1
00:00:06,690 --> 00:00:10,385
(Επεισόδιο 1)

2
00:00:59,543 --> 00:01:02,535
- Γεια σου, τα κατάφερες. - Ευχαριστώ.

3
00:01:22,833 --> 00:01:25,795
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια σου.

4
00:01:27,604 --> 00:01:29,895
Γειά σου. Τα κατάφερες.

5
00:01:43,854 --> 00:01:45,415
Διευθυντής.

6
00:01:46,323 --> 00:01:48,215
Η Jenny Jang είναι έξω.

7
00:01:50,093 --> 00:01:51,190
Μετά από μία μόνο μέρα;

8
00:01:51,194 --> 00:01:53,855
Θα ερευνήσουν αλλά χωρίς να την κρατήσουν.

9
00:01:58,735 --> 00:02:02,195
Νομίζω ότι θα παρευρεθεί όπως είχε προγραμματιστεί.

10
00:02:06,943 --> 00:02:10,305
Η συγκέντρωση των VIP του πάρτι απέχει τρεις ώρες.

11
00:02:10,714 --> 00:02:13,575
Θα ήθελα να κάνω μπάνιο πρώτα.

12
00:02:21,391 --> 00:02:23,690
Φήμες κυκλοφόρησαν ότι το πάρτι είναι για ανθρώπους στο...

13
00:02:23,693 --> 00:02:25,985
Διεθνές έργο πόλης Yungcheon.

14
00:02:26,062 --> 00:02:28,825
Όλοι θα προσπαθήσουν να εμπλακούν.

15
00:02:29,366 --> 00:02:32,300
Δεν είναι κακό να μεγαλώσει η πίτα. Κάτι άλλο;

16
00:02:32,302 --> 00:02:34,965
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

17
00:02:36,072 --> 00:02:37,540
Δεν θα υπάρξει διαζύγιο!

18
00:02:37,541 --> 00:02:39,140
Η σύζυγος του στρατηγού Κιμ...

19
00:02:39,142 --> 00:02:42,410
έφυγε από την έπαυλη του υπουργείου και πήγε σε ξενοδοχείο.

20
00:02:42,412 --> 00:02:43,975
Συνταγματάρχης Παρκ!

21
00:02:48,785 --> 00:02:50,850
Υπάρχει στρατιωτική εκδήλωση για παντρεμένα ζευγάρια...

22
00:02:50,854 --> 00:02:53,215
και ο στρατηγός φαίνεται μπερδεμένος.

23
00:02:57,060 --> 00:02:59,985
Βρείτε την αμέσως. Ας τους χωρίσουμε.

24
00:03:07,103 --> 00:03:09,965
Εσύ...

25
00:03:14,644 --> 00:03:16,405
Μην το καλέσετε!

26
00:03:18,014 --> 00:03:20,575
Θέλετε να το δει ο κόσμος;

27
00:03:21,885 --> 00:03:26,245
Τζένη Τζανγκ. Κάλεσε την Τζένι Τζανγκ.

28
00:03:28,325 --> 00:03:30,185
τα βρήκα.

29
00:03:30,293 --> 00:03:32,255
Βρίσκονται στο Heritage Hotel.

30
00:03:32,896 --> 00:03:36,625
Μην έρθεις για μένα αργότερα. Δεν θα επιστρέψω απόψε.

31
00:03:43,073 --> 00:03:44,665
Sun Woo.

32
00:03:44,841 --> 00:03:48,805
Χωρίς τη βοήθειά σας, δεν θα μπορούσα να είχα φτάσει τόσο μακριά.

33
00:03:49,512 --> 00:03:51,505
Είσαι ο μόνος...

34
00:03:52,382 --> 00:03:55,475
ποιος μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό.

35
00:04:09,833 --> 00:04:13,495
Η αιμορραγία σταμάτησε και τελείωσα με τις πρώτες βοήθειες.

36
00:04:15,572 --> 00:04:17,165
Έχω τα χαρτιά.

37
00:04:17,574 --> 00:04:19,165
Τι χαρτιά;

38
00:04:19,542 --> 00:04:22,705
Είμαι ακόμα στη Νομική. Ο κύριος Yoon θα εξηγήσει.

39
00:04:23,680 --> 00:04:27,175
Είναι ένα συμφωνητικό διαζυγίου 256 σελίδων.

40
00:04:27,484 --> 00:04:29,775
Θα είναι αρκετή μια ώρα;

41
00:04:32,155 --> 00:04:34,190
Είμαι αυτός που μαχαιρώθηκε.

42
00:04:34,190 --> 00:04:36,590
Γιατί να σε χωρίσω;

43
00:04:36,593 --> 00:04:38,090
Όλο αυτό το διάστημα,

44
00:04:38,094 --> 00:04:41,055
έχεις χτυπήσει τη γυναίκα σου πολλές φορές.

45
00:04:41,264 --> 00:04:43,800
Αν συνεχίσεις με αυτή την ανοησία,

46
00:04:43,800 --> 00:04:46,330
Θα σας στείλω όλους και θα καλέσω την αστυνομία.

47
00:04:46,336 --> 00:04:48,970
Θα φροντίσω ο νόμος να κάνει αυτή τη γυναίκα...

48
00:04:48,972 --> 00:04:51,965
πληρώσει για απόπειρα φόνου.

49
00:04:52,275 --> 00:04:53,935
Προχωρήστε.

50
00:04:55,045 --> 00:04:57,310
- Τι; - Καλέστε την αστυνομία.

51
00:04:57,314 --> 00:04:59,880
Ένας αντιστράτηγος του στρατού που οδηγεί 50.000 στρατιώτες...

52
00:04:59,883 --> 00:05:01,780
μαχαιρώθηκε από τη σύζυγό του.

53
00:05:01,785 --> 00:05:04,445
Και είναι επίσης συνταγματάρχης, που είναι υπό τις διαταγές σου.

54
00:05:04,454 --> 00:05:07,020
Αν δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε τη γυναίκα σου,

55
00:05:07,023 --> 00:05:10,115
πώς μπορείς να οδηγήσεις χιλιάδες στρατιώτες;

56
00:05:10,160 --> 00:05:12,860
Οι άνθρωποι θα καταβροχθίσουν την ιστορία σας,

57
00:05:12,862 --> 00:05:13,960
γελάστε με αυτό,

58
00:05:13,963 --> 00:05:17,495
και το αντιμετωπίζουν ως απλό κουτσομπολιό για να διασκεδάσουν τη βαρετή ζωή τους.

59
00:05:19,502 --> 00:05:21,070
Υπογράψτε το.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,595
Ή...

61
00:05:23,073 --> 00:05:25,265
Θα καλέσω την αστυνομία.

62
00:05:44,861 --> 00:05:46,585
Είναι έτοιμοι για σένα.

63
00:06:01,945 --> 00:06:03,505
Γειά σου.

64
00:06:34,544 --> 00:06:37,380
Αυτός είναι ο δήμαρχος Do Jun Sub του Yungcheon.

65
00:06:37,380 --> 00:06:40,275
Αυτή είναι η Πρόεδρος Kim Yeo Ok του Deo Group.

66
00:06:40,583 --> 00:06:43,420
Γεια σας, Πρόεδρε Kim. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

67
00:06:43,420 --> 00:06:46,520
Ο Όμιλος Deo είναι έτοιμος να συνεισφέρει πλήρως...

68
00:06:46,523 --> 00:06:49,020
για το μέλλον της Yungcheon.

69
00:06:49,025 --> 00:06:51,585
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

70
00:06:51,694 --> 00:06:53,555
Ευχαριστώ, κυρία.

71
00:06:53,963 --> 00:06:55,955
Ας πάμε έτσι.

72
00:06:56,232 --> 00:06:59,500
Εσύ κι εγώ θα πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν αργότερα.

73
00:06:59,502 --> 00:07:01,065
Ας το κάνουμε αυτό.

74
00:07:02,205 --> 00:07:03,200
Αυτός είναι ο υπουργός Kim Ik Tae...

75
00:07:03,206 --> 00:07:04,670
του Υπουργείου Χωρών, Υποδομών και Μεταφορών.

76
00:07:04,674 --> 00:07:06,070
Κυρία, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

77
00:07:06,075 --> 00:07:08,710
Αυτός είναι ο κ. Park Young Ho του Συμβουλίου Ελέγχου και Επιθεώρησης.

78
00:07:08,711 --> 00:07:11,710
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Θα επιβλέπει το Yungcheon...

79
00:07:11,714 --> 00:07:14,450
- Ελεύθερη Οικονομική Ζώνη... - Η Jenny Jang έχει τον Deo στην πλάτη της.

80
00:07:14,451 --> 00:07:15,980
Άκουσα ότι έχει ήδη συμφωνήσει με τον δήμαρχο...

81
00:07:15,985 --> 00:07:17,550
να γίνει εταίρος για τη διεθνή ανάπτυξη της πόλης.

82
00:07:17,554 --> 00:07:20,620
Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Τζένι Τζανγκ;

83
00:07:20,623 --> 00:07:22,920
Άκουσα φήμες ότι ήταν δικηγόρος.

84
00:07:22,926 --> 00:07:25,660
Αποκλείεται. Άκουσα ότι μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο...

85
00:07:25,662 --> 00:07:27,530
και αποφοίτησε μόνο από το λύκειο.

86
00:07:27,530 --> 00:07:31,125
Άκουσα επίσης τα περιουσιακά της στοιχεία να ανέρχονται στα 100 εκατομμύρια δολάρια.

87
00:07:39,742 --> 00:07:42,835
Θέλεις να κάνεις κάτι τόσο διασκεδαστικό μόνος σου;

88
00:07:48,852 --> 00:07:51,945
Είμαι τόσο τυχερός άνθρωπος.

89
00:07:52,021 --> 00:07:55,320
Αναγνωρίζοντας την αξία σας και σας παρασύρω πριν από 20 χρόνια...

90
00:07:55,325 --> 00:07:57,555
ήταν η καλύτερη επιλογή της ζωής μου.

91
00:07:58,161 --> 00:08:02,055
Έχετε ήδη κάνει πολλά περισσότερα από το να ξεπληρώσετε το χρέος σας.

92
00:08:02,065 --> 00:08:04,595
Η συμφωνία που έκανες αυτή τη φορά...

93
00:08:04,634 --> 00:08:08,195
είναι το μεγαλύτερο δώρο που μπορείτε να κάνετε στο Deo Group.

94
00:08:10,740 --> 00:08:13,910
Είμαι πιο τυχερός...

