1
00:00:18,920 --> 00:00:20,320
Podnaslovi napravljeni

2
00:00:20,320 --> 00:00:27,960
DimaTorzok

3
00:00:40,650 --> 00:00:43,210
Podnaslovi napravljeni

4
00:00:43,210 --> 00:00:52,370
DimaTorzok

5
00:01:26,350 --> 00:01:28,250
Mama je jučer malo previše popila, pusti je
spavati.

6
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
Jasno je.

7
00:01:32,310 --> 00:01:35,230
Bože, kučke, ameri, svi seru, seru.

8
00:01:38,410 --> 00:01:41,310
Ne mogu se pomiriti s onim što smo sada
Phil.

9
00:01:47,450 --> 00:01:49,530
Hajde, kako je bilo jučer?

10
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Fino.

11
00:01:53,480 --> 00:01:59,400
Oprostite, nisam bio tamo. Ja sam ovo
Najviše od svega skakao mi je tlak. da, dobro,

12
00:01:59,420 --> 00:02:00,640
Pjotr Sergejevič, u redu je.

13
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Malo smo izgubili.

14
00:02:02,860 --> 00:02:08,120
Pokvarena korporativna zabava, šefovi odjela,
regionalne, računovodstvo.

15
00:02:09,259 --> 00:02:11,400
I, dobro, plus sve, stari prdoši.

16
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
Kao ja, da.

17
00:02:18,340 --> 00:02:19,340
oprosti

18
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
oprostio.

19
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
Pozdrav obitelji.

20
00:02:22,940 --> 00:02:24,080
Oh, bok. kako si

21
00:02:24,300 --> 00:02:25,299
I najbolje od svega.

22
00:02:25,300 --> 00:02:27,120
Harry, ima li šampanjca? Činilo se kao da jest.

23
00:02:27,460 --> 00:02:28,940
Hajde, leti, ljubavi moja.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Tata, bok.

25
00:02:36,520 --> 00:02:37,620
Super, super.

26
00:02:42,300 --> 00:02:44,220
Djeco, prestanite razgovarati na telefon.

27
00:02:44,780 --> 00:02:46,200
Želio bih razgovarati s roditeljima.

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
Stara kučka, ha. Što?

29
00:02:49,900 --> 00:02:52,320
Da, Merkur se neće smiriti.

30
00:03:21,160 --> 00:03:26,560
Situacija u svijetu je napeta, a i kod nas
milost kod kuće.

31
00:03:55,880 --> 00:03:57,780
Hajde, mladoženjino, vrijeme je za ženidbu.

32
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
Bok, da.

33
00:04:06,780 --> 00:04:12,080
Zdravo. Zdravo mala. Ja samo
završio rad s Leonidovičem za njega

34
00:04:12,080 --> 00:04:14,900
gradu. Pisao sam ti noću. Vi ne znate
dobio moj SMS?

35
00:04:15,620 --> 00:04:16,899
Dobio sam ga i čak sam odgovorio.

36
00:04:17,779 --> 00:04:20,720
Nikita, već je 11 sati, imamo
vjenčanje danas.

37
00:04:22,900 --> 00:04:24,400
Žao mi je, ujutro sam ga osudio na propast.

38
00:04:25,900 --> 00:04:26,900
Sve sam prespavao.

39
00:04:27,380 --> 00:04:29,240
Pa jeste li spavali ili radili cijelu noć?

40
00:04:29,520 --> 00:04:31,700
Ulyana, ne biraj riječi. ja jedva
živ.

41
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Mislio sam da si pobjegao.

42
00:04:36,740 --> 00:04:39,460
Pa, o čemu ti pričaš? Doći ću uskoro, ljubavi moja.

43
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
OK onda.

44
00:04:41,620 --> 00:04:43,360
Ja čekam. Ajde, bok.

45
00:04:46,440 --> 00:04:48,940
Izvoli. Ovo će izgladiti njezinu ogorčenost.

46
00:04:50,440 --> 00:04:51,640
Jesi li lud?

47
00:04:52,460 --> 00:04:54,620
Pa, smatraj to našim vjenčanjem
poklon.

48
00:05:05,570 --> 00:05:06,670
Draga, to je to, letim.

49
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
Hajde, vidimo se večeras, bok.

50
00:05:09,890 --> 00:05:12,230
Idem uveče kod Mile Fileve, ne
Jesi li iznenađen, Nick?

51
00:05:12,510 --> 00:05:13,510
Fino.

52
00:05:13,590 --> 00:05:16,090
Slušaj, što je dovraga bilo jučer?
Olkhovski?

53
00:05:16,330 --> 00:05:17,330
Što je to?

54
00:05:17,430 --> 00:05:19,750
Ovo je, prvo, zašto ste ga uopće gnjavili?
nazvao? sta to radis

55
00:05:19,970 --> 00:05:21,670
Pa, kako grade naš novi ured za nas?
kako?

56
00:05:21,910 --> 00:05:23,650
Oh, nacisti su im dali dvije zemlje?

57
00:05:23,850 --> 00:05:24,709
Da.

58
00:05:24,710 --> 00:05:25,790
Kakva je ona žena bila?

59
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
Kakva žena, ne znam.

60
00:05:27,670 --> 00:05:31,530
Oh, pa, čuli ste, istražitelju. pa da,
ali nisam znao da su s Olesyom

61
00:05:31,530 --> 00:05:33,490
raskinula. Pa, nisam znala.

62
00:05:33,920 --> 00:05:36,800
Sjedi iz nekog razloga, dođi sa svojom ljubavnicom,
znajući da će mu žena biti ondje.

63
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
Gdje ga je kupio?

64
00:05:39,360 --> 00:05:43,720
Postavit ću mu i ovo pitanje. Ova žena
Uopće mi se nije svidjelo. Sve gore

65
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
večer, bok.

66
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Dođi danas.

67
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Gdje?

68
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
Za vjenčanje.

69
00:05:55,780 --> 00:05:57,860
Bit ću potpuno tužan bez tebe.

70
00:05:59,120 --> 00:06:00,220
Jesi li lud?

71
00:06:01,740 --> 00:06:03,860
Pozvala sam tvog muža, ali ne može.

72
00:06:04,120 --> 00:06:05,300
Ti ćeš doći umjesto njega.

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
Kao šefova žena?

