1
00:00:01,001 --> 00:00:03,304
-ийн захиалгаар киноны зураг авалтыг хийсэн
Соёлын яам

2
00:00:03,306 --> 00:00:06,800
-ийн мэдээлэл
Бүгд Найрамдах Казахстан Улс

3
00:00:07,107 --> 00:00:11,177
Казак кино

4
00:00:12,645 --> 00:00:15,682
оффис - 111т

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,419
төлөөлж байна

6
00:00:21,921 --> 00:00:24,557
Зохиолч, найруулагч
Ермек Турсунов

7
00:01:19,979 --> 00:01:22,615
За яахав...
Би чамайг үнсэж байна санаа зовох хэрэггүй.

8
00:01:23,016 --> 00:01:24,484
Санаа зоволтгүй.

9
00:01:25,285 --> 00:01:28,221
Энд бүх зүйл сайхан байна.
Би чамайг үнсье баяртай.

10
00:01:29,923 --> 00:01:31,859
худал хэлэхийн оронд
хэрэв тэр үнэнээ хэлсэн бол.

11
00:01:31,862 --> 00:01:33,559
Хэлэх:
"Би 4, 5 хоногийн дараа л буцаж ирнэ"!

12
00:01:33,827 --> 00:01:35,261
Славик, Славик...

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,631
Бид бүгд адилхан ярьдаг.

14
00:01:47,807 --> 00:01:53,279
ӨВГӨН ХҮН

15
00:01:53,680 --> 00:02:00,320
<i>Энэ киног зохиолоос сэдэвлэсэн
Эрнест Хэмингуэй "Өвгөн ба тэнгис".</i>

16
00:02:03,256 --> 00:02:08,128
<i>Орчуулга: А.Кодак
= karakoncul = dogrular =</i>

17
00:02:13,566 --> 00:02:18,538
<i>Сайн үзэхэд таатай байна!</i>

18
00:02:51,604 --> 00:02:54,073
Шейтанбек!
чи хаана байна

19
00:02:54,574 --> 00:02:56,209
Дахиад яасан бэ?

20
00:02:56,509 --> 00:02:58,545
Антен!
- Сайн байна!

21
00:02:58,945 --> 00:03:01,514
Хурдлаарай!
Тэд торгууль өгсөн!

22
00:03:02,315 --> 00:03:04,017
Хөөе Эрали!
чи дүлий юу

23
00:03:04,484 --> 00:03:06,819
Өвөө чинь чамайг дуудаж байна.
Түүний чамд юу хэлснийг сонссон уу!

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Би дэмий хоосон зүйлээс залхаж байна
өвөөгийн!

25
00:03:10,957 --> 00:03:12,659
Кассиас!

26
00:03:29,742 --> 00:03:31,544
Үгүй, үгүй, тэнд!

27
00:03:31,878 --> 00:03:33,613
Зүүн... Зогс!

28
00:03:33,980 --> 00:03:36,249
Одоо аажмаар, аажмаар зөв.

29
00:03:36,549 --> 00:03:38,117
Хөөе, чи тэнд юу хийсэн бэ?

30
00:03:38,618 --> 00:03:40,220
Буцааж өг, буцааж өг...

31
00:03:40,353 --> 00:03:43,056
За яахав, ийм бай, тийм л бай.
Одоо зүгээр, боллоо.

32
00:03:44,057 --> 00:03:48,228
Сайн байна! Та амьд, сайн сайхан байх болтугай!
Миний дэггүй ач хүү.

33
00:03:50,496 --> 00:03:54,267
Алив, хангалттай! Байх
чам шиг хөгшин хүн үү?

34
00:04:18,825 --> 00:04:22,161
болиоч дээ нөхөр
чи хаанаас ирсэн юм!

35
00:04:45,785 --> 00:04:50,390
Сайн уу Аксакал. сайн байна уу
- Баярлалаа хүү минь.

36
00:04:52,992 --> 00:04:55,028
Ямар салхи чамайг энд авчирсан бэ?

37
00:04:56,062 --> 00:04:58,564
Энэ машин юу вэ?
Том зүйл.

38
00:04:59,899 --> 00:05:04,873
Энэ бол урт түүх юм, Аксакал.
Бидэнд Соуксай хүрэх замыг зааж өгөөч.

39
00:05:07,106 --> 00:05:11,177
Чи дэвтээнэ үү? Та тэнд ямар бизнес эрхэлдэг вэ?
-Бид чоно агнах гэж байна.

40
00:05:11,377 --> 00:05:14,213
Хараач, хараач...
Чоно агнаж байхдаа та хэлж байна, тийм ээ?

41
00:05:14,714 --> 00:05:17,250
Мөн ийм зүйлийн төлөө
та хэдэн удаа байсан бэ?

42
00:05:17,917 --> 00:05:19,519
Тэгээд яах вэ?

43
00:05:20,520 --> 00:05:23,623
Одоо улирал биш
чоно агнах зориулалттай.

44
00:05:24,724 --> 00:05:27,360
Тэд саяхан чонын зулзага төрүүлжээ.

45
00:05:30,330 --> 00:05:34,033
Та маш олон зэвсэг нөөцөлсөн байна.
Тэд маш үнэтэй байх ёстой.

46
00:05:34,667 --> 00:05:36,169
Өвгөн...

47
00:05:36,269 --> 00:05:39,472
Та өмнө нь цагдаа байсан уу?
- Би?

48
00:05:39,706 --> 00:05:43,910
Та маш их асуулт асуудаг, тиймээс ...
-Үгүй ээ, тийм зүйл байхгүй.

49
00:05:45,378 --> 00:05:47,046
Би малчин хийж байсан.

50
00:05:47,246 --> 00:05:51,217
Нэгэн цагт энэ тосгонд байсан
том ферм, баян, олон үхэртэй.

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,553
Энэ нь амьтдаар дүүрэн байв.

52
00:05:54,020 --> 00:05:58,091
Цагаан үхэртэй хамт цагаан хонь
тэд нам гүм, номхон дөлгөөн бэлчээрт бэлчээдэг байв.

53
00:05:58,157 --> 00:06:02,462
Та ч гэсэн бидэнтэй хамт ирж болно, тийм үү?
Чи бидэнд зам зааж өг, бид чамд сайн цалин өгнө.

54
00:06:02,795 --> 00:06:06,666
Баярлалаа, гэхдээ энэ нь болохгүй.
Битгий тулга, надад хийх ажил их байна.

55
00:06:07,433 --> 00:06:10,703
Би малаа бэлчээрт гаргах ёстой.
Надад хийх ажил их байна.

56
00:06:11,904 --> 00:06:15,975
Тэгвэл бидэнд замыг зааж өгөөч.
За бас явцгаая.

57
00:06:17,610 --> 00:06:19,512
За яахав.

58
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Энд, чи явах ёстой газар ...

59
00:06:24,584 --> 00:06:29,055
Тэр модыг харж байна уу?
энэ бол таны жолоодох чиглэл юм.

60
00:06:29,422 --> 00:06:34,227
Тэнд очиход ойролцоогоор 5 км байна.
Дараа нь Сару Тепе таны өмнө гарч ирнэ.

61
00:06:34,594 --> 00:06:39,899
Энэ толгод дээр гарц бий.
Энэ хэсгийн дараа Соуксай эхэлнэ.

62
00:06:40,099 --> 00:06:45,371
Гэхдээ би танд дахин хэлье ...
Чоно битгий бууд!

63
00:06:46,205 --> 00:06:47,640
Явцгаая.

64
00:06:51,377 --> 00:06:54,680
Алив, хүлээ.
-Баярлалаа.

65
00:07:11,697 --> 00:07:15,268
Та тэдэнтэй ярихдаа яагаад тэдэнд бөхийдөг вэ?
- Ингэж битгий ярь!

66
00:07:15,468 --> 00:07:19,038
Зорчигч бүр зочин байдаг. Тэгээд чи тэгэх ёстой
тэдэнд хүндэтгэлтэй хандах.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,376
Тэдний машиныг хараад маш хурдан
өөрчлөгдсөн, саад болсон.

68
00:07:23,709 --> 00:07:26,846
Түүний юу хэлснийг хар л даа.
Надтай ингэж битгий ярь!

69
00:07:27,880 --> 00:07:31,784
Гэхдээ тэдний машин гайхалтай.
Тэдний хөдөлгүүр нь 8 литрийн багтаамжтай.

70
00:07:31,918 --> 00:07:36,489
Турбо системтэй.
100 км замыг 5 секундэд хүрдэг. нэг цагийн дотор.

71
00:07:37,457 --> 00:07:41,060
300 морины хүчтэй.
-300 морины хүчтэй гэж та хэлэх үү?