95
00:08:13,910 --> 00:08:16,735
για να μπορέσω να δουλέψω για σένα.

96
00:08:18,214 --> 00:08:20,175
Υποθέτω ότι ο Ye Nam ήταν...

97
00:08:20,283 --> 00:08:22,875
σε ενοχλεί πολύ τελευταία.

98
00:08:26,556 --> 00:08:30,685
Όλα είναι επειδή είναι ένα άπληστο και ανόητο κορίτσι.

99
00:08:37,934 --> 00:08:40,865
Θα έπρεπε να πάω τώρα.

100
00:08:41,304 --> 00:08:44,665
Σας παρακαλώ συγγνώμη,

101
00:08:45,041 --> 00:08:46,535
κα Wi.

102
00:08:58,655 --> 00:09:01,190
Γιατί σου απευθύνεται έτσι όταν είσαι φίλος;

103
00:09:01,190 --> 00:09:04,660
Ποιος είπε ότι είμαστε φίλοι; Ήμασταν διαφορετικοί από τη γέννηση.

104
00:09:04,661 --> 00:09:05,860
μαμά.

105
00:09:05,862 --> 00:09:08,560
Αν έρθετε πολύ κοντά με έναν εργαζόμενο στο σπίτι μας,

106
00:09:08,565 --> 00:09:10,925
θα ανακαλύψει μόνο την αδυναμία σου.

107
00:09:11,534 --> 00:09:14,795
Τόσο φοβάσαι την Jenny Jang;

108
00:09:15,271 --> 00:09:16,670
Γιατί να φοβάμαι;

109
00:09:16,673 --> 00:09:19,940
Τότε γιατί καλείτε συνέχεια την εισαγγελία για να την εμποδίσετε;

110
00:09:19,943 --> 00:09:23,110
Συνεχίζει να ενεργεί, χωρίς να ξέρει τη θέση της.

111
00:09:23,112 --> 00:09:25,680
Όλα αυτά είναι επειδή ήσουν πολύ γενναιόδωρη μαζί της και σκέφτεται...

112
00:09:25,682 --> 00:09:28,275
Αφήστε την να κάνει λάθος όσο θέλει.

113
00:09:28,284 --> 00:09:31,850
Πρέπει να μάθετε πώς να ελέγχετε τους ανθρώπους χωρίς να χρησιμοποιείτε μια δεκάρα.

114
00:09:31,854 --> 00:09:34,590
Αν απερίσκεπτοι άνθρωποι σαν εσάς συνεχίζουν να προσπαθούν να τους καταρρίψουν,

115
00:09:34,591 --> 00:09:36,915
θα χάσεις κάτι πολύ σημαντικό.

116
00:09:49,606 --> 00:09:53,335
Ξέρεις, όταν απευθύνεσαι σε μένα,

117
00:09:54,444 --> 00:09:56,805
δεν αισθάνεται καθόλου ειλικρινής.

118
00:09:57,313 --> 00:10:00,175
Νιώθω σαν να με κοροϊδεύεις.

119
00:10:02,585 --> 00:10:06,545
Απευθυνθείτε ξανά σε εμένα. Ευγενικά.

120
00:10:10,460 --> 00:10:12,055
κα Wi.

121
00:10:14,263 --> 00:10:18,730
Αν κοιμηθώ με αυτόν τον άντρα, τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;

122
00:10:18,735 --> 00:10:20,195
Τι;

123
00:10:30,413 --> 00:10:32,305
θα...

124
00:10:33,082 --> 00:10:36,045
γίνε η κουνιάδα σου.

125
00:10:36,953 --> 00:10:41,215
Κα... Wi;

126
00:10:41,624 --> 00:10:45,585
Σου ακούγεται πιο ειλικρινές;

127
00:10:53,002 --> 00:10:55,700
Απλώς μιλούσα για... Είσαι εδώ.

128
00:10:55,705 --> 00:10:58,435
Γνωρίζετε την Jenny Jang; πες γεια.

129
00:11:21,831 --> 00:11:23,525
Κάτσε.

130
00:11:23,533 --> 00:11:26,495
Έχω κάτι να πω πριν το πρωινό.

131
00:11:32,775 --> 00:11:36,705
Θα διορίσω μια εταιρεία συμμετοχών που θα έχει τις περισσότερες μετοχές...

132
00:11:36,813 --> 00:11:40,080
επένδυσε στο διεθνές έργο της πόλης Yungcheon.

133
00:11:40,083 --> 00:11:42,280
Και θα στηρίξω πλήρως αυτήν την εταιρεία.

134
00:11:42,285 --> 00:11:43,775
μαμά.

135
00:11:44,353 --> 00:11:46,620
Ας μιλήσουμε για την οικογενειακή υπόθεση μετά την αποστολή της Τζένης έξω.

136
00:11:46,622 --> 00:11:48,790
Deo Hotel, το οποίο επιβλέπει ο Jung Hyuk...

137
00:11:48,791 --> 00:11:50,690
θα συνεργαστεί με την Jenny Jang...

138
00:11:50,693 --> 00:11:53,460
και να επιλεγεί ως ο προγραμματιστής του...

139
00:11:53,463 --> 00:11:55,455
Διεθνές έργο πόλης Yungcheon.

140
00:11:55,531 --> 00:11:58,730
Jung Hyuk και Jenny, δεν υπάρχει τίποτα...

141
00:11:58,735 --> 00:12:01,000
Πρέπει να βοηθήσω στον γάμο σας, σωστά;

142
00:12:01,003 --> 00:12:02,565
Γάμος;

143
00:12:03,005 --> 00:12:05,370
Jung Hyuk, πότε εσύ και ο Do Young...

144
00:12:05,374 --> 00:12:08,140
Η Deo Construction θα κερδίσει τις κατασκευαστικές εργασίες.

145
00:12:08,144 --> 00:12:10,580
Ένα συγκρότημα ομορφιάς και μόδας, ινστιτούτο βλαστοκυττάρων,

146
00:12:10,580 --> 00:12:12,480
κέντρο πλαστικής χειρουργικής, γενικό νοσοκομείο,

147
00:12:12,482 --> 00:12:15,850
και θα κατασκευαστούν διάφορες υποδομές από τη φάση 1 έως 5,

148
00:12:15,852 --> 00:12:18,320
σε διάστημα 10 ετών.

149
00:12:18,321 --> 00:12:20,690
Η πόλη δεν έχει κάνει ακόμη επίσημη ανακοίνωση.

150
00:12:20,690 --> 00:12:23,860
Η Deo Cosmetics έχει ακόμα μια ευκαιρία, μαμά.

151
00:12:23,860 --> 00:12:26,885
Πρόεδρε Kim, το πρωινό είναι έτοιμο.

152
00:12:27,063 --> 00:12:28,855
Ας φάμε.

153
00:12:30,700 --> 00:12:34,200
Πρόεδρε Kim, θα έρθω μαζί σας για πρωινό την επόμενη φορά.

154
00:12:34,203 --> 00:12:36,470
Γιατί; Θα πρέπει να μείνεις.

155
00:12:36,472 --> 00:12:40,735
Πρέπει να επισκεφτώ την εισαγγελία σήμερα το πρωί.

156
00:12:41,344 --> 00:12:43,535
Χάρη σε κάποιον εδώ μέσα.

157
00:12:50,386 --> 00:12:54,020
Η μαμά κάνει φίλους με εχθρούς αρκεί να υπάρχουν χρήματα.

158
00:12:54,023 --> 00:12:55,990
Αλλά τι σου συμβαίνει;

159
00:12:55,992 --> 00:12:57,190
Θα την παντρευτείς;

160
00:12:57,193 --> 00:13:00,685
Δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν, αλλά θα παντρευτείς την Jenny Jang;

161
00:13:00,763 --> 00:13:03,030
Θέλεις πραγματικά να φτάσεις τόσο μακριά για να με νικήσεις;

162
00:13:03,032 --> 00:13:04,625
Ye Nam.

163
00:13:04,634 --> 00:13:06,600
Είναι το άτομο που επέλεξα.

164
00:13:06,602 --> 00:13:08,465
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

165
00:13:09,405 --> 00:13:13,470
Πάντα είχες το χειρότερο γούστο από τότε που ήμασταν παιδιά!

166
00:13:13,476 --> 00:13:16,335
Γιατί πιστεύετε ότι θα γίνετε ο ιδιοκτήτης του Deo;

167
00:13:16,813 --> 00:13:18,410
Γιατί σκέφτεσαι έτσι;

168
00:13:18,414 --> 00:13:20,980
Ο Jung Hyuk και εγώ είμαστε επίσης παιδιά της μαμάς.

169
00:13:20,983 --> 00:13:25,145
Θα πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σας και να ενεργείτε με σύνεση.

170
00:13:25,321 --> 00:13:28,490
Νομίζεις ότι δουλεύεις για έναν υπηρέτη που παραγγέλνεις...

171
00:13:28,491 --> 00:13:30,215
έχει κανένα νόημα;

172
00:13:31,160 --> 00:13:33,090
Πιστεύετε ότι αυτή είναι η εποχή της δυναστείας Joseon ή κάτι τέτοιο;

173
00:13:33,095 --> 00:13:35,725
Θα κάνω την Jenny Jang άτομό μου.

174
00:13:35,832 --> 00:13:38,425
Μου φαίνεται μια αξιοθαύμαστη γυναίκα.

175
00:13:39,135 --> 00:13:41,195
Απίστευτος.

176
00:13:41,470 --> 00:13:43,670
Όλοι έχετε χάσει τα μυαλά σας.

177
00:13:43,673 --> 00:13:47,065
Προσπαθώντας να κολακέψετε έναν απλό υπηρέτη που θα επιλεγεί.

178
00:13:47,443 --> 00:13:49,540
Θα με ευχαριστήσεις μια μέρα...

179
00:13:49,545 --> 00:13:54,105
για να απαλλαγούμε από την Jenny Jang.

180
00:14:01,824 --> 00:14:04,385
Ω, μου. Έχει περάσει πολύς καιρός.

181
00:14:06,062 --> 00:14:09,460
Επιτέλους σας κεράσω ένα γεύμα.

182
00:14:09,465 --> 00:14:12,600
Εδώ. Θα πρέπει να πιείτε και ένα ποτό.

183
00:14:12,602 --> 00:14:15,795
Επειδή αυτή θα είναι η τελευταία σας επίσκεψη εδώ.

184
00:14:16,005 --> 00:14:19,365
Η υπόθεση θα κλείσει χωρίς κατηγορητήριο.

