1
00:00:07,500 --> 00:00:12,440
Ne pokušavaju nazvati.

2
00:00:15,080 --> 00:00:21,120
Srce mi tone i obala

3
00:00:21,120 --> 00:00:25,500
jednostavno neće čekati.

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
Pepeo pepelu.

5
00:00:31,710 --> 00:00:33,730
Podnaslovi napravljeni

6
00:00:33,730 --> 00:00:47,630
DimaTorzok

7
00:01:26,759 --> 00:01:27,759
Ljubavnikovo oko.

8
00:01:28,040 --> 00:01:32,140
Broš, Engleska, vjerojatno 1791
godina.

9
00:01:32,400 --> 00:01:38,420
Bijelo zlato, biseri, dijamanti, ručni rad
slika. Autor nepoznat. Počinje

10
00:01:38,420 --> 00:01:39,940
cijena? Dušo, bok.

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,780
Podsjećam te na sutra, ti nisi ja
hoćeš li odustati? Sjećam se svega, ne brini.

12
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
svakako hoću.

13
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
Ljubav, ljubav, ljubav.

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,020
Sve će biti u redu, ne brini. bok,
Bok.

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,660
4902. Povećanje.

16
00:01:54,380 --> 00:01:56,680
Pet milijuna. Pet milijuna rubalja
jednom.

17
00:01:57,220 --> 00:01:59,280
Dijete. Pozdrav draga.

18
00:01:59,480 --> 00:02:01,060
Govorim o sutra. Da vas podsjetim.

19
00:02:01,400 --> 00:02:03,860
Pet milijuna rubalja tri. Progana.

20
00:02:06,820 --> 00:02:09,860
Zoya, mogu li otići u Moskvu na nekoliko dana?
hoću li ostati?

21
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Za što?

22
00:02:11,760 --> 00:02:12,880
Posjetit ću prijatelja.

23
00:02:16,700 --> 00:02:19,140
U četvrtak biti na poslu.

24
00:02:20,880 --> 00:02:23,140
Umjetnik Butkin Petar Iljič.

25
00:02:23,710 --> 00:02:25,710
Početna cijena 100 tisuća rubalja.

26
00:02:26,990 --> 00:02:28,790
100 tisuća rubalja, drago.

27
00:02:31,310 --> 00:02:35,210
Zdravo, draga moja, zdravo. Bok,
Kisul, dobro, podsjećam te.

28
00:02:35,770 --> 00:02:40,430
Slušaj, ja sam u Londonu, ne mogu
Mogu, ali hvala na pozivu,

29
00:02:40,510 --> 00:02:41,510
Svakako se vidimo.

30
00:02:42,030 --> 00:02:44,870
Prebacit ću novac djeci, obećavam.

31
00:02:45,410 --> 00:02:49,390
Hvala, ali sam uzrujana. Hajdemo
upoznali se, dugo se nismo vidjeli.

32
00:03:13,369 --> 00:03:14,690
Cool tetovaža, što je to?

33
00:03:26,119 --> 00:03:27,160
kineski karakter.

34
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
Novac.

35
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Prelijepa.

36
00:03:34,920 --> 00:03:36,100
Jesi li prvi put ovdje?

37
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
br.

38
00:03:40,540 --> 00:03:41,540
Čudno.

39
00:03:42,020 --> 00:03:43,720
Nisam te prije vidio.

40
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
I ja tebe volim.

41
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Olga.

42
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Marina.

43
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
Hoćemo li danas večerati?

44
00:04:09,530 --> 00:04:10,530
Idemo ručati.

45
00:04:11,410 --> 00:04:12,410
Sutra.

46
00:04:15,470 --> 00:04:16,930
Imamo restoran na tri sata.

47
00:04:17,570 --> 00:04:18,730
Toliko gomila.

48
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
OK onda.

49
00:04:27,730 --> 00:04:28,750
Pogledaj ovo.

50
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Je li ovo ono što vam treba?

51
00:04:40,960 --> 00:04:44,180
Savršen. Hoćeš li da predam
dokumente ili sebe?

52
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
Ja osobno.

53
00:04:45,760 --> 00:04:47,940
Gleb Vitalijevič, oprosti za sada.

54
00:04:53,680 --> 00:05:00,060
Neću moći doći.

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Hoćeš li mi donijeti čekove?

56
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
Gleb Vitalijevič.

57
00:05:03,760 --> 00:05:04,900
Ovo je moj dar.

58
00:05:05,550 --> 00:05:07,290
Pa daješ mi stan?

59
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
br.

60
00:05:09,230 --> 00:05:11,010
Kupujem mu stan, dušo.

61
00:05:14,290 --> 00:05:15,330
Kako se zvala?

62
00:05:16,910 --> 00:05:19,150
Margaret. A čija je ona bila ljubavnica?

63
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Kralj George.

64
00:05:21,090 --> 00:05:24,930
Nije je mogao oženiti i naredio je sam sebi
ovo je portret koji uvijek nosite

65
00:05:24,930 --> 00:05:26,070
s njezinim pogledom.

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,170
Zašto se nisi mogao oženiti?

67
00:05:30,530 --> 00:05:31,530
On je kralj.

68
00:05:32,770 --> 00:05:34,050
Da, uzeo bih i oženio se.

69
00:05:36,940 --> 00:05:37,960
Ili nije htio?

70
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Općenito, htio sam.

71
00:05:40,100 --> 00:05:42,220
Ali ubio je kad ga je našao kod Gospodina
Spencer.

72
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
Gdje si ovo nabavio?

