1
00:00:18,920 --> 00:00:20,320
Podnaslovi napravljeni

2
00:00:20,320 --> 00:00:27,880
DimaTorzok

3
00:00:32,080 --> 00:00:33,700
Podnaslovi napravljeni

4
00:00:33,700 --> 00:00:47,560
DimaTorzok

5
00:02:50,470 --> 00:02:54,870
Katjuša! Da, Petush Sergeevich? donesi
votku i krastavac.

6
00:02:55,190 --> 00:02:56,870
Fino? Hvala.

7
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
Hvala.

8
00:03:12,290 --> 00:03:13,290
Igore!

9
00:03:14,910 --> 00:03:15,930
dođi ovamo

10
00:03:18,960 --> 00:03:21,340
Idi, idi, idi. Dobro jutro, Peter
Sergejeviču.

11
00:03:22,420 --> 00:03:23,420
Pa, sjedni.

12
00:03:26,340 --> 00:03:29,320
Sjesti. Hvala. Ovo je tvoje.

13
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
Hvala.

14
00:03:44,460 --> 00:03:45,740
Aleksej? Da.

15
00:03:49,160 --> 00:03:51,140
Jučer sam jako galamio i legao.

16
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Nije radio nikakvu buku, zar ne?

17
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Da.

18
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
kasnim.

19
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
Stigao pijan.

20
00:03:59,100 --> 00:04:00,220
Slomio stolicu.

21
00:04:00,820 --> 00:04:02,240
Vrištao je i tresao se.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,360
Probudili su me.

23
00:04:05,320 --> 00:04:06,940
Bilo bi lijepo da nema više gostiju.

24
00:04:07,340 --> 00:04:11,200
Oprostite, Pjotre Sergejeviču, ja...
Idemo.

25
00:04:12,460 --> 00:04:16,680
Pa, znaš da ne možeš imati previše
piće. Da, znam, da. Da, i čini se već

26
00:04:16,680 --> 00:04:20,300
Prošlo je dosta vremena otkako smo sa ovim griješili, zar ne?
Istina, Sergej Sergejevič nije griješio.

27
00:04:20,300 --> 00:04:24,760
Upravo sam našao nešto, ne znam. pa, da,
ne, znam, ali nema veze.

28
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
Pa napio sam se, ipak nije
zastrašujuće.

29
00:04:30,040 --> 00:04:33,520
Muškarcu je ponekad potrebna dobra stvar
napiti se, ha?

30
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Igrajmo malo sranja, ha?

31
00:04:40,480 --> 00:04:41,540
mi radimo

32
00:04:43,510 --> 00:04:44,550
Stres. Obitelji.

33
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Ovo je sve jasno.

34
00:04:47,650 --> 00:04:48,650
žao mi je

35
00:04:50,570 --> 00:04:54,910
Petre Sergejeviču, stvarno me je jako sram.
Ja sam kriva, obećavam. ne više

36
00:04:54,910 --> 00:04:57,930
ponovit će se. Čak i ako se ponovi, ne
zastrašujuće.

37
00:04:58,750 --> 00:05:03,330
Alkohol u umjerenim dozama za olakšanje
Uvijek ću ti oprostiti. Hvala. Prema tome

38
00:05:03,330 --> 00:05:05,610
možeš računati na mene. hvala vam
Petar Sergejevič.

39
00:05:11,600 --> 00:05:12,620
Ali kurve?

40
00:05:14,240 --> 00:05:16,420
Ne. U smislu?

41
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
kažem ja

42
00:05:20,900 --> 00:05:22,500
Znam za tvoju Marinu.

43
00:05:24,740 --> 00:05:26,680
Da? Da.

44
00:05:28,120 --> 00:05:30,740
Slijedite. Pa, što da radimo?

45
00:05:31,560 --> 00:05:32,560
Ja gledam.

46
00:05:33,840 --> 00:05:34,940
Poznaju li ga?

47
00:05:35,740 --> 00:05:38,320
Da, ne, sinoć nisam znao.

48
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
Što se sinoć dogodilo?

49
00:05:48,920 --> 00:05:53,920
Rekao si da je Mila kučka.

50
00:05:56,280 --> 00:06:00,040
Isto kao i Marina. A sve žene su kuje i
kurve.

51
00:06:00,260 --> 00:06:01,360
Jesam li to rekao?

52
00:06:02,880 --> 00:06:05,500
Stari, u biti se slažem s tobom
o ženama.

53
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Uopće.

54
00:06:09,290 --> 00:06:14,110
Ali ova konkretna žena je moja
kći.

55
00:06:15,390 --> 00:06:18,970
Razumijete li ovo? Razumijem, Peter
Sergejeviču. Ovo je moja kći. Razumijem, Peter

56
00:06:18,970 --> 00:06:20,830
Sergejeviču. Kći! razumijem.

57
00:06:22,190 --> 00:06:28,210
Ona i ja smo se trebali naći u
stranka. Odnosno, morala je mene

58
00:06:28,210 --> 00:06:29,490
donijeti. Ali nije došla.

59
00:06:30,450 --> 00:06:31,890
Da. Jasno je.

60
00:06:32,670 --> 00:06:34,710
Zašto ste išli pod njezinim imenom?

61
00:06:35,130 --> 00:06:41,130
Ali kako to da nisam bio na popisu?
Mislio sam da ću se zvati njezinim imenom. Koji

62
00:06:41,130 --> 00:06:42,970
dokument koji ste dali da uđete
tamo?

63
00:06:44,130 --> 00:06:50,530
Nijedan. Tu si samo trebao nazvati
prezime sam došao preko, curo

64
00:06:50,530 --> 00:06:51,550
pitao me.

65
00:06:52,210 --> 00:06:57,270
I bojim se da me neće pustiti unutra
sad, rekla je da sam ja Marina. I tko je unutra

66
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
bio tamo s tobom?

67
00:06:58,850 --> 00:07:00,290
Gdje? Na zabavi.

68
00:07:01,110 --> 00:07:03,890
Bio sam sam, nikoga nisam poznavao.