185
00:14:19,375 --> 00:14:20,370
χάρη σε εσάς,

186
00:14:20,376 --> 00:14:22,635
Επέστρεψα στην Κεντρική Εισαγγελία.

187
00:14:22,712 --> 00:14:24,905
Άκουσα ότι σε κάλεσαν πολλές φορές.

188
00:14:25,214 --> 00:14:28,475
Χαίρομαι που μπορώ να σε βλέπω ξανά έτσι.

189
00:14:29,952 --> 00:14:31,950
Θεέ μου, πόσο περνάει ο χρόνος.

190
00:14:31,954 --> 00:14:34,920
Αυτή τη φορά θα συστήσω μια άλλη υποψήφια σύζυγο για τον γιο σου.

191
00:14:34,924 --> 00:14:37,960
Η γυναίκα μου αγαπά πολύ τη γυναίκα του μεγαλύτερου γιου μας.

192
00:14:37,960 --> 00:14:40,685
Λέει ότι έχουν ακριβώς το ίδιο γούστο σε όλα.

193
00:14:41,130 --> 00:14:43,825
Η γυναίκα σου είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος.

194
00:14:43,900 --> 00:14:46,895
- Ναι, σίγουρα είναι. - Είναι η γυναίκα...

195
00:14:48,371 --> 00:14:51,765
ποιος ξεφορτώθηκε τον ανώτερο εισαγγελέα και τον αρμόδιο για εντάλματα;

196
00:14:53,242 --> 00:14:55,735
«Ιδιοκτήτης της J Boutique»;

197
00:14:56,646 --> 00:14:58,775
Απλώς έχει ένα κατάστημα ρούχων,

198
00:14:59,582 --> 00:15:01,275
λοιπον πως ειναι δυνατον αυτο?

199
00:15:01,784 --> 00:15:03,445
Η J Boutique είναι...

200
00:15:03,786 --> 00:15:05,645
ένα μυστικό στέκι όλων των power brokers.

201
00:15:12,595 --> 00:15:14,330
Πουλάει ρούχα και αξεσουάρ ενώ παίζει...

202
00:15:14,330 --> 00:15:16,925
ως προσωπική βοηθός για τις συζύγους των οικονομικών κατά τη διάρκεια της ημέρας,

203
00:15:17,033 --> 00:15:18,725
αλλά η πραγματική υπόθεση είναι κάτι άλλο.

204
00:15:18,935 --> 00:15:21,565
Ο κόσμος την αποκαλεί νυχτερινή μάνατζερ.

205
00:15:22,705 --> 00:15:24,570
Σχετικά με την κυρία Jang of Way Group...

206
00:15:24,573 --> 00:15:26,270
Επειδή αυτός είναι ο τρίτος γάμος της,

207
00:15:26,275 --> 00:15:28,605
σκεφτόμαστε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χρυσό, το αγαπημένο της χρώμα.

208
00:15:28,844 --> 00:15:32,275
Ο γάμος έχει να κάνει με την αθωότητα είτε είναι η 3η είτε η 4η φορά.

209
00:15:32,715 --> 00:15:34,750
Καθαρότητα και ευλάβεια.

210
00:15:34,750 --> 00:15:38,215
- Το λευκό πρέπει να είναι το επίκεντρο. - Κατάλαβα, κυρία.

211
00:15:38,921 --> 00:15:41,620
Η επιχείρησή της λειτουργεί επίσης ως boutique δικηγορικό γραφείο...

212
00:15:41,624 --> 00:15:43,685
που ειδικεύεται σε συγκεκριμένους τομείς.

213
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
Φροντίζει υποθέσεις που δεν μπορούν να χειριστούν...

214
00:15:45,895 --> 00:15:47,960
από άλλα δικηγορικά γραφεία γιατί πρέπει να τηρούνται αυστηρά απόρρητα.

215
00:15:47,964 --> 00:15:49,560
Ξέρει τα πάντα για αυτές τις οικογένειες,

216
00:15:49,565 --> 00:15:51,995
από το πόσα κουτάλια έχουν μέχρι το τι κάνουν οι σύζυγοι.

217
00:15:52,234 --> 00:15:53,825
Γι' αυτό έχει τόση δύναμη.

218
00:15:53,970 --> 00:15:56,295
Χορηγεί άλλες εταιρείες μέσω της μπουτίκ της,

219
00:15:56,305 --> 00:15:58,765
και είναι καλά συνδεδεμένη με ισχυρούς πολιτικούς επίσης.

220
00:16:00,576 --> 00:16:03,610
Ο στρατηγός Kim Jin Seok υπέγραψε τα χαρτιά διαζυγίου.

221
00:16:03,612 --> 00:16:05,980
Η αίτηση θα κατατεθεί αμέσως μόλις λήξει η θητεία του,

222
00:16:05,982 --> 00:16:10,075
και έχουμε την υπόσχεσή του ότι δεν θα της βάλει το δάχτυλο.

223
00:16:10,753 --> 00:16:12,345
Μπράβο.

224
00:16:14,323 --> 00:16:16,685
Όλα πήγαν καλά στο τέλος σου;

225
00:16:17,793 --> 00:16:21,255
Ο γάμος θα γίνει σε δύο εβδομάδες όπως είχε προγραμματιστεί.

226
00:16:21,931 --> 00:16:23,755
Θα γίνω μέλος της οικογένειας Deo...

227
00:16:23,933 --> 00:16:26,695
και να πάρω στα χέρια μου τις πηγές κεφαλαίων τους.

228
00:16:28,104 --> 00:16:30,495
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

229
00:16:31,273 --> 00:16:33,065
Αλλά το να παντρευτείς σε αυτή την οικογένεια είναι...

230
00:16:34,043 --> 00:16:35,535
Sun Woo.

231
00:16:36,045 --> 00:16:37,535
Είμαι...

232
00:16:38,514 --> 00:16:42,675
πιο ευτυχισμένος από ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

233
00:17:00,403 --> 00:17:03,070
Άκουσα ότι το gukbap εδώ είναι πολύ καλό.

234
00:17:03,072 --> 00:17:06,135
Προφανώς, όλοι στο Δημαρχείο γνωρίζουν για αυτό το μέρος.

235
00:17:08,244 --> 00:17:10,440
Τι σε φέρνει εδώ;

236
00:17:10,446 --> 00:17:13,080
Σε κάλεσα για φαγητό, αλλά δεν απάντησες ποτέ,

237
00:17:13,082 --> 00:17:14,775
οπότε ήρθα απροειδοποίητα.

238
00:17:15,751 --> 00:17:17,520
Εάν πρόκειται για το διεθνές έργο της πόλης,

239
00:17:17,520 --> 00:17:19,645
Σου είπα ότι δεν έχω τίποτα να σου πω.

240
00:17:19,855 --> 00:17:24,185
Η Jenny Jang πρέπει να έχει κερδίσει την απόλυτη εμπιστοσύνη σας.

241
00:17:24,493 --> 00:17:27,060
Γιατί δεν τρώμε μαζί αφού έτσι κι αλλιώς είμαι ήδη εδώ;

242
00:17:27,063 --> 00:17:29,760
Συνεχίζεις να απορρίπτεις την πρόσκλησή μου,

243
00:17:29,765 --> 00:17:32,495
έτσι έφερα μαζί μου τον προσωπικό σεφ της οικογένειάς μου σήμερα.

244
00:17:45,915 --> 00:17:47,775
Θα βγάλω το φαγητό, κύριε.

245
00:18:10,306 --> 00:18:13,335
Έτσι κερδίζω την εμπιστοσύνη του κόσμου.

246
00:18:14,443 --> 00:18:18,105
Είμαι σίγουρος ότι η Τζένι Τζανγκ μπορεί να σου προσφέρει και αυτά πολλά.

247
00:18:19,014 --> 00:18:20,675
Ωστόσο, δεν μπορούσε να έχει...

248
00:18:20,950 --> 00:18:23,745
να αποκτήσετε τέτοιου είδους χρήματα χωρίς την Deo Group.

249
00:18:24,653 --> 00:18:28,115
Η οικογένειά μου την πήρε ως υπηρέτριά μου όταν ήταν 18 ετών.

250
00:18:28,524 --> 00:18:30,785
Καταλαβαίνω ότι οι καιροί έχουν αλλάξει,

251
00:18:31,093 --> 00:18:33,190
αλλά μια καμαριέρα που λαχταρά την κύρια κρεβατοκάμαρα;

252
00:18:33,195 --> 00:18:34,860
Αυτό είναι ανταρσία.

253
00:18:34,864 --> 00:18:36,925
Θα τη σύρουν έξω και θα την λιθοβολήσουν μέχρι θανάτου.

254
00:18:38,434 --> 00:18:40,230
Η Jenny Jang είναι μια χάρτινη κάρτα,

255
00:18:40,236 --> 00:18:43,895
που θα σχιστεί σε κομμάτια και θα πεταχτεί μόλις εξαντληθεί.

256
00:18:44,573 --> 00:18:47,935
Είμαι η πλατινένια χρυσή σας κάρτα, κύριε Δήμαρχε.

257
00:18:54,183 --> 00:18:55,745
Εντάξει.

258
00:18:56,085 --> 00:18:57,845
Αυτό φαίνεται υπέροχο,

259
00:18:58,154 --> 00:19:01,385
αλλά το βρίσκω πολύ απωθητικό για να το φάνε.

260
00:19:01,824 --> 00:19:03,485
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

261
00:19:03,526 --> 00:19:05,085
Αυτό δεν είναι...

262
00:19:05,394 --> 00:19:07,355
το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.

263
00:19:08,464 --> 00:19:10,955
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε ένα πάρτι γενεθλίων αύριο.

264
00:19:13,235 --> 00:19:15,595
Είναι τα γενέθλιά σου.

265
00:19:20,376 --> 00:19:22,610
Τι θα λέγατε για ένα γεύμα γενεθλίων στον ωκεανό με θέα την τοποθεσία,

266
00:19:22,611 --> 00:19:24,905
πού θα χτιστεί η διεθνής πόλη;

267
00:19:52,341 --> 00:19:55,240
Αυτό το λασπότοπο εκεί θα μετατραπεί σε στεριά,

268
00:19:55,244 --> 00:19:57,735
όπου θα χτιστεί μια νέα πόλη.

269
00:19:58,414 --> 00:20:02,450
Εγώ, Do Jun Sub, θα φροντίσω να συμβεί.

270
00:20:02,451 --> 00:20:03,550
Στο Yungcheon...