73
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Ovo je iz kolekcije Pinsker.

74
00:05:46,860 --> 00:05:48,880
Onaj koji je bio zatvoren? Da, onaj
koji je bio zatvoren.

75
00:05:49,580 --> 00:05:53,260
A kad te strpaju u zatvor, a tko će on
hoćeš li ga dobiti? Nije smiješno, Maria. U redu, ja

76
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
Igore. Da.

77
00:05:58,360 --> 00:06:00,460
Umoran sam od ovakvog odnosa. Maria, to je to.

78
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Igore, želim djecu.

79
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
Nemoj ni počinjati.

80
00:06:10,350 --> 00:06:11,410
Zdravo, Kir, zdravo.

81
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
Dobro?

82
00:06:13,730 --> 00:06:15,030
Bio sam oslobođen.

83
00:06:17,690 --> 00:06:18,690
u redu,

84
00:06:19,310 --> 00:06:20,310
hajde, vidimo se kasnije.

85
00:06:30,930 --> 00:06:32,790
Pozdrav, nalazim se u apartmanu 48.

86
00:06:34,050 --> 00:06:35,730
Prezime? Smirnova.

87
00:06:37,790 --> 00:06:38,910
Nije na popisu.

88
00:06:39,470 --> 00:06:41,630
Marina me poznaje, nazvao sam je.

89
00:06:42,670 --> 00:06:45,110
Marina nije doma, a tebe nema na popisu.

90
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Hvala.

91
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
Hvala.

92
00:06:53,750 --> 00:06:54,270
tebe

93
00:06:54,270 --> 00:07:01,330
koliko

94
00:07:01,330 --> 00:07:03,090
jesi li živio sa svojom ženom kad si je ostavio?

95
00:07:05,730 --> 00:07:06,730
star 15 godina.

96
00:07:10,540 --> 00:07:11,800
Tada sam se zaljubila.

97
00:07:12,260 --> 00:07:13,280
Tako to volim.

98
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
ne mogu

99
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
ne mogu

100
00:07:22,880 --> 00:07:24,380
Kako ću reći djeci?

101
00:07:26,420 --> 00:07:29,120
Djeca su sretna kad su sretna
roditelje.

102
00:07:30,860 --> 00:07:34,500
Djeca dolaze na svijet s ugovorom,
da imaju mamu i tatu.

103
00:07:35,560 --> 00:07:39,140
A onda su mama i tata sklopili ovaj dogovor
prekršeno, a to je pogrešno.

104
00:07:39,850 --> 00:07:43,630
Jer to mora biti učinjeno jasno
i na vrijeme.

105
00:07:46,930 --> 00:07:48,150
Onda budite strpljivi.

106
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Da, mogu to podnijeti.

107
00:07:51,370 --> 00:07:52,910
To je sve što radim.

108
00:07:53,450 --> 00:07:54,830
U redu, sutra u osam.

109
00:08:06,930 --> 00:08:08,150
Vjetar. Vjetar.

110
00:08:08,750 --> 00:08:09,409
Kako ste?

111
00:08:09,410 --> 00:08:10,369
Je li škola normalna?

112
00:08:10,370 --> 00:08:11,670
Fino. Je li mama kod kuće?

113
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Da, gore.

114
00:08:31,170 --> 00:08:32,170
Marina!

115
00:08:40,460 --> 00:08:41,720
Zdravo. Zdravo.

116
00:08:44,620 --> 00:08:47,320
I očekivao sam te sutra.

117
00:08:49,000 --> 00:08:51,240
Eto, stigao sam i dobro je.

118
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
Uđi unutra.

119
00:08:52,980 --> 00:08:55,420
Cyrus? Da sine. Daša, Kir.

120
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
Zdravo.

121
00:09:19,400 --> 00:09:20,620
Trudnoća druže.

122
00:09:20,960 --> 00:09:22,780
Za novac.

123
00:09:26,120 --> 00:09:30,420
Pa to nam ne prijeti.

124
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Hajdemo.

125
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Koja je vaša današnja lekcija?

126
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Šest, vjerojatno.

127
00:11:08,200 --> 00:11:09,540
Ne zaboravi mamu zbog ovoga.

128
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Fino.

129
00:13:34,050 --> 00:13:36,050
Zdravo. Zdravo.

130
00:13:42,250 --> 00:13:48,570
Marin, pušem... Pozdrav.

131
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Zdravo.

132
00:13:56,550 --> 00:13:58,530
Ma, k vragu, javio se moj Igor.

133
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
kako si spavala

134
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
Predivno.

135
00:14:09,530 --> 00:14:10,530
Zar se nisu umiješali?

136
00:14:11,310 --> 00:14:12,310
ne ne

137
00:14:16,130 --> 00:14:18,930
Jeste li se probudili? Ne, ne, ne, sam sam
probudio se.

138
00:14:19,470 --> 00:14:20,470
Zdravo.

139
00:14:21,130 --> 00:14:22,350
Da, Igorek, zdravo.

140
00:14:23,550 --> 00:14:28,970
Da. Pa, oprosti mi, draga, da, želim
Baš sam se jučer umotao u nešto i došao

141
00:14:28,970 --> 00:14:30,750
kući, bio sam odsječen.

142
00:14:31,010 --> 00:14:32,190
Pa, oprosti mi, molim te.

143
00:14:33,070 --> 00:14:34,190
Da, u redu, samo naprijed.

144
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Hajde, poljubi me, bok.

145
00:14:50,140 --> 00:14:52,640
Kir, tvoj zove.

