1
00:00:21,188 --> 00:00:26,025
♪ To je hladan i prazan osjećaj ♪

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,945
♪Samo beskrajno zurim ♪

3
00:00:29,029 --> 00:00:33,574
♪ Kod prehlade
i strop bez lica ♪

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,786
♪ I pitam se gdje će biti ♪

5
00:00:36,870 --> 00:00:41,374
♪ I na kraju kad pomislim da me pronašao ♪

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,877
♪ Napokon je došlo moje vrijeme ♪

7
00:00:44,962 --> 00:00:48,673
♪ Druge žene su posvuda oko mene ♪

8
00:00:48,757 --> 00:00:54,137
♪ I vratio sam se odakle sam krenuo ♪

9
00:00:56,014 --> 00:00:59,684
♪ Ali evo nekih novosti ♪

10
00:00:59,768 --> 00:01:03,396
♪ Pojasnit ću ♪

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
♪ Prijatelji, niste
stvar za izgubiti ♪

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,275
♪Samo zaboravi sve stare tabue ♪

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,445
♪ Imaš
stvarno puno više za dobiti ♪

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,907
♪Samo se približi ♪

15
00:01:14,992 --> 00:01:19,287
♪ Onaj s kojim si blizak ♪

16
00:01:19,371 --> 00:01:22,498
♪ A to ne mora biti ♪

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,043
♪ Onaj koji bi trebao ♪

18
00:01:26,128 --> 00:01:30,506
♪ Odagnajte svoje strahove ♪

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,717
♪ Otjeraj ih ♪

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,097
♪ Čekali ste okolo godinama
Sada je vrijeme da promijeniš brzinu ♪

21
00:01:38,182 --> 00:01:41,350
♪ Zašto biti tužan
kad bi mogao biti gay ♪

22
00:01:42,394 --> 00:01:45,688
♪ Jednom u blizini ♪

23
00:01:45,773 --> 00:01:49,358
♪ Trebalo bi biti dovoljno ♪

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,407
♪ Ako samo malo posklizneš obrnuto ♪

25
00:01:56,492 --> 00:01:59,243
♪ U svoj porok ♪

26
00:02:01,830 --> 00:02:06,042
♪ Mogao bih umrijeti za
slatke stvari koje radiš ♪

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,337
♪ Ipak svaka budala može vidjeti ♪

28
00:02:09,421 --> 00:02:13,549
♪ Imaš oči za Marlene
Za Lulu ♪

29
00:02:13,634 --> 00:02:17,178
♪ Ali bez pogleda za mene ♪

30
00:02:17,262 --> 00:02:21,891
♪ Kako boli kad te osjetim u svojoj blizini ♪

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,977
♪ Tako blizu, ali ipak tako daleko♪

32
00:02:25,062 --> 00:02:28,940
♪ I počinjem vidjeti stvari jasnije ♪

33
00:02:29,024 --> 00:02:34,237
♪ Gledanje stvari
baš takvi kakvi jesu ♪

34
00:02:35,489 --> 00:02:40,034
♪ Dakle, evo nekih novosti ♪

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,079
♪ Pojasnit ću ♪

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,458
♪ Prijatelji, nemate što izgubiti
Samo zaboravi sve stare tabue ♪

37
00:02:47,543 --> 00:02:50,753
♪ Imaš
stvarno puno više za dobiti ♪

38
00:02:51,922 --> 00:02:55,299
♪Samo se približi ♪

39
00:02:55,384 --> 00:02:59,053
♪ Onaj s kojim si blizak ♪

40
00:02:59,137 --> 00:03:02,723
♪ A to ne mora biti ♪

41
00:03:02,808 --> 00:03:07,019
♪ Onaj koji bi trebao ♪

42
00:03:07,104 --> 00:03:11,232
♪ Odagnajte svoje strahove ♪

43
00:03:11,316 --> 00:03:13,609
♪ Otjeraj ih ♪

44
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
♪ Čekali ste cijelu godinu ♪

45
00:03:16,947 --> 00:03:18,739
♪ Sada je vrijeme
da si promijenio brzinu ♪

46
00:03:18,824 --> 00:03:22,702
♪ Zašto biti tužan kad možeš biti gay ♪

47
00:03:22,786 --> 00:03:25,621
♪ Jednom u blizini ♪

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,959
♪ Bit će dovoljno ♪

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,672
♪ Ako se samo posklizneš ♪

50
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
♪ Malo obrnuto ♪

51
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
♪ U svoj porok ♪♪

52
00:04:03,577 --> 00:04:06,037
Heil Hitler!

53
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
Heil Hitler.

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,125
Krenulo je, Wallenberg.

55
00:04:11,209 --> 00:04:14,962
Napokon. Kada?

56
00:04:16,298 --> 00:04:19,133
Pitanje dana.

57
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
Blitzkrieg!
I mi ćemo pobijediti!

58
00:04:23,263 --> 00:04:26,974
Führer je bio odlučan
o tome koliko će trajati.

59
00:04:27,059 --> 00:04:29,477
- Pogodi.
- Godinu dana?

60
00:04:29,561 --> 00:04:31,812
Šest mjeseci?

61
00:04:35,776 --> 00:04:37,401
Najviše dva mjeseca.

62
00:04:37,486 --> 00:04:41,280
Jedva da ćemo imati vremena
uživati ​​u tome.

63
00:04:41,365 --> 00:04:46,535
Uživat ćemo u poratnim razdobljima,
Herr Obergruppenführer.

64
00:04:49,706 --> 00:04:52,500
Gospodo, u rat.

65
00:04:52,584 --> 00:04:54,418
Njemačkoj i Führeru.

66
00:04:54,503 --> 00:04:56,045
Sieg heil.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Wallenberg.

68
00:05:25,742 --> 00:05:28,160
Trebat će mi oko 20 djevojaka.

69
00:05:28,245 --> 00:05:31,038
Znam to za tebe
ovo je lak zadatak,

70
00:05:31,123 --> 00:05:33,874
ali ovaj put, ne smiju samo
budi lijepa ali pametna...

71
00:05:35,085 --> 00:05:37,878
i, iznad svega,
dobri nacionalsocijalisti.

72
00:05:38,005 --> 00:05:41,382
Prođite kroz Njemačku
češljem sa sitnim zubima.

73
00:05:41,466 --> 00:05:45,761
Svaka regija, svaki grad,
svako selo.

74
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
Pregledajte farme,
tvornicama i sveučilištima podjednako.

75
00:05:49,433 --> 00:05:54,687
Nemojte izostaviti nijedno društveno porijeklo,
od buržoaske do radničke klase,

76
00:05:54,771 --> 00:05:58,190
od domaćica
uredskim zaposlenicima.

77
00:05:58,275 --> 00:06:03,237
Bile djevice ili udate,
temeljito ih pregledajte,

78
00:06:03,321 --> 00:06:08,826
ali ne zaboravite temeljiti svoj odabir
prvenstveno na njihovu političku vjeru!

79
00:06:08,952 --> 00:06:11,996
I zabavi se, Wallenberg.

80
00:06:19,713 --> 00:06:21,255
Heil Hitler!

81
00:06:39,608 --> 00:06:43,235
Ova tri leša
dat će dovoljno dokaza...

82
00:06:43,320 --> 00:06:45,404
da naše rasne teorije,

83
00:06:45,489 --> 00:06:48,574
koji su vrlo važan dio
naše njemačke ideologije,

84
00:06:48,658 --> 00:06:53,079
temelje se na
nepobitne znanstvene činjenice.

85
00:06:53,163 --> 00:06:57,416
Uh, poroci
i korupcija...

86
00:06:57,501 --> 00:06:59,919
od, hm, inferiorne rase...

87
00:07:00,003 --> 00:07:05,216
prenose se iz
generacija do generacije
po kromosomima.

88
00:07:09,763 --> 00:07:12,598
Uh, pigmentacija
ovog crnca...

89
00:07:12,682 --> 00:07:16,644
ima izravan odnos
bestijalnosti svoje rase...

90
00:07:17,979 --> 00:07:21,065
i nemogućnost
svojih članova
bivajući obrazovan.

91
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
Umro je, uh,
u pijanom stanju...

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
nakon pucnjave s policijom.

93
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
Pokrij ga.

94
00:07:32,994 --> 00:07:37,998
Sada, ova prostitutka,
naprotiv--

95
00:07:38,083 --> 00:07:42,586
ova prostitutka,
koji je umro sjedeći
prilikom pokušaja pobačaja,

96
00:07:42,671 --> 00:07:45,381
je čistog arijevskog porijekla,

97
00:07:45,465 --> 00:07:50,636
i usprkos porocima
njezine profesije
i pokvarenost njenog života...

98
00:07:50,720 --> 00:07:54,723
ovaj leš čuva, čak i sada,

99
00:07:54,808 --> 00:07:59,353
uh, sve intrinzične karakteristike
njezine superiorne rase.

100
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
Ima li pitanja?

101
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
Profesore, da li je istina...

102
00:08:03,024 --> 00:08:04,817
Isus Krist je bio sin...

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
rimske prostitutke...

104
00:08:06,695 --> 00:08:08,320
a njemački plaćenik?

105
00:08:08,405 --> 00:08:09,488
Oh, bez sumnje.

106
00:08:09,573 --> 00:08:15,161
Nema ni najmanjeg traga
židovskih karakteristika
u Isusu Kristu.

107
00:08:15,245 --> 00:08:18,664
Bio je plav, imao je plave oči...

108
00:08:18,748 --> 00:08:22,209
tipični znakovi
njegovog germanskog porijekla.

109
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Možete li mi reći tko
bio je prvi čovjek u povijesti...

110
00:08:26,590 --> 00:08:30,009
prepoznati ovo
i obznaniti to svijetu?

111
00:08:30,093 --> 00:08:34,096
To je lako, gospodine.
Naš veliki Führer, Adolf Hitler.

112
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
Obećao je da će nas osloboditi...

113
00:09:37,285 --> 00:09:40,746
od komunista
a sindikati za šest mjeseci...

114
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
i, tako mi Boga, uspio je.

115
00:09:42,540 --> 00:09:46,710
Danas njemački zakon
je najnapredniji od svih društveno,

116
00:09:46,795 --> 00:09:49,421
daleko više od fašističkog zakonika u Italiji.

117
00:09:49,506 --> 00:09:51,882
To je tako talijanski!

118
00:09:51,967 --> 00:09:54,843
Divim se Talijanima, majko.

119
00:09:54,928 --> 00:09:57,429
I ja, draga,
za Mediterance.

120
00:09:57,514 --> 00:09:59,139
žao mi je

121
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
Mmm.

122
00:10:01,059 --> 00:10:03,936
Da, za Mediterance
najzgodniji su.

123
00:10:04,020 --> 00:10:08,190
Malo previše egzotično za moj ukus.
Previše šareno.

124
00:10:08,275 --> 00:10:11,193
Možda, ali naš dragi Führer
pati od određenog nedostatka šika.

125
00:10:11,278 --> 00:10:14,488
Sve te smeđe košulje...
tako dosadna boja!

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
I njegove manire, draga moja.

127
00:10:16,533 --> 00:10:20,953
Način na koji drži šalicu za čaj
s podignutim malim prstom.

128
00:10:23,790 --> 00:10:28,460
Zaboravili ste, gospođo Henckel,
baš kao moji majka i otac
ponekad učiniti,

129
00:10:28,545 --> 00:10:32,339
što si nacionalsocijalisti ne mogu priuštiti
gubiti vrijeme proučavajući bonton.

130
00:10:32,424 --> 00:10:36,427
Prezauzeti su
pokušavajući ponovno izgraditi taj poredak
koju ne uspijevate obraniti...

131
00:10:36,511 --> 00:10:39,221
ispijanjem čaja
bez podizanja malog prsta...

132
00:10:39,306 --> 00:10:42,391
i tvoj vrlo šik ukus za boje.

133
00:10:44,269 --> 00:10:46,812
Zar ne shvaćaš?

134
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
Vi ste mrtva generacija.

135
00:10:49,149 --> 00:10:51,191
Što?

136
00:10:55,363 --> 00:10:57,656
Laku noć.

137
00:10:59,951 --> 00:11:05,039
Da, pa, nacionalsocijalizam
ima veliki utjecaj na mlade.

138
00:11:05,123 --> 00:11:10,878
Pa, uostalom, tome smo se i nadali
kad smo podržali Hitlera '33, zar ne?

139
00:11:10,962 --> 00:11:14,298
Najvažnija stvar
je biti na pobjedničkoj strani.

140
00:11:14,382 --> 00:11:17,509
To je strana povijesti,
draga moja.

141
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
Prosit!
Prosit!

142
00:13:32,562 --> 00:13:36,815
Od svakog od vas,
Führer pita ovo--

143
00:13:36,900 --> 00:13:40,652
da ratujete
najbolje što možeš...

144
00:13:40,737 --> 00:13:43,614
za trijumf
nacionalsocijalizma...

145
00:13:43,698 --> 00:13:45,908
i Njemačke.

146
00:13:45,992 --> 00:13:50,454
Bilo bi dovoljno lako
imati odabrane profesionalce,

147
00:13:50,538 --> 00:13:55,125
ali Führer ima veće povjerenje
u političkoj vjeri nego u tehnici.

148
00:13:55,210 --> 00:14:00,130
Gdje je dobra volja,
tehnika se može brzo naučiti.

149
00:14:00,215 --> 00:14:02,132
To je više poput ubijanja.

150
00:14:02,217 --> 00:14:08,430
Prvi put kad netko može osjetiti grižnju savjesti,
povraćanje, čak i nesanica.

151
00:14:08,515 --> 00:14:11,183
Ali onda treći put
lako se spava...

152
00:14:11,267 --> 00:14:14,603
a od petog puta nadalje
ide se na večeru
sa zdravim apetitom.

153
00:14:15,939 --> 00:14:19,191
Postaje uzbudljivo, uzbuđenje!

154
00:14:20,401 --> 00:14:22,402
I za vas će biti tako.

155
00:14:24,405 --> 00:14:27,950
- Heil Hitler.
- Heil Hitler!

156
00:14:36,209 --> 00:14:38,794
Kameraden,
skinite svoje uniforme.

157
00:15:19,168 --> 00:15:24,631
Predstoji vam grupno testiranje
sa SS-ovcima Trećeg Reicha.

158
00:15:24,716 --> 00:15:28,260
pomoći će ti
osloboditi se svojih inhibicija...

159
00:15:28,344 --> 00:15:32,723
i dat će prirodnost
na vašu izvedbu.

160
00:15:32,807 --> 00:15:37,311
Bit će dati najkvalificiraniji
drugi pregled,

161
00:15:37,395 --> 00:15:41,857
detaljnije, konkretnije.

162
00:15:47,530 --> 00:15:53,535
Test je napravljen po vašoj mjeri
u našem psihosomatskom centru.

163
00:15:55,413 --> 00:15:59,291
Vaša dužnost je da ništa ne odbijate--

164
00:16:00,585 --> 00:16:03,795
koitus, analni koitus,

165
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
samozadovoljavanje i felacio.

166
00:16:10,303 --> 00:16:13,013
spreman,
Herr Obergruppenführer.

167
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
Uživajte, kameraden.

168
00:16:15,725 --> 00:16:17,976
Koristite svoju maštu.

169
00:16:18,061 --> 00:16:21,563
Ovo je također način služenja Führeru
i domovine.