271
00:20:03,552 --> 00:20:07,215
Όχι, σίγουρα θα αφήσω το στίγμα μου...

272
00:20:07,223 --> 00:20:11,455
στην ιστορία της αστικής ανάπτυξης στην Κορέα.

273
00:20:11,660 --> 00:20:14,725
- Ναι, φυσικά! - Ωραία!

274
00:20:15,965 --> 00:20:17,555
Γεια σου, Τζου Χο.

275
00:20:18,834 --> 00:20:23,165
Πανκ, τι συμβαίνει με αυτή την αντίδραση;

276
00:20:23,372 --> 00:20:26,570
Είστε μέλος της Πολεοδομικής Επιτροπής.

277
00:20:26,575 --> 00:20:29,535
Δεν βλέπεις αυτή τη γη; Δεν σας εντυπωσιάζει καθόλου;

278
00:20:31,213 --> 00:20:34,205
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να κάνουμε μια πλήρη αξιολόγηση.

279
00:20:34,483 --> 00:20:37,245
Αν το προχωρήσεις, η βιαστική εκτέλεση...

280
00:20:42,691 --> 00:20:45,055
Αφήστε να πάει. Αφήστε, παρακαλώ.

281
00:20:45,194 --> 00:20:48,425
Γεια, μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο μόνος με ακεραιότητα, εντάξει;

282
00:20:49,164 --> 00:20:50,630
Πάρτε τον μέσα.

283
00:20:50,633 --> 00:20:53,525
Γεια, άσε. Είπα, άσε.

284
00:20:53,602 --> 00:20:56,800
Αυτός ο τρελός μπορεί να πει κάτι τέτοιο γιατί δεν έχει οικογένεια να στηρίξει.

285
00:20:56,805 --> 00:20:59,470
Όταν έχεις μια ολόκληρη οικογένεια να στηρίξεις,

286
00:20:59,475 --> 00:21:01,840
δεν έχεις άλλη επιλογή από το να λερώσεις τα χέρια σου.

287
00:21:01,844 --> 00:21:05,510
Γίνε δήμαρχος και δες αν μπορείς ακόμα να κάνεις μια τέτοια σνομπ παρατήρηση.

288
00:21:05,514 --> 00:21:08,875
Αμολάω! Αμολάω. Γαμώτο.

289
00:21:16,225 --> 00:21:20,285
(Ερασιτεχνικό Πρωτάθλημα Go, Τελικοί)

290
00:21:42,685 --> 00:21:46,615
Στο κεφάλι μου, περνάω από τα αμέτρητα ματς που έχω κάνει.

291
00:21:47,423 --> 00:21:51,415
Αφήστε τον να επωφεληθεί από αυτή την κίνηση και να ελπίζει σε μια καλύτερη ευκαιρία;

292
00:21:51,694 --> 00:21:54,285
Αλλά είναι τίγρης.

293
00:21:55,264 --> 00:21:57,655
Αν γυρίσω, θα με φάει ζωντανό.

294
00:22:11,914 --> 00:22:13,575
Είμαι στριμωγμένος.

295
00:22:14,783 --> 00:22:16,345
Τότε...

296
00:22:18,220 --> 00:22:19,945
Πρέπει να τον προκαλέσω κατά μέτωπο.

297
00:22:30,132 --> 00:22:32,425
Όταν δεν μπορείς να ξεφύγεις από μια τίγρη,

298
00:22:32,935 --> 00:22:35,295
πρέπει να πηδήξεις ανάσκελα.

299
00:22:54,323 --> 00:22:57,020
- Εντάξει, 1, 2. - Πάμε. 1, 2, 3, 4!

300
00:22:57,025 --> 00:22:59,690
- Πιείτε - Πιείτε

301
00:22:59,695 --> 00:23:00,960
- Συνέχισε να πίνεις - Συνέχισε να πίνεις

302
00:23:00,963 --> 00:23:03,560
- Πιείτε - Πιείτε

303
00:23:03,565 --> 00:23:06,000
- Πιες άλλο ένα ποτήρι. - Πιες άλλο ένα ποτήρι!

304
00:23:06,001 --> 00:23:07,995
- Πιείτε - Πιείτε

305
00:23:10,472 --> 00:23:12,470
Όλοι βγήκαμε αυτή την αργή ώρα...

306
00:23:12,474 --> 00:23:14,240
- εξαιτίας σου. - Εξαιτίας σου.

307
00:23:14,243 --> 00:23:16,940
- Γιατί δεν το τελείωσες νωρίτερα; - Αυτό λέω!

308
00:23:16,945 --> 00:23:19,210
Ας πιούμε. Πιείτε, κορίτσια. Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

309
00:23:19,214 --> 00:23:23,080
Ο μάγειρας εδώ δεν μπορεί να πάει σπίτι σήμερα.

310
00:23:23,085 --> 00:23:24,650
- Ωραία! - Θα παραγγείλω.

311
00:23:24,653 --> 00:23:26,020
- Με συγχωρείτε! - Θα παραγγείλω τα πάντα στο μενού.

312
00:23:26,021 --> 00:23:28,685
-Κάνε ησυχία. θα παραγγείλω. - Θέλω τανγκσουιούκ.

313
00:23:50,913 --> 00:23:52,805
Είσαι όμορφη.

314
00:23:55,350 --> 00:23:57,175
Λι Χιουν Τζι.

315
00:23:58,320 --> 00:24:00,545
Είσαι ο νικητής.

316
00:24:01,924 --> 00:24:03,715
Κέρδισες.

317
00:24:08,063 --> 00:24:12,525
Κορίτσια πόσα κερδίσατε σε χρηματικά έπαθλα μόνο φέτος;

318
00:24:12,634 --> 00:24:16,100
Είμαι σίγουρος ότι ο Hyun Ji έχει κερδίσει πολύ περισσότερα από ό,τι εσείς τα κορίτσια.

319
00:24:16,104 --> 00:24:18,470
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι ερασιτέχνης.

320
00:24:18,474 --> 00:24:21,365
Ξέρω ότι κέρδισε, αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο ενθουσιασμένη με αυτό.

321
00:24:21,743 --> 00:24:24,910
Αν δεν μπορούσα να κάνω το ντεμπούτο μου ως επαγγελματίας, θα τα είχα παρατήσει εδώ και πολύ καιρό.

322
00:24:24,913 --> 00:24:27,950
Κι εγώ επίσης. Θα είναι ερασιτέχνης παίκτρια...

323
00:24:27,950 --> 00:24:29,750
για το υπόλοιπο της ζωής της.

324
00:24:29,751 --> 00:24:32,020
Δεν θα μπει ποτέ στο pro League. Ποτέ, ποτέ.

325
00:24:32,020 --> 00:24:34,045
Θεέ, εμείς οι τέσσερις...

326
00:24:34,323 --> 00:24:36,890
Από τότε που ήταν επτά ετών, η Hyun Ji...

327
00:24:36,892 --> 00:24:40,490
ήταν η καλύτερη παίκτρια go, και όταν ήταν 19,

328
00:24:40,496 --> 00:24:43,160
έχασε μία φορά στο επαγγελματικό τεστ.

329
00:24:43,165 --> 00:24:47,000
Έχετε ξεχάσει τις μέρες που έλαμπε τόσο λαμπερά;

330
00:24:47,002 --> 00:24:50,000
Γιατί μιλάς για το παρελθόν;

331
00:24:50,005 --> 00:24:51,770
Έγιναν επαγγελματίες πριν από λίγο καιρό...

332
00:24:51,773 --> 00:24:53,940
και επιδεικνύονται ήδη.

333
00:24:53,942 --> 00:24:55,240
Αφήστε το να πάει.

334
00:24:55,244 --> 00:24:58,005
Η φωνή σου είναι η πιο δυνατή. Είσαι η επίδειξη τώρα.

335
00:24:58,313 --> 00:25:01,580
Θέλετε να παίξετε εναντίον του Hyun Ji;

336
00:25:01,583 --> 00:25:03,580
Ένας ερασιτέχνης εναντίον των επαγγελματιών.

337
00:25:03,585 --> 00:25:06,745
Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό. Στάση.

338
00:25:08,190 --> 00:25:09,920
Κοιτάξτε τα πρόσωπά σας.

339
00:25:09,925 --> 00:25:11,190
Τι είναι αυτό;

340
00:25:11,193 --> 00:25:16,530
Πιστεύετε ότι ένας ερασιτέχνης δεν μπορεί να συμμετάσχει σε έναν διαγωνισμό με επαγγελματίες;

341
00:25:16,532 --> 00:25:19,830
Γι' αυτό σταμάτησα να παίζω go.

342
00:25:19,835 --> 00:25:22,500
- Οπότε δεν έπρεπε να το δω αυτό. - Πρέπει να φύγω.

343
00:25:22,504 --> 00:25:24,370
Διασκεδάζεις χωρίς εμένα.

344
00:25:24,373 --> 00:25:27,640
- Γεια σου. Που πάτε; - Λι Χιουν Τζι!

345
00:25:27,643 --> 00:25:29,210
- Λι Χιουν Τζι. - Γεια! Χιουν Τζι!

346
00:25:29,211 --> 00:25:30,905
Είπες ότι θα πληρώσεις.

347
00:25:30,946 --> 00:25:32,510
(Nam's Noodles)

348
00:25:32,514 --> 00:25:34,805
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

349
00:25:36,685 --> 00:25:38,345
Γεια σου.

350
00:25:38,520 --> 00:25:41,620
Αν σε στενοχωρεί τόσο πολύ,

351
00:25:41,623 --> 00:25:43,815
παίξτε ξανά.

352
00:25:44,192 --> 00:25:47,185
- Τι; - Το φίδι που δεν μπορεί να είναι δράκος.

353
00:25:47,462 --> 00:25:50,255
Με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για να ξεφύγεις.

354
00:25:51,333 --> 00:25:52,825
Κάνω λάθος;

355
00:25:53,135 --> 00:25:55,170
Αν δεν θέλετε να χάσετε τα 12 χρόνια που εκπαιδεύσατε,

356
00:25:55,170 --> 00:25:56,900
επιστρέψτε στο παιχνίδι.

357
00:25:56,905 --> 00:25:58,870
Είτε είσαι ερασιτέχνης είτε όχι,

358
00:25:58,874 --> 00:26:01,365
συνεχίστε να παίζετε και επεκτείνετε το αρχείο σας.

359
00:26:02,611 --> 00:26:06,080
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι και τόσο καλύτεροι από εμάς.

