1
00:00:05,689 --> 00:00:09,075
(Επεισόδιο 3)

2
00:00:25,042 --> 00:00:27,865
Γεια σου. Τι κάνεις;

3
00:00:31,982 --> 00:00:33,535
Λιποθύμησε.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,085
Λοιπόν; Είναι καλά;

5
00:00:51,435 --> 00:00:53,795
Γιατρέ, είναι ο Yoon Sun Woo.

6
00:00:53,870 --> 00:00:55,795
Έχω έναν ασθενή για σένα.

7
00:00:56,139 --> 00:00:59,565
- Όχι, είμαι έξω από τη Σεούλ. - Δεν ωφελεί.

8
00:01:00,677 --> 00:01:03,935
- Είσαι ξύπνιος; - Είμαι γιατρός.

9
00:01:04,781 --> 00:01:06,765
Αυτό ήταν παυσίπονο.

10
00:01:07,551 --> 00:01:10,305
Έχω ηπατοβλάστωμα τέταρτου σταδίου.

11
00:01:11,021 --> 00:01:13,320
Ακόμα κι αν με πας σε γιατρό,

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,345
είναι άχρηστο.

13
00:01:50,594 --> 00:01:52,685
Μαντάρισμα.

14
00:02:01,238 --> 00:02:03,665
Ναι, τηλεφώνησε η Jenny Jang;

15
00:02:04,808 --> 00:02:08,795
Τι γίνεται με τον σκηνοθέτη Wi, ή οποιονδήποτε από τον Deo;

16
00:02:09,613 --> 00:02:11,535
Γαμώτο!

17
00:02:15,886 --> 00:02:18,945
Σοβαρά!

18
00:02:37,440 --> 00:02:39,465
Οπότε υποθέτω ότι είσαι μισή νύφη.

19
00:02:39,576 --> 00:02:43,735
Κάνατε το γάμο, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνατε.

20
00:02:44,014 --> 00:02:46,610
Μαμά, σου είπα.

21
00:02:46,616 --> 00:02:50,150
Ότι η Τζένη προσπαθούσε να σε ξεγελάσει σε αυτόν τον γάμο.

22
00:02:50,153 --> 00:02:53,275
Τελικά δεν κατάφερε να ασχοληθεί με το θέμα του Δημάρχου Ντο.

23
00:02:53,323 --> 00:02:56,275
Δεν θα είναι εύκολο, Γιουνγκ Χιούκ.

24
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
Συγγνώμη, μαμά.

25
00:02:59,262 --> 00:03:01,490
Αποφασίσαμε να πάμε το μήνα του μέλιτος την επόμενη φορά,

26
00:03:01,498 --> 00:03:02,630
οπότε θα πάμε να ξεκουραστούμε.

27
00:03:02,632 --> 00:03:05,085
Θα είσαι καλά στο δωμάτιό σου;

28
00:03:05,435 --> 00:03:07,500
Είστε ακόμα νεόνυμφοι.

29
00:03:07,504 --> 00:03:09,955
Αλλά αυτό το δωμάτιο δεν έχει καν διακοσμηθεί σωστά.

30
00:03:10,040 --> 00:03:11,900
Τηλεφώνησες στον κύριο Παρκ;

31
00:03:11,908 --> 00:03:13,370
Ναι, κυρία.

32
00:03:13,376 --> 00:03:15,570
Μπορεί να έρθει σήμερα αν θέλεις και να ξεκινήσει τις εσωτερικές εργασίες.

33
00:03:15,579 --> 00:03:17,465
Πες του να περιμένει.

34
00:03:17,881 --> 00:03:19,810
Θα αποφασιστεί μέσα σε λίγες μέρες.

35
00:03:19,816 --> 00:03:23,235
Αν η εσωτερική εργασία θα είναι απαραίτητη ή όχι.

36
00:03:26,389 --> 00:03:28,345
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

37
00:03:29,926 --> 00:03:31,385
θα προσπαθήσω...

38
00:03:31,595 --> 00:03:32,860
να το φροντίσεις μόλις...

39
00:03:32,862 --> 00:03:35,590
Πες του να στείλει μερικούς καταλόγους.

40
00:03:35,599 --> 00:03:37,930
Ενώ επιλέγουμε με ποιο τύπο θα πάμε,

41
00:03:37,934 --> 00:03:39,855
θα τακτοποιηθεί.

42
00:03:40,170 --> 00:03:42,755
Το να σέρνετε τα πράγματα πολύ καιρό δεν θα σας κάνει καλό.

43
00:03:43,139 --> 00:03:46,065
Τέτοια πράγματα πρέπει να διευθετηθούν το συντομότερο δυνατό.

44
00:03:48,478 --> 00:03:50,905
Ναι, Πρόεδρε Kim.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,215
Κύριε Γιουν.

46
00:04:07,564 --> 00:04:08,960
Ω, ναι.

47
00:04:08,965 --> 00:04:10,455
Do Young...

48
00:04:11,534 --> 00:04:14,695
Η κυρία Τζανγκ είπε ότι μπορείτε να φύγετε.

49
00:04:15,438 --> 00:04:18,465
Θα μείνει εδώ από απόψε.

50
00:04:26,750 --> 00:04:28,905
Τι θα κάνεις τώρα;

51
00:04:30,453 --> 00:04:32,545
Νόμιζα ότι θα πέθαινες σύντομα.

52
00:04:32,589 --> 00:04:34,575
Γιατί χρειάζεσαι χρήματα τότε;

53
00:04:35,959 --> 00:04:38,945
Αφού πεθαίνω σύντομα.

54
00:04:40,563 --> 00:04:42,655
Από το λούκι στη δόξα.

55
00:04:43,867 --> 00:04:45,655
Αυτή είναι η ιστορία μου.

56
00:04:46,636 --> 00:04:50,425
Πάλεψα να γίνω γιατρός και τελικά έγινα ειδικός.

57
00:04:52,108 --> 00:04:55,165
Ήθελα να εξοικονομήσω χρήματα και να ξεπληρώσω τα χρέη μου...

58
00:04:57,113 --> 00:05:00,265
και να αγοράσω ένα σπίτι για τους γονείς μου που πέρασαν τόσα προβλήματα.

59
00:05:00,884 --> 00:05:03,005
Αλλά θα πεθάνω σύντομα.

60
00:05:13,997 --> 00:05:16,485
Από εδώ και πέρα εσύ κι εγώ...

61
00:05:17,200 --> 00:05:19,325
θα γίνει ομάδα.

62
00:05:19,969 --> 00:05:22,095
Πρέπει να πάρεις τα χρήματα,

63
00:05:22,572 --> 00:05:24,565
και πρέπει να βρω τη μαμά μου.

64
00:05:30,413 --> 00:05:33,565
Έχετε ιδέα τι είναι σε αυτό το βίντεο;

65
00:05:33,850 --> 00:05:37,545
Ξέρεις τι φρικτά πράγματα συμβαίνουν;

66
00:05:37,754 --> 00:05:39,880
Πώς θα ξεφύγεις από...

67
00:05:39,889 --> 00:05:42,415
οι άνθρωποι που ασχολούνται με αυτό;

68
00:05:43,026 --> 00:05:44,915
Αυτό πρέπει να το φροντίσω.

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,560
Τέλος πάντων, αν βγεις από αυτό το δωμάτιο,

70
00:05:46,563 --> 00:05:49,015
θα αναφερθείτε αμέσως ως χρήστης ναρκωτικών.

71
00:05:49,232 --> 00:05:53,230
Έδωσα στο νοσοκομείο λάθος πληροφορίες επίτηδες νωρίτερα,

72
00:05:53,236 --> 00:05:55,670
αλλά αυτή τη φορά, θα δώσω στην αστυνομία τα πραγματικά προσωπικά σας στοιχεία.

73
00:05:55,672 --> 00:05:57,725
Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών.

74
00:05:57,841 --> 00:06:00,000
Ο λόγος που συμφώνησα με την προσφορά σου...

75
00:06:00,009 --> 00:06:02,540
είναι επειδή δεν ήθελα να χάσω χρόνο εξηγώντας στην αστυνομία.

76
00:06:02,545 --> 00:06:04,310
Ο λόγος που παρέδωσα ναρκωτικά...

77
00:06:04,314 --> 00:06:06,305
ήταν επειδή χρειαζόμουν χρήματα.

78
00:06:07,684 --> 00:06:09,735
Ο λόγος που δούλευα με μερική απασχόληση στο νοσοκομείο...

79
00:06:10,520 --> 00:06:13,375
ήταν επειδή χρειαζόμουν ναρκωτικά αναλγητικά.

80
00:06:15,658 --> 00:06:18,145
Κάνε μου τη χάρη.

81
00:06:20,263 --> 00:06:23,515
Αν μου συμβεί κάτι πριν τελειώσει όλο αυτό,

82
00:06:23,633 --> 00:06:25,725
παρακαλώ δώστε τα χρήματα που έχω αποταμιεύσει...

83
00:06:27,971 --> 00:06:30,455
στα μέλη της οικογένειάς μου.

84
00:06:31,207 --> 00:06:33,695
Αν μου το υποσχεθείς, θα...

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,210
δίπλα σου.

86
00:06:35,211 --> 00:06:37,705
Όχι, δεν θα δώσω καμία υπόσχεση.

87
00:06:37,814 --> 00:06:40,780
Πρέπει λοιπόν να ζήσεις και να δώσεις αυτά τα χρήματα μόνος σου.

88
00:06:40,784 --> 00:06:43,505
Και λάβετε επίσης κάποια θεραπεία.

89
00:06:45,688 --> 00:06:48,845
Πρέπει να έχεις ελπίδα να πετύχεις ένα θαύμα.

90
00:07:01,905 --> 00:07:03,965
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρευτήκαμε.

91
00:07:05,508 --> 00:07:07,540
Συν τοις άλλοις,

92
00:07:07,544 --> 00:07:11,335
είναι ένας γάμος με συνέπειες και συμφωνίες στη γραμμή.

93
00:07:13,149 --> 00:07:15,635
Όπως και να έχει, δεν έχει σημασία.

94
00:07:17,020 --> 00:07:19,045
Ακόμα κι αν είσαι συνηθισμένος;

95
00:07:20,557 --> 00:07:22,515
Ούτε αυτό έχει σημασία.