74
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
Tako nešto.

75
00:06:11,980 --> 00:06:13,480
Zar me se ne bojiš?

76
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
br.

77
00:06:17,760 --> 00:06:18,900
volim te

78
00:06:42,130 --> 00:06:44,230
Ipak sam zaboravio.

79
00:06:46,730 --> 00:06:47,730
Zdravo.

80
00:06:48,630 --> 00:06:50,850
Zdravo. što ti treba

81
00:06:51,950 --> 00:06:53,290
Čokolada. vidimo se

82
00:06:54,510 --> 00:06:58,650
Za što? Moram ti reći vrlo
važne informacije.

83
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Kako te želim.

84
00:07:03,880 --> 00:07:05,020
Ako je tako, molim.

85
00:07:05,540 --> 00:07:07,040
Tko je naš muž?

86
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Poglavica svijeta.

87
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
Kako to, Vladimire Vladimiroviču?

88
00:07:14,680 --> 00:07:16,040
Dobro, to je to, nemam vremena.

89
00:07:16,940 --> 00:07:20,900
Ne, ne, nemoj poklopiti. stvarno jesam
divlje te želim.

90
00:07:21,700 --> 00:07:24,740
Strašno. Pa, svejedno. Pitam te, moleći te.

91
00:07:25,120 --> 00:07:26,140
upoznajmo se.

92
00:07:26,980 --> 00:07:29,640
Ne seksate se preko telefona
radiš li honorarno?

93
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
Vrijedi li mi to?

94
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
U redu, pokušajmo. Što da radimo
hoćemo li

95
00:07:38,780 --> 00:07:40,160
Kao što? Poljubac.

96
00:07:40,400 --> 00:07:43,240
Samo se šalim, samo se šalim. Samo hodajmo
komunicirati.

97
00:07:44,180 --> 00:07:45,520
Upoznajte se bolje.

98
00:07:47,260 --> 00:07:48,260
OK onda.

99
00:07:48,840 --> 00:07:51,180
Odaberite neko mjesto gdje
nitko

100
00:07:51,620 --> 00:07:53,000
Ipak sam oženjen.

101
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
nikad se ne zna

102
00:07:55,000 --> 00:07:58,700
Naravno da razumijem. Smislit ću nešto
i poslat ću ti Galakasa.

103
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
Baš kao u nekom psećem romanu.

104
00:08:02,720 --> 00:08:04,100
U koliko sati možete?

105
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
U četiri.

106
00:08:08,180 --> 00:08:10,080
Ja ću čekati. Bok.

107
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
koga si zvala

108
00:08:22,460 --> 00:08:24,900
Mami. Mami. Kako je mama?

109
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
dosadno.

110
00:08:28,220 --> 00:08:30,440
Hajde, spremi se, moram i ja ići
iskočiti.

111
00:08:32,780 --> 00:08:33,900
Da ti pozovem taksi?

112
00:08:34,480 --> 00:08:35,679
Nazvat ću te ako nemaš ništa protiv.

113
00:08:36,919 --> 00:08:38,600
Šteta, ali jebi se.

114
00:09:09,689 --> 00:09:13,350
Zdravo. Idemo brzo u spavaću sobu. Igor,
moramo imati ozbiljan razgovor.

115
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
Razgovori kasnije.

116
00:09:14,870 --> 00:09:17,450
Igore, dogovorili smo se. Daša, čekam.

117
00:09:17,690 --> 00:09:19,830
Igore, ovo je odvratno. ja ne
suložnica.

118
00:09:20,130 --> 00:09:21,930
Prestani se tako ponašati prema meni.

119
00:09:22,810 --> 00:09:26,410
Bože, dušo, imam sat vremena
sve Zatim imam sastanak s porokom

120
00:09:26,410 --> 00:09:27,670
-premijer. volim te

121
00:09:28,210 --> 00:09:29,550
Dogovorili smo se.

122
00:09:33,850 --> 00:09:36,170
Glupan. Dobro, daj mi minutu.

123
00:09:36,670 --> 00:09:40,390
Igore, ovo nije razgovor za minutu. ja
izradio plan nastanka i razvoja

124
00:09:40,390 --> 00:09:42,750
galerije. Trebaš mi pogledati.
Za što?

125
00:09:43,390 --> 00:09:47,230
Igore, trebam te predstaviti
ja s ljudima koji ulažu. Pa,

126
00:09:47,270 --> 00:09:51,650
ili dao preporuku, ili netko umjesto
preporučio te ako nisi

127
00:09:51,650 --> 00:09:52,650
žele svijetliti.

128
00:09:53,110 --> 00:09:54,850
Igore, zašto tako reagiraš?

129
00:09:55,770 --> 00:10:00,130
Ovo mi je jako važno. Zašto ne bi
možeš li to shvatiti ozbiljno? Treba mi 15

130
00:10:00,130 --> 00:10:01,490
minuta vašeg vremena.

131
00:10:03,990 --> 00:10:08,970
Htjeti. Vaša galerija je za vas, one neće biti za vas
investitori, sve će biti u redu. A sada unutra

132
00:10:08,970 --> 00:10:10,570
Idemo u krevetić, brzo, brzo, brzo.

133
00:10:10,810 --> 00:10:15,670
Oh, moje lepinje, sad ću vas odvesti
Ja ću uložiti. Bože, skoro sam pao.

134
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Zdravo.

135
00:10:23,310 --> 00:10:26,390
Zdravo. Napravi DNK test, samo jako
hitno, molim.

136
00:10:26,890 --> 00:10:27,890
sta je ovo

137
00:10:28,150 --> 00:10:32,210
Slina, šmrc i znoj jedne paprike. Neophodno je
shvatiti odgovara li DNK DNK djeteta

138
00:10:32,210 --> 00:10:34,750
Levkoeva. Uklonjeni ste sa slučaja.

139
00:10:35,930 --> 00:10:40,470
Ti ne znaš ništa. nisi ovdje Samo
daj mi informacije.

140
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
U REDU.

141
00:10:44,050 --> 00:10:45,510
U ponedjeljak će biti spremno.

142
00:10:45,890 --> 00:10:47,290
Hvala. Bok.

143
00:10:47,950 --> 00:10:48,950
Bok.

144
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
slatko!

145
00:11:01,450 --> 00:11:03,480
Zdravo. Zdravo.