69
00:07:04,480 --> 00:07:06,980
Samo tako, idemo na zabavu s
stranci, zar ne?

70
00:07:08,380 --> 00:07:11,780
Pa, trebao sam ići s Marinom, ja
ja ti kažem. Pa zašto?

71
00:07:12,120 --> 00:07:14,400
Zašto si uopće išao na ovo
zabava?

72
00:07:15,520 --> 00:07:20,100
Marina mi je obećala da će me upoznati
svakakvih utjecajnih ljudi.

73
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
S tatama?

74
00:07:22,520 --> 00:07:27,280
s kim? Zašto voziš budalu? Jasno je
Pitao sam zašto sam otišao? Odgovor!

75
00:07:29,500 --> 00:07:33,080
Ne ganjam nikoga. ne gnjavi me
viči molim te.

76
00:07:36,400 --> 00:07:37,460
Ja nisam kurva.

77
00:07:39,000 --> 00:07:41,780
Nisam došao u Moskvu tražiti tatu.

78
00:07:42,120 --> 00:07:43,820
Ali ipak sam jasno pitao, zar ne?

79
00:07:45,760 --> 00:07:47,280
Je li Marina imala šećernog tatu?

80
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
bio.

81
00:07:52,640 --> 00:07:53,860
Jeste li ga poznavali?

82
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
I da se ovako složimo s tobom.

83
00:08:00,220 --> 00:08:01,700
Jednokratne promocije.

84
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Jednokratno!

85
00:08:05,939 --> 00:08:07,580
Nema stalnih žena! Je li jasno?

86
00:08:07,820 --> 00:08:09,060
Razumijem, Pjotre Sergejeviču.

87
00:08:09,340 --> 00:08:12,600
Pogledaj ovo i hajde, zamotaj. ja
zaokruženo, sve je tu, sve.

88
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
To je dobro.

89
00:08:14,160 --> 00:08:18,720
Kupi svojoj drolji veliki dijamant
tako da ne smrdi. I to na sve četiri strane.

90
00:08:19,340 --> 00:08:20,780
Da. Da.

91
00:08:21,720 --> 00:08:24,460
Moram razgovarati s Milom, zar ne? Ne
Moram to sam učiniti.

92
00:08:24,680 --> 00:08:28,720
I ideš na posao, imaš poziciju
visok si, sine.

93
00:08:28,960 --> 00:08:31,180
I ne sramotite čast svoje obitelji.

94
00:08:31,630 --> 00:08:35,010
I tvoje nekad slavno tijesto. tebe
sada je naše sve, Pjotr Sergejevič.

95
00:08:36,570 --> 00:08:39,890
Marširajte okolo i korak po korak.

96
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
Je li ovo on?

97
00:08:50,450 --> 00:08:51,450
Da.

98
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Na stranu.

99
00:08:57,010 --> 00:08:58,050
Što je on?

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,420
Tamo sam je čekao. Trebali su
sastati se. Trebali su imati

101
00:09:02,240 --> 00:09:05,020
Ne, nije je upoznao. On to nije znao
ona će doći.

102
00:09:05,980 --> 00:09:07,340
Zašto je htio ići?

103
00:09:08,140 --> 00:09:09,420
Samo da ga zezam.

104
00:09:10,580 --> 00:09:12,100
Zatim su se još posvađali.

105
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Za što?

106
00:09:13,380 --> 00:09:15,920
Znao je da ga ona vara i
naljutio se.

107
00:09:16,980 --> 00:09:19,360
Čak sam i karticu blokirao. Koje karte?

108
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
Kreditne kartice za koje je dolazio novac.
Od njega?

109
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Ne od tebe.

110
00:09:25,900 --> 00:09:28,240
Isplaćivao je Marininu plaću. Koji
plaća?

111
00:09:28,580 --> 00:09:30,580
Radila je za njega.

112
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Učinkovito, znaš?

113
00:09:32,680 --> 00:09:34,040
Pa, da, da.

114
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
razumjeti.

115
00:09:36,140 --> 00:09:39,160
Znaš li što ti je na telefonu?
Imate li instaliran program za praćenje?

116
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
br.

117
00:09:42,460 --> 00:09:43,700
Ovo je broj.

118
00:09:44,660 --> 00:09:47,320
Ovaj pretplatnik prati sve vaše
pokreta.

119
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
Ovo je moj muž.

120
00:09:49,700 --> 00:09:52,780
Suprug? Zašto te gleda? ljubomoran
što

121
00:09:53,920 --> 00:09:55,160
Razvest ćemo se.

122
00:10:13,870 --> 00:10:14,870
Igor Dmitrijevič? Da.

123
00:10:15,650 --> 00:10:17,230
Elena Shirokova, Odjel kriminalističke istrage.

124
00:10:17,450 --> 00:10:20,070
Imam par pitanja o
ubojstvo Marine Levkoeve.

125
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Što?

126
00:10:22,030 --> 00:10:25,830
Marina Levkoeva upucana je jučer
Navečer. Istraga ima saznanja

127
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
postojala je duga veza.

128
00:10:32,870 --> 00:10:33,870
Igor Dmitrijevič!

129
00:11:06,689 --> 00:11:08,730
Da. Očistio si svoje područje, zar ne?

130
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
Da.

131
00:11:11,910 --> 00:11:14,770
Jučer si imao ubojstvo, mladi
djevojke?

132
00:11:16,230 --> 00:11:17,830
Da, Marina Leshkoeva.

133
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Gdje, kako?

134
00:11:21,950 --> 00:11:23,830
Jučer u restoranu za Filinu.

135
00:11:24,630 --> 00:11:25,630
Tko je ubojica?

136
00:11:25,870 --> 00:11:26,870
Još ne znamo.

137
00:11:27,270 --> 00:11:28,830
A Shirokova je ta koja vodi slučaj, zar ne?

138
00:11:30,070 --> 00:11:31,630
Kako znaš za Širokova?

139
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Tolya.

140
00:11:38,260 --> 00:11:44,540
Borya, zapamti, nisam znao i ne znam
ne Marina Levkoeva. A pogotovo ne

141
00:11:44,540 --> 00:11:49,800
nema veze s onim što je tamo
dogodilo se. Igore, ne sumnjam da je

142
00:11:49,800 --> 00:11:53,340
- Iskopao sam tvoj broj, pozive na telefon
isplativo.

