1
00:00:18,980 --> 00:00:20,460
Izrađeni titlovi

2
00:00:20,460 --> 00:00:27,880
DimaTorzok

3
00:00:40,650 --> 00:00:43,210
Podnaslovi napravljeni

4
00:00:43,210 --> 00:00:52,350
DimaTorzok

5
00:01:32,560 --> 00:01:34,100
Nisam tako mislio.

6
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
Lena.

7
00:02:47,510 --> 00:02:48,870
Mislio sam da si već otišao.

8
00:02:49,850 --> 00:02:51,010
Ne, dobro, ja sada odlazim.

9
00:02:51,210 --> 00:02:52,210
Na posao?

10
00:02:52,450 --> 00:02:53,450
Jao.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Sretan.

12
00:02:56,830 --> 00:02:59,030
Naći ćemo ti posao, ne brini.

13
00:02:59,810 --> 00:03:01,150
Pred vama je puno stvari.

14
00:03:01,410 --> 00:03:04,950
Seliš se kod mene, razvodiš se,
udat ćeš se za mene.

15
00:03:05,150 --> 00:03:06,150
Pa, ostalo mi je još.

16
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
moram ići

17
00:03:13,140 --> 00:03:14,220
Auto Vam stoji na raspolaganju.

18
00:03:15,800 --> 00:03:16,880
Ponesite sve što vam treba od kuće.

19
00:03:17,360 --> 00:03:18,760
Ti mi reci kad ti treba, dečki će doći.

20
00:03:20,040 --> 00:03:22,060
Ako budem imao vremena, doći ću i ja.
Fino.

21
00:03:22,440 --> 00:03:24,120
Još uvijek morate razgovarati s Dimom i
Zao.

22
00:03:24,500 --> 00:03:25,860
Ako želiš, ja ću to preuzeti na tebe.

23
00:03:26,940 --> 00:03:27,940
Da vidimo.

24
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Idi, zakasnit ćeš.

25
00:04:16,680 --> 00:04:18,040
Hoćemo li navečer u kino?

26
00:04:19,959 --> 00:04:21,740
Ne mogu to učiniti navečer, zauzet sam.

27
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
Obljetnica muzeja.

28
00:04:25,660 --> 00:04:27,080
Mogu li s tobom?

29
00:04:28,300 --> 00:04:30,620
Pa, ako hoćeš, dođi.

30
00:04:31,560 --> 00:04:32,900
Ne sama.

31
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
S kim da dođem?

32
00:04:38,720 --> 00:04:42,240
Smisli to. S nekim prijateljem.

33
00:04:42,660 --> 00:04:45,420
Ili nađi nekog tipa.

34
00:04:48,430 --> 00:04:49,850
Dođi s Borjom.

35
00:04:52,250 --> 00:04:53,510
S Borjom?

36
00:04:54,730 --> 00:04:56,330
On je mrtav.

37
00:05:01,250 --> 00:05:03,770
I ti dolaziš s mrtvima.

38
00:05:13,990 --> 00:05:14,990
Igore!

39
00:05:15,850 --> 00:05:20,180
Igore! Igore, Igore, imaš li broj telefona?
poziva.

40
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
Telefon.

41
00:05:30,940 --> 00:05:33,940
Dolgačev, Dolgačev, slušam.
Zdravo.

42
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
Zdravo. Zovu vas.

43
00:05:37,100 --> 00:05:38,340
Što se dogodilo?

44
00:05:38,640 --> 00:05:39,780
Dođi i saznaj.

45
00:05:40,340 --> 00:05:41,980
hoćete li Htjeti.

46
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Što se dogodilo?

47
00:05:46,220 --> 00:05:48,160
ne znam Imate problema?

48
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
ne znam

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
Je li ovo s posla?

50
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Da.

51
00:05:52,780 --> 00:05:53,840
Gdje je odijelo?

52
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
dolje.

53
00:05:56,920 --> 00:05:58,660
Brzo mi donesi čiste kablove.

54
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Sada.

55
00:06:07,060 --> 00:06:10,140
Alice nije bila narkomanka. Vene su čiste.

56
00:06:29,740 --> 00:06:31,880
Ali konkretan uzrok smrti
instaliran?

57
00:06:32,560 --> 00:06:37,580
Pa, prvi znaci su predoziranja heroinom,
ali ću vam malo kasnije donijeti pregled

58
00:06:37,580 --> 00:06:38,920
prisutnošću sredstava u krvi.

59
00:06:39,160 --> 00:06:41,540
Predoziranje heroinom, unatoč činjenici da ona
Nikad nisam ubrizgavao.

60
00:06:41,840 --> 00:06:44,180
Sami ste rekli, kokaina je bilo kod kuće.

61
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
Pa da, pa što?

62
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Pa ga je ponjušila.

63
00:06:48,400 --> 00:06:50,340
Možda prvi put kad sam si dao injekciju, nisam znao kako.

64
00:06:52,920 --> 00:06:54,520
Ne znam, ne vjerujem u to.

65
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Općenito, sve je ovo čudno.

66
00:06:57,640 --> 00:06:59,810
Što? Obitelj je čudna.

67
00:07:00,190 --> 00:07:02,130
Muž je nekako mračan.

68
00:07:02,810 --> 00:07:03,990
Jeste li razgovarali s njim?

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,710
Da, lažna, ljigava.

70
00:07:09,990 --> 00:07:11,010
Jeste li ljubomorni?

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,390
br.

72
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
br.

73
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
Pa,

74
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
ne znam

75
00:07:21,690 --> 00:07:22,870
Možda ubojstvo.

76
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
Da vidimo.

77
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
U redu, ići ću.

78
00:07:26,730 --> 00:07:27,770
Vidi, ne hvali.

79
00:07:28,700 --> 00:07:30,140
Ne zaboravi Tomova. Da, da.

80
00:07:30,660 --> 00:07:31,720
Iako to i nije toliko važno.

81
00:07:32,920 --> 00:07:34,460
Zašto onda, dovraga, ovo radim?

82
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Nešto je šteta.

83
00:07:48,220 --> 00:07:50,380
Oh, jesi li se vratio?

84
00:07:51,400 --> 00:07:52,580
Vratili smo se. i ti?