96
00:07:24,260 --> 00:07:27,355
Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα.

97
00:07:27,964 --> 00:07:30,415
Και είσαι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ.

98
00:07:31,501 --> 00:07:33,755
Θα το μετανιώσεις.

99
00:07:34,704 --> 00:07:36,525
Δεν πειράζει.

100
00:07:49,285 --> 00:07:51,545
Πρέπει να την διώξουμε...

101
00:07:51,788 --> 00:07:53,150
και ποτέ μην αφήσεις την Jenny Jang...

102
00:07:53,156 --> 00:07:56,615
πάτησε ξανά το πόδι σου σε αυτό το σπίτι.

103
00:07:57,327 --> 00:08:00,815
Κύριε Hwang, γνωρίζετε τον Monk Un San;

104
00:08:01,498 --> 00:08:02,890
Μοναχός Ουν Σαν;

105
00:08:02,899 --> 00:08:04,400
Ξέρεις θείε μου.

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
Ναι, φυσικά και τον ξέρω.

107
00:08:06,369 --> 00:08:08,400
Ο αείμνηστος πρόεδρος Wi Dong Sub...

108
00:08:08,404 --> 00:08:12,295
τον επισκεπτόμουν αρκετά συχνά στο ναό και τον συνόδευα.

109
00:08:12,375 --> 00:08:13,910
Τον είδες πρόσφατα;

110
00:08:13,910 --> 00:08:17,340
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μας,

111
00:08:17,347 --> 00:08:19,610
και έχω καιρό να τον δω. Επίσης,

112
00:08:19,616 --> 00:08:22,435
δεν ήρθε ούτε στο μνημόσυνο του αδελφού του.

113
00:08:23,486 --> 00:08:27,515
Θέλω να μου τον βρεις.

114
00:08:28,725 --> 00:08:31,345
Τι σχέση έχει αυτό...

115
00:08:31,828 --> 00:08:33,645
με το να απαλλαγούμε από την Jenny Jang;

116
00:08:33,897 --> 00:08:36,555
Κάτι έχει να κάνει με τον Jung Hyuk.

117
00:08:39,569 --> 00:08:41,725
Όταν ήμουν παιδί,

118
00:08:43,039 --> 00:08:46,425
υπήρχε ένας άντρας που η μαμά μου έβγαινε ραντεβού.

119
00:08:51,915 --> 00:08:54,235
Ήταν ο πατέρας του Jung Hyuk.

120
00:08:56,119 --> 00:08:59,175
Μετά τον πατέρα μου και τον παππού μου...

121
00:08:59,856 --> 00:09:01,915
πέθανε όλοι,

122
00:09:01,991 --> 00:09:04,360
η μαμά μου τα αποτέφρωσε όλα.

123
00:09:04,360 --> 00:09:06,385
Φοβόταν.

124
00:09:07,096 --> 00:09:10,015
Σε περίπτωση που κάποιος ανακάλυπτε ότι ο Jung Hyuk δεν είχε σχέση αίματος.

125
00:09:11,701 --> 00:09:13,500
Βρείτε τον Monk Un San.

126
00:09:13,503 --> 00:09:16,125
Είναι το μόνο άτομο που έχει απομείνει που μοιράζεται το αίμα του Deo.

127
00:09:16,205 --> 00:09:18,640
Μόλις τον βρεις...

128
00:09:18,641 --> 00:09:21,735
και συγκρίνετε το DNA του με τον Jung Hyuk,

129
00:09:21,744 --> 00:09:25,535
θα αποδειχτεί ότι δεν είναι απόγονος του Deo.

130
00:09:26,683 --> 00:09:29,635
Ο Jung Hyuk θα διωχθεί από το σπίτι,

131
00:09:30,053 --> 00:09:33,675
και δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι του στον Ντέο.

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,815
Πώς ήταν ο γάμος του αδερφού σου σήμερα το απόγευμα;

133
00:09:47,704 --> 00:09:50,625
Γιατί δεν απαντάς; Δεν κοιμάσαι.

134
00:09:51,140 --> 00:09:55,065
Παντρεύτηκαν, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αληθινό. Είσαι ικανοποιημένος;

135
00:09:58,214 --> 00:10:00,775
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου!

136
00:10:03,753 --> 00:10:06,505
Γιατί μισείς τόσο πολύ την Τζένη;

137
00:10:06,856 --> 00:10:08,350
Δεν είπες ότι ήσουν άρρωστος όταν ήσουν παιδί;

138
00:10:08,358 --> 00:10:10,945
Η Τζένη έγινε τα χέρια και τα πόδια σου εκείνη την περίοδο.

139
00:10:12,362 --> 00:10:16,015
Η Τζένι Τζανγκ που ξέρω δεν είναι άπληστη γυναίκα.

140
00:10:17,166 --> 00:10:19,300
Είναι καλύτερη από οποιονδήποτε άλλον ως γυναίκα του αδερφού σου.

141
00:10:19,302 --> 00:10:23,430
Περιφρονούσες και τον Deo Group πριν παντρευτούμε.

142
00:10:23,439 --> 00:10:26,240
Με επέκρινες ότι είμαι υλιστής και με αγνόησες.

143
00:10:26,242 --> 00:10:27,765
Αλλά κοίτα εσένα τώρα.

144
00:10:28,645 --> 00:10:31,635
Είσαι τόσο απελπισμένος να μη φύγεις.

145
00:10:32,382 --> 00:10:35,080
Αυτό είναι ένα τέτοιο μέρος.

146
00:10:35,084 --> 00:10:39,180
Μόλις πατήσεις το πόδι σου, όλοι χάνουν τα μυαλά τους.

147
00:10:39,188 --> 00:10:42,645
Ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να φύγει οικειοθελώς.

148
00:10:45,128 --> 00:10:47,515
Αυτός είναι ένας αγώνας για την περηφάνια μου τώρα.

149
00:10:48,164 --> 00:10:52,355
Θα φροντίσω να μάθει πώς να υπακούει στον κύριό της.

150
00:11:29,038 --> 00:11:30,525
λυπάμαι.

151
00:11:31,374 --> 00:11:33,165
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.

152
00:11:34,410 --> 00:11:37,295
Όλοι εδώ είναι σαν αυτό το τρίγωνο Penrose.

153
00:11:38,548 --> 00:11:41,605
Μοιάζει με τρίγωνο, αλλά είναι μόνο μια οπτική ψευδαίσθηση.

154
00:11:42,085 --> 00:11:44,845
Δείτε το από μια διαφορετική οπτική γωνία και συνειδητοποιείτε ότι το σχήμα του είναι διαφορετικό.

155
00:11:46,889 --> 00:11:50,245
Όλοι εδώ είναι έτσι. Αλλάζουν συνεχώς.

156
00:11:50,460 --> 00:11:52,745
Μην σπαταλάς λοιπόν τον χρόνο σου προσπαθώντας να τους καταλάβεις.

157
00:11:53,563 --> 00:11:55,115
Δεν φταις εσύ.

158
00:12:48,584 --> 00:12:50,105
Πώς φαίνεται;

159
00:12:52,121 --> 00:12:54,105
Τα ρεύματα δεν είναι τόσο δυνατά,

160
00:12:54,257 --> 00:12:57,020
αλλά δεν ξέρουμε πού είναι το σώμα,

161
00:12:57,026 --> 00:12:58,945
οπότε δεν είμαστε σίγουροι πού να ψάξουμε.

162
00:13:03,099 --> 00:13:05,925
Βρέθηκε πτώμα γυναίκας που φαίνεται να είναι γύρω στα 50.

163
00:13:06,969 --> 00:13:09,200
Η αστυνομία προσπαθεί να εντοπίσει τη σορό.

164
00:13:09,205 --> 00:13:10,755
Θα θέλατε να ελέγξετε;

165
00:13:13,609 --> 00:13:16,095
(Αναπαύσου εν ειρήνη)

166
00:13:35,865 --> 00:13:38,425
(Ψυγείο Νεκροταφείου)

167
00:13:57,820 --> 00:13:59,345
Γεια σου, Γιουνγκ Χιούκ.

168
00:14:01,958 --> 00:14:04,585
- Πού κάθεται ο Γιανγκ; - Δεν παίρνει θέση.

169
00:14:04,894 --> 00:14:06,860
Αυτό είναι για την οικογένειά μας.

170
00:14:06,863 --> 00:14:09,830
Μπορεί να φάει με την κυρία Χαν.

171
00:14:09,832 --> 00:14:11,325
Πόσο παιδικό.

172
00:14:11,667 --> 00:14:13,155
Ye Nam.

173
00:14:13,603 --> 00:14:15,255
Βεβαιωθείτε ότι ο Do Young μπορεί να φάει μαζί μας.

174
00:14:16,172 --> 00:14:18,665
Η μαμά μας είπε να το κάνουμε αυτό.

175
00:14:22,912 --> 00:14:25,805
- Ας φάμε. - Η μαμά δεν είναι ακόμα εδώ όμως.

176
00:15:05,321 --> 00:15:07,975
Είναι η μητέρα σου;

177
00:15:14,030 --> 00:15:16,055
Όχι. Όχι.

178
00:15:16,766 --> 00:15:18,785
Δεν είναι η μαμά μου.

179
00:15:28,678 --> 00:15:31,135
(10 δολάρια φθηνότερα από οπουδήποτε αλλού)

180
00:15:36,886 --> 00:15:41,115
(Αστυνομικό Τμήμα Yongcheon, Αρχηγός Oh Tae Seok)

181
00:15:44,026 --> 00:15:47,185
- Συγχαρητήρια, κυρία. - Συγχαρητήρια, κυρία.

182
00:15:47,296 --> 00:15:50,085
- Συγχαρητήρια, κυρία. - Ευχαριστώ.

183
00:16:01,410 --> 00:16:02,895
Καλημέρα.

184
00:16:08,017 --> 00:16:10,035
Αυτό έχει πληροφορίες για το κορίτσι.

185
00:16:11,954 --> 00:16:15,690
Lee Hyun Ji, 24 ετών.

186
00:16:15,691 --> 00:16:17,220
Ένας ερασιτέχνης παίχτης;

187
00:16:17,226 --> 00:16:20,615
Εντάχθηκε στον σύλλογο ως μαθητευόμενη σε ηλικία επτά ετών.

