscendo 203 00:07:31,755 --> 00:07:34,105 e questo è importante prima di noi... 204 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 Naturalmente. Lo rispetto. 205 00:07:36,107 --> 00:07:38,196 Voglio solo per continuare a uscire. 206 00:07:38,370 --> 00:07:40,764 - Con rispetto. - [ride] 207 00:07:40,938 --> 00:07:41,939 [Boone ridacchia] 208 00:07:42,113 --> 00:07:44,072 Ehi, che ne dici di domani? 209 00:07:44,246 --> 00:07:45,247 Ho tutto il fine settimana libero. 210 00:07:45,421 --> 00:07:48,119 Mm. Scusa. Devo lavorare. 211 00:07:48,293 --> 00:07:50,165 C'è un certo John Doe con il mio nome sopra. 212 00:07:50,339 --> 00:07:51,732 Potrei venire lì. 213 00:07:52,123 --> 00:07:54,343 Vuoi davvero spendere il tuo giorno libero all'obitorio? 214 00:07:54,517 --> 00:07:56,301 Voglio passare la mia giornata libera con te. 215 00:08:00,654 --> 00:08:02,307 HANK: Hai chiesto al mio capo, 216 00:08:02,482 --> 00:08:03,657 lo sceriffo letterale, far cadere le accuse contro di te. 217 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 È un reato minore. 218 00:08:06,398 --> 00:08:07,878 Quando vai tornare nella contea di Drake? 219 00:08:08,183 --> 00:08:10,490 Una volta che dico ciao alla mia vecchia signora, Ti sarò fuori dai piedi. 220 00:08:10,664 --> 00:08:13,797 Quale delle vostre tante vecchie signore? sei qui per vedere questa volta? 221 00:08:13,971 --> 00:08:15,930 Paolo Raskin. 222 00:08:16,104 --> 00:08:18,410 Tonno Paolo? 223 00:08:18,585 --> 00:08:20,325 Ci preparava la cena tutto il tempo 224 00:08:20,500 --> 00:08:21,892 e poi si è fermata. Cosa... 225 00:08:22,153 --> 00:08:23,285 cosa le è successo? 226 00:08:23,459 --> 00:08:25,243 Ebbene, suo marito l'aveva fatto alcune idee divertenti 227 00:08:25,417 --> 00:08:26,549 - su di lei e me. - OH. 228 00:08:26,810 --> 00:08:27,811 Guarda, con te e tuo fratello, 229 00:08:27,985 --> 00:08:29,204 dopo un po' 230 00:08:29,509 --> 00:08:30,379 In un certo senso ho capito di preparare la cena. 231 00:08:30,553 --> 00:08:32,642 E... e tutto il resto. 232 00:08:35,210 --> 00:08:36,646 - Ehi! - Che cosa? 233 00:08:36,820 --> 00:08:38,082 - Cosa fai? - Che cosa? Mangerò lì intorno... 234 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 E' pancetta. E' tutto mescolato. 235 00:08:40,520 --> 00:08:41,825 Ho già dovuto pagare la cauzione. 236 00:08:42,043 --> 00:08:43,000 Per favore, non costringermi portarti in ospedale. 237 00:08:43,174 --> 00:08:44,349 Bene. 238 00:08:44,611 --> 00:08:45,960 Hai il tuo EpiPen, vero? 239 00:08:46,134 --> 00:08:48,789 Sempre, mamma. Sempre. 240 00:08:49,441 --> 00:08:52,096 OH. Grazie mille. 241 00:08:52,270 --> 00:08:53,663 Questo è il mio segnale. 242 00:08:54,446 --> 00:08:56,013 Ti aspetto in macchina. 243 00:08:56,187 --> 00:08:57,754 [ridacchiando] 244 00:08:59,016 --> 00:09:00,975 No, per favore. Permettimi. 245 00:09:01,149 --> 00:09:02,890 No, insisto. 246 00:09:03,064 --> 00:09:05,240 [ridacchiando] 247 00:09:05,414 --> 00:09:07,590 - [spari] - [urlando] 248 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 [avventori che urlano] 249 00:09:10,288 --> 00:09:12,464 [giri motore] 250 00:09:12,639 --> 00:09:13,770 - Sei stato colpito?! - No, no. 251 00:09:13,944 --> 00:09:15,119 - Stai bene? - Sto bene. Sto bene. 252 00:09:15,380 --> 00:09:16,425 Non è stata una rapina 253 00:09:16,686 --> 00:09:18,470 - ieri sera, zio Roberto. - Eh? 254 00:09:18,732 --> 00:09:19,733 Penso che qualcuno cercando di ucciderti. 255 00:09:22,866 --> 00:09:24,738 ♪ ♪ 256 00:09:36,184 --> 00:09:38,273 Sono d'accordo con tuo nipote, Signor Iglesias. 257 00:09:38,447 --> 00:09:40,101 Qualcuno lo è sicuramente cercando di ucciderti. 258 00:09:40,275 --> 00:09:42,016 E data la sua sfrontatezza, 259 00:09:42,277 --> 00:09:43,408 ci riproverà. 260 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 Beh, fortunatamente per me, è un tiratore schifoso. 261 00:09:45,759 --> 00:09:48,196 Potresti non prenderti cura della tua sicurezza sul serio, ma lo faccio. 262 00:09:48,457 --> 00:09:49,545 Questa situazione ti sta mettendo 263 00:09:49,850 --> 00:09:51,286 e tutti gli altri nella mia città a rischio. 264 00:09:51,460 --> 00:09:53,070 Ora ho dei deputati lavorare sulla scena. 265 00:09:53,244 --> 00:09:54,681 Nel frattempo, 266 00:09:54,985 --> 00:09:56,378 conosci qualcuno? chi potrebbe volerti fare del male? 267 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 - [ridacchia] - Chi potrebbe portare rancore? 268 00:09:57,945 --> 00:09:59,381 Me ne vengono in mente uno o due. 269 00:10:00,425 --> 00:10:02,427 Nomi, numeri di telefono. 270 00:10:02,602 --> 00:10:04,516 Chiunque possa saperlo sei in città. 271 00:10:04,778 --> 00:10:06,606 MICKEY: Finché non lo troviamo chiunque stia facendo questo, 272 00:10:06,780 --> 00:10:08,999 Ti consiglio vivamente di restare l'ECSO per la vostra sicurezza. 273 00:10:09,260 --> 00:10:10,827 Non ho alcun interesse nel morire, ok? 274 00:10:11,001 --> 00:10:14,048 EHI. Ho sentito della sparatoria. Stavo giusto registrandomi. 275 00:10:14,309 --> 00:10:15,919 Sì, grazie, Boone. 276 00:10:16,093 --> 00:10:17,442 Andiamo, zio Roberto. 277 00:10:17,660 --> 00:10:19,880 Tu ed io potremmo usare un'altra tazza di caffè. 278 00:10:20,054 --> 00:10:21,011 Hai qualcosa di più forte? 279 00:10:21,272 --> 00:10:22,578 HANK: i¡Tío! 280 00:10:24,319 --> 00:10:25,625 ROBERTO: Cosa? 281 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 Perché non mi hai chiamato? 282 00:10:28,279 --> 00:10:30,020 È ancora il tuo giorno libero. 283 00:10:30,281 --> 00:10:31,413 Immaginavo che avessi dei programmi con Emmy. 284 00:10:31,674 --> 00:10:34,503 Sì, certo, ma potrei intervenire. 285 00:10:35,373 --> 00:10:37,332 Lei capirebbe. Questo è lo zio di Hank. 286 00:10:37,506 --> 00:10:39,421 In realtà, se non lo è una domanda troppo grande, 287 00:10:39,682 --> 00:10:41,684 - Mi servirebbe davvero. - Sì. 288 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 È il tuo giorno libero. 289 00:10:45,122 --> 00:10:47,037 No. Vai a fare le tue cose. 290 00:10:47,211 --> 00:10:48,996 - Topolino... - Siamo coperti. 291 00:10:49,170 --> 00:10:51,433 - Sei sicuro? - Sì. 292 00:10:51,607 --> 00:10:53,478 - Beh, chiamami se hai bisogno di me. - Mm-hmm. 293 00:10:53,653 --> 00:10:54,697 Va bene. 294 00:10:56,568 --> 00:10:57,744 EMMY: Ti presento John Doe. 295 00:10:58,005 --> 00:10:59,006 Età stimata: fine anni '50. 296 00:10:59,441 --> 00:11:01,051 Causa della morte: infarto miocardico acuto. 297 00:11:01,225 --> 00:11:02,444 BOONE: Davvero? 298 00:11:02,618 --> 00:11:03,837 Avrei potuto semplicemente dirlo "attacco di cuore." 299 00:11:04,011 --> 00:11:05,273 Vengo pagato a sillaba. 300 00:11:05,534 --> 00:11:07,536 Ora devo solo capire chi è. 301 00:11:07,710 --> 00:11:10,887 È stato trovato vicino al punto medio del sentiero escursionistico Shore Crest. 302 00:11:11,148 --> 00:11:11,975 Nessun documento d'identità. 303 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Nessuno con lui. 304 00:11:13,934 --> 00:11:16,153 - Nessuna macchina nel parcheggio. - Un po' di mistero, eh? 305 00:11:16,327 --> 00:11:17,764 Sembra il mio tipo di giorno libero. 306 00:11:19,156 --> 00:11:20,767 - Che cosa? - [entrambi ridacchiano] 307 00:11:21,637 --> 00:11:23,204 La maggior parte dei deputati non vuole fare niente 308 00:11:23,378 --> 00:11:24,596 con John e Jane di Edgewater. 