72
00:07:41,627 --> 00:07:43,896
Хэр их вэ? За, энэ бол бүхэл бүтэн лагерь юм.

73
00:07:44,063 --> 00:07:47,266
Таны ойлгодог хэлээр хэлье.
Зөвлөлтийн 5 ЗИЛ ачааны машинтай тэнцэнэ.

74
00:07:48,201 --> 00:07:52,371
Энэ хангалттай, тийм ээ!
Эдгээр ачааны машинууд маш хүчтэй байсан.

75
00:07:52,672 --> 00:07:57,543
Тэгээд тэдний машиныг хар...
Тэдэнд чиргүүл ч байхгүй.

76
00:07:57,877 --> 00:08:03,783
Тэдэнд зориулсан трейлер гэж юу вэ.
Энэ бол жийп, 4х4.

77
00:08:03,850 --> 00:08:05,418
Энэ нь хаа сайгүй, хаа сайгүй явдаг.

78
00:08:05,751 --> 00:08:09,740
Чи дэмий яриад байна! Морь хүртэл
энэ нь хаашаа ч явахгүй.

79
00:08:09,751 --> 00:08:11,157
Хөл бөмбөг үзэцгээе.

80
00:08:11,257 --> 00:08:12,494
Би яагаад тэднийг харах ёстой гэж!

81
00:08:12,500 --> 00:08:15,294
22 галзуу хүн нэг бөмбөг хөөж,
түүнд юу сонирхолтой вэ?

82
00:08:28,908 --> 00:08:31,244
Та дахин зодолдсон уу?

83
00:08:33,679 --> 00:08:35,848
Ингэж аашлах нь сайхан биш
хүү.

84
00:08:36,249 --> 00:08:40,253
Тэр чиний өвөө.
Мөн та үүнийг хүндэтгэх хэрэгтэй.

85
00:08:40,353 --> 00:08:44,190
Яагаад? Тийм учраас л
надаас ахмад уу?

86
00:08:44,590 --> 00:08:47,426
Тэр чамаас илүү олон зүйлийг туулсан.
Тэр хөгшин болтлоо сайн ажилласан.

87
00:08:48,127 --> 00:08:50,096
Мөн тэр чамаас илүү их зүйлийг мэддэг.

88
00:08:50,296 --> 00:08:55,368
Тийм ээ, тийм ээ, тэр мэднэ!
300 морь, чиргүүлтэй...

89
00:09:06,946 --> 00:09:11,918
Хараал ид, тэд хаанаас ирсэн юм бэ!
Тоглолтын хамгийн сонирхолтой газар...

90
00:09:15,154 --> 00:09:19,659
Тэд бүх зүйлийг будлиулсан.
Тэд хаанаас ирсэн бэ ...

91
00:09:20,326 --> 00:09:24,163
Санаа зоволтгүй маргааш
та үүнийг дахин үзэж болно.

92
00:09:24,597 --> 00:09:26,098
Үгүй ээ, тэд дахиж үүнийг хийхгүй.

93
00:09:26,599 --> 00:09:30,169
Тэд гадаадын талбайд тоглосон.
Одоо тэд хоёр долоо хоногийн дараа тоглохгүй.

94
00:09:30,670 --> 00:09:33,706
Энэ нь танд ямар хамаатай вэ?
- Эрали!

95
00:09:34,040 --> 00:09:39,345
Тэнд чимээгүй байсан нь дээр, Шейтанбек!
Ойлгохгүй бол чимээгүйхэн суу.

96
00:09:39,679 --> 00:09:44,054
Хөлбөмбөг бол шатар биш. Илүү мэдрэмжтэй
чи үүнийг тоглох хэрэгтэй.

97
00:09:50,356 --> 00:09:51,557
Тэгээд чи...

98
00:09:52,558 --> 00:09:57,496
...Чи энэ зүйл дээр нүдээ олсон байна
тэгээд чи толгойгоо огт өргөдөггүй.

99
00:10:00,066 --> 00:10:02,101
Мөн энэ тоглоом юу вэ?

100
00:10:02,702 --> 00:10:06,105
Та нэг газар суу
тэгээд чи зүгээр л хуруугаараа тоглодог.

101
00:10:06,238 --> 00:10:08,774
Тэгээд ямар ч байсан тайлбарлая
чи намайг ойлгохгүй

102
00:10:12,244 --> 00:10:15,281
Бид эмчлэх аргыг олж чадаагүй
энэ хүүхдийн увайгүй байдлын төлөө.

103
00:10:15,615 --> 00:10:18,150
Та морио усалсан уу гэж хэлээрэй.

104
00:10:18,484 --> 00:10:20,019
Би тийм биш.

105
00:10:20,620 --> 00:10:24,323
Тэгээд хоньтойгоо хамт байж болохгүй гэж үү?
Бид үүнийг хоньчдод өгөх үү?

106
00:10:24,790 --> 00:10:28,761
Маргааш хонь тууж явахдаа
Тэдэнтэй хамт тэр морио тэнд үлдээв.

107
00:10:29,061 --> 00:10:34,167
Эдгээр нь зөвхөн хонь биш юм.
Мөн танай сургуулийн мөнгө.

108
00:10:35,368 --> 00:10:40,407
Гэхдээ морь бол тийм биш. Та үргэлж байх ёстой
эзэнтэйгээ хамт байх.

109
00:10:41,507 --> 00:10:43,709
Тэгээд юуны төлөө?

110
00:10:44,143 --> 00:10:47,980
Ноорхой, арьс, яс үлдсэн.
Чи мэдэхгүй юм шиг байна. Үүнгүйгээр та үүнийг унаж чадахгүй.

111
00:10:49,148 --> 00:10:53,486
Тэгээд яагаад ингэж их асуугаад байгаа юм бэ?
асуултууд? Чи цагдаа болоогүй юм уу?

112
00:10:53,819 --> 00:10:57,356
Тэд...
суугаад цайгаа уу.

113
00:11:01,460 --> 00:11:06,467
Битгий гомдоорой, ааваа. уурладаг
Хотын дотуур байранд өгнө гэсэн.

114
00:11:08,801 --> 00:11:11,737
Тэр бид түүнийг гэрээсээ хөөж байна гэж бодож байна.

115
00:11:12,405 --> 00:11:16,809
За яахав.
Бид их сургууль төгсөөгүй...

116
00:11:18,010 --> 00:11:20,813
... гэхдээ таны харж байгаагаар
Бид өлсөөгүй.

117
00:11:26,519 --> 00:11:31,424
Гэхдээ тэр суралцах ёстой.
Тэр дэггүй, гэхдээ тэр ухаалаг хүүхэд.

118
00:11:37,763 --> 00:11:43,169
Бид Орликтой хамт Кокпарын тоглолтонд оролцов
Бид хичнээн олон шагнал хүртсэн бэ.

119
00:11:44,637 --> 00:11:47,873
Эргэн тойрон дахь бүх хүмүүс энэ талаар мэддэг.

120
00:11:50,242 --> 00:11:52,978
Энэ морь намайг хэзээ ч унагаж байгаагүй.

121
00:11:54,046 --> 00:11:55,681
Тэгээд тэр хөгшин бол яах вэ.

122
00:11:55,815 --> 00:11:59,521
бид бүгд хөгширдөг
хэн ч залуужихгүй.

123
00:12:11,597 --> 00:12:16,335
Хонгор минь, чи цангаж байна уу?
Алив уу, уу.

124
00:12:16,736 --> 00:12:18,204
Яарах хэрэггүй.

125
00:12:21,340 --> 00:12:26,813
Чи түүнд уурлахгүй, тэр
хүүхэд хэвээрээ байна. Тоглож байна...

126
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
... анхаарал сарнисан
бас чамайг услахаа мартчихаж.

127
00:12:42,595 --> 00:12:44,296
Шейтанбек!

128
00:12:45,264 --> 00:12:48,267
Аа, Шайтанбек!
Чи хаана байна!

129
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Чи ханиад хүрэх гэж байна!

130
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
Ав... Үүнийг өмс.

131
00:13:05,117 --> 00:13:07,319
Гадаа хүйтэн байна.

132
00:13:18,197 --> 00:13:20,800
Чи бол Шайтанбек.

133
00:16:57,783 --> 00:16:59,985
Өвөөтэйгээ битгий хэрэлдэж бай.

134
00:17:00,052 --> 00:17:04,156
“Түүнийг хотод суръя, залуу минь
болох" гэж тэр хэлдэг. Чи юу ч биш уурлаж байна.

135
00:17:04,390 --> 00:17:07,259
Насанд хүрэгчид хүүхэд шиг болдог.
Тэд маш хурдан уурладаг.