146
00:11:04,220 --> 00:11:05,500
Što ćemo učiniti?

147
00:11:05,980 --> 00:11:09,120
hodati. Pa, idemo u šetnju. Gdje?

148
00:11:10,100 --> 00:11:12,060
Možemo ići tamo, možemo ići tamo.

149
00:11:13,400 --> 00:11:15,380
Izbor je ograničen. Idemo.

150
00:11:35,050 --> 00:11:36,850
Osjećam da ćemo se tako brzo smrznuti.

151
00:11:37,230 --> 00:11:38,290
Ali postoji još jedna opcija.

152
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
Koji?

153
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Idemo kod mene.

154
00:11:42,230 --> 00:11:45,310
Neka se grije. Mislio sam da je to sve
završit će.

155
00:11:46,830 --> 00:11:48,150
Živite li daleko?

156
00:11:48,750 --> 00:11:50,150
Ne, nije daleko odavde.

157
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Idemo.

158
00:11:55,830 --> 00:11:57,870
Igor Parkhovsky sa svojim suputnikom.

159
00:11:59,090 --> 00:12:02,450
Sjeban. Da? Stvarno izgleda
idiot.

160
00:12:03,400 --> 00:12:04,880
Pa malo je stara za pratnju.

161
00:12:06,020 --> 00:12:07,540
Općenito, ništa u usporedbi s vama.

162
00:12:10,020 --> 00:12:12,320
Pa, možda tamo ima čarobne grudi.

163
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Preklinjem te.

164
00:12:15,220 --> 00:12:17,040
Tamo ima čarobna usta. općenito.

165
00:12:17,400 --> 00:12:21,920
Pa, Gleb nije amater, ali je sranje
dobro, zar ne?

166
00:12:24,380 --> 00:12:30,720
Znate, postoji nova procedura. Radim puno
punilo je tu za vas

167
00:12:30,720 --> 00:12:32,140
s hijaluronskom kiselinom.

168
00:12:33,040 --> 00:12:34,980
Kažu da ima puno novih senzacija.

169
00:12:35,260 --> 00:12:36,940
I za njega i za tebe.

170
00:12:38,140 --> 00:12:41,300
Ali ako je muškarac umoran od žene, ne
punilo neće pomoći.

171
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Istina je.

172
00:12:43,940 --> 00:12:47,340
Glavno da me varao lijevo i desno, i
Uhvaćen sam.

173
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
Ozbiljno? Za obilaznicu nisam čuo.

174
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Oh, ne možete vidjeti licem u lice.

175
00:12:54,220 --> 00:12:57,040
U smislu? Opusti se prijatelju.

176
00:13:33,230 --> 00:13:36,030
Nastavak slijedi...

177
00:14:54,060 --> 00:14:57,400
Nisam išla na WC, tek tako...
Čudan je to osjećaj.

178
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Zašto?

179
00:15:01,180 --> 00:15:04,800
Pa, to je kao da tone ili tone.

180
00:15:06,820 --> 00:15:09,440
Idete pod vodu i to je tako dobro i
mirno.

181
00:15:11,740 --> 00:15:14,740
Upravo ste se oslobodili navike da nikamo ne žurite, ali
sjetiti ćeš se.

182
00:15:16,980 --> 00:15:19,680
Naprotiv, čini mi se da sam ja sve
zaboravljam. Sve što je bilo prije.

183
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
Je li ovo loše?

184
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
još ne znam.

185
00:15:29,910 --> 00:15:32,350
Dragi gosti, samo trenutak
pozornost.

186
00:15:33,430 --> 00:15:34,430
sve u redu?

187
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Da.

188
00:15:36,330 --> 00:15:39,590
Čini mi se da bih trebao nešto reći, ali ne mogu
Mogu se prisiliti.

189
00:15:40,790 --> 00:15:44,730
Jer, dobro, zašto to skrivati? Ja sam divlji
ljubomorna sam.

190
00:15:45,370 --> 00:15:47,750
Samo užasno. Kako ne biti ljubomoran?

191
00:15:47,950 --> 00:15:49,570
Pogledaj ovu mladenku.

192
00:15:51,150 --> 00:15:53,390
Pogledaj ovog mladoženju.

193
00:15:54,410 --> 00:15:55,690
Savršene su, zar ne?

194
00:15:57,910 --> 00:16:03,030
Mogao bih dugo pričati o čemu
imaš blaga, Nikita.

195
00:16:04,190 --> 00:16:06,450
Ali u čemu je stvar, shvaćate i sami.

196
00:16:08,430 --> 00:16:11,570
Ni vama više ne preostaje ništa za poželjeti. Ti si sve
primljeno.

197
00:16:12,550 --> 00:16:14,790
Ponavljam, jako sam ljubomoran.

198
00:16:15,730 --> 00:16:20,130
Štoviše, danas je najgori dan u
moj život.

199
00:16:20,770 --> 00:16:24,950
Stoga ja, kao nitko drugi, s punim pravom,
Danas vam mogu reći.

200
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
Gorko.

201
00:16:28,070 --> 00:16:30,270
Gorko! Gorko!

202
00:16:40,110 --> 00:16:41,110
Zdravo.

203
00:16:45,910 --> 00:16:46,910
svaka čast

204
00:16:48,730 --> 00:16:51,630
I da se predstavim, Alice
Olhovskaja.

205
00:16:52,250 --> 00:16:53,510
Engleska Petrovich.

206
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Ali Gleb nije mogao.

207
00:16:56,520 --> 00:16:58,440
Zašto ste odlučili postati policajac?

208
00:16:59,020 --> 00:17:00,020
Romantika.

209
00:17:00,780 --> 00:17:01,920
Na autocesti?

210
00:17:05,420 --> 00:17:08,119
Upamtite, vitezovi su uvijek spašeni u kavezima
princ od zmajeva?

211
00:17:09,740 --> 00:17:11,619
Dakle, moje djetinjstvo je strašno
razbjesnio.

212
00:17:12,339 --> 00:17:15,940
Zašto bi djevojke trebale sjediti u kuli,
čekati dok ljudi jašu bijelog konja?

213
00:17:17,060 --> 00:17:19,060
Htio sam sam ubiti ovog zmaja.

214
00:17:19,280 --> 00:17:20,359
Jeste li feministica?

215
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
Dolazim iz jednakosti.