309 00:11:24,945 --> 00:11:26,729 Di solito finisco lavorando a questi casi da solo. 310 00:11:26,903 --> 00:11:28,688 Sono più o meno l'ultima fermata per la maggior parte di loro. 311 00:11:28,862 --> 00:11:31,342 Il dottor Henshaw mi chiama "il Custode di ciò che non reclamato." 312 00:11:31,516 --> 00:11:32,474 Prendi la cosa sul serio, tu no? 313 00:11:32,735 --> 00:11:34,128 Se non lo faccio io, non lo farà nessun altro. 314 00:11:34,302 --> 00:11:36,347 Mettiamoci al lavoro. 315 00:11:39,394 --> 00:11:41,526 EHI. Wordle davvero difficile oggi? 316 00:11:41,701 --> 00:11:42,658 Prova "addio". 317 00:11:43,050 --> 00:11:44,921 Ehi, Travis. Cosa stai facendo qui? 318 00:11:45,095 --> 00:11:47,358 Oh, sto solo scendendo Il discorso di Mick. Stai bene? 319 00:11:48,664 --> 00:11:50,057 Ieri sera ho ricevuto il numero di un ragazzo 320 00:11:50,492 --> 00:11:51,928 e sto cercando di decidere se Dovrei mandargli un messaggio oppure no. 321 00:11:52,102 --> 00:11:53,103 Va bene. 322 00:11:53,277 --> 00:11:54,801 - Dillo. - [ride] 323 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 voglio dire, 324 00:11:56,498 --> 00:11:57,760 era davvero bello. 325 00:11:58,021 --> 00:11:59,675 E sembrava davvero carino. 326 00:11:59,849 --> 00:12:02,156 E ho avuto una bellissima sensazione su di lui in questo momento. 327 00:12:02,330 --> 00:12:04,724 Ma i miei "grandi sentimenti" sui ragazzi 328 00:12:04,898 --> 00:12:06,682 non hanno sempre guidato in bei posti, quindi... 329 00:12:06,856 --> 00:12:08,858 Sceglierò di no prenderlo sul personale. 330 00:12:10,164 --> 00:12:11,600 volevo dire... 331 00:12:11,861 --> 00:12:12,688 Brock. 332 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Giusto. Scusa. 333 00:12:14,429 --> 00:12:15,604 Non volevo scherzare. 334 00:12:15,778 --> 00:12:18,476 Senti, Cass, so che ti ha ferito, 335 00:12:18,650 --> 00:12:20,000 ma è successo molto tempo fa. 336 00:12:20,261 --> 00:12:21,784 Sei in un posto molto migliore. 337 00:12:22,045 --> 00:12:22,916 Lo so. 338 00:12:23,090 --> 00:12:24,352 Ma ancora... 339 00:12:24,526 --> 00:12:25,788 Non lo so se posso fidarmi del mio istinto. 340 00:12:25,962 --> 00:12:26,920 LAURIE: Cassidy. 341 00:12:27,094 --> 00:12:28,704 Mamma. 342 00:12:28,878 --> 00:12:30,140 Cosa stai facendo qui? 343 00:12:30,401 --> 00:12:32,360 tesoro, tutto quello per cui ho lavorato, 344 00:12:32,621 --> 00:12:33,927 ci stanno provando per portarmi via. 345 00:12:34,231 --> 00:12:35,929 - Tu... devi aiutarmi... - Whoa. Ehi, ehi, ehi. 346 00:12:36,103 --> 00:12:38,235 Rallenta, mamma. Travis, puoi darci un minuto? 347 00:12:38,409 --> 00:12:39,062 - Ovviamente. - Aspettare. 348 00:12:39,236 --> 00:12:40,672 Travis? Uh... 349 00:12:40,934 --> 00:12:42,718 Travis l'avvocato, di chi mi hai parlato? 350 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 Non mi occupo molto di avvocato in questi giorni, signora Campbell, 351 00:12:45,982 --> 00:12:47,027 ma colpevole come accusato. 352 00:12:47,201 --> 00:12:49,725 Oh, grazie a Dio. Ho bisogno del vostro aiuto. 353 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Grazie per aver accettato entrare. 354 00:12:53,990 --> 00:12:55,600 Puoi dirmelo? sulla tua relazione 355 00:12:55,775 --> 00:12:57,211 - con Roberto Iglesias? - [Stu ridacchia] 356 00:12:57,472 --> 00:12:58,560 Il mio vecchio compagno di gioco. 357 00:12:58,821 --> 00:13:00,475 Parliamo di uno sporco di grado A. 358 00:13:00,649 --> 00:13:02,042 DAN: Niente mai la sua responsabilità. 359 00:13:02,216 --> 00:13:03,739 Stavamo aprendo un ristorante. 360 00:13:04,000 --> 00:13:06,089 Ho messo ogni dollaro Ho dovuto bloccare lo spazio. 361 00:13:06,263 --> 00:13:07,438 Ha fatto il bagno. 362 00:13:07,612 --> 00:13:09,571 Relazione? Era una relazione. 363 00:13:09,832 --> 00:13:11,486 Non erano le mie promesse nuziali. 364 00:13:11,660 --> 00:13:13,575 STU [dall'altoparlante]: Roberto è convincente da morire. 365 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 Affascinante come non ci crederesti. 366 00:13:15,403 --> 00:13:17,231 Ma non gliene frega niente 367 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 riguardo ai rottami si lascia alle spalle. 368 00:13:19,537 --> 00:13:21,496 - Conosco il tipo. - Ho lasciato mio marito, 369 00:13:21,670 --> 00:13:23,803 e non appena l'ho fatto, Roberto partì. 370 00:13:23,977 --> 00:13:26,066 Voglio dire, il mio matrimonio era finito. Bene. 371 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Ma i miei figli... ancora non mi parlano. 372 00:13:28,982 --> 00:13:32,115 Te ne frega niente su qualcuno tranne te stesso? 373 00:13:32,942 --> 00:13:34,596 Hai un po' di coraggio chiedendomelo. 374 00:13:34,857 --> 00:13:38,252 - Ti ho cresciuto io, ragazzo. - Sì, sono cresciuto. 375 00:13:38,513 --> 00:13:39,644 Speravo che lo facessi anche tu 376 00:13:39,819 --> 00:13:41,995 ma non sei cambiato affatto. 377 00:13:42,169 --> 00:13:45,868 Continui ad approfittarne di persone che si fidano di te. 378 00:13:47,914 --> 00:13:48,958 Sì, io... 379 00:13:49,393 --> 00:13:51,178 Non posso nemmeno guardati adesso. Solo... 380 00:13:51,352 --> 00:13:53,049 vai. 381 00:13:53,223 --> 00:13:54,355 [Roberto ridacchia] 382 00:13:54,529 --> 00:13:57,184 DAN: Ero arrabbiato, sì. 383 00:13:57,358 --> 00:13:59,795 Ho iniziato ad allenarmi. Per me è molto meglio. 384 00:14:00,056 --> 00:14:01,666 Sono molto più zen adesso. Solo... [inspira] 385 00:14:01,841 --> 00:14:04,756 [espira] Cercando di non portare con me quella rabbia. 386 00:14:05,018 --> 00:14:07,020 BOONE: Va bene. 387 00:14:07,194 --> 00:14:09,283 Forse abbiamo qualcosa qui. 388 00:14:09,544 --> 00:14:10,588 Oh mio Dio. 389 00:14:10,762 --> 00:14:12,634 - Adoro questo libro. - Lo Hobbit? 390 00:14:13,417 --> 00:14:15,245 - Stai guardando un totale nerd dell'Anello. -Uff. 391 00:14:15,419 --> 00:14:18,292 Crescendo, sorella mia e ho realizzato film per i fan di Hobbit. 392 00:14:18,553 --> 00:14:20,381 Il mio Elfico era superbo. 393 00:14:20,555 --> 00:14:22,992 Ucciderei per vederli. 394 00:14:23,166 --> 00:14:25,081 Scommetto che lo faresti. 395 00:14:25,255 --> 00:14:26,691 E tu? 396 00:14:26,866 --> 00:14:28,476 Fai qualsiasi teatro in giardino con un fratello? 397 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 Sono figlio unico. 398 00:14:30,782 --> 00:14:34,047 Ma a mia madre piaceva cose creative del genere. 399 00:14:34,221 --> 00:14:35,483 Mio padre... mio padre non era... 400 00:14:35,657 --> 00:14:37,877 grande nelle arti. 401 00:14:38,051 --> 00:14:42,359 Che genere di cose vorresti? e tua madre lo fanno insieme? 402 00:14:43,273 --> 00:14:45,014 Hai qualcosa? 403 00:14:45,885 --> 00:14:47,060 Ehm... 404 00:14:48,235 --> 00:14:50,933 Questo residuo, è dappertutto sui suoi sandali. 405 00:14:52,239 --> 00:14:53,936 Penso che sia salmone. 406 00:14:54,110 --> 00:14:56,547 Crescono solo su una coppia di specifici sentieri escursionistici. 407 00:15:02,597 --> 00:15:04,860 Il Shore Crest Trail parte Edgewater qui, 408 00:15:05,121 --> 00:15:07,080 ma poi qui si divide in due direzioni, 409 00:15:07,254 --> 00:15:09,952 e questi tratti sono dove di solito si trova il salmonberry. 410 00:15:11,171 --> 00:15:12,128 Ho studiato botanica. 