360
00:26:06,081 --> 00:26:07,975
Λι Χιουν Τζι!

361
00:26:20,596 --> 00:26:23,055
Το φίδι που δεν μπορεί να είναι δράκος.

362
00:26:23,665 --> 00:26:25,995
Ένας ερασιτέχνης παίχτης.

363
00:26:28,103 --> 00:26:29,865
Αυτός είμαι εγώ.

364
00:26:30,906 --> 00:26:32,565
Όμως...

365
00:26:32,874 --> 00:26:35,135
Δεν έχω χάσει ακόμα.

366
00:26:38,313 --> 00:26:40,175
Η μάχη μου...

367
00:26:41,650 --> 00:26:43,545
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

368
00:27:16,885 --> 00:27:18,320
(Γάλα σόγιας)

369
00:27:18,320 --> 00:27:21,315
Νόμιζα ότι έχεις κάτι.

370
00:27:21,323 --> 00:27:24,115
Σου είπα να μην πιεις το γάλα σόγιας μου!

371
00:27:24,393 --> 00:27:26,660
- Βγες έξω. Χαθείτε. - Θεέ μου.

372
00:27:26,662 --> 00:27:29,455
Τι συμβαίνει με αυτήν;

373
00:27:30,332 --> 00:27:31,830
Γαμώτο.

374
00:27:31,833 --> 00:27:33,800
Φεύγουμε.

375
00:27:33,802 --> 00:27:36,865
-Να την καταριέται. - Ποιο είναι το πρόβλημά της;

376
00:27:37,372 --> 00:27:39,970
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι σαν να ζεις εδώ;

377
00:27:39,975 --> 00:27:41,140
Σου είπα να μην έρθεις.

378
00:27:41,143 --> 00:27:43,810
Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι το σπίτι της μαμάς σου.

379
00:27:43,812 --> 00:27:46,210
Και είπε ότι μπορούμε να έρθουμε όποτε θέλουμε.

380
00:27:46,214 --> 00:27:47,880
Αυτό είναι το σπίτι μου.

381
00:27:47,883 --> 00:27:51,350
Κέρδισα τα χρήματα και πλήρωσα την κατάθεση.

382
00:27:51,353 --> 00:27:52,850
Μην τολμήσεις να έρθεις ξανά εδώ.

383
00:27:52,854 --> 00:27:53,920
Θεέ μου.

384
00:27:53,922 --> 00:27:56,720
Hyun Ji, σου φύλαξα ένα.

385
00:27:56,725 --> 00:28:00,055
Εξοικονομώ φαγητό για τη γυναίκα μου.

386
00:28:00,395 --> 00:28:02,725
Είσαι ανόητος;

387
00:28:04,633 --> 00:28:06,125
Γεια σου.

388
00:28:07,202 --> 00:28:09,095
Γιατί είστε όλοι εδώ έξω;

389
00:28:09,271 --> 00:28:11,395
Μας έδιωξαν.

390
00:28:14,443 --> 00:28:17,810
Επισκεφτείτε εκ περιτροπής. Μην έρθετε σε μεγάλες ομάδες.

391
00:28:17,813 --> 00:28:20,205
Φεύγουμε για δουλειά.

392
00:28:20,482 --> 00:28:22,280
Έλα όποτε θέλεις.

393
00:28:22,284 --> 00:28:24,650
Ακόμα καλύτερα αν τα παρατήσεις πρώτα.

394
00:28:24,653 --> 00:28:26,215
Τα λέμε.

395
00:28:27,155 --> 00:28:29,690
Δεν μας είπες να μην έρθουμε άλλο.

396
00:28:29,691 --> 00:28:31,585
Είσαι ο καλύτερος.

397
00:28:34,863 --> 00:28:37,425
Έλα μέσα. Πρέπει να κοιμηθεί.

398
00:28:39,000 --> 00:28:40,825
Περιμένετε.

399
00:28:41,703 --> 00:28:44,465
- Ας περιμένουμε μέχρι μετά τον αγώνα. - Εντάξει.

400
00:28:48,443 --> 00:28:50,005
Θεέ μου.

401
00:28:53,515 --> 00:28:55,680
Είναι αυτό ένα καταφύγιο για ιερόδουλες;

402
00:28:55,684 --> 00:28:57,950
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

403
00:28:57,953 --> 00:29:01,520
Θέλουν να κάνουν κάτι άλλο αλλά δεν μπορούν να δουλέψουν κατά τη διάρκεια της ημέρας.

404
00:29:01,523 --> 00:29:04,290
Δεν μπορούν να κοιτούν τους ανθρώπους στα μάτια στο φως της ημέρας...

405
00:29:04,292 --> 00:29:06,390
σε περίπτωση που οι άνθρωποι μάθουν την ταυτότητά τους.

406
00:29:06,394 --> 00:29:09,460
Είναι ωραίο να τους δίνεις διάθεση και να τους βοηθάς να βρουν δουλειά.

407
00:29:09,464 --> 00:29:11,160
Ξέρω αλλά...

408
00:29:11,166 --> 00:29:12,700
είσαι ο μόνος αξιωματικός;

409
00:29:12,701 --> 00:29:15,670
Πιστεύετε ότι θα τα παρατήσουν εξαιτίας αυτού που κάνετε για αυτούς;

410
00:29:15,670 --> 00:29:17,370
Παίζεις πηγαίνετε.

411
00:29:17,372 --> 00:29:19,270
Λες ότι παλεύεις μόνος σου.

412
00:29:19,274 --> 00:29:22,035
Για μένα, αυτός είναι ο δικός μου αγώνας.

413
00:29:25,280 --> 00:29:27,875
Δεν υποχωρείς ποτέ.

414
00:29:43,465 --> 00:29:45,395
Είδατε τον Hye Ra;

415
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
Είπε ότι θα με έβλεπε σήμερα πριν πάει σπίτι.

416
00:29:48,703 --> 00:29:49,800
Γεια Ρα;

417
00:29:49,805 --> 00:29:51,670
Ω, αυτό το νεαρό κορίτσι;

418
00:29:51,673 --> 00:29:54,470
Αυτή που δεν θα έλεγε το όνομα ή την ηλικία της;

419
00:29:54,476 --> 00:29:55,940
Θεέ μου.

420
00:29:55,944 --> 00:29:58,205
Σαν να πας με το πραγματικό σου όνομα.

421
00:30:00,215 --> 00:30:01,950
Μη ρωτάς.

422
00:30:01,950 --> 00:30:03,880
Πιστεύεις ότι θα πάει σπίτι;

423
00:30:03,885 --> 00:30:08,115
Έφυγε με μια ομάδα λέγοντας ότι είχε δουλειά μερικής απασχόλησης.

424
00:30:09,925 --> 00:30:11,290
Πού;

425
00:30:11,293 --> 00:30:13,860
Τι είπε; Κάτι για να πάρετε ένα γιοτ.

426
00:30:13,862 --> 00:30:15,330
Πρέπει να είναι καθημερινή δουλειά.

427
00:30:15,330 --> 00:30:17,755
Δεν ανήκει σε μπαρ.

428
00:30:18,033 --> 00:30:19,330
Τι είναι αυτό;

429
00:30:19,334 --> 00:30:23,495
Γεια σου. Ο Hyun Ji κέρδισε σήμερα. Το ήξερες;

430
00:30:25,674 --> 00:30:27,435
ήξερα.

431
00:30:28,610 --> 00:30:30,240
Τι είδους μαμά είσαι;

432
00:30:30,245 --> 00:30:32,510
Αν ο γιος μου έρθει πέμπτος σε διαγωνισμό σχοινιού,

433
00:30:32,514 --> 00:30:35,545
η καρδιά μου χτυπά γρήγορα και μπαίνω σε φρενίτιδα.

434
00:30:35,884 --> 00:30:40,015
Τι πιστεύεις ότι σκέφτηκε όταν έπαιζε σε ένα ερασιτεχνικό τουρνουά;

435
00:30:42,324 --> 00:30:44,985
Θα προτιμούσα να κάνει κάτι άλλο.

436
00:30:45,961 --> 00:30:49,355
Δεν είναι τόσο εύκολο. Αυτό έκανε σε όλη της τη ζωή.

437
00:30:49,464 --> 00:30:52,125
Γι' αυτό δεν μπορώ να σταματήσω αυτό που κάνω.

438
00:30:52,434 --> 00:30:54,870
Είπες ότι είσαι τόσο μεγάλος που κανείς δεν σε ζητάει.

439
00:30:54,870 --> 00:30:57,195
Να σου βρω δουλειά;

440
00:30:57,205 --> 00:31:00,170
κα Παρκ. Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;

441
00:31:00,175 --> 00:31:02,640
Δεν μπορώ να ψήσω ζαμπόν σε σούπερ μάρκετ.

442
00:31:02,644 --> 00:31:05,980
Θεέ μου. Σκεφτείτε τον Ye Jun.

443
00:31:05,981 --> 00:31:08,380
Οτιδήποτε. Πήγαινε να δεις την κόρη σου.

444
00:31:08,383 --> 00:31:11,075
Κι αν κλαίει από απογοήτευση;

445
00:31:22,163 --> 00:31:24,260
(Βραβείο, Lee Hyun Ji)

446
00:31:24,266 --> 00:31:27,095
(Κεντρική ικανότητα περικοπής)

447
00:31:34,743 --> 00:31:38,605
Ναί. Η 145η πέτρα.

448
00:31:39,714 --> 00:31:42,005
Αυτό ήταν το κρίσιμο σημείο.

449
00:32:14,015 --> 00:32:16,175
Γαμώτο.

450
00:32:16,685 --> 00:32:20,415
Γεια σου. Γεια, είναι κανείς εκεί;

451
00:32:25,660 --> 00:32:27,755
Πόσο χρονών είναι;

452
00:32:27,862 --> 00:32:30,930
Είναι πολύ μικρή. Προσπαθείς να με καταστρέψεις;

453
00:32:30,932 --> 00:32:32,730
ζητώ συγγνώμη.

454
00:32:32,734 --> 00:32:34,325
Ελάτε έξω.

455
00:32:35,904 --> 00:32:37,000
Περιμένετε.

456
00:33:40,668 --> 00:33:43,225
Γεια σου. Ξύπνα και φύγε.

457
00:33:49,944 --> 00:33:51,435
Γεια σου.

458
00:34:10,165 --> 00:34:11,685
Γαμώτο.

459
00:34:12,233 --> 00:34:13,955
Καλοσύνη.