136
00:17:07,359 --> 00:17:10,129
Чамд тийм их мэдрэмж байхгүй гэж үү
Үүнийг ойлгох уу?

137
00:17:12,431 --> 00:17:15,234
Тэгээд яахав, хөгшчүүл бүгд зугтаад байна уу?
ач зээ нараасаа уу?

138
00:17:15,834 --> 00:17:16,668
Юу?

139
00:17:17,736 --> 00:17:20,734
Тэр өөрөө намайг орхихыг хүсч байна
хотод ганцаараа

140
00:17:20,736 --> 00:17:21,974
манай тосгонд сургууль байхгүй юм шиг?

141
00:17:22,207 --> 00:17:23,675
Миний хүүхэд...

142
00:17:24,043 --> 00:17:26,040
би юу ч хэлсэн
чи намайг ойлгохыг хүсэхгүй байна

143
00:17:26,043 --> 00:17:28,180
өсөх тусам
тэгвэл чи намайг ойлгох болно.

144
00:17:28,914 --> 00:17:32,518
Чи том болоод өвөө шигээ болно.
Чи түүнтэй адилхан зан чанартай.

145
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Үхсэн нь дээр
түүн шиг байх.

146
00:17:36,188 --> 00:17:41,894
Битгий ингэж ярь, өвөө чинь сайн хүн.
Тэр маш их бэрхшээлийг туулсан.

147
00:17:57,376 --> 00:17:58,544
Энд...

148
00:17:59,078 --> 00:18:02,815
Эдсон Арантесээс Насименто – Пеле.

149
00:18:02,981 --> 00:18:06,952
Тэгээд тэр хэн бэ?
- Тэр бол хөлбөмбөгийн хар бурхан.

150
00:18:07,319 --> 00:18:12,691
Чи үүнийг мэдэхгүй. Жинхэнэ хөлбөмбөг
өмнө нь тоглож байсан. Одоо байгаа хүмүүс бол буфонууд.

151
00:18:13,292 --> 00:18:18,565
Тэд зөвхөн онооны төлөө тоглодог.
Хөлбөмбөгийн өмнө урлаг байсан.

152
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
Тэнд байгаа хүн бол Ривелино.

153
00:18:25,037 --> 00:18:30,509
Тэгээд тэр Бурхан байсан уу?
-Тэгээд тэр маш том байсан.

154
00:18:33,278 --> 00:18:37,382
Тэр зүүн хөлөөрөө өшиглөж байна уу?
чи бөмбөгийг харж чадаагүй.

155
00:18:38,050 --> 00:18:42,821
Энэ бол Диди, энэ бол Загало, Тостао,
энэ бол Гарринча.

156
00:18:43,388 --> 00:18:45,457
Гаринча?
- Тийм ээ.

157
00:18:45,991 --> 00:18:48,560
Чи түүнийг харж байна уу, доголон?

158
00:18:48,861 --> 00:18:52,664
Тэгээд Гарринча ингэж доголон болов.

159
00:18:53,732 --> 00:18:57,269
Доголон хүн яаж хөл бөмбөг тоглох вэ?
-Тэр зүгээр л жинхэнэ хөлбөмбөг тоглож байсан.

160
00:18:57,369 --> 00:18:59,838
Тэр сайхан тоглосон.

161
00:19:00,706 --> 00:19:04,945
Тэгээд энэ хэн бэ?
- Энэ үү? Хуучирсан байна, Жалма Сантос.

162
00:19:07,446 --> 00:19:11,984
Тэр гайхалтай хаалгач байсан.
Ах Нилтонтойгоо хамт...

163
00:19:12,384 --> 00:19:15,354
хамгаалалтад нэвтэршгүй байв.

164
00:19:16,188 --> 00:19:17,456
Басеке!

165
00:19:19,057 --> 00:19:21,660
Сайн уу.
- Сайн уу.

166
00:19:24,463 --> 00:19:28,033
Та багаа бэлчээрт бэлдэж байна уу?
- Тийм ээ.

167
00:19:28,901 --> 00:19:30,130
Та ямар нэг зүйл хэлмээр байна уу?

168
00:19:30,469 --> 00:19:32,771
Би чамаас нэг хүсэлт байна.

169
00:19:33,338 --> 00:19:38,877
Хамаатнууд маань зочлохоор ирж байна.
Би тэднийг ганцааранг нь орхиж чадахгүй. Эвгүй байна.

170
00:19:39,611 --> 00:19:41,280
Одоо, амьтдыг аваад явах ...

171
00:19:42,147 --> 00:19:45,617
Тэд өөрсдийгөө хүлээж авахгүй гэж бодох болно.
Та казахуудыг мэднэ.

172
00:19:45,851 --> 00:19:48,253
Чи бас миний хонийг авч чадах уу?

173
00:19:48,654 --> 00:19:52,558
Касеке... Хөөе Касеке...
Бид хөршүүд, бие биедээ туслах ёстой юм биш үү?

174
00:19:52,691 --> 00:19:55,427
Та Калтайн бэлчээрт явахгүй байна уу?

175
00:19:55,694 --> 00:19:56,662
Тиймээ...

176
00:19:57,029 --> 00:20:02,367
Тэнд очоод хоноод амраарай.
Маргааш би чамайг машиндаа аваад явна.

177
00:20:02,634 --> 00:20:04,236
Гэхдээ би морьтойгоо явна.

178
00:20:04,836 --> 00:20:09,007
Та үүнийг юунд зориулж хадгалдаг вэ? Оронд нь
энд хөгширч, Калтайдаа үлдээ.

179
00:20:09,308 --> 00:20:11,843
Тэнд, хээр талд,
малыг амар тайван бэлчээгээрэй.

180
00:20:12,077 --> 00:20:16,348
Тэгэхлээр чи ингэж хэлж байна... Чамд байгаа юу?
8 литрийн жийп?

181
00:20:16,982 --> 00:20:22,454
Минийх 100 литр, Касеке.
Минийх бол танк, танк!

182
00:20:23,422 --> 00:20:27,693
Хэрэв та машинаар явах гэж байгаа бол би ч бас явмаар байна.
- Тэгээд байшинг хэн хариуцах вэ?

183
00:20:28,227 --> 00:20:30,128
Касеке танд маш их баярлалаа!

184
00:20:30,696 --> 00:20:32,499
Таны сайхан сэтгэлийг би мартахгүй.
- Юу ч байхгүй.

185
00:20:32,501 --> 00:20:34,299
Баярлалаа.
-За яахав.

186
00:20:35,934 --> 00:20:39,471
"Зочид" гэж хэлэхийн оронд тийм байсан
Архи уух нь таныг тайвшруулдаг гэж хэлсэн.

187
00:21:21,346 --> 00:21:23,615
Хүү минь, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

188
00:22:01,853 --> 00:22:03,922
Энэ юу вэ...

189
00:22:10,195 --> 00:22:13,732
<i>Уулзаагүй удаж байна.
- Тийм ээ. Ууцгаая.</i>

190
00:22:14,199 --> 00:22:15,734
Сайн уу.

191
00:22:16,635 --> 00:22:18,270
Ай Эрали Бахадур аа, хүрээд ир.

192
00:22:18,437 --> 00:22:21,373
Исабек тийм ээ, бид явах ёстой
өвөөгийн дараа.

193
00:22:21,540 --> 00:22:24,142
Би түүнд үгээ өгсөн, бид явна. Маргааш.

194
00:22:24,242 --> 00:22:29,915
Харин одоо бид явах ёстой. Өтгөн манан унав.
-Тийм гэж үү?

195
00:22:31,483 --> 00:22:34,486
Санаа зоволтгүй, юу ч чадахгүй
Касекегийн энэ манантай болгохын тулд.

196
00:22:34,653 --> 00:22:36,755
Тэр эдгээр газруудыг мэддэг
таван тоос шиг.

197
00:22:37,522 --> 00:22:42,194
Чи манай хөгшин залуу биш
тэр гэртээ үлдэж, байнга алхаж байв.

198
00:22:42,761 --> 00:22:45,097
Та манай Кассам өвгөнийг ярьж байна уу?
- Тийм ээ, тийм.

199
00:22:45,530 --> 00:22:48,367
Энэ нь жижиг харагдаж байна
гэхдээ тэр чоно шиг хүчтэй.

200
00:22:49,134 --> 00:22:51,470
Бүгд түүний тухай ярьж байлаа.
- Тийм ээ.

201
00:22:51,703 --> 00:22:54,172
Түүнийг хэн ч барьж чадаагүй.
- Тийм ээ.

202
00:22:54,373 --> 00:22:58,070
Касеке уулсыг дайран өнгөрөв
болон түүний морьтой талбайнууд,

203
00:22:58,073 --> 00:22:59,311
мөн түүнийг хэн ч олж чадаагүй.