411 00:15:12,389 --> 00:15:13,782 Grande fan della fotosintesi. 412 00:15:14,696 --> 00:15:15,827 Ok, quindi stava facendo un'escursione 413 00:15:16,089 --> 00:15:17,394 attraverso Pineville o Cribb Valley. 414 00:15:17,612 --> 00:15:19,396 La Cribb Valley è stata chiusa dall'incendio. 415 00:15:19,570 --> 00:15:21,529 Il che ci lascia con uno solo sentiero dove John Doe avrebbe potuto 416 00:15:21,703 --> 00:15:23,139 ho incontrato i salmonberries. 417 00:15:25,228 --> 00:15:27,100 Stai cercando di mettermi? senza lavoro? 418 00:15:27,274 --> 00:15:28,840 Forse. 419 00:15:29,189 --> 00:15:30,973 Chiamerò il servizio navetta all'inizio del sentiero di Pineville. 420 00:15:31,147 --> 00:15:33,628 Va bene, Ho lasciato andare quelle persone. 421 00:15:33,802 --> 00:15:35,717 Avevano degli alibi, ma noi dovremmo li investo ancora. 422 00:15:35,891 --> 00:15:38,024 Prendi Dan e Janet e... 423 00:15:38,720 --> 00:15:40,069 Dov'è Roberto? 424 00:15:41,941 --> 00:15:43,333 Matassa. 425 00:15:43,507 --> 00:15:45,379 Scusa. 426 00:15:45,553 --> 00:15:47,207 Stavo mandando un messaggio a Chang. 427 00:15:47,424 --> 00:15:48,556 Utilizzerà i social media tutte le nostre persone di interesse... 428 00:15:48,730 --> 00:15:50,732 Dov'è andato Roberto? 429 00:15:50,906 --> 00:15:52,690 In un certo senso ci siamo entrati, 430 00:15:52,864 --> 00:15:55,911 così abbiamo deciso per prendere un po' di spazio. 431 00:15:56,825 --> 00:15:59,436 Era nel bullpen prima. Sono sicuro che sia lì. 432 00:16:02,222 --> 00:16:04,485 [sospira] 433 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 [chiacchiere indistinte] 434 00:16:06,791 --> 00:16:08,010 Non dovrebbe mai esserci spazio 435 00:16:08,184 --> 00:16:10,317 tra un deputato e un obiettivo di omicidio. 436 00:16:10,491 --> 00:16:12,101 Sala della guerra. 437 00:16:14,364 --> 00:16:15,931 Lui non è lì. 438 00:16:17,889 --> 00:16:20,109 TOPOLINO: Hai visto il signor Iglesias? 439 00:16:20,283 --> 00:16:21,545 Circa dieci minuti fa. 440 00:16:21,719 --> 00:16:22,764 Entrò un uomo e se ne andarono insieme. 441 00:16:23,069 --> 00:16:24,766 - E li hai lasciati andare? -Hank, 442 00:16:24,940 --> 00:16:27,987 tuo zio ha appena camminato fuori da questo ECSO 443 00:16:28,161 --> 00:16:29,684 con un uomo non identificato. 444 00:16:29,858 --> 00:16:32,643 Spero, per il bene di tutti noi, non è lo stesso uomo 445 00:16:32,817 --> 00:16:34,863 hanno sparato contro di lui tutto il giorno. 446 00:16:42,001 --> 00:16:43,654 Tuo zio ha fatto diversi tentativi sulla sua vita. Da un tiratore. 447 00:16:43,828 --> 00:16:45,917 Questo mette tutto Edgewater a rischio. 448 00:16:46,092 --> 00:16:47,267 Non pensavo che se ne sarebbe andato. 449 00:16:47,441 --> 00:16:50,096 Hai un punto cieco, Hank. 450 00:16:50,270 --> 00:16:51,271 Fa parte della famiglia, ho capito. 451 00:16:51,532 --> 00:16:53,142 Ma questa non è una scusa. 452 00:16:54,709 --> 00:16:56,102 Sapevo che avrei dovuto ha interpellato Boone. 453 00:16:56,363 --> 00:16:57,146 Non lo sarebbe mai stato così distratto. 454 00:16:57,320 --> 00:16:58,669 Non sono stato imprudente. 455 00:16:58,843 --> 00:17:00,758 Ho fatto un errore. 456 00:17:01,020 --> 00:17:02,847 Mi spiace, non sono Boone. 457 00:17:07,374 --> 00:17:08,505 Lì, lì. 458 00:17:08,679 --> 00:17:10,290 - Congelalo. - [il vice tocca il tasto] 459 00:17:10,551 --> 00:17:11,769 Puoi ingrandirlo? 460 00:17:14,598 --> 00:17:16,296 C'è un pass per il parcheggio sul trattino. 461 00:17:16,557 --> 00:17:18,428 "Ospedale commemorativo dell'Edgewater." 462 00:17:18,689 --> 00:17:20,561 Dobbiamo arrivare all'Edge Med. 463 00:17:23,042 --> 00:17:26,436 Va bene. La contea ti fa pagare con un delitto 464 00:17:26,610 --> 00:17:28,569 per la gestione di un parrucchiere senza licenza. 465 00:17:28,743 --> 00:17:30,701 - Ma ho compilato i moduli. - CASSIDY: Va tutto bene, mamma. 466 00:17:30,875 --> 00:17:31,833 Travis ci sta lavorando. 467 00:17:32,442 --> 00:17:33,617 Beh, ho chiesto il pubblico ministero incaricato 468 00:17:33,791 --> 00:17:34,966 scendere e parlarne con noi. 469 00:17:35,141 --> 00:17:36,751 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 470 00:17:36,925 --> 00:17:38,666 Non possono farmi questo Cassie. 471 00:17:38,840 --> 00:17:40,537 Questo significa affari tutto per me. 472 00:17:40,711 --> 00:17:42,235 - Lo so, mamma. - UOMO: Signor Fraley? 473 00:17:42,409 --> 00:17:43,540 TRAVIS: Oh, ehi. no, 474 00:17:43,845 --> 00:17:45,020 - per favore, chiamami Travis. - Va bene. 475 00:17:45,325 --> 00:17:46,108 Devi essere il nuovo procuratore aggiunto. 476 00:17:46,282 --> 00:17:48,241 - Sì. - André? 477 00:17:49,372 --> 00:17:50,721 Stai perseguendo mia madre? 478 00:17:51,896 --> 00:17:53,115 OH. 479 00:17:53,550 --> 00:17:55,335 BOONE: Lo so deve essere difficile da sentire. 480 00:17:55,509 --> 00:17:57,685 Ma il servizio navetta che lo ha lasciato cadere 481 00:17:57,859 --> 00:18:00,296 all'inizio del sentiero ci ha aiutato a identificarlo. 482 00:18:00,470 --> 00:18:02,211 Frank Handy. 483 00:18:02,472 --> 00:18:04,257 EMMY: Eri l'unico parenti prossimi che potremmo trovare. 484 00:18:04,431 --> 00:18:05,867 Siamo così dispiaciuti. 485 00:18:06,041 --> 00:18:08,217 Quando sarai pronto per reclamare il corpo di tuo padre, 486 00:18:08,391 --> 00:18:09,740 - Posso aiutare a coordinare... - Non posso 487 00:18:09,914 --> 00:18:10,872 reclamare il suo corpo. 488 00:18:11,438 --> 00:18:13,875 So che è un grande shock, Jennifer. 489 00:18:14,049 --> 00:18:15,877 Magari tra qualche giorno... 490 00:18:16,921 --> 00:18:19,402 Non penso di poterlo gestire niente di tutto ciò. Io semplicemente... 491 00:18:20,403 --> 00:18:21,361 È troppo. 492 00:18:21,535 --> 00:18:23,450 Non vuoi dire addio? 493 00:18:24,233 --> 00:18:26,017 Lei è la sua unica parente vivente. 494 00:18:28,194 --> 00:18:29,456 Sei sua figlia. 495 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Non vuoi essere lì? per tuo padre? 496 00:18:31,806 --> 00:18:33,808 Non otterrai un ripensamento su questo. 497 00:18:34,939 --> 00:18:36,202 Amo mio padre. 498 00:18:36,767 --> 00:18:40,902 Sono sicuro che Jennifer andrà bene cosa è giusto per lei. 499 00:18:47,126 --> 00:18:48,257 MEG: Ok. 500 00:18:48,431 --> 00:18:49,824 PAOLA: Ah, fai attenzione, Meg. 501 00:18:49,998 --> 00:18:52,087 Solo perché Sto morendo non significa 502 00:18:52,261 --> 00:18:54,045 Non posso prenderti a calci in culo. 503 00:18:54,307 --> 00:18:55,786 Tre Jack! 504 00:18:55,960 --> 00:18:57,048 - [Roberto ridacchia] - Come continui a picchiarmi? 505 00:18:57,353 --> 00:18:59,007 Ti tiri i capelli dietro l'orecchio 506 00:18:59,181 --> 00:19:01,749 ogni volta che stai bluffando. E' stato il tuo racconto 507 00:19:01,923 --> 00:19:04,099 - da quando ti conosco. - Ehi, un altro giro? 508 00:19:04,273 --> 00:19:05,405 Oh, grazie. 509 00:19:05,579 --> 00:19:06,580 Roberto, ecco, mettiti comodo. 510 00:19:06,754 --> 00:19:08,059 Ecco, dammi la tua giacca. 511 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Datemelo. 512 00:19:09,583 --> 00:19:12,281 Scusate l'interruzione, Drew, Meg. 513 00:19:12,455 --> 00:19:13,587 PAOLA: Enrico! 514 00:19:14,022 --> 00:19:16,981 Guardati, sei cresciuto nella tua uniforme. 515 00:19:17,156 --> 00:19:18,722 È bello vederti, Paula. 