146
00:15:09,290 --> 00:15:11,590
Guzica kao orah. Cyrus, okreni se.

147
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Fotografija za uspomenu.

148
00:15:19,830 --> 00:15:21,510
Idi opet, draga.

149
00:15:25,170 --> 00:15:27,570
Da, samo da moj Igor ima ovakvu
magarac

150
00:15:28,170 --> 00:15:30,050
Ali ti ne znaš raditi šupke, šupčino.

151
00:15:36,290 --> 00:15:37,710
Je li on ovo dao?

152
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Da.

153
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Prelijepa.

154
00:15:43,460 --> 00:15:44,520
Pa, reci mi.

155
00:15:45,140 --> 00:15:46,140
Zašto si došao?

156
00:15:47,140 --> 00:15:48,460
Želim ići u Moskvu.

157
00:15:51,400 --> 00:15:53,420
Pozdrav, oprostite, poziv je prekinut.

158
00:15:53,700 --> 00:15:54,760
Zajebao nekoga?

159
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
Ne, samo sam se jučer onesvijestio.

160
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
Pa, postajem ljubomoran kad nestaneš.

161
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Bez razloga.

162
00:16:02,980 --> 00:16:05,420
vidimo se Kakav događaj imate?
nešto.

163
00:16:05,660 --> 00:16:07,080
To se može učiniti navečer, ili tijekom dana.

164
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
Kada?

165
00:16:09,580 --> 00:16:10,580
U dvije.

166
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
U REDU.

167
00:16:13,020 --> 00:16:14,260
volis li me

168
00:16:16,220 --> 00:16:17,220
jako puno.

169
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
poljubac te.

170
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Tamo.

171
00:16:45,930 --> 00:16:47,730
A onda ćemo ići s tobom na zabavu.

172
00:16:48,150 --> 00:16:49,150
Idemo se upoznati.

173
00:16:49,350 --> 00:16:50,350
s kim?

174
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
S ljudima.

175
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
Odmah?

176
00:16:52,830 --> 00:16:53,950
Zašto čekati?

177
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
otišao sam.

178
00:16:56,270 --> 00:16:57,970
Hajde, javi se. ci-ci.

179
00:16:58,190 --> 00:16:59,009
ci-ci.

180
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
Bok.

181
00:17:00,730 --> 00:17:02,170
Pazite da se tamo ne preopteretite.

182
00:17:09,829 --> 00:17:11,369
Vidi, idem se istuširati.

183
00:17:11,650 --> 00:17:16,359
Marin. Mogu li koristiti tvoj telefon za svoju mamu?
Da nazovem? Moj je bio blokiran. o da,

184
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
naravno.

185
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Izvoli. Hvala.

186
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Zdravo.

187
00:17:34,460 --> 00:17:35,460
Mama.

188
00:17:37,000 --> 00:17:38,460
Da, da, to sam ja.

189
00:17:43,050 --> 00:17:45,130
Ja zovem s Marininog telefona.

190
00:17:46,150 --> 00:17:48,490
Da, moj je bio blokiran.

191
00:17:51,750 --> 00:17:53,890
Da, mama, sve je jako dobro.

192
00:17:55,750 --> 00:17:57,550
Da, i ja tebe volim.

193
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
Da,

194
00:18:03,330 --> 00:18:05,090
Mama, to je to, ljubim te.

195
00:18:15,580 --> 00:18:20,840
Konkretno, sve ove izmjene i dopune
znatno smanjiti administrativne

196
00:18:20,840 --> 00:18:25,920
uplitanje u ekonomske
aktivnosti sudionika na tržištu, kao i

197
00:18:25,920 --> 00:18:27,820
administrativno opterećenje poslovanja.

198
00:18:28,680 --> 00:18:33,580
Inovacije omogućuju vladi da
u slučaju kršenja, definirajte pravila

199
00:18:33,580 --> 00:18:37,500
reguliranje stanja i raspodjela
vladine naredbe.

200
00:18:47,400 --> 00:18:52,240
Ovo pravilo ima za cilj spriječiti
akcije poduzeća i administrativne

201
00:18:52,240 --> 00:18:56,600
organa. Ovo je zabava Alise Olkhovskaya,
točnije obljetnicu njezina dobročinstva

202
00:18:56,600 --> 00:18:58,880
fond. Ona tamo nekako pomaže
bolesna djeca.

203
00:19:00,140 --> 00:19:05,000
Hoćeš li ići s Igorom? Ne, Igor nisam ja
naći ćemo se, Alice me nazvala. iako,

204
00:19:05,040 --> 00:19:07,380
možda će i Igor biti tamo. ha ha,
iznenađenje.

205
00:19:08,180 --> 00:19:11,820
Alisa me upoznala s Igorom, ona
Zapravo sam upoznao puno djevojaka

206
00:19:11,820 --> 00:19:12,820
pravi muškarci.

207
00:19:12,940 --> 00:19:17,160
Je li ona satinerka? Ne, dušo, ona je pametna.
Evo, probaj.

208
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
Ne previše?

209
00:19:24,040 --> 00:19:27,400
Ne, baš kako treba. Tako inteligentan
kučko.

210
00:19:27,620 --> 00:19:28,980
Zašto je ovo kučka?

211
00:19:59,470 --> 00:20:00,470
Zdravo. Zdravo.

212
00:20:01,370 --> 00:20:03,110
Navečer otiđite u grad i kupite vino.

213
00:20:03,790 --> 00:20:06,850
Neću ići, nazvat ću tvog oca
Čestitam i to je to.