216
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
Ja sam protiv zla.

217
00:17:26,000 --> 00:17:27,540
Dakle, nećete dati otkaz?

218
00:17:28,220 --> 00:17:29,640
Zašto bih je ostavio?

219
00:17:30,380 --> 00:17:33,340
Pa da ne gubimo vrijeme na leševe, ali
potrošiti na mene i mog sina.

220
00:17:35,260 --> 00:17:36,820
Je li ovo prijedlog? Da.

221
00:17:38,600 --> 00:17:39,620
U redu, razmislit ću o tome.

222
00:17:41,620 --> 00:17:42,900
Razmislite o tome, ponesite inozemnu putovnicu.

223
00:17:44,660 --> 00:17:47,400
Za što? Želim te odvesti daleko, daleko.

224
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
Oteti.

225
00:17:59,950 --> 00:18:03,710
Ova pjesma je posvećena onima koji još nisu
našla svoju sreću.

226
00:18:22,830 --> 00:18:25,770
Pa, zašto ne plešeš? Idi plesati.

227
00:18:29,000 --> 00:18:31,520
ne želim. Ne volim plesati.

228
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
Vaša playlista?

229
00:18:39,160 --> 00:18:40,540
Uljanov sastavio.

230
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Ukrast ću ga na ples. Sigurno.

231
00:19:04,720 --> 00:19:06,700
I nešto nam nedostaje u samoći.

232
00:19:07,500 --> 00:19:11,520
Da zamolim damu za ples. ja ne
Plešem, hvala.

233
00:19:12,240 --> 00:19:13,520
Pa ne može biti.

234
00:19:14,280 --> 00:19:16,660
Takva ljepotica ni ne pleše.

235
00:19:17,660 --> 00:19:18,940
Možda kasnije.

236
00:19:49,030 --> 00:19:53,610
Nisam te sanjao vec tjedan dana...

237
00:20:21,840 --> 00:20:26,820
Ići ću, hvala. Još jednom vam čestitam
puta. Nema potrebe, nisam pio.

238
00:20:27,820 --> 00:20:28,840
Nikit, nema potrebe, stvarno.

239
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ispratit ću te.

240
00:20:39,220 --> 00:20:45,400
Uljana! tko je ovo Žena Nikitinog šefa.
Gdje je otišao? Ispratite je.

241
00:20:45,660 --> 00:20:48,760
Zašto je pratiti? Pa kako ne
izgubio se.

242
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
Mama, opusti se.

243
00:20:55,360 --> 00:20:57,600
Sretan tatin ples.

244
00:20:57,800 --> 00:20:59,260
Pogodit će.

245
00:21:06,640 --> 00:21:13,620
Iza mene, iza mene, tako želim ljeto
nije svršio

246
00:21:13,620 --> 00:21:14,700
progonilo me

247
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
zdravo Zdravo.

248
00:22:05,580 --> 00:22:06,660
Vitya, zašto ne spavaš?

249
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Ne mogu spavati.

250
00:22:10,940 --> 00:22:11,940
Prekasno je.

251
00:22:15,480 --> 00:22:17,380
Mama, reci mi što se događa s tvojim ocem?

252
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
U redu je, sve je u redu.

253
00:22:21,040 --> 00:22:22,780
Vidim da nešto nije u redu.

254
00:22:23,720 --> 00:22:24,740
Kakav magarac.

255
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
Dušo, svi parovi imaju krizu, ovo
u redu

256
00:22:29,240 --> 00:22:30,300
Svatko mora proći kroz ovo.

257
00:22:31,460 --> 00:22:33,900
Kad odrasteš, shvatit ćeš da u
nema tu ništa posebno.

258
00:22:36,420 --> 00:22:38,520
Pa, nećeš se razvesti, u redu?

259
00:22:39,660 --> 00:22:41,660
Barem dok ne odem iz škole
Ja ću završiti.

260
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
Nismo mu vidjeli mladoženju?

261
00:23:13,590 --> 00:23:17,070
Prije 10-15 minuta izašao sam s malo
dama. I nije se vratio?

262
00:23:17,370 --> 00:23:18,370
br.

263
00:23:18,530 --> 00:23:19,530
Čudno.

264
00:23:19,970 --> 00:23:20,970
Pobjegao, ili što?

265
00:24:13,200 --> 00:24:17,180
Čuj, dobro, ako ćemo saditi
nevina osoba, barem

266
00:24:17,180 --> 00:24:21,320
iskrena. Pa dokle ćeš
izbiti ovo iskreno iz njega?

267
00:24:21,320 --> 00:24:23,080
dva? Pa, daj malo vremena.

268
00:24:23,420 --> 00:24:28,080
Pa, on to ne shvaća, to je očito. Ovo je od
oni koji nikada ništa ne priznaju.

269
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Od djetinjstva.

270
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Pjesma je tako beskućna.

271
00:24:33,940 --> 00:24:36,080
Volkov gleda pred sebe i u nesvijest.

272
00:24:36,320 --> 00:24:37,440
Što god radiš.

273
00:24:38,020 --> 00:24:39,320
Pa, daj jedan dan.

274
00:24:39,900 --> 00:24:40,920
Još uvijek tvrdoglav.

275
00:24:41,360 --> 00:24:43,060
Rekao sam, nema vremena, nema svrhe.

276
00:24:44,280 --> 00:24:46,340
U podne bi trebao biti nastup
sudski

277
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
To je to, dovraga.

278
00:24:58,200 --> 00:24:59,440
Oprosti što kasnim.

279
00:24:59,980 --> 00:25:01,100
Samo nemoj ustati.

280
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Ima li odsutnosti?

281
00:25:04,120 --> 00:25:05,120
Katja Matvejevna.

282
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
Ne znaš zašto?

283
00:25:07,740 --> 00:25:09,060
Sve nije dovoljno, samo znanje.

284
00:25:10,340 --> 00:25:11,340
Što učiniti?

285
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Vjerojatno se razboljela.

286
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
razbolio sam se.

287
00:25:17,920 --> 00:25:22,300
U redu, započnimo lekciju. I tebe
Uopće me ne zanima od čega se Katya razboljela?

288
00:25:22,740 --> 00:25:24,040
Je li ovo ozbiljno?

289
00:25:24,380 --> 00:25:26,020
Vrlo. Ljubav.