516 00:19:18,896 --> 00:19:20,420 Ti dispiace se prendo in prestito questo? 517 00:19:20,594 --> 00:19:22,900 Lo sceriffo Fox vorrebbe parlare. 518 00:19:27,427 --> 00:19:30,691 Senta, ho una squadra di vice là fuori a fare del loro meglio 519 00:19:30,865 --> 00:19:32,519 cercando di capire che ti vuole morto. 520 00:19:32,693 --> 00:19:35,348 Nel frattempo, non è sicuro per te qui. 521 00:19:35,522 --> 00:19:37,785 Ah, lasciaglieli e basta finire il gioco. 522 00:19:38,046 --> 00:19:39,439 Capisci la gravità della tua situazione? 523 00:19:39,613 --> 00:19:40,614 Paula e io siamo stati dentro e fuori 524 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 della vita dell'altro per sempre. 525 00:19:43,617 --> 00:19:46,620 Questo addio significa molto per me. 526 00:19:46,794 --> 00:19:50,189 Inoltre, le fa bene per vedere Hank. 527 00:19:50,363 --> 00:19:52,060 Senza il suo aiuto, 528 00:19:52,234 --> 00:19:54,018 Non avrei capito come prendersi cura di lui. 529 00:19:54,193 --> 00:19:55,324 Aspetta, hai cresciuto Hank? 530 00:19:55,629 --> 00:19:57,065 O si. Lui e suo fratello entrambi. 531 00:19:57,457 --> 00:19:59,589 I loro genitori erano confusi in alcune cose davvero brutte. 532 00:19:59,763 --> 00:20:01,635 Pensi che io sia cattivo? [ride] 533 00:20:01,896 --> 00:20:06,117 Così Hank ed Elio sono diventati miei. 534 00:20:06,292 --> 00:20:07,684 Hank è un ragazzo eccezionale. 535 00:20:07,858 --> 00:20:09,556 Cercando sempre di fare meglio le cose brutte. 536 00:20:09,730 --> 00:20:12,036 Anche quando aveva otto anni, cercando di comportarmi come 20, 537 00:20:12,211 --> 00:20:13,473 essere coraggioso per suo fratello. 538 00:20:13,647 --> 00:20:15,779 E quello? Non è una cosa da poco. 539 00:20:15,953 --> 00:20:18,826 A maggior ragione per noi per tenerti al sicuro. 540 00:20:19,609 --> 00:20:20,915 Hank non dovrebbe perdere qualche altra famiglia. 541 00:20:21,089 --> 00:20:23,613 Sì, va bene. Bene. Verrò con te. 542 00:20:23,874 --> 00:20:26,050 Solo... fammi un favore, sceriffo. 543 00:20:26,225 --> 00:20:29,619 Non lasciare che gli errori di un vecchio pazzo definirlo. 544 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 CASSIDY: La contea ha fatto un pasticcio. 545 00:20:37,714 --> 00:20:39,107 Temo che non l'abbiano fatto. 546 00:20:39,281 --> 00:20:40,630 Poi il tuo ufficio ha fatto un casino. 547 00:20:40,804 --> 00:20:42,806 Fai semplicemente la cosa giusta e aggiustarlo. 548 00:20:43,067 --> 00:20:44,591 ANDRE: Guarda, ho capito voglio credere a tua madre 549 00:20:44,765 --> 00:20:46,332 non poteva aver commesso un errore, ma lo ha fatto. 550 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 Non è un grosso problema. Succede. 551 00:20:48,377 --> 00:20:50,640 E questo business ha fatto una differenza enorme nella sua vita. 552 00:20:50,814 --> 00:20:52,642 Può pagare le bollette, lei si sveglia 553 00:20:52,903 --> 00:20:54,078 emozionato ogni giorno. L'ho visto. 554 00:20:54,253 --> 00:20:57,560 Ma la legge è la legge. 555 00:20:59,649 --> 00:21:01,825 Sono felice di non averti mandato un messaggio. 556 00:21:01,999 --> 00:21:04,393 Grazie per avermi mostrato il tuo colori veri. Il proiettile è stato schivato. 557 00:21:04,567 --> 00:21:06,743 - Eh... - [si schiarisce la gola] 558 00:21:06,917 --> 00:21:09,268 Uhm... Uh, scusa, potrei avere solo un momento? 559 00:21:09,442 --> 00:21:11,008 Vice? 560 00:21:13,010 --> 00:21:14,403 Ottimo, quindi... 561 00:21:14,925 --> 00:21:16,884 sembra, a causa di un nuovo requisito aggiunto quest'anno, 562 00:21:17,058 --> 00:21:20,366 che tua madre ha presentato una domanda incompleta. 563 00:21:20,627 --> 00:21:21,889 - L'ho fatto? - L'ha fatto? 564 00:21:22,193 --> 00:21:24,239 Hai gestito un'attività senza licenza. 565 00:21:25,458 --> 00:21:27,068 Vado. 566 00:21:28,374 --> 00:21:30,201 Vado a provare a sistemarlo. 567 00:21:36,120 --> 00:21:39,210 Di cosa si trattava? un proiettile che hai schivato? 568 00:21:41,996 --> 00:21:44,041 Dovevamo andare ad una data. 569 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 - Stavo difendendo te! - Quanto sei stato duro con lui? 570 00:21:47,828 --> 00:21:50,047 Non penso riguardava solo me. 571 00:21:54,530 --> 00:21:57,751 Ho fatto così tanto lavoro su me stesso. 572 00:21:57,925 --> 00:22:00,319 Pensavo di essere pronto incontrare qualcuno. 573 00:22:00,493 --> 00:22:03,104 Per mettermi in gioco. Ma... 574 00:22:03,974 --> 00:22:07,238 Cassie, quello che Brock ti ha fatto... 575 00:22:07,413 --> 00:22:09,023 [Cassidy sospira] 576 00:22:10,851 --> 00:22:12,679 ...lo sarà sempre una parte di te. 577 00:22:12,853 --> 00:22:15,377 Ma non dimenticare anche tutte le altre parti. 578 00:22:15,551 --> 00:22:17,161 Il coraggioso, 579 00:22:17,336 --> 00:22:21,514 parti impavide e speranzose. 580 00:22:21,688 --> 00:22:23,472 Anche questo fa parte di te. 581 00:22:25,213 --> 00:22:26,301 Grazie. 582 00:22:26,780 --> 00:22:28,390 EMMY: Quindi è stato un po' intenso. 583 00:22:28,564 --> 00:22:30,479 Non è un grosso problema. 584 00:22:30,653 --> 00:22:32,089 In realtà, un po' lo è per me. 585 00:22:32,351 --> 00:22:33,787 Faccio questa cosa dove, 586 00:22:33,961 --> 00:22:35,876 quando il mio John non ha nessuno, 587 00:22:36,050 --> 00:22:38,574 tengo un piccolo servizio commemorativo. 588 00:22:38,835 --> 00:22:40,228 Fai del mio meglio per onorare la loro vita. 589 00:22:41,055 --> 00:22:43,057 Quindi, quando hanno qualcuno, e quella persona 590 00:22:43,231 --> 00:22:46,016 non può nemmeno essere disturbato presentarsi? 591 00:22:50,543 --> 00:22:52,327 Sei arrabbiato. 592 00:22:52,501 --> 00:22:53,372 No, non lo sono. 593 00:22:53,546 --> 00:22:54,938 Sì, lo sei. 594 00:22:55,199 --> 00:22:57,332 Sei arrabbiato con me. Va bene. Sii arrabbiato. 595 00:22:57,506 --> 00:22:59,247 Solo... anche essere onesto. 596 00:22:59,421 --> 00:23:01,858 Va bene. Non è il tuo lavoro... 597 00:23:02,685 --> 00:23:04,208 ...o il mio... 598 00:23:06,080 --> 00:23:09,692 ...o il lavoro di chiunque altro da dire a un bambino 599 00:23:09,866 --> 00:23:12,695 come piangere un genitore. 600 00:23:13,522 --> 00:23:14,784 Che bambino? 601 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Non lo so. Niente. Non importa. 602 00:23:17,178 --> 00:23:18,397 Non lo so. Scusa. 603 00:23:18,832 --> 00:23:22,226 Sai, io... Sto lavorando davvero duro qui. 604 00:23:23,184 --> 00:23:27,362 Ma ogni volta che ci provo per entrare ti chiudi. 605 00:23:29,843 --> 00:23:31,192 Voglio conoscerti. 606 00:23:33,237 --> 00:23:36,545 Ho bisogno di sentirmi così questo è almeno possibile. 607 00:23:46,207 --> 00:23:47,730 Non costringermi cercarti ancora. Topolino... 608 00:23:47,904 --> 00:23:50,559 - Sì. - Riguardo a prima... 609 00:23:51,342 --> 00:23:54,084 Non avrei mai dovuto permetterglielo fuori dalla mia vista. Mi dispiace. 610 00:23:54,258 --> 00:23:56,043 No, mi dispiace. 611 00:23:56,304 --> 00:23:59,916 So quanto sia difficile questo lavoro quando le cose diventano personali. 612 00:24:00,090 --> 00:24:01,875 L'unico motivo Sono in grado di riprendermi 613 00:24:02,049 --> 00:24:04,094 Boone è solitamente lì per tirarmene fuori. 