170
00:16:22,565 --> 00:16:25,108
Heil Hitler.
Heil Hitler!

171
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
Spreman!

172
00:16:38,081 --> 00:16:40,415
Pravo lice!

173
00:16:41,084 --> 00:16:43,502
Ožujak!

174
00:16:43,586 --> 00:16:55,263
Lijevo, desno, lijevo!
Dva, tri, četiri!

175
00:16:55,473 --> 00:16:57,683
Držite se na udaljenosti!

176
00:16:57,767 --> 00:17:02,270
Lijevo, desno, lijevo!
Dva, tri, četiri!

177
00:17:02,355 --> 00:17:03,855
Lijevo!

178
00:17:03,940 --> 00:17:06,483
Spreman!

179
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
Zaustaviti!

180
00:17:09,153 --> 00:17:10,445
Pravo lice!

181
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
Stoj ravno!

182
00:17:35,304 --> 00:17:37,973
Grupa 1, muškarci.

183
00:17:39,475 --> 00:17:41,476
Grupa 2, žene.

184
00:17:43,563 --> 00:17:45,814
Grupa 3, muškarci.

185
00:17:47,316 --> 00:17:49,818
Grupa 4, žene.

186
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
Grupa 5, muškarci.

187
00:17:55,158 --> 00:17:57,784
Grupa 6, žene.

188
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Grupa 7, muškarci.

189
00:18:02,373 --> 00:18:05,041
Grupa 8, žene.

190
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
Grupa 9, muškarci.

191
00:18:09,130 --> 00:18:11,548
Grupa 10, žene.

192
00:20:42,366 --> 00:20:44,367
Ulrika iz Luebecka.

193
00:20:44,452 --> 00:20:48,330
Savršen.
Sjajna sposobnost prilagodbe.

194
00:20:51,834 --> 00:20:53,501
Olga iz Hamburga.

195
00:21:20,655 --> 00:21:22,781
br.

196
00:21:26,661 --> 00:21:28,536
Marta iz Danziga.

197
00:21:59,068 --> 00:22:00,860
Odbijen.

198
00:22:04,740 --> 00:22:07,033
Margherita iz Leipziga.

199
00:22:45,740 --> 00:22:47,741
Odobreno.

200
00:22:48,826 --> 00:22:50,952
Lela iz Düsseldorfa.

201
00:22:57,209 --> 00:22:59,669
Što je on?
Ciganka.

202
00:23:10,222 --> 00:23:13,850
Slabo. Osrednji.
Nema osjećaja za rasu.

203
00:23:13,976 --> 00:23:15,894
Jeste li sigurni da je Arijevka?
Da.

204
00:23:15,978 --> 00:23:18,021
Kako neugodno.

205
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Susan iz Berlina.

206
00:23:44,507 --> 00:23:48,885
Hrabar, odlučan,

207
00:23:48,969 --> 00:23:53,723
neustrašiv u borbi,
postojana vjera
u nacionalsocijalizmu.

208
00:23:53,808 --> 00:23:56,392
Odobreno.

209
00:23:56,519 --> 00:24:00,146
Je li to puno?
Jawohl,
Herr Obergruppenführer.

210
00:24:00,231 --> 00:24:03,441
htio sam pitati,
što je s odbijenicama?

211
00:24:03,526 --> 00:24:08,071
Djevojke će biti poslane
do disciplinskog
i obrazovne sekcije.

212
00:24:12,910 --> 00:24:14,619
Muškarci--

213
00:24:14,703 --> 00:24:20,625
Pa, moj dragi Rauss,
ne možemo imati tijela u blizini koja mogu govoriti.

214
00:24:20,709 --> 00:24:24,963
Mislio sam da još uvijek mogu biti
od neke koristi u radnim logorima,

215
00:24:25,047 --> 00:24:27,966
ili za pokuse doktora Schwaba.

216
00:24:28,050 --> 00:24:31,386
Imaš jednu manu, Rauss.

217
00:24:31,470 --> 00:24:36,015
Uvijek želite pokazati da imate
smislio stvari bolje od ostalih.

218
00:24:36,100 --> 00:24:39,185
Ponavljam, riješite ih se!

219
00:24:39,270 --> 00:24:41,396
- Heil!
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

220
00:25:05,880 --> 00:25:08,631
hej
koga trazis

221
00:26:28,629 --> 00:26:33,091
Što te više plaši...
ono što vidite ili ono što ne vidite?

222
00:26:33,175 --> 00:26:35,176
Nikada me ništa ne plaši.

223
00:26:38,138 --> 00:26:41,432
Slike
bili uklonjeni s vidika.

224
00:26:41,517 --> 00:26:44,602
Bili su degenerirana umjetnost.

225
00:26:44,687 --> 00:26:48,147
Ekspresionisti.
francuske stvari.

226
00:26:48,232 --> 00:26:51,150
židovska kultura.

227
00:27:01,412 --> 00:27:04,872
Ne, hvala.
Radije bih popio čaj.

228
00:27:04,957 --> 00:27:08,042
Čaj?

229
00:27:08,127 --> 00:27:12,130
Dekadentne navike
više klase.

230
00:27:12,214 --> 00:27:14,257
Ne, naprotiv.

231
00:27:14,341 --> 00:27:18,678
Buržoasko piće...
Oh, ja ne pijem, kao Führer.

232
00:27:18,762 --> 00:27:22,640
Tvoj prokleti snobovski ponos.

233
00:27:22,725 --> 00:27:24,767
Nisi se promijenio.

234
00:27:24,852 --> 00:27:27,854
Isti si
kao kad si se rodio.

235
00:27:29,398 --> 00:27:32,025
Vjerujem u nacionalsocijalizam.

236
00:27:38,449 --> 00:27:41,117
Vjerovati nije dovoljno.

237
00:27:41,201 --> 00:27:47,707
Biti pravi nacionalsocijalist,
moraš se odreći sebe, svog porijekla.

238
00:27:47,791 --> 00:27:51,252
Morate prihvatiti
totalni kompromis.

239
00:27:52,421 --> 00:27:54,714
Morate se uništiti
biti...

240
00:27:57,468 --> 00:27:59,260
preporođen.

241
00:28:08,854 --> 00:28:11,439
Možete ići.

242
00:28:15,319 --> 00:28:18,821
Zbogom.
Bilo je lijepo upoznati te.

243
00:28:21,617 --> 00:28:24,285
Kako da se uništim?

244
00:28:33,212 --> 00:28:35,630
Poniženjem.

245
00:28:35,714 --> 00:28:37,382
Kako?

246
00:28:49,186 --> 00:28:51,187
Skini gaćice!

247
00:28:56,318 --> 00:28:57,985
Brzo!

248
00:29:07,246 --> 00:29:09,622
Zadignite suknju sada.

249
00:29:11,625 --> 00:29:13,501
viši.

250
00:29:13,585 --> 00:29:15,503
Više!

251
00:29:17,756 --> 00:29:20,758
viši. Više!

252
00:29:21,760 --> 00:29:23,886
Na koljenima.

253
00:29:24,972 --> 00:29:27,140
Na koljena!

254
00:29:31,770 --> 00:29:36,065
Na sve četiri i onda... puzi.

255
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
Brže.

256
00:29:42,614 --> 00:29:44,282
Brzo! Brzo!

257
00:29:44,366 --> 00:29:46,409
Dođi ovamo!

258
00:29:46,493 --> 00:29:48,119
vidite li

259
00:29:48,203 --> 00:29:50,037
Ti si ništa.

260
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
pas...

261
00:29:57,546 --> 00:29:59,589
obučen da sluša moje zapovijedi.

262
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
Sviđa mi se kako uzvraćaš.

263
00:30:10,476 --> 00:30:12,351
Sviđa mi se tvoje dostojanstvo.

264
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
Sviđa mi se tvoj ponos.

265
00:30:20,277 --> 00:30:23,321
Podijeli to sa mnom...

266
00:30:23,405 --> 00:30:25,740
i podijelit ću svoju moć
s tobom.

267
00:30:32,581 --> 00:30:34,290
Odbijam li te?

268
00:30:34,374 --> 00:30:36,584
poljubi me. poljubi me!

269
00:30:37,920 --> 00:30:40,546
Učini nešto, zaboga!

270
00:30:40,631 --> 00:30:43,257
Nisam dio tvog svijeta, zar ne?

271
00:30:45,135 --> 00:30:47,595
Vi ste u daleko više
sjajan svijet.

272
00:31:41,483 --> 00:31:47,488
1. rujna 1939. godine
Objava rata Poljskoj

273
00:32:25,611 --> 00:32:29,822
Besplatna runda za rat!
Heil Hitler!

274
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
Heil Hitler!

275
00:32:32,075 --> 00:32:36,037
Max! Franz! Rudolf!

276
00:32:36,121 --> 00:32:39,206
Šampanjac za sve!
Od Kitty je!

277
00:32:39,291 --> 00:32:44,211
rado bih sve izljubio,
cijela Njemačka!

278
00:32:47,299 --> 00:32:50,801
Neka svi piju!

279
00:33:01,730 --> 00:33:03,898
To je cijena
i osakaćenih vojnika, Kitty?

280
00:33:03,982 --> 00:33:06,317
Oh, šuti-- Ohh.

281
00:33:06,401 --> 00:33:08,319
Molim.

282
00:33:08,403 --> 00:33:11,322
Ali oni već postoje,
šarmantne žrtve
jednako šarmantnog rata.

283
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Lijepa i osakaćena.

284
00:33:13,158 --> 00:33:17,078
Više nego osakaćen--
osuđen na mučnu smrt
u njihovim spremnicima za punjenje...

285
00:33:17,162 --> 00:33:19,580
umjesto na bijelim pastusima
uz riječne obale.

286
00:33:19,665 --> 00:33:21,749
Lijepa herojska poezija, zar ne?

287
00:33:21,833 --> 00:33:24,752
Dino,
da nije bilo mrtvih,
ne bi bio rat.

288
00:33:24,836 --> 00:33:27,254
Tada Njemačka nije mogla pobijediti
i vlada svijetom,

289
00:33:27,339 --> 00:33:30,883
i ne bismo bili ovdje večeras
ispijanje šampanjca i zabava
ove stranke ne bi bilo!

290
00:33:30,967 --> 00:33:32,718
U pravu si!

291
00:33:32,803 --> 00:33:36,138
Cliff je mnogo zabavniji
nego ti dragi moj Dino.

292
00:33:36,223 --> 00:33:40,726
I logičnije,
kako je Amerika dalje od Berlina
nego moja Italia!

293
00:33:46,692 --> 00:33:50,444
Gospoda! cure!

294
00:33:50,529 --> 00:33:52,655
Prijatelji!

295
00:33:54,157 --> 00:34:00,121
Uh... pusti nešto vruće, Wolfie,
odmah ili ostajete bez posla!

296
00:34:33,363 --> 00:34:35,406
gospođo.

297
00:34:35,490 --> 00:34:37,700
Madame Kitty.
gospođo.

298
00:34:37,826 --> 00:34:41,203
gospođo!

299
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
Nemoj biti tako mokar pokrivač.

300
00:34:54,468 --> 00:34:57,470
Dođite i pridružite nam se.
Ima besplatnog šampanjca.

301
00:34:57,554 --> 00:35:01,348
Znam da te djevojke ne zanimaju,
ali sigurno šampanjac.

302
00:35:01,558 --> 00:35:04,769
Oprosti, Kitty, ne mogu.
Imam tisuću stvari za obaviti.

303
00:35:04,853 --> 00:35:06,562
Poslat ću ti auto.

304
00:35:06,646 --> 00:35:10,733
Što da stavim u auto...
cure ili šampanjac?

305
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
Samo ti.

306
00:35:14,279 --> 00:35:19,575
Cijenim kompliment, draga,
ali davno sam odustala od kućnih posjeta.

307
00:35:19,701 --> 00:35:24,622
Dođi ako voliš, a ako nećeš
ostani u svom uredu sa svojim lijepim dupetom
zalijepljen za vaš stožer.

308
00:35:24,706 --> 00:35:26,832
Zbogom!

309
00:35:38,970 --> 00:35:40,721
Rauss!

310
00:35:45,143 --> 00:35:48,938
♪ Kažu da sve stvari ♪

311
00:35:49,022 --> 00:35:52,274
♪ Mora imati kraj ♪

312
00:35:52,359 --> 00:35:56,654
♪ Te slomljene kosti
i slomljena srca ♪

313
00:35:56,738 --> 00:36:00,199
♪ Trebalo je toliko vremena da se popravi ♪

314
00:36:01,827 --> 00:36:05,204
♪ Čuo si to tako često ♪

315
00:36:05,288 --> 00:36:09,834
♪ Mora biti istina ♪

316
00:36:09,918 --> 00:36:14,088
♪ Hoćete li vjerovati ♪

317
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
♪ Kad se dogodi ♪

318
00:36:16,091 --> 00:36:18,592
♪ Tebi ♪

319
00:36:19,636 --> 00:36:23,639
♪ Vaša jutarnja kava ♪

320
00:36:23,723 --> 00:36:27,476
♪ Neće imati isti okus ♪

321
00:36:27,561 --> 00:36:29,854
♪ Popravak neće pomoći ♪

322
00:36:29,938 --> 00:36:35,359
♪ Za to imaš samo
sami ste krivi ♪

323
00:36:35,443 --> 00:36:39,363
♪ Tvoj krevet je tako prazan ♪

324
00:36:39,447 --> 00:36:43,325
♪ Tvoje riječi su tako crne ♪

325
00:36:43,410 --> 00:36:45,995
♪ Zar nema radosti ♪

326
00:36:46,079 --> 00:36:47,621
♪ Zar nema ljubavi ♪

327
00:36:47,706 --> 00:36:51,292
♪ Zar nema povratka ♪

328
00:36:51,376 --> 00:36:54,587
♪ Tvoj život je u komadićima ♪

329
00:36:55,964 --> 00:36:59,341
♪ Što možete reći ♪

330
00:36:59,426 --> 00:37:04,430
♪ Još dok pališ
još jedna cigareta ♪

331
00:37:04,514 --> 00:37:07,308
♪ Misli daleko ♪

332
00:37:07,392 --> 00:37:11,145
♪ Sa neispavanim očima
shvaćaš ♪

333
00:37:11,229 --> 00:37:15,357
♪ To više nije isti svijet ♪

334
00:37:17,652 --> 00:37:21,405
♪ Jutro poslije♪

335
00:37:21,489 --> 00:37:24,992
♪ Noć prije ♪

336
00:37:58,818 --> 00:38:02,029
♪ Tvoj život je u komadićima ♪

337
00:38:03,448 --> 00:38:05,366
♪ Što možete reći ♪

338
00:38:06,910 --> 00:38:11,538
♪ Još dok pališ
još jedna cigareta ♪

339
00:38:11,623 --> 00:38:14,708
♪ Misli daleko ♪

340
00:38:14,793 --> 00:38:19,296
♪ S besanim očima shvaćaš ♪

341
00:38:19,381 --> 00:38:23,384
♪ To nije isti svijet
više ♪

342
00:38:25,428 --> 00:38:29,181
♪ Jutro poslije♪

343
00:38:29,265 --> 00:38:33,477
♪ Noć prije ♪♪

344
00:39:06,469 --> 00:39:08,887
To je Gestapo.
Gestapo.