460
00:34:19,974 --> 00:34:21,465
Δήμαρχος Ντο.

461
00:34:24,145 --> 00:34:25,810
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

462
00:34:25,814 --> 00:34:27,535
Ju Ho.

463
00:34:29,818 --> 00:34:31,780
Όχι... Δεν πειράζει.

464
00:34:31,786 --> 00:34:34,275
Απλώς έπαιρνα καθαρό αέρα.

465
00:34:34,389 --> 00:34:37,050
Μπορείτε να πάτε. Πήγαινε να ξεκουραστείς.

466
00:34:37,058 --> 00:34:38,645
Ξεκουραστείτε λίγο.

467
00:35:07,088 --> 00:35:10,245
- Ναι, Δήμαρχε. - Ναι, Τζένι Τζανγκ. εγω...

468
00:35:14,796 --> 00:35:16,685
Τι είναι αυτό, Δήμαρχε;

469
00:35:17,165 --> 00:35:20,925
Όχι... Δεν πειράζει. Θα καλέσω αργότερα.

470
00:35:34,649 --> 00:35:37,010
Απολαύσατε το πάρτι σας;

471
00:35:37,018 --> 00:35:39,220
Κάποιος πέθανε.

472
00:35:39,220 --> 00:35:42,645
Το κορίτσι που στείλατε πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών.

473
00:35:45,360 --> 00:35:46,560
Γειά σου;

474
00:35:46,561 --> 00:35:48,830
Το κορίτσι ξαπλωμένο στο κρεβάτι μου είναι νεκρό!

475
00:35:48,830 --> 00:35:50,885
Κάνε κάτι!

476
00:35:51,199 --> 00:35:53,155
Δήμαρχος Ντο.

477
00:35:53,234 --> 00:35:54,830
Τηλεφώνησες στην Jenny Jang;

478
00:35:54,836 --> 00:35:56,470
Γιατί είναι αυτό...

479
00:35:56,471 --> 00:35:59,365
Γιατί είναι αυτό σημαντικό αυτή τη στιγμή;

480
00:36:01,809 --> 00:36:03,735
Άκουσέ με προσεκτικά.

481
00:36:03,845 --> 00:36:06,680
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε στην Jenny Jang.

482
00:36:06,681 --> 00:36:09,510
Ανέβηκε σε αυτή τη θέση χρησιμοποιώντας τις αδυναμίες των ανθρώπων.

483
00:36:09,517 --> 00:36:11,180
Αν το μάθει η Jenny Jang,

484
00:36:11,186 --> 00:36:15,245
δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτήν για όλη σου τη ζωή.

485
00:36:15,323 --> 00:36:16,890
Ακόμα κι αν το έργο της διεθνούς πόλης είναι επιτυχές...

486
00:36:16,891 --> 00:36:19,415
και γίνεσαι πρόεδρος,

487
00:36:19,827 --> 00:36:23,185
θα είσαι πάντα μια μαριονέτα στα χέρια της Jenny Jang.

488
00:36:25,567 --> 00:36:28,825
Θα φροντίσω το νεκρό κορίτσι.

489
00:36:29,837 --> 00:36:32,795
Πιστέψτε με και περιμένετε ακριβώς εκεί.

490
00:36:40,381 --> 00:36:42,005
Γαμώτο.

491
00:36:59,434 --> 00:37:00,925
Γεια σου.

492
00:37:01,169 --> 00:37:03,170
λυπάμαι. Ένα απρόσμενο ατύχημα...

493
00:37:03,171 --> 00:37:04,670
Κύριε Χουάνγκ.

494
00:37:04,672 --> 00:37:06,495
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.

495
00:37:07,342 --> 00:37:09,735
Επιτέλους έλαβα μια ευκαιρία.

496
00:37:10,945 --> 00:37:14,535
Μπορώ να βάλω τον Mayor Do υπό τον έλεγχό μου τώρα.

497
00:37:14,649 --> 00:37:17,345
Αντί για την Jenny Jang και το Deo Hotel,

498
00:37:17,719 --> 00:37:20,520
αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία για την Deo Cosmetics να γίνει...

499
00:37:20,521 --> 00:37:22,445
ο κύριος του έργου του διεθνούς έργου πόλης.

500
00:37:22,790 --> 00:37:25,585
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του να το φροντίσει.

501
00:37:26,494 --> 00:37:28,215
Είναι εντάξει.

502
00:37:28,329 --> 00:37:30,160
Πες του ότι θα τον φέρω μέσα...

503
00:37:30,164 --> 00:37:32,255
αν το φροντίσει χωρίς κανένα κόπο.

504
00:37:32,567 --> 00:37:34,225
Μετά θα το κάνει.

505
00:37:37,472 --> 00:37:39,025
Ναι, κυρία.

506
00:38:00,962 --> 00:38:02,790
Ήρθα να επισκευάσω το σκάφος.

507
00:38:02,797 --> 00:38:04,525
Άκουσα ότι έχεις διαρροή.

508
00:38:05,099 --> 00:38:07,625
Σας έστειλε ο διευθυντής Wi;

509
00:38:18,513 --> 00:38:20,235
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

510
00:40:05,453 --> 00:40:07,580
Ο στρατηγός Κιμ τελικά...

511
00:40:07,588 --> 00:40:09,915
αθέτησε την υπόσχεσή του και τη χτύπησε ξανά.

512
00:40:16,230 --> 00:40:19,525
(Sun Woo)

513
00:40:21,169 --> 00:40:23,425
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

514
00:40:23,438 --> 00:40:25,400
Άσε με να φύγω τώρα!

515
00:40:25,406 --> 00:40:27,935
Ξέρετε ποιος είμαι, ρε πανκ;

516
00:40:28,876 --> 00:40:30,470
Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;

517
00:40:30,478 --> 00:40:31,740
Έχεις τρελαθεί;

518
00:40:31,746 --> 00:40:33,280
Στρατηγός Κιμ.

519
00:40:33,281 --> 00:40:36,410
Ποιος σου είπε να αθετήσεις την υπόσχεσή σου;

520
00:40:36,417 --> 00:40:37,910
Κοιτάξτε εδώ, Jenny Jang.

521
00:40:37,919 --> 00:40:39,950
Η γυναίκα σου είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

522
00:40:39,954 --> 00:40:42,220
Πρέπει να κάνετε λάθος.

523
00:40:42,223 --> 00:40:44,550
Είμαι αυτός που ζήτησε την υπηρεσία σας.

524
00:40:44,559 --> 00:40:48,355
Είμαι αυτός που σου ζήτησα να ασχοληθείς με το πρόβλημά μας κρυφά!

525
00:40:49,831 --> 00:40:53,030
Υπάρχει κάτι σημαντικό που ξέχασα να σας πω.

526
00:40:53,034 --> 00:40:55,130
Επιλέγω τους πελάτες μου.

527
00:40:55,136 --> 00:40:56,930
Ήρθατε και οι δύο σε μένα,

528
00:40:56,938 --> 00:40:59,670
και διάλεξα τη γυναίκα σου.

529
00:40:59,674 --> 00:41:00,700
Τι;

530
00:41:00,708 --> 00:41:03,410
Είμαι υπόχρεος στη γυναίκα σου.

531
00:41:03,411 --> 00:41:04,810
Όπως γνωρίζετε,

532
00:41:04,812 --> 00:41:07,180
μέχρι να προαχθείς σε αντιστράτηγο,

533
00:41:07,181 --> 00:41:11,205
Δεν άφησα τη γυναίκα σου να μάθει για τη σχέση σου.

534
00:41:11,385 --> 00:41:12,380
Δες εδώ.

535
00:41:12,386 --> 00:41:14,250
Μην ανησυχείτε για άλλα μυστικά πέρα ​​από αυτό.

536
00:41:14,255 --> 00:41:17,120
Θα τους πάρω μαζί μου στον τάφο.

537
00:41:17,124 --> 00:41:18,815
Γεια σου!

538
00:41:18,893 --> 00:41:20,090
Τι να τον κάνω;

539
00:41:20,094 --> 00:41:22,560
Φοβάμαι ότι δεν μας καταλαβαίνει.

540
00:41:22,563 --> 00:41:24,285
Τι πιστεύεις;

541
00:41:24,298 --> 00:41:26,395
Αφήστε τον να απολαύσει μια ωραία θέα.

542
00:41:29,036 --> 00:41:30,565
Άσε με να φύγω.

543
00:41:32,406 --> 00:41:34,140
Άσε με να φύγω, πανκ!

544
00:41:34,141 --> 00:41:36,370
Είπα, αφήστε με να φύγω! Γεια σου!

545
00:41:36,377 --> 00:41:40,035
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό σε έναν στρατηγό αυτής της χώρας;

546
00:41:48,623 --> 00:41:51,285
Τι κάνεις;

547
00:41:53,294 --> 00:41:56,385
Κατεβάστε με, πανκ!

548
00:41:57,298 --> 00:41:59,200
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

549
00:41:59,200 --> 00:42:02,060
Πάρε με κάτω τώρα!

550
00:42:02,069 --> 00:42:05,365
Πάρε με κάτω!

551
00:42:10,077 --> 00:42:12,005
Αν το μάθει η Jenny Jang,

552
00:42:12,179 --> 00:42:16,045
δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτήν για όλη σου τη ζωή.

553
00:42:16,817 --> 00:42:18,350
Ακόμα κι αν το έργο της διεθνούς πόλης...

554
00:42:18,352 --> 00:42:21,015
είναι επιτυχημένος και γίνεσαι πρόεδρος,

555
00:42:21,389 --> 00:42:24,715
θα είσαι πάντα μια μαριονέτα στα χέρια της Jenny Jang.

556
00:42:25,927 --> 00:42:29,315
Δήμαρχος Ντο. Η Jenny Jang είναι εδώ για να σε δει.

557
00:42:33,601 --> 00:42:34,830
λυπάμαι.

558
00:42:34,835 --> 00:42:37,495
Ο Δήμαρχος Ντο έχει προκαθορισμένο ραντεβού.

559
00:42:44,345 --> 00:42:45,935
Ναι, Πρόεδρε Kim.

560
00:42:46,614 --> 00:42:49,575
Κάλεσα να μοιραστώ μαζί σας λίγο πολύτιμο τσάι.

561
00:42:50,284 --> 00:42:53,715
Τα πρώτα φύλλα τα μάζευαν και τα έψηναν πάντα τον Απρίλιο.

562
00:42:53,754 --> 00:42:55,820
Αλλά ο μοναχός που καλλιέργησε αυτό το τσάι φεύγει...