214
00:20:07,190 --> 00:20:10,170
Igore, nemoj ni počinjati. Dodijeliti
ne zadržavaj se u početku.

215
00:20:10,530 --> 00:20:11,630
Imam sastanak.

216
00:20:11,850 --> 00:20:15,150
Igore, o tome se ne raspravlja. Tata ima 70 godina
Ovo se događa jednom u životu. Nema potrebe

217
00:20:15,150 --> 00:20:17,030
upropastiti tatin rođendan i sebe
života.

218
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
Ovo je prijetnja.

219
00:20:18,450 --> 00:20:24,230
To je podsjetnik tko te je tamo stavio
na tvoje mjesto i postavio te na drugo, više

220
00:20:24,230 --> 00:20:26,770
cool ako si nezahvalan
s kofeinom.

221
00:20:28,070 --> 00:20:29,910
Dušo, znaš, nemoj ići s tatom
šala.

222
00:20:37,170 --> 00:20:38,270
pitala sam.

223
00:20:38,910 --> 00:20:42,550
Bijelo, crveno, plavo, ne crno,
žuta, bijela.

224
00:20:45,050 --> 00:20:46,270
Smotat ću se i neću spavati.

225
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
Hajdemo ručati i pobjeći.

226
00:20:47,990 --> 00:20:49,930
Pa, pretpostavljam da imam druge planove.

227
00:20:50,970 --> 00:20:52,210
Pa ćeš poći sa mnom.

228
00:20:52,430 --> 00:20:53,570
Za sigurnost.

229
00:20:54,270 --> 00:20:55,470
Ti i tvoja djevojka?

230
00:20:55,900 --> 00:20:58,420
Ne, kao da si mi prijatelj, što ja nisam
Mogla sam prestati.

231
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Sve je istina.

232
00:21:00,240 --> 00:21:02,020
Nažalost, vaše kartice ne prolaze.

233
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Čudno.

234
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
Možda vam terminal ne radi?

235
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
Što ako se zaljubi u mene?

236
00:21:15,860 --> 00:21:19,020
Znaš, ako te netko voli
Ako se zaljubiš, bit ću sretan zbog tebe.

237
00:21:26,480 --> 00:21:27,379
Dobro?

238
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Jedna sekunda.

239
00:21:30,920 --> 00:21:32,320
I to također.

240
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Zanimljiv.

241
00:21:47,580 --> 00:21:51,440
Hvala. Idemo. svaka cast Ukupno
puno sreće.

242
00:22:11,280 --> 00:22:13,900
Da. Da, u redu, razumijem, hoćemo
shvatiti to.

243
00:22:14,200 --> 00:22:15,580
Uh, hvala.

244
00:22:16,540 --> 00:22:17,540
Što oni govore?

245
00:22:18,160 --> 00:22:22,600
Kažu da je kartica blokirana. od strane
izjavu tvrtke o pogrešnom

246
00:22:22,600 --> 00:22:25,120
iznos Koja tvrtka? To je ono na čemu radim.

247
00:22:25,360 --> 00:22:28,180
radite li Pa, nekako radim.

248
00:22:28,640 --> 00:22:30,580
Igor ima tvrtku, svoj tajni posao.

249
00:22:30,820 --> 00:22:31,820
Zašto tajna?

250
00:22:32,800 --> 00:22:36,900
Jer on je gospodar. Glava je tu
savezne kontrole, nema

251
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
razumijem.

252
00:22:40,200 --> 00:22:43,500
Zato nekako radim tamo, ja sam kao
dolazi plaća.

253
00:22:43,840 --> 00:22:46,640
Svaki mjesec novac se polaže na karticu.
Rubalja i eura.

254
00:22:47,140 --> 00:22:49,720
Jedan su rublje, drugi su euri.

255
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Kako je ovo moguće?

256
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Rusko.

257
00:22:55,700 --> 00:22:57,320
Obrastao. WHO?

258
00:22:58,220 --> 00:22:59,220
Igore.

259
00:23:01,160 --> 00:23:03,920
Umoran sam od odlaska u ove besmislene
odljevci.

260
00:23:04,140 --> 00:23:05,240
Ne mogu više.

261
00:23:05,880 --> 00:23:09,020
ti to ozbiljno Da, preklinjem vas, pomozite mi
mene.

262
00:23:09,370 --> 00:23:10,390
U redu, razmislit ću o tome.

263
00:23:10,850 --> 00:23:12,230
Imate li još vode?

264
00:23:12,750 --> 00:23:14,370
Ne, ima mlijeka u hladnjaku.

265
00:23:15,010 --> 00:23:16,690
I koliko će koštati?

266
00:23:17,610 --> 00:23:18,990
Ne znam, nisam brojala.

267
00:23:20,110 --> 00:23:25,650
Pa iznajmi nekakav stan,
platiti za obuku, tečajevi tamo.

268
00:23:27,290 --> 00:23:31,630
Dobri tečajevi glume su skupi. dobro
i motati okolo na prog, vjerojatno.

269
00:23:33,750 --> 00:23:35,030
Možda je bolje otići ravno u Leip?

270
00:23:36,470 --> 00:23:38,590
Ne, New York ima najbolje tečajeve, ja
doznao.

271
00:23:40,799 --> 00:23:43,120
Gavrjukov, želiš li pobjeći od mene zbog mog
je li to novac?

272
00:23:44,300 --> 00:23:48,760
Hoćeš li doći? Da, u pauzama
između glumica.