204
00:22:59,544 --> 00:23:03,115
Тиймээ, Касекегийн гадна хэн ч байхгүй
үүнд найдаж болно.

205
00:23:03,315 --> 00:23:08,253
Та санаа зовох хэрэггүй. Маргааш өглөө
Бид явлаа, тайван байгаарай

206
00:23:08,854 --> 00:23:12,190
Алив, нүдний шилээ өргө.
- Баяртай.

207
00:23:13,558 --> 00:23:18,964
<i>Алив, сайн байна уу.
- Тийм ээ, доод тал руугаа.</i>

208
00:23:52,431 --> 00:23:55,434
Эцэст нь бид энд байна уу?

209
00:23:57,269 --> 00:24:02,307
Би яаж замаа будилуулсан юм.

210
00:24:02,741 --> 00:24:04,509
Алив, явцгаая.

211
00:24:36,675 --> 00:24:42,314
Аль хэдийн хангалттай! Гарринча!
Энэ нь намайг маш их ядарсан.

212
00:24:43,815 --> 00:24:46,751
Хэрэв та тайван бус хэвээр байвал
би чамайг алах болно

213
00:25:08,273 --> 00:25:09,774
Чоно!

214
00:25:15,981 --> 00:25:20,185
Хөөе! Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!
Чи хаашаа явж байгаа юм бэ!

215
00:25:22,053 --> 00:25:23,655
бурхан минь...

216
00:25:23,989 --> 00:25:28,894
Аа Касум, би аль хэдийн ядарсан байна
Тэгээд хээр талд төөрчихсөн.

217
00:25:29,227 --> 00:25:31,530
Хэн ч сонсохгүйн тулд.

218
00:25:32,163 --> 00:25:37,536
Арга ч үгүй ​​ээ, бид энд хонох болно.

219
00:25:38,303 --> 00:25:40,105
Үүр цайхын хэрээр...

220
00:25:56,321 --> 00:26:01,459
Манай анчид. Мөн тэд тэднийг авч үздэг
анчдын хувьд. Пишманы анчид.

221
00:26:02,060 --> 00:26:05,130
Ривелино, надад ноос өгөөч.

222
00:26:25,483 --> 00:26:29,254
Амьтан байх ямар сайхан юм бэ...

223
00:26:30,922 --> 00:26:34,059
Мөн хүйтэн, халуун,
энэ нь тэдэнд хамаагүй.

224
00:26:35,093 --> 00:26:40,299
Би зүгээр л яаж өнгөрсөнөө ойлгосонгүй
тэр тосгоны хажуугаар өнгөрч, түүнийг хараагүй.

225
00:26:43,635 --> 00:26:47,772
Хүмүүс юу ч хэлсэнгүй -
инээвэл хөгшин хүнийг инээ.

226
00:26:48,707 --> 00:26:50,909
Би хөгшин байна, тийм үү?

227
00:26:51,376 --> 00:26:55,847
Нүдээ боосон залуучуудад
Би эдгээр газруудыг тойрон алхаж чаддаг байсан.

228
00:26:57,682 --> 00:27:01,123
Одоо хар
тэр ямар нөхцөл байдалд оров.

229
00:27:31,282 --> 00:27:32,584
Тиймээ!

230
00:27:36,588 --> 00:27:38,189
Яах вэ?

231
00:27:38,456 --> 00:27:40,759
Бид явах ёстой.
- Хаана!

232
00:27:41,192 --> 00:27:44,262
Бэлчээрт.
Өвөөгийнд.

233
00:27:54,072 --> 00:27:55,540
Чамд юу болоод байгаа юм, чи галзуурчихсан юм биш үү?

234
00:27:55,740 --> 00:27:58,777
Та яагаад гэртээ үлддэггүй юм бэ?
Нар хараахан мандаагүй байна.

235
00:28:02,881 --> 00:28:07,419
Исабек Ага... Та амласан
намайг авч явах машинтай

236
00:28:09,254 --> 00:28:10,121
Тиймээ!

237
00:28:16,961 --> 00:28:20,432
Тэр өчигдөр шөнө төөрч магадгүй юм
манан дунд.

238
00:28:23,334 --> 00:28:27,305
Тийм ээ, хонь чинь бас сүрэгт байна.

239
00:28:35,914 --> 00:28:38,883
Өө, миний толгой, миний толгой ...

240
00:28:54,365 --> 00:28:57,068
Юу ч болохгүй
чиний өвөөгийнх.

241
00:28:58,103 --> 00:29:00,839
Тэр энд төрж өссөн,
буцаж ирэх арга замыг олох болно.

242
00:29:02,107 --> 00:29:03,374
Илүү чухал нь,

243
00:29:04,776 --> 00:29:08,613
- хонио алдсан байх.
- Хэрэв манан гарахгүй бол?

244
00:29:54,058 --> 00:29:58,029
Сайн уу.
- Сайн уу.

245
00:29:59,130 --> 00:30:01,366
Касеке хаана байна?
- Касеке гэж хэн бэ?

246
00:30:01,699 --> 00:30:04,335
Манай хөгшин Кассам.

247
00:30:10,708 --> 00:30:13,711
Алив, Гарринча, яв.

248
00:31:34,459 --> 00:31:37,929
Тэр хол явсан байж болохгүй.
Энэ нь ойролцоо байх ёстой.

249
00:31:38,396 --> 00:31:39,567
Орой гэхэд бид түүнийг олох болно.

250
00:31:39,570 --> 00:31:42,567
Чи тийшээ яв, бид очно
Бид энэ чиглэлийг хайж байна.

251
00:32:13,531 --> 00:32:19,504
Чи, Гаринча, хар тахал!
Дахиад хоцорсон уу?

252
00:33:37,415 --> 00:33:40,518
Сайн байна уу ариун мод минь...

253
00:33:42,854 --> 00:33:47,457
Намайг нээж өгсөнд мянган баярлалаа
нүд, надад замыг зааж өгсөн.

254
00:33:52,196 --> 00:33:57,804
Миний галзуу толгой эмх замбараагүй байна
Би буруу замаар явсан.

255
00:34:48,486 --> 00:34:52,190
Нэг ... хот руу явах, Калеке.

256
00:34:53,458 --> 00:34:54,759
Хүмүүсийг цуглуулах гэж.

257
00:34:55,560 --> 00:35:00,264
Аврагчид... цагдаа, юу ч байсан.

258
00:35:01,032 --> 00:35:03,101
Тийм ээ, тийм.

259
00:35:04,735 --> 00:35:08,039
Тэд бас телевизээр зарлах ёстой.

260
00:35:09,340 --> 00:35:12,477
За. Тэгээд хэн хот руу явах вэ?

261
00:35:13,144 --> 00:35:14,979
Би явна.

262
00:35:17,682 --> 00:35:19,784
Та хөндлөнгөөс оролцохгүй. Хаашаа явж байгаа юм бэ?

263
00:35:21,352 --> 00:35:23,825
Хэрэв та энэ мананд төөрсөн бол

264
00:35:23,827 --> 00:35:27,225
бидний хэн нь ч
чамайг олохгүй.

265
00:35:27,625 --> 00:35:29,865
Бид яарах хэрэгтэй. Тэр ганцаараа.

266
00:35:29,867 --> 00:35:34,365
Түүний биеийн байдал сайнгүй байна.
Одоо их хуучирсан.

267
00:36:48,039 --> 00:36:52,376
Хөөе новш... Бурхан минь, бурхан минь.
Энд бас харааж зүхэх хэрэггүй.

268
00:36:58,015 --> 00:37:00,551
Энэ сайн байна.

269
00:37:01,519 --> 00:37:03,955
Тиймээ.

270
00:37:04,655 --> 00:37:08,232
Кассам гэж хэлдэг хүмүүс
Энэ нь тэдэнд тохирохгүй, тэд буруу юм.

271
00:37:16,033 --> 00:37:20,975
Энд Алтанай өөрөө надад тусалж байна.

272
00:37:27,878 --> 00:37:30,751
Баярлалаа Алтнай,
Энэ нь биднийг хоргосон.

273
00:37:30,753 --> 00:37:33,751
Хэрэв таны гэр биш байсан бол
бид хөлдөх байсан.

274
00:37:36,754 --> 00:37:39,156
Алтанай...

275
00:37:39,790 --> 00:37:44,996
Маш их баярлалаа.

276
00:37:46,664 --> 00:37:52,270
Хэрэв бид өнөө оройг давж чадвал...

277
00:37:53,271 --> 00:37:55,473
маргааш бид бэлчээрт байх болно.