188
00:16:20,863 --> 00:16:21,890
Αλλά είναι ακόμα ερασιτέχνης.

189
00:16:21,897 --> 00:16:24,660
Νομίζω ότι κάποια πράγματα συνέβησαν όταν επέλεγαν επαγγελματίες παίκτες.

190
00:16:24,667 --> 00:16:27,455
Τέλος πάντων, τα παράτησε για περίπου τρεις μήνες...

191
00:16:27,503 --> 00:16:29,500
και επέστρεψε στο ερασιτεχνικό πρωτάθλημα.

192
00:16:29,505 --> 00:16:30,955
Τρεις μήνες;

193
00:16:31,140 --> 00:16:32,665
Έμαθε γρήγορα το μάθημά της.

194
00:16:34,377 --> 00:16:35,940
Το κάνει σε όλη της τη ζωή.

195
00:16:35,945 --> 00:16:38,380
Αν πρόκειται να υποφέρει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,

196
00:16:38,381 --> 00:16:40,635
είναι σοφό να το κάνει.

197
00:16:40,950 --> 00:16:42,010
Για να προλάβουμε τις κινήσεις του αντιπάλου,

198
00:16:42,018 --> 00:16:43,880
Πρέπει να διαβάσω και τα παραμικρά σήματα.

199
00:16:43,886 --> 00:16:45,775
Όχι μόνο στον πίνακα Go,

200
00:16:46,722 --> 00:16:48,445
αλλά και από την ενέργεια του αντιπάλου.

201
00:16:49,759 --> 00:16:51,815
Θα είναι πολύ χρήσιμη.

202
00:16:53,062 --> 00:16:56,085
Κατάφερε να σου δώσει το ολίσθημα...

203
00:16:56,432 --> 00:16:58,955
και εξαφανίζονται στον αέρα.

204
00:16:59,969 --> 00:17:01,700
Χωρίς αυτήν,

205
00:17:01,704 --> 00:17:03,670
Ο κύριος Τσο της Yang Oh Distribution θα τα είχε βάλει μαζί μας,

206
00:17:03,672 --> 00:17:05,625
και θα είχαμε περισσότερα πράγματα να φροντίσουμε.

207
00:17:06,142 --> 00:17:08,610
Παρακολούθησε τους. Το κορίτσι και ο γιατρός.

208
00:17:08,611 --> 00:17:10,410
Όταν η Oh Tae Seok την κυνηγούσε,

209
00:17:10,413 --> 00:17:12,810
ήταν με μια γυναίκα και ένα αγόρι.

210
00:17:12,815 --> 00:17:15,405
Θα απαντήσει αν τα βρούμε και τα χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.

211
00:17:16,318 --> 00:17:18,875
Αλλά αυτή τη φορά, θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

212
00:17:26,796 --> 00:17:28,355
Τι συνέβη;

213
00:17:30,066 --> 00:17:32,455
Πήρα τηλέφωνο από αυτό το κορίτσι.

214
00:17:32,468 --> 00:17:35,955
Θα σου δώσω δύο μέρες να μου φέρεις τη μαμά μου.

215
00:17:36,772 --> 00:17:38,765
Νομίζεις ότι ζει η μαμά σου;

216
00:17:39,875 --> 00:17:41,365
Ελπίζεις να είναι, σωστά;

217
00:17:42,611 --> 00:17:45,765
Δεν θα ξαναδείς τη μαμά σου αν κάνεις κάτι απερίσκεπτο.

218
00:17:46,482 --> 00:17:48,075
Τι θα κάνετε λοιπόν;

219
00:17:48,150 --> 00:17:51,050
Θα επαναφέρεις τη νεκρή στη ζωή και θα την πας σε εκείνο το κορίτσι;

220
00:17:51,053 --> 00:17:52,605
Πρέπει να τους πιάσουμε.

221
00:17:52,655 --> 00:17:56,145
Εκείνο το κορίτσι και ο τράνταγμα που έχει το αρχείο βίντεο. Και οι δύο.

222
00:18:10,906 --> 00:18:13,525
Δεν έφαγες το φαγητό στο ψυγείο, σωστά;

223
00:18:15,144 --> 00:18:16,795
Σηκωθείτε και πιείτε λίγο φαγητό.

224
00:18:17,179 --> 00:18:18,735
έχω φάει.

225
00:18:18,814 --> 00:18:21,105
Δεν βλέπεις τίποτα γιατί καθάρισα.

226
00:18:22,218 --> 00:18:23,705
Καλός.

227
00:18:24,753 --> 00:18:26,450
Αυτό το κοκκινιστό πικάντικο κοτόπουλο είναι από ένα πολύ διάσημο εστιατόριο.

228
00:18:26,455 --> 00:18:28,115
Θα είναι καλό.

229
00:18:36,632 --> 00:18:39,355
- Τι συμβαίνει; -Αυτό φαίνεται παράξενο.

230
00:18:40,236 --> 00:18:41,795
Είμαι γιατρός,

231
00:18:43,038 --> 00:18:45,625
όμως με προσέχεις.

232
00:18:46,976 --> 00:18:49,695
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βασίζομαι σε έναν εντελώς άγνωστο.

233
00:18:52,314 --> 00:18:53,735
Βλέπεις,

234
00:18:55,818 --> 00:18:57,605
Νομίζω ότι μπορώ να φροντίσω πολύ...

235
00:18:57,853 --> 00:19:00,645
οι ασθενείς μου αν προλάβω να επιστρέψουν στο νοσοκομείο.

236
00:19:01,123 --> 00:19:02,675
Θέλω να είμαι...

237
00:19:03,626 --> 00:19:06,145
καλός γιατρός. Πραγματικά...

238
00:19:07,530 --> 00:19:09,055
θέλουν να επιστρέψουν.

239
00:19:12,067 --> 00:19:14,925
Θα συνέλθεις. Είμαι σίγουρος...

240
00:19:15,638 --> 00:19:17,655
θα μπορέσεις να επιστρέψεις.

241
00:19:21,810 --> 00:19:23,965
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στην οικογένειά σας.

242
00:19:25,114 --> 00:19:26,665
Είναι ένα τηλέφωνο καυστήρα.

243
00:19:26,916 --> 00:19:29,575
Από εδώ και στο εξής, χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο όταν θέλετε να καλέσετε οποιονδήποτε.

244
00:19:30,386 --> 00:19:33,245
Όχι, πρέπει να πάω να δω την οικογένειά μου προσωπικά.

245
00:19:34,290 --> 00:19:36,945
Να σου πω την αλήθεια, δεν έχω πει στην οικογένειά μου για την ασθένειά μου.

246
00:19:41,897 --> 00:19:43,355
Σας ευχαριστώ.

247
00:19:44,033 --> 00:19:46,325
Είμαι σίγουρος ότι αυτό που περνάς είναι αρκετά δύσκολο.

248
00:19:47,937 --> 00:19:50,495
Αλλά με προσέχεις, που σου είμαι εντελώς άγνωστος.

249
00:19:50,839 --> 00:19:52,265
κύριε Λι.

250
00:19:54,009 --> 00:19:55,835
Θέλεις απλώς να επιστρέψεις;

251
00:19:58,681 --> 00:20:00,735
Νομίζεις ότι αυτοί οι τρανταχτοί θα με αφήσουν να φύγω;

252
00:20:01,016 --> 00:20:02,535
Και τι γίνεται με εσάς;

253
00:20:03,185 --> 00:20:06,345
Τι θα χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα για να βρεις τη μαμά σου αν δεν είμαι εδώ;

254
00:20:09,091 --> 00:20:11,885
Είσαι απλώς μια νέα, αφελής κυρία όταν είσαι έτσι.

255
00:20:15,097 --> 00:20:16,685
Πρέπει να είσαι δυνατός.

256
00:20:16,799 --> 00:20:18,385
Αν θέλεις να επιβιώσεις,

257
00:20:19,435 --> 00:20:21,155
πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο συμπονετικός.

258
00:20:29,378 --> 00:20:33,280
Τι τιμή είναι να έχουμε αυτήν την ευγενή κυρία σε αυτό το ταπεινό μέρος.

259
00:20:33,282 --> 00:20:35,235
Κόψτε το. Απλά μπείτε κατευθείαν στο θέμα.

260
00:20:35,918 --> 00:20:37,780
Είσαι μοχθηρός ή τι;

261
00:20:37,786 --> 00:20:40,320
Γιατί ένας μπάτσος να προσπαθήσει εσκεμμένα να δυσκολέψει τη ζωή των πολιτών;

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,690
Αφήστε το στους κακοποιούς.

263
00:20:41,690 --> 00:20:44,090
ρε τράνταγμα. Μάλλον νομίζεις ότι κάνω πλάκα...

264
00:20:44,093 --> 00:20:45,720
γιατί σε αφήνω να μου μιλήσεις από κοντά.

265
00:20:45,728 --> 00:20:47,185
Αρκετά.

266
00:20:47,529 --> 00:20:49,490
Γιατί ήθελες να με δεις;

267
00:20:49,498 --> 00:20:51,585
Το αρχείο βίντεο του Mayor Do.

268
00:20:52,468 --> 00:20:54,330
Αυτοί ήμασταν εμείς.

269
00:20:54,336 --> 00:20:56,800
Όμως συνέβη κάτι απροσδόκητο.

270
00:20:56,805 --> 00:20:59,540
Θα πάρουμε πίσω το αρχείο και θα φέρουμε και το κορίτσι,

271
00:20:59,541 --> 00:21:02,535
που κυνηγάς,

272
00:21:02,878 --> 00:21:04,010
οπότε αφήστε το Yang Oh Distribution...

273
00:21:04,013 --> 00:21:06,335
να λάβει μέρος στο διεθνές έργο της πόλης.

274
00:21:10,152 --> 00:21:12,305
Θέλετε να ασχοληθείτε με την επιχείρηση;

275
00:21:12,354 --> 00:21:14,445
Αυτή είναι η μόνη προϋπόθεση;

276
00:21:14,523 --> 00:21:16,090
Ναι, αυτό είναι.

277
00:21:16,091 --> 00:21:18,020
Γεννήθηκα άντρας,

278
00:21:18,027 --> 00:21:20,090
αλλά νεκρός, είμαι απλώς κρέας.