143
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
Odmah sam rekao poklopi.

144
00:11:55,660 --> 00:11:57,740
Nisam te nazvao da ne bih
brinuti se.

145
00:11:58,300 --> 00:12:03,320
Postoji samo jedan problem, to su očitanja
njezini prijatelji. Koja djevojka?

146
00:12:04,110 --> 00:12:06,710
Hajde, Daria Smirnova.

147
00:12:07,010 --> 00:12:09,830
Saratov. Muzejski radnik.

148
00:12:10,250 --> 00:12:15,070
Rekla je da si spavao s ubijenom ženom. ja ne
spavao s ubijenom ženom.

149
00:12:16,790 --> 00:12:19,150
Pa, ovo je za sada usmeno svjedočenje.

150
00:12:19,810 --> 00:12:21,510
Protokol se uvijek može promijeniti.

151
00:12:23,910 --> 00:12:25,170
Pusti ovu djevojku.

152
00:12:26,010 --> 00:12:27,170
Smirnov? Da.

153
00:12:27,610 --> 00:12:30,510
I ova Shirokova se mora eliminirati.

154
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
Obustaviti?

155
00:12:34,199 --> 00:12:35,199
Za Boga miloga.

156
00:12:35,820 --> 00:12:37,820
Usput, podsjeti me koja je tvoja adresa
tamo?

157
00:12:38,080 --> 00:12:39,160
Bolshaya Polyanka, 33.

158
00:12:39,620 --> 00:12:40,720
U redu, samo naprijed.

159
00:12:52,860 --> 00:12:54,080
Bolshaya Polyanka, kuća 33.

160
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
Uđi sada, pokupi djevojku, ti
Vidio sam to jučer.

161
00:12:58,040 --> 00:13:00,780
Odvedi me do studenke. A ako ona to ne učini
želim?

162
00:13:20,350 --> 00:13:22,190
Fino. Da.

163
00:13:25,210 --> 00:13:28,530
Pjotr ​​Sergejevič, ovo je... Što?

164
00:13:29,470 --> 00:13:30,690
Marina je ubijena.

165
00:13:31,190 --> 00:13:32,530
Koja Marina?

166
00:13:34,420 --> 00:13:36,200
Byu? Pa, ovo.

167
00:13:37,760 --> 00:13:42,060
Oh, kada su ubili?

168
00:13:43,300 --> 00:13:46,500
Jučer su u restoranu u WC-u pronašli, sa
metak u glavu.

169
00:13:48,100 --> 00:13:49,180
Tko je to napravio?

170
00:13:49,780 --> 00:13:54,140
Ne znam, istraga je u tijeku, ali ovo
to više nije važno. Glavno da ih više nema

171
00:13:54,140 --> 00:13:55,140
u svakom smislu.

172
00:13:55,520 --> 00:13:59,000
Igore, glavno je izbjeći sumnju
pao na tebe.

173
00:14:06,050 --> 00:14:07,090
Kakav šupak.

174
00:14:08,350 --> 00:14:09,870
Ovo nije slučajnost.

175
00:14:11,290 --> 00:14:14,170
U redu, ugasi svjetla, razgovarat ćemo navečer.

176
00:14:14,490 --> 00:14:16,430
Sada ću zvati koga treba.

177
00:14:16,790 --> 00:14:19,210
Nema potrebe, Petre Sergejeviču, sve ću sam
ja odlučujem.

178
00:14:19,870 --> 00:14:21,250
Naravno? Da.

179
00:14:35,810 --> 00:14:39,470
Kad bih znao da bi prisilio
Nikada ne bih trčao po kiši

180
00:14:39,470 --> 00:14:41,070
oženio se. Prestani kukati.

181
00:14:41,330 --> 00:14:42,330
razboljet ću se.

182
00:14:43,190 --> 00:14:44,730
Nećete se razboljeti, naprotiv.

183
00:14:45,130 --> 00:14:49,190
Otpustit će me i jednostavno ih mrze
kada su bolesni. Nećemo ih imati

184
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
novac.

185
00:14:50,350 --> 00:14:51,810
Dakle, tražim od tebe novac?

186
00:14:52,170 --> 00:14:55,350
S druge strane, imat ću
pozitivan razlog da ne prisustvujete

187
00:14:55,770 --> 00:14:57,970
Možda ipak nećeš doći, nitko te neće vidjeti
snage.

188
00:14:58,350 --> 00:15:01,450
Jedno je pobjeći s prolaza
biti kukavica je druga stvar zbog bolesti.

189
00:15:02,590 --> 00:15:04,590
Pa vježbaj.

190
00:15:05,260 --> 00:15:07,120
nemam ništa protiv. Zašto po kiši?

191
00:15:09,100 --> 00:15:11,020
Pa, iznenada pada kiša na dan vašeg vjenčanja.

192
00:15:15,720 --> 00:15:16,780
Ili snijeg.

193
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Jeste li zvali?

194
00:15:23,520 --> 00:15:24,960
Uđi, sjedni.

195
00:15:26,720 --> 00:15:29,660
Kako ste?

196
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
Fino.

197
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Sjajno.

198
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Vi ste sada zaduženi za ubojstvo Levkojeva
tebe.

199
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
A Lena?

200
00:15:39,280 --> 00:15:40,400
Široko na odmoru.

201
00:15:41,980 --> 00:15:43,060
Je li se nešto dogodilo?

202
00:15:43,380 --> 00:15:45,060
Ništa, samo se mora odmoriti.

203
00:15:46,640 --> 00:15:47,880
Kako ide tamo?

204
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
S Levkoevom, misliš? Da.

205
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Fino. Saslušana je Daria Smirnova.

206
00:15:54,060 --> 00:15:55,640
Ima li dokaza, dokaza?

207
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Nema izravnih.

208
00:15:57,320 --> 00:15:59,340
Motivi? Nije očito.

