1
00:00:00,000 --> 00:00:50,200
: Feliratok beállítása és szinkronizálása
Instagram:_dash_qeshmi

2
00:03:43,219 --> 00:03:46,255
Testvér, nem zárod be a kocsit?

3
00:03:46,256 --> 00:03:47,756
 a nővérem vagy

4
00:03:47,757 --> 00:03:51,026
Ez Anthony autója
 Tehát senki sem nyúlhat hozzá

5
00:03:55,665 --> 00:03:57,193
legyen korán

6
00:03:57,200 --> 00:03:59,491
Testvér, menjünk oda

7
00:04:00,837 --> 00:04:03,906
 Marie, azt hiszem, el akarok menni
 Nézek egy kis focit

8
00:04:03,907 --> 00:04:05,107
te mész

9
00:04:05,108 --> 00:04:07,239
 rendben
rendben köszönöm

10
00:04:07,243 --> 00:04:10,171
Testvér, vigyázz a csendre

11
00:04:10,246 --> 00:04:12,214
.. Mary, ez Anthony pénze

12
00:04:12,215 --> 00:04:14,574
 Nem Oszama bin Laden házának címe
Bárki megtalálhatja

13
00:04:20,190 --> 00:04:24,153
, igen, fogadj húszat nekem
 Húszszor fogadjon Brazíliára

14
00:04:29,399 --> 00:04:31,963
szia mozgás

15
00:04:32,202 --> 00:04:34,369
nagyon ideges vagyok
 Én is szamáragyat ettem

16
00:04:34,370 --> 00:04:35,971
 Szóval inkább menj
ne érj hozzám

17
00:04:35,972 --> 00:04:37,139
! hogy merészeled

18
00:04:37,140 --> 00:04:39,041
Nem, nem, mit csinálsz?

19
00:04:39,042 --> 00:04:40,604
A sport az embereket barátsággá teszi

20
00:04:40,610 --> 00:04:41,743
Maradj nyugodt, élvezd a játékot

21
00:04:41,744 --> 00:04:42,878
 Menj és mondd el ezt a barátaidnak

22
00:04:42,879 --> 00:04:44,046
A nevem Anthony, megértetted?

23
00:04:44,047 --> 00:04:45,905
 Siess, menj, menj, menj

24
00:04:46,683 --> 00:04:48,644
Kétmillió rúpiát fogadok Brazíliára

25
00:04:48,651 --> 00:04:50,179
Brazíliába?

26
00:04:51,354 --> 00:04:54,123
Miért? Ma Brazília először veszít

27
00:04:54,124 --> 00:04:55,914
 Ne mondj rosszat

28
00:04:55,925 --> 00:04:58,159
A játék összetétele miatt öttől háromig

29
00:04:58,761 --> 00:05:01,461
Mi ez az öt-három játékkombináció esete?

30
00:05:02,132 --> 00:05:03,732
5x3=45

31
00:05:03,733 --> 00:05:05,434
.. Ez azt jelenti, hogy amikor egy német

32
00:05:05,435 --> 00:05:07,836
Tizenöt fokos szögből lő tizenöt perces időtartammal

33
00:05:07,837 --> 00:05:09,371
..A labda háromszor elfordul és kihagyja, és három embert passzol

34
00:05:09,372 --> 00:05:11,333
És negyvenöt fokos szögben belép a sárba

35
00:05:12,308 --> 00:05:13,775
! virág

36
00:05:13,776 --> 00:05:15,475
!! a fenébe is

37
00:05:17,747 --> 00:05:21,016
Haver, te egy teljes játékos vagy

38
00:05:21,017 --> 00:05:22,985
5x3=45

39
00:05:22,986 --> 00:05:25,687
 De a játéknak még nincs vége, barátom
 rendben

40
00:05:25,688 --> 00:05:27,080
! virág

41
00:05:34,664 --> 00:05:37,125
! Látod! látod

42
00:05:42,372 --> 00:05:47,632
Nyugodt? jól vagyok?

43
00:05:48,945 --> 00:05:52,114
Ott hagytam azt a barna táskát

44
00:05:52,115 --> 00:05:53,282
Igen, de hova tűnt?