278
00:38:21,632 --> 00:38:24,435
Чи яагаад над руу ингэж харж байгаа юм бэ, Ривелино.

279
00:38:32,176 --> 00:38:37,415
Болгоомжтой байгаарай, Ривелино.
Хүн бүр байр сууриа мэддэг байх ёстой.

280
00:38:38,316 --> 00:38:41,485
Хэрэв та намайг уурлуулсан бол харамсах болно.

281
00:38:43,854 --> 00:38:46,590
мэдэх
хонь хөгширч үхдэггүй.

282
00:41:33,858 --> 00:41:37,194
Өвөө!
Өвөө!

283
00:41:48,105 --> 00:41:49,974
Ээ бурхан минь!

284
00:41:53,878 --> 00:41:54,945
Хөөе Эрали!

285
00:41:55,346 --> 00:41:56,914
Энэ чиний өвөө биш.

286
00:41:58,549 --> 00:42:01,519
Өө, хөгшин хүн!
Хаана төөрсөн юм бэ?

287
00:42:09,260 --> 00:42:14,298
Өвлийн мэнд, Кассам.
Энэ аймшигтай хүйтэнд ...

288
00:42:14,899 --> 00:42:18,669
Харагдуулахгүй бай... Бурхан минь намайг өршөөгөөч.

289
00:42:56,373 --> 00:43:01,948
Алтанайд намайг хүлээн авсанд баярлалаа.
Чамд саад болсон бол намайг уучлаарай.

290
00:43:05,282 --> 00:43:08,419
Алив, гараад ир!

291
00:43:17,227 --> 00:43:19,063
Бүргэд...

292
00:43:19,830 --> 00:43:21,632
чи хаана байна

293
00:43:23,167 --> 00:43:24,568
Бүргэд!

294
00:43:26,036 --> 00:43:28,639
Бүргэд!

295
00:43:49,827 --> 00:43:50,894
Бүргэд!

296
00:43:53,564 --> 00:43:55,933
Бүргэд!

297
00:43:59,803 --> 00:44:02,406
Бүргэд минь!

298
00:44:03,641 --> 00:44:06,977
<i>Чухал мессеж.
Биднийг анхааралтай сонсоно уу.</i>

299
00:44:07,344 --> 00:44:10,114
<i>Касам Есимкулов байхгүй байна.</i>

300
00:44:10,447 --> 00:44:14,852
<i>Тэр 73 настай, намхан биетэй,
тэр цув, малгай өмссөн байна.</i>

301
00:44:15,219 --> 00:44:18,791
<i>Ямар нэгэн зүйл мэддэг хүн бүр
байршлын хувьд,</i>

302
00:44:18,793 --> 00:44:21,491
<i>үйлчилгээтэй холбогдоно уу
утсаар.</i>

303
00:44:21,558 --> 00:44:24,094
<i>Бид мэдээг үргэлжлүүлж байна.</i>

304
00:44:24,261 --> 00:44:29,299
<i>Мэдээний дараа та үзэх боломжтой
кино "Малгайтай сахиусан тэнгэр".</i>

305
00:44:54,725 --> 00:44:56,160
Юуны төлөө...

306
00:44:57,695 --> 00:45:01,932
Чи яагаад миний нөхөрт ийм зүйл хийсэн юм бэ?

307
00:45:02,633 --> 00:45:04,168
Юуны төлөө!

308
00:45:05,803 --> 00:45:09,477
Хэрэв та миний бүргэдээс цадаагүй бол
Чи миний хонь руу дайрч,

309
00:45:09,500 --> 00:45:13,477
тэгвэл би чамд хэн гэдгээ харуулах болно!

310
00:45:14,878 --> 00:45:18,515
Би чамайг амьд үлдээхгүй!
чи намайг сонсож байна уу

311
00:45:20,584 --> 00:45:23,187
Дараа нь та харах болно!

312
00:45:56,353 --> 00:45:59,526
Би хүмүүст хэлэхийг зөвшөөрөхгүй

313
00:45:59,528 --> 00:46:02,526
Касам хөгшин
чонын идэш болсон.

314
00:46:17,174 --> 00:46:19,676
Би юу хэлж чадах вэ.
Үхлийн шалтгаан нь хөлдөлт юм.

315
00:46:19,810 --> 00:46:22,146
Гэхдээ үүнээс өмнөх шиг
мэдрэлийн хямралд орсон.

316
00:46:22,613 --> 00:46:25,682
Би хэлэх болно - цочрол.

317
00:46:26,383 --> 00:46:28,887
Түүний биед юу ч байхгүй
үхлийн шарх.

318
00:46:28,889 --> 00:46:31,999
Бид тодорхойлох гэж оролдож байна
түүний мөн чанар.

319
00:46:54,144 --> 00:46:56,613
Алив хүү минь...
Эрали, гэртээ харьцгаая.

320
00:46:56,814 --> 00:47:01,118
Би бүх хөршүүдийг цуглуулсан.
Тэд бүгд түүнийг хайхаар гарав.

321
00:47:01,218 --> 00:47:03,187
Замд саад учруулах нь утгагүй юм
энд байгаа хүмүүст.

322
00:47:03,754 --> 00:47:06,557
Чи яв, би энд үлдэнэ.

323
00:47:06,924 --> 00:47:09,860
энэ чинь юу гэсэн үг вэ
бид буцаж ирж байна.

324
00:47:10,093 --> 00:47:13,430
Ээж ээ, би өвөөг олох хүртлээ
Би гэртээ харихгүй.

325
00:47:13,664 --> 00:47:17,768
Өвөөгийн хамт бид гэртээ харих болно.
Санаа зоволтгүй, гэртээ харь.

326
00:47:18,335 --> 00:47:20,103
Дараа нь би бас энд үлдэнэ.

327
00:47:20,304 --> 00:47:24,141
Тэгээд тэр байшинг хэн хариуцах вэ?
Алив, би чамайг явуулъя.

328
00:47:48,866 --> 00:47:51,435
Сайн замаар.
Санаа зоволтгүй.

329
00:47:51,969 --> 00:47:57,441
<i>Аврах багийнхан,
01, 02, 04-нд зүүн хойд зүгт.</i>

330
00:47:57,674 --> 00:48:02,346
05, 06, 08-нд баруун хойд чиглэлд.
Машинууд дээр!

331
00:49:10,480 --> 00:49:14,486
Энэ аль хэдийн сайн байна.
Сайн байна.

332
00:49:19,756 --> 00:49:22,159
Үүнийг сайн цохиж болно.

333
00:49:32,235 --> 00:49:34,805
Энэ ямар новш вэ!

334
00:49:43,313 --> 00:49:45,549
Новш энэ ундаа.

335
00:49:45,949 --> 00:49:49,820
Гэхдээ би өвдөх ёсгүй.

336
00:50:10,307 --> 00:50:15,214
Одоо шигшээ тоглолт Рио-де-Жанейро хотноо эхэлж байна
ДАШТ-д.

337
00:50:17,581 --> 00:50:18,882
Би хэнтэй ярьж байна!

338
00:50:19,149 --> 00:50:23,120
Бүгд суудалдаа суу!

339
00:50:23,653 --> 00:50:27,357
Хөөе Сантос! Та бол баруун жигүүр.
Ривелино...

340
00:50:27,758 --> 00:50:31,695
4-4-2 системээр тоглоно.

341
00:50:32,295 --> 00:50:34,031
Миний хэлснийг сонссон уу?

342
00:50:53,583 --> 00:50:56,186
Гарринча, би чамайг хөөхөөс залхаж байна!

343
00:51:27,651 --> 00:51:30,253
Намайг уучлаарай, Гарринча!
Гэхдээ та энд хамгийн ахмад нь юм!

344
00:51:30,454 --> 00:51:32,155
Ядаж биднийг авраач!

345
00:51:33,957 --> 00:51:36,326
Ядаж биднийг авраач!

346
00:51:50,640 --> 00:51:52,375
Та намайг сонсож байна уу, би зөвшөөрч байна!

347
00:51:53,009 --> 00:51:55,045
Хошууч аа, бид үүнийг олсон.

348
00:52:06,389 --> 00:52:07,424
Түүний мөн үү?

349
00:52:08,358 --> 00:52:09,326
Яг л түүнийх юм шиг.

350
00:52:10,894 --> 00:52:13,697
Гэхдээ арай өөр харагдаж байна.
-Ямар ялгаатай вэ?

351
00:52:15,432 --> 00:52:17,300
Бохир, урагдсан.

352
00:52:19,202 --> 00:52:22,739
Би яг хэлж чадахгүй байна.
Хөөе Эрали, нааш ир.

353
00:52:27,577 --> 00:52:30,780
Энэ чиний өвөөгийнх үү?