85
00:07:53,460 --> 00:07:57,040
Ne. Oprosti, samo sam htio malo
pokupiti stvari. Mislio sam da nema nikoga.

86
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Panin, uzmi.

87
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
Gdje je Dimka?

88
00:08:03,900 --> 00:08:06,040
Tata, tko je tamo? Majka. Ja sam sin.

89
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
kako je on

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Ništa, odlučili smo ići u drugu školu
otići.

91
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
ići ću sutra.

92
00:08:12,340 --> 00:08:13,460
Već ste pozvani da se registrirate.

93
00:08:14,980 --> 00:08:16,080
Pa da, vjerojatno je tako.

94
00:08:18,440 --> 00:08:19,480
Hajde, uđi.

95
00:08:19,760 --> 00:08:20,559
sta to radis

96
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Bolesno, skupljaj.

97
00:08:21,700 --> 00:08:25,080
Zamisli, neću biti s njim. Imam dokumente
Uzet ću samo ove i to je to. Iako razgovarati sa

98
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
nju tada.

99
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Mogu li doći do tebe?

100
00:09:09,360 --> 00:09:10,780
Fjodore Sergejeviču, dobro jutro. Hoćete li mi dopustiti?

101
00:09:11,080 --> 00:09:12,140
Sretno i tebi, zar ne?

102
00:09:12,920 --> 00:09:14,100
Pa, znaš, zar ne?

103
00:09:14,980 --> 00:09:17,080
znaš li što

104
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Pa kako?

105
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
Otpustili su me.

106
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Zar ne znate?

107
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
Ne, ne znam ništa.

108
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
I za što?

109
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Na gubitku sam.

110
00:09:30,460 --> 00:09:32,040
Uzrujan? Vrlo.

111
00:09:33,740 --> 00:09:37,280
Pa, uđi, sjedni.

112
00:09:39,119 --> 00:09:40,119
Pa, ha?

113
00:09:41,420 --> 00:09:42,560
Reci mi što i kako.

114
00:09:43,820 --> 00:09:46,160
Pa to znači da su me pozvali gore
danas.

115
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Pa kako?

116
00:09:52,700 --> 00:09:54,480
Pa, u redu je, razgovarao sam s njim.

117
00:09:54,980 --> 00:09:57,640
Sutra ću doći po njega, učinit ćemo to
Hajdemo prošetati ako nemate ništa protiv.

118
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
Predivno.

119
00:10:01,140 --> 00:10:03,160
Pa, vjerojatno bismo se trebali razvesti
nacrtati.

120
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Kako ti kažeš.

121
00:10:05,240 --> 00:10:07,460
Ja ću se preseliti k Glebu, a ti možeš
ostani ovdje.

122
00:10:12,800 --> 00:10:15,940
Hvala. Pa, moramo razumjeti Dimku. B
u biti, voljela bih da je s njim

123
00:10:16,020 --> 00:10:17,960
ali... Možda s tobom.

124
00:10:18,720 --> 00:10:19,880
Pa eto, jedan po jedan.

125
00:10:20,640 --> 00:10:22,840
Dobro, idem iznijeti smeće. Smrdi, da.

126
00:11:21,910 --> 00:11:23,670
Pozdrav, Lena će sada doći, i
Dima nam se obraća.

127
00:11:43,710 --> 00:11:48,830
Oprostite, ako mi dopuštate, volio bih
upoznaj Dima.

128
00:11:50,560 --> 00:11:54,740
Bio bih vam zahvalan ako biste mogli
nekako pomoći da se utvrde ciljevi

129
00:11:54,740 --> 00:11:56,940
odnos. Teško da ti mogu pomoći s ovim
pomoć.

130
00:11:57,660 --> 00:12:01,100
Mislim da ćeš imati šanse s njim
razgovor. Oprosti, luda priča.

131
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Idemo.

132
00:12:05,500 --> 00:12:05,900
U

133
00:12:05,900 --> 00:12:14,700
u redu?

134
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Da, uzeo sam ga.

135
00:12:18,100 --> 00:12:18,939
Pa bok.

136
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Bok.

137
00:12:49,320 --> 00:12:50,700
Reci hvala, kako god.

138
00:12:52,620 --> 00:12:54,020
Spasili su te.

139
00:12:54,640 --> 00:12:56,600
Sutra bi ova priča bila online.

140
00:12:58,040 --> 00:13:01,100
Kupuje galeriju ljubavnica. Kako su
jesi li saznao Kako?

141
00:13:06,320 --> 00:13:07,900
Zar se stvarno ništa ne može popraviti?

142
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
Kako?

143
00:13:09,380 --> 00:13:10,319
ne znam

144
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
I ne znam!

145
00:13:16,430 --> 00:13:20,250
Imali smo iskustva u stvaranju umjetnosti
- prostor. Ovo je puno pravila

146
00:13:20,250 --> 00:13:21,029
kod Pupkina.

147
00:13:21,030 --> 00:13:22,610
Ili sam to vidio u Londonu.

148
00:13:22,930 --> 00:13:27,770
Ne, ne, ne želim još jednu galeriju
suvremena umjetnost. To je više.

149
00:13:28,110 --> 00:13:30,810
Čujem da je poučno
- obrazovni projekt. Cool.

150
00:13:31,210 --> 00:13:35,290
Hvala. Hvala ti za ovo. Vjeruj mi, ovo je
rijetkost među osobom za koju

151
00:13:35,290 --> 00:13:38,350
ovo je ozbiljno, a tko jasno zna
što želi. A što, možda,

152
00:13:38,350 --> 00:13:39,390
- drugome? Lako.

153
00:13:39,690 --> 00:13:40,950
U pravilu je drugačije.

154
00:13:41,390 --> 00:13:44,530
Ovo je uobičajeni način primjene sile na
dosadne supruge

155
00:13:45,020 --> 00:13:49,200
Ljudi koji imaju malo posla s
umjetnost, galerije se množe od pičkica,

156
00:13:49,200 --> 00:13:53,700
gdje staviti dodatni novac ili ga oprati.

157
00:13:54,100 --> 00:13:56,260
Što ako i ja perem nečiji novac?