209
00:15:59,780 --> 00:16:02,880
Ali njih dvoje su bili u WC-u i to prilično
dugo vremena.

210
00:16:03,310 --> 00:16:04,690
I to je otprilike vrijeme ubojstva.

211
00:16:04,930 --> 00:16:06,450
Kamere? Nema ih tamo.

212
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
Jasan.

213
00:16:09,270 --> 00:16:10,270
Što drugo?

214
00:16:10,910 --> 00:16:14,570
Tamo je s njim bila neka žena
neshvatljivo. Poznavala ju je samo Marina. Sudeći

215
00:16:14,570 --> 00:16:15,630
upoznali su se dan prije.

216
00:16:15,890 --> 00:16:17,590
Nema kontakata, nema poroda.

217
00:16:18,130 --> 00:16:19,590
Poznato je da ima crveni Porsche.

218
00:16:19,950 --> 00:16:22,370
Ispred su njene fotografije s nadzornih kamera
restoran.

219
00:16:23,770 --> 00:16:24,970
Tražimo crveni Porsche.

220
00:16:26,270 --> 00:16:27,910
Tu je i ovaj Dašin muž, Borya.

221
00:16:28,630 --> 00:16:31,170
Tamo je bio s njom i Marinom
restoran.

222
00:16:31,410 --> 00:16:32,870
Jeste li ga pronašli? Mi tražimo.

223
00:16:33,210 --> 00:16:34,770
Isključio je telefon, očito se skrivao.

224
00:16:35,130 --> 00:16:39,430
Daša je pobjegla od njega, a Marina od njega
zaklonjena. Došao je po nju iz Saratova

225
00:16:39,430 --> 00:16:40,830
ujutro, sudeći prema podacima karte.

226
00:16:41,150 --> 00:16:42,430
Kao vraćanje obitelji.

227
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Pretraživanje.

228
00:16:45,690 --> 00:16:46,970
Pošaljite zahtjev u Saratovu.

229
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
Pronađite fotografiju.

230
00:16:49,490 --> 00:16:51,490
A tu je i orijentacija.

231
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Samo napred.

232
00:16:56,010 --> 00:16:57,470
Mogu li ići? Da.

233
00:17:00,970 --> 00:17:01,970
Maks.

234
00:17:02,830 --> 00:17:05,970
Pustite Dariju Smirnovu, njezino svjedočenje
ukloniti o Dolgačevu.

235
00:17:08,510 --> 00:17:09,510
Fino.

236
00:17:34,520 --> 00:17:35,620
Daria, dobar dan.

237
00:17:36,320 --> 00:17:40,520
Igor Petrovich je tražio da vas upozna i
odnesite na jednu adresu. Izbor je vaš

238
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
ne, pa podijeli sa mnom.

239
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Daša!

240
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Pušteni ste.

241
00:17:48,060 --> 00:17:51,120
Što radiš ovdje? dolazim po tebe. zašto
jesi li uhapšen?

242
00:17:51,560 --> 00:17:52,560
Za ubojstvo.

243
00:17:53,040 --> 00:17:54,260
Za kakvo ubojstvo?

244
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Marina je ubijena.

245
00:17:56,840 --> 00:17:58,700
Što se događa? Kamo je vodiš?

246
00:17:59,080 --> 00:18:00,660
Dečko, gledaj svoja posla.

247
00:18:24,430 --> 00:18:25,910
Gdje ste kupili stvari?

248
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Pa,

249
00:18:28,590 --> 00:18:31,550
Tamo gdje sam ga kupio više ga nema.

250
00:18:32,330 --> 00:18:34,210
Kao? Da, prekrasno je.

251
00:18:34,430 --> 00:18:35,590
Gleb ga je dao.

252
00:18:42,010 --> 00:18:44,570
I jučer sam zabrljao, moram se ispričati
potrebno.

253
00:18:46,450 --> 00:18:47,830
Možete kupiti i mene.

254
00:18:48,290 --> 00:18:49,850
Treba mi novac.

255
00:18:50,490 --> 00:18:51,490
U smislu?

256
00:18:53,230 --> 00:18:54,590
Gleb je podnio zahtjev za razvod.

257
00:18:55,190 --> 00:18:58,830
Zašto to radi?

258
00:18:59,390 --> 00:19:00,550
Pa, u čemu je razlika?

259
00:19:01,510 --> 00:19:02,730
Nisam to mogao podnijeti.

260
00:19:04,210 --> 00:19:05,230
o cemu pricas

261
00:19:05,510 --> 00:19:06,950
O tvojoj kurvi.

262
00:19:08,090 --> 00:19:09,150
Tko bi govorio?

263
00:19:10,650 --> 00:19:13,750
Pa muškarac hoda iz dosade, a žena
od promiskuiteta.

264
00:19:15,390 --> 00:19:16,610
Zar si tako zao?

265
00:19:17,050 --> 00:19:18,050
Marinka ti ne dopušta?

266
00:19:19,650 --> 00:19:20,950
Može se tako reći.

267
00:19:23,050 --> 00:19:24,050
Zdravo. Zdravo.

268
00:19:24,170 --> 00:19:25,149
Kako ste?

269
00:19:25,150 --> 00:19:26,850
Ništa, bio sam kod Markovicha i prijavio.

270
00:19:28,230 --> 00:19:29,450
Imate li što za prijaviti?

271
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
Ništa posebno.

272
00:19:31,530 --> 00:19:32,610
Jeste li preuzeli kontrolu?

273
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
Tako nešto.

274
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Sada ne prati.

275
00:19:36,650 --> 00:19:38,930
Pa, možete ga razumjeti, Dolgačev je velik
čovjek.

276
00:19:39,150 --> 00:19:40,430
Jeste li ispitivali ovu djevojku? Da.

277
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Pa, što je ona?

278
00:19:42,190 --> 00:19:43,450
Pa, ona nema ništa s tim.

279
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
U redu, da vidimo.

280
00:19:46,270 --> 00:19:47,490
I pustio sam je.

281
00:19:50,670 --> 00:19:53,210
Pa, ona očito nije imala ništa s tim, Markovich
naredio da je puste.