354
00:54:18,154 --> 00:54:21,992
Тиймээ...
Та эцэст нь ирсэн үү?

355
00:54:52,188 --> 00:54:56,595
Шата, илүү хүчтэй шатаа!
Гал минь, шатаа!

356
00:55:02,666 --> 00:55:06,339
Та нар хаана байна, чоно!
Алив, нааш ир! Алив, нааш ир!

357
00:55:09,739 --> 00:55:11,675
Алив, нааш ир!

358
00:55:11,941 --> 00:55:13,510
хулчгарууд!

359
00:55:13,677 --> 00:55:19,582
Наашаа тоглоцгооё
чамтай хамт галын хамт.

360
00:55:23,420 --> 00:55:27,023
Би чамд нэгийг ч өгөхгүй!
Та айж байна уу!

361
00:55:28,358 --> 00:55:33,063
Нааш ир, би чиний үсийг шатаая!

362
00:55:33,797 --> 00:55:37,837
Чоно-Ээж!
Та бүх сүргээ авчирсан.

363
00:55:42,339 --> 00:55:46,345
Шатаж байна! Илүү чанга!
Илүү хүчтэй шатаа!

364
00:55:49,145 --> 00:55:53,354
Чоно-Ээж! Чи хаана байна!
Та бүгдийг энд авчирсан.

365
00:55:58,054 --> 00:56:03,593
Галаар бүү тогло!
Галаар бүү тогло!

366
00:56:12,635 --> 00:56:15,205
Үүнийг орхи!
Миний Ривелиног суллаач!

367
00:56:25,482 --> 00:56:26,883
Ривелино!

368
00:56:37,260 --> 00:56:38,895
Та энд байна!

369
00:56:44,033 --> 00:56:46,236
Аа хөөрхий хүүхэд минь.

370
00:56:49,706 --> 00:56:51,741
хонгор минь

371
00:56:53,042 --> 00:56:57,213
Та одоо хүүхэд төрүүлэх цаг олсон уу!

372
00:56:58,281 --> 00:57:01,951
Ийм аймшигтай үед ...

373
00:57:02,786 --> 00:57:04,888
...чи зориуд хийж байна, тийм үү?

374
00:57:05,789 --> 00:57:07,390
Би энэ өвгөнийг орхихгүй
тайван байна уу?

375
00:57:07,524 --> 00:57:10,863
Чи бодох вий
Би хөгшин эх баригч гэж үү?

376
00:57:10,866 --> 00:57:13,863
Над шиг өвгөнөөс эх баригч
зүгээр үү

377
00:57:14,597 --> 00:57:17,000
Хүлээгээрэй!
Жаахан удаан хүлээ!

378
00:57:20,270 --> 00:57:23,339
Хонгор минь! Чи үзэсгэлэнтэй юм!

379
00:58:04,547 --> 00:58:08,418
Манай шоглогчийг хар л даа...

380
00:58:09,285 --> 00:58:14,526
Чи Марадона шиг харагдаж байна.
Чи яг Марадона шиг юм аа, сайн байна.

381
00:58:52,262 --> 00:58:54,497
Хөөрхий Ривелино...

382
00:58:56,766 --> 00:59:01,237
Хэрэв Шейтанбек надтай хамт байсан бол
чи харах байсан...

383
00:59:40,877 --> 00:59:42,879
Марадона!
Аль хэдийн хангалттай.

384
00:59:43,713 --> 00:59:45,114
Аль хэдийн хангалттай.

385
00:59:46,349 --> 00:59:48,585
Би маш их өлсөж байна уу?

386
00:59:50,219 --> 00:59:54,624
Тэр толгодын ард зам байх ёстой.

387
01:00:29,025 --> 01:00:30,026
Би юу хийсэн бэ...

388
01:00:30,760 --> 01:00:32,862
Би чамд юу хийсэн бэ?

389
01:00:33,262 --> 01:00:35,198
Би юу буруу хийсэн бэ?

390
01:00:38,701 --> 01:00:43,375
Яагаад намайг ингэж шийтгэж байгаа юм бэ?
Чи миний өндөр насыг шоолж байна уу?

391
01:00:50,580 --> 01:00:55,854
Тэд намайг яаж харж байгааг хараач!
Чи яагаад намайг хонь шиг хараад байгаа юм бэ?

392
01:00:58,655 --> 01:01:02,525
Харин чи хонь, хараал ид!

393
01:01:10,433 --> 01:01:15,274
Чи энд юу хийж байгаа юм! Галзуу өвгөн
юу ч ойлгодоггүй хонь. Энэ хангалттай!

394
01:01:19,075 --> 01:01:23,746
Хүн бүр өөртөө санаа тавьдаг.

395
01:01:24,380 --> 01:01:29,919
Гар! Би энд хэвтье
тэгээд би үхнэ зайл!

396
01:01:34,257 --> 01:01:37,630
Би энд хэвтээд үхэх гэж байна!

397
01:01:42,298 --> 01:01:46,002
Чи үүнийг хийсэндээ баяртай байх ёстой
би тэнэг хүн шиг алхаж байна уу?

398
01:01:46,536 --> 01:01:50,342
Яагаад! Би чамаас яагаад гэж асууж байна!
Энд! Үүнийг аваарай! Үүнийг аваарай!

399
01:02:19,869 --> 01:02:21,104
За яахав...

400
01:02:25,274 --> 01:02:29,445
Би чамтай өөр аргаар ярих болно.

401
01:02:31,848 --> 01:02:36,054
Чи яагаад надаар тоглож байгаа юм бэ?
За, би хэзээ ч залбирч байгаагүй.

402
01:02:38,387 --> 01:02:43,426
Одоо би чамаас гуйя
гэхдээ би ганц залбирал мэдэхгүй.

403
01:02:44,360 --> 01:02:47,864
Үүнийхээ төлөө түүнийг шийтгэж болох уу?

404
01:02:48,464 --> 01:02:53,405
За яахав... Одоо намайг аврах юм бол
Би чиний бүх залбирлыг цээжээр сурах болно.

405
01:02:56,939 --> 01:03:02,678
Тэгээд өдөр бүр,
Унтахынхаа өмнө би тэдгээрийг унших болно.

406
01:03:03,412 --> 01:03:08,951
Энэ миний хийх ёстой зүйл мөн үү?
Та шударга байна ...

407
01:03:09,519 --> 01:03:15,291
Би ач хүүгээ асрах ёстой.
Чи намайг ганцаараа гэдгийг мэднэ.

408
01:03:27,003 --> 01:03:29,272
Чи миний хоолойг сонссон уу?

409
01:03:47,657 --> 01:03:50,126
Бурхан минь!

410
01:04:02,004 --> 01:04:04,006
Сайн уу! Сайн уу! Славик...</i>

411
01:04:04,874 --> 01:04:06,509
Nightingale? чи мөн үү
- Тэгээд чи хэн бэ!</i>

412
01:04:07,076 --> 01:04:09,445
<i>Чи надтай юу яриад байгаа юм бэ?</i>

413
01:04:10,112 --> 01:04:13,082
<i>Тэр ярихаа больсон.
- Яаралтай гэртээ харь!</i>

414
01:04:13,482 --> 01:04:16,419
<i>Гэр, би чамд хэлсэн!
Сайн уу! Сайн уу!</i>

415
01:04:16,986 --> 01:04:19,055
<i>Би чамайг гурван өдрийн турш хайж байна.</i>

416
01:04:20,389 --> 01:04:22,625
Тийм ээ, таны зөв ...

417
01:04:23,426 --> 01:04:25,261
Гэртээ харих цаг боллоо.
Би гэртээ харих ёстой.

418
01:04:26,095 --> 01:04:28,965
Намайг уучлаарай, хонгор минь, намайг уучлаарай.

419
01:04:36,906 --> 01:04:40,009
Тайга! Тайга!
Энэ бол би, Wing.

420
01:04:42,278 --> 01:04:43,482
Дахиад би давааны дээгүүр өнгөрөв.

421
01:04:43,484 --> 01:04:46,682
Манан дахин унаж эхлэв
юу захиалах вэ

422
01:06:16,105 --> 01:06:18,574
Явцгаая!
Үүнийг орхи, би чамд хэлье.

423
01:06:22,511 --> 01:06:23,846
Хөгшин хүн!

424
01:06:24,680 --> 01:06:25,715
чи мөн үү

425
01:06:26,615 --> 01:06:28,584
чи энд юу хийж байгаа юм

426
01:06:29,986 --> 01:06:32,254
Яагаад хариу өгөхгүй байгаа юм бэ?
Чи сүнс мөн үү?