158
00:13:57,060 --> 00:13:59,760
Čak i ako je ideja vrijedna toga.

159
00:14:00,060 --> 00:14:04,500
Petre Sergeevich, ovo nije domaća izrada. ja
Samo ću ga nazvati i reći mu da je on

160
00:14:04,500 --> 00:14:06,360
zaustavio sve. Što si stao?

161
00:14:06,660 --> 00:14:07,740
Prijenos galerije.

162
00:14:08,320 --> 00:14:10,000
Možete li sve malo shvatiti?

163
00:14:10,660 --> 00:14:12,240
Nema šanse!

164
00:14:17,460 --> 00:14:18,980
Zašto vrijeđati talent?

165
00:14:19,840 --> 00:14:23,560
Neka cura otvori galeriju like
posrećilo se.

166
00:14:24,320 --> 00:14:25,740
Nije ona kriva.

167
00:14:26,800 --> 00:14:29,100
Povrijedio si jednu ženu.

168
00:14:29,320 --> 00:14:32,960
Još jedan je umro zbog tebe. Zbog mene.

169
00:14:34,380 --> 00:14:35,900
Svejedno ću prekinuti s njom.

170
00:14:36,760 --> 00:14:37,860
To je tvoja stvar.

171
00:14:40,800 --> 00:14:42,180
Milov će se razvesti od mene, zar ne?

172
00:14:42,420 --> 00:14:43,560
Pa, ne znam ni ja.

173
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
ne znam

174
00:14:47,980 --> 00:14:52,580
Petr Sergeevich, molim vas pomozite.

175
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Što?

176
00:14:54,900 --> 00:14:58,600
Vrati Milu, povrati tvoje povjerenje,
povratni položaj.

177
00:15:00,040 --> 00:15:05,600
Igore, ti se stalno cjenkaš, ha?

178
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Zašto?

179
00:15:09,460 --> 00:15:14,440
Pokušajte to učiniti barem jednom u životu
-to jednostavno nije za novac, a ne obećanje

180
00:15:14,440 --> 00:15:15,560
neke dobrote.

181
00:15:16,590 --> 00:15:18,190
Osjećam se jako loše, Pjotre Sergejeviču.

182
00:15:19,990 --> 00:15:22,310
Loše. I osjećam se loše.

183
00:15:23,050 --> 00:15:24,250
I Mile.

184
00:15:24,810 --> 00:15:28,330
I svojoj djeci. Jako mi je žao.

185
00:15:29,990 --> 00:15:36,210
I ja, koji sam ti jednom vjerovao.

186
00:15:39,370 --> 00:15:40,870
Nema povratka, zar ne?

187
00:15:41,410 --> 00:15:43,870
Slušaj, razmišljaš li uopće, ha?

188
00:15:45,320 --> 00:15:46,680
Što si ti, dijete?

189
00:15:48,020 --> 00:15:50,640
Ovako si to zamišljaš?

190
00:15:59,180 --> 00:16:00,780
sta to radis ja zovem.

191
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Gdje?

192
00:16:07,940 --> 00:16:11,520
Morat ćemo otići vidjeti
sobu, a onda mogu početi

193
00:16:11,520 --> 00:16:13,700
posao i tako dalje. Kada to možemo učiniti
učiniti?

194
00:16:14,190 --> 00:16:15,109
Dođi sada.

195
00:16:15,110 --> 00:16:16,110
Sjajno.

196
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Bok, ja sam.

197
00:16:21,950 --> 00:16:23,210
Bok dušo, kako si?

198
00:16:23,930 --> 00:16:27,370
Dakle, slušajte, skupite svoje novčiće
i izađi van, razumiješ?

199
00:16:28,770 --> 00:16:29,770
Što?

200
00:16:30,090 --> 00:16:33,110
Što, je li teško čuti? rekla sam
skupi svoje stvari i izađi!

201
00:16:35,010 --> 00:16:36,290
Igore, što se dogodilo?

202
00:16:37,150 --> 00:16:39,430
Ne želim te više vidjeti, stvorenje!

203
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Igor, ha?

204
00:16:57,460 --> 00:16:58,460
Sranje.

205
00:17:00,080 --> 00:17:04,359
Gubi se odavde. Kažem izađi van
odavde!

206
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
van!

207
00:17:09,640 --> 00:17:10,740
sve u redu?

208
00:17:12,220 --> 00:17:14,119
Da. Idemo.

209
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
A bila je u kući pokojnika pola sata prije
ubojstvima.

210
00:17:28,420 --> 00:17:32,000
Pa je rekla da je Gleb Olkhovski,
razvevši se od žene, lišio ju je svega

211
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
grebeni Stoga, Alisa Olkhovskaya
odbio potpisati papire

212
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
brak.

213
00:17:38,920 --> 00:17:40,480
Je li ga ucjenjivala?

214
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Vjerojatno.

215
00:17:42,760 --> 00:17:47,540
Neka se stvar nastavi, a ja ću ispitati Olkhovskog,
njegov odvjetnik i svi koji su u to uključeni

216
00:17:47,540 --> 00:17:48,540
obitelji.

217
00:17:51,920 --> 00:17:54,360
Ima li pravih dokaza protiv
Olkhovski?

218
00:17:54,920 --> 00:17:56,100
Ne još, ali postoji motiv.

219
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Ucjena.

220
00:17:57,860 --> 00:17:59,440
Nije bila narkomanka. U krvi ima etera.

221
00:18:00,780 --> 00:18:04,360
Trebam naloge za sve. Tijekom pretrage
Olkhovsky, za pritvor u slučaju

222
00:18:04,460 --> 00:18:05,580
Ozbiljno, brate, bacimo se na posao.

223
00:18:10,180 --> 00:18:11,260
Je li Lena još s njim?

224
00:18:12,300 --> 00:18:13,360
Da, kakve sve ovo ima veze s tim?

225
00:18:14,860 --> 00:18:18,640
Ovo je serijski motiv za zatvor
Gleb Olkhovsky, ovo je tvoj motiv.

226
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
U REDU.

227
00:18:21,300 --> 00:18:23,380
Zatim je počeo ispitivati Olkhovskog
Da vidimo.