345
00:39:10,056 --> 00:39:14,393
Jesi li poludio?
Da me dovedu ovamo
agenti Gestapoa da mi to kažu?

346
00:39:14,477 --> 00:39:17,396
Morate deportirati moje djevojke
jer su stranci?

347
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
Moram zatvoriti?

348
00:39:19,482 --> 00:39:22,401
Vaša stranka treba moju kuću?

349
00:39:26,322 --> 00:39:27,906
Nisam odgovoran.

350
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
Tko je odgovoran?
Himmler? Von Ribbentrop?

351
00:39:31,369 --> 00:39:35,247
Svi su oni moji klijenti,
osim Göringa.
Jesu li i oni poludjeli?

352
00:39:35,331 --> 00:39:37,583
Odmah ću ih sve nazvati!

353
00:39:37,667 --> 00:39:39,585
Jedan za drugim.

354
00:39:39,669 --> 00:39:41,587
Na dan kao što je ovaj?

355
00:39:41,671 --> 00:39:43,589
Kitty, rat je upravo objavljen.

356
00:39:43,673 --> 00:39:46,550
Što dovraga radi rat
imati veze s mojim poslom?

357
00:39:46,634 --> 00:39:50,012
Hoćemo li staviti pojas nevinosti
jer je rat objavljen?

358
00:39:50,096 --> 00:39:53,974
Hoćemo li se svi učlaniti u Crveni križ?

359
00:39:56,061 --> 00:39:58,812
Zar nisi ništa naučio
iz Rimskog carstva?

360
00:39:58,897 --> 00:40:02,900
Morate se smijati i pjevati
ako želiš osvojiti svijet.

361
00:40:02,984 --> 00:40:06,320
Želiš li moje cure
davati satove pjevanja?

362
00:40:07,363 --> 00:40:09,823
Puno ti hvala, Kitty,

363
00:40:09,908 --> 00:40:14,536
već za veličinu Njemačke
naši hrabri vojnici su dovoljno muzikalni.

364
00:40:16,164 --> 00:40:19,333
Zar ne mislite
naši hrabri vojnici...

365
00:40:21,086 --> 00:40:26,924
želio bi imati pola sata u krevetu
doći prije nego oni odu?

366
00:40:27,008 --> 00:40:28,801
Hmm?

367
00:40:28,885 --> 00:40:31,261
Prirodno.

368
00:40:31,346 --> 00:40:34,681
Ali zapamti,
većina ih je oženjena.

369
00:40:34,766 --> 00:40:37,643
Žene služe za razmnožavanje, a ne za zabavu.

370
00:40:37,727 --> 00:40:41,939
Vojnik mora pucati iz vlastite puške,
ne samo pitanje vlade.

371
00:40:42,023 --> 00:40:47,111
Oh, Wallenberg,
ponekad imam osjećaj
ne znaš o čemu se radi.

372
00:40:47,195 --> 00:40:50,030
Samo zato što me ne zanima
u svojim kurvama?

373
00:40:50,115 --> 00:40:52,032
Ali nije u tome stvar.

374
00:40:52,117 --> 00:40:53,951
Nema ništa
treba učiniti u vezi s tim.

375
00:40:54,035 --> 00:40:58,038
Oprosti, Kitty.
Morate se zatvoriti.

376
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
Gade koji se miješaš.
Ne možeš me ovako uništiti.

377
00:41:05,421 --> 00:41:08,465
Daj mi pola godine.
Tri mjeseca!

378
00:41:08,550 --> 00:41:11,844
Mm-mmm.
Ni jedan dan.

379
00:41:11,928 --> 00:41:15,722
Rekao sam ti-- zabava
treba zgradu odmah.

380
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
Ali mogu ti pomoći.

381
00:41:26,234 --> 00:41:32,197
Pobrinut ću se da tvoje djevojke budu zamijenjene
po lijepim Njemicama
dobrog arijevskog podrijetla.

382
00:41:34,159 --> 00:41:39,329
I znam za jednu prostranu vilu
u Grunewaldu koji bi mogao biti
stavio vam na raspolaganje.

383
00:41:40,540 --> 00:41:45,002
Hvala, ali Kitty je uvijek bila
bio u središtu Berlina.

384
00:41:45,086 --> 00:41:49,339
Od svježeg zraka mi se vrti u glavi.
Više volim šampanjac.

385
00:41:49,424 --> 00:41:52,217
Kitty, griješiš.

386
00:41:52,302 --> 00:41:57,222
Vila je veća,
neovisan, izoliran.

387
00:41:57,307 --> 00:41:59,933
Cijelo susjedstvo
bila bi tvoja.

388
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
Tiho je, diskretno...

389
00:42:04,355 --> 00:42:08,233
i, uh... vrlo visoka klasa.

390
00:42:08,318 --> 00:42:10,819
Mogao bih te čak dobiti
dobra cijena za to.

391
00:42:12,864 --> 00:42:14,615
A ako odbijem?

392
00:42:14,699 --> 00:42:16,783
Ne bih da sam na tvom mjestu.

393
00:42:16,868 --> 00:42:21,622
Ne bi bilo baš mudro,
i ne biste izgubili samo svoju dozvolu.

394
00:42:30,256 --> 00:42:35,552
Ti očito
ne poznaješ me dovoljno dobro,
Herr Untergruppenführer.

395
00:42:35,637 --> 00:42:38,430
ako moram,
Ići ću do samog Hitlera!

396
00:42:51,444 --> 00:42:54,488
Još. Svi i dalje.

397
00:42:54,572 --> 00:42:56,156
Osmijeh!

398
00:43:34,612 --> 00:43:36,196
Ovo će mi nedostajati.

399
00:43:36,281 --> 00:43:38,282
Nedostajat će mi ovaj pogled.

400
00:43:48,376 --> 00:43:53,964
Charlesey, nije me briga
o promjeni adrese.

401
00:43:54,048 --> 00:43:58,218
Ljubav svuda isto miriše,
hvala Bogu.

402
00:43:59,137 --> 00:44:02,306
Ne mijenjam profesiju.
Ne mijenjam te.

403
00:44:05,393 --> 00:44:10,439
Uostalom, ovo nije dom.

404
00:44:12,400 --> 00:44:14,735
To je samo javna kuća.

405
00:44:17,238 --> 00:44:19,573
jel ti plačeš

406
00:44:19,657 --> 00:44:21,908
Ne znam zašto!

407
00:44:25,121 --> 00:44:28,707
Kunem se da ne znam zašto.
baš sam glup!

408
00:44:42,263 --> 00:44:44,514
Zaboga, opustite se, cure!

409
00:44:44,599 --> 00:44:47,017
Nisi u vojsci,
znate.

410
00:44:47,101 --> 00:44:50,604
Lijepo, donesi piće.
Nešto jako.

411
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
Ovdje je ledeno hladno.

412
00:44:53,816 --> 00:44:55,275
Oh, mm-hmm-hmm,

413
00:44:55,360 --> 00:44:58,362
oni sigurno stoje na pozor
na šarmantan način.

414
00:44:58,446 --> 00:45:01,406
Neću to poreći, Wallenberg,
ali ovdje to nije dovoljno.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,742
Izgledaju kao amateri.
Uzmimo nju, na primjer.

416
00:45:03,826 --> 00:45:06,953
Bila bi odlična za nedjeljni piknik,
ali ne za kupca
tko želi pristojan vijak.

417
00:45:07,038 --> 00:45:11,208
A ona...
Stavite joj bebu u ruke...

418
00:45:11,292 --> 00:45:13,543
i daj joj par
igala za pletenje i vidi.

419
00:45:13,628 --> 00:45:15,629
Imate idealnu kuću.
Nema vatre!

420
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
Izgleda da ima zatvor.
Zbog nje se čak osjećam nelagodno.

421
00:45:21,052 --> 00:45:26,139
Zamislite jadnog, nervoznog klijenta.
Bila bi više kod kuće
u nedjeljnoj školi nego ovdje.

422
00:45:26,224 --> 00:45:29,893
Trebaju nam tople, nježne djevojke,
uvijek spreman...

423
00:45:29,977 --> 00:45:32,813
i sposoban nasmijati se i proživjeti to,
bez obzira što se dogodi.

424
00:45:32,897 --> 00:45:34,940
Tehnički,
savršeni su.

425
00:45:35,024 --> 00:45:38,902
Nadam se da ne pozdravljaju klijente
kad uđu.

426
00:45:38,986 --> 00:45:40,904
Znaš, sa svojim djevojkama,
barem,

427
00:45:40,988 --> 00:45:46,743
Bio sam siguran da znam da mogu dati
umirući čovjek hard-on.

428
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
u redu,
olabavite ih.

429
00:45:50,665 --> 00:45:53,417
Uostalom, to je tvoja stvar,
nije moj.

430
00:45:54,168 --> 00:45:58,380
Rekli su mi da si nekada bio fenomenalan.
Naučite ih da budu isti.

431
00:46:01,175 --> 00:46:02,801
Ah!

432
00:46:11,519 --> 00:46:14,688
Ah.

433
00:46:14,772 --> 00:46:17,732
Ne! Ne! Ne!
Svi su savršeni!

434
00:46:17,817 --> 00:46:19,734
Prokleto savršeno.
Oni su dosadni.

435
00:46:19,819 --> 00:46:22,737
Izgledaju kao razglednice u boji
poslati kući mami.

436
00:46:22,822 --> 00:46:30,328
Trebam stručnjake, djevojke koje mogu...
udovoljiti svakom zahtjevu,

437
00:46:31,873 --> 00:46:34,458
najsloženije izopačenosti.

438
00:46:36,252 --> 00:46:39,713
Muškarci koji dolaze
Salon Kitty mašta.

439
00:46:39,797 --> 00:46:43,425
Ako jedna od djevojaka ne uspije,
samo mi javi.

440
00:46:43,509 --> 00:46:46,178
Na kraju krajeva, oni su ovdje zbog vašeg...

441
00:46:48,055 --> 00:46:50,390
Ah! Sranje!

442
00:46:53,686 --> 00:46:56,146
Da treba doći do ovoga.

443
00:46:56,230 --> 00:46:59,774
Nas podučavamo u vrtiću.

444
00:47:05,323 --> 00:47:08,116
Ahh!

445
00:49:34,347 --> 00:49:37,140
♪ Rečeno nam je koliko vrijedi
da je Bog stvorio život na zemlji ♪

446
00:49:37,224 --> 00:49:41,019
♪ To je ono što nam je dano
vjerovati ♪

447
00:49:41,103 --> 00:49:43,104
♪ Također je napisano u knjizi ♪

448
00:49:43,189 --> 00:49:47,359
♪ To na dan kada je Adam
bacio prvi dugi pogled na Evu ♪

449
00:49:47,443 --> 00:49:50,820
♪ Nježno ju je promatrao
i iako su mu misli bile čiste ♪

450
00:49:50,905 --> 00:49:54,741
♪ Uzimajući u obzir njezin spol, on
primijetio jedno je sigurno ♪

451
00:49:54,825 --> 00:49:58,244
♪ Donijet ću si nešto od toga
Bit ću prvi čovjek koji će biti oplinjen ♪

452
00:49:58,329 --> 00:50:01,081
♪ Ali Eve, nitko nije budala ♪

453
00:50:01,165 --> 00:50:05,001
♪ Rekao sam da ima stvari, prijatelju
Mislim da bi trebao čuti ♪

454
00:50:05,086 --> 00:50:08,088
♪ O stvarima
da neću uzeti ♪

455
00:50:08,172 --> 00:50:11,508
♪ Nisam za džabe, prijatelju
a ako to nije sasvim jasno♪

456
00:50:11,592 --> 00:50:15,095
♪ Zašto ne odeš
probaj s tom nakazom ♪

457
00:50:15,179 --> 00:50:18,682
♪ Pa, Adam je sigurno vidio
nema pravog izbora između ♪

458
00:50:18,766 --> 00:50:21,643
♪ Ljubavna veza
s ljepotom ili zvijeri ♪

459
00:50:21,727 --> 00:50:25,355
♪ Pa je ispisao čekove na smokvin list
za pretpovijesni seks ♪

460
00:50:25,439 --> 00:50:28,191
♪ Mora da je barem naučio ♪

461
00:50:28,275 --> 00:50:31,444
♪ Postoji račun duga ♪

462
00:50:31,529 --> 00:50:35,115
♪ U vrlo velikim količinama ♪

463
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
♪ Nemoj mi reći
tek otkrivaš ♪

464
00:50:38,327 --> 00:50:39,911
♪ O čemu se radi ♪

465
00:50:39,995 --> 00:50:42,122
♪ Gospodine, tek ste stigli
s mjeseca ♪

466
00:50:42,206 --> 00:50:45,625
♪ Na najboljim bankovnim računima ♪

467
00:50:45,710 --> 00:50:49,087
♪ Još uvijek je to dar koji se računa ♪

468
00:50:49,171 --> 00:50:52,006
♪ Možda je tužno, ali ipak je istina ♪

469
00:50:52,091 --> 00:50:53,842
♪ To je nešto za sve vas ♪

470
00:50:53,926 --> 00:50:57,095
♪ Potencijalni ljubavnici
mora paziti na istinito ♪

471
00:51:00,266 --> 00:51:03,893
♪ Filozofi i mudraci
pisanje mudrosti vjekova ♪

472
00:51:03,978 --> 00:51:06,813
♪ Svi se slažu i ne ostavljaju nikakvu sumnju ♪

473
00:51:06,897 --> 00:51:09,441
♪ To ako želiš glumiti šefa ♪

474
00:51:09,525 --> 00:51:13,987
♪ Bolje planiraj naići
ili ćeš proći bez ♪

475
00:51:14,071 --> 00:51:17,699
♪ Zašto, čak i Romeo
otkrio je na svoje užasnuće ♪

476
00:51:17,783 --> 00:51:21,077
♪ Divna Juliet
ne bi izašao igrati ♪

477
00:51:21,162 --> 00:51:23,204
♪ Kad bi joj nudio samo plaže ♪

478
00:51:23,289 --> 00:51:28,209
♪Julie je imala mozga da zna
da je svaki svoj ♪

479
00:51:28,294 --> 00:51:31,796
♪ Rekla je, Pogledaj ovdje, prijatelju
Mislim da je vrijeme za tebe ♪

480
00:51:31,881 --> 00:51:35,258
♪ Da naučim nekoliko stvari
nikad nećeš vidjeti ♪

481
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
♪ Oh, nema puno, prijatelju
Djevojčica će biti ♪

482
00:51:39,096 --> 00:51:42,307
♪ Za samo nekoliko riječi
ispod njenog balkona ♪

483
00:51:42,391 --> 00:51:46,102
♪ Pa, ovdje postoji moral
Do sada bi trebalo biti jasno ♪

484
00:51:46,187 --> 00:51:49,355
♪ Do sada ne bi trebalo doći
kao iznenađenje ♪

485
00:51:49,440 --> 00:51:52,901
♪ Plaćate ono što dobijete
Sve besplatno za Juliet ♪

486
00:51:52,985 --> 00:51:55,653
♪ Djevojka koja je shvatila ♪

487
00:51:55,738 --> 00:51:59,282
♪ Kad nestane šampanjca ♪

488
00:51:59,366 --> 00:52:02,786
♪ Tada se stvarno računa ♪

489
00:52:02,870 --> 00:52:07,373
♪ Zato što šampanjac mora biti zaleđen
Nikada ne može biti ♪

490
00:52:07,458 --> 00:52:09,626
♪ Piće za više od
iz Wofford šalice ♪

491
00:52:09,710 --> 00:52:13,588
♪ To su isključivo gosti i haljine ♪

492
00:52:13,672 --> 00:52:16,966
♪ U vrlo velikim količinama ♪

493
00:52:17,051 --> 00:52:21,805
♪ Dakle, gospodine, sve što trebate učiniti
je imati na umu da ti ♪

494
00:52:21,889 --> 00:52:23,848
♪ Dovoljno učinjeno
Bolje da se digneš ♪♪

495
00:52:25,643 --> 00:52:29,062
haha!