273
00:23:51,440 --> 00:23:52,620
Već odlazite?

274
00:23:53,180 --> 00:23:55,940
Moram ići, još imam važan događaj.

275
00:23:57,380 --> 00:23:59,280
Zar me uopće ne voliš?

276
00:24:11,080 --> 00:24:16,680
Daša, Olja. Olja, Daša. Jako lijepo.
Međusobno. Dasha i ja smo studirali zajedno, ona

277
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Danas sam iznenada stigao.

278
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
šampanjac.

279
00:24:29,100 --> 00:24:30,700
A ti, Dasha, odakle si?

280
00:24:31,200 --> 00:24:32,340
Iz Saratba.

281
00:24:33,920 --> 00:24:35,120
Pa i ti?

282
00:24:39,880 --> 00:24:43,420
bok svima Oprostite, ali tko ste vi?

283
00:24:44,980 --> 00:24:46,260
A ovo je moj muž.

284
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Oluja.

285
00:24:48,820 --> 00:24:52,780
Oprostite, je li ovo vaš auto, Porsche? Da.
Bojim se da ću morati preparkirati.

286
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Snijeg.

287
00:25:03,300 --> 00:25:04,860
Također ste oženjeni.

288
00:25:05,660 --> 00:25:07,000
I razvodimo se.

289
00:25:07,260 --> 00:25:08,260
Pratite li me?

290
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
br.

291
00:25:09,630 --> 00:25:11,910
Prošla je minuta i on je ušao da jede.

292
00:25:12,370 --> 00:25:13,370
Donesi mi jelovnik.

293
00:25:14,510 --> 00:25:16,350
U redu ljudi, moram tamo.

294
00:25:18,850 --> 00:25:19,850
I ja sam s tobom.

295
00:25:23,030 --> 00:25:24,610
Hoćeš li me pratiti do WC-a?

296
00:25:39,660 --> 00:25:40,820
Dakle, trebamo li mu smetati?

297
00:25:41,500 --> 00:25:43,140
Pitaj koga god ne treba
gnjavio?

298
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
br.

299
00:25:45,540 --> 00:25:46,540
Nema potrebe.

300
00:25:48,840 --> 00:25:49,920
volis li ga

301
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
br.

302
00:25:52,680 --> 00:25:53,940
U čemu je onda problem?

303
00:25:55,340 --> 00:25:56,640
Žao mi ga je.

304
00:26:12,810 --> 00:26:15,930
Već odlazite? Da, sretno. Zbogom.

305
00:26:32,950 --> 00:26:34,690
A tvoja Daša je već otišla.

306
00:26:35,170 --> 00:26:36,270
Kako to? Kako?

307
00:26:49,100 --> 00:26:51,540
Alexey Yakovlevich, mogu li dobiti minutu?

308
00:26:51,840 --> 00:26:53,060
slušam te.

309
00:26:54,000 --> 00:26:56,040
Govorim o današnjoj lekciji.

310
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Sjesti.

311
00:27:04,880 --> 00:27:10,000
Tako misliš da se Balkonsky zaljubio
Natasha?

312
00:27:11,620 --> 00:27:12,620
Da.

313
00:27:13,240 --> 00:27:14,240
mislim da da.

314
00:27:15,240 --> 00:27:17,580
Zato nije samo rekao volim te?

315
00:27:19,710 --> 00:27:23,810
Zašto čeka mačku, muči je?

316
00:27:25,070 --> 00:27:29,150
Jer je razumio što je između njih
velika razlika u godinama.

317
00:27:30,730 --> 00:27:32,330
Ali on ju je volio i želio.

318
00:27:36,030 --> 00:27:41,290
Shvatio je da je to samo
prvi nježni osjećaj probudi taj,

319
00:27:41,290 --> 00:27:46,090
možda to nije ljubav prema njemu osobno, ali
općenito ljubav, želja.

320
00:27:46,450 --> 00:27:47,570
Slučajno je bio.

321
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
na ovom mjestu, u ovo vrijeme.

322
00:27:51,740 --> 00:27:57,740
To jest, po vašem mišljenju, poanta nije u tome
on ne razumije da li on sam voli ili ne, ali

323
00:27:57,740 --> 00:27:58,740
da li se boji?

324
00:28:02,340 --> 00:28:03,340
Ali nije se bojala.

325
00:29:44,290 --> 00:29:45,690
Podnaslovi napravljeni

326
00:29:45,690 --> 00:29:52,830
DimaTorzok

327
00:30:01,130 --> 00:30:03,110
Podnaslove kreirao DimaTorzok

328
00:30:38,060 --> 00:30:39,060
SMIJEH

329
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
Da, Boris Marković.

330
00:31:39,670 --> 00:31:40,670
Da, razumijem.

331
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Fino.

332
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
Idemo, imamo mrtvo tijelo.

333
00:31:52,450 --> 00:31:54,490
Smrt je nastupila prije otprilike dva sata.

334
00:31:55,930 --> 00:31:58,390
Novac, nakit, telefon, dokumenti,
sve je na svom mjestu.

335
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
Je li bila sama?

336
00:32:00,130 --> 00:32:03,530
Kažu da su s njom sjedile dvije žene, ali nismo
napustio bunker, ali kako je otkriven

337
00:32:03,530 --> 00:32:04,790
leš. Je li ispitano osoblje?

338
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
Ispituju. Koji je danas datum?

339
00:32:06,960 --> 00:32:10,800
Sedamnaesti. Registrirajte nadzorne kamere
Zaplijenili su ga, ali ovdje nema fotoaparata. Odnosno, kako?