427
01:06:32,588 --> 01:06:34,590
Чи намайг орхиж байна уу?

428
01:06:36,993 --> 01:06:38,794
Ийм байж болохгүй!

429
01:06:39,161 --> 01:06:43,065
Хэрэв чи намайг аврах юм бол би чамд маш их мөнгө өгөх болно.

430
01:06:44,033 --> 01:06:46,902
Танд хэр их хэрэгтэй вэ?
чи юу хүсч байна надад хэлээч!

431
01:06:48,637 --> 01:06:51,073
Чамайг амаа татаасай гэж хүсч байна.

432
01:07:15,831 --> 01:07:19,035
Тэр сайхан зэвсэг чинь хаана байна?

433
01:07:20,503 --> 01:07:26,075
Би мэдэхгүй...
Бүх чоно галзуурсан юм шиг байна!

434
01:07:28,344 --> 01:07:32,318
Үгүй ээ, үнэндээ хүмүүс галзуурдаг.
Тэгээд ч чоныг өрөвдөх хэрэгтэй.

435
01:07:32,344 --> 01:07:35,718
Тэд бол чоно, зүгээр л хүмүүс
Тэд тэднийг араатан гэж нэрлэдэг.

436
01:07:37,653 --> 01:07:40,189
Тэгвэл яагаад хүмүүс рүү дайрах вэ?

437
01:07:47,396 --> 01:07:51,333
Тэд чамайг хэтэрхий их байна гэж бодсон байх
бусад амьтдаас илүү аюултай!

438
01:07:54,303 --> 01:07:55,905
Би чамайг ойлгохгүй байна, хөгшин.

439
01:08:02,311 --> 01:08:04,880
Та яагаад зулзаганууд руу буудсан бэ?
тэдний чоно?

440
01:08:06,282 --> 01:08:08,851
Тэгээд яах вэ!

441
01:08:09,552 --> 01:08:12,354
Тэд нэг үрийнх биш гэж үү?
Тэгээд тэд чоно!

442
01:08:12,721 --> 01:08:14,323
Хараал ид!

443
01:08:14,890 --> 01:08:19,829
Одоо чонын эх алга болжээ
өшөөгөө авах хүртэл биднийг орхих.

444
01:08:21,430 --> 01:08:23,399
Славик хаана байна?

445
01:08:27,236 --> 01:08:29,105
Тэнд.

446
01:08:36,912 --> 01:08:40,351
Жигүүр! Жигүүр! Би Тайга байна
Би Тайга байна!

447
01:08:40,353 --> 01:08:42,351
Нөхцөл байдлыг мэдээлнэ үү!

448
01:08:42,785 --> 01:08:44,854
Та намайг сонсож байна уу, би зөвшөөрч байна!

449
01:08:49,158 --> 01:08:52,862
Би бол Жигүүр, би бол жигүүр.

450
01:08:54,063 --> 01:08:56,065
Би ул мөрийг харж байна.

451
01:09:10,379 --> 01:09:11,981
Өвгөн үүнийг хийсэн үү?

452
01:09:12,181 --> 01:09:14,917
Залуу насандаа хийх зүйл байгаагүй
үүнийг зохицуулж чадахгүй байх.

453
01:09:15,317 --> 01:09:18,721
Түүний амьдрал морь унахад өнгөрсөн.
Манай хөгшин их эдэлгээтэй хүн.

454
01:09:20,156 --> 01:09:23,592
Бас тэр их зөрүүд.

455
01:10:07,336 --> 01:10:11,373
Чи хаашаа явж байгаа юм бэ!
Зам нь нөгөө талаас!

456
01:10:18,113 --> 01:10:23,419
Тэд бидний замыг туулах болно,
тэд гол руу явдаг.

457
01:10:26,589 --> 01:10:28,791
Одоо бид юу хийх гэж байна?

458
01:12:12,561 --> 01:12:15,898
Магадгүй чи миний сэтгэлийг авах болно
тэр чоно.

459
01:12:16,432 --> 01:12:19,735
Гэхдээ та ч гэсэн хэзээ нэгэн цагт хагарна.

460
01:12:40,756 --> 01:12:42,758
За тэгээд л болоо.

461
01:12:43,659 --> 01:12:45,260
Манайд дулаацах түлээ байхгүй.
Ингэж л бид мөхөх болно.

462
01:12:46,161 --> 01:12:47,996
Хангалттай гомдоллоод...

463
01:12:48,263 --> 01:12:50,870
Чи ч байж болохгүй
Шейтанбек шиг.

464
01:12:50,872 --> 01:12:54,870
Хэрэв тэр энд байсан бол бид тэднийг авах байсан
чононуудад хэн нь хэн бэ гэдгийг харуулъя.

465
01:12:57,005 --> 01:12:58,707
Энэ Шейтанбек хэн бэ?

466
01:12:59,375 --> 01:13:02,644
Би ач хүүгээ ингэж дууддаг.
түүнийг уурлуулахын тулд.

467
01:13:04,246 --> 01:13:06,749
Тэр зан чанартай хүү,
заримдаа энэ нь намайг маш их уурлуулдаг.

468
01:13:07,015 --> 01:13:10,552
Гэхдээ юу ч биш, тэр ч байтугай илүү дээр юм.
Эрэгтэй хүн зан чанартай байх ёстой.

469
01:13:11,854 --> 01:13:16,692
Сонсооч... Их гоё юм байна
их сургууль. "Йел" гэж нэрлэдэг.

470
01:13:17,426 --> 01:13:19,561
Улсын их сургууль.

471
01:13:20,562 --> 01:13:26,201
Ач хүүгээ том болоод би зарна
Миний бүх хонь, би түүнийг тийшээ явуулна.

472
01:13:26,735 --> 01:13:28,637
Тэгээд чи мэднэ
энэ их сургууль хаана байна

473
01:13:29,271 --> 01:13:30,472
Би мэднэ.

474
01:13:31,140 --> 01:13:36,278
Эрт дээр үед бидний өвөг дээдэс алхаж байсан
Мекка руу явсан.

475
01:13:36,779 --> 01:13:38,814
Тэдэнтэй харьцуулахад энэ юу ч биш!

476
01:13:39,014 --> 01:13:43,786
Чи бас явсан уу?
-Үгүй ээ.Талийгаач өвөө маань байхгүй байсан.

477
01:13:43,986 --> 01:13:49,191
Би хөл тавиагүй л байна
сүмд.

478
01:13:49,625 --> 01:13:54,630
Чи тэгэх хэрэггүй.
Одоо тэд бүх зүйлийг наймаа болгож хувиргасан.

479
01:13:54,830 --> 01:13:58,400
Мекка болон Бурханы нэрээр
тэд мөнгө олдог.

480
01:13:59,501 --> 01:14:03,505
Би мэдэхгүй
харин бурхан минь энэ тал нутаг.

481
01:14:05,340 --> 01:14:08,877
Тэгээд чи том мөрөөдөгч байсан, хөгшин.
Та надтай оньсого мэт ярьдаг.

482
01:14:09,845 --> 01:14:13,782
Та жинхэнэ царайг нь харахгүй байна
амьдралын.

483
01:14:14,383 --> 01:14:19,556
Одоо сонс. Тосгоны имам нар намайг
тэд лалын сүм барихад мөнгө гуйсан.

484
01:14:21,990 --> 01:14:23,358
Би тэдэнд өгсөн ...

485
01:14:24,560 --> 01:14:27,262
Тэгээд тэд сайхан сүм барьжээ.

486
01:14:27,629 --> 01:14:32,734
Одоо би аль хэдийн сүмтэй болсон,
Тэд Бурханд залбирдаг.

487
01:14:34,470 --> 01:14:39,541
Чи надаас дор байсан.

488
01:14:39,942 --> 01:14:44,313
Хүн сайрхаж болно
Бурханы нэрээр таны хандиваар уу?

489
01:14:44,713 --> 01:14:46,719
Та тусалсан, хандив өгсөн,

490
01:14:46,721 --> 01:14:50,719
гэхдээ та бодож байна уу
мөнгөөр бүх зүйл бүтдэг гэж үү?

491
01:14:51,119 --> 01:14:54,623
Тэгвэл яагаад ийм байр суурьтай байгаа юм бэ?

492
01:14:55,457 --> 01:14:58,861
Ир, залбир, чамайг авраач.

493
01:15:00,062 --> 01:15:02,598
Та лалын сүм барьсан уу?
Түүнтэй хутгалдах нь утгагүй юм.

494
01:15:02,931 --> 01:15:07,569
Дараа нь нэг л өдөр үүнд эргэлзэх хэрэггүй
Үүний төлөө Бурхан чамайг шагнах болно.