496
00:52:35,236 --> 00:52:37,028
hej

497
00:52:43,828 --> 00:52:45,495
Bravo.

498
00:52:50,167 --> 00:52:51,501
Savršen.

499
00:52:51,585 --> 00:52:54,963
Dakle, Wallenberg,
ovo je vaša borbena stanica.

500
00:52:55,047 --> 00:52:58,675
Radi pažljivo, hmm?

501
00:52:58,759 --> 00:53:00,426
I strpljivo.

502
00:53:03,973 --> 00:53:05,765
Vjerovati je dobro.
Ne vjerovati je bolje.

503
00:53:05,850 --> 00:53:09,978
Želim usporediti snimke
s izvješćima djevojaka osobno.
Je li to jasno?

504
00:53:12,773 --> 00:53:16,860
Izvršavajte moje naredbe pedantno,
kao što si ti sasvim sposoban učiniti.

505
00:53:17,945 --> 00:53:19,445
I zabavi se, Wallenberg!

506
00:53:20,489 --> 00:53:21,990
Hmm?

507
00:53:26,787 --> 00:53:29,622
A kako se ti zoveš?
Susan, Herr Generale.

508
00:53:29,832 --> 00:53:32,792
Što nije u redu?
Zašto tako buljiš?

509
00:53:32,877 --> 00:53:34,460
Gledaš me
kao da smo se već upoznali.

510
00:53:34,545 --> 00:53:37,714
Cijela Njemačka te zna,
Herr generale.

511
00:53:37,798 --> 00:53:40,300
Ti si osvajač
i pokoritelj Poljske.

512
00:53:40,384 --> 00:53:42,969
Osvojiti i pokoriti
i moje tijelo, Herr Generale!

513
00:53:53,814 --> 00:53:55,773
Izostavimo Poljsku iz ovoga.

514
00:53:55,858 --> 00:54:01,070
Rat je previše svet i previše golem
govoriti o tome u javnoj kući.

515
00:54:01,155 --> 00:54:03,740
Obuj moje čizme.

516
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Jawohl, Herr General.

517
00:54:07,494 --> 00:54:09,245
Znaš li pjevati?
Jawohl, Herr General.

518
00:54:09,330 --> 00:54:12,165
Onda mi pjevaj
i marš!

519
00:54:24,553 --> 00:54:26,763
Kao moja pjesma,
Herr generale?

520
00:54:32,102 --> 00:54:34,437
Pomozi mi da skinem hlače!
Jawohl, Herr Generale!

521
00:54:34,521 --> 00:54:36,356
Ne zovi me Herr General!

522
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
Nazovi me... Clarita.

523
00:54:55,084 --> 00:54:57,377
Reci mi da ti se sviđa.

524
00:54:57,461 --> 00:54:59,045
Oh, da!

525
00:54:59,129 --> 00:55:01,506
Reci mi kako gori!

526
00:55:01,590 --> 00:55:03,424
Otvaraš se.

527
00:55:03,509 --> 00:55:05,301
Uzmi ga!

528
00:55:05,427 --> 00:55:08,429
Da, uzmi! Postanite suborac Osovine.

529
00:55:08,514 --> 00:55:10,139
Službenik Ducea.

530
00:55:10,224 --> 00:55:12,725
Reci mi da ti se sviđa.

531
00:55:12,810 --> 00:55:15,186
Reci mi kako gori.
Ti umireš.

532
00:55:15,270 --> 00:55:17,897
Otvaraš se.
Reci to.

533
00:55:18,023 --> 00:55:20,692
Reci mi da umireš. reci mi

534
00:55:20,776 --> 00:55:23,152
Reci mi da umireš.

535
00:55:23,237 --> 00:55:25,071
Otvaraš se.
Ozljeđuješ se.

536
00:55:25,155 --> 00:55:28,741
Daj mi ga! Daj mi ga!

537
00:55:28,826 --> 00:55:32,620
Ubijaš me!
- Reci!

538
00:55:32,746 --> 00:55:35,164
Ti umireš.
ja umirem Daj mi ga!

539
00:55:35,290 --> 00:55:40,253
Reci to! Reci to!

540
00:55:44,842 --> 00:55:47,051
Da! sviđa mi se!

541
00:55:47,136 --> 00:55:50,680
Više! Ja sam žena iz Masade.

542
00:55:50,764 --> 00:55:52,598
Da!

543
00:55:53,267 --> 00:55:54,767
Više!

544
00:55:58,814 --> 00:56:02,025
Kasnije!

545
00:56:04,445 --> 00:56:07,196
sviđa mi se!

546
00:57:01,085 --> 00:57:05,963
Vidjet ćete da li pričam gluposti...

547
00:57:06,048 --> 00:57:09,675
ili govoreći istinu, moj mali džokeju.

548
00:57:11,011 --> 00:57:14,722
U Oslu i Kopenhagenu,

549
00:57:14,807 --> 00:57:18,976
pričat ćemo engleski,
moj divni šupčino.

550
00:57:21,522 --> 00:57:24,440
Divan jezik, engleski...

551
00:57:25,734 --> 00:57:28,069
jezik dostojan tvoje pičke.

552
00:57:28,153 --> 00:57:31,781
Rauss, utipkaj izvješće.

553
00:57:31,865 --> 00:57:34,659
Koristite točne riječi.

554
00:57:34,743 --> 00:57:38,121
Pošaljite prvi primjerak
a snimka u kancelariju...

555
00:57:38,205 --> 00:57:42,583
i drugu kopiju
Reich Führeru Himmleru--
strogo povjerljivo i hitno.

556
00:57:42,668 --> 00:57:44,418
Bez da ga ima
prvo provjerio--

557
00:57:44,503 --> 00:57:48,756
Rauss! Koliko puta
moram li ti reći da ne budeš tako revan?

558
00:57:50,217 --> 00:57:54,470
Preuzimam punu odgovornost
za ovu operaciju...

559
00:57:54,555 --> 00:57:57,098
osobno.

560
00:58:29,214 --> 00:58:33,593
Pa, iskreno, bio sam skeptičan.
Dolazi sirovina
iz Bog zna odakle.

561
00:58:33,677 --> 00:58:35,595
Djevojke koje ništa nisu znale.

562
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Danima sam se znojio krvlju nad njima.
Bio sam siguran da će biti katastrofa.

563
00:58:40,350 --> 00:58:43,477
Ali sada posao cvjeta,
rasprodano svaku večer!

564
00:58:43,562 --> 00:58:47,440
Vidim po šampanjcu.
Nemoguće ga je pronaći
bilo gdje drugdje osim ovdje.

565
00:58:47,524 --> 00:58:51,194
I ima još puno toga
odakle je to došlo.
Von Ribbentrop je moj prijatelj.

566
00:58:51,278 --> 00:58:55,239
Ribbentrop vam također daje--
ha?

567
00:59:33,195 --> 00:59:35,905
Jeste li bili na frontu?

568
00:59:41,370 --> 00:59:43,204
Uh-ha.

569
00:59:44,957 --> 00:59:47,792
Vodili ste ljubav
kao da me mrziš.

570
00:59:47,876 --> 00:59:50,211
Ne, nije istina.

571
00:59:52,172 --> 00:59:54,757
Želiš li ga još uvijek?

572
00:59:54,841 --> 00:59:56,384
Uvijek.

573
00:59:56,468 --> 00:59:58,219
I ja isto.

574
00:59:59,221 --> 01:00:04,433
zašto Oh, da, naravno. Naravno.
To je tvoj posao.

575
01:00:06,645 --> 01:00:08,562
Šteta.

576
01:00:08,647 --> 01:00:10,898
Šteta što ne znaš
što znači.

577
01:00:10,983 --> 01:00:12,984
Zašto ste u Berlinu?

578
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
Na dopustu?

579
01:00:16,780 --> 01:00:19,490
Zar ne želiš razgovarati?

580
01:00:19,574 --> 01:00:21,575
Želim jebati.

581
01:00:23,120 --> 01:00:25,579
Ali ako ne želiš...

582
01:00:25,664 --> 01:00:27,456
želim.

583
01:00:31,712 --> 01:00:33,504
To nije istina.

584
01:00:33,588 --> 01:00:35,589
Zašto to kažeš?

585
01:00:42,556 --> 01:00:44,557
Nije istina.

586
01:00:46,852 --> 01:00:50,896
Ali zašto bi me bilo briga?
Zašto bi me bilo briga?

587
01:00:52,274 --> 01:00:54,442
Samo raširi noge.

588
01:00:57,946 --> 01:01:00,197
I meni se da.

589
01:01:12,961 --> 01:01:14,879
Ne tako.

590
01:01:17,591 --> 01:01:19,216
Bez ljutnje.

591
01:01:21,720 --> 01:01:23,888
S nježnošću.

592
01:01:29,144 --> 01:01:31,145
Opustiti.

593
01:01:40,614 --> 01:01:43,324
Margherita.

594
01:02:29,579 --> 01:02:33,707
Margherita, izvještaj broj 48.

595
01:02:33,792 --> 01:02:39,380
- Hans Reiter.
- Hauptmann.

596
01:02:39,464 --> 01:02:41,590
Na dopustu s fronta.

597
01:02:41,675 --> 01:02:43,592
Nespreman za razgovor.

598
01:02:43,677 --> 01:02:46,303
Htio je samo voditi ljubav,

599
01:02:46,388 --> 01:02:50,224
djelo koje je dovršio
nekoliko puta.

600
01:03:41,151 --> 01:03:43,611
ti si ljupka

601
01:03:43,695 --> 01:03:46,280
Voditi ljubav s tobom
jednostavno je lijepa,

602
01:03:46,364 --> 01:03:48,449
čak i ako si kurva.

603
01:03:53,121 --> 01:03:55,956
Život me naučio da mrzim,

604
01:03:56,041 --> 01:03:59,126
ali s tobom
Sjećam se kad nisam.

605
01:04:00,712 --> 01:04:03,130
Jeste li u Berlinu po medalju?

606
01:04:03,215 --> 01:04:05,216
Mm-hmm. Da.

607
01:04:06,051 --> 01:04:08,177
Ja, uh, nosim ga na leđima.

608
01:04:16,561 --> 01:04:18,562
Hoćeš li se ponovno boriti?

609
01:04:20,565 --> 01:04:23,567
ne mislim
Ja sam dobar vojnik.

610
01:04:24,736 --> 01:04:26,487
kad odlazis

611
01:04:27,572 --> 01:04:30,199
Uskoro. Za 10 dana.

612
01:04:31,993 --> 01:04:34,161
Vječnost za vođenje ljubavi.

613
01:04:35,580 --> 01:04:38,749
Da, cijelu vječnost
koji odmah završava.

614
01:04:44,297 --> 01:04:47,216
Voljela bih da mogu
povesti te sa sobom...

615
01:04:47,300 --> 01:04:50,302
voditi ljubav s tobom
kad god hoću.

616
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
Tako je dobro s tobom.

617
01:04:59,396 --> 01:05:01,146
Pretjeruješ.

618
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Imate li nešto protiv?

619
01:05:05,819 --> 01:05:07,444
br.

620
01:05:07,529 --> 01:05:09,947
Ali ne smijete pretjerivati.
Nije u redu.

621
01:05:12,242 --> 01:05:15,452
Bi li ti smetalo
ako sam se zaljubio u tebe? Hmm?

622
01:05:15,537 --> 01:05:18,706
Samo malo.

623
01:05:18,790 --> 01:05:20,791
Bi li se činilo smiješno?

624
01:05:23,211 --> 01:05:27,464
Ljubav je riječ koju uvijek možete izgovoriti
kada su dvoje ljudi zajedno u krevetu.

625
01:05:27,549 --> 01:05:29,883
Mmm.

626
01:05:29,968 --> 01:05:31,635
Da.

627
01:06:01,458 --> 01:06:05,294
- Zračni napad!
- To je zračni napad! Zračni napad!

628
01:06:07,213 --> 01:06:09,673
- Hajdemo!
- Idi u sklonište!

629
01:06:09,758 --> 01:06:11,633
požuri! požuri!
Pogledaj živo!

630
01:06:11,760 --> 01:06:15,846
Ugasi svjetla!

631
01:06:17,974 --> 01:06:20,309
Hilde! Siđi ovamo!

632
01:06:25,732 --> 01:06:27,358
Hilde!

633
01:06:40,288 --> 01:06:42,247
Mmm!

634
01:07:08,149 --> 01:07:09,817
Sretno.

635
01:07:16,991 --> 01:07:19,827
Neka mi je sa srećom
da sam te pronašao.

636
01:07:23,498 --> 01:07:26,917
Poklon prije povratka u rat.

637
01:07:35,343 --> 01:07:37,344
Oh!

638
01:07:39,222 --> 01:07:42,683
Uh, vidio sam da dolazi svjetlo
ispod vrata.
Zar se ne bojiš?

639
01:07:42,767 --> 01:07:45,185
Britanski avioni
nikada neće letjeti iznad Berlina.

640
01:07:45,270 --> 01:07:47,563
Sam Göring
nam je to obećao.

641
01:07:47,647 --> 01:07:52,234
- To nije razlog za opijanje. čak i ti.
- Pa, popij piće s nama.

642
01:07:52,360 --> 01:07:54,820
Hvala.
Danas je
važna obljetnica.

643
01:07:54,946 --> 01:07:58,615
Što od?
Pa to je točno tjedan dana
da smo se Margherita i ja upoznali.

644
01:07:58,700 --> 01:08:01,702
Mmm. Mnogo sretnih povrataka.
I tebi, Margherita.

645
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
Ne volim godišnjice.

646
01:08:18,261 --> 01:08:21,513
Volim samo piti
šampanjac s njim.

647
01:08:21,598 --> 01:08:24,475
Čak ni s njim.

648
01:08:24,559 --> 01:08:26,727
Samo mi se sviđa šampanjac.

649
01:08:28,271 --> 01:08:31,273
Previše dobrih želja
donijeti nesreću.

650
01:09:48,977 --> 01:09:51,353
Zašto, Hans?

651
01:09:51,437 --> 01:09:53,397
Reci mi zašto.

652
01:09:54,399 --> 01:09:56,066
Hans.

653
01:09:56,150 --> 01:09:57,859
Zašto?

654
01:10:03,825 --> 01:10:07,578
Polazak vlaka za Grunewald
s platforme 1.

655
01:10:08,705 --> 01:10:11,456
Polazak vlaka za Grunewald
s platforme 1.

656
01:10:11,541 --> 01:10:14,376
hajde požurite!

657
01:10:23,136 --> 01:10:27,431
Sljedeći vlak za Grunewald polazi
za 20 minuta od perona 1.