45
00:05:53,283 --> 00:05:54,683
hova ment

46
00:05:54,684 --> 00:05:58,112
 Hé! Csukd be az ajtókat, senki nem megy innen

47
00:05:58,154 --> 00:06:00,012
Csukja be az ajtókat
 Légy gyors, menj arrafelé

48
00:06:00,056 --> 00:06:01,356
Senki ne mozduljon, hozzád beszélek

49
00:06:01,357 --> 00:06:02,891
 ellenőrizze az összes ellenőrzését

50
00:06:02,892 --> 00:06:04,293
ellenőrizze az összeset

51
00:06:04,294 --> 00:06:07,654
Nagyon szomorú volt, mit kapnak az emberek a lopástól?

52
00:06:07,730 --> 00:06:09,520
Ingyen pénz! mi mást

53
00:06:09,732 --> 00:06:11,366
Majdnem 30 dollár volt abban a táskában

54
00:06:11,367 --> 00:06:13,135
 Csak harminc-ötvenezerért?
Még én is kereshetek ennél többet

55
00:06:13,136 --> 00:06:15,404
Hárommillió rúpia, hárommillió rúpia volt abban a táskában

56
00:06:15,405 --> 00:06:17,005
! A teljes hárommillió

57
00:06:17,006 --> 00:06:18,840
Az a kurva odaadja Anthony pénzét innen Chucknak

58
00:06:18,841 --> 00:06:21,041
nem sajnálom őt

59
00:06:23,112 --> 00:06:24,572
 Három millió rúpia

60
00:06:33,723 --> 00:06:35,691
Testvér, értesítsük a rendőrséget

61
00:06:35,692 --> 00:06:36,758
őrült vagy

62
00:06:36,759 --> 00:06:38,760
Először is, ezt a pénzt illegálisan szerezték meg
 Másodszor pedig ők az én pénzem

63
00:06:38,761 --> 00:06:40,551
mindjárt megkeresem magam

64
00:06:52,609 --> 00:06:53,933
!!! szia

65
00:08:19,629 --> 00:08:20,796
 Testvér, a mi autónk

66
00:08:20,797 --> 00:08:22,257
 Ez lopás

67
00:08:23,666 --> 00:08:25,126
! nem

68
00:08:26,703 --> 00:08:28,436
!! Mamaaaaaan

69
00:08:29,872 --> 00:08:31,707
Most mit csináljak veled?

70
00:08:31,708 --> 00:08:34,209
 Egy nap alatt ellopták az autót és a pénzt is

71
00:08:34,210 --> 00:08:36,078
Sajnálom, anya
kinek a gyereke vagy?

72
00:08:36,079 --> 00:08:37,879
kinek a gyereke vagy?

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,081
 Szerintem a te gyereked

74
00:08:39,082 --> 00:08:41,873
Igaz, és ki vagyok én?

75
00:08:41,984 --> 00:08:43,185
Rozi Gonzalez

76
00:08:43,186 --> 00:08:47,989
 Igen, egy nap, amikor fiú leszel

77
00:08:47,990 --> 00:08:49,991
 Tizenöt éves villant rá

78
00:08:49,992 --> 00:08:52,160
!!  Megvakította a fiút

79
00:08:52,161 --> 00:08:53,962
Tudom, anya

80
00:08:53,963 --> 00:08:57,426
 Ugyanaz a fiú, amikor húsz éves voltam
Adott egy rózsát

81
00:08:57,734 --> 00:09:00,195
 a kezét is eltörtem
tudom

82
00:09:00,436 --> 00:09:06,375
 És akkor a kezem a kezébe tettem és téged
Huszonöt évesen férjhez mentem hozzá

83
00:09:06,376 --> 00:09:08,377
 Ez az, ez az apád

84
00:09:08,378 --> 00:09:11,647
 Anya, gyerekkorom óta imádom ezt a történetet
 hallgatok

85
00:09:11,848 --> 00:09:14,182
Anya, mondtam a bátyámnak, hogy értesítse a rendőrséget