614 00:24:04,965 --> 00:24:06,009 - Mi spiace, non sono Boone. - EHI. 615 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 Non è quello che sto dicendo, Hank. 616 00:24:07,924 --> 00:24:10,144 Boone e io abbiamo lavorato insieme per anni. 617 00:24:10,318 --> 00:24:11,624 Tu ed io siamo giusti trovare il nostro ritmo. 618 00:24:11,798 --> 00:24:13,452 Non mi aspetto che tu sia Boone. 619 00:24:13,626 --> 00:24:15,018 Mi aspetto che tu sia te stesso. 620 00:24:15,192 --> 00:24:16,237 E non essere così duro su tuo zio. 621 00:24:16,585 --> 00:24:17,630 - Ti ama. Molto. - [suona il telefono] 622 00:24:17,804 --> 00:24:19,588 Anche se ti delude. 623 00:24:19,762 --> 00:24:21,416 So quanto può essere difficile. 624 00:24:21,677 --> 00:24:22,809 Oh, lo so. 625 00:24:23,070 --> 00:24:25,551 Non posso lasciare niente gli sia capitato, Mick... 626 00:24:27,683 --> 00:24:29,032 Hank? 627 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Scusa. 628 00:24:30,469 --> 00:24:31,861 Ho chiesto a Chang di mandarmi 629 00:24:32,166 --> 00:24:32,993 i social del popolo abbiamo portato prima. 630 00:24:33,167 --> 00:24:34,603 - E? - Quel ragazzo, Dan? 631 00:24:34,864 --> 00:24:36,126 Ehm, ragazzo del ristorante? 632 00:24:36,300 --> 00:24:37,563 Il ragazzo "zen"? 633 00:24:38,085 --> 00:24:39,782 HANK: Qualcuno sta postando i suoi sbalzi d'umore in palestra. 634 00:24:39,956 --> 00:24:41,044 Quando lo stavi interrogando, 635 00:24:41,218 --> 00:24:42,263 stava dicendo tutta questa roba riguardo 636 00:24:42,524 --> 00:24:43,351 meditare e restare calmo, 637 00:24:43,525 --> 00:24:45,745 che non si riflette qui. 638 00:24:45,919 --> 00:24:47,573 TOPOLINO: Guarda le sue mani. 639 00:24:47,747 --> 00:24:49,270 Quelli sono guanti da moto. 640 00:24:54,623 --> 00:24:58,322 Secondo i suoi social Dan lavora in questa discarica. 641 00:25:02,501 --> 00:25:04,285 [motore su di giri] 642 00:25:05,591 --> 00:25:07,027 - Abbiamo un corridore. - Aspettare. 643 00:25:07,201 --> 00:25:08,594 MICKEY [alla radio]: Sceriffo Uno, Adam Uno. 644 00:25:09,116 --> 00:25:11,945 All'inseguimento di una motocicletta al Jaden's Junkyard su Vantage. 645 00:25:12,119 --> 00:25:13,468 Non riesco a distinguere i piatti. 646 00:25:13,642 --> 00:25:14,774 Tagliami due unità aggiuntive, ora. 647 00:25:14,948 --> 00:25:17,298 [sirena che suona] 648 00:25:18,212 --> 00:25:18,821 Bello, capo. 649 00:25:19,300 --> 00:25:21,520 [il motore della motocicletta va su di giri] 650 00:25:47,676 --> 00:25:49,112 [espira] 651 00:25:50,592 --> 00:25:52,376 [il cavaliere geme] 652 00:25:59,427 --> 00:26:01,211 - Come stai, Dan? - DAN: Quel figlio di puttana 653 00:26:01,385 --> 00:26:02,996 mi ha rovinato la vita! È fortunato che l'ho mancato! 654 00:26:03,170 --> 00:26:04,084 [grugniti] 655 00:26:04,563 --> 00:26:07,261 Grazie, Dan. Apprezza la confessione. 656 00:26:07,914 --> 00:26:09,611 Dan ha sempre avuto un vantaggio. 657 00:26:09,916 --> 00:26:11,439 Non pensavo che avesse le palle per provare a portarmi fuori, però. 658 00:26:11,613 --> 00:26:12,875 Sono impressionato. 659 00:26:13,136 --> 00:26:15,356 Sceriffo, grazie. 660 00:26:15,617 --> 00:26:17,532 Hank è quello che ha messo i pezzi insieme. 661 00:26:17,706 --> 00:26:18,751 [Roberto ridacchia] 662 00:26:18,925 --> 00:26:20,927 Bene, ora che sono al sicuro, 663 00:26:21,101 --> 00:26:22,711 Ti toglierò dai piedi. 664 00:26:25,409 --> 00:26:27,411 - [si schiarisce la gola] - Zio Roberto, aspetta. 665 00:26:27,586 --> 00:26:29,152 Possiamo parlare? 666 00:26:29,849 --> 00:26:31,241 [sussulti, gemiti] 667 00:26:31,415 --> 00:26:33,853 Zio Roberto! 668 00:26:34,027 --> 00:26:35,506 Sta avendo una reazione allergica. 669 00:26:35,768 --> 00:26:37,030 Non riesce a respirare. 670 00:26:37,204 --> 00:26:39,075 Ha bisogno del suo EpiPen. 671 00:26:41,556 --> 00:26:42,644 Dov'è il suo EpiPen? 672 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 Abbiamo bisogno di un'ambulanza! 673 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 [il monitor emette un segnale acustico costante] 674 00:26:52,306 --> 00:26:55,004 MICKEY: Ce la farà. È un combattente. 675 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Sì. 676 00:26:56,963 --> 00:26:59,269 Semplicemente non ha un bell'aspetto fino a litigare proprio adesso. 677 00:26:59,443 --> 00:27:00,880 [colpo leggero] 678 00:27:01,315 --> 00:27:03,622 Abbiamo appena sentito. Ha detto un'infermiera tuo zio è appena crollato? 679 00:27:03,796 --> 00:27:05,145 - Quello che è successo? - HANK: Stanno ancora scappando 680 00:27:05,536 --> 00:27:08,496 qualche test, ma ne sono abbastanza sicuro è la sua ragazza alfa. 681 00:27:09,192 --> 00:27:10,498 È una malattia... 682 00:27:10,672 --> 00:27:12,979 ehm, "sindrome". 683 00:27:13,849 --> 00:27:16,460 È stato morso da una zecca qualche anno fa. 684 00:27:16,722 --> 00:27:18,724 Lo ha creato altamente allergico alla carne. 685 00:27:18,898 --> 00:27:20,639 Deve averlo fatto accidentalmente ne ingerii alcuni. 686 00:27:20,813 --> 00:27:22,510 Non riesco proprio a capire quando. 687 00:27:22,684 --> 00:27:24,686 Ha fatto colazione con me. 688 00:27:24,860 --> 00:27:27,080 Lo osservavo come un falco. 689 00:27:27,950 --> 00:27:29,473 L'unica altra cosa mio zio ha mangiato oggi era... 690 00:27:29,735 --> 00:27:31,127 Oh mio Dio. 691 00:27:31,867 --> 00:27:33,086 Il pane alla banana. 692 00:27:33,260 --> 00:27:36,132 È... è senza glutine. Ma per compensare, 693 00:27:36,306 --> 00:27:37,394 aggiungiamo la gelatina. 694 00:27:38,047 --> 00:27:40,180 C'è del midollo osseo dentro o qualcosa del genere, credo. 695 00:27:40,354 --> 00:27:42,051 Hank, mi dispiace tanto. 696 00:27:42,225 --> 00:27:45,185 Non ne avevamo idea sull'allergia di tuo zio. 697 00:27:47,361 --> 00:27:49,319 Ti lasceremo in pace. 698 00:27:58,328 --> 00:27:59,460 Lo sapevano. 699 00:27:59,634 --> 00:28:01,114 TOPOLINO: Lo sapevano... 700 00:28:01,288 --> 00:28:02,245 Sapevano cosa? 701 00:28:02,724 --> 00:28:04,073 Lo sapevano l'allergia di mio zio. 702 00:28:04,247 --> 00:28:05,771 Gli hanno dato il pane alla banana apposta. 703 00:28:05,945 --> 00:28:07,729 Meg stava giocherellando con i suoi capelli, 704 00:28:07,903 --> 00:28:09,644 mio zio dice che questo è il suo racconto... 705 00:28:09,905 --> 00:28:11,167 Mickey, lo sapevano. 706 00:28:11,341 --> 00:28:13,256 Aspetta, aspetta. Fammi capire bene. 707 00:28:14,127 --> 00:28:16,956 Pensi ancora a un'altra persona sta cercando di uccidere tuo zio 708 00:28:17,130 --> 00:28:19,306 perché Meg stava giocando con i suoi capelli? 709 00:28:19,567 --> 00:28:21,264 Scusa. 710 00:28:21,438 --> 00:28:22,918 L'ho perso. 711 00:28:24,528 --> 00:28:26,400 Sono stanco. 712 00:28:26,574 --> 00:28:27,575 Sono preoccupato. 713 00:28:27,749 --> 00:28:29,533 Ma le cose non cambiano 714 00:28:29,795 --> 00:28:31,318 qualche stupido poker lo dice in prova. 715 00:28:31,492 --> 00:28:35,583 Quanti soldi diresti? tuo zio ha vinto a poker? 716 00:28:36,889 --> 00:28:38,281 Beh, di solito tradisce, quindi... 717 00:28:38,455 --> 00:28:39,848 Ancora. 718 00:28:40,022 --> 00:28:41,197 Devi essere capace leggere le persone 719 00:28:41,589 --> 00:28:42,764 per vedere se riesci a scappare con l'imbroglio, vero? 720 00:28:42,938 --> 00:28:44,810 Diciamo solo 721 00:28:44,984 --> 00:28:47,900 Meg e Drew gliel'hanno dato il pane alla banana apposta. 722 00:28:48,074 --> 00:28:49,858 Cos'altro avrebbero potuto fare? bisogna tenerne conto 723 00:28:50,119 --> 00:28:50,772 se ci stessero provando per ucciderlo? 