658
01:10:36,858 --> 01:10:40,944
Lijevo, lijevo, lijevo, dva, tri, četiri.

659
01:10:41,029 --> 01:10:43,488
Čovječe, ne radiš to kako treba.

660
01:10:52,332 --> 01:10:56,585
ZAMRAČITI

661
01:11:27,492 --> 01:11:29,993
Zašto, Hans? Zašto?

662
01:11:44,884 --> 01:11:48,220
Cijela država posrće
u ljudskoj krvi do koljena,

663
01:11:48,304 --> 01:11:50,681
i daleko je od toga da je gotovo.

664
01:11:50,765 --> 01:11:53,600
Od Varšave do Leopolisa,
koliko možeš vidjeti--

665
01:11:53,685 --> 01:11:58,730
uništene kuće, spaljena polja,
mrtvi konji koji trunu na suncu,
strvina za lešinare,

666
01:11:58,815 --> 01:12:03,527
hrpe muškaraca, žena i djece--
zastrašujući tihi umovi.

667
01:12:03,611 --> 01:12:06,530
Bespomoćni ljudi, ubijeni
ronilačkim Messerschmittima.

668
01:12:06,614 --> 01:12:08,532
I ja sam ih ubio.

669
01:12:08,616 --> 01:12:11,493
Mislio sam da sam rođen
izgraditi mjesta za život i ljubav.

670
01:12:14,914 --> 01:12:20,085
Umjesto toga, postao sam arhitekt
užasnog groblja bez grobova,

671
01:12:21,379 --> 01:12:23,380
bez lijesova.

672
01:12:25,591 --> 01:12:26,967
Ne!

673
01:12:27,051 --> 01:12:28,802
Ne! Ne!

674
01:12:28,886 --> 01:12:30,637
Margherita.

675
01:12:30,722 --> 01:12:32,723
Margherita!

676
01:12:40,523 --> 01:12:42,899
MUŠKARCI

677
01:12:57,039 --> 01:13:00,417
Voli me, Hans.
Voli me opet.

678
01:13:41,709 --> 01:13:44,920
Shvaćaš li sada
što znači tvoja tuga?

679
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
Ovo nam je posljednji dan.
Prestani pričati.

680
01:13:55,973 --> 01:13:58,809
Izlazim iz ove klaonice,
zajedno s tobom.

681
01:13:58,893 --> 01:14:01,770
Ali ti si vojnik.
Vaša je dužnost boriti se.

682
01:14:01,854 --> 01:14:03,730
ja znam

683
01:14:03,815 --> 01:14:06,399
I do jučer,
Sve sam to prihvatio.

684
01:14:06,484 --> 01:14:08,652
Ali sada sam odlučio.

685
01:14:09,904 --> 01:14:14,157
Idem se boriti protiv Hitlera,

686
01:14:14,242 --> 01:14:17,118
protiv njegovog ludila,

687
01:14:17,203 --> 01:14:20,330
protiv nasilja
koja nas sve kvari.

688
01:14:20,414 --> 01:14:22,916
Hauptmann Hans Reiter
došao opet danas.

689
01:14:23,000 --> 01:14:24,501
Što možete učiniti?

690
01:14:25,670 --> 01:14:28,797
Kad se vratim u svoju bazu,

691
01:14:28,881 --> 01:14:31,550
Jednostavno ću prebjeći na drugu stranu
s mojim zrakoplovom.

692
01:14:31,634 --> 01:14:32,717
To je izdaja!

693
01:14:33,761 --> 01:14:36,346
Rijetko je govorio...

694
01:14:36,430 --> 01:14:39,057
samo djelići misli.

695
01:14:39,141 --> 01:14:41,142
On je introvertan,

696
01:14:41,227 --> 01:14:45,981
ali izgleda pošteno,
iskreno i sigurno...

697
01:14:46,065 --> 01:14:49,067
u svojoj nacionalsocijalističkoj vjeri.

698
01:14:50,069 --> 01:14:54,865
Margherita,
čovjek pripada čovječanstvu,

699
01:14:54,949 --> 01:14:59,077
ne naciji ili rasi
ili religiji.

700
01:15:04,584 --> 01:15:06,710
Moja je savjest čista.

701
01:15:06,794 --> 01:15:09,337
Stalno je vodio ljubav sa mnom,

702
01:15:09,422 --> 01:15:13,884
što je jedino ispravno
za vojnika koji se sprema
vratiti se na front.

703
01:15:13,968 --> 01:15:17,804
Margherita, čovjek pripada čovječanstvu,

704
01:15:17,889 --> 01:15:22,142
ne naciji ili rasi
ili religiji.

705
01:15:22,226 --> 01:15:24,144
Moja je savjest čista.

706
01:15:24,228 --> 01:15:28,148
U izvješću djevojka
je sigurno dao ime časnika.

707
01:15:28,232 --> 01:15:31,192
Jawohl,
Herr Untergruppenführer.

708
01:15:31,277 --> 01:15:33,528
Hauptmann Hans Reiter.

709
01:15:39,410 --> 01:15:43,663
Precizan i vjeran.

710
01:15:43,748 --> 01:15:45,957
On se vraća
u svoju bazu danas.

711
01:15:48,085 --> 01:15:50,587
Čuvaj ga.

712
01:15:50,671 --> 01:15:52,589
Odmah.

713
01:15:56,135 --> 01:15:59,429
Jawohl, Herr Untergruppenführer.

714
01:15:59,639 --> 01:16:02,933
Hauptmann Hans Reiter.
Zaljubila si se u njega.

715
01:16:03,017 --> 01:16:04,517
br.

716
01:16:05,519 --> 01:16:07,020
Popij to.

717
01:16:07,104 --> 01:16:10,774
Siguran sam da ste i vi naučili
voljeti šampanjac.

718
01:16:10,858 --> 01:16:13,068
Viđali ste ga svaki dan
za dva tjedna.

719
01:16:13,152 --> 01:16:15,028
Tražio me u salonu.

720
01:16:15,154 --> 01:16:18,698
i...

721
01:16:18,783 --> 01:16:21,284
ti samo raširi noge.

722
01:16:22,745 --> 01:16:26,122
Rekao sam ti da uđeš
samo kad bih te nazvao.

723
01:16:26,207 --> 01:16:29,542
- Izlazi van.
- Zbogom, gospođice.

724
01:16:29,627 --> 01:16:31,127
Ja sam Helga Wallenberg.

725
01:16:32,755 --> 01:16:35,882
Oženio sam je
prije mnogo vremena.

726
01:16:35,967 --> 01:16:38,718
Ona je izvrsna žena.

727
01:16:38,803 --> 01:16:40,804
Diskretan i vjeran.

728
01:16:43,140 --> 01:16:45,100
Izađi van.

729
01:16:51,315 --> 01:16:53,024
Ne. Čekaj.

730
01:16:56,112 --> 01:16:59,864
Pretvarajte se da je ona Hans Reiter.

731
01:17:00,866 --> 01:17:03,034
Pokaži mi što mu se svidjelo.

732
01:17:04,495 --> 01:17:07,622
Nisi to zapisao
u svojim izvješćima.

733
01:17:07,707 --> 01:17:11,334
Što je to? Je li tvoj ponos
još uvijek ti stoji na putu?

734
01:19:29,056 --> 01:19:30,473
Prestani s tim!

735
01:19:33,185 --> 01:19:35,979
izlazi van!

736
01:19:38,315 --> 01:19:41,401
Nisam mislio da ćeš se umiješati
s ovim sentimentalnim besmislicama.

737
01:19:41,485 --> 01:19:43,153
Precijenio sam te.

738
01:19:43,237 --> 01:19:45,363
Zašto? tko sam ja
po vašem mišljenju?

739
01:19:45,447 --> 01:19:48,616
Kakav si ti tvoj Hans
nikada neće razumjeti.

740
01:19:48,742 --> 01:19:51,744
Svejedno, on nema ništa
da vam ponudim.
da li ti

741
01:19:53,831 --> 01:19:55,373
Pogledaj ovo!

742
01:19:57,459 --> 01:19:59,502
Sada je sve moje.

743
01:20:00,838 --> 01:20:04,132
I pogledajte ovdje. Izgled.

744
01:20:06,510 --> 01:20:08,636
Pogledaj ovo.

745
01:20:11,015 --> 01:20:13,224
A ovo-- i moje je.

746
01:20:17,271 --> 01:20:20,690
Stvari o kojima drugi sanjaju,
Već posjedujem!

747
01:20:27,907 --> 01:20:31,784
Želim i tebe u svom privatnom snu.

748
01:20:31,869 --> 01:20:34,829
Trebaš još jednog duha,
kao tvoja žena?

749
01:20:36,123 --> 01:20:39,375
To je moja želja, ali vaša dužnost.

750
01:20:42,296 --> 01:20:45,298
Želiš da izgubim svoje tijelo,
samo moje biće?

751
01:20:45,382 --> 01:20:47,592
Biste li radije ostali
kakav si sada'

752
01:20:47,676 --> 01:20:50,845
s tvojom jadnom ljubavnom vezom?

753
01:20:50,930 --> 01:20:55,600
Moji ciljevi su viši.
Zato sam nacionalsocijalist.

754
01:20:55,684 --> 01:20:58,645
vlast.

755
01:20:58,729 --> 01:21:01,189
i s tobom,
bilo bi potpuno.

756
01:21:01,273 --> 01:21:03,900
U usporedbi sa svim ovim,

757
01:21:03,984 --> 01:21:06,653
što znači vaš pilot
smiješna ljubav znači?

758
01:21:06,737 --> 01:21:08,071
To nije ljubav.

759
01:21:15,579 --> 01:21:18,706
Ovdje. Imam pismo od njega.

760
01:21:31,553 --> 01:21:33,554
Mogao bih ga uništiti.

761
01:21:45,317 --> 01:21:47,151
Heinsberg, 25.

762
01:21:47,236 --> 01:21:50,446
Draga moja, upravo sam stigla.

763
01:21:50,531 --> 01:21:53,241
Nije prošao ni sat vremena
otkako sam došao ovdje,

764
01:21:53,325 --> 01:21:56,995
i već osjećam
duboku, duboku potrebu za tobom.

765
01:22:02,293 --> 01:22:05,169
Dobio sam pismo
a da nije cenzuriran.

766
01:22:05,254 --> 01:22:07,171
Ne jedan nego ti
je pročitao.

767
01:22:07,256 --> 01:22:10,425
Vidiš, mogu
sve što želim.

768
01:22:10,509 --> 01:22:12,051
ja znam

769
01:22:16,932 --> 01:22:18,975
Vi manipulirate emocijama...

770
01:22:21,520 --> 01:22:25,898
dok manipuliram stvarima
kroz snagu volje.

771
01:22:28,152 --> 01:22:30,862
Tako te želim...
mojom voljom.

772
01:22:35,117 --> 01:22:37,118
Sada pripadaš meni.

773
01:22:38,162 --> 01:22:40,079
Ti si moja.

774
01:22:41,623 --> 01:22:43,583
Želim da kažeš
ti si moj suučesnik.

775
01:22:43,667 --> 01:22:45,918
Reci to.

776
01:22:46,003 --> 01:22:48,087
Reci to. Suučesnik.

777
01:22:48,172 --> 01:22:50,548
Reci to.

778
01:22:52,051 --> 01:22:54,093
Reci to.

779
01:23:01,560 --> 01:23:04,604
... duboku-- duboku potrebu za tobom.

780
01:23:04,688 --> 01:23:07,940
... duboku potrebu za tobom.

781
01:23:08,025 --> 01:23:10,318
...treba za tobom.

782
01:23:10,402 --> 01:23:11,778
...za vas.

783
01:23:13,072 --> 01:23:16,324
Oh, molim vas, dame, vratite to.

784
01:23:44,144 --> 01:23:46,396
Svi ste tako zlobni.

785
01:23:48,524 --> 01:23:50,608
Oh! Usamljeni leptir.

786
01:23:50,692 --> 01:23:52,610
Ne nalazim ovo
klauniranje smiješno.

787
01:23:52,694 --> 01:23:55,780
Oh, mora da si posebna.
Neurotičari to vole.

788
01:23:55,906 --> 01:23:59,617
Ako si pametan,
možete se obogatiti u tren oka.
Novac. To je sve o čemu razmišljaš.

789
01:23:59,701 --> 01:24:03,413
Naravno draga.
To je sve za svakog dobrog profesionalca
treba razmisliti.

790
01:24:03,497 --> 01:24:05,498
A kad napraviš svoj svežanj,
odustao si.

791
01:24:05,582 --> 01:24:08,835
Novac je jedina stvar
koji slobodi daje ugled.

792
01:24:08,919 --> 01:24:11,587
Razmišljaš kao sluga.

793
01:24:11,672 --> 01:24:14,006
Nemaš ideala.

794
01:24:14,091 --> 01:24:16,509
nisi
nacionalsocijalist.

795
01:24:19,555 --> 01:24:22,348
Ah, drago moje dijete.

796
01:24:22,433 --> 01:24:26,185
Prvo i najvažnije,
Ja sam gospođa iznad ideala.

797
01:24:26,270 --> 01:24:30,064
Baš kao što je, unatoč Hitleru, vaš muž,
tvoje dijete i tvoja zabava,

798
01:24:30,149 --> 01:24:33,109
ti si kurva-- kurva.

799
01:24:33,193 --> 01:24:35,820
ja nisam! ja nisam!

800
01:24:35,904 --> 01:24:39,866
ja nisam! Ja nisam kurva!
Ja nisam kurva!

801
01:24:39,950 --> 01:24:42,702
Prestani!
Dame!

802
01:24:42,786 --> 01:24:45,580
Ne, ne, nemoj!

803
01:24:45,664 --> 01:24:47,832
Kitty, jesi li dobro?

804
01:24:51,837 --> 01:24:54,630
O moj Bože!

805
01:24:54,715 --> 01:24:57,341
Isus, Marija i Josip.

806
01:24:58,969 --> 01:25:01,512
Biti kurva je lak život--

807
01:25:01,597 --> 01:25:04,056
luksuzan život, tako kažu.

808
01:25:04,141 --> 01:25:08,019
Dopustili su sebi
prevariti se u tome,
a onda je prekasno.

809
01:25:08,103 --> 01:25:11,147
Liebe, Hilde, liebe Hilde.

810
01:25:16,570 --> 01:25:18,571
Zašto se ne skineš?

811
01:25:29,833 --> 01:25:32,084
Sviđaju li ti se moje čarape?

812
01:25:36,673 --> 01:25:38,674
Idi tamo i lezi.

813
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
Želim te tamo.

814
01:25:53,148 --> 01:25:55,149
Ugasi svjetlo.

815
01:26:40,904 --> 01:26:42,321
Otvori ovo.

816
01:26:42,447 --> 01:26:44,407
Što je to?
To je pecivo.

817
01:26:45,242 --> 01:26:47,493
Volite pecivo?
Mm-hmm.

818
01:26:49,413 --> 01:26:53,499
To je za nas dvoje.
Dolazi od najboljih
pekara u Berlinu.

819
01:26:53,584 --> 01:26:57,295
Ogromno, zar ne?
Stavite ga između nogu.

820
01:26:58,589 --> 01:27:01,048
Nastavi.
Šire raširite noge.

821
01:27:01,133 --> 01:27:03,843
Ali svakako ga zadrži
ravno gore.