290
00:25:27,160 --> 00:25:31,780
osjećaš li se dobro? Ne još
žaliti se. Još nisi online

291
00:25:31,780 --> 00:25:35,140
otišao. Ima tako smiješan video
Internet. Želite li da vam pošaljem link?

292
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
Ljubi li se Katya dobro?

293
00:25:41,340 --> 00:25:43,380
Jeste li zbog toga odbacili odgovore u igri?

294
00:25:43,600 --> 00:25:47,120
Hoćeš li mi dati malo soli? Bolja sam od Katje, ka
ljubim. Da, super.

295
00:25:48,500 --> 00:25:50,080
Što

296
00:25:50,080 --> 00:26:02,660
dogodilo?

297
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Zar ne znate?

298
00:26:04,460 --> 00:26:07,660
Katya Matveeva objavila je video na
internet gdje se ljubiš.

299
00:26:08,230 --> 00:26:09,230
Okov je divlji.

300
00:26:18,210 --> 00:26:22,490
Slušaj, pa, sve vrijeme dok sam radio u školi
Ovakva situacija se dogodila prvi put.

301
00:26:22,750 --> 00:26:26,410
Možda ste samo zažmirili na
da imate pedofila koji radi za vas.

302
00:26:26,850 --> 00:26:31,450
Nemojmo koristiti ove
formulacija. Postoji njegov video zapis

303
00:26:31,450 --> 00:26:35,810
ljubi moju kćer tinejdžericu. tebe
što čekaš Što će napasti?

304
00:26:35,810 --> 00:26:36,810
djeca u uličicama?

305
00:26:37,740 --> 00:26:39,160
Očekujem da nećemo pretjerivati.

306
00:26:40,760 --> 00:26:45,600
Na snimci se jasno vidi da Ekaterina
ona je prva poljubila Alekseja Igoreviča. i ja

307
00:26:45,600 --> 00:26:49,880
Ne opravdavam, ali ne možemo isključiti
trenutak tinejdžerske provokacije. Da, to je to

308
00:26:49,880 --> 00:26:52,740
jasno. Imate obostranu odgovornost, što znači
shvatit će ovo.

309
00:26:55,800 --> 00:26:59,560
Borba. Moram razgovarati s tobom.
Razgovarat ćeš s istražiteljem,

310
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
kondom.

311
00:27:19,940 --> 00:27:21,380
Oprostite, gdje je ured?

312
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Uz hodnik, skroz.
Hvala.

313
00:27:46,350 --> 00:27:52,190
Bok, ja sam Daria Smirnova. Ja sam za
slanje. Moj muž je ovdje

314
00:27:53,090 --> 00:27:54,390
Trebam razvod.

315
00:27:55,270 --> 00:27:56,270
uđi.

316
00:28:02,610 --> 00:28:03,730
Ona ima 16 godina.

317
00:28:04,670 --> 00:28:05,670
Hormoni, glupost.

318
00:28:06,130 --> 00:28:07,130
Jasno je.

319
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
Kako ste?

320
00:28:09,490 --> 00:28:13,090
Nije bilo ništa. Nikad samo
poljubaca. Ona se sama popela, ja samo

321
00:28:13,090 --> 00:28:14,090
zbunjeno.

322
00:28:19,340 --> 00:28:20,560
U redu, suspendiran si.

323
00:28:22,080 --> 00:28:23,080
Možeš ići kući.

324
00:28:23,460 --> 00:28:25,060
Što je s lekcijom? Sada imam lekciju.

325
00:28:25,820 --> 00:28:27,320
Sjedit će bez tebe do poziva.

326
00:28:28,380 --> 00:28:31,140
Misliš li da sam opasan? ne mislim.

327
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
I ludi roditelji misle.

328
00:28:33,820 --> 00:28:34,820
Zovu me.

329
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Kažu koji vrag.

330
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Idi kući.

331
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Ne pišite ništa na nepoznatim mrežama.

332
00:28:41,180 --> 00:28:42,200
Bolje obrišite stranice.

333
00:28:42,980 --> 00:28:44,540
I stvar ne bi trebala doći do suda.

334
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
Ispričaj se, ponizi se.

335
00:28:46,700 --> 00:28:48,640
Ponudite novac. Nemam novaca.

336
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
Lesha,

337
00:28:51,330 --> 00:28:52,910
Neću dopustiti da školu vučeš sa sobom.

338
00:28:53,530 --> 00:28:54,530
Otpustit ću te i to je to.

339
00:28:56,310 --> 00:28:57,310
Smisli nešto.

340
00:28:58,550 --> 00:28:59,550
Sebi.

341
00:29:03,210 --> 00:29:04,490
Nitko vam neće pomoći.

342
00:29:04,710 --> 00:29:09,070
I neće te zaštititi, jer on
državna zaštita. ja

343
00:29:09,070 --> 00:29:11,770
posljedica. Čak ćeš i ti imati
državne namete.

344
00:29:12,330 --> 00:29:14,250
Jedino što se moglo učiniti bilo je
to će smanjiti razdoblje.

345
00:29:14,470 --> 00:29:15,470
Ovo je stvarno.

346
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
Pisati.

347
00:29:19,100 --> 00:29:20,480
Neću, nisam kriv.

348
00:29:20,760 --> 00:29:22,900
Da, ovo nije ispovijed, samo ti
upoznati.

349
00:29:23,660 --> 00:29:24,660
ipak neću.

350
00:29:25,760 --> 00:29:26,980
Neka vrsta gluposti, objasnit ću.

351
00:29:28,240 --> 00:29:30,240
Potpiši, to je samo komad papira koji ti
upoznao se.

352
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
neću.

353
00:29:32,900 --> 00:29:34,140
Nema koristi. razumijem.

354
00:29:38,980 --> 00:29:39,980
vidite li

355
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Ne biste sve pojeli.

356
00:29:57,940 --> 00:29:58,940
ukusno.

357
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
Zdravo.

358
00:30:29,620 --> 00:30:31,100
može? Da, da, uđi.

359
00:30:38,400 --> 00:30:40,640
bravo Možeš kad hoćeš.

360
00:30:41,680 --> 00:30:42,700
Hvala na radu.

361
00:30:42,940 --> 00:30:43,940
Moje zadovoljstvo.

362
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Bravo, to.

363
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Šupak.