228
00:18:33,229 --> 00:18:36,270
Ići. Postoji i opcija za Mishu i Karinu
poziv.

229
00:18:39,270 --> 00:18:40,730
Ipak je 1789.

230
00:18:42,350 --> 00:18:45,370
Samo ga moraš sam birati, ja sam za
Ne razgovaram s njim.

231
00:18:46,470 --> 00:18:47,790
Točnije, on je s vama.

232
00:18:49,170 --> 00:18:50,450
On nije sa mnom.

233
00:18:50,710 --> 00:18:51,930
Prošlo je 17 godina.

234
00:18:56,460 --> 00:18:58,320
On je bio uvrijeđen na mene, a ne ja na njega.

235
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Ne sjećam se ni što tamo imamo
dogodilo se.

236
00:19:01,500 --> 00:19:02,399
Pa kako?

237
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
o da

238
00:19:05,200 --> 00:19:06,260
Brzo ćete naći posao.

239
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
Sad si zvijezda.

240
00:19:08,880 --> 00:19:11,980
Šalu na stranu, rekli su mi ljudi s televizije
predložio emitiranje putem Lomova sa

241
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
djece.

242
00:19:13,500 --> 00:19:15,280
Evo, mirnu noć, bravo.

243
00:19:16,820 --> 00:19:19,260
Dakle, ispunio sam zahtjev za premještaj
novac.

244
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Trebate li nešto od mene?

245
00:19:21,060 --> 00:19:22,160
Ne, to je to, hajde.

246
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
U REDU.

247
00:19:27,300 --> 00:19:30,480
Izvoli. Zar se nisi uvrijedio? Ne, niti jednom.

248
00:19:56,600 --> 00:19:58,540
Dobar dan. Dobar dan.

249
00:19:59,340 --> 00:20:01,680
Trebam sobu za jednu osobu.

250
00:20:02,020 --> 00:20:04,760
Imate li rezervaciju? Ne. I na koliko dana?

251
00:20:05,140 --> 00:20:06,560
Dva tjedna.

252
00:20:06,800 --> 00:20:12,220
Dva tjedna. Da, još ne znam
Koliko dugo ću raditi u Moskvi? Jasno je. Uključeno

253
00:20:12,220 --> 00:20:14,740
termin samo mi Vama možemo ponuditi
deluxe soba

254
00:20:15,560 --> 00:20:21,480
Ili junior apartman s transferom u drugi
Comfort class soba za pet dana.

255
00:20:22,100 --> 00:20:25,340
I onda opet junior suite nakon još tri
dan.

256
00:20:26,629 --> 00:20:30,130
Znaš, umoran sam od selidbe. Hajdemo
luks.

257
00:20:30,450 --> 00:20:31,790
Vašu putovnicu, molim.

258
00:20:35,810 --> 00:20:36,810
Hvala.

259
00:20:39,230 --> 00:20:42,870
Nažalost, ovaj hotel pripada
Olkhovski?

260
00:20:43,530 --> 00:20:44,890
Oprosti, ne znam.

261
00:20:57,100 --> 00:20:58,160
Zar nećeš spavati?

262
00:20:58,740 --> 00:21:00,720
Ne još. malo ću čitati.

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
Je li sve u redu s tobom?

264
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Da, sve je u redu.

265
00:21:26,700 --> 00:21:28,420
Tražio sam pomoć od tebe, pozvan sam
ispitivanje

266
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Kakvo ispitivanje?

267
00:21:32,380 --> 00:21:33,440
Slučaj Olkhovskaya.

268
00:21:35,320 --> 00:21:36,600
Za što? zašto ti

269
00:21:39,440 --> 00:21:43,180
Primali su njezine pozive i SMS poruke i to shvatili
Bio sam s njom ujutro kad se dogodilo ubojstvo.

270
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
Vas?

271
00:21:47,800 --> 00:21:48,900
Da, došao sam.

272
00:21:50,180 --> 00:21:51,180
Za što?

273
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Govoriti.

274
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
O čemu?

275
00:22:00,760 --> 00:22:01,940
O vama, o nama.

276
00:22:02,980 --> 00:22:04,260
Zamolila me da se ne miješam u naše živote.

277
00:22:08,320 --> 00:22:11,240
I obećala je da to više neće ponoviti
jer te ne voli.

278
00:22:15,280 --> 00:22:19,460
Jesi li to rekao?

279
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
Da, to je ono što je rekla.

280
00:22:32,139 --> 00:22:37,260
čestitam, htio si ići u krevet, a ne
spavati

281
00:23:03,980 --> 00:23:05,600
Igore, molim te prestani, ne guraj
mi ćemo.

282
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
Volim te, Mila, osjećam se jako loše.

283
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
sve je u redu

284
00:23:11,520 --> 00:23:12,820
volim te

285
00:23:14,160 --> 00:23:15,580
Ne, ne voliš me.

286
00:23:16,880 --> 00:23:18,180
I ne volim te.

287
00:23:18,500 --> 00:23:19,780
jako te volim.

288
00:23:20,660 --> 00:23:21,800
Što ste učinili krivo?

289
00:23:22,700 --> 00:23:26,640
Čak i da to izgovorite sto puta, ništa se neće dogoditi
to se neće promijeniti.

290
00:23:41,230 --> 00:23:42,610
Kako ćemo dalje živjeti?

291
00:23:45,610 --> 00:23:46,830
Kako živimo tako ćemo.

292
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Ja sam kriva.

293
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
žao mi je

294
00:24:28,650 --> 00:24:29,730
volim te

295
00:24:35,730 --> 00:24:37,130
Dušo, stvarno se jako loše osjećam.

296
00:24:38,450 --> 00:24:39,450
I meni također.

297
00:24:40,330 --> 00:24:42,870
Ali tata je u pravu, moramo izdržati i otići.

298
00:24:44,380 --> 00:24:51,220
Ako zaboraviš svoju Marinu, sve će se srediti.
Da... ne sjećam se Marine. ne sviđa mi se

299
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
nikad voljena.

300
00:24:52,620 --> 00:24:54,240
Istina je, volio si je i voliš je.

301
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
Navodno je bila dobra djevojka, ali ja sam je ubio
njoj.

302
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
U smislu?