563
00:42:55,823 --> 00:42:58,345
έκλεισε τα 100 φέτος.

564
00:42:58,459 --> 00:42:59,985
Φοβάμαι...

565
00:43:00,528 --> 00:43:04,025
δεν θα μπορέσει να το ξεπεράσει αυτό το χειμώνα.

566
00:43:04,699 --> 00:43:06,130
Τότε...

567
00:43:06,133 --> 00:43:09,495
αυτά τα φύλλα τσαγιού θα είναι τα τελευταία.

568
00:43:10,871 --> 00:43:12,270
Έτσι...

569
00:43:12,273 --> 00:43:16,040
Σκεφτόμουν με ποιον θα έπινα αυτό το πολύτιμο τσάι,

570
00:43:16,043 --> 00:43:19,005
και σε σκέφτηκα πρώτα.

571
00:43:20,281 --> 00:43:22,105
Πιείτε μια γουλιά.

572
00:43:31,325 --> 00:43:35,685
Φοβάμαι ότι δεν ήταν γραφτό να γίνουμε οικογένεια.

573
00:43:36,731 --> 00:43:40,730
Χάρη σε εσάς, ο Ye Nam μπόρεσε να ζήσει μια σωστή ζωή,

574
00:43:40,735 --> 00:43:43,425
και έχεις κάνει ήδη περισσότερα από αρκετά...

575
00:43:43,738 --> 00:43:46,495
για την Deo Group.

576
00:43:50,344 --> 00:43:52,635
Αυτοί οι αξιοθρήνητοι ανόητοι.

577
00:43:53,080 --> 00:43:56,110
Η αποδοχή ενός θησαυρού σαν εσένα που το παρελθόν του δεν είναι καν γνωστό...

578
00:43:56,117 --> 00:43:58,510
ως νύφη του Deo Group...

579
00:43:58,519 --> 00:44:02,120
είναι κάτι για το οποίο θα μετανιώσω βαθιά ακόμα και μετά το θάνατό μου.

580
00:44:02,123 --> 00:44:03,915
Αλλά ακόμα,

581
00:44:03,958 --> 00:44:07,415
Η γραμμή αίματος του Deo ήταν στα πρόθυρα να σπάσει,

582
00:44:07,428 --> 00:44:08,790
αλλά εγώ ήμουν αυτός που το συνέχισε.

583
00:44:08,796 --> 00:44:11,255
Αυτός ο ηλίθιος.

584
00:44:11,432 --> 00:44:15,060
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παντρεύτηκε αυτή την κακιά γυναίκα.

585
00:44:15,069 --> 00:44:19,065
Ξέρεις πόσο τρομοκρατημένος ήταν ο Τσανγκ Σου...

586
00:44:19,640 --> 00:44:22,195
στο δρόμο του να σε συναντήσει;

587
00:44:22,677 --> 00:44:25,005
Γι' αυτό συνέβη το ατύχημα.

588
00:44:25,713 --> 00:44:27,235
Εσύ...

589
00:44:28,416 --> 00:44:32,175
σκότωσε τον Τσανγκ Σου.

590
00:44:32,753 --> 00:44:36,245
Θα έπρεπε να είχε επιζήσει από εκείνο το ατύχημα, όχι εσύ.

591
00:44:36,290 --> 00:44:38,985
Έπρεπε να είχες πεθάνει αντί του Τσανγκ Σου!

592
00:44:39,360 --> 00:44:42,490
Αν δεν είχε μπλέξει ποτέ με μια γυναίκα σαν εσένα,

593
00:44:42,496 --> 00:44:45,760
δεν θα πέθαινε ποτέ με τόσο τραγικό θάνατο!

594
00:44:45,766 --> 00:44:47,295
Βγαίνω!

595
00:44:47,535 --> 00:44:49,970
Πάρε όλα τα παιδιά σου που σε κυνηγούν,

596
00:44:49,970 --> 00:44:52,495
και φύγε από το σπίτι μου!

597
00:45:12,593 --> 00:45:14,115
Εσείς γελάτε!

598
00:45:14,929 --> 00:45:17,785
Πώς τολμάς να με κλείσεις;

599
00:45:18,199 --> 00:45:20,895
Άνοιξε αυτό! Άσε με να βγω!

600
00:45:20,968 --> 00:45:23,095
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

601
00:45:33,080 --> 00:45:35,640
Ανοίξτε! Άσε με να βγω!

602
00:45:35,649 --> 00:45:37,510
- Άνοιξε αυτή την πόρτα! -Είσαι το κορίτσι της παραγγελίας...

603
00:45:37,518 --> 00:45:39,545
από το λουτρό.

604
00:45:40,321 --> 00:45:44,145
Είμαι αυτός που σε διάλεξα και σε έφερα σε αυτό το σπίτι.

605
00:45:46,994 --> 00:45:48,515
Μην τον βοηθήσετε.

606
00:45:51,966 --> 00:45:53,725
Θέλεις να επιστρέψεις...

607
00:45:54,101 --> 00:45:55,855
στο λουτρό;

608
00:45:56,971 --> 00:46:01,565
Επιστρέψτε στο φαγητό και στον ύπνο σε εκείνο το υγρό μέρος,

609
00:46:01,876 --> 00:46:04,865
τρέχει αλόγιστες δουλειές για αυτές τις κυρίες;

610
00:46:05,312 --> 00:46:07,505
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε σε αυτή τη ζωή;

611
00:46:09,583 --> 00:46:11,475
Και γιατί κλειδώσατε την πόρτα;

612
00:46:12,853 --> 00:46:16,245
Ήσουν τόσο ενοχλημένος από την επίπληξη αυτού του γέρου;

613
00:46:22,563 --> 00:46:24,725
Μόλις έφτασες εδώ,

614
00:46:25,166 --> 00:46:27,155
και είμαι η κυρία του σπιτιού.

615
00:46:27,902 --> 00:46:31,865
Ποιος από εμάς πιστεύεις ότι θα πιστέψει περισσότερο ο κόσμος;

616
00:46:39,780 --> 00:46:41,835
Μην αφήσεις τίποτα να σε δέσει τώρα.

617
00:46:42,583 --> 00:46:44,345
Να είσαι ελεύθερος.

618
00:46:45,920 --> 00:46:49,785
Το να σε αφήσω να φύγεις δεν ήταν εύκολη απόφαση.

619
00:46:55,262 --> 00:46:57,155
Θα το μετανιώσεις.

620
00:46:57,698 --> 00:46:59,255
έχω...

621
00:46:59,733 --> 00:47:02,555
Δεν έχασα ποτέ από κανέναν σε ολόκληρη τη ζωή μου, κυρία.

622
00:47:05,339 --> 00:47:06,965
Θήλυ ζώων τινών.

623
00:47:34,068 --> 00:47:38,065
Με συγχωρείτε, μπορείτε να δημοσιεύσετε ένα άλλο άρθρο για μένα, σωστά;

624
00:47:45,846 --> 00:47:47,705
Ανακοινώστε σε όλους ότι...

625
00:47:48,782 --> 00:47:51,105
κάνουμε πενθήμερη κηδεία για τον κ. Πρόεδρο.

626
00:47:58,826 --> 00:48:00,355
μαμά.

627
00:48:00,594 --> 00:48:02,115
Είναι το κορίτσι;

628
00:48:03,831 --> 00:48:05,655
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

629
00:48:05,666 --> 00:48:09,425
Θα είναι τα χέρια και τα πόδια σου από εδώ και πέρα.

630
00:48:10,871 --> 00:48:13,095
Πώς σε λένε;

631
00:48:13,607 --> 00:48:15,235
Είμαι η Wi Ye Nam.

632
00:48:18,445 --> 00:48:20,405
Μαμά, είναι βουβή;

633
00:48:21,548 --> 00:48:23,345
Είμαι ο Jang Do Young.

634
00:48:47,207 --> 00:48:48,765
Do Young!

635
00:48:52,012 --> 00:48:56,545
Μου άρεσες πολύ περισσότερο όταν ήσουν ο Ντο Γιανγκ, όχι η Τζένι Τζανγκ.

636
00:49:04,224 --> 00:49:07,555
Δεν πρέπει να υποτιμάτε τον Δήμαρχο.

637
00:49:08,062 --> 00:49:10,785
Είναι άπληστος και ευμετάβλητος.

638
00:49:10,831 --> 00:49:12,925
Θα δυσκολευτείς να τον χειριστείς.

639
00:49:13,167 --> 00:49:14,600
Ξέρω, σωστά;

640
00:49:14,601 --> 00:49:18,695
Θα μου άρεσε πολύ να τον χειρίζεσαι για μένα και κάτω από εμένα.

641
00:49:20,074 --> 00:49:23,010
Υπήρχε μια στιγμή που εσύ και εγώ τα πηγαίναμε καλά.

642
00:49:23,010 --> 00:49:24,710
Γιατί άλλαξες;

643
00:49:24,712 --> 00:49:26,080
Ένα πρωί ξύπνησα και έμαθα...

644
00:49:26,080 --> 00:49:29,105
ότι δεν είσαι πια ο Do Young που ήξερα κάποτε.

645
00:49:29,750 --> 00:49:31,305
Ye Nam.

646
00:49:32,186 --> 00:49:36,915
Ο κόσμος το αποκαλεί «ωρίμανση».

647
00:49:37,124 --> 00:49:41,085
Ή ίσως είχατε λάθος ιδέα για μένα αρχικά.

648
00:49:42,162 --> 00:49:43,755
Do Young.

649
00:49:44,331 --> 00:49:45,885
Αυτό το μικρό...

650
00:49:50,738 --> 00:49:53,240
Μάθετε τι έκανε ο Mayor Do την περασμένη εβδομάδα.

651
00:49:53,240 --> 00:49:55,695
Ειδικά το απόγευμα της Τρίτης. Μάθετε όλα όσα έκανε.

652
00:50:14,061 --> 00:50:16,925
Αυτό δεν είναι καταστολή. Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω κάτι.

653
00:50:17,197 --> 00:50:19,995
Άνοιξε. Βιασύνη.

654
00:50:24,405 --> 00:50:27,670
Ξέρεις τον Hye Ra, σωστά; Ζούσε μαζί σας κορίτσια.

655
00:50:27,674 --> 00:50:29,265
Την έχεις ακούσει καθόλου;

656
00:50:29,943 --> 00:50:31,705
Γεια, ξέρεις πού είναι ο Hye Ra;

657
00:50:32,012 --> 00:50:34,375
Δεν την έχουμε δει εδώ και λίγες μέρες.