495
01:15:08,437 --> 01:15:13,644
Тэгвэл надад юу хамаатай юм бэ?
Би одоо амьдарч байна ...

496
01:15:16,845 --> 01:15:19,681
...одоо би түүнийг намайг шагнамаар байна.
-Та юу яриад байгаагаа ойлгож байна уу?

497
01:15:19,948 --> 01:15:24,722
Хүүхдүүдээ бод. би энд байна
Би хэзээ ч ая тухтай амьдарч байгаагүй.

498
01:15:27,189 --> 01:15:29,925
Би энэ нутгаас хол яваагүй.

499
01:15:30,726 --> 01:15:34,997
Гэхдээ би ач хүүгээ найдаж байна
дэлхийгээр аялах.

500
01:15:35,297 --> 01:15:39,034
Өөрийнхөө нүдээр харахын тулд
Дэлхий дээр юу байдаг вэ?

501
01:15:39,334 --> 01:15:43,872
Миний мэдэхээс ч илүү
надаас илүү хийх хэрэгтэй.

502
01:15:44,072 --> 01:15:48,844
Энэ бол амьдралын утга учир юм.

503
01:16:00,822 --> 01:16:04,359
Би чамд дэмий л замыг зааж өгсөн.

504
01:17:34,750 --> 01:17:36,553
Хөгшин, би галзуурчихсан юм уу?
Чи намайг ангал руу хаях уу?

505
01:17:36,555 --> 01:17:38,153
Өөр сонголт байхгүй!

506
01:17:38,353 --> 01:17:42,858
Үгүй! Битгий!
Битгий! Үгүй!

507
01:17:52,067 --> 01:17:55,203
Нааш ир Марадона
одоо бидний ээлж!

508
01:18:16,324 --> 01:18:20,529
За, алив, алив!
Алив!

509
01:18:20,696 --> 01:18:26,535
Нааш ир, би чамд хэн гэдгээ харуулъя.
Алив, нааш ир, би чамд хэлье. Нааш ир!

510
01:18:31,840 --> 01:18:36,278
Галзуу өвгөн! Тэд биднийг хүсэхгүй байна!
Тэдэнд хонь өгөөд яв!

511
01:18:36,378 --> 01:18:40,982
Би амьд байгаа цагтаа хонио өгөхгүй!
Чи намайг ойлгосон уу!

512
01:18:58,600 --> 01:19:00,736
Алив хөгшөөн!

513
01:23:59,134 --> 01:24:02,170
Марадона! Марадона!

514
01:24:03,171 --> 01:24:06,141
чи хаана байна
Марадона!

515
01:25:06,801 --> 01:25:08,536
Хүлээгээрэй.

516
01:25:13,441 --> 01:25:16,711
Та ямар нэгэн зүйл олсон уу?
- Үгүй ээ, хараахан биш.

517
01:25:17,445 --> 01:25:21,015
Тэгээд бид юу ч олсонгүй.
Суурь бааз руу буцах.

518
01:25:21,116 --> 01:25:24,514
Цаг уурчид таамаглаж байна
цасан шуурга болно гэж.

519
01:25:24,516 --> 01:25:25,887
Харагтун, үүлэрхэг болж эхлэв.

520
01:25:26,154 --> 01:25:30,859
Хэрэв бид өнөөдөр ч олохгүй бол
Бид хайлтыг зогсоох хэрэгтэй болно.

521
01:27:41,055 --> 01:27:44,392
Алив хүү минь...

522
01:27:51,366 --> 01:27:53,101
Яах вэ?

523
01:27:54,736 --> 01:27:56,504
Эдгээр нь хэрээ юм.

524
01:28:07,448 --> 01:28:10,018
чи хаашаа явж байгаа юм
- Би одоо ирнэ.

525
01:28:28,836 --> 01:28:33,141
Хөөрхий хүү минь их ядарсан.

526
01:28:33,474 --> 01:28:36,778
Эцэггүй, өнчин хоцорсон нь хангалтгүй,
тэгээд одоо өвөө нь бас алга.

527
01:28:37,111 --> 01:28:40,848
Тэр болон түүний ээжид дэндүү харамсалтай.
- Тийм ээ.

528
01:28:42,016 --> 01:28:45,486
Кассам өвгөн сайн хүн байсан.
Ингэж эргэхийг хэн мэдлээ.

529
01:28:48,323 --> 01:28:52,694
Миний буруу.
Надаас болж бүх зүйл болсон.

530
01:31:51,072 --> 01:31:53,741
Та энд юу хайж байгаа юм бэ?

531
01:32:29,544 --> 01:32:30,578
Өвөө...

532
01:32:32,880 --> 01:32:35,950
Өвөө!
Өвөө!

533
01:32:36,751 --> 01:32:41,822
Өвөө! Өвөө!
Надад хариул, ямар нэг юм хэл!

534
01:32:42,056 --> 01:32:44,659
чи хэн бэ
- Өвөө!

535
01:32:45,860 --> 01:32:51,032
Энэ бол би, Шейтанбек!
Өвөө, бос. Алив, босоорой, өвөө!

536
01:32:51,499 --> 01:32:55,169
Өвөө, алив, гэртээ харьцгаая.
Өвөө!

537
01:32:55,436 --> 01:33:00,942
Өвөө! Хариулаач, өвөө!
Өвөө! над руу хар, чи намайг сонсож байна уу

538
01:33:06,380 --> 01:33:10,618
Өвөө, босоод намайг хараарай
юм хэлээч

539
01:33:12,119 --> 01:33:16,123
Өвөө босоорой
явцгаая өвөө!

540
01:33:19,026 --> 01:33:24,602
- Өвөө, босоод гэртээ харьцгаая.
Алив, өвөө!

541
01:33:24,626 --> 01:33:27,602
Би тэнд байгаа хүмүүстэй ярилцлаа, Эрали.

542
01:33:29,637 --> 01:33:31,410
Ээж намайг байрандаа дууддаг.

543
01:33:31,637 --> 01:33:36,410
Үгүй ээ, өвөө, чи хэнийг ч хараагүй.
Чам шиг харагдаж байна.

544
01:33:36,944 --> 01:33:40,953
битгий ингэж ярь наашаа бос
гэртээ харьцгаая.

545
01:33:40,956 --> 01:33:43,953
Өвөө! Явцгаая.

546
01:33:54,061 --> 01:33:57,898
Би чамайг явуулахгүй, өвөө.
Та бидэнтэй үлдэх болно.

547
01:33:58,099 --> 01:34:01,569
чи намайг сонсож байна уу
Би чамайг хэнд ч өгөхгүй!

548
01:34:01,702 --> 01:34:06,674
Өвөө! Алив, аль хэдийн бос.
Өвөө, гуйя!

549
01:34:07,141 --> 01:34:12,583
Өвөө, энд хэн ч байхгүй, чи галзуу юм.
Явцгаая. Ямар нэг юм хэлээрэй.

550
01:34:19,020 --> 01:34:24,592
Өвөө! Өвөө!
Хариулаач, өвөө!

551
01:34:26,927 --> 01:34:31,799
Өвөө! Алив, бос, явцгаая.
Өвөө! Яагаад надад хариулахгүй байгаа юм бэ!

552
01:34:54,321 --> 01:34:56,557
Миний хөл!
- Битгий ярь.

553
01:34:58,626 --> 01:35:02,797
Бид хамтдаа гэртээ харьдаг.
Реал маргааш тоглолттой.

554
01:35:03,264 --> 01:35:07,234
Та яаж мэдэх вэ?
-Би нэвтрүүлгийг үзсэн.

555
01:35:09,904 --> 01:35:15,076
Та хөлбөмбөгт дургүй байсан, тийм үү?
- Хэн чамд хэлсэн бэ?

556
01:35:16,143 --> 01:35:18,913
Та ямар хөлбөмбөгчдийг мэдэх вэ?

557
01:35:19,814 --> 01:35:22,783
Би Роналдод дуртай.
-Роналду тийм ч их биш.

558
01:35:23,517 --> 01:35:26,287
Месси түүнээс хамаагүй дээр тоглодог.

559
01:35:26,620 --> 01:35:30,458
Месси Барселонад тоглодоггүй гэж үү?

560
01:35:32,460 --> 01:35:37,765
Тэгээд чи...
Тэр дахиад л заваарлаа.

561
01:36:18,105 --> 01:36:21,142
Хөөе Калтай!
Тэнд хар!

562
01:38:57,064 --> 01:39:00,334
<i>Энэ киног хийхдээ аль нь ч биш 
нэг амьтан гэмтээгүй.</i>

563
01:39:18,000 --> 01:39:22,000
<i>Орчуулга: А.Кодак
= karakoncul = dogrular =</i>