303
00:25:00,500 --> 00:25:02,120
Pa, ne ja, tata.

304
00:25:02,640 --> 00:25:04,180
Pitao sam, rekao je.

305
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Za što?

306
00:25:10,140 --> 00:25:11,460
Bila je trudna.

307
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
WHO?

308
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Marina... Da, rekao mi je tata.

309
00:25:18,000 --> 00:25:19,860
Dugo je skupljao dosje o tebi.

310
00:25:21,960 --> 00:25:23,820
Za što? Zar ne poznaješ tatu?

311
00:25:24,320 --> 00:25:26,700
Skuplja dosjee o svima. stari
izviđač.

312
00:25:27,020 --> 00:25:30,720
Pa je rekao da tvoja ljubav nije
U Ukrajini sam počeo često odlaziti liječniku.

313
00:25:34,720 --> 00:25:36,360
Zamolio sam je da ga ukloni.

314
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Za što?

315
00:25:40,680 --> 00:25:42,160
Dušo, to je za tvoje dobro.

316
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Ona je postala tvoje dijete
ucjena.

317
00:25:45,580 --> 00:25:46,580
Ona je uklonjena.

318
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
A Dasha, je li trudna?

319
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
ne znam

320
00:26:05,980 --> 00:26:07,960
Mislim da ona to još ne zna.

321
00:26:23,050 --> 00:26:24,990
Zdravo. Zdravo.

322
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
Da, u redu.

323
00:26:53,930 --> 00:26:54,930
Što kažete na više detalja?

324
00:26:55,470 --> 00:27:00,770
Mila je nestala. Nema redovitih poziva. Ne
poziva natrag. Dugo vremena?

325
00:27:01,530 --> 00:27:05,370
Spremljeno jučer. Pa, sad je jasno.

326
00:27:06,470 --> 00:27:08,110
Što je sad jasno?

327
00:27:08,630 --> 00:27:10,910
Ah, ostavio me Igor.

328
00:27:11,410 --> 00:27:13,610
Ups! Da, jučer.

329
00:27:14,770 --> 00:27:16,430
Obitelj je obnovljena.

330
00:27:17,950 --> 00:27:20,190
Pa podignite novac s kartice.

331
00:27:21,120 --> 00:27:22,560
Bilo bi nešto za snimiti.

332
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Što, nije ti ništa ostavio?

333
00:27:25,560 --> 00:27:29,380
Ništa. Odgodili ste to. ništa
odloži to.

334
00:27:33,020 --> 00:27:34,420
Ovo je stvarno čudno.

335
00:27:35,260 --> 00:27:36,260
Što sada?

336
00:27:36,860 --> 00:27:37,860
ne znam

337
00:27:38,940 --> 00:27:39,940
Ništa.

338
00:27:41,000 --> 00:27:45,020
U slučaju vaše supruge Alise Olkhovskaya
otkrivene su nove okolnosti

339
00:27:45,040 --> 00:27:47,260
nepobitno dokazujući da jest
ubojstvo.

340
00:27:47,740 --> 00:27:49,360
Imate li nešto za reći o ovome?

341
00:27:50,910 --> 00:27:52,070
Kakvo ubojstvo? Zašto?

342
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Za riznicu.

343
00:27:54,790 --> 00:27:57,710
Moja supruga je dugo koristila droge i
Ovaj put sam pretjerao.

344
00:27:58,130 --> 00:28:01,370
Nikad prije nije koristila Gerein. Bio je
na ubod i na silu.

345
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
Jeste li sigurni?

346
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
ja to znam

347
00:28:04,870 --> 00:28:08,170
Eter je nađen u krvi, što znači da jeste
eutanazirati prije injekcije.

348
00:28:09,310 --> 00:28:10,430
Kome je to trebalo?

349
00:28:10,750 --> 00:28:11,790
To je ono što želim saznati.

350
00:28:13,710 --> 00:28:15,790
Jeste li se planirali razvesti od supruge?

351
00:28:16,130 --> 00:28:19,410
Da. Pristala je, ali nije stavila
bez uvjeta.

352
00:28:19,640 --> 00:28:20,780
Sve smo dogovorili.

353
00:28:21,140 --> 00:28:24,400
A imamo informaciju da nije
Slažem se s uvjetima razvoda.

354
00:28:25,000 --> 00:28:26,340
Imate netočne podatke.

355
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Alice je prihvatila razvod i prihvatila sve
uvjetima.

356
00:28:29,860 --> 00:28:31,160
Dogovorili smo se oko detalja.

357
00:28:31,700 --> 00:28:35,320
Ovo je bio jedini problem u
koordinacija svih pravnih detalja.

358
00:28:36,020 --> 00:28:37,340
Ali Alice me promijenila.

359
00:28:37,840 --> 00:28:40,880
A prema odredbama bračnog ugovora, ne
ništa nije mogao tvrditi.

360
00:28:41,520 --> 00:28:43,040
Osim onoga što sam joj bio spreman dati.

361
00:28:43,240 --> 00:28:44,580
Što ste joj bili spremni dati?

362
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
Ništa.

363
00:28:47,470 --> 00:28:50,430
A vi sami je niste prevarili? što je ovo
je li to relevantno?

364
00:28:51,410 --> 00:28:54,830
Prije koliko vremena i pod kojim okolnostima
jesi li upoznao svoju ljubavnicu?

365
00:28:56,290 --> 00:28:57,990
Nedavno, u eperinki Olegove zaklade.

366
00:28:58,230 --> 00:28:59,630
Jeste li je sami pozvali tamo?

367
00:29:00,270 --> 00:29:02,490
Ne, rekao sam ti, stigli smo
upoznao.

368
00:29:03,030 --> 00:29:06,050
Došla je pobjeći od muža, od
ti i ostali seronje.

369
00:29:14,030 --> 00:29:16,130
Tamo je istraživala slučaj Levkoeva.

370
00:29:17,760 --> 00:29:19,740
Max, dušo, zašto to radiš?

371
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Što točno?

372
00:29:21,340 --> 00:29:22,900
To je sve, zašto vam to treba?

373
00:29:23,180 --> 00:29:24,180
Jeste li ljubomorni?