279
00:21:20,095 --> 00:21:22,985
Θα ήθελα να αφήσω πίσω μου μια κληρονομιά.

280
00:21:23,065 --> 00:21:25,900
Η πατρίδα μου Yungcheon θα αναβιώσει.

281
00:21:25,901 --> 00:21:28,400
Θα ήθελα να παίξω ένα ρόλο σε αυτό.

282
00:21:28,404 --> 00:21:30,995
Αλλά αυτή η αλεπούλα Jenny Jang...

283
00:21:32,574 --> 00:21:34,735
Δεν θα μου πάρει τα βρώμικα λεφτά.

284
00:21:36,478 --> 00:21:37,840
Λοιπόν;

285
00:21:37,846 --> 00:21:39,240
Θα δεχτείς την προσφορά μου;

286
00:21:39,248 --> 00:21:41,510
Θα πήγαινα κατευθείαν στο Mayor Do,

287
00:21:41,517 --> 00:21:43,535
αλλά σε κάλεσα.

288
00:21:43,719 --> 00:21:47,305
Εσείς οι όμιλοι είστε πάνω από δημόσιους λειτουργούς.

289
00:21:49,058 --> 00:21:52,185
Δεν χρειάζεται να δεχθούμε αυτό που απέρριψε η Jenny Jang.

290
00:21:52,961 --> 00:21:56,730
Η αποδοχή βρώμικου χρήματος θα μπορούσε να βλάψει τη νομιμότητά μας.

291
00:21:56,732 --> 00:21:57,730
Πάμε.

292
00:21:57,733 --> 00:22:00,125
Γεια σου, αστυνόμε.

293
00:22:00,369 --> 00:22:03,900
Δεν είσαι σε θέση να είσαι επιλεκτικός.

294
00:22:03,906 --> 00:22:06,400
Έριξες αίμα πριν καν σπάσει το έδαφος.

295
00:22:06,408 --> 00:22:08,765
Ποιος θα το καλύψει;

296
00:22:09,111 --> 00:22:13,465
Ο καθένας έχει τη δική του ειδικότητα.

297
00:22:14,483 --> 00:22:16,435
Δεν συμφωνείς, Διευθυντής Γουί;

298
00:22:16,919 --> 00:22:21,045
Κάτσε κάτω, Tae Seok. Ας μην τραβήξουμε γραμμή.

299
00:22:22,091 --> 00:22:25,320
Βρείτε τον ανόητο με τη μονάδα UBS και καταστρέψτε τα στοιχεία.

300
00:22:25,327 --> 00:22:28,960
Τότε μια κοπέλα που κάνει φασαρία για να βρει τη μητέρα της δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

301
00:22:28,964 --> 00:22:30,690
Πρέπει να έχεις κάτι.

302
00:22:30,699 --> 00:22:32,725
Ρίξε λίγο δόλωμα.

303
00:22:33,469 --> 00:22:35,825
Δεν είμαι η πηγή σου.

304
00:22:35,938 --> 00:22:38,265
Γιατί να πάρω εντολές από εσάς;

305
00:22:38,640 --> 00:22:42,735
Ήταν τιμή για έναν αστυνομικό να δει ακόμη και τη σκιά μου.

306
00:22:46,448 --> 00:22:48,280
Πες το ξανά ρε μάγκα.

307
00:22:48,283 --> 00:22:50,180
Αυτό φτάνει!

308
00:22:50,185 --> 00:22:52,050
Βρες ποιος είναι ο μεγαλύτερος...

309
00:22:52,054 --> 00:22:54,345
αφού φύγω.

310
00:22:54,390 --> 00:22:56,090
Αν δεν μπορείτε να το λύσετε αυτό,

311
00:22:56,091 --> 00:22:58,915
αυτό είναι το τέλος και για τους δυο σας.

312
00:23:00,062 --> 00:23:01,985
Εντάξει, λοιπόν.

313
00:23:02,698 --> 00:23:05,685
- Έριξες το δόλωμα; - Ναι, κύριε.

314
00:23:06,235 --> 00:23:08,130
Θα γίνει αυτό, κύριε αξιωματικό;

315
00:23:08,137 --> 00:23:10,455
Απλώς πρέπει να πάρει το δόλωμα.

316
00:23:11,306 --> 00:23:14,125
Τότε δεν θα χρειαστεί να ξαναβρεθούμε.

317
00:23:47,376 --> 00:23:50,695
Έχεις γίνει πολύ πιο ελαφρύς.

318
00:23:51,947 --> 00:23:54,605
Όταν πρωτοήρθα εδώ,

319
00:23:54,750 --> 00:23:58,035
ήσουν ένας σταθερός νεαρός 20 ετών.

320
00:24:00,556 --> 00:24:02,145
Αυτό θα κάνει.

321
00:24:02,424 --> 00:24:04,175
Ξεπέφτω.

322
00:24:14,403 --> 00:24:18,325
Η κυρία Wi ψάχνει τον Monk Un San.

323
00:24:19,575 --> 00:24:21,510
Φαίνεται να πιστεύει ότι...

324
00:24:21,510 --> 00:24:24,195
ο αδερφός της έχει διαφορετικό πατέρα.

325
00:24:25,747 --> 00:24:28,410
Δεν νομίζω ότι θα εγκαταλείψει την ιδέα εύκολα.

326
00:24:28,417 --> 00:24:31,080
Γιατί να μην βρείτε τον Monk Un San...

327
00:24:31,086 --> 00:24:35,345
και να αποδείξετε τον εαυτό σας στην κυρία Wi;

328
00:24:38,026 --> 00:24:40,660
Μόνο και μόνο επειδή μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά μου,

329
00:24:40,662 --> 00:24:43,385
σε κάνει άντρα μου;

330
00:24:45,400 --> 00:24:47,485
Ποιος γονιός...

331
00:24:47,769 --> 00:24:50,625
αποδεικνύει τον εαυτό της σε ένα παιδί;

332
00:24:59,882 --> 00:25:02,335
- Καλώς ήρθες σπίτι. - Γεια σου.

333
00:25:02,784 --> 00:25:05,045
Σχετικά με τον αδερφό του παππού σου.

334
00:25:07,222 --> 00:25:08,675
Τον βρήκες;

335
00:25:08,857 --> 00:25:10,775
Είναι νεκρός.

336
00:25:11,159 --> 00:25:12,620
Είναι νεκρός;

337
00:25:12,628 --> 00:25:14,915
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

338
00:25:15,364 --> 00:25:18,015
Το κράτησαν ήσυχο...

339
00:25:18,033 --> 00:25:20,325
γιατί αυτό ζήτησε.

340
00:25:25,107 --> 00:25:26,600
Hyun Ji, είμαι εγώ.

341
00:25:26,608 --> 00:25:29,010
Γιε Τζουν κι εγώ είμαστε καλά.

342
00:25:29,011 --> 00:25:31,380
Σκέφτηκα ότι θα ήταν επικίνδυνο να μείνουμε μαζί.

343
00:25:31,380 --> 00:25:33,405
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα.

344
00:25:33,682 --> 00:25:35,380
Που είσαι;

345
00:25:35,384 --> 00:25:37,980
Ο Γιε Τζουν σου λείπεις πολύ.

346
00:25:37,986 --> 00:25:41,575
Καλέστε αυτόν τον αριθμό όταν το ακούσετε.

347
00:25:42,424 --> 00:25:44,350
Το μήνυμά σας αποθηκεύτηκε.

348
00:25:44,359 --> 00:25:45,815
Θα γίνει αυτό;

349
00:25:46,128 --> 00:25:49,555
Έκανα όπως είπες, οπότε μην μου φέρεσαι πολύ άσχημα.

350
00:25:49,865 --> 00:25:52,385
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

351
00:25:52,701 --> 00:25:54,555
Είμαι μια εύκολη σύλληψη.

352
00:25:56,405 --> 00:26:00,095
Είστε σίγουροι ότι προσπαθείτε να βοηθήσετε τον Hyun Ji;

353
00:26:00,208 --> 00:26:02,835
- Το υπόσχομαι. - Τότε...

354
00:26:02,911 --> 00:26:05,005
που πάμε τώρα;

355
00:26:05,047 --> 00:26:08,080
Γεια σου. Είσαι όμηρος μου.

356
00:26:08,083 --> 00:26:09,210
Δεν βλέπετε την εικόνα;

357
00:26:09,217 --> 00:26:12,105
Πρέπει ένας όμηρος να είναι πάντα συνεσταλμένος;

358
00:26:15,357 --> 00:26:17,275
Γεια σου. Θεέ μου.

359
00:26:17,459 --> 00:26:19,915
(Ψάρεμα Yungcheon)

360
00:26:22,064 --> 00:26:24,355
(Έχετε νέο φωνητικό μήνυμα.)

361
00:26:26,702 --> 00:26:28,625
Αυτό είναι το μήνυμά σας.

362
00:26:29,137 --> 00:26:30,730
Hyun Ji, είμαι εγώ.

363
00:26:30,739 --> 00:26:33,000
Γιε Τζουν κι εγώ είμαστε καλά.

364
00:26:33,008 --> 00:26:35,370
Σκέφτηκα ότι θα ήταν επικίνδυνο να μείνουμε μαζί.

365
00:26:35,377 --> 00:26:37,365
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα.

366
00:26:37,546 --> 00:26:38,740
Είμαι ειδικός.

367
00:26:38,747 --> 00:26:42,180
Έχω την αίσθηση ενός άντρα σε 0,1 δευτερόλεπτα.

368
00:26:42,184 --> 00:26:44,505
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

369
00:26:47,789 --> 00:26:50,220
(Λι Χιουν Τζι)

370
00:26:50,225 --> 00:26:51,715
Είναι ο Hyun Ji;

371
00:26:53,161 --> 00:26:55,290
Καλέστε την στο σημείο συνάντησης.

372
00:26:55,297 --> 00:26:57,485
Αν θέλεις να δεις ξανά το παιδί σου.

373
00:27:47,749 --> 00:27:49,975
Λι Χιουν Τζι.

374
00:27:50,485 --> 00:27:52,075
εννοούσα να...

375
00:27:52,254 --> 00:27:54,905
ρωτήστε το όνομά σας αυτοπροσώπως.

376
00:27:55,624 --> 00:27:57,945
Ο γιατρός με το βίντεο.