282
00:19:57,810 --> 00:20:00,750
To je moja stvar, ja ovdje odlučujem tko
pusti one kojih nema.

283
00:20:04,510 --> 00:20:06,770
Len, samo nemoj paničariti, daleko si.

284
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
Lan!

285
00:20:31,110 --> 00:20:32,110
suspendiran što?

286
00:20:32,190 --> 00:20:35,310
Nisu te učili da kucaš kada
Ulazite li u šefov ured? pitala sam

287
00:20:36,190 --> 00:20:39,330
Od danas si na odmoru, Shirokova
dan. Po kojoj osnovi?

288
00:20:39,530 --> 00:20:43,310
Onakav na koji mi se ljudi ujutro žale
vaša inicijativa.

289
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
WHO?

290
00:20:44,950 --> 00:20:48,670
Nije važno. Samo se ne penji kad
Rečeno mi je da se ne penjem.

291
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Je li ovo Dolgačev?

292
00:20:55,990 --> 00:20:57,210
Idi kući, odmori se.

293
00:20:57,770 --> 00:20:58,770
Čuvajte svoju obitelj.

294
00:20:59,630 --> 00:21:00,630
Tko vodi slučaj?

295
00:21:01,530 --> 00:21:02,530
Tvoj ljubavnik.

296
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Što?

297
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Misliš da ne znam?

298
00:21:09,250 --> 00:21:10,450
Cijeli odjel je svjestan.

299
00:21:30,730 --> 00:21:31,750
Odakle ti ovo?

300
00:21:32,610 --> 00:21:33,930
Da, kakva razlika.

301
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Kuja.

302
00:21:44,770 --> 00:21:47,090
Ako me uhvate, ubit će me. Ne brini, ona
već mrtav.

303
00:21:47,590 --> 00:21:48,590
Ubili su je.

304
00:21:50,510 --> 00:21:51,510
Kome?

305
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Marina.

306
00:21:54,290 --> 00:21:56,130
Jučer, točno tijekom vaše zabave.

307
00:21:57,970 --> 00:21:58,970
i tko?

308
00:21:59,370 --> 00:22:00,370
Kako da znam tko?

309
00:22:01,390 --> 00:22:02,390
Zašto sam te zvao?

310
00:22:03,390 --> 00:22:06,050
Ako vas pozovu na ispitivanje, nećete
znaš, u redu?

311
00:22:06,930 --> 00:22:08,410
Nikad me nije upoznala sa sobom.

312
00:22:13,590 --> 00:22:14,590
Len, samo čekaj!

313
00:22:19,890 --> 00:22:24,290
Nije me briga jesi li me spojio. prema meni
Nije me briga što misliš o nama

314
00:22:24,290 --> 00:22:28,190
ti reci. Ali pao si
osumnjičenik. A što bih trebao

315
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
Zatvori vrata.

316
00:22:30,800 --> 00:22:32,140
Zatvori vrata.

317
00:23:40,320 --> 00:23:42,340
Uđi. Ovo je dnevna soba.

318
00:23:44,420 --> 00:23:45,700
Tamo je kuhinja.

319
00:23:47,160 --> 00:23:52,080
WC. Na katu spavaća soba i kupaonica
soba. Da, upita Igor Dmitrijevič

320
00:23:52,080 --> 00:23:53,500
da će možda svratiti navečer.

321
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
Raskomotite se. sve je u redu

322
00:23:56,900 --> 00:23:58,640
Hvala. Zbogom.

323
00:24:28,719 --> 00:24:30,120
Podnaslovi napravljeni

324
00:24:30,120 --> 00:24:38,940
DimaTorzok

325
00:26:01,100 --> 00:26:02,500
zdravo

326
00:26:23,600 --> 00:26:24,880
Kako je ovdje lijepo.

327
00:26:26,200 --> 00:26:30,200
Jesu li sve ovo originali? Da.

328
00:26:30,600 --> 00:26:33,100
Rekao sam ti, skupljam umjetnine.

329
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
Antikviteti.

330
00:26:34,580 --> 00:26:37,020
Ludo je skupo. Ali prelijepo je.

331
00:26:37,260 --> 00:26:38,260
Vrlo.

332
00:26:38,820 --> 00:26:41,580
Pa, živjet ćeš ovdje neko vrijeme,
dok se sve ne smiri.

333
00:26:42,240 --> 00:26:45,260
U grad ćete ići s vozačem. da
sigurnije.

334
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Opet će te uhititi.

335
00:26:47,460 --> 00:26:52,420
Jasno? Sigurno. imam jednu
zahtjev. Tamo u Marinom stanu

336
00:26:52,800 --> 00:26:55,300
Kofer sa mojim stvarima. Može li biti kao
- pokupiti?

337
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
U redu, odlučimo.

338
00:26:57,060 --> 00:26:59,180
Pa, dobrodošli.

339
00:27:02,020 --> 00:27:03,760
Igore, što je s ključevima?

340
00:27:04,080 --> 00:27:05,300
Zašto trebate ključeve?

341
00:27:05,500 --> 00:27:09,220
Rekao sam ti da ćeš ići u grad sa
vozač. Ne poznajem te, prepoznajem te

342
00:27:09,240 --> 00:27:10,700
Počet ću vjerovati bolje. Da, odlučit ćemo.

343
00:27:24,840 --> 00:27:26,960
Slušaj, već dugo želim pitati.

344
00:27:27,680 --> 00:27:30,020
Tko je bolji, ja ili Arina?

345
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Kakva je moja Arina?

346
00:27:35,620 --> 00:27:36,720
kako si igrao

347
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Nevjerojatno.

348
00:27:39,100 --> 00:27:41,180
Ipak, ti ​​si pravi talent.

349
00:27:44,820 --> 00:27:45,820
o cemu pricas

350
00:27:47,120 --> 00:27:48,800
Koliko ovih imate?

351
00:27:52,380 --> 00:27:53,380
Slušati.

352
00:27:54,060 --> 00:27:57,460
Ovo se dogodilo jednom. Pijan od dosade.
Bilo je s njegovima.

353
00:27:58,220 --> 00:28:00,260
Bio sam sam, pojavila se.