374
00:29:24,340 --> 00:29:25,340
ja ne

375
00:29:25,920 --> 00:29:27,900
Dobio sam tvoj, sad si ti na redu.

376
00:29:28,280 --> 00:29:30,160
Pa dobro. Gdje? Stani!

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
Tako si naivan, Maxime.

378
00:29:32,420 --> 00:29:33,620
Čak je i šarmantan.

379
00:29:40,200 --> 00:29:41,220
Zdravo. može?

380
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Dobar dan.

381
00:29:45,820 --> 00:29:46,880
Olkhovski Gleb Vitalievich.

382
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Jako lijepo.

383
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Sjednite.

384
00:29:55,040 --> 00:29:57,020
Upravo sam puno pedalirao s tvojim
zaposlenik.

385
00:29:57,320 --> 00:30:01,460
Maxim će ispasti kreten. svjestan sam.
Sjajan tip. Uhvatio me zubima.

386
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
Druge ne zadržavamo.

387
00:30:03,260 --> 00:30:05,400
Čini mi se da se ne javlja u potpunosti.

388
00:30:05,800 --> 00:30:06,800
Što to znači?

389
00:30:08,680 --> 00:30:12,320
Mladost. Želja za stvaranjem karijere. on
pokušavajući dokazati da je riječ o ubojstvu.

390
00:30:13,460 --> 00:30:15,940
razumijem ga. Likovi visokog profila i
drugo.

391
00:30:16,680 --> 00:30:19,040
Mislim da moramo štedjeti
ljudski oblik.

392
00:30:20,680 --> 00:30:23,240
I slažem se i ne slažem. Radost je u tome.

393
00:30:23,460 --> 00:30:25,060
Maxim jednostavno radi svoj posao.

394
00:30:26,860 --> 00:30:32,960
Možda. Želio bih sudjelovati u
moji osjećaji prilikom donošenja odluke.

395
00:30:34,060 --> 00:30:38,900
Razumijem da imate razloga da to ne učinite
otvoriti slučaj, iako ja apsolutno

396
00:30:38,900 --> 00:30:40,420
očito je ovo samoubojstvo.

397
00:30:40,980 --> 00:30:44,900
Ali ako shvatite da vaš podređeni
uglavnom zbog rezonancije

398
00:30:44,990 --> 00:30:48,790
pokušava iskočiti ugao iz prsta,
nego dati pravu procjenu onoga što se događa,

399
00:30:48,790 --> 00:30:55,670
Želio bih vam osobno skrenuti pozornost i
molim vas da požurite

400
00:30:55,670 --> 00:30:56,670
zatvorio ovaj slučaj.

401
00:30:57,630 --> 00:31:00,510
Stvarno želim pokopati svoju ženu
- ljudski.

402
00:31:01,930 --> 00:31:03,870
Oprostite, još nismo sjeli.

403
00:31:04,290 --> 00:31:06,930
I teško mi je znati da je to još uvijek tako
nije se dogodilo.

404
00:31:08,630 --> 00:31:10,110
Da, sve razumijem.

405
00:31:10,550 --> 00:31:13,250
No istraga još nije dovršena.

406
00:31:13,790 --> 00:31:15,050
Nažalost, to nije moguće.

407
00:31:16,210 --> 00:31:20,410
Mislite li da je ovo ubojstvo? Tako
Maksim vjeruje.

408
00:31:21,930 --> 00:31:25,250
Još nisam pogledao materijale.

409
00:31:26,750 --> 00:31:29,770
Ako je moguće, uzmite ga sami
kontrola.

410
00:31:30,350 --> 00:31:31,350
Fino.

411
00:31:31,650 --> 00:31:33,290
Bit ću vam jako zahvalan.

412
00:31:34,570 --> 00:31:35,770
Neću te zadržavati.

413
00:31:40,690 --> 00:31:41,690
Zbogom.

414
00:31:41,730 --> 00:31:42,730
Zbogom.

415
00:32:11,850 --> 00:32:13,690
Pa, općenito, iselio sam se.

416
00:32:13,970 --> 00:32:15,430
Gdje? U hotel.

417
00:32:15,990 --> 00:32:19,010
Hotel? Zašto hotel? Pa, gdje drugdje?
Ne za tebe.

418
00:32:19,430 --> 00:32:20,890
Bit će novca, molim.

419
00:32:21,190 --> 00:32:22,650
Za sada samo posjetite.

420
00:32:23,730 --> 00:32:24,770
U posjetu?

421
00:32:25,370 --> 00:32:26,370
Da.

422
00:32:26,890 --> 00:32:28,290
Je li to sada tako zovu?

423
00:32:29,070 --> 00:32:30,070
Nazovite to kako želite.

424
00:32:31,530 --> 00:32:34,730
Razmislit ću o tvom prijedlogu
mladiću.

425
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
Razmisli o tome.

426
00:32:37,850 --> 00:32:43,190
Prema svim tvojim informacijama, preferiram
postupniji razvoj.

427
00:32:43,970 --> 00:32:47,150
Cvijeće, kazalište, kino u najgorem slučaju.

428
00:32:47,850 --> 00:32:48,850
Film.

429
00:32:50,070 --> 00:32:51,510
Pa kino je kino.

430
00:32:51,770 --> 00:32:55,070
A Semyon tvrdi da ste pristali.

431
00:32:56,370 --> 00:32:58,550
I pod tvojim je pritiskom.

432
00:32:58,890 --> 00:33:04,670
unijeli u protokol lažne podatke koji
Eter je pronađen u krvi Olkhovskaya.

433
00:33:05,050 --> 00:33:07,510
Ako Semyon tako kaže, onda je tako.
Da.

434
00:33:10,310 --> 00:33:12,670
Ali shvaćate li čime vam to prijeti?

435
00:33:16,630 --> 00:33:19,590
Osim toga, ovo je sumativna aktivnost sa Sumovom.

436
00:33:20,850 --> 00:33:22,830
Ovo je apsolutno nevjerojatna priča.

437
00:33:23,570 --> 00:33:24,710
Samo divlje.

438
00:33:27,720 --> 00:33:29,580
Idi ti i ispitaj sam sebe.