822
01:27:03,927 --> 01:27:07,221
Želim da me natjeraš da vjerujem
to je tvoj kurac.

823
01:27:07,306 --> 01:27:11,601
velika. Tako lijepa
veliki kurac.

824
01:27:38,587 --> 01:27:40,338
Što nije u redu s tobom?

825
01:27:40,422 --> 01:27:42,798
Heil Hitler!

826
01:27:44,760 --> 01:27:47,511
Leći!
Lezi, rekao sam!

827
01:27:47,596 --> 01:27:49,805
Heil Hitler!

828
01:27:49,890 --> 01:27:52,808
Pomoć! pomozi mi!

829
01:28:56,707 --> 01:28:58,874
Jadna djevojka.
Bila je to greška.

830
01:28:58,959 --> 01:29:00,876
Nisam ti trebao reći.

831
01:29:02,379 --> 01:29:04,880
Nisam ti trebao dopustiti
uništi je na ovaj način!

832
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
Smiri se.

833
01:29:07,968 --> 01:29:11,178
Vjerujem da će ih biti
nema daljnjih incidenata ove vrste.

834
01:29:11,263 --> 01:29:13,764
ako postoje,
odmah me nazovi.

835
01:29:13,849 --> 01:29:15,766
Ja ću se za sve pobrinuti.

836
01:29:15,851 --> 01:29:17,309
Kao što si učinio danas?

837
01:29:17,394 --> 01:29:20,229
Kao što sam učinio danas.

838
01:29:29,030 --> 01:29:31,031
U što buljiš?

839
01:29:31,116 --> 01:29:33,367
Odlazi dok još možeš!

840
01:29:33,452 --> 01:29:35,870
Ovo je jadan život!

841
01:29:35,954 --> 01:29:40,332
Život pun sranja, bljuvotine,
jizz, kreteni, pičke i idioti!

842
01:29:40,417 --> 01:29:44,837
Otići! Svi vi!

843
01:29:52,596 --> 01:29:55,890
Vas. Pogotovo ti.

844
01:29:57,768 --> 01:30:02,188
Što ti trebaš
biti ponižena od muškaraca?

845
01:30:03,732 --> 01:30:06,901
Tako si lijepa, tako nježna.

846
01:30:08,195 --> 01:30:10,446
Spasite se.

847
01:30:10,530 --> 01:30:12,990
Sve je bolje od ovoga.

848
01:30:14,034 --> 01:30:17,953
Spasite se.
Spasi se, Margherita.

849
01:30:33,053 --> 01:30:36,055
Kako ste uspjeli
sakriti to do sada?

850
01:30:36,139 --> 01:30:40,684
Nošenjem korzeta.
Muškarci, pa, nikad
primijetiti takve stvari.

851
01:30:42,354 --> 01:30:44,772
Ali sada se moje dijete pokazuje.

852
01:30:46,608 --> 01:30:49,026
Trebao si
odmah nas je obavijestio.

853
01:30:49,152 --> 01:30:52,571
zašto nisi
Želim imati dijete.

854
01:30:52,656 --> 01:30:54,365
nikad nisam čuo
bilo čega tako smiješnog.

855
01:30:54,449 --> 01:30:55,950
to je moje.

856
01:30:57,285 --> 01:31:00,287
- A otac?
- Moj je.

857
01:31:00,372 --> 01:31:03,415
Misliš li reći
razmislila bi o bebi...

858
01:31:03,500 --> 01:31:06,210
bez odgovarajuće državne kontrole?

859
01:31:06,294 --> 01:31:11,048
Jeste li zaboravili
da si još uvijek SS-ovka?
Jedan od naših pomoćnika?

860
01:31:11,842 --> 01:31:13,342
to je moje.

861
01:31:23,895 --> 01:31:26,981
Psihološki,
ova djevojka je gotova,

862
01:31:27,065 --> 01:31:29,441
što se tiče njezine misije
je zabrinut.

863
01:31:33,029 --> 01:31:35,489
Ne možemo imati kurvu poput nje
hodajući okolo.

864
01:31:35,574 --> 01:31:37,199
Ona zna previše.

865
01:31:39,286 --> 01:31:41,495
Doktore, rješenje
sada ovisi o vama.

866
01:31:41,580 --> 01:31:44,373
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

867
01:32:26,249 --> 01:32:29,084
Ti mora da si Margherita,
Djevojka Hansa Reitera.

868
01:32:29,169 --> 01:32:31,128
Bili smo u istoj eskadrili.

869
01:32:31,212 --> 01:32:34,173
Pričao mi je o tebi.

870
01:32:34,257 --> 01:32:36,342
Da, poznajem ga.

871
01:32:36,426 --> 01:32:38,344
Bio je ovdje.

872
01:32:38,428 --> 01:32:40,346
znate li
je bio zaljubljen u tebe?

873
01:32:40,430 --> 01:32:43,974
Događa se.
srećom,
brzo je prebolio.

874
01:32:44,059 --> 01:32:46,060
Mislim da nije.

875
01:32:58,657 --> 01:33:01,992
To je šteta. Čovjek nikada ne bi trebao
zaljubi se u djevojku poput mene.

876
01:33:02,077 --> 01:33:05,037
Zašto?

877
01:33:05,121 --> 01:33:07,289
Ja sam kurva.
Hmm.

878
01:33:28,269 --> 01:33:29,895
Gdje je sada?

879
01:33:29,980 --> 01:33:32,481
Zar ne znate?

880
01:33:32,565 --> 01:33:36,068
Bio je obješen
nekoliko dana nakon što se vratio.

881
01:33:37,320 --> 01:33:40,572
Za defetizam
i antipatriotizam.

882
01:33:40,657 --> 01:33:44,827
Ah. Bilo je
izvještaj S.S.-a iz Berlina.

883
01:33:44,911 --> 01:33:47,371
Planirao je dezertirati.

884
01:33:47,455 --> 01:33:50,582
Namjeravao je prebjeći
neprijatelju, svinji.

885
01:33:50,667 --> 01:33:53,043
Mislili smo da jest
dobar drug, sranje.

886
01:33:53,128 --> 01:33:56,005
U javnosti je branio
nacionalsocijalizam,

887
01:33:56,089 --> 01:33:58,966
i privatno
nazvao nas je ubojicama.

888
01:33:59,050 --> 01:34:01,552
Bio je prokleta kukavica.

889
01:34:02,637 --> 01:34:04,263
Nema muda.

890
01:34:04,347 --> 01:34:07,016
Srećom, odao se.

891
01:34:08,018 --> 01:34:11,979
Objesili su kurvinog sina
na udicu za meso.

892
01:34:12,063 --> 01:34:15,983
Oduševilo me gledanje
onaj gad koji visi tamo.

893
01:34:16,067 --> 01:34:18,068
Kao zaglavljeno prase.

894
01:34:22,282 --> 01:34:26,368
Imao sam čak i zadovoljstvo
pljuvanja po njegovom trupu--

895
01:34:34,085 --> 01:34:37,880
Margherita! Margherita!

896
01:34:48,391 --> 01:34:50,309
Ohh!

897
01:35:16,419 --> 01:35:18,504
Dajte mi Wallenbergov ured, molim.

898
01:35:21,591 --> 01:35:25,761
Wallenberg? Kitty je.
Imali smo problema ovdje.

899
01:35:25,845 --> 01:35:29,098
Policajac se ustrijelio
pod tušem.

900
01:35:48,118 --> 01:35:51,411
kada si
vraćam se u Berlin?

901
01:35:51,496 --> 01:35:53,247
Ne znam, majko.

902
01:35:53,331 --> 01:35:56,208
Draga, jesi li
na bolovanju ili što?

903
01:35:58,086 --> 01:35:59,878
Da, jesam.

904
01:36:00,964 --> 01:36:03,132
Vrsta
živčanog sloma.

905
01:36:03,258 --> 01:36:05,551
Od prekomjernog rada,
recimo.

906
01:36:05,635 --> 01:36:08,971
A što s njima?
Odobravaju li?

907
01:36:09,055 --> 01:36:11,974
Oni? Oni tko?

908
01:36:12,058 --> 01:36:14,143
Što ti znaš o tome?

909
01:36:14,227 --> 01:36:16,395
ti ne znaš
što radim.

910
01:36:16,479 --> 01:36:19,439
Upravo ste primijetili
da sam jednog dana otišao od kuće.

911
01:36:19,524 --> 01:36:22,276
Nikad nisi razmišljao
što bi mogao biti moj rad.

912
01:36:22,360 --> 01:36:23,902
Pa, nikad mi nisi dao dozvolu...

913
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
Nisam ti ni ja dao dopuštenje
da me natjeraju da se učlanim u Nacionalsocijalističku stranku.

914
01:36:27,323 --> 01:36:29,324
Zamjeriti se
je djetinjasto.

915
01:36:29,409 --> 01:36:31,285
Ne zamjeram ništa.

916
01:36:31,369 --> 01:36:32,744
Prezireš nas!

917
01:36:32,829 --> 01:36:34,997
Ja znam.

918
01:36:35,081 --> 01:36:37,332
Prezirem tvoje licemjerje,

919
01:36:37,417 --> 01:36:40,043
tvoje odbijanje da se suočiš s istinom.

920
01:36:40,128 --> 01:36:42,880
Skrivaš se u tišini
iza vašeg zakona i reda.

921
01:36:42,964 --> 01:36:44,882
I naša tradicija!

922
01:36:44,966 --> 01:36:47,676
Lijepa tradicija.
Pogledajte se.

923
01:36:47,760 --> 01:36:50,012
Dva mumificirana kukca.

924
01:36:50,096 --> 01:36:52,014
Zašto bi ljudi
kao ti biti spašen?

925
01:36:52,098 --> 01:36:55,100
Današnju omladinu to ne zanima
o prošlosti ili budućnosti,

926
01:36:55,226 --> 01:36:57,769
pa je do starijih
da sačuvamo naše--
Sačuvati što?

927
01:36:57,854 --> 01:36:59,938
Tvoje skrivanje?

928
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
Vaše vlasništvo?

929
01:37:01,691 --> 01:37:06,069
Sa zatvorenim očima
pa da ne vidiš, da ne misliš?

930
01:37:06,154 --> 01:37:10,866
- Prije nekoliko mjeseci,
otpjevao si sasvim drugačiju pjesmu.
- Mm-hmm.

931
01:37:12,911 --> 01:37:16,705
- Za vas je, gospođice.
- Tko je?

932
01:37:16,789 --> 01:37:18,874
Madam Kitty Kellermann!

933
01:37:20,168 --> 01:37:21,710
Mače?

934
01:37:21,794 --> 01:37:23,712
Reci joj da nisam kod kuće.

935
01:37:23,796 --> 01:37:25,756
Reci da ne znaš gdje sam ja.

936
01:37:25,840 --> 01:37:29,176
Ne, čekaj.
Pokaži joj zimski vrt.

937
01:37:31,888 --> 01:37:35,891
Margherita, kakav posao
radite u Berlinu?

938
01:37:35,975 --> 01:37:37,684
Izmisli nešto, oče.

939
01:37:37,769 --> 01:37:41,188
Što god čini vašu savjest
spavaj u miru.

940
01:37:45,652 --> 01:37:47,569
Razumijem te draga.

941
01:37:47,654 --> 01:37:50,030
u tvojim godinama,
Ja bih učinio istu stvar.

942
01:37:50,114 --> 01:37:54,368
Ali ne mogu zadržati
na pokrivanju za vas.
Wallenberg te želi natrag.

943
01:37:55,578 --> 01:37:58,872
Dakle, sada svodiš Wallenbergu.

944
01:38:01,459 --> 01:38:06,129
Ne svodim nikome,
pogotovo ne za političara
poput Wallenberga.

945
01:38:06,923 --> 01:38:10,300
Ali ne zaboravite
da je njemački časnik
je ubijen u tvojoj sobi.

946
01:38:10,385 --> 01:38:13,303
Nije samo glupo
ali opasno
boriti se protiv čovjeka poput njega.

947
01:38:13,388 --> 01:38:15,347
Ucjenjujete li me?

948
01:38:15,431 --> 01:38:17,891
Pa baš me briga.
Samo naprijed i reci mu.

949
01:38:17,976 --> 01:38:22,271
Reci mu da sam mu raznio mozak.
Reci mu da sam ubio tu svinju da osvetim Hansa.

950
01:38:23,773 --> 01:38:26,108
Jeste li ga stvarno voljeli
toliko?

951
01:38:30,405 --> 01:38:36,076
nemaš
da se vratim sutra
ili sljedeći dan. Uzmite si vremena.

952
01:38:36,160 --> 01:38:39,705
u međuvremenu,
Pokušat ću izgladiti stvari.

953
01:38:39,789 --> 01:38:42,666
Nema se što izgladiti.
Ne vraćam se.

954
01:38:42,750 --> 01:38:45,585
Nemoj se truditi lagati.
Sami napišite izvještaj.

955
01:38:45,670 --> 01:38:48,463
Margherita odlazi
Operacija Kitty!

956
01:38:48,589 --> 01:38:51,341
Koja operacija?
Onaj koji dobiva ljude
obješeni na kuke za meso.

957
01:38:51,467 --> 01:38:55,220
Koji vrag
o čemu pričaš
Operacija koju vodiš, Kitty.

958
01:38:55,305 --> 01:38:58,015
Gnijezdo špijuna
koji piju šampanjac i jebu se...

959
01:38:58,099 --> 01:39:00,851
i prijaviti svaku tajnu koju saznaju
natrag u Wallenberg.

960
01:39:00,935 --> 01:39:03,729
Nije istina.
Nema ni riječi istine
u ono što govoriš.

961
01:39:03,813 --> 01:39:07,399
Prestani, Kitty.
Prestani se igrati sa mnom.
Ne tražim od tebe da se pravdaš.

962
01:39:07,483 --> 01:39:10,402
Boli me kurac
ako ste u partnerstvu s Wallenbergom.

963
01:39:10,486 --> 01:39:14,865
Mi? Partnerstvo
s tim kapetanom S.S.-a?

964
01:39:14,949 --> 01:39:16,867
Svi ste špijunirali.

965
01:39:16,951 --> 01:39:19,202
špijuni! špijuni! špijuni!

966
01:39:19,287 --> 01:39:24,166
U mojoj kući! Iskreno rečeno,
čista, lijepa kuća!

967
01:39:24,250 --> 01:39:27,336
mrzim te!
Puno vas!

968
01:39:27,420 --> 01:39:30,881
Nikad se nisam prljao
sa svim tim političkim sranjima.

969
01:39:39,098 --> 01:39:43,226
Ljudi mogu
što god žele tamo.

970
01:39:43,311 --> 01:39:45,604
Seks je čist.

971
01:39:53,905 --> 01:39:56,406
Sada sve razumijem.

972
01:39:56,491 --> 01:39:59,368
Promijenio je kuću.
Promijenio je djevojke.

973
01:39:59,452 --> 01:40:01,578
Mislio je da može
promijeni i Kitty.

974
01:40:01,662 --> 01:40:05,582
Ali pokazat ću tom gadu Wallenbergu.
Ja ću ga srediti. Uništit ću ga.

975
01:40:05,666 --> 01:40:09,795
Otići ću do Himmlera.
Otići ću Hitleru.

976
01:40:09,879 --> 01:40:12,547
I ovaj put to ozbiljno mislim.

977
01:40:16,052 --> 01:40:18,595
Oprosti mi, Kitty.