724 00:28:50,946 --> 00:28:52,208 Esci dalla tua teoria. 725 00:28:52,469 --> 00:28:55,472 Va bene. Se ci stessero provando per ucciderlo... 726 00:28:55,646 --> 00:28:57,213 dovrebbero prendere il suo EpiPen. 727 00:28:58,301 --> 00:28:59,650 E qualcuno lo ha fatto. 728 00:28:59,825 --> 00:29:01,087 Lo prende mio zio con lui ovunque. 729 00:29:01,261 --> 00:29:02,566 Ma quando l'ho cercato, era sparito. 730 00:29:02,828 --> 00:29:03,916 Drew prese la sua giacca. 731 00:29:04,177 --> 00:29:06,962 Lo sapevo. Drew ha rubato il suo EpiPen. 732 00:29:07,136 --> 00:29:09,748 - Mickey, hanno cercato di ucciderlo. - Forse. 733 00:29:09,922 --> 00:29:11,837 Per ora è solo una teoria. 734 00:29:15,318 --> 00:29:16,929 Ma mi piace. 735 00:29:17,799 --> 00:29:19,279 Dobbiamo trovare il movente. 736 00:29:20,149 --> 00:29:23,805 Che ne dici? Sei pronto? 737 00:29:23,979 --> 00:29:25,459 Grazie per essere tornato. 738 00:29:25,633 --> 00:29:26,590 Nessun problema. 739 00:29:26,765 --> 00:29:29,115 Quindi avevi ragione. 740 00:29:29,289 --> 00:29:31,117 Laurie ha fatto un pasticcio. E secondo la lettera della legge, 741 00:29:31,291 --> 00:29:33,336 spogliandola la sua licenza commerciale per un anno 742 00:29:33,510 --> 00:29:37,253 è nei tuoi diritti. Ma questo non lo rende giusto. 743 00:29:37,427 --> 00:29:39,952 Debitamente notato. E tu sei il benvenuto per contestare la mia decisione in tribunale. 744 00:29:40,213 --> 00:29:42,345 Non mi interessa litigare. 745 00:29:42,519 --> 00:29:43,999 Ok, adoro litigare... 746 00:29:44,173 --> 00:29:45,784 Lo fa davvero, è irritante. 747 00:29:46,045 --> 00:29:47,916 E nel nostro sistema contraddittorio, 748 00:29:48,090 --> 00:29:49,918 siamo addestrati appoggiarsi a quello. 749 00:29:50,092 --> 00:29:53,095 Ma è davvero così? perché siamo diventati avvocati? 750 00:29:54,140 --> 00:29:55,358 - [sospira] - TRAVIS: Tu sei il pubblico ministero. 751 00:29:55,532 --> 00:29:57,926 Hai discrezione per far cadere questa accusa. 752 00:29:58,100 --> 00:29:59,798 Vuoi dire, concedere un'indennità speciale. 753 00:30:00,059 --> 00:30:02,191 Questa è una china scivolosa, Travis. 754 00:30:02,452 --> 00:30:04,454 E ci sto provando veramente tanto non essere quel ragazzo. 755 00:30:05,238 --> 00:30:08,632 Guarda, queste regole sono qui per una ragione. 756 00:30:08,894 --> 00:30:10,286 Per mantenere le persone al sicuro. 757 00:30:10,591 --> 00:30:12,158 E che tu ci creda o no, è quello che sto cercando di fare. 758 00:30:12,332 --> 00:30:15,204 Con rispetto, nessuno è rimasto ferito qui. 759 00:30:15,378 --> 00:30:17,554 La signora Campbell non ce l'ha nemmeno una recensione negativa di Google. 760 00:30:17,728 --> 00:30:23,560 Quindi potrà presentare nuovamente domanda per una nuova licenza in un anno. Volerà via. 761 00:30:23,734 --> 00:30:25,780 No, non lo farà. 762 00:30:25,954 --> 00:30:27,477 Per mia madre, è un anno di 763 00:30:27,738 --> 00:30:29,828 non avere un motivo per ottenerlo alzarsi dal letto la mattina. 764 00:30:30,002 --> 00:30:31,699 Preoccuparsi per la bolletta della luce e l'affitto. 765 00:30:31,873 --> 00:30:33,919 Un anno senza sbocco creativo. 766 00:30:35,181 --> 00:30:38,488 Non deve essere così un pendio scivoloso, Andre. 767 00:30:39,707 --> 00:30:41,535 Non può essere semplicemente... 768 00:30:41,709 --> 00:30:43,319 compassione? 769 00:30:52,502 --> 00:30:56,332 Se riesci a chiamare tua madre per riordinare i suoi documenti oggi, 770 00:30:56,593 --> 00:31:01,076 poi forse l'ufficio del procuratore distrettuale potrebbe essere disposto 771 00:31:01,250 --> 00:31:02,730 di far cadere l'accusa di reato minore. 772 00:31:02,904 --> 00:31:05,515 Lo compileremo perfettamente. 773 00:31:05,776 --> 00:31:06,952 [risatina debole] 774 00:31:07,387 --> 00:31:08,605 Ehi, amico, lo era è un piacere allenarsi con te. 775 00:31:08,779 --> 00:31:10,869 - Sì, perché hai vinto. - [ride] 776 00:31:11,130 --> 00:31:12,261 Sei un buon avvocato, Travis. 777 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 Non vedo l'ora a molti scontri futuri. 778 00:31:18,180 --> 00:31:19,573 Dai. 779 00:31:19,747 --> 00:31:22,228 [sospira] Sì. 780 00:31:23,925 --> 00:31:26,101 - Ehi, André. - EHI. 781 00:31:27,146 --> 00:31:29,322 Mi è ancora consentito l'uso quel numero che mi hai dato? 782 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 Lo userai? per sgridarmi? 783 00:31:31,585 --> 00:31:32,847 NO. 784 00:31:33,021 --> 00:31:35,894 Mi dispiace tanto per prima. 785 00:31:36,938 --> 00:31:38,070 Sarebbe carino 786 00:31:38,374 --> 00:31:40,159 uscire con un ragazzo così perbene. 787 00:31:40,811 --> 00:31:43,118 Senza mia madre in giro. 788 00:31:44,467 --> 00:31:45,599 Eh. 789 00:31:45,773 --> 00:31:47,427 Ti manderò un messaggio. 790 00:31:48,384 --> 00:31:49,429 Va bene. 791 00:31:49,603 --> 00:31:51,387 «Va bene. 792 00:31:53,215 --> 00:31:55,087 Odio dirlo, "Te l'avevo detto..." 793 00:31:55,261 --> 00:31:57,785 Ma tu ami per dire "te l'avevo detto". 794 00:31:57,959 --> 00:31:59,569 Sai, ha ragione. 795 00:31:59,743 --> 00:32:00,744 Sei un grande avvocato, Travis. 796 00:32:01,006 --> 00:32:02,398 Questa città è fortunata ad averti. 797 00:32:02,572 --> 00:32:04,531 Anch'io. 798 00:32:04,705 --> 00:32:06,620 [donna che grugnisce, lottando] 799 00:32:06,794 --> 00:32:08,665 Questa è spazzatura! 800 00:32:08,839 --> 00:32:10,624 Ragazzi, mi state incastrando! 801 00:32:10,798 --> 00:32:12,452 Voglio un avvocato! 802 00:32:16,891 --> 00:32:18,980 HANK: Documenti giudiziari. 803 00:32:19,154 --> 00:32:20,286 Sei mesi fa, Drew ci ha provato 804 00:32:20,547 --> 00:32:22,114 dichiarare sua madre mentalmente inadatto. 805 00:32:22,288 --> 00:32:24,072 Mentalmente inadatto? Sembrava che stesse bene. 806 00:32:24,333 --> 00:32:25,813 La sua petizione è stata respinta. 807 00:32:25,987 --> 00:32:27,380 Ma prendi questo: 808 00:32:27,554 --> 00:32:29,295 come prova del suo non essere nella sua mente giusta, 809 00:32:29,469 --> 00:32:32,559 Drew ha citato il desiderio di Paula per cambiare il suo testamento. 810 00:32:32,820 --> 00:32:33,995 Ehm... 811 00:32:34,256 --> 00:32:35,954 Ok, se fosse stata intentata una causa su un testamento, 812 00:32:36,128 --> 00:32:37,172 sarebbe una prova materiale. 813 00:32:37,346 --> 00:32:39,522 Dev'essere così qui da qualche parte... 814 00:32:40,610 --> 00:32:41,655 Ehm... 815 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 Ah. 816 00:32:43,874 --> 00:32:45,267 Sei mesi fa, 817 00:32:45,528 --> 00:32:47,008 Paula ha cambiato il suo testamento lasciare in eredità 818 00:32:47,182 --> 00:32:48,792 un originale Litografia di Lee Kitson 819 00:32:49,054 --> 00:32:51,491 a Roberto Iglesias. 820 00:32:58,411 --> 00:32:59,151 Topolino. 821 00:32:59,847 --> 00:33:00,674 Una litografia di Kitson può arrivare fino a 822 00:33:00,848 --> 00:33:02,632 $ 2 milioni. 823 00:33:02,806 --> 00:33:03,677 C'è il motivo. 824 00:33:03,851 --> 00:33:05,505 Ok, aspetta. 825 00:33:05,766 --> 00:33:07,855 Se mio zio muore, mio fratello e io sono il parente più prossimo. 826 00:33:08,029 --> 00:33:09,117 Quindi non otterremmo l'arte? 827 00:33:09,378 --> 00:33:12,077 Normalmente sì. Ma il nuovo testamento di Paula 828 00:33:12,251 --> 00:33:14,122 dice che se tuo zio muore prima che lo faccia lei, 829 00:33:14,296 --> 00:33:16,820 non ottieni la litografia, lo fa il suo primogenito. 