439
00:33:30,440 --> 00:33:34,280
Vi uzimate uzorke, pregovarate sa
laboratorij.

440
00:33:35,180 --> 00:33:36,540
Bez sankcija.

441
00:33:42,560 --> 00:33:46,540
Dakle, mora se dogoditi danas
zatvoreno.

442
00:33:46,800 --> 00:33:50,020
I dajte tijelo Alise Olkhovskaya njenom mužu.

443
00:33:51,740 --> 00:33:55,860
Olkhovski ubojica? Max, smiri se.

444
00:33:57,000 --> 00:33:58,100
Sve razumijem.

445
00:33:58,800 --> 00:34:03,280
Ali ne mogu dopustiti da se to dogodi
istražitelj se poslužio svojim službenim

446
00:34:03,280 --> 00:34:05,460
poravnati osobne račune.

447
00:34:05,660 --> 00:34:07,040
razumijem. mogu ići.

448
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Ići.

449
00:34:24,139 --> 00:34:25,420
Dakle, rezimirajmo.

450
00:34:25,989 --> 00:34:27,489
Zatvoreni bijeli lijes? Da.

451
00:34:28,010 --> 00:34:29,230
Neće biti pogreba? br.

452
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
Neće biti bdijenja?

453
00:34:30,710 --> 00:34:33,730
Ne. Odmah nakon obreda odlazim
odmoriti se. Spomenut ću to tamo.

454
00:34:34,010 --> 00:34:35,770
Bosi dolazi samo s crvenim ružama?

455
00:34:36,010 --> 00:34:37,310
Da, mrzila ih je.

456
00:34:37,850 --> 00:34:38,850
Predivno. Kremiranje?

457
00:34:39,090 --> 00:34:41,330
Da. Je li pepeo razvijen u Dzerzhinsky?

458
00:34:41,550 --> 00:34:43,270
Da. Je li ona iz Dzeržinska ili što?

459
00:34:43,489 --> 00:34:44,489
Pa, da.

460
00:34:44,510 --> 00:34:46,389
Da, i popis gostiju, molim.

461
00:34:47,989 --> 00:34:49,050
Kratko je, to je to.

462
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
ovo je sve?

463
00:34:54,120 --> 00:34:56,620
Da, to su oni s kojima je spavala. Barem
barem oni koje ja poznajem.

464
00:34:57,060 --> 00:35:00,020
Jasno je. Ima li rodbine? Bože
zna. Nikada nisam ni vidio

465
00:35:00,020 --> 00:35:03,820
vjenčanje Prvo će biti čudno
sresti skoro na sprovodu

466
00:35:05,100 --> 00:35:07,180
Pa gosti vas mogu dovesti
suputnici?

467
00:35:07,420 --> 00:35:08,440
Sigurno. Fino.

468
00:35:08,760 --> 00:35:11,180
Sada prijeđimo na financije
stranu problema.

469
00:35:11,700 --> 00:35:16,080
I takve paklene sprovode vjerujte u moju
praksu i narušavanje ugleda.

470
00:35:16,520 --> 00:35:20,000
Razumijem da je klijent uvijek jednostavan, ali
međutim... Ne brini. Ja ću platiti kao

471
00:35:20,000 --> 00:35:23,380
i za luksuzan sprovod. Bit će
naknada za gubitak ugleda.

472
00:35:47,820 --> 00:35:51,340
Da, dušo, idem, dolazim za sat vremena.

473
00:35:52,840 --> 00:35:53,840
Fino.

474
00:35:55,920 --> 00:35:57,420
Dobro, poljubim te.

475
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
Hvala vam puno.

476
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
Hvala.

477
00:38:54,270 --> 00:38:55,530
Još uvijek ne vjerujem.

478
00:38:56,130 --> 00:38:57,130
I meni također.

479
00:39:08,590 --> 00:39:10,290
Nisam znao da tamo ima droge.

480
00:39:11,290 --> 00:39:12,290
Nitko nije znao.

481
00:39:16,610 --> 00:39:17,750
Zašto u zatvorenom?

482
00:39:18,330 --> 00:39:19,330
Je li sve tako loše?

483
00:39:19,470 --> 00:39:20,470
br.

484
00:39:20,590 --> 00:39:21,850
Samo je ne želim vidjeti.

485
00:39:34,330 --> 00:39:35,530
pozvao sam.

486
00:39:35,750 --> 00:39:37,870
Ona i Alice ipak nisu bile nepoznanice.

487
00:39:40,790 --> 00:39:42,470
Svi ste vi perverznjaci.

488
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
Sve.

489
00:39:45,970 --> 00:39:48,010
U redu, još nisi doveo svoju ženu ovamo.

490
00:39:49,550 --> 00:39:50,710
Sam sam otišao.

491
00:39:55,330 --> 00:39:56,330
Zdravo.

492
00:39:57,110 --> 00:39:58,110
Zdravo.

493
00:40:30,670 --> 00:40:32,410
bolesti. Hvala ti, Dasha.

494
00:40:33,690 --> 00:40:34,710
kako si

495
00:40:35,750 --> 00:40:37,690
Nije loše. Je li sve u redu s galerijom?

496
00:40:38,410 --> 00:40:39,710
Da, sve ide.

497
00:40:40,090 --> 00:40:44,370
Sastajemo se s arhitektom, to je to
slažemo se. Nazovite u bilo koje vrijeme,

498
00:40:44,370 --> 00:40:45,370
neki problemi.

499
00:40:45,530 --> 00:40:47,650
Sve je u redu, samo domaći problemi.

500
00:40:47,910 --> 00:40:49,430
Imate problema u kućanstvu?

501
00:40:50,730 --> 00:40:52,970
Da, zamislite, tražim stan.

502
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Mogu li vam pomoći?

503
00:40:55,210 --> 00:40:59,650
Ne, ne, vaš smještaj je još uvijek vrlo skup
nešto jeftinije, a ne kupiti, ali

504
00:40:59,650 --> 00:41:03,150
ukloniti. Zar ti Igor ne pomaže?

505
00:41:03,690 --> 00:41:05,910
Zašto bi mi Igor trebao pomoći?

506
00:41:06,670 --> 00:41:09,970
Činilo mi se da sudjeluje u
tvoja sudbina.