377
00:27:58,093 --> 00:27:59,615
Πού είναι;

378
00:28:00,862 --> 00:28:03,515
Είπες ότι δεν ήθελες να διαπραγματευτείς μαζί μου.

379
00:28:04,933 --> 00:28:06,300
Τώρα το κάνεις;

380
00:28:06,301 --> 00:28:08,400
Πριν πληγωθούν περισσότεροι άνθρωποι,

381
00:28:08,403 --> 00:28:10,295
ας το ολοκληρώσουμε.

382
00:28:10,639 --> 00:28:12,670
Λυπάμαι για τη μαμά σου,

383
00:28:12,674 --> 00:28:15,640
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος να...

384
00:28:15,644 --> 00:28:17,865
και ο γιατρός μπορεί να ζήσει.

385
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Εμπιστεύσου με.

386
00:28:20,682 --> 00:28:23,135
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις τώρα...

387
00:28:23,351 --> 00:28:25,675
είναι ακριβώς αυτό.

388
00:28:45,674 --> 00:28:47,525
Αυτός ο γιατρός.

389
00:28:47,609 --> 00:28:49,335
Πού είναι;

390
00:28:52,280 --> 00:28:54,035
Αυτή τη φορά,

391
00:28:54,483 --> 00:28:56,205
έχασες.

392
00:29:01,189 --> 00:29:03,645
Νιώθεις άσχημα που έφυγε η μητέρα σου;

393
00:29:06,161 --> 00:29:09,185
Εάν δεν μπορείτε να καταρρίψετε τον αντίπαλό σας με μία κίνηση,

394
00:29:09,264 --> 00:29:11,190
πρώτα καλύτερα να μάθεις...

395
00:29:11,199 --> 00:29:14,325
να κρύψεις την ταυτότητά σου και να περιμένεις.

396
00:29:14,603 --> 00:29:16,200
Πάρτε την στο Sun Woo.

397
00:29:43,298 --> 00:29:45,585
(Χωρίς τίτλο)

398
00:30:00,882 --> 00:30:03,705
Κύριε! Πήρε το δόλωμα.

399
00:30:04,886 --> 00:30:06,845
Θα βρω την τοποθεσία του αμέσως.

400
00:30:12,127 --> 00:30:14,060
Αν μας τροφοδοτούσαν λάθος πληροφορίες,

401
00:30:14,062 --> 00:30:16,955
δεν θα μπορέσεις να γνωρίσεις εκείνη τη γυναίκα από νωρίτερα.

402
00:30:22,404 --> 00:30:25,825
(Δωμάτιο 201, Azalea)

403
00:30:33,782 --> 00:30:36,010
Γεια σου! Έλα εδώ!

404
00:30:36,017 --> 00:30:37,505
Πιάσε τον!

405
00:30:37,686 --> 00:30:39,780
Είσαι νεκρό κρέας τώρα. Γεια σου!

406
00:30:39,788 --> 00:30:41,750
-Πιάσε τον! - Βιάσου!

407
00:30:41,756 --> 00:30:44,250
- Έλα εδώ! - Γεια!

408
00:30:44,259 --> 00:30:45,660
Σταματήστε εκεί!

409
00:30:45,660 --> 00:30:47,990
- Σταμάτα! Γεια σου πανκ! - Βιάσου!

410
00:30:47,996 --> 00:30:50,390
- Κυνήγησέ τον! - Φεύγει.

411
00:30:50,398 --> 00:30:52,560
Φεύγει μακριά! Πήγαινε να τον κυνηγήσεις!

412
00:30:52,567 --> 00:30:54,725
Γεια σου! Στάση!

413
00:30:56,371 --> 00:30:58,195
Σταματήστε εκεί!

414
00:31:02,310 --> 00:31:03,835
Πιάσε τον!

415
00:31:04,446 --> 00:31:05,935
Γεια σου!

416
00:31:06,615 --> 00:31:08,505
- Με αυτόν τον τρόπο. -Πιάσε τον!

417
00:31:10,652 --> 00:31:13,145
- Βιάσου! -Πιάσε τον!

418
00:31:32,007 --> 00:31:33,040
Γεια σου!

419
00:31:33,041 --> 00:31:35,895
Σταματήστε εκεί! Έλα εδώ, πανκ!

420
00:31:36,077 --> 00:31:37,835
Είναι εκεί!

421
00:31:38,947 --> 00:31:40,210
Μαντάρισμα.

422
00:31:40,215 --> 00:31:41,665
Γεια σου!

423
00:31:42,017 --> 00:31:44,475
Συνέχισε να τον κυνηγάς!

424
00:31:46,221 --> 00:31:47,845
Από εδώ!

425
00:31:48,490 --> 00:31:50,815
Έλα εδώ, πανκ!

426
00:31:55,730 --> 00:31:57,255
Γεια σου!

427
00:32:17,152 --> 00:32:18,150
Γεια σου!

428
00:32:18,153 --> 00:32:21,445
Εδώ είναι. Μικρέ πανκ.

429
00:32:24,826 --> 00:32:26,585
Γεια σου γιατρέ.

430
00:32:30,665 --> 00:32:32,960
Θα έπρεπε απλώς να ξαπλώσεις και να λάβεις θεραπεία.

431
00:32:32,968 --> 00:32:35,700
Γιατί ασχολήθηκες με την επιχείρησή μου;

432
00:32:35,704 --> 00:32:37,325
Πού είναι το βίντεο;

433
00:32:38,006 --> 00:32:39,425
Πες μου!

434
00:32:46,581 --> 00:32:48,405
Μη με πληγώνεις.

435
00:32:53,989 --> 00:32:56,445
Όλος αυτός ο κόπος για αυτό το μικρό πράγμα.

436
00:33:02,197 --> 00:33:05,385
Λι Χιουν Τζι. Πού είναι αυτή;

437
00:33:05,767 --> 00:33:07,185
Δεν ξέρω.

438
00:33:08,036 --> 00:33:09,725
Πραγματικά δεν ξέρω.

439
00:33:11,840 --> 00:33:13,265
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω.

440
00:33:13,875 --> 00:33:15,795
Μόνο για λίγους μήνες.

441
00:33:17,479 --> 00:33:19,005
Λίγους μήνες ακόμα!

442
00:33:19,280 --> 00:33:22,405
Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω λίγους μήνες ακόμα!

443
00:33:24,986 --> 00:33:27,845
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις κανένα πρόβλημα από εδώ και πέρα.

444
00:33:29,257 --> 00:33:30,715
Καλά.

445
00:34:18,973 --> 00:34:20,995
Εσύ τρελός.

446
00:34:23,078 --> 00:34:25,095
- Πάμε. - Ναι, κύριε.

447
00:34:45,300 --> 00:34:46,825
κύριε Λι.

448
00:34:50,405 --> 00:34:52,800
Είμαι σε ένα χωράφι με καλάμια κοντά στο Hwapyeong Residence.

449
00:34:52,807 --> 00:34:54,765
Κάποιος πυροβολήθηκε.

450
00:34:59,414 --> 00:35:00,865
κύριε Λι.

451
00:35:01,916 --> 00:35:03,435
κύριε Λι.

452
00:35:03,852 --> 00:35:05,435
κύριε Λι.

453
00:35:10,258 --> 00:35:11,745
Ο κύριος Λι...

454
00:35:13,561 --> 00:35:16,015
Δεν θα σου δώσω τη χάρη σου.

455
00:35:16,131 --> 00:35:17,985
Οπότε μείνε εκεί μέσα.

456
00:35:18,733 --> 00:35:21,985
Μείνε εκεί για να δώσεις χρήματα στους γονείς σου...

457
00:35:22,737 --> 00:35:24,695
και ζήσε όπως πριν...

458
00:35:26,307 --> 00:35:28,070
Όχι. Όχι.

459
00:35:28,076 --> 00:35:30,870
Το παίρνω πίσω, θα κάνω ό,τι θέλεις.

460
00:35:30,879 --> 00:35:34,905
Οπότε παρακαλώ, παρακαλώ απλά μείνετε εκεί.

461
00:35:42,991 --> 00:35:44,390
Πρέπει να φύγεις.

462
00:35:44,392 --> 00:35:46,445
Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ.

463
00:35:47,195 --> 00:35:49,255
Δεν μπορώ να πάω.

464
00:35:49,764 --> 00:35:51,785
Δεν μπορώ.

465
00:35:53,701 --> 00:35:55,225
Όχι.

466
00:35:55,904 --> 00:35:57,925
Κράτα τον εαυτό σου.

467
00:35:58,740 --> 00:36:01,825
Εξαφανιστείτε οριστικά τώρα και μείνετε κρυμμένοι.

468
00:36:05,780 --> 00:36:09,505
Αν πάτε σε αυτή τη διεύθυνση, θα συναντήσετε αυτή τη γυναίκα από νωρίτερα.

469
00:36:12,754 --> 00:36:17,315
(Huam-dong, Yongsan-gu)

470
00:36:20,728 --> 00:36:22,855
Πρέπει να φύγεις όταν σε αφήσω.

471
00:36:23,765 --> 00:36:26,925
Και ελπίζω να μην σε ξαναδώ.

472
00:36:27,468 --> 00:36:29,455
Αν ξανασυναντηθούμε,

473
00:36:30,672 --> 00:36:32,895
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα συμβεί.

474
00:37:05,240 --> 00:37:07,140
Άκουσα ότι είναι αναίσθητος.

475
00:37:07,141 --> 00:37:09,210
Άρα έχει ληφθεί μέριμνα.

476
00:37:09,210 --> 00:37:13,065
Άκουσα ότι ο γιατρός είχε και χρόνια ασθένεια.

477
00:37:13,314 --> 00:37:14,640
Λοιπόν, φαίνεται...

478
00:37:14,649 --> 00:37:16,350
οι ουρανοί είναι με το μέρος μου...

479
00:37:16,351 --> 00:37:19,050
και με βοηθάει να φτιάξω...

480
00:37:19,053 --> 00:37:21,245
αυτή η χώρα πάλι σπουδαία.

481
00:37:21,322 --> 00:37:24,615
Έπρεπε να λερώσω τα χέρια μου προσπαθώντας να καθαρίσω το χάλι σου.

482
00:37:25,326 --> 00:37:28,085
Σίγουρα θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα...