830 00:33:16,995 --> 00:33:18,300 Ha disegnato. 831 00:33:18,561 --> 00:33:20,824 Ecco perché vuole uccidere Roberto. 832 00:33:20,999 --> 00:33:22,913 Ha bisogno di mio zio morire prima di Paula, 833 00:33:23,088 --> 00:33:24,350 in modo che ottenga la litografia. 834 00:33:24,567 --> 00:33:27,614 Mickey, senza prove ha rubato il suo EpiPen, 835 00:33:27,788 --> 00:33:29,877 o lo ha avvelenato, non possiamo provare nulla di tutto ciò. 836 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 Voglio dire, non è così Drew confesserà. 837 00:33:33,228 --> 00:33:35,491 Forse non ne abbiamo bisogno. 838 00:33:41,280 --> 00:33:44,500 Meg Raskin, sto piazzando sei in arresto. 839 00:33:44,761 --> 00:33:45,501 Che cosa? Perché? 840 00:33:45,675 --> 00:33:46,807 Per che cosa? 841 00:33:46,981 --> 00:33:48,330 - Aspettare! - EHI. 842 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 Ne discuteremo presso l'ufficio dello sceriffo. 843 00:33:50,332 --> 00:33:51,507 Dai. 844 00:34:02,823 --> 00:34:03,954 MEG: Mia madre ha dei giorni... 845 00:34:04,129 --> 00:34:05,521 se non ore - rimaste per vivere, 846 00:34:05,826 --> 00:34:08,133 e vuoi che io risponda per qualche mandato di tribunale 847 00:34:08,307 --> 00:34:09,830 su una multa Non ho pagato? 848 00:34:10,222 --> 00:34:12,267 Ecco perché sei qui. Non lo è di cosa sei qui per rispondere. 849 00:34:12,441 --> 00:34:15,009 Da quanto tempo è tuo fratello? in difficoltà finanziarie? 850 00:34:16,706 --> 00:34:20,797 Pignoramento, debiti multipli, fallimento. 851 00:34:21,668 --> 00:34:24,366 Senza il patrimonio di tua madre, tuo fratello è rovinato. 852 00:34:24,540 --> 00:34:25,802 TOPOLINO: Quindi quando ha scoperto che Paula 853 00:34:25,976 --> 00:34:27,152 aveva deciso di lasciare Roberto 854 00:34:27,413 --> 00:34:28,718 un multimilionario opera d'arte, 855 00:34:28,892 --> 00:34:30,851 si è disperato. 856 00:34:31,025 --> 00:34:32,200 Decise di chiamarla pazza. 857 00:34:32,374 --> 00:34:34,159 HANK: E quando non ha funzionato, 858 00:34:34,420 --> 00:34:36,117 tuo fratello ci ha provato per uccidere mio zio. 859 00:34:36,291 --> 00:34:37,379 TOPOLINO: Sei nei guai, Meg. 860 00:34:37,553 --> 00:34:40,861 La domanda è: quanto? 861 00:34:42,167 --> 00:34:44,212 Voglio solo stare con mia madre. 862 00:34:45,300 --> 00:34:47,085 Raccontaci quello che sai. Ti riporteremo lì. 863 00:34:47,259 --> 00:34:49,087 - Se tutto va bene, in tempo. - HANK: mmm. 864 00:34:52,960 --> 00:34:54,657 Amo mio fratello. 865 00:34:55,832 --> 00:35:00,054 Ma tra il debito, lo stress... ha perso la testa. 866 00:35:00,315 --> 00:35:02,535 Gli ho detto di no intentare quella causa. 867 00:35:02,709 --> 00:35:06,713 E lo giuro, ho provato a fermarmi impedirgli di fare del male a tuo zio. 868 00:35:06,887 --> 00:35:08,454 Abbiamo bisogno di prove. 869 00:35:08,628 --> 00:35:11,283 Dov'è l'EpiPen? Drew ha rubato a Roberto? 870 00:35:14,590 --> 00:35:16,679 Se ti dico... 871 00:35:16,940 --> 00:35:18,986 posso vedere mia mamma? 872 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 EMMY: Frank, non lo sono leggerò da questo, 873 00:35:22,468 --> 00:35:24,165 perché non ho provato. 874 00:35:24,339 --> 00:35:27,603 Ma è una storia sui lunghi viaggi, 875 00:35:27,864 --> 00:35:30,519 e sembra che tu sia morto mentre eri su uno. 876 00:35:30,780 --> 00:35:33,392 E ne inizi un altro, diverso, adesso. 877 00:35:34,610 --> 00:35:37,222 Se ti va bene, Vorrei dire alcune parole. 878 00:35:42,052 --> 00:35:43,663 Ciao, Frank. 879 00:35:43,924 --> 00:35:44,925 io sono... 880 00:35:45,317 --> 00:35:48,581 Sono felice di essere qui per mandarti via. 881 00:35:48,972 --> 00:35:50,757 Quasi non sono venuto. 882 00:35:50,931 --> 00:35:53,063 Perché i funerali, um, 883 00:35:53,325 --> 00:35:54,891 sono difficili per me. 884 00:35:55,631 --> 00:35:58,939 Non che siano facili per chiunque, lo sai, ma... 885 00:35:59,113 --> 00:36:00,723 Ho perso mia madre. 886 00:36:00,897 --> 00:36:03,248 avevo 18 anni, 887 00:36:03,422 --> 00:36:05,815 e lei era, è stata malata per un po', 888 00:36:05,989 --> 00:36:07,556 quindi non è stato uno shock. 889 00:36:09,079 --> 00:36:10,951 Ma, ehm... 890 00:36:14,084 --> 00:36:15,564 ...mi ha distrutto. 891 00:36:16,957 --> 00:36:20,003 Non potevo andare al suo funerale. 892 00:36:20,178 --> 00:36:21,701 E me lo hanno detto tutti Dovevo andare. 893 00:36:21,875 --> 00:36:24,704 E che me ne pentirei per sempre se non lo facessi. 894 00:36:24,878 --> 00:36:26,575 Ma io... 895 00:36:27,881 --> 00:36:30,188 Semplicemente... semplicemente non potevo. 896 00:36:34,714 --> 00:36:38,021 Non è qualcosa molte persone sanno di me. 897 00:36:40,546 --> 00:36:42,852 Ma... 898 00:36:43,026 --> 00:36:44,637 Lo voglio. 899 00:36:46,116 --> 00:36:47,988 Voglio essere conosciuto. 900 00:36:51,339 --> 00:36:53,602 Tua figlia non è qui. 901 00:36:57,127 --> 00:36:58,868 Ma ti prometto che 902 00:36:59,042 --> 00:37:01,175 non ha niente a che fare con 903 00:37:01,349 --> 00:37:04,961 quanto ti ama. 904 00:37:05,135 --> 00:37:08,487 O quanto è spezzato il suo cuore. 905 00:37:12,621 --> 00:37:14,667 penso... 906 00:37:16,973 --> 00:37:19,498 Penso che tu lo sappia già. 907 00:37:27,419 --> 00:37:28,463 - [ragazze che chiacchierano] - TOPOLINO: Alcuni di voi 908 00:37:28,637 --> 00:37:29,986 sono persone ambiziose, lo vedo. 909 00:37:30,160 --> 00:37:32,554 [le chiacchiere continuano] 910 00:37:32,728 --> 00:37:34,513 Va bene. Quindi è questo il mio distintivo di leadership. 911 00:37:34,687 --> 00:37:37,037 E' un po' diverso del tuo. 912 00:37:37,211 --> 00:37:38,560 Fammi vedere il tuo. 913 00:37:38,734 --> 00:37:39,996 Carino. 914 00:37:40,432 --> 00:37:42,521 Ragazze, sapete cosa vuol dire essere un buon leader. 915 00:37:42,695 --> 00:37:45,219 Siete stati capitani di squadre, giusto? 916 00:37:45,480 --> 00:37:48,614 Rappresentanti delle aule domestiche. Sorelle maggiori. 917 00:37:48,788 --> 00:37:50,224 - [le ragazze mormorano d'accordo] - Può essere davvero difficile. 918 00:37:50,485 --> 00:37:52,661 Uno dei più importanti cose per me 919 00:37:52,922 --> 00:37:55,882 è dire che mi dispiace quando commetto un errore. 920 00:37:56,056 --> 00:37:58,276 Cosa che faccio raramente. 921 00:37:58,450 --> 00:38:00,190 - [le ragazze ridacchiano] - [Topolino ride] 922 00:38:00,452 --> 00:38:02,367 Ma quando lo faccio, lo possiedo. 923 00:38:02,628 --> 00:38:03,977 Voglio imparare dai miei errori. 924 00:38:04,238 --> 00:38:05,544 E dalla mia squadra. 925 00:38:05,718 --> 00:38:09,112 Non così possono segui le mie orme, 926 00:38:09,287 --> 00:38:10,766 o di chiunque altro, 927 00:38:10,940 --> 00:38:13,334 ma così possono tracciare il proprio percorso. 928 00:38:13,595 --> 00:38:15,684 Ed essere esattamente quello che sono. 929 00:38:18,600 --> 00:38:21,037 - Ciao, Topolino! - Ciao! 930 00:38:21,299 --> 00:38:22,561 - Ciao. - [ragazze che dicono addio] 931 00:38:22,822 --> 00:38:24,737 - Ciao. - TOPOLINO [ridendo]: Ciao. Ciao. 932 00:38:26,956 --> 00:38:29,089 - È stato un bel discorso, ehm, sceriffo. -OH. 933 00:38:29,263 --> 00:38:30,917 Grazie, Emmy. Cosa stai facendo qui? 934 00:38:31,178 --> 00:38:34,007 Nate voleva controllare come stava Hank, assicurati che suo zio stia bene. 935 00:38:34,181 --> 00:38:35,617 Prenderemo un boccone. Solo... 936 00:38:35,835 --> 00:38:37,837 per favore non dirglielo che stai distribuendo badge. 