354
00:28:03,520 --> 00:28:06,820
Kunem ti se, ovo više nije
ponovit će se.

355
00:28:11,860 --> 00:28:14,240
Sad ti vjerujem.

356
00:28:15,740 --> 00:28:17,880
Osim ako, naravno, ne zajebavate leševe.

357
00:28:18,860 --> 00:28:20,260
Što? Kakvi leševi?

358
00:28:20,920 --> 00:28:22,780
A ti još ništa ne znaš.

359
00:28:23,880 --> 00:28:24,940
Što bih trebao znati?

360
00:28:26,120 --> 00:28:27,980
E, onda je sve pred tobom.

361
00:28:28,760 --> 00:28:30,180
U svakom smislu.

362
00:28:46,020 --> 00:28:47,020
Budite oprezni.

363
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
Pa poravnajte ovako.

364
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Ne, ne, ne.

365
00:28:52,300 --> 00:28:54,920
Desna je malo niža. Ovaj samo malo
- malo niže.

366
00:28:55,440 --> 00:28:57,680
Tako. A? Čini se glatkim.

367
00:28:59,340 --> 00:29:00,560
sta je ovo

368
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
Nikas.

369
00:29:04,120 --> 00:29:06,180
Rekao sam prije vaše tučnjave.

370
00:29:07,220 --> 00:29:09,720
Zadivljen si svim ovim modernim
slikanje.

371
00:29:15,020 --> 00:29:17,900
Ovo je Kremlj.

372
00:29:22,449 --> 00:29:23,449
Taj je nevjerojatan.

373
00:29:28,670 --> 00:29:31,850
Ovo je za vas.

374
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Molim te oprosti mi.

375
00:29:44,450 --> 00:29:45,810
Ruke vam se tresu? Da.

376
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Morate manje piti.

377
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
Slažem se.

378
00:29:49,730 --> 00:29:50,549
Hajde sam.

379
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
Da, hajde.

380
00:29:52,910 --> 00:29:54,450
jako te volim.

381
00:29:55,870 --> 00:29:57,290
Ići ću tamo raditi.

382
00:30:00,190 --> 00:30:01,190
Nevjerojatno.

383
00:30:26,129 --> 00:30:27,530
oprosti

384
00:31:12,330 --> 00:31:16,690
sta je ovo Vaše stvari. Vidim to
to znači. Ne živiš više ovdje.

385
00:31:16,690 --> 00:31:20,050
lud? Molim te, ne dogovaraj
skandali. Ako je od stvari nešto zaboravljeno,

386
00:31:20,050 --> 00:31:23,610
pokupit ćeš ga ovih dana ili će ti ga donijeti. I
molim te odgovori mom odvjetniku. On ne zna

387
00:31:23,610 --> 00:31:24,610
možda te mogu nazvati.

388
00:31:26,930 --> 00:31:28,170
Požalit ćete!

389
00:31:28,710 --> 00:31:31,810
Ti ćeš se ohladiti i požaliti, ali ja neću
vratit ću se!

390
00:31:48,040 --> 00:31:49,920
Je li se nešto dogodilo? Vaši dokumenti
molim te

391
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Olga Krutogo?

392
00:32:01,260 --> 00:32:02,400
Molim te pođi sa mnom.

393
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Samo trenutak.

394
00:32:42,090 --> 00:32:43,090
Što tamo studiraš?

395
00:32:43,910 --> 00:32:44,910
Ništa.

396
00:32:45,170 --> 00:32:46,170
Parcele.

397
00:32:47,330 --> 00:32:48,330
Koja područja?

398
00:32:48,850 --> 00:32:51,150
Na prodaju. Gledam u zemlju.

399
00:32:52,310 --> 00:32:53,310
Zašto kopno?

400
00:32:54,010 --> 00:32:55,050
Kupiti. Za što?

401
00:32:56,150 --> 00:32:57,150
Zašto kupiti?

402
00:32:59,290 --> 00:33:00,470
Za gradnju kuća.

403
00:33:01,830 --> 00:33:03,130
Gospode, ovo još uvijek nije bilo dovoljno.

404
00:33:03,430 --> 00:33:04,850
Usput, ovo nije tako skupo.

405
00:33:05,110 --> 00:33:07,170
Ako želite živjeti na selu, idite na
oca i živjeti s njim.

406
00:33:08,490 --> 00:33:10,510
Ako podignete kredit za zemljište...

407
00:33:11,040 --> 00:33:15,180
tada platite samo 21 531 rublja mjesečno.
Stvarno, koje sranje. Kečap

408
00:33:15,180 --> 00:33:19,820
hoćeš li Da. Uzet ću poduku. Uostalom
za to zarađuje 50-70 tisuća svaki mjesec.

409
00:33:20,240 --> 00:33:22,100
U principu, to nikada nećete učiniti
je studirao.

410
00:33:22,760 --> 00:33:23,840
Ja ću se za to pobrinuti. u cemu je problem

411
00:33:24,120 --> 00:33:26,020
Ne znam u čemu je problem. Uvijek je bilo
problem.

412
00:33:28,900 --> 00:33:31,160
Pa, jedna je stvar samo glupo zarađivati ​​novac.

413
00:33:31,820 --> 00:33:34,320
A ako postoji cilj, zašto ne?

414
00:33:34,860 --> 00:33:35,859
Pa super.

415
00:33:35,860 --> 00:33:38,860
Tako da obitelj od plaće do plaće ne
prekinuti. Ovo nije cilj, već neka vrsta

416
00:33:38,860 --> 00:33:39,880
projekt gljiva. To je jebeni cilj.

417
00:33:41,719 --> 00:33:44,420
Len, ovdje je dijete. Što ne radi u školi?
čuo?

418
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
Kuće su investicija.

419
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Ići ćeš s njim jednom po kredit, mi
mi ćemo platiti.

420
00:33:50,880 --> 00:33:52,940
I s takvim stavom? unaprijed,
naravno.

421
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Pa sve je kao i uvijek.

422
00:33:57,540 --> 00:33:58,700
Što? Ništa.