483
00:37:28,162 --> 00:37:30,855
για όλα τα προβλήματα που προκάλεσες.

484
00:37:32,734 --> 00:37:35,700
Έλα, ξέχασες...

485
00:37:35,703 --> 00:37:39,070
γιατί έγινε αυτό το χάος εξαρχής;

486
00:37:39,073 --> 00:37:41,340
Αν δεν ήταν αυτό το ατύχημα με γιοτ,

487
00:37:41,342 --> 00:37:43,210
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

488
00:37:43,211 --> 00:37:45,840
Με κατηγορείς για φόνο αυτή τη στιγμή;

489
00:37:45,847 --> 00:37:47,305
Δολοφονία...

490
00:37:47,315 --> 00:37:50,475
Δεν ήταν φόνος, αλλά ατύχημα.

491
00:37:51,386 --> 00:37:53,350
Όταν έχτισαν το Σινικό Τείχος της Κίνας,

492
00:37:53,354 --> 00:37:55,220
υπήρχαν πτώματα στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο,

493
00:37:55,223 --> 00:37:57,420
και τα κοντινά αγροκτήματα ήταν μούσκεμα με αίμα.

494
00:37:57,425 --> 00:38:00,920
Ως εκ τούτου, για να χτιστεί μια διεθνής πόλη,

495
00:38:00,928 --> 00:38:03,855
μερικές θυσίες είναι αναπόφευκτες.

496
00:38:06,000 --> 00:38:08,625
Δεν σου είπα πριν, Ye Nam;

497
00:38:09,237 --> 00:38:11,000
Ότι είναι σκέτος κακοποιός...

498
00:38:11,005 --> 00:38:13,895
και θα σου ήταν δύσκολο να τον χειριστείς.

499
00:38:15,276 --> 00:38:16,970
Τι κάνεις εδώ;

500
00:38:16,978 --> 00:38:20,240
Ήμουν έτοιμος να μιλήσω για τις επιχειρήσεις με τον Δήμαρχο Ντο.

501
00:38:20,248 --> 00:38:21,580
Γιατί δεν επιστρέφεις αργότερα;

502
00:38:21,582 --> 00:38:23,480
Γι' αυτό την κάλεσα, διευθύντρια Γουί.

503
00:38:23,484 --> 00:38:25,620
Για τη διεθνή πόλη του Yungcheon,

504
00:38:25,620 --> 00:38:28,620
εσύ και η Jenny Jang θα συνεργαστείτε.

505
00:38:28,623 --> 00:38:29,950
Με απλά λόγια,

506
00:38:29,957 --> 00:38:33,515
Ο Deo θα είναι ο πρώτος μου συνεργάτης.

507
00:38:33,928 --> 00:38:37,085
Τι λες; Δουλέψτε μαζί;

508
00:38:37,231 --> 00:38:40,255
Είμαι αυτός που φρόντισα για το πρόβλημά σου.

509
00:38:40,601 --> 00:38:42,930
Πώς τον απείλησες αυτή τη φορά;

510
00:38:42,937 --> 00:38:45,600
Τι λες;

511
00:38:45,606 --> 00:38:47,970
Η Jenny Jang έκανε την προσφορά πρώτη.

512
00:38:47,975 --> 00:38:50,195
Ότι ήθελε να συνεργαστεί μαζί σου.

513
00:38:50,345 --> 00:38:54,065
Ακόμη και πριν ληφθεί μέριμνα για το θέμα του βίντεο.

514
00:38:57,318 --> 00:38:58,935
Δεν θα το κάνω.

515
00:38:59,053 --> 00:39:01,175
Αρνούμαι την προσφορά σου.

516
00:39:04,392 --> 00:39:08,020
Θεέ μου, αυτό με βάζει σε αρκετά τουρσί.

517
00:39:08,029 --> 00:39:11,255
Η Jenny Jang έχει ήδη εμπλακεί πολύ βαθιά.

518
00:39:11,332 --> 00:39:14,085
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

519
00:39:14,369 --> 00:39:17,730
Με την ικανότητά μου, δεν μπορώ να απαλλαγώ από την Jenny Jang.

520
00:39:17,739 --> 00:39:21,065
Οπότε θα πρέπει να το σκεφτείς ως τελικό και να φύγεις.

521
00:39:25,580 --> 00:39:27,035
Πάμε.

522
00:39:30,385 --> 00:39:33,850
Εσείς προτείνατε να γίνετε συν-προγραμματιστές; Τι σκέφτεσαι;

523
00:39:33,855 --> 00:39:37,715
Γιατί είναι αυτό σημαντικό; Έχεις ακόμα αυτό που ήθελες.

524
00:39:37,959 --> 00:39:41,645
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

525
00:39:51,372 --> 00:39:54,725
Πόσους ανθρώπους σκοπεύετε να καταστρέψετε προσπαθώντας να τακτοποιήσετε τα πράγματα;

526
00:39:55,476 --> 00:39:57,295
Ακόμα κι αν μου δοθεί άλλη μια ευκαιρία,

527
00:39:57,578 --> 00:39:59,435
Το ίδιο θα κάνω.

528
00:40:00,515 --> 00:40:03,405
Αποφάσισα όταν σε άκουσα ξανά.

529
00:40:03,618 --> 00:40:05,105
Αυτή τη φορά,

530
00:40:05,887 --> 00:40:08,275
Θα σε προστατέψω με κάθε κόστος.

531
00:40:16,497 --> 00:40:20,555
Η Τζένη πρότεινε να συμμετάσχουμε και οι δύο ως συν-προγραμματιστές.

532
00:40:23,905 --> 00:40:25,825
Και ο Mayor Do είναι ενθουσιασμένος.

533
00:40:26,140 --> 00:40:28,940
Μάλλον νιώθει ότι ο πονοκέφαλος έχει φροντιστεί.

534
00:40:28,943 --> 00:40:31,270
Η Jenny Jang δεν θα σου επέτρεπε ποτέ μια τέτοια ευκαιρία χωρίς λόγο.

535
00:40:31,279 --> 00:40:34,510
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σε χρησιμοποιήσει ως ασπίδα πριν σε εγκαταλείψει.

536
00:40:34,515 --> 00:40:38,450
Θα την εγκαταλείψω πριν προλάβει να το κάνει.

537
00:40:38,453 --> 00:40:40,575
Πρώτα πρέπει να την προκαλέσω.

538
00:40:41,055 --> 00:40:44,645
Θα αποδείξω ότι ο Jung Hyuk δεν είναι στην πραγματικότητα μέλος της οικογένειας Deo,

539
00:40:45,726 --> 00:40:48,745
που σημαίνει ότι η Τζένη θα διωχτεί μαζί του.

540
00:40:56,003 --> 00:40:58,255
Κάνε μου τη χάρη.

541
00:40:59,440 --> 00:41:02,595
Αν μου συμβεί κάτι πριν τελειώσει όλο αυτό,

542
00:41:03,177 --> 00:41:04,835
παρακαλώ δώστε τα χρήματα που έχω αποταμιεύσει...

543
00:41:05,813 --> 00:41:07,835
στα μέλη της οικογένειάς μου.

544
00:41:24,298 --> 00:41:28,025
(Ακόνισμα ψαλιδιού και μαχαιριού)

545
00:41:28,302 --> 00:41:31,025
(Θα έρθει κάποιος να μας απαντήσει στο τηλέφωνο σύντομα.)

546
00:41:36,911 --> 00:41:39,235
Το τηλέφωνο! Το τηλέφωνο.

547
00:41:41,682 --> 00:41:43,135
Το τηλέφωνο.

548
00:41:53,928 --> 00:41:56,330
Γειά σου; Αυτό είναι το νοσοκομείο Hanguk.

549
00:41:56,330 --> 00:41:58,015
Εδώ μένει ο κύριος Λι Σανγκ Χουν;

550
00:41:59,433 --> 00:42:02,995
Έφυγε από τη ζωή νωρίτερα σήμερα.

551
00:42:23,491 --> 00:42:27,045
(Ο κ. Lee Sang Hoon βρίσκεται στο νοσοκομείο Hanguk.)

552
00:42:29,330 --> 00:42:31,885
(Ο Σανγκ Χουν βρίσκεται στο νοσοκομείο.)

553
00:42:55,823 --> 00:42:57,615
λυπάμαι.

554
00:42:59,527 --> 00:43:01,715
λυπάμαι πολύ...

555
00:43:17,511 --> 00:43:19,535
λυπάμαι.

556
00:43:34,228 --> 00:43:38,215
Υπάρχουν 361 σταυροδρόμια στον πίνακα Go.

557
00:43:39,667 --> 00:43:43,495
Κάθε στιγμή, πρέπει να κάνετε μια επιλογή για να επιβιώσετε.

558
00:43:47,541 --> 00:43:49,125
Ποιο μονοπάτι...

559
00:43:49,910 --> 00:43:51,995
να παρω τωρα?

560
00:44:04,191 --> 00:44:05,715
Γειά σου.

561
00:44:10,231 --> 00:44:12,785
Να σας κάνω μια ερώτηση;

562
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
Άκουσα ότι ο Monk Un San είναι εδώ.

563
00:44:15,102 --> 00:44:17,300
Είναι μοναχός από την επαρχία Gangwon.

564
00:44:17,304 --> 00:44:19,125
Είμαι ο Ουν Σαν.

565
00:44:20,641 --> 00:44:22,065
Γειά σου.

566
00:44:22,810 --> 00:44:25,335
Η γυναίκα μου μου είπε τόσα πολλά για σένα.

567
00:44:25,446 --> 00:44:28,365
Άκουσα ότι μετακομίσατε σε αυτήν την περιοχή, οπότε ήρθα σε αυτόν τον ναό για κάθε ενδεχόμενο.

568
00:44:28,716 --> 00:44:30,150
Χαίρομαι πολύ που σε συνάντησα έτσι.

569
00:44:30,151 --> 00:44:32,310
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι.

570
00:44:32,319 --> 00:44:33,805
Σας ευχαριστώ.

571
00:44:36,057 --> 00:44:37,475
Ω, αξιότιμε κύριε.

572
00:44:38,159 --> 00:44:42,515
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

573
00:44:46,500 --> 00:44:48,225
Θα είμαι εκεί αύριο.