340
00:32:11,160 --> 00:32:14,280
Vlasnički položaj, skup lokal,
VIP i povjerljivost.

341
00:32:16,220 --> 00:32:20,440
Zbog strijele nitko nije čuo. I nitko
Nisam vidio ništa sumnjivo. br.

342
00:32:34,510 --> 00:32:36,970
Gle, jesu li već udarili? Da, živi od
registracija

343
00:32:51,350 --> 00:32:52,490
Idemo, ovdje se nema što uhvatiti.

344
00:33:05,179 --> 00:33:06,580
Podnaslovi napravljeni

345
00:33:06,580 --> 00:33:18,200
DimaTorzok

346
00:33:33,550 --> 00:33:36,830
Pa što je ovo, Dinoky? Zdravo.
Zdravo. Hvala vam što ste došli.

347
00:33:37,050 --> 00:33:38,170
Da. Gdje je tvoja?

348
00:33:38,650 --> 00:33:40,150
Tvoj tata slavi tvoju godišnjicu.

349
00:33:40,670 --> 00:33:41,670
jesi li ovdje

350
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
ovdje sam

351
00:33:43,330 --> 00:33:44,330
Hrabar dječak.

352
00:33:45,190 --> 00:33:46,850
Pa tako je, dečko je punoljetan.

353
00:33:49,450 --> 00:33:51,170
Hajde, vrijeme je da počnemo.

354
00:34:06,350 --> 00:34:08,590
Imamo samo jedan s ovom datotekom
fotografija danas.

355
00:34:17,770 --> 00:34:19,030
Imate li Instagram?

356
00:34:20,469 --> 00:34:21,469
br.

357
00:34:23,250 --> 00:34:25,310
Nije me briga za leševe kada tamo tražim.

358
00:34:27,949 --> 00:34:29,850
Gospodo, trenutak pažnje, molim.

359
00:34:33,810 --> 00:34:34,810
Hvala.

360
00:34:37,119 --> 00:34:42,480
Gospodo, milostinja je na stotine
djela pomoći koja je spasila

361
00:34:42,480 --> 00:34:43,480
stotine života.

362
00:34:43,600 --> 00:34:46,380
I ne bismo mogli bez vas, prijatelji.

363
00:34:47,500 --> 00:34:53,260
Naši partneri su danas ovdje. I mi
sretni što te vidimo u našem toplom

364
00:34:53,260 --> 00:34:58,100
krug. I podsjećam vas da je danas najbolje
dar fondu bit će tvoj

365
00:34:58,100 --> 00:34:59,180
milosrdni unuci.

366
00:35:00,520 --> 00:35:01,660
Dobra večer.

367
00:35:02,080 --> 00:35:04,940
Dobro veče, izlazim navečer. kako se prezivas

368
00:35:05,620 --> 00:35:06,620
Levkoeva.

369
00:35:13,020 --> 00:35:18,780
Uđite. A ipak bih jednu osobu
Htio sam vam posebno zahvaliti.

370
00:35:20,540 --> 00:35:21,780
Gleb Olkhovski.

371
00:35:23,020 --> 00:35:25,400
Voljeni suprug i nevjerojatan čovjek.

372
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
volim te

373
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
I ja tebe.

374
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Da, Boris Marković.

375
00:35:33,780 --> 00:35:35,700
Jeste li tamo u stanu Levkoeve?

376
00:35:36,230 --> 00:35:37,230
Da, ovdje smo. Što je bilo?

377
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Gubi se odatle.

378
00:35:38,470 --> 00:35:40,150
Zašto? Objasnit ću ti kasnije.

379
00:35:40,490 --> 00:35:46,070
Da, također Shirokova. Vi ste tražili
podaci o broju telefona i pretplatniku

380
00:35:46,070 --> 00:35:47,070
po imenu Igor.

381
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
Pa, da.

382
00:35:48,770 --> 00:35:50,290
Neće biti prekida informacija.

383
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
Zašto?

384
00:35:52,910 --> 00:35:55,750
Jer. Možeš li mi ga samo dati
prezime

385
00:35:56,350 --> 00:35:58,010
Shirokova, ne miješaj se tamo gdje ne trebaš.

386
00:35:58,390 --> 00:36:00,430
Boris Marković, djevojačka glava
pucao.

387
00:36:01,610 --> 00:36:03,470
I ti ćeš uskoro biti strijeljan.

388
00:36:04,530 --> 00:36:05,530
Prihvaćeno, poklopi.

389
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
Na Instagramu ima fotografiju s djevojkom
nekakvo jučer.

390
00:36:21,350 --> 00:36:25,230
I ova djevojka ima fotografiju na svom profilu
ovdje u ovoj suknji, današnjoj.

391
00:36:25,630 --> 00:36:26,630
Jeste li sigurni?

392
00:36:26,790 --> 00:36:27,790
Da.

393
00:36:28,690 --> 00:36:30,190
Vjerojatno je bila kod Marine.

394
00:36:31,690 --> 00:36:34,490
Njen kofer je u spavaćoj sobi,
restoran, vjerojatno je otišla s njom.

395
00:36:39,270 --> 00:36:40,270
Pozovi mi taksi.

396
00:36:41,290 --> 00:36:44,490
Samo nešto pristojnije. ti
kamo ideš Na zabavu sa

397
00:36:44,490 --> 00:36:45,670
Ići ću sa svojim prijateljima. Što je sa mnom?