86
00:09:14,183 --> 00:09:15,575
! néma

87
00:09:16,085 --> 00:09:17,613
!!! A rendőrségre megyünk

88
00:09:17,687 --> 00:09:19,955
 Ne beszélj hozzám, anya
megyünk?! Feltétlenül, anya

89
00:09:22,759 --> 00:09:27,359
Akárcsak egy lány, aki belép a moziba
Aztán India szépségkirálynője lesz

90
00:09:27,430 --> 00:09:31,359
 Pontosan minden autó után megy, hogy ellopják
Osman garázsában

91
00:09:35,905 --> 00:09:37,570
Osman

92
00:09:39,041 --> 00:09:40,899
 Michael
Igen, asszonyom

93
00:09:42,011 --> 00:09:44,871
Melyiket veszi Rosie Gonzalez?

94
00:09:45,848 --> 00:09:47,581
Melyiket fogja venni?

95
00:09:48,684 --> 00:09:50,152
! jó fiú

96
00:09:50,153 --> 00:09:53,722
!! Chitan, a hősnőm, Mashala

97
00:09:53,723 --> 00:09:55,615
Új Mercedes modell

98
00:09:56,659 --> 00:09:58,126
Az autókiállításból loptad, igaz?

99
00:09:58,127 --> 00:09:59,294
! elmentél

100
00:09:59,295 --> 00:10:02,655
 Esküszöm egy nap
 Elhozod nekem India kapuját is

101
00:10:02,665 --> 00:10:03,799
! Természetesen pénzzel akarok menni

102
00:10:03,800 --> 00:10:05,465
Gyorsan, gyorsan, hozd el

103
00:10:05,935 --> 00:10:08,203
 Ez a te pénzed

104
00:10:28,624 --> 00:10:29,858
Ki az az Usman?

105
00:10:29,859 --> 00:10:31,226
osman vagy
nem

106
00:10:31,227 --> 00:10:32,894
Szóval, ahogy mondtam, menjen, hívja Osmant, hogy jöjjön

107
00:10:32,895 --> 00:10:34,457
Hello uram, helló uram

108
00:10:34,664 --> 00:10:36,731
Osman vagyok, ennek a garázsnak a büszkesége

109
00:10:36,732 --> 00:10:37,899
Mondd, melyik autót szeretnéd?

110
00:10:37,900 --> 00:10:40,235
Itt van Pajiro, Prado, Ayudi
Hummer, BMW, Mercedes

111
00:10:40,236 --> 00:10:41,436
 Minden autóm megvan, csak szólj

112
00:10:41,437 --> 00:10:43,104
Anthony Anthony autóját akarja

113
00:10:43,105 --> 00:10:44,940
Mercedes sötétbarna, sötétbarna

114
00:10:44,941 --> 00:10:47,266
 1 1 1 MH-01 sz

115
00:10:48,711 --> 00:10:50,979
, Kínában gyártott rendszámmal
 mint egy ragadozó oroszlán

116
00:10:50,980 --> 00:10:52,975
 És Anthony jobb keze

117
00:10:53,683 --> 00:10:55,250
 Az enyém egy új modell volt, sötétbarna színű

118
00:10:55,251 --> 00:10:56,351
Siess, mondd meg, hol van a kocsim

119
00:10:56,352 --> 00:10:58,220
Különben itt lőlek le

120
00:10:58,221 --> 00:11:00,121
Miért van itt ilyen csend?

121
00:11:00,122 --> 00:11:01,923
Van katonai kormányzat?