574
00:44:48,436 --> 00:44:50,470
Έχω ήδη ενημερώσει τον Δρ Κιμ,

575
00:44:50,471 --> 00:44:52,655
οπότε θα μας κάνει κρυφά τεστ DNA.

576
00:44:53,808 --> 00:44:57,435
Ετοιμάστε όλα όσα χρειαζόμαστε για το τεστ DNA...

577
00:44:57,812 --> 00:45:00,105
και κρατήστε τον ασφαλή μέχρι αύριο.

578
00:45:10,458 --> 00:45:13,315
- Πού είναι; - Είναι στο δωμάτιό του.

579
00:45:22,503 --> 00:45:24,325
εγγονάκι.

580
00:45:24,972 --> 00:45:27,095
Είμαι εγώ, Ye Nam.

581
00:45:39,386 --> 00:45:42,450
Πρέπει να σου έλειψε πολύ ο εγγονός σου.

582
00:45:42,456 --> 00:45:44,715
Κοίτα να έρθεις εδώ για να δεις αυτόν τον νεκρό.

583
00:46:05,346 --> 00:46:07,440
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην το καταλαβαίνεις;

584
00:46:07,448 --> 00:46:09,980
Ο Ye Nam συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχει αύριο.

585
00:46:09,984 --> 00:46:12,250
Πρέπει να μπεις μέσα και να τακτοποιήσεις τα πράγματα...

586
00:46:12,253 --> 00:46:14,405
γιατί είσαι η γυναίκα του Jung Hyuk τώρα.

587
00:46:14,989 --> 00:46:16,515
Μπορώ να το πάρω...

588
00:46:16,757 --> 00:46:21,185
καθώς τώρα με εγκρίνετε ως μέλος της οικογένειας Deo;

589
00:46:24,598 --> 00:46:27,460
Μου είπες ψέματα για να γίνει αυτός ο γάμος.

590
00:46:27,468 --> 00:46:31,455
Και τώρα, κοιτάξτε ότι νοιάζεστε μόνο για το τι θα βγάλετε από αυτό.

591
00:46:32,473 --> 00:46:36,095
Σωστά, αυτό σας κάνει μέλος της οικογένειας Deo.

592
00:46:37,945 --> 00:46:40,340
Αυτή τη φορά, δεν θα δώσω καμία υπόσχεση πριν γίνουν τα πράγματα.

593
00:46:40,347 --> 00:46:43,305
Θα το ξανασυζητήσουμε αφού τα ολοκληρώσετε όλα.

594
00:46:44,685 --> 00:46:46,575
Βρε τον αδερφό του πεθερού μου.

595
00:46:47,188 --> 00:46:49,615
Έχει ζήσει αρκετά,

596
00:46:50,057 --> 00:46:54,420
έτσι δεν θα είναι πολύ λυπημένος που θα περάσει τον πήχη.

597
00:46:54,428 --> 00:46:58,115
Οποιοσδήποτε θα δυσανασχετούσε έναν ανεπιθύμητο θάνατο.

598
00:46:58,499 --> 00:47:01,955
Δεν χρειάζεσαι άλλο λόγο για να είσαι αγανακτισμένος.

599
00:47:05,506 --> 00:47:08,465
Με άλλα λόγια, θα αγανακτήσει με αυτόν τον θάνατο.

600
00:47:09,476 --> 00:47:10,965
Μαμά...

601
00:47:11,979 --> 00:47:13,435
μαμά.

602
00:47:15,416 --> 00:47:18,105
μαμά. Λυπάμαι, μαμά.

603
00:47:18,185 --> 00:47:20,805
«Ας κρατήσει ένας ανόητος τη γλώσσα του και θα περάσει για σοφό».

604
00:47:20,921 --> 00:47:23,175
Αυτό το ρητό είναι τέλειο για σένα.

605
00:47:24,091 --> 00:47:26,985
Απλώς δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα και να απολαύσετε την άνετη ζωή σας,

606
00:47:27,328 --> 00:47:30,255
όμως πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα μόνος σου και να υποφέρεις.

607
00:47:32,766 --> 00:47:36,425
Μαμά... Μαμά, περίμενε. Μαμά!

608
00:47:36,470 --> 00:47:38,555
Μαμά, μαμά.

609
00:47:39,173 --> 00:47:41,765
Μαμά, μαμά...

610
00:47:43,277 --> 00:47:44,735
Μαμά...

611
00:47:56,090 --> 00:48:00,315
Γιατί πρέπει να ζω σαν να μην υπάρχω σε αυτόν τον κόσμο;

612
00:48:00,628 --> 00:48:03,160
Έφυγα από τον κοσμικό κόσμο...

613
00:48:03,163 --> 00:48:06,855
πολύ πριν ο αδερφός μου πετύχει.

614
00:48:07,501 --> 00:48:12,125
Σύντομα θα μπορέσετε να ζήσετε ειρηνικά.

615
00:48:14,708 --> 00:48:16,835
Πότε θα έρθει εκείνη η μέρα;

616
00:48:22,616 --> 00:48:25,975
Αν πρέπει να διαπράξεις αμαρτία για να έρθει εκείνη η μέρα,

617
00:48:26,720 --> 00:48:28,345
απλά ξεχάστε το.

618
00:48:30,958 --> 00:48:33,185
Όλα αυτά θα τελειώσουν όταν πεθάνουμε ούτως ή άλλως.

619
00:48:34,929 --> 00:48:38,155
Αλλά όλοι πιστεύουν ότι μπορούν να κρατήσουν τα πράγματα για πάντα.

620
00:48:45,806 --> 00:48:47,825
Σου άκουσα σαν αυτά.

621
00:48:50,878 --> 00:48:52,695
Ο πεθαμένος ανιψιός μου...

622
00:48:53,847 --> 00:48:57,305
με επισκεπτόταν κατά καιρούς με αυτά.

623
00:49:05,659 --> 00:49:07,985
Θα σε επισκέπτομαι συχνά.

624
00:49:41,495 --> 00:49:44,790
Το Deo Cultural Foundation κατάφερε να αποκτήσει το 5,3 τοις εκατό...

625
00:49:44,798 --> 00:49:47,855
των μετοχών των θυγατρικών,

626
00:49:48,002 --> 00:49:50,070
και το εφεδρικό ταμείο...

627
00:49:50,070 --> 00:49:52,955
έχει αυξηθεί κατά 23 τοις εκατό σε σύγκριση με πέρυσι.

628
00:49:53,240 --> 00:49:54,770
Σύμφωνα με τις οδηγίες της προέδρου,

629
00:49:54,775 --> 00:49:57,410
βρισκόμαστε σε διαδικασία μετακίνησης των εσωτερικών αποθεματικών του ομίλου...

630
00:49:57,411 --> 00:49:59,380
στο Πολιτιστικό Ίδρυμα Deo.

631
00:49:59,380 --> 00:50:03,235
Όλα θα πρέπει να έχουν οριστικοποιηθεί μέχρι το τέλος του έτους.

632
00:50:03,283 --> 00:50:05,380
Για να εξασφαλίσετε επιπλέον κεφάλαια,

633
00:50:05,386 --> 00:50:08,550
ζητήσαμε από τους μετόχους τα μερίσματα της Deo Corporation,

634
00:50:08,555 --> 00:50:09,990
η εταιρεία χαρτοφυλακίου.

635
00:50:09,990 --> 00:50:12,945
Ο δεύτερος μεγαλύτερος μέτοχος...

636
00:50:13,227 --> 00:50:15,090
Κοίταξα γύρω μου από κοντά...

637
00:50:15,095 --> 00:50:18,415
και είδα ότι πολλά πράγματα χρειάζονται φροντίδα.

638
00:50:19,466 --> 00:50:22,955
Από σήμερα, αδειάστε το γραφείο του Διευθυντή Wi.

639
00:50:23,003 --> 00:50:24,600
Ναι, κυρία.

640
00:50:24,605 --> 00:50:26,940
Οι μετοχές του διευθυντή Wi στην Deo Cosmetics.

641
00:50:26,940 --> 00:50:28,170
Μεταφέρετέ τα στο foundation.

642
00:50:28,175 --> 00:50:30,770
- Πρόεδρος Κιμ. - Δεν κάνεις τίποτα.

643
00:50:30,778 --> 00:50:33,740
Ο τίτλος και οι μετοχές σας δεν έχουν κανένα νόημα.

644
00:50:33,747 --> 00:50:37,875
Δεν θα δυσκολευτείτε να πάρετε τρία γεύματα την ημέρα.

645
00:50:39,319 --> 00:50:40,750
Εσείς.

646
00:50:40,754 --> 00:50:42,720
Κούνησες την ουρά σου;

647
00:50:42,723 --> 00:50:44,720
Γιατί δεν...

648
00:50:44,725 --> 00:50:46,920
πηγαίνετε στις ΗΠΑ όπου είναι ο Σου Μπιν...

649
00:50:46,927 --> 00:50:48,985
και να είσαι μαμά για λίγα χρόνια;

650
00:50:49,129 --> 00:50:52,755
Στείλτε το δικό σας παιδί στο σχολείο για αλλαγή.

651
00:51:13,120 --> 00:51:14,805
Καθίζω.

652
00:51:18,425 --> 00:51:22,645
Ήμουν επιχειρηματίας πριν γίνω μέλος της οικογένειας Deo.

653
00:51:23,497 --> 00:51:27,125
Υπήρχε μια εποχή που δεν ήμουν πολύ διαφορετική από σένα.

654
00:51:27,835 --> 00:51:32,055
Η εποχή που το μόνο που είχα ήταν ένα σώμα που δούλευε σκληρά...

655
00:51:32,406 --> 00:51:35,765
και ισχυρή επιχειρηματική οξυδέρκεια.

656
00:51:36,443 --> 00:51:38,240
Η αλήθεια είναι,

657
00:51:38,245 --> 00:51:42,105
είσαι ο άνθρωπος που θα με καταλάβαινε περισσότερο.

658
00:51:42,816 --> 00:51:45,605
Λένε ότι οι ίδιοι άνθρωποι μισούν ο ένας τον άλλον.

659
00:51:46,253 --> 00:51:49,005
Αν είχες κάτι εναντίον μου,

660
00:51:49,056 --> 00:51:51,520
αφήστε τα όλα να πάνε τώρα.