398
00:36:46,450 --> 00:36:49,690
Ti radiš, ja se odmaram. Nisam to zaslužio
stvarno? Čekaj, hoćeš li ovo nositi?

399
00:36:49,690 --> 00:36:51,550
je li pogodio sam. Len, jesi li lud?

400
00:36:52,770 --> 00:36:55,630
Što je to? nemam haljinu. ja mogu
barem jednom u životu obuci se kao pile.

401
00:36:57,830 --> 00:36:58,830
Ili da idem ovako?

402
00:37:01,770 --> 00:37:02,770
Da, Dim.

403
00:37:03,030 --> 00:37:04,030
Zdravo.

404
00:37:04,470 --> 00:37:06,810
Zajednica je pozvala mene i Dimkina. I što
Ne dajete mu novac kad ste zauzeti.

405
00:37:08,050 --> 00:37:09,410
Što da skuham za večeru?

406
00:37:10,210 --> 00:37:12,810
U tavi su kotleti i
provjerite njegove lekcije.

407
00:37:13,570 --> 00:37:14,570
I što?

408
00:37:15,020 --> 00:37:16,440
Imamo operativne akcije, oprostite.

409
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Kad će to biti?

410
00:37:19,580 --> 00:37:21,160
Mila, danas sam ovdje cijelu noć, imamo mrtvo tijelo.

411
00:37:21,520 --> 00:37:24,800
Pa što je s mrtvacem, mladi, cijelu noć
provesti? Pa, što učiniti, tako važno

412
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
leš. Bok.

413
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Bez trčanja.

414
00:37:30,780 --> 00:37:33,700
Ukratko, ostaješ ovdje, devet
Bar će se okrenuti da uzme odjeću.

415
00:37:50,700 --> 00:37:52,320
Jeste li preplatili?

416
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
oprosti?

417
00:37:54,780 --> 00:37:56,760
Za Margaretino oko na aukciji.

418
00:37:57,940 --> 00:37:59,220
Ne razumijem na što misliš.

419
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
Pa, naravno, ovo je strašna tajna.

420
00:38:03,020 --> 00:38:05,260
Slušaj curo, ne znam tko si ti niti o čemu se radi
nego što kažeš.

421
00:38:06,420 --> 00:38:11,160
Daša, ja sam likovni kritičar. Bio sam jučer
aukcija. Naš muzej je prodao sliku

422
00:38:11,160 --> 00:38:12,620
Butkin. Koji Butkin?

423
00:38:13,260 --> 00:38:17,500
Umjetnik Butkin iz Saratova. Butkin
rođen je i proživio veći dio života u

424
00:38:17,500 --> 00:38:19,760
Saratov. Rekao je da sam to ja.

425
00:38:21,220 --> 00:38:22,920
Marina? Marina?

426
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
Da.

427
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
šampanjac?

428
00:38:32,380 --> 00:38:33,540
Jeste li vani navečer?

429
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Da.

430
00:38:35,850 --> 00:38:38,170
kako se prezivas Marina Levkoeva.

431
00:38:40,530 --> 00:38:42,010
Je li već prošla?

432
00:38:42,950 --> 00:38:44,650
Ne može biti, Levkoeva, to sam ja.

433
00:38:53,890 --> 00:38:54,890
Uđi unutra.

434
00:39:14,510 --> 00:39:17,510
Sanjam o otvaranju vlastite galerije. Ime
Budkina.

435
00:39:18,250 --> 00:39:19,390
Pa, zašto to radiš?

436
00:39:20,930 --> 00:39:23,090
Socijalistički realizam je dio naše povijesti i
kulture.

437
00:39:23,370 --> 00:39:24,328
sviđa li ti se

438
00:39:24,330 --> 00:39:26,250
WHO? Volite li socrealizam?

439
00:39:27,030 --> 00:39:28,830
Bliži sam avangardi.

440
00:39:29,370 --> 00:39:34,110
Zanimljiv je primitivizam. S ovim
naivna bajnost, infantilnost

441
00:39:34,130 --> 00:39:36,570
perspektiva, nespretnost.

442
00:39:36,950 --> 00:39:41,850
Kao što je Makovsky napisao, oni su zamjene
tog primitivizma koji je došao

443
00:39:41,850 --> 00:39:43,410
moderno slikarstvo i sve.

444
00:39:44,200 --> 00:39:46,160
S rođenjem samih porijekla.

445
00:40:14,830 --> 00:40:17,010
Urednik titlova A. Semkin Lektor A

446
00:40:17,010 --> 00:40:24,750
.Egorova

447
00:40:59,980 --> 00:41:02,040
zdravo Zdravo.

448
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Što

449
00:41:11,220 --> 00:41:18,720
ovo je

450
00:41:18,720 --> 00:41:20,980
za ribu?

451
00:41:21,960 --> 00:41:23,100
Koji?

452
00:41:23,920 --> 00:41:27,700
debela sam. Ne znam, prvi put vidim.

453
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Podnaslove kreirao DimaTorzok

454
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Vjerojatno se napila.

455
00:42:14,820 --> 00:42:16,520
Što drugo raditi?

456
00:42:17,260 --> 00:42:18,340
Večer melankolije.

457
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
Svijetli.

458
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
Neka bude.

459
00:42:28,860 --> 00:42:30,220
Cura u potrazi.

460
00:42:30,720 --> 00:42:32,320
I zabavljamo se.

461
00:42:32,600 --> 00:42:33,740
Tražite što?

462
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Smisao života.

463
00:42:45,390 --> 00:42:49,410
Možeš samo tako očajnički plesati
kada tražite, ili kada očajavate da ćete pronaći.