937 00:38:38,011 --> 00:38:40,056 Tremo al pensiero cosa farebbe per guadagnarne uno. 938 00:38:40,318 --> 00:38:42,145 Non posso risuturare di nuovo quell'uomo. 939 00:38:42,320 --> 00:38:43,190 Hai dovuto riturarlo? 940 00:38:43,451 --> 00:38:45,192 Dallo sparo? 941 00:38:45,366 --> 00:38:46,236 La ferita si è riaperta? 942 00:38:46,498 --> 00:38:48,282 Non te l'ha detto. 943 00:38:48,543 --> 00:38:49,849 Non avrei dovuto detto nulla. 944 00:38:50,023 --> 00:38:51,241 Probabilmente semplicemente non voleva per farti preoccupare. 945 00:38:51,416 --> 00:38:53,287 E la verità è che ora sta bene. 946 00:38:53,461 --> 00:38:54,636 - Sta davvero migliorando. - Va bene. 947 00:38:54,810 --> 00:38:56,159 EHI. 948 00:38:56,334 --> 00:38:57,465 Ragazzi, stavate parlando di me? 949 00:38:57,813 --> 00:38:59,598 - [risatina debole] - Non illuderti. 950 00:38:59,772 --> 00:39:01,904 Beh, se non lo faccio, chi lo farà? [ridacchia] 951 00:39:02,644 --> 00:39:04,603 Sono felice di sentire tutto ha funzionato bene per Hank. 952 00:39:04,864 --> 00:39:07,562 Scommetto che ce la farete una squadra infernale. 953 00:39:07,736 --> 00:39:09,956 - Sì. - BOONE: Va bene. 954 00:39:10,130 --> 00:39:11,261 Bene, passa una buona notte, Mick. 955 00:39:11,436 --> 00:39:13,612 Grazie. Anche tu. Buona notte. 956 00:39:14,569 --> 00:39:16,354 [Boone parla indistintamente] 957 00:39:19,226 --> 00:39:20,488 [trillo degli insetti] 958 00:39:20,662 --> 00:39:22,011 TOPOLINO: Ho una doppia coppia. 959 00:39:22,185 --> 00:39:22,969 - Ooh. - TOPOLINO: Giusto? 960 00:39:23,143 --> 00:39:23,970 Gli assi sono alti lì. 961 00:39:24,144 --> 00:39:25,406 - OH! - Tre assi. 962 00:39:25,580 --> 00:39:27,843 - Va bene. - Solo che... leggili e piangi. 963 00:39:28,017 --> 00:39:29,541 - Ooh. - [esclamando] 964 00:39:29,715 --> 00:39:30,237 - Ancora? 965 00:39:31,238 --> 00:39:31,891 - ROBERTO: Ah, non esserlo troppo duro con te stesso. 966 00:39:32,282 --> 00:39:33,327 Ha imparato dai migliori. 967 00:39:33,501 --> 00:39:35,373 Smetterai di mangiare? dal piatto? 968 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Ci fai giocare per noccioline letterali. 969 00:39:37,375 --> 00:39:39,464 - Cosa vuole da me? - Crescere. 970 00:39:39,638 --> 00:39:40,421 - [telefono che squilla] - Va bene. Stiamo aspettando Boone 971 00:39:40,769 --> 00:39:41,944 prima di iniziare il prossimo round? 972 00:39:42,162 --> 00:39:43,468 Mm, no, non verrà. E' occupato. 973 00:39:43,642 --> 00:39:45,078 Verrà al prossimo, Sono sicuro che. 974 00:39:47,515 --> 00:39:48,429 -ROBERTO: Pronto? - Fammi indovinare. 975 00:39:48,690 --> 00:39:50,518 - Quell'André? - HANK: Ooh. 976 00:39:50,692 --> 00:39:52,651 - Chi è "André"? - Hmm? 977 00:39:52,912 --> 00:39:56,002 - Sembra bello. - Potete calmarvi, per favore? 978 00:39:56,176 --> 00:39:58,700 Uh, quello era l'ospedale. 979 00:40:00,528 --> 00:40:01,703 Uh, Paula è appena morta. 980 00:40:01,921 --> 00:40:03,792 -Oh, Roberto. Mi dispiace tanto. - OH... 981 00:40:03,966 --> 00:40:05,403 Sì. 982 00:40:05,577 --> 00:40:07,056 C'era molto amore tra voi due. 983 00:40:07,230 --> 00:40:08,841 Sì. 984 00:40:09,015 --> 00:40:10,886 Almeno tu l'hai fatto l'arte di ricordarla. 985 00:40:11,060 --> 00:40:12,018 Vale il suo peso in oro. 986 00:40:12,192 --> 00:40:14,020 Eh, beh... 987 00:40:14,194 --> 00:40:16,196 sentimentalmente, sì. 988 00:40:16,370 --> 00:40:17,850 Ma in realtà? 989 00:40:18,111 --> 00:40:19,025 E' un falso. 990 00:40:19,199 --> 00:40:20,983 Aspettare. Che cosa? 991 00:40:21,157 --> 00:40:24,247 Sei quasi stato ucciso per un'opera d'arte falsa? 992 00:40:24,422 --> 00:40:26,511 Perché non sono sorpreso? 993 00:40:26,772 --> 00:40:28,556 Guarda, l'ho dato a Paula come ricordo 994 00:40:28,730 --> 00:40:30,602 - di questo fine settimana speciale abbiamo avuto insieme. 995 00:40:30,776 --> 00:40:31,341 - Va bene. 996 00:40:32,299 --> 00:40:33,256 - Voleva che lo riavessi. - Grossolano. 997 00:40:33,431 --> 00:40:35,171 Paula sapeva che era un falso? 998 00:40:35,345 --> 00:40:36,695 ROBERTO: Non sono sicuro che l'abbia fatto, ma 999 00:40:36,956 --> 00:40:39,872 mi conosceva, quindi le probabilità erano piuttosto alte. 1000 00:40:40,133 --> 00:40:40,960 [risate] 1001 00:40:41,221 --> 00:40:41,961 Un brindisi. 1002 00:40:42,222 --> 00:40:43,266 A Paola. 1003 00:40:43,441 --> 00:40:45,617 TUTTI: A Paola. 1004 00:40:48,010 --> 00:40:53,059 Benvenuto da Nathan Boone annuario della scuola media. 1005 00:40:53,233 --> 00:40:54,626 OH. 1006 00:40:54,800 --> 00:40:56,628 [Boone ridacchia] 1007 00:40:56,802 --> 00:40:57,716 [sussulta] 1008 00:40:58,325 --> 00:41:00,545 EMMY: "Molto probabilmente diventare una pop star"? 1009 00:41:00,719 --> 00:41:02,416 - [voce da pop star]: Ragazza... - [ride] 1010 00:41:02,677 --> 00:41:04,026 [voce da pop star]: È una svolta? 1011 00:41:04,200 --> 00:41:06,246 [ridacchia] 1012 00:41:06,420 --> 00:41:09,292 ♪ Rotola giorno e notte... ♪ 1013 00:41:10,076 --> 00:41:12,382 [voce normale]: Ora sto cercando di aiutarti 1014 00:41:12,557 --> 00:41:13,862 conoscermi di più. 1015 00:41:15,385 --> 00:41:16,909 So chi sei. 1016 00:41:17,083 --> 00:41:19,259 Tu... 1017 00:41:19,433 --> 00:41:21,566 sono il tipo di persona a cui importa. 1018 00:41:21,740 --> 00:41:24,220 Sei il tipo di ragazzo che... 1019 00:41:24,482 --> 00:41:25,874 è disposto a crescere. 1020 00:41:26,701 --> 00:41:28,703 E tu sei il tipo di ragazzo 1021 00:41:28,877 --> 00:41:31,445 chi mi toglierà la maglietta, proprio adesso. 1022 00:41:31,619 --> 00:41:34,230 ♪ Sono pronto a provare ♪ 1023 00:41:34,492 --> 00:41:36,406 ♪ T-t-t-prova ♪ 1024 00:41:36,668 --> 00:41:40,454 ♪ Oh, t-t-t-provaci ♪ 1025 00:41:42,848 --> 00:41:45,328 ♪ ♪ 1026 00:41:50,508 --> 00:41:54,033 ♪ Non posso farlo ♪ 1027 00:41:54,207 --> 00:41:55,295 Questo era evidente per te. 1028 00:41:55,469 --> 00:41:57,036 ♪ Da solo. ♪ 1029 00:41:57,297 --> 00:41:58,298 [ride] 1030 00:41:58,472 --> 00:41:59,995 Ricordo quando Travis la usava 1031 00:42:00,169 --> 00:42:01,475 per portarmi piccoli doni. 1032 00:42:01,649 --> 00:42:02,694 Erano per lo più CD mixati. 1033 00:42:02,955 --> 00:42:04,957 Nessuno ne ha bisogno così tanto Limp Bizkit. 1034 00:42:05,131 --> 00:42:06,524 Uffa. 1035 00:42:06,698 --> 00:42:08,264 TOPOLINO: Wow. 1036 00:42:08,526 --> 00:42:11,006 Andre sembra promettente. 1037 00:42:11,180 --> 00:42:12,268 Questo è, tipo, una condivisione con l'ufficio 1038 00:42:12,442 --> 00:42:13,313 una specie di scatola, vero? 1039 00:42:13,487 --> 00:42:15,837 [entrambi ridono] 1040 00:42:17,491 --> 00:42:19,319 È strano. 1041 00:42:19,580 --> 00:42:21,974 Andre ha detto di non aver inviato qualsiasi cioccolato. 1042 00:42:22,670 --> 00:42:23,889 Ebbene, da chi vengono? 1043 00:42:27,457 --> 00:42:29,547 Che succede, Cassidy? 1044 00:42:31,592 --> 00:42:33,725 È lui, Topolino. 1045 00:42:33,899 --> 00:42:36,162 "Alla mia dolce ragazza, mi manchi... 1046 00:42:36,336 --> 00:42:37,946 Con affetto, Brock." 1047 00:42:39,121 --> 00:42:40,514 Il mio ex. 1048 00:42:41,471 --> 00:42:48,957 È tornato.