661
00:51:51,525 --> 00:51:54,185
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

662
00:51:55,262 --> 00:51:58,590
Η εμπιστοσύνη είναι το μόνο σας κριτήριο,

663
00:51:58,599 --> 00:52:01,925
έτσι ήσασταν πιο εύκολο να εργαστείτε.

664
00:52:04,304 --> 00:52:07,795
Ξεκίνησα την επιχείρηση όταν ήμουν 15 ετών.

665
00:52:08,775 --> 00:52:11,935
Ήμουν τόσο πολύ φτωχός.

666
00:52:13,547 --> 00:52:15,765
Τότε το αποφάσισα.

667
00:52:16,049 --> 00:52:18,505
Γεννήθηκα ζώο,

668
00:52:18,619 --> 00:52:21,205
αλλά είπα ότι θα πέθαινα άνθρωπος.

669
00:52:22,289 --> 00:52:24,075
Όταν πεθάνω,

670
00:52:24,758 --> 00:52:27,445
Θα το κάνω ως άνθρωπος.

671
00:52:31,131 --> 00:52:33,955
Είχα μια τόσο δύσκολη ζωή.

672
00:52:35,836 --> 00:52:37,625
Στο τέλος,

673
00:52:39,406 --> 00:52:42,095
είχα δίκιο.

674
00:53:00,093 --> 00:53:03,115
Κρατήστε το ασφαλές, Πρόεδρε Kim.

675
00:53:08,635 --> 00:53:12,270
Μέχρι να πάρω αυτό το δαχτυλίδι...

676
00:53:12,272 --> 00:53:15,195
από το δάχτυλό σου.

677
00:53:17,711 --> 00:53:20,005
Μέχρι να επιστρέψεις...

678
00:53:20,047 --> 00:53:22,135
στην αρχική σας θέση.

679
00:54:02,089 --> 00:54:03,190
Όταν ήμουν νέος,

680
00:54:03,190 --> 00:54:05,190
αηδίασες...

681
00:54:05,192 --> 00:54:07,020
όταν βάζω πάγο στο χυμό μου.

682
00:54:07,027 --> 00:54:09,890
Είπατε ότι ήταν επειδή έβλαψε την αγνότητα;

683
00:54:09,896 --> 00:54:12,815
Ο πάγος που λιώνει αραιώνει τον χυμό.

684
00:54:13,634 --> 00:54:15,455
Γίνεται αναληθής.

685
00:54:15,602 --> 00:54:17,625
Όπως και εσύ, Ντο Γιανγκ.

686
00:54:19,072 --> 00:54:20,770
Μη νομίζεις ότι...

687
00:54:20,774 --> 00:54:24,335
με έστειλες στις ΗΠΑ και με αντικατέστησες.

688
00:54:24,411 --> 00:54:25,840
Η εμπιστοσύνη της προέδρου;

689
00:54:25,846 --> 00:54:29,540
Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα ότι μπορεί να γυρίσει ανά πάσα στιγμή.

690
00:54:29,549 --> 00:54:31,975
Απλά ζητήστε μια χάρη.

691
00:54:32,185 --> 00:54:35,605
Ότι της λέω να σε αφήσει να μείνεις.

692
00:54:36,623 --> 00:54:39,075
Θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα.

693
00:54:39,926 --> 00:54:42,585
Αυτό που φοβάσαι περισσότερο.

694
00:54:43,697 --> 00:54:46,185
Ξέρω τι είναι αυτό.

695
00:55:00,681 --> 00:55:02,305
Έχετε τίποτα;

696
00:55:02,482 --> 00:55:05,150
Ο δάσκαλος Jung Hyuk και η κα Jang...

697
00:55:05,152 --> 00:55:07,705
δεν φαίνεται να μοιράζονται ένα κρεβάτι.

698
00:55:11,525 --> 00:55:14,290
Μόνο ένα άτομο φαίνεται να χρησιμοποιεί το κρεβάτι,

699
00:55:14,294 --> 00:55:18,255
υπάρχει μια κουβέρτα στον καναπέ και πουθενά στη σουίτα...

700
00:55:18,665 --> 00:55:20,985
υπάρχουν στοιχεία ότι είναι ζευγάρι.

701
00:55:23,036 --> 00:55:26,055
Μόνο τα μισά της είναι πιστά στον Jung Hyuk.

702
00:55:26,773 --> 00:55:30,535
Το άλλο μισό ανήκει στον κύριο Γιουν.

703
00:55:32,846 --> 00:55:34,280
Είναι για το καλύτερο.

704
00:55:34,281 --> 00:55:38,175
Δεν μου άρεσε η ιδέα μιας κοινής επένδυσης με τον διευθυντή Wi.

705
00:55:41,188 --> 00:55:43,575
Είμαστε από το γραφείο του εισαγγελέα Yungcheon.

706
00:55:43,657 --> 00:55:45,315
Γιουν Σουν Γου;

707
00:55:45,392 --> 00:55:48,515
Είσαι υπό σύλληψη για φόνο στο καλαμιώνα.

708
00:55:52,332 --> 00:55:54,400
(Wi Ye Nam)

709
00:55:54,401 --> 00:55:55,960
Μπορείς να μείνεις σιωπηλός...

710
00:55:55,969 --> 00:55:58,155
και να προσλάβει δικηγόρο.

711
00:55:59,973 --> 00:56:02,295
Ο γιατρός πέθανε.

712
00:56:03,343 --> 00:56:05,510
Αν θέλετε να βγάλετε τον κύριο Γιουν,

713
00:56:05,512 --> 00:56:08,035
καλύτερα να αφήσεις τον Deo.

714
00:56:08,248 --> 00:56:11,705
Φυσικά, καλύτερα να εγκαταλείψετε τη συμφωνία και με τον Mayor Do.

715
00:56:12,686 --> 00:56:15,080
Ο ιδιοκτήτης της J Boutique.

716
00:56:15,088 --> 00:56:17,975
Ο σωτήρας όλων των πλούσιων συζύγων στο Gangnam.

717
00:56:18,658 --> 00:56:22,115
Αυτό είναι το υψηλότερο που θα πάτε ποτέ.

718
00:56:23,230 --> 00:56:25,730
Μην ξεχνάς ότι η ταπεινοφροσύνη είναι...

719
00:56:25,732 --> 00:56:28,325
την αρετή οποιουδήποτε μυστικού επιρροής.

720
00:56:29,836 --> 00:56:31,495
Ελάτε μαζί μας.

721
00:56:56,196 --> 00:56:58,890
Χιουν Τζι! Χιουν Τζι!

722
00:56:58,899 --> 00:57:02,425
Χιουν Τζι!

723
00:57:03,270 --> 00:57:04,925
Χιουν Τζι!

724
00:57:08,141 --> 00:57:09,940
Ο πρώτος που το κάλεσε.

725
00:57:09,943 --> 00:57:13,165
Τα αποτυπώματα στο όπλο που βρέθηκαν στο καλαμιώνα.

726
00:57:13,880 --> 00:57:15,710
Πλάνα CCTV από την κατοικία.

727
00:57:15,715 --> 00:57:18,210
Υπάρχει ένα βουνό αποδείξεων.

728
00:57:18,218 --> 00:57:20,445
Όλα δείχνουν σε εσένα.

729
00:57:21,588 --> 00:57:23,320
Σου έλειψε η καρδιά.

730
00:57:23,323 --> 00:57:25,050
Ήταν επειδή δεν έχεις συνηθίσει να πυροβολείς;

731
00:57:25,058 --> 00:57:28,245
Ή μήπως για να φαίνεται έτσι;

732
00:57:29,663 --> 00:57:32,155
Αρνούμαι να σχολιάσω.

733
00:57:35,001 --> 00:57:37,795
Υποθέτω ότι η Jenny Jang δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

734
00:57:40,106 --> 00:57:42,565
- Πάρτε τον να κλειδώσετε. - Ναι, κύριε.

735
00:58:12,806 --> 00:58:14,995
Το Wi Ye Nam με θέλει...

736
00:58:15,008 --> 00:58:17,735
να αφήσει τον Deo, αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

737
00:58:17,744 --> 00:58:21,505
Και δεν θα κάνω πίσω από το διεθνές σχέδιο πόλης.

738
00:58:23,783 --> 00:58:25,475
Θα...

739
00:58:25,752 --> 00:58:28,005
φύγε από εδώ.

740
00:58:30,190 --> 00:58:31,875
Λι Χιουν Τζι.

741
00:58:32,392 --> 00:58:34,185
Εκείνο το κορίτσι.

742
00:58:34,427 --> 00:58:35,985
Πού είναι αυτή;

743
00:58:42,636 --> 00:58:44,395
Λι Χιουν Τζι...

744
00:58:47,707 --> 00:58:50,565
θα σε αντικαταστήσει ως δολοφόνο.

745
00:59:17,871 --> 00:59:20,155
(Secret Boutique)

746
00:59:20,540 --> 00:59:22,570
Είναι ο Jung Hyuk ή ο Yoon Sun Woo;

747
00:59:22,576 --> 00:59:24,170
Ποιον θα διαλέξεις;

748
00:59:24,177 --> 00:59:26,470
Δεν μπορείτε ποτέ να αγγίξετε το Sun Woo.

749
00:59:26,479 --> 00:59:29,980
Είδα καθαρά τι έκανες στο καλαμιώνα.

750
00:59:29,983 --> 00:59:31,710
Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό που λέω.

751
00:59:31,718 --> 00:59:33,250
Πες μου τι θέλεις.

752
00:59:33,253 --> 00:59:35,120
Ω Tae Seok, εσύ, Δήμαρχε Ντο, και εγώ.

753
00:59:35,121 --> 00:59:37,390
Είμαστε έτοιμοι να κατέβουμε με μια κίνηση!

754
00:59:37,390 --> 00:59:38,450
Θέλετε να πεθάνουμε όλοι;

755
00:59:38,458 --> 00:59:40,790
Γιατί θα πας στο δικαστήριο τον Lee Hyun Ji;

756
00:59:40,794 --> 00:59:42,720
Αυτό το δαχτυλίδι δεν είναι δικό σου.

757
00:59:42,729 --> 00:59:44,590
The ring και Deo Group.

758
00:59:44,598 --> 00:59:46,885
Θα το πάρω πίσω.