423
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Zašto ocjenjuješ?

424
00:34:03,200 --> 00:34:04,820
poludit ću? Pa, ne ja.

425
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
zašto plačeš

426
00:34:07,360 --> 00:34:09,139
Kick-ass, neka vrsta ljubavi, ipak sam ja kriv.

427
00:34:10,980 --> 00:34:12,239
Gleb, jesi li loše raspoložen?

428
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Što ja imam s tim?

429
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Nema veze s tim.

430
00:34:16,480 --> 00:34:18,560
Ti uopće nemaš ništa s tim.

431
00:34:42,670 --> 00:34:43,670
Što nije u redu s tobom?

432
00:34:46,350 --> 00:34:48,870
Primijetio sam da se počinješ zanimati za mene
samo kad se jebemo.

433
00:34:49,110 --> 00:34:50,110
Nije istina.

434
00:34:50,510 --> 00:34:51,510
Je li istina.

435
00:34:52,510 --> 00:34:54,270
Imate li dane ili ste samo loše volje?

436
00:34:55,730 --> 00:34:57,070
Moji dani su u dva tjedna.

437
00:34:58,990 --> 00:35:00,690
Nismo se tucali godinu dana, možda sam zaboravio.

438
00:35:01,050 --> 00:35:02,070
Pa da, itekako.

439
00:35:03,710 --> 00:35:10,570
U svakom slučaju, pitam te pred djetetom
obuzdajte svoju iritaciju, kakva god ona bila

440
00:35:10,570 --> 00:35:11,519
bio je pozvan.

441
00:35:11,520 --> 00:35:14,020
Koliko smo ozbiljni. Što misliš da nema
vidi?

442
00:35:18,340 --> 00:35:19,480
Len, što se događa?

443
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
Ništa se ne događa.

444
00:35:32,220 --> 00:35:33,220
kamo ideš

445
00:35:34,900 --> 00:35:37,380
Idem na zrak. Tamo pada kiša.

446
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Jebi ga.

447
00:36:13,119 --> 00:36:14,860
Curo, nećeš slučajno imati 100
rubalja?

448
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
br.

449
00:36:18,940 --> 00:36:22,400
Stvar je u tome da sada imam ovo
situacija u životu nije laka. ja imam 100

450
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
puno bi pomoglo.

451
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
hvala puno Pao si.

452
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
Najljepše želje za vas.

453
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Hoćeš li igrati tamo?

454
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Idemo.

455
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
Zdravo.

456
00:37:02,420 --> 00:37:05,940
Pozdrav, Gleb. Ovo je Lena Shirokova.
Sjećaš se, jučer smo bili na zabavi

457
00:37:05,940 --> 00:37:06,940
upoznao?

458
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
Bok, Lena. jako mi je drago što te vidim
čuti.

459
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Je li istina?

460
00:37:18,000 --> 00:37:18,759
OK onda.

461
00:37:18,760 --> 00:37:19,698
Kako je tvoj?

462
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Pa baš ništa.

463
00:37:20,860 --> 00:37:21,980
volio bih te vidjeti.

464
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Kada?

465
00:37:25,980 --> 00:37:27,840
Pa, na primjer, trenutno je slobodan.

466
00:37:31,260 --> 00:37:32,260
Da.

467
00:37:32,900 --> 00:37:35,140
Pa, onda mi reci adresu, poslat ću po tebe
ti auto.

468
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Beregovoi, proezd 7.

469
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
Sjajno. Vozač će vas nazvati.

470
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
vidimo se

471
00:37:40,660 --> 00:37:41,660
vidimo se

472
00:38:50,660 --> 00:38:51,860
Hoćemo li uzeti zmiju?

473
00:38:52,220 --> 00:38:57,680
Snaći ćemo se. Hej draga, žao mi je,
Bako, povedi me sa sobom.

474
00:38:59,740 --> 00:39:01,140
Jesi li je nazvao?

475
00:39:02,580 --> 00:39:04,760
Telefon nedostupan, nema traga.

476
00:39:06,780 --> 00:39:08,100
A ovo je Marina.

477
00:39:08,540 --> 00:39:09,620
Stvarno je ubijena.

478
00:39:09,820 --> 00:39:10,840
kako ja znam

479
00:39:11,540 --> 00:39:14,760
Neću ići policiji s pitanjima. U
Ne pretplaćujem se svugdje.

480
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
Jasan.

481
00:39:22,420 --> 00:39:26,000
Skužit ću ti to doslovno za 2-3 dana,
što kako?

482
00:39:26,220 --> 00:39:27,280
Da, za Boga miloga, naravno.

483
00:39:28,820 --> 00:39:29,940
Mogu li vam nekako pomoći?

484
00:39:30,600 --> 00:39:31,660
Da, mogu vam pomoći.

485
00:39:33,300 --> 00:39:34,600
Usput, možete pomoći.

486
00:39:35,300 --> 00:39:36,620
Svaki drugi dan ja...

487
00:39:37,930 --> 00:39:39,050
Dostavom dodatno zarađujem.

488
00:39:39,490 --> 00:39:43,370
Dežura noću, a danju Moskovljani jedu
ja nosim.

489
00:39:43,590 --> 00:39:47,830
Sad, kad bih mogao sutra spavati, a ti
trčao okolo s naredbama umjesto mene.

490
00:39:48,270 --> 00:39:49,990
Fino? Fino.

491
00:39:50,210 --> 00:39:51,210
Hvala.

492
00:39:52,490 --> 00:39:53,590
Doslovno dva-tri dana.

493
00:39:54,890 --> 00:39:57,130
Ako se Daša vrati u Saratov, i ja ću.
Ja ću ići.

494
00:39:59,370 --> 00:40:00,790
Što ako ostane?

495
00:40:03,270 --> 00:40:04,470
Potražit ću je nekako.

496
00:40:17,800 --> 00:40:19,640
Kosei, Kosei, uzmi me.

497
00:40:20,000 --> 00:40:22,240
Znam važne stvari u svom svijetu.

498
00:40:22,920 --> 00:40:25,780
Fizika, fizika, jurišna puška Kalašnjikov.