364
00:31:04,719 --> 00:31:05,720
Ne, ovdje sam poslovno.

365
00:31:06,020 --> 00:31:07,020
Do točke.

366
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
Sve je bilo dogovoreno.

367
00:31:10,140 --> 00:31:13,840
bravo Imam paket za tebe. ja
Zaboravio sam te, sretan rođendan

368
00:31:13,840 --> 00:31:14,900
čestitati. Gdje ga donijeti?

369
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Mislim da je bolje otići kući.

370
00:31:19,160 --> 00:31:20,160
Dogovoreno. Čekaj navečer.

371
00:31:23,000 --> 00:31:27,060
Dobro, ali što ako nije kriv? Što ako
kriv? Razumijete li s čime imate posla?

372
00:31:27,060 --> 00:31:29,220
nema izravnih dokaza o tome
krivnja?

373
00:31:29,680 --> 00:31:31,100
Pa ako to ne znači da nije kriv.

374
00:31:35,320 --> 00:31:36,460
Daleko ćeš dogurati, Max.

375
00:31:37,340 --> 00:31:38,340
Stavit ćemo ga.

376
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
Pa, vidim.

377
00:31:44,020 --> 00:31:45,020
Sretno.

378
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Lena!

379
00:31:48,220 --> 00:31:50,800
Ako nastavite s istragom, ja
Reći ću Markoviću.

380
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Naprijed.

381
00:31:52,920 --> 00:31:57,500
Razumiješ da ćeš i meni smjestiti,
i ti, i Semjon, i Markovič, koji

382
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
ponaša li se dobro prema tebi?

383
00:31:58,580 --> 00:31:59,519
Što učiniti?

384
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
Ti si tvrdoglav. Dolgačev nije otac. Ucjena
ne, nema motiva.

385
00:32:02,700 --> 00:32:03,700
Moglo je biti ucjene.

386
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Mogao je ubiti iz ljubomore.

387
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
tko je ovo

388
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Kiril Somov.

389
00:32:08,560 --> 00:32:11,500
Dolgačev ju je mogao ubiti iz ljubomore
njega. Znao je za Somova, zar ne? Saznao je o

390
00:32:11,500 --> 00:32:12,019
po danu.

391
00:32:12,020 --> 00:32:12,939
I pobjesnio je.

392
00:32:12,940 --> 00:32:13,940
Jeste li mu vidjeli lice?

393
00:32:14,960 --> 00:32:18,020
Recimo da je znao da je trudna,
tada doznaje za Somova i

394
00:32:18,100 --> 00:32:20,460
Čak i ako je Somov otac, to nam ne znači
točno s rubom ništa.

395
00:32:20,700 --> 00:32:23,040
Da, usput, možda moramo provjeriti
Somov je stvarno otac.

396
00:32:23,560 --> 00:32:26,360
zašto me zoveš Ako ne uzmem
Ne mogu se javiti na telefon.

397
00:32:26,940 --> 00:32:29,360
Lena, pitam te, gdje god da si,
hitno dođi kući.

398
00:32:32,460 --> 00:32:33,660
Što se dogodilo? Nešto nije u redu s Dimom?

399
00:32:34,190 --> 00:32:36,370
Dođi hitno. Preklinjem te.

400
00:32:36,910 --> 00:32:37,910
imam problema

401
00:32:42,110 --> 00:32:43,110
Što je tamo?

402
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Ja osobno.

403
00:32:44,590 --> 00:32:46,270
Vijesti? Ja osobno.

404
00:33:05,690 --> 00:33:07,830
Da. Aleksej Širokov?

405
00:33:08,270 --> 00:33:09,470
Da. Zdravo.

406
00:33:09,710 --> 00:33:12,590
Uznemiruju vas vijesti iz programa.

407
00:33:13,130 --> 00:33:16,230
Molimo komentirajte video,
koje je vaš student objavio. imate

408
00:33:16,230 --> 00:33:17,990
stvarno je bilo ruma... Lena.

409
00:33:22,270 --> 00:33:25,730
Što se dogodilo? Izgled.

410
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
Ne sviđa ti se?

411
00:33:30,270 --> 00:33:31,290
Molim te prestani.

412
00:33:31,770 --> 00:33:34,910
Dugo me je provocirala, a sada
Upravo sam sjela na koljena.

413
00:33:35,470 --> 00:33:36,810
Bio sam zbunjen.

414
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
Kuja.

415
00:33:41,170 --> 00:33:45,650
Sve sam to snimio skrivenom kamerom.
Objavio na Internetu. Sada novinari

416
00:33:45,650 --> 00:33:46,810
sa svih kanala.

417
00:33:47,530 --> 00:33:49,010
Ruditel je pedofil.

418
00:34:13,550 --> 00:34:16,530
Ne treba me zvati. nije me briga
Ne odgovaram na pitanja.

419
00:34:54,190 --> 00:34:55,670
Ne mogu sada razgovarati, nazvat ću te kasnije
vama.

420
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
tko je ovo

421
00:34:57,650 --> 00:34:58,650
Posao.

422
00:34:59,650 --> 00:35:00,910
Da, svi smo spremni, svi čekaju.

423
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
Fino.

424
00:35:27,160 --> 00:35:28,760
Dobro veče, dame i gospodo.

425
00:35:29,740 --> 00:35:33,960
Danas, kada se Moskva transformira i
svake godine postaje sve bolji

426
00:35:33,960 --> 00:35:39,780
protok turista je sve veći, naš
gradu su hitno potrebni novi

427
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
snaga.

428
00:35:54,300 --> 00:35:55,300
Ništa.

429
00:35:56,460 --> 00:35:57,540
Podiže slušalicu.

430
00:35:58,840 --> 00:36:00,900
Moramo to sakriti. Kako?

431
00:36:04,420 --> 00:36:06,780
Vjerojatno trebamo oboje.

432
00:36:07,100 --> 00:36:09,480
Izgled. Vjerojatno i meni treba
sakriti se.

433
00:36:10,340 --> 00:36:11,480
Oh, pa, vjerojatno.

434
00:36:12,560 --> 00:36:19,400
Tri nova boutique hotela ujedinjena u
Simiramid mreža, uskoro

435
00:36:19,400 --> 00:36:21,500
otvorit će svoja vrata našim gostima
gradovima.