122
00:11:01,924 --> 00:11:03,691
ki vagy te
ki vagy te

123
00:11:03,693 --> 00:11:06,061
 Istenem! én vagyok az apja
apa

124
00:11:06,062 --> 00:11:08,063
 Én vagyok a motor és ez a motor gyújtógyertyája
köszönöm

125
00:11:08,064 --> 00:11:11,366
A nevem Azheraldin
 Jalaluddin Fakhruddin Facebook Walla

126
00:11:11,367 --> 00:11:13,869
Mi a baj, uram?
 Az autómat ellopták

127
00:11:13,870 --> 00:11:16,838
 Ha az autóját ellopják, menjen a biztosítóhoz

128
00:11:16,839 --> 00:11:18,673
Fiam, rossz címre jöttél

129
00:11:18,674 --> 00:11:21,243
Bácsi, a fia tolvaj

130
00:11:21,244 --> 00:11:22,844
 Tudom, hogy itt van az autóm

131
00:11:22,845 --> 00:11:27,048
Fiam, a tolvajok ellopják a szemedet

132
00:11:27,049 --> 00:11:28,850
És azok a kívánságok, amelyek a szívedből fakadnak

133
00:11:28,851 --> 00:11:30,218
 Kedves költő mondta, hol és mindannyiunkért
Mit keresünk, fiú?

134
00:11:30,219 --> 00:11:32,578
!! Istenem, térj meg! bűnbánat

135
00:11:33,055 --> 00:11:35,223
 Köszönöm szépen fiam

136
00:11:35,224 --> 00:11:37,583
 Reggel indulok innen vonattal

137
00:11:37,860 --> 00:11:41,596
 Osman, huszonnégy órád van
rendben

138
00:11:41,797 --> 00:11:46,090
Anthony Anthony autóját akarja, érted?

139
00:11:58,948 --> 00:12:00,882
 köszönöm
megtaláltad az autót

140
00:12:00,883 --> 00:12:02,450
 Vidd el Assamba

141
00:12:02,451 --> 00:12:03,785
 Tényleg, oké

142
00:12:03,786 --> 00:12:05,220
Elküldelek téged és Amutot együtt Assamba

143
00:12:05,221 --> 00:12:06,988
Nem, nem, csak egy perc, egy perc

144
00:12:06,989 --> 00:12:09,086
Az a bácsi, akit láttál, becsapott

145
00:12:09,792 --> 00:12:11,684
 nézd meg ezt

146
00:12:11,861 --> 00:12:15,187
Ez ő, ellopta az autódat
Chetan Elias bácsi

147
00:12:15,965 --> 00:12:17,698
hol találom
 Amerika megtalálta bin Ladent

148
00:12:17,700 --> 00:12:19,200
 De nem találod Chitant

149
00:12:19,201 --> 00:12:20,669
Olyan, mint a szellő
,

150
00:12:20,670 --> 00:12:23,404
Állandóan repül
Amerika, London, Bangkok, mehetek most?

151
00:12:23,606 --> 00:12:26,101
 Vigyél ki, különben meghalok

152
00:12:40,623 --> 00:12:42,515
Chitan, Chitan Chauhan

153
00:12:43,626 --> 00:12:45,052
Bhagat Bosell

154
00:12:45,428 --> 00:12:47,093
 Ez az én kártyám

155
00:12:50,766 --> 00:12:52,328
Bangkokba mész?

156
00:12:52,401 --> 00:12:55,226
 Nem, Bandra állomáson szállok le

157
00:12:55,838 --> 00:12:57,339
 Haver, mivel ez a gép Bangkok felé tart
 A munka megkezdődött

158
00:12:57,340 --> 00:12:59,130
 Így megyek Bangkokba

159
00:12:59,942 --> 00:13:01,539
mi a munkád

160
00:13:02,745 --> 00:13:04,145
köveket török

161
00:13:04,146 --> 00:13:06,937
A sziklák? Te is börtönbe kerültél?

162
00:13:07,817 --> 00:13:09,351
Milyen osztálytalan

163
00:13:09,352 --> 00:13:11,119
Szakmám a gyémánt kövekkel foglalkozom

164
00:13:11,687 --> 00:13:12,988
Nagy szakmának tűnik

165
00:13:12,989 --> 00:13:14,422
Ez a részmunkaidős munkám

166
00:13:14,423 --> 00:13:16,657
 Nos, az egész világon vannak olajkutaim

167
00:13:16,892 --> 00:13:18,386
 Az olaj nagyon jó

168
00:13:22,365 --> 00:13:23,996
! Anyuci

169
00:13:24,166 --> 00:13:26,201
Istenem! hogy vagy

170
00:13:26,202 --> 00:13:28,629
Úgy tűnik, először ülsz repülőn
 utazol

171
00:13:29,372 --> 00:13:33,301
 Nem, általában nem, repülővel utazom

172
00:13:33,309 --> 00:13:35,143
Ah, privát légutak

173
00:13:35,144 --> 00:13:36,277
Nem, nem, nem őket

174
00:13:36,278 --> 00:13:37,379
Saját magángépem

175
00:13:37,380 --> 00:13:39,314
 De ma el kellett mennem Modi városába
hozza le