499
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Zdravo.

500
00:40:27,960 --> 00:40:29,080
Halo, Elena?

501
00:40:29,340 --> 00:40:31,360
Ovo je vozač Gleba Vitalijeviča.

502
00:40:31,880 --> 00:40:34,300
Nalazim se na obalnom prolazu na uglu kod kuće 7.

503
00:40:40,940 --> 00:40:42,860
Ljudi, otišao sam, imao sam poziv
podnesen

504
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
oprosti mi

505
00:40:48,650 --> 00:40:49,690
Bitwer nije izazov.

506
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Zdravo.

507
00:41:29,420 --> 00:41:33,200
Ali ipak, zašto te je ostavila?

508
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
ne znam

509
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Ne govori.

510
00:41:37,120 --> 00:41:39,380
Kaže da je ne voli. Ne vjerujem joj.

511
00:41:40,080 --> 00:41:41,820
Zašto? Pa ovo je besmislica.

512
00:41:43,760 --> 00:41:47,000
Najprije je voli tri godine, a odjednom
neočekivano se ne sviđa.

513
00:41:47,380 --> 00:41:49,260
Pa možda ima ljubavnika?

514
00:41:49,720 --> 00:41:53,560
Ne, definitivno ne. Kažem ti ja sam za
Pratio sam je mjesec dana.

515
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
Baš nitko.

516
00:41:58,990 --> 00:42:00,510
Zašto niste imali djece?

517
00:42:01,150 --> 00:42:02,150
Nije htjela.

518
00:42:03,130 --> 00:42:04,130
Zašto?

519
00:42:04,670 --> 00:42:06,790
Rekla je da je prerano, da želi karijeru
učiniti.

520
00:42:07,670 --> 00:42:08,670
U muzeju?

521
00:42:09,130 --> 00:42:13,690
Pa, dugo je sanjala o odlasku u Moskvu
preseliti se, zaposliti se negdje.

522
00:42:13,690 --> 00:42:14,488
Poslao sam ga.

523
00:42:14,490 --> 00:42:18,990
Pa, vidite, to za nju znači karijeru
je važnija, a ti si za nju prošlost.

524
00:42:20,430 --> 00:42:21,430
Da vidimo.

525
00:42:24,850 --> 00:42:26,950
Želiš trčati okolo i ponižavati se.

526
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
ja je volim

527
00:42:33,210 --> 00:42:37,230
Što manje volimo ženu, to nam je lakše
sviđamo joj se.

528
00:43:23,440 --> 00:43:24,900
Bok, Lena. Dobra večer.

529
00:43:25,360 --> 00:43:26,380
Strašno je što si došao.

530
00:43:26,860 --> 00:43:28,600
Imate jako lijepu kuću.

531
00:43:28,960 --> 00:43:30,540
Pravimo malu zabavu ovdje.

532
00:43:30,920 --> 00:43:32,740
Uzak krug svih. Idemo ti
Hajde da vas upoznamo.

533
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
Ali ne mogu tako dugo.

534
00:43:34,780 --> 00:43:36,500
Pa, možeš otići bilo koje sekunde.

535
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
Nema je u blizini.

536
00:45:32,300 --> 00:45:33,440
zašto me zoveš

537
00:45:33,840 --> 00:45:35,360
Rekla je da imaš poziv.

538
00:45:35,760 --> 00:45:38,800
Daj to. Ne, nema poziva. Ne znam gdje
ona.

539
00:45:40,520 --> 00:45:42,460
Samo hitno pitanje. Ne mogu se javiti telefonom
ja mogu

540
00:45:43,100 --> 00:45:44,920
Jasno je. Ali ne znam gdje je.

541
00:45:46,700 --> 00:45:47,700
Jasan.

542
00:45:48,480 --> 00:45:49,900
Nazovi odjel. Fino.

543
00:45:50,520 --> 00:45:54,000
Iako... Ona ne može biti na poslu. Ona
Sad sam na odmoru.

544
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Na dopustu?

545
00:46:03,660 --> 00:46:04,660
Što se dogodilo?

546
00:46:05,740 --> 00:46:07,500
Postoji disciplinski.

547
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
Slušaj, ako želiš, ona će to učiniti za tebe
reći će.

548
00:46:10,940 --> 00:46:12,880
U redu, oprostite što smetam.
Fino.

549
00:46:42,600 --> 00:46:44,200
Nadam se da to nećeš prosuti preko telefona.

550
00:46:45,660 --> 00:46:47,260
Naprotiv, jako sam ti zahvalan.

551
00:46:47,740 --> 00:46:49,560
Vas. Razgovarali smo.

552
00:46:51,060 --> 00:46:52,060
Vas.

553
00:46:58,800 --> 00:46:59,940
Hoćemo li se ponovno vidjeti?

554
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Zašto ne?

555
00:47:03,240 --> 00:47:04,240
Sutra.

556
00:47:05,820 --> 00:47:06,900
Nazovimo.

557
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
Bilo je nepotrebno.

558
00:47:23,140 --> 00:47:24,140
Pravo.

559
00:47:26,480 --> 00:47:27,780
Ja ću ići.

560
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
nazvat ću.

561
00:47:55,030 --> 00:47:57,590
Pravi muškarac je najružniji od toga
možda u svijetu.

562
00:47:58,390 --> 00:48:02,350
Zadržane žene. Dječak me zove. ja
Reći ću da je dan ubojstva bio s tobom.

563
00:48:03,570 --> 00:48:05,670
Nova serija. Našli smo ubojicu.

564
00:48:06,770 --> 00:48:08,070
Muž njezine prijateljice.

565
00:48:08,610 --> 00:48:11,930
14. ožujka. Trenutno me nije briga za ljubav
nemoguće je.

566
00:48:12,470 --> 00:48:14,350
Sjećam se da je žena, što znači da je lukava
stvorenje.

567
00:48:19,880 --> 00:48:24,880
Zadržane žene. Novu epizodu pogledajte 14. ožujka.
Ekskluzivno u Startu.

568
00:48:48,960 --> 00:48:53,360
Podnaslove izradio DimaTorzok