507
00:41:10,650 --> 00:41:15,770
Pogrešno ste shvatili naš odnos. on
samo je vjerovao u moje ideje, i da, on

508
00:41:15,770 --> 00:41:18,810
dopustio mi je da živim u svom stanu, ali ne
štoviše.

509
00:41:20,510 --> 00:41:22,330
Zašto se sad seliš?

510
00:41:23,510 --> 00:41:25,990
Pa, da vi, na primjer, ne mislite
loše.

511
00:41:27,010 --> 00:41:28,010
ne mislim.

512
00:41:29,230 --> 00:41:30,980
Fino. lijepo je

513
00:41:32,060 --> 00:41:36,380
Ali ako i dalje trebate pomoć...
Ne, hvala.

514
00:41:36,740 --> 00:41:41,060
Osim ako sad ne živim u hotelu. U vašem
hotel.

515
00:41:41,740 --> 00:41:47,900
I glupo sam unajmio luksuznu sobu. A ti ne znaš
dovoljno novca za plaćanje.

516
00:41:48,380 --> 00:41:51,620
Nisam znao da su tako skupi u Moskvi
hoteli.

517
00:41:51,840 --> 00:41:53,060
Ne brini.

518
00:41:58,890 --> 00:42:00,590
Još jednom, primite moju sućut.

519
00:42:21,550 --> 00:42:22,910
I ti si ovdje.

520
00:42:23,770 --> 00:42:25,150
Gleb me nazvao.

521
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Sve.

522
00:42:38,000 --> 00:42:39,620
Sve od doktora.

523
00:42:41,440 --> 00:42:42,800
Molim vas primite moju sućut.

524
00:42:47,800 --> 00:42:49,820
Valery Vitalievich, prihvatite moje
sućuti.

525
00:42:50,080 --> 00:42:52,640
Hvala. Dobro je da ste oboje došli.

526
00:42:52,920 --> 00:42:54,380
Ovo mi je jako ugodno i važno.

527
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
Zdravo. Zdravo.

528
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
Zdravo. Pa, jeste li spremni?

529
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Da. Da.

530
00:43:22,340 --> 00:43:23,360
Dokumenti, punomoći, sve?

531
00:43:23,580 --> 00:43:27,080
U njegovom ruksaku. Pa, hoćemo li sjesti? Da. Uključeno
put? Hajdemo.

532
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Tiho, tiho, hajde.

533
00:43:41,780 --> 00:43:43,480
Pa samo naprijed, pišite, zovite.

534
00:43:44,520 --> 00:43:45,920
Dimka, okupaj se.

535
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
To je to, bok. Bok.

536
00:43:48,900 --> 00:43:50,460
Hoćeš li uzeti sve? Da. Fino.

537
00:43:53,040 --> 00:43:54,040
Bok.

538
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
doviđenja doviđenja.

539
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
Bok,

540
00:45:05,680 --> 00:45:07,720
gdje je Lena? Zovem cijelo jutro i ona
ne diže slušalicu.

541
00:45:08,240 --> 00:45:09,600
Otišla je s Olkhovskim.

542
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Gdje?

543
00:45:11,560 --> 00:45:13,740
Na more, u Španjolsku. I što?

544
00:45:15,780 --> 00:45:17,100
Ima li ona tamo broj?

545
00:45:17,520 --> 00:45:19,860
Da, nedavno je otišla za
zračna luka.

546
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Jasno je.

547
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
To je to, idemo.

548
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Pozdrav stari.

549
00:45:43,920 --> 00:45:46,080
Zdravo. Ja sam Gleb.

550
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
ja znam

551
00:45:48,480 --> 00:45:49,940
Jeste li već letjeli u Moets?

552
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Letio.

553
00:45:54,020 --> 00:45:55,580
Jeste li sjedili u kokpitu?

554
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
br.

555
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Hoda li u kabini?

556
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Da.

557
00:46:01,770 --> 00:46:05,010
A mama ti je već rekla kakvi smo
Idemo li avionom? Da.

558
00:46:11,350 --> 00:46:13,610
Je li ovo vaš avion ili iznajmljeni?

559
00:46:16,230 --> 00:46:17,230
Iznajmljena.

560
00:46:17,850 --> 00:46:18,850
Jasno je.

561
00:46:28,290 --> 00:46:29,970
Zdravo. Zdravo.

562
00:46:31,210 --> 00:46:35,430
Jeste li s Olkhovskim? slušam te. Zovem iz
još jedan broj za svaki slučaj.

563
00:46:35,770 --> 00:46:39,990
Lena, preklinjem te, ne moraš nikamo ići
idi s Olkhovskim. On je ubojica. On je ubio

564
00:46:39,990 --> 00:46:45,030
Alice je unajmila ubojicu. Rezultat
ispitivanje. Etersko spavanje. Do ugla

565
00:46:45,030 --> 00:46:47,190
Došao je kod Markovića i platio mu.

566
00:46:47,430 --> 00:46:51,640
Markovič je prisilio... Semjona da to objavi
Zamolio sam ga da lažira

567
00:46:51,640 --> 00:46:55,620
ispitivanje. Uništili su prethodni
ispit, ali novi ne sadrži ništa o

568
00:46:55,620 --> 00:46:59,580
koncesiji, a ne o emitiranju. A ovo je poslije
kako sam pritisnuo Olkhovskog,

569
00:46:59,580 --> 00:47:00,620
On ju je ubio.

570
00:47:03,320 --> 00:47:08,120
Hvala, tvoj me ne zanima
ponuda, i molim te da ne zoveš

571
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
više uz ovu vijest.

572
00:47:09,720 --> 00:47:14,200
Lena, on je ubojica, vjerojatno je ubio
Ubijao je i opet će ubijati, razumiješ? On je vrlo

573
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
opasno, Lena!

574
00:47:16,360 --> 00:47:20,660
Da, potpuno ste me dobro razumjeli.
Hvala, sve najbolje.

575
00:47:26,080 --> 00:47:27,180
sta je ovo

576
00:47:28,860 --> 00:47:30,300
Ponudili su zajam.

577
00:47:48,319 --> 00:47:52,560
Podnaslove izradio DimaTorzok