978
01:40:18,679 --> 01:40:20,180
nemoj plakati

979
01:40:21,391 --> 01:40:23,308
Sumnjao sam na tebe.

980
01:40:23,393 --> 01:40:25,435
Mislio sam da si u tome s njim.

981
01:40:25,520 --> 01:40:28,271
Mi? Oh, idiote.

982
01:40:28,356 --> 01:40:31,441
Mora da si poludio.

983
01:40:31,526 --> 01:40:33,652
oprosti mi

984
01:40:33,736 --> 01:40:35,153
ali onda,

985
01:40:35,238 --> 01:40:40,075
kako bi Wallenberg mogao znati
svaka riječ koju je Hans rekao,
kao da je bio tamo?

986
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
Bili smo sami,
apsolutno sama.

987
01:40:46,416 --> 01:40:49,334
Kako su znali
što je Hans osjećao?

988
01:40:49,419 --> 01:40:51,461
Njegova odluka da prebjegne?

989
01:40:51,546 --> 01:40:54,881
Zato su ga i ubili.
Kako su znali?

990
01:40:56,259 --> 01:40:58,427
Stavio si tu mesarsku kuku
u njega.

991
01:40:59,303 --> 01:41:00,846
Ne. Hans? br.

992
01:41:00,930 --> 01:41:03,974
Nikada nisam napisao ni riječ
od onoga što mi je Hans rekao-- ni riječi.

993
01:41:06,269 --> 01:41:09,062
Nisam htjela priznati
da sam ga voljela.

994
01:41:09,147 --> 01:41:11,982
Ali sada znam.

995
01:41:12,066 --> 01:41:14,234
Znam i što je mislio
kada je rekao,

996
01:41:14,318 --> 01:41:18,113
"Izići ću iz ove klaonice,
zajedno s tobom."

997
01:41:19,157 --> 01:41:23,618
Znao je da i ja,
počeo bi razmišljati, razumjeti.

998
01:41:27,457 --> 01:41:29,541
Mače.

999
01:41:29,625 --> 01:41:31,710
Zar ne želiš biti
na mojoj strani?

1000
01:41:31,794 --> 01:41:34,254
Ne. S te strane nikad.

1001
01:41:34,338 --> 01:41:36,381
Trebam tvoju pomoć.

1002
01:41:36,466 --> 01:41:38,717
Osjećam da se budim
iz noćne more.

1003
01:41:38,801 --> 01:41:40,802
kad ideš
da se i ti probudiš?

1004
01:41:43,306 --> 01:41:47,893
ne razumijem
ništa više.
Ništa.

1005
01:41:47,977 --> 01:41:50,979
Pa, ne znam ni ja, Kitty.
Ali zar ne vidite?

1006
01:41:51,063 --> 01:41:54,191
Sada moramo pomoći jedni drugima.
Pokušajmo.

1007
01:41:56,652 --> 01:41:58,570
Što želiš učiniti?

1008
01:41:58,654 --> 01:42:00,864
Vratimo se Berlinu...

1009
01:42:00,948 --> 01:42:05,410
i saznajte kako Wallenberg
zna sve što radimo
i sve što kažemo,

1010
01:42:05,495 --> 01:42:08,580
cijelo vrijeme, u svakoj sobi.

1011
01:42:08,664 --> 01:42:12,626
Želim počistiti svoju kuću, Margherita,

1012
01:42:12,710 --> 01:42:14,377
bez obzira na cijenu.

1013
01:42:14,462 --> 01:42:17,589
Želim da bude čisto kao prije. Čist.

1014
01:44:14,206 --> 01:44:16,458
Ja idem. pišam. vraćam se.

1015
01:44:22,965 --> 01:44:24,466
Mače.

1016
01:44:33,059 --> 01:44:35,226
"Brut je čovjek velike časti."

1017
01:44:35,311 --> 01:44:37,646
Ne. "Brut je častan čovjek."

1018
01:44:42,902 --> 01:44:45,320
Ćao, Kitty.
Jeste li došli napastiti oči?

1019
01:44:48,240 --> 01:44:53,119
U životu sam poznavala mnogo muškaraca,
ali ti-- Kako ti mogu odoljeti?

1020
01:44:53,204 --> 01:44:55,830
Potrebna je jaka žena.

1021
01:44:57,333 --> 01:44:59,417
huh Što se događa?

1022
01:44:59,502 --> 01:45:02,754
Radimo li poznati Salon Kitty
u neku jazbinu bezakonja...

1023
01:45:02,838 --> 01:45:05,465
poput dekadentne prošlosti
drevnih Roma, ha?

1024
01:45:05,549 --> 01:45:07,550
Uzmi si plahtu, Kitty.

1025
01:45:09,720 --> 01:45:13,098
Moramo razgovarati s tobom,
ako možeš prestati klaunirati
na trenutak.

1026
01:45:13,182 --> 01:45:15,266
pokoravam se. sta ima

1027
01:45:18,854 --> 01:45:21,106
Saznao sam zašto Wallenberg
prisilio me da se preselim ovamo.

1028
01:45:21,190 --> 01:45:23,274
Špijuniraju nas.

1029
01:45:23,359 --> 01:45:25,360
Sve djevojke su agenti S.S.-a.

1030
01:45:26,612 --> 01:45:30,782
Svaki dan se javljaju
sve gluposti vi ljudi
dovoljno su glupi da kažu u krevetu.

1031
01:45:31,867 --> 01:45:34,619
Le ragazze sono delle S.S.?
Mm-hmm.

1032
01:45:34,704 --> 01:45:36,287
Oh, sranje.

1033
01:45:36,372 --> 01:45:39,666
Misliš da nisu samo kurve,
ali i kučke? Oprosti, Margherita.

1034
01:45:41,210 --> 01:45:44,212
To nije sve.
Sobe su ozvučene.

1035
01:45:45,464 --> 01:45:47,549
Ne. Kupaonice nisu.

1036
01:45:48,592 --> 01:45:50,093
Ah, doista.

1037
01:45:50,219 --> 01:45:53,513
Ionako nisu mogli čuti
zbog vode.
Ah, ali kad bi mogli.

1038
01:45:53,639 --> 01:45:59,352
Ne vjerujte tim nacističkim gadovima
su demokratski ili dovoljno ljubazni
da nas pusti da pišamo na miru.

1039
01:45:59,437 --> 01:46:01,438
Što me podsjetilo.

1040
01:46:06,861 --> 01:46:08,653
Trebamo vašu pomoć.

1041
01:46:08,738 --> 01:46:10,655
za što

1042
01:46:10,740 --> 01:46:12,699
Da ga uništim.

1043
01:46:14,410 --> 01:46:20,331
Pa, malo je neobično
kovati urotu u kupaonici,
čak i za Talijana.

1044
01:46:20,416 --> 01:46:23,918
Ali kada je problem tako usran,
raspravljaš o tome u govnu.

1045
01:46:24,253 --> 01:46:25,670
hura!

1046
01:46:25,755 --> 01:46:28,339
hura!

1047
01:46:28,424 --> 01:46:33,636
Pariz je naš!

1048
01:46:39,351 --> 01:46:42,437
Pijem za njemačke vojnike...

1049
01:46:42,521 --> 01:46:47,233
koji marširaju
ispod Slavoluka pobjede!

1050
01:46:47,318 --> 01:46:48,943
Heil Hitler!

1051
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Heil Hitler!

1052
01:46:52,490 --> 01:46:56,618
Još jednom, svi!

1053
01:46:56,702 --> 01:46:58,995
Sieg heil!

1054
01:46:59,079 --> 01:47:01,331
Heil Hitler!

1055
01:47:15,346 --> 01:47:18,431
Živjela Francuska!

1056
01:47:18,516 --> 01:47:20,475
Živjela Francuska!

1057
01:47:20,559 --> 01:47:22,936
Živjela Francuska!

1058
01:47:25,272 --> 01:47:27,190
Živjela Francuska!

1059
01:47:28,108 --> 01:47:33,029
Heil Hitler!

1060
01:47:33,113 --> 01:47:36,866
Živjela Francuska!
Živjela Francuska!

1061
01:47:36,951 --> 01:47:39,911
Madame, mademoiselle, monsieur!

1062
01:47:39,995 --> 01:47:43,998
Le Can-can!

1063
01:49:42,785 --> 01:49:45,078
Napokon. Što se dogodilo?
gdje si

1064
01:49:45,204 --> 01:49:48,748
U Parizu.
Francuzi su oduševljeni
da ih je oslobodio Weimar.

1065
01:49:48,832 --> 01:49:52,919
Kao što znaš, moja Italijo
je sada udružio snage s Njemačkom--

1066
01:49:53,003 --> 01:49:56,798
baš na vrijeme za povijest
da nas upiše u knjige velikih trijumfa.

1067
01:49:56,882 --> 01:50:01,803
Veliki čelnik je odlučio
Ja sam najbolji ratni dopisnik.
Nisam mogao odbiti čast.

1068
01:50:01,887 --> 01:50:04,472
I što-- što je sa mnom?
Zaboravio si me?

1069
01:50:04,556 --> 01:50:08,893
Ah, ne. Znaš svoje poljupce
su nezaboravni, cara.

1070
01:50:08,978 --> 01:50:11,354
Pretvaraj se da sam još tu
s tobom kao i uvijek.

1071
01:50:11,438 --> 01:50:15,483
Jesam, ali ne pomaže.
užasno mi nedostaješ.
Hvala ti na pozivu, draga.

1072
01:50:15,567 --> 01:50:18,361
Ne, draga, samo minutu.
Svejedno sam te morala nazvati.

1073
01:50:18,445 --> 01:50:22,031
Sjećate se Margheritine kupaonice?
Zaboravio sam isključiti tuš.

1074
01:50:22,116 --> 01:50:24,075
Kupaonica će biti poplavljena.

1075
01:50:24,159 --> 01:50:26,160
Bolje da odeš gore, ha? Capito?

1076
01:50:26,245 --> 01:50:28,162
Isključi ga. Capito?

1077
01:50:28,247 --> 01:50:31,165
Margheritina kupaonica.
Ali požuri. prijesto. Capito?

1078
01:50:31,250 --> 01:50:34,293
Znaš da ne možeš nazvati
vodoinstalater nakon 10:00.

1079
01:50:34,378 --> 01:50:38,464
Razumijete, ha?
nedostaješ mi

1080
01:50:53,605 --> 01:50:57,316
Oprostite.

1081
01:50:57,401 --> 01:51:00,028
Zar se ne osjećaš dobro?

1082
01:51:01,155 --> 01:51:03,698
Osjećam se dobro, hvala.

1083
01:51:03,782 --> 01:51:07,493
Ne brini. znam sve.
Dino me zamolio da ti donesem poklon.

1084
01:51:13,917 --> 01:51:16,794
To je nova vrsta
radio odašiljača.

1085
01:51:18,213 --> 01:51:20,256
Sjajan mali gadget.

1086
01:51:20,340 --> 01:51:22,759
Prenijet će sve
do pola milje.

1087
01:51:22,885 --> 01:51:25,553
Oh?
Sasvim je jednostavno.

1088
01:51:25,637 --> 01:51:29,057
Ti ga samo uključi, a ja ću snimati
što god želiš.

1089
01:51:37,608 --> 01:51:39,609
Viđam te tako rijetko.

1090
01:52:28,951 --> 01:52:31,327
Zašto ne kažeš nešto?

1091
01:52:31,411 --> 01:52:33,412
Jesi li ljut na mene?

1092
01:53:32,389 --> 01:53:35,516
Pričaj mi. Reci nešto.

1093
01:54:15,224 --> 01:54:17,433
Sviđa ti se to, zar ne?

1094
01:54:18,435 --> 01:54:20,436
Rob i gospodar.

1095
01:54:22,564 --> 01:54:25,316
O, Bože, ali želio sam te.

1096
01:55:42,311 --> 01:55:44,312
Popij to.

1097
01:55:52,946 --> 01:55:56,490
Prezirem kurve.
Plaćeni su da nam dopuste.

1098
01:55:57,826 --> 01:56:02,830
Što sam ja onda?
Čak i ako to ne radim za novac,
Još uvijek sam kurva.

1099
01:56:04,791 --> 01:56:06,792
Ti si moja kreacija.

1100
01:56:08,128 --> 01:56:09,628
Ja sam te izmislio.

1101
01:56:10,839 --> 01:56:12,840
Ti si moj suučesnik.

1102
01:56:14,301 --> 01:56:16,594
Radite sve što želite, bilo što.

1103
01:56:16,678 --> 01:56:19,930
Bog zna kad ću te ponovno vidjeti.

1104
01:56:20,015 --> 01:56:22,016
Vrlo brzo.

1105
01:56:27,522 --> 01:56:29,732
Čekati.

1106
01:56:29,816 --> 01:56:32,693
Želim da potraje
što je duže moguće.

1107
01:56:33,945 --> 01:56:37,281
Vaša supruga?
Poslao sam je.

1108
01:56:37,366 --> 01:56:39,742
Čak i sluga
ima slobodan dan.

1109
01:56:41,036 --> 01:56:43,287
Ona je još uvijek tvoja žena.

1110
01:56:43,372 --> 01:56:46,582
Uskoro ću biti dovoljno moćan
da je se riješim.

1111
01:56:48,835 --> 01:56:52,546
poljubi me. Molim te poljubi me.

1112
01:56:53,757 --> 01:56:56,717
Ova kuća nije mjesto za iluzije.

1113
01:57:00,722 --> 01:57:02,306
Nisu iluzije.

1114
01:57:12,984 --> 01:57:14,068
Izgled!

1115
01:57:16,029 --> 01:57:18,114
Djed moje žene bio je Židov.

1116
01:57:25,455 --> 01:57:29,041
Ako saznaju,
to bi moglo biti opasno,
čak i za tebe.

1117
01:57:29,126 --> 01:57:33,379
Ne kada imam moć koju zaslužujem--
moć Himmlera.

1118
01:57:36,883 --> 01:57:38,968
ti si ljut

1119
01:57:40,387 --> 01:57:45,349
U rukama imam tajne spavaće sobe
od svih u Njemačkoj--

1120
01:57:45,434 --> 01:57:48,769
Ribbentrop, Goebbels,

1121
01:57:48,854 --> 01:57:50,938
Keitel, Jodl,

1122
01:57:51,940 --> 01:57:55,609
čak i sam Himmler.

1123
01:57:55,694 --> 01:57:57,695
Znam slabe točke...

1124
01:57:58,989 --> 01:58:01,907
svaki od njih.

1125
01:58:03,160 --> 01:58:05,161
Kokain koji uzimaju,

1126
01:58:06,163 --> 01:58:09,039
njihova nemoć, njihove perverzije,

1127
01:58:09,124 --> 01:58:12,001
njihove lopovluk, njihove izdaje,

1128
01:58:12,085 --> 01:58:14,003
njihova rivalstva.

1129
01:58:14,087 --> 01:58:16,338
Defetističke kukavice.

1130
01:58:16,423 --> 01:58:18,966
Što rade vaši nadređeni
razmisli o tome?

1131
01:58:20,552 --> 01:58:23,762
Neće imati vremena za razmišljanje.

1132
01:58:23,847 --> 01:58:29,685
Prvobitna ideja nije bila moja, priznajem,

1133
01:58:29,769 --> 01:58:33,105
ali znam kako ih se svih mogu riješiti,

1134
01:58:33,190 --> 01:58:35,316
kad mi odgovara.