464
00:43:24,830 --> 00:43:25,890
Dopusti mi. Dobra večer.

465
00:43:26,770 --> 00:43:29,410
Vrsta. Plesali ste vrlo dojmljivo.
Hvala.

466
00:43:29,750 --> 00:43:31,190
Čak bih rekao očajnički.

467
00:43:32,090 --> 00:43:33,090
Jeste li pod stresom ovdje?

468
00:43:33,190 --> 00:43:35,130
Pa ne, samo je čudno. Ovo nije
diskoteka.

469
00:43:35,390 --> 00:43:38,570
Nisam pijana, ne brini. Samo
Htjela bih plesati. Ne zadugo

470
00:43:39,030 --> 00:43:39,948
ja odlazim

471
00:43:39,950 --> 00:43:42,050
Ne razumiješ, samo bih volio
raspitati se. tko sam ja

472
00:43:42,270 --> 00:43:43,270
Da.

473
00:43:43,350 --> 00:43:45,590
Elena Shiropova, kriminalistički istražitelj
htio Čak i tako?

474
00:43:46,090 --> 00:43:48,430
Ovdje sam privatno, ali zbog prijatelja
Pozvala me, ali nije došla.

475
00:43:48,950 --> 00:43:50,430
oprosti Ne vozim, naprotiv.

476
00:43:50,650 --> 00:43:52,010
Ne, stvarno moram ići. Čekati.

477
00:44:04,390 --> 00:44:06,450
Evo moje posjetnice, ako ostaneš usamljen,
poziv.

478
00:44:07,730 --> 00:44:09,290
Jel ovako netko postupio ili
trebao?

479
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
koga briga

480
00:44:10,730 --> 00:44:11,730
Vi glumite.

481
00:44:14,050 --> 00:44:15,050
Zbogom.

482
00:44:21,230 --> 00:44:22,970
Koliko dugo Marina ima ljubavnika?

483
00:44:23,470 --> 00:44:24,470
ne znam

484
00:44:24,610 --> 00:44:26,610
Kažem ti, upravo sam stigao.

485
00:44:27,230 --> 00:44:28,230
Da.

486
00:44:29,210 --> 00:44:34,010
Ne brini toliko. Pa Marinka,
oduvijek je bila ovakva. Još uvijek je unutra

487
00:44:34,010 --> 00:44:40,070
na institutu mi je ukrala dečka, napila ga i
odveo me i poslao mi fotografiju kako su

488
00:44:40,070 --> 00:44:41,070
zajebu ga.

489
00:44:41,650 --> 00:44:43,090
Ali nisam uvrijeđen, ne.

490
00:44:52,820 --> 00:44:56,600
Za što? Molim te, to je jednostavno tako
Kažeš smiješno.

491
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
Zajebavati se?

492
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Sredstva,

493
00:45:08,260 --> 00:45:10,000
kažeš da želiš vlastitu galeriju?

494
00:45:10,820 --> 00:45:12,360
Da, užasno je.

495
00:47:01,460 --> 00:47:06,160
Nastavlja se... Napravljeni titlovi

496
00:47:06,160 --> 00:47:11,840
DimaTorzok

497
00:48:05,870 --> 00:48:08,670
Nastavak slijedi...

498
00:48:14,720 --> 00:48:17,520
Nastavak slijedi...

499
00:48:59,900 --> 00:49:01,300
Podnaslovi napravljeni

500
00:49:01,300 --> 00:49:15,520
DimaTorzok

501
00:49:47,150 --> 00:49:48,150
Reći ću ti.

502
00:49:49,770 --> 00:49:52,010
Ovaj leš miriše na takav parfem.

503
00:49:55,870 --> 00:49:59,470
Glamurozna cura je ubijena, cijeli dan u njoj
Kopao sam po stvarima. Spavaj, hajde.

504
00:50:08,470 --> 00:50:10,510
Kako možeš spavati kad tako mirišeš?

505
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Pa molim te, umoran sam, nemoj, dobro.

506
00:50:19,820 --> 00:50:21,240
I ti si pio s lešom.

507
00:50:24,880 --> 00:50:27,580
Čuj, bio je to paklen dan, popio sam gutljaj vina
samo u kuhinji da

508
00:50:27,580 --> 00:50:29,220
opustiti se. Je li ovo zločin? Da.

509
00:50:31,500 --> 00:50:32,940
Ali proglašena je amnestija.

510
00:51:48,010 --> 00:51:49,010
Dobro jutro.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,210
Zdravo.

512
00:52:31,370 --> 00:52:33,070
Zar mi se ne želiš objasniti?

513
00:52:34,470 --> 00:52:36,030
Imat ćete objašnjenje s mojim odvjetnikom.

514
00:52:37,690 --> 00:52:40,390
Stvarno se nadam da će do večeras
nećeš biti ovdje.

515
00:53:21,800 --> 00:53:24,160
Ne propustite pastuv u ožujku.

516
00:53:36,540 --> 00:53:38,900
Požurite sada i pogledajte.

517
00:53:53,320 --> 00:53:58,480
Ako si protiv i za, ne možeš, razumijem
sebe

518
00:54:00,340 --> 00:54:06,240
Uostalom, različiti dijelovi su podijeljeni na dva unutra
ti tamo.

519
00:54:07,960 --> 00:54:14,900
Nema potrebe biti toliko pametan i češće šutjeti.

520
00:54:15,660 --> 00:54:21,640
Samo bih te tako vezao za sebe
ljubiti cijeli život.