436
00:36:22,600 --> 00:36:28,080
Danas predstavljamo samo prvu od
njih. Predlažem da uživate

437
00:36:28,080 --> 00:36:32,400
dobra glazba, piti šampanjac i
samo uživaj u životu. Hvala.

438
00:36:52,330 --> 00:36:53,950
Kako razgovaraš s majkom?

439
00:36:54,510 --> 00:36:56,650
Skini se. Nakaza.

440
00:37:08,630 --> 00:37:09,350
Ovo

441
00:37:09,350 --> 00:37:18,490
spol

442
00:37:18,490 --> 00:37:20,570
divna glazba. Naravno da si u pravu.

443
00:37:37,320 --> 00:37:39,620
S čime je on? Sa filterom za cigarete.

444
00:37:39,820 --> 00:37:41,560
Zapaljen, sravnjen, zatvoren.

445
00:37:45,060 --> 00:37:46,280
U REDU.

446
00:37:47,040 --> 00:37:48,920
Baba Sozu Kabarel.

447
00:37:49,240 --> 00:37:51,820
Pa kako?

448
00:38:07,169 --> 00:38:08,810
Razgovarao sam s njim, sad ti idi
pričat ćeš.

449
00:38:09,610 --> 00:38:10,610
U redu, o čemu?

450
00:38:10,910 --> 00:38:14,170
O životu i smrti, dovraga. O čemu
dogodilo se da se to dogodi.

451
00:38:14,670 --> 00:38:17,170
Ne znaš da ga voliš
ženo smeće koje svima treba

452
00:38:17,170 --> 00:38:18,069
držati se zajedno.

453
00:38:18,070 --> 00:38:19,350
Učitelju Kirov, idi smisli nešto.

454
00:38:20,250 --> 00:38:21,330
Nemojte ga prisiljavati da bude sam.

455
00:38:41,540 --> 00:38:42,580
Zdravo. gdje si

456
00:38:44,560 --> 00:38:46,760
Kod kuće sam, oprostite, nisam mogao doći.

457
00:38:47,660 --> 00:38:48,660
Što se dogodilo?

458
00:38:49,300 --> 00:38:51,620
Moj suprug ima vrlo ozbiljan problem
sada.

459
00:38:52,660 --> 00:38:54,380
Kakve to veze ima s nama?

460
00:38:54,820 --> 00:38:55,820
Niste mu rekli?

461
00:38:57,680 --> 00:38:59,580
Ne, ne mogu još.

462
00:39:00,620 --> 00:39:01,900
Pa nećeš doći?

463
00:39:03,320 --> 00:39:07,640
Slušaj, Glebe, znaš da ga ne volim,
Volim te, ali konkretno sada

464
00:39:07,640 --> 00:39:09,360
situacija je takva da moram ostati kod kuće.

465
00:39:10,120 --> 00:39:13,340
Ili ćeš sada doći ili je gotovo.
Jasan?

466
00:39:14,920 --> 00:39:16,820
Slušaj, ne moraš se kladiti na mene
ultimatum.

467
00:39:41,060 --> 00:39:44,460
Zdravo. Daria, dobro veče. Ovo je Maxim
Glushkov, Odjel kriminalističke istrage.

468
00:39:46,740 --> 00:39:47,740
Zdravo.

469
00:39:48,100 --> 00:39:52,060
Za loše vijesti. Tvoj muž, Boris
Smirnov je počinio samoubojstvo.

470
00:39:53,700 --> 00:39:56,380
Čekam da me identificirate. obratiti se tebi
znate li

471
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
upravo sada?

472
00:40:03,400 --> 00:40:05,460
Pa, ako možete sada doći, onda
doći.

473
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Fino.

474
00:40:07,700 --> 00:40:08,700
Ja čekam.

475
00:40:26,350 --> 00:40:30,210
A što si razumio, ona stvarno
razumije umjetnost. znaš ja

476
00:40:30,210 --> 00:40:35,010
Nisam budala, ja sam Peter po ovom pitanju. I vidim
Ima zanimljive, nestandardne ideje.

477
00:40:35,070 --> 00:40:37,890
Njoj je stalo, razumiješ? Igor,
Znate, spreman sam na sve.

478
00:40:38,670 --> 00:40:43,490
Daj joj moj broj, nazvat ću, nazvat ću. ja
Razumijem da je ovo skup posao,

479
00:40:43,510 --> 00:40:46,630
ovo je sve jasno. Ali nisu svi u poslu,
tu, u sebi, u sebi, u sebi cijelo vrijeme.

480
00:40:46,830 --> 00:40:50,970
Tu mora biti nešto za ljude, za
društvo, razumiješ li? Pomoći ću oko slika

481
00:40:50,970 --> 00:40:53,270
soba, zar ne? Da, razumijem, draga,
naći ćemo ga.

482
00:40:54,530 --> 00:40:58,910
Predivno. Da, slušaj, dobro, ako ti
dodirni je ako osjetiš što

483
00:40:58,910 --> 00:41:01,050
sranje, ne daj mi novac. Jasno? smiri se

484
00:41:01,290 --> 00:41:02,490
Pa računam na to.

485
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
oprosti

486
00:41:08,790 --> 00:41:10,690
Toliki je red kod žena.

487
00:41:11,810 --> 00:41:12,290
ti

488
00:41:12,290 --> 00:41:22,810
jedna

489
00:41:22,810 --> 00:41:23,810
danas?

490
00:41:24,590 --> 00:41:25,590
Jeste li sami danas?

491
00:41:26,410 --> 00:41:27,670
Da, želio bih razumjeti sebe.

492
00:41:32,090 --> 00:41:36,490
Slušaj, reci mi, s kakvom si ženom?
došao tada, zadnji put? Uključeno

493
00:41:36,490 --> 00:41:37,790
vaša korporativna zabava? Da.

494
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
I što?

495
00:41:39,210 --> 00:41:41,310
Ne, ništa, samo pitam, zar ne?
Je li to doista istražitelj?

496
00:41:41,670 --> 00:41:43,510
Pa da, bivši. Bivši. Je li dala otkaz?

497
00:41:43,770 --> 00:41:44,770
dao sam otkaz.

498
00:41:45,130 --> 00:41:46,250
Gdje si je pokupio?

499
00:41:46,910 --> 00:41:49,190
Na zabavi za obljetnicu zaklade.