658
00:50:34,648 --> 00:50:36,475
Άκουσα ότι έφυγε για κάποια συναυλία μερικής απασχόλησης.

659
00:50:36,884 --> 00:50:39,375
Είπε ότι πήγαινε στην παραλία για να ταξιδέψει με ένα γιοτ.

660
00:50:39,553 --> 00:50:41,115
Ξέρεις πού πήγε;

661
00:50:41,188 --> 00:50:42,715
Yungcheon.

662
00:50:57,371 --> 00:51:00,300
Θεέ μου, σταμάτα! Φάε το αργότερα.

663
00:51:00,307 --> 00:51:02,570
Η μητέρα σου μου είπε να φροντίσω να φύγεις από το σπίτι...

664
00:51:02,576 --> 00:51:04,405
με αυτό ανέγγιχτο.

665
00:51:04,745 --> 00:51:05,940
Τι υπάρχει στο δοχείο;

666
00:51:05,946 --> 00:51:08,780
Είτε το φάω τώρα είτε αργότερα, είναι το ίδιο όταν είναι στην κοιλιά.

667
00:51:08,782 --> 00:51:09,950
Τι κάνεις;

668
00:51:09,950 --> 00:51:11,675
(Νίκη)

669
00:51:14,855 --> 00:51:16,950
Νόμιζα ότι ήσουν νεογέννητο, αλλά υποθέτω...

670
00:51:16,957 --> 00:51:19,145
τελικά σε γέννησε.

671
00:51:19,493 --> 00:51:21,955
Είναι τόσο χαριτωμένη.

672
00:51:23,197 --> 00:51:24,490
Θα το φάω αργότερα.

673
00:51:24,498 --> 00:51:26,555
Όχι. Το έχετε ήδη ανοίξει, οπότε απλά φάτε το τώρα.

674
00:51:28,202 --> 00:51:29,725
Τι είναι αυτό;

675
00:51:30,471 --> 00:51:32,965
-Τι λες; - Ει Ιούν.

676
00:51:33,474 --> 00:51:35,335
Θα ντυθείς έτσι;

677
00:51:37,277 --> 00:51:39,810
Ξοδεύεις όλο αυτό τον χρόνο να κουράζεσαι...

678
00:51:39,813 --> 00:51:41,780
και να μη νοιάζεσαι καν για τον δικό σου γιο.

679
00:51:41,782 --> 00:51:43,745
Πήγαινε μέσα. Θα σε βοηθήσω να αλλάξεις.

680
00:51:43,884 --> 00:51:45,745
Ούτε που πλύθηκες, σωστά;

681
00:51:47,754 --> 00:51:51,185
Ω, μου! Βλέπω τον ωκεανό. Βιασύνη!

682
00:51:51,191 --> 00:51:52,720
- Θεέ μου! - Κοιτάξτε τον ωκεανό.

683
00:51:52,726 --> 00:51:55,220
Δείτε το. Είναι ο ωκεανός! Ω, Θεέ μου.

684
00:51:55,229 --> 00:51:57,990
Γεια σου! Περπάτα αργά, Mi Jin.

685
00:51:57,998 --> 00:51:59,730
- Πρόσεχε τα πόδια σου. - Βιάσου!

686
00:51:59,733 --> 00:52:02,625
Γιε Τζουν, θα σκοντάψεις και θα πέσεις. Κόψτε ταχύτητα.

687
00:52:06,740 --> 00:52:08,265
Είναι τόσο ωραίο.

688
00:52:08,308 --> 00:52:10,110
Πετάει τόσο ψηλά.

689
00:52:10,110 --> 00:52:12,465
- Θεέ μου, είναι καλός. - Αυτός είναι.

690
00:52:18,051 --> 00:52:19,945
Γεια σου!

691
00:52:20,420 --> 00:52:22,520
Σου είπα να τραβήξεις το κορδόνι.

692
00:52:22,523 --> 00:52:24,885
- Το έκανα! - Θεέ μου.

693
00:52:28,862 --> 00:52:32,725
Εκεί. Έγινε.

694
00:52:34,434 --> 00:52:36,230
Διασκέδασε και πήγαινε σπίτι χωρίς εμένα.

695
00:52:36,236 --> 00:52:37,995
Κάπου πρέπει να σταματήσω.

696
00:52:38,105 --> 00:52:41,135
Το ήξερα. Ήρθες εδώ για να φροντίσεις κάτι.

697
00:52:41,141 --> 00:52:44,165
- Τι πρέπει να κάνεις; - Πρέπει να ψάξω κάτι.

698
00:52:44,811 --> 00:52:47,840
Αντίο. Θα μαζέψω υλικά για το μπουλγκόγκι στο δρόμο για το σπίτι.

699
00:52:47,848 --> 00:52:49,775
- Αντίο! - Καλή διασκέδαση!

700
00:52:58,859 --> 00:53:02,460
Λάβαμε αναφορές για 3 καυγάδες σε κατάσταση μέθης και 1 περιστατικό πορτοφολισμού.

701
00:53:02,462 --> 00:53:04,490
Υπήρξε ένα περιστατικό όπου ένα ζευγάρι τσακώθηκε αλλά ακύρωσε την αναφορά.

702
00:53:04,498 --> 00:53:06,160
Μόνο αυτό θυμάμαι.

703
00:53:06,166 --> 00:53:08,425
Καμία σχέση με την πορνεία.

704
00:53:26,587 --> 00:53:29,115
Είπε ότι πήγαινε στην παραλία για να ταξιδέψει με ένα γιοτ.

705
00:53:40,000 --> 00:53:42,855
Άκουσα ότι ψάχνεις για το γιοτ που έφυγε από την αποβάθρα την περασμένη Τρίτη.

706
00:53:43,637 --> 00:53:45,195
Γεια σου.

707
00:53:46,139 --> 00:53:49,035
Είμαι ο Υπολοχαγός Park Ju Hyeon από το Seonneung Patrol Division στη Σεούλ.

708
00:53:50,577 --> 00:53:53,305
Άκουσα ότι ήταν ένα μεγάλο γιοτ.

709
00:53:53,614 --> 00:53:55,175
Ήταν αυτό, σωστά;

710
00:53:55,349 --> 00:53:57,145
Μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα;

711
00:53:57,351 --> 00:53:59,575
Θα φέρω ένταλμα έρευνας αργότερα.

712
00:54:05,792 --> 00:54:07,315
Σίγουρος.

713
00:54:38,325 --> 00:54:40,385
Θα ρίξω μια ματιά μέσα.

714
00:55:47,961 --> 00:55:49,555
Φεντανύλη.

715
00:55:50,897 --> 00:55:52,655
Είναι ναρκωτικό.

716
00:56:46,620 --> 00:56:48,245
Ήσουν έκπληκτος;

717
00:56:48,255 --> 00:56:51,390
Διόρθωσα το γιοτ και το δοκιμάζω.

718
00:56:51,391 --> 00:56:53,145
Δεν θα πάρει πολύ.

719
00:56:59,733 --> 00:57:01,160
Χιουν Τζι.

720
00:57:01,168 --> 00:57:04,130
Πότε θα πάμε να φάμε αχιβάδες;

721
00:57:04,137 --> 00:57:07,240
Βαρεθήκατε ήδη και θέλετε να φάτε;

722
00:57:07,240 --> 00:57:10,135
Ποιον κυνηγάς;

723
00:57:10,243 --> 00:57:13,680
Γεια, Hyun Ji. Δεν βγάλαμε οικογενειακό πορτρέτο.

724
00:57:13,680 --> 00:57:15,180
Ας πάρουμε ένα στο φάρο.

725
00:57:15,182 --> 00:57:17,680
Θα πάρω έναν από τους δύο. Μείνε εκεί.

726
00:57:17,684 --> 00:57:19,480
Πάντα τραβάτε τη γραμμή.

727
00:57:19,486 --> 00:57:22,615
Σταματήστε και κοιτάξτε έτσι.

728
00:57:29,429 --> 00:57:31,525
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.

729
00:57:31,965 --> 00:57:34,495
Ο αποκλεισμός σήματος θα είναι ενεργοποιημένος.

730
00:57:34,868 --> 00:57:36,425
Πρέπει να...

731
00:57:37,237 --> 00:57:39,465
δοκιμάστε τα πάντα ταυτόχρονα.

732
00:57:43,944 --> 00:57:46,070
Κοίτα με. Λίγο προς τα αριστερά.

733
00:57:46,079 --> 00:57:47,510
Κουνηθείτε λίγο.

734
00:57:47,514 --> 00:57:49,075
Ετοιμος;

735
00:57:49,883 --> 00:57:51,645
Δείχνετε πολύ ωραίος.

736
00:58:02,662 --> 00:58:05,755
1, 2, 3.

737
00:58:10,337 --> 00:58:11,865
Ένα ακόμα.

738
00:58:11,938 --> 00:58:14,935
1, 2, 3.

739
00:58:56,850 --> 00:58:58,375
μαμά.

740
00:59:13,099 --> 00:59:15,030
(Secret Boutique)

741
00:59:15,035 --> 00:59:16,870
Η κόρη του αξιωματικού πήγε στον εισαγγελέα.

742
00:59:16,870 --> 00:59:18,170
Υπάρχει ένα βίντεο.

743
00:59:18,171 --> 00:59:20,670
Κάποιος με εκβιάζει με το βίντεο της νεκρής κοπέλας.

744
00:59:20,674 --> 00:59:22,540
Πώς έγινε τόσο άσχημα;

745
00:59:22,542 --> 00:59:25,770
Πρέπει να προχωρήσω πριν η Τζένι Τζανγκ κάνει κάτι.

746
00:59:25,779 --> 00:59:27,180
Πρέπει να το βρω.

747
00:59:27,180 --> 00:59:30,380
Ο δήμαρχος δεν θα στραφεί εναντίον μας μόνο για χρήματα.

748
00:59:30,383 --> 00:59:32,980
Όλα εξαρτώνται από τον γάμο μου.

749
00:59:32,986 --> 00:59:35,450
Μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει μόλις ολοκληρωθεί η χρήση της.

750
00:59:35,455 --> 00:59:37,950
Ένα άτομο μπορεί να φύγει από το σπίτι με πολλούς τρόπους.

751
00:59:37,958 --> 00:59:39,690
Φεύγουν για το μίσος της οικογένειας,

752
00:59:39,693 --> 00:59:42,815
και όταν τελειώσει η ζωή τους.