1135
01:58:37,819 --> 01:58:39,987
Vi imate iluzije
o tvojoj moći.

1136
01:58:40,071 --> 01:58:42,156
Ne, ne, ne.

1137
01:58:42,240 --> 01:58:44,158
Svaka riječ je istinita.

1138
01:58:44,242 --> 01:58:46,827
Istina je!

1139
01:58:46,912 --> 01:58:49,371
Utuvi si to u glavu!

1140
01:58:49,456 --> 01:58:52,416
Nije me briga
o nacionalsocijalizmu,

1141
01:58:52,501 --> 01:58:56,045
baš kao što nitko od naših vođa
daj mi kurac!

1142
01:58:56,129 --> 01:58:58,881
To je sredstvo za postizanje cilja-- moć!

1143
01:58:58,965 --> 01:59:01,717
Nema ideala, nema vjere.

1144
01:59:04,513 --> 01:59:08,265
Ti si taj
s iluzijama, Margherita--

1145
01:59:08,350 --> 01:59:13,270
ti i milijuni drugih Nijemaca
koji je vjerovao u nas.

1146
01:59:14,523 --> 01:59:18,484
To je način da vas sve dobijemo
pod našim palcem.

1147
01:59:21,029 --> 01:59:24,532
Ti, buržuj,

1148
01:59:26,034 --> 01:59:28,702
pod palcem makroa.

1149
01:59:31,164 --> 01:59:34,124
Imati tebe i ono za što si se zalagao,

1150
01:59:38,421 --> 01:59:40,422
Spustio sam te na svoju razinu.

1151
01:59:42,050 --> 01:59:44,927
Baš kao i svi ostali.

1152
01:59:45,929 --> 01:59:49,932
Svedeno na
svijet gangstera.

1153
01:59:53,228 --> 01:59:56,814
Napravili smo kriminalce
od svih vas.

1154
01:59:56,898 --> 01:59:58,857
Ubojice, lopovi,

1155
01:59:58,942 --> 02:00:01,193
korumpirani saučesnici...

1156
02:00:01,278 --> 02:00:04,530
i robova.

1157
02:00:04,614 --> 02:00:06,365
vjerujem ti.

1158
02:00:07,742 --> 02:00:09,910
Ali nemojmo sada o tome.

1159
02:00:10,912 --> 02:00:12,913
Dodirni me ovdje.

1160
02:00:15,542 --> 02:00:18,085
Natjeraj me da dođem.

1161
02:00:18,169 --> 02:00:20,588
Daj da osjetim tvoju moć.

1162
02:00:22,841 --> 02:00:25,092
Kurva.

1163
02:00:28,847 --> 02:00:34,351
Učinio sam tebe, kurvu, jednom
prvih dama Trećeg Reicha.

1164
02:00:34,436 --> 02:00:36,353
Svodnik.

1165
02:00:36,438 --> 02:00:38,355
Kurva.

1166
02:00:38,440 --> 02:00:43,736
Kurva i makro
koji se javno pozdravljaju.

1167
02:00:43,820 --> 02:00:48,324
Heil... Hitler.

1168
02:00:57,500 --> 02:00:59,960
Nitko ne zna ništa o nama.

1169
02:01:02,047 --> 02:01:03,964
samo ja.

1170
02:01:07,969 --> 02:01:09,470
Heil--

1171
02:01:53,306 --> 02:01:55,516
Što je bilo, dušo?

1172
02:01:55,600 --> 02:01:57,768
Jeste li se umorili
od svega ovoga?

1173
02:01:57,852 --> 02:02:01,647
Volio bih te vidjeti na tome...
noge su mi raširene cijeli dan.

1174
02:02:01,731 --> 02:02:03,607
Više nije zabavno.

1175
02:02:03,733 --> 02:02:06,985
Zašto ne daš otkaz?
Kad bih barem mogao.

1176
02:02:08,780 --> 02:02:11,281
Slatka si, znaš.
sviđaš mi se.

1177
02:02:11,366 --> 02:02:13,951
Povedi me sa sobom u Ameriku.
bi li ti

1178
02:02:14,035 --> 02:02:16,662
Naravno. Ako stavite
nešto odjeće na sebi.

1179
02:02:16,746 --> 02:02:19,540
Skupit ću svoje stvari,
i mi ćemo ići.

1180
02:02:19,624 --> 02:02:21,125
Slušati.

1181
02:02:28,925 --> 02:02:31,343
Vraćam se za minutu.
spremi se

1182
02:02:32,387 --> 02:02:35,347
Roosevelt te čeka.

1183
02:02:36,349 --> 02:02:38,726
Ššš

1184
02:02:51,406 --> 02:02:53,198
Litica!

1185
02:02:53,283 --> 02:02:54,992
Za minutu!

1186
02:03:42,749 --> 02:03:44,958
Objesila se.

1187
02:03:45,043 --> 02:03:46,585
Kučkin sin.

1188
02:04:08,817 --> 02:04:10,275
Isuse Bože.

1189
02:04:10,485 --> 02:04:13,153
Untergruppenführer Wallenberg
nije ovdje!

1190
02:04:16,491 --> 02:04:18,534
Nisam ga došao vidjeti.

1191
02:04:19,661 --> 02:04:21,954
Došao sam ga optužiti za izdaju.

1192
02:04:23,414 --> 02:04:24,873
Wallenberg?

1193
02:04:25,875 --> 02:04:27,876
Shvaćate li
što radiš

1194
02:04:27,961 --> 02:04:31,755
Ja znam. Ja sam nacionalsocijalist.

1195
02:04:31,840 --> 02:04:36,134
Znam da izdajice moraju biti slomljene
bez sažaljenja, bez obzira tko su.

1196
02:04:37,303 --> 02:04:39,304
Imate li kakav dokaz?

1197
02:04:41,683 --> 02:04:43,600
Ovo je moj izvještaj.

1198
02:04:43,685 --> 02:04:46,687
Prepoznat ćete Wallenbergovu
glas na ovoj snimci.

1199
02:04:56,239 --> 02:04:58,240
Kako ste to saznali?

1200
02:04:58,992 --> 02:05:00,367
Ja sam njegova ljubavnica.

1201
02:05:03,079 --> 02:05:07,082
Proučit ćemo to.
Slušat ćemo.

1202
02:05:07,166 --> 02:05:10,085
Slušaj to
i odmah poduzmite mjere.

1203
02:05:10,169 --> 02:05:12,921
Moja je profesionalna optužba.

1204
02:05:15,383 --> 02:05:19,136
Ako ne osjećate da možete podnijeti
stvar, samo reci.

1205
02:05:19,220 --> 02:05:21,471
Ići ću izravno
Reichführeru Himmleru.

1206
02:05:21,556 --> 02:05:24,224
Odmah ću se pobrinuti za to!
Ne brini, kamarad!

1207
02:05:30,773 --> 02:05:32,274
Heil Hitler.
Heil Hitler!

1208
02:05:40,241 --> 02:05:41,742
uđi.

1209
02:05:44,120 --> 02:05:46,371
Izvješće i snimka!
Vrlo hitno!

1210
02:05:46,456 --> 02:05:48,916
Strogo tajno,
Herr Obergruppenführer!

1211
02:06:06,434 --> 02:06:08,685
Izgled!

1212
02:06:08,770 --> 02:06:11,271
Djed moje žene bio je Židov.

1213
02:06:14,859 --> 02:06:18,528
Ako saznaju,
to bi moglo biti opasno, čak i za tebe.

1214
02:06:18,655 --> 02:06:22,491
Ne kada imam moć koju zaslužujem--
moć Himmlera.

1215
02:06:25,870 --> 02:06:27,537
ti si ljut

1216
02:06:28,665 --> 02:06:34,044
U rukama imam tajne spavaće sobe
od svih u Njemačkoj--

1217
02:06:34,128 --> 02:06:37,214
Ribbentrop, Goebbels,

1218
02:06:37,298 --> 02:06:38,966
Keitel, Jodl,

1219
02:06:40,301 --> 02:06:43,053
čak i sam Himmler.

1220
02:06:44,263 --> 02:06:46,306
Znam slabe točke...

1221
02:06:47,642 --> 02:06:49,685
svaki od njih.

1222
02:06:51,729 --> 02:06:54,523
Kokain koji uzimaju,

1223
02:06:54,607 --> 02:06:57,734
njihova nemoć, njihove perverzije,

1224
02:06:57,819 --> 02:07:00,070
njihove lopovluk, njihove izdaje,

1225
02:07:00,154 --> 02:07:02,364
njihova rivalstva.

1226
02:07:02,448 --> 02:07:04,366
Defetističke kukavice.

1227
02:07:05,618 --> 02:07:08,662
Što rade vaši nadređeni
razmisli o tome?

1228
02:07:09,914 --> 02:07:13,250
Neće imati vremena za razmišljanje.

1229
02:07:13,334 --> 02:07:14,751
Heil Hitler!

1230
02:07:14,836 --> 02:07:19,006
Prvobitna ideja nije bila moja, priznajem,

1231
02:07:19,090 --> 02:07:22,801
ali znam
kako ih se svih mogu riješiti,

1232
02:07:22,885 --> 02:07:24,594
kad mi odgovara.

1233
02:07:24,679 --> 02:07:26,930
Vi imate iluzije
o tvojoj moći.

1234
02:07:27,015 --> 02:07:28,932
Ne, ne, ne.

1235
02:07:29,017 --> 02:07:31,309
Svaka riječ je istinita.

1236
02:07:31,394 --> 02:07:33,520
Istina je!

1237
02:07:33,604 --> 02:07:36,231
Utuvi si to u glavu!

1238
02:07:36,315 --> 02:07:39,276
Nije me briga
o nacionalsocijalizmu,

1239
02:07:39,360 --> 02:07:43,030
baš kao što nitko od naših vođa
daj mi kurac!

1240
02:07:43,114 --> 02:07:45,615
To je sredstvo za postizanje cilja-- moć!

1241
02:07:45,700 --> 02:07:48,535
Nema ideala, nema vjere.

1242
02:07:51,164 --> 02:07:54,791
Ti si taj
s iluzijama, Margherita--

1243
02:07:54,876 --> 02:07:59,880
ti i milijuni drugih Nijemaca
koji je vjerovao u nas.

1244
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
To je način da vas sve dobijemo
pod našim palcem.

1245
02:08:06,554 --> 02:08:09,431
Ti, buržuj,

1246
02:08:10,475 --> 02:08:13,477
pod palcem makroa.

1247
02:08:16,064 --> 02:08:18,857
Imati tebe i ono za što si se zalagao,

1248
02:08:23,738 --> 02:08:26,031
Spustio sam te na svoju razinu.

1249
02:08:27,033 --> 02:08:29,785
Baš kao i svi ostali.

1250
02:08:30,912 --> 02:08:34,915
Sveden na gomilu gangstera.

1251
02:08:36,209 --> 02:08:40,003
Od svih smo vas napravili kriminalce.

1252
02:08:40,088 --> 02:08:41,505
Ubojice, lopovi,

1253
02:08:41,589 --> 02:08:44,091
korumpirani saučesnici...

1254
02:08:46,803 --> 02:08:48,470
i...

1255
02:08:49,639 --> 02:08:51,264
vjerujem ti.

1256
02:08:52,266 --> 02:08:54,267
Ali nemojmo sada o tome.

1257
02:08:55,937 --> 02:08:58,313
Dodirni me ovdje.

1258
02:09:00,983 --> 02:09:03,151
Natjeraj me da dođem.

1259
02:09:03,236 --> 02:09:05,862
Daj da osjetim tvoju moć.

1260
02:09:09,992 --> 02:09:12,035
Kurva.

1261
02:09:13,746 --> 02:09:18,583
Učinio sam tebe, kurvu, jednom
prvih dama Trećeg Reicha.

1262
02:09:18,668 --> 02:09:20,877
Svodnik.

1263
02:09:21,712 --> 02:09:26,424
Kurva i makro
koji se javno pozdravljaju.

1264
02:09:26,509 --> 02:09:28,176
Heil... Hitler.

1265
02:10:14,724 --> 02:10:18,518
♪ Kažu da sve stvari ♪

1266
02:10:18,603 --> 02:10:22,105
♪ Mora imati kraj ♪

1267
02:10:22,190 --> 02:10:26,318
♪ Te slomljene kosti i slomljena srca ♪

1268
02:10:26,402 --> 02:10:30,363
♪ Trebalo je, oh, tako dugo da se popravi ♪

1269
02:10:31,657 --> 02:10:35,785
♪ Čuo si to tako često ♪

1270
02:10:35,870 --> 02:10:39,122
♪ Mora biti istina ♪

1271
02:10:40,374 --> 02:10:43,418
♪ Hoćete li vjerovati ♪

1272
02:10:43,502 --> 02:10:46,129
♪ Kad se dogodi ♪

1273
02:10:46,214 --> 02:10:48,715
♪ Tebi ♪

1274
02:10:50,384 --> 02:10:53,553
♪ Jutarnja kava ♪

1275
02:10:53,638 --> 02:10:57,641
♪ Neće imati isti okus ♪

1276
02:10:57,725 --> 02:11:00,644
♪ Popravak neće puno pomoći ♪

1277
02:11:00,728 --> 02:11:05,440
♪ Samo sebe možeš okriviti ♪

1278
02:11:05,524 --> 02:11:09,486
♪ Tvoj krevet je tako prazan ♪

1279
02:11:09,570 --> 02:11:13,448
♪ Tvoj svijet je tako crn ♪

1280
02:11:13,532 --> 02:11:15,825
♪ Zar nema radosti ♪

1281
02:11:15,910 --> 02:11:17,911
♪ Zar nema ljubavi ♪

1282
02:11:17,995 --> 02:11:21,248
♪ Zar nema povratka ♪

1283
02:11:21,332 --> 02:11:25,335
♪ Tvoj život je u komadićima ♪

1284
02:11:25,419 --> 02:11:28,421
♪ Što možete reći ♪

1285
02:11:29,423 --> 02:11:34,302
♪ Dok pališ još jednu cigaretu ♪

1286
02:11:34,387 --> 02:11:37,138
♪ Misli daleko ♪

1287
02:11:37,223 --> 02:11:41,184
♪ Sa neispavanim očima, shvatiš ♪

1288
02:11:41,269 --> 02:11:45,772
♪ To više nije isti svijet ♪

1289
02:11:47,483 --> 02:11:51,361
♪ Ujutro poslije ♪

1290
02:11:51,445 --> 02:11:55,448
♪ Noć prije ♪

1291
02:12:28,274 --> 02:12:32,235
♪ Tvoj život je u komadićima ♪

1292
02:12:32,320 --> 02:12:35,405
♪ Što možete reći ♪

1293
02:12:36,407 --> 02:12:41,161
♪ Dok pališ još jednu cigaretu ♪

1294
02:12:41,245 --> 02:12:44,247
♪ Misli daleko ♪

1295
02:12:44,332 --> 02:12:48,209
♪ Sa neispavanim očima, shvatiš ♪

1296
02:12:48,294 --> 02:12:52,922
♪ To više nije isti svijet ♪

1297
02:12:54,592 --> 02:12:58,595
♪ Ujutro poslije ♪

1298
02:12:58,679 --> 02:13:02,599
♪ Noć prije ♪♪