500
00:41:49,550 --> 00:41:50,550
poznajete li je

501
00:41:50,670 --> 00:41:52,910
Ne, ne, ne, samo imam...

502
00:41:53,500 --> 00:41:56,340
Poznanik radi u komisiji, tamo sam to vidio
par puta, pa sam se iznenadio.

503
00:41:56,740 --> 00:42:00,280
Što je radila u zlatarnici zaklade? ako
iskreno, ne znam. Hoćeš da pitam?

504
00:42:00,300 --> 00:42:02,460
Ne, ni pod kojim uvjetima. Izgubio sam razum. Ne
potrebno.

505
00:42:03,220 --> 00:42:04,320
Sve dolazi od restauracije, zar ne?

506
00:42:05,180 --> 00:42:06,180
Da.

507
00:42:32,140 --> 00:42:33,480
Gdje stavljate kvačicu?

508
00:42:54,540 --> 00:42:55,720
Nešto sada?

509
00:42:57,440 --> 00:43:00,880
Sada malo istrage
potvrditi samoubojstvo.

510
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Zatim se tijelo predaje rodbini i
pogreb.

511
00:43:05,240 --> 00:43:06,640
Je li ovo moguće bez mene?

512
00:43:08,900 --> 00:43:10,300
Ima li još nekoga?

513
00:43:12,320 --> 00:43:15,360
Ujače, ostavit ću ti njegove podatke za kontakt.

514
00:43:36,200 --> 00:43:37,240
mogu ići.

515
00:43:38,520 --> 00:43:39,520
Ići?

516
00:44:31,530 --> 00:44:32,630
Da, Sergej Viktorovič.

517
00:44:35,790 --> 00:44:38,230
Predivan vjetar. Hvala. ne mogu
razgovaraj sada.

518
00:44:38,530 --> 00:44:39,570
Igore, dođi brzo.

519
00:44:39,850 --> 00:44:41,130
Borya je počinio samoubojstvo.

520
00:44:41,950 --> 00:44:43,230
čuješ li me

521
00:44:43,610 --> 00:44:45,870
Bio sam u policiji. Vozim se kući.

522
00:44:46,870 --> 00:44:50,150
ja se bojim. Preklinjem te. dođi ovamo
radije.

523
00:44:50,650 --> 00:44:52,430
Pokušat ću, Sergej Viktorovič.

524
00:44:56,650 --> 00:44:58,630
moram ići Je li se nešto dogodilo?

525
00:44:58,910 --> 00:44:59,910
Zovem odande.

526
00:44:59,980 --> 00:45:00,980
Tamo, u noći.

527
00:45:01,540 --> 00:45:05,780
Hitan sastanak s premijerom.
Amerikanci su opet prihvatili paket sankcija.

528
00:45:05,780 --> 00:45:07,020
Pripremit ćemo odgovor.

529
00:45:07,740 --> 00:45:10,440
Pa, samo naprijed. Ne možete ne otići tamo. Da.

530
00:45:10,700 --> 00:45:11,598
Ispuhni ga umjesto tebe.

531
00:45:11,600 --> 00:45:13,660
Ne, zapitat ću se. Ja ću se pobrinuti.

532
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Hvala.

533
00:45:17,140 --> 00:45:18,180
Započnimo sastanak.

534
00:45:20,260 --> 00:45:21,260
Oh,

535
00:45:22,520 --> 00:45:23,780
Oprostite, moram obaviti jedan poziv.

536
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
Kir, zdravo.

537
00:45:39,050 --> 00:45:40,170
sta to radis

538
00:45:42,270 --> 00:45:44,910
Ništa. Čekaš li me?

539
00:45:45,550 --> 00:45:47,330
Čekaj, dolazim uskoro.

540
00:46:09,820 --> 00:46:10,820
Barya.

541
00:46:11,820 --> 00:46:12,820
Barya, dođi ovamo.

542
00:46:13,180 --> 00:46:14,380
Pozdrav, Boris Marković.

543
00:46:15,220 --> 00:46:16,220
Zdravo.

544
00:46:17,160 --> 00:46:20,640
Za vas je paket od Igora Petroviča. I
sretan rođendan

545
00:46:22,940 --> 00:46:23,940
Hvala.

546
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
Aljoša, to je to, idemo kući.

547
00:46:40,990 --> 00:46:41,990
Idemo.

548
00:46:42,690 --> 00:46:43,690
Idemo.

549
00:47:07,950 --> 00:47:09,310
Bio sam na identifikaciji.

550
00:47:17,310 --> 00:47:19,410
Žao mi je, ovo nije ono u što sam se zaljubio.

551
00:47:22,390 --> 00:47:23,590
To je jednostavno zastrašujuće.

552
00:47:26,870 --> 00:47:28,170
Dakle, sve se poklopilo.

553
00:47:28,690 --> 00:47:29,690
razumijem.

554
00:47:34,210 --> 00:47:35,590
Ali u redu je, sve će biti u redu.

555
00:47:38,090 --> 00:47:41,410
Sada će vrijeme proći. Gdje je on s tobom
hoćeš li ti preuzeti galeriju?

556
00:47:43,030 --> 00:47:44,290
Galerija? Da.

557
00:47:45,050 --> 00:47:48,370
Složio sam se s Tarkhovskim, jeste
Bit će tvoja vlastita soba.

558
00:47:55,890 --> 00:47:57,150
Hoćeš li danas ostati sa mnom?

559
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Sigurno.

560
00:48:04,530 --> 00:48:05,530
Hvala.

561
00:48:29,740 --> 00:48:31,400
Čekati. Da ga otvorim, možda taj
novinar.

562
00:48:47,340 --> 00:48:48,340
Zašto si došao?

563
00:48:48,460 --> 00:48:51,960
Sve sam spakirao. Napravit ću par zalogaja i to je to.
ostat će sami. Sve je iza mene.

564
00:48:52,640 --> 00:48:53,980
Ali samo pod jednim uvjetom.

565
00:48:54,440 --> 00:48:57,280
Upravo mu to govoriš
ostavi i pođi sa mnom.

566
00:48:59,560 --> 00:49:00,600
Hvala, ne.

567
00:49:00,880 --> 00:49:04,140
Zašto? Jer kada žele pomoći,
Oni ne postavljaju uvjete.