176
00:13:39,315 --> 00:13:41,480
Modi?
Lalit Modi

177
00:13:41,751 --> 00:13:43,848
 Részvényeim vannak az EPL cégben

178
00:13:44,420 --> 00:13:48,890
! Istenem! hány óra

179
00:13:48,891 --> 00:13:50,419
 Biztos nagyon drága

180
00:13:51,694 --> 00:13:54,362
! Két és fél millió rúpia
Az én ízlésem a drága termékek

181
00:13:54,363 --> 00:13:55,697
 Az órának Rado modellnek kell lennie

182
00:13:55,698 --> 00:13:56,798
Az autónak Prado modellnek kell lennie

183
00:13:56,799 --> 00:13:59,397
A sorozat pedig legyen "Na Ana Is Mein Lado".

184
00:14:01,270 --> 00:14:04,471
Egyébként hol szeretnél megszállni Bangkokban?

185
00:14:05,107 --> 00:14:07,375
Itt maradok, a Pan Pacific Hotelben

186
00:14:07,376 --> 00:14:08,943
 Elnöki lakosztály rész

187
00:14:08,944 --> 00:14:10,643
Kék ágyakkal

188
00:14:11,447 --> 00:14:13,442
Kaphatok itt szobát?

189
00:14:14,116 --> 00:14:16,350
 , tudva, hogyan kell előre foglalni
Még csak meg sem fürdetik

190
00:14:18,120 --> 00:14:19,478
És most nézz ide

191
00:14:25,895 --> 00:14:27,696
Nagyon szép szexi és vonzó nők

192
00:14:27,697 --> 00:14:29,931
Ingyenes reggeli négy nap és három éjszaka

193
00:14:29,999 --> 00:14:32,267
Már küldtem levelet ennek a gyönyörű hölgynek

194
00:14:32,334 --> 00:14:35,228
Mindig a karjaidban akarok lenni

195
00:14:36,038 --> 00:14:39,102
 De testvér
Honnan ismer téged?

196
00:14:41,310 --> 00:14:42,744
Van egy jelszó

197
00:14:42,745 --> 00:14:45,346
Dilwale Dulhania
.Le Jayenge -

198
00:14:45,347 --> 00:14:48,343
Le Jayenge, nem

199
00:15:05,301 --> 00:15:08,036
Rendben, mondd, itt fogom váltani a pénzem

200
00:15:08,037 --> 00:15:11,272
Először is cserélje ki szerelmét egy indiánnal

201
00:15:14,376 --> 00:15:16,111
! Tudom, hogy nem szórakozol

202
00:15:16,112 --> 00:15:19,904
Nem, nem, vigyázz magadra, egészségedre

203
00:15:25,187 --> 00:15:26,954
 hamisítvány

204
00:15:28,124 --> 00:15:30,392
! Hú, ember! Ez hamis

205
00:15:32,962 --> 00:15:35,890
Hogy merészelte! Ezek a dollárok is hamisak

206
00:15:43,072 --> 00:15:45,073
– A táskámra figyeltél.

207
00:15:45,074 --> 00:15:47,342
– Az órájára figyeltem.

208
00:15:52,348 --> 00:15:53,848
– Hé, te beszéltél.

209
00:15:53,849 --> 00:15:56,014
"" Titokban elloptam a pénzét

210
00:15:59,989 --> 00:16:04,089
"" Ha ismeri a pénzt, hogyan szeretne szórakozni?

211
00:16:06,095 --> 00:16:09,626
! Hé! Hé! Mr. Chitan

212
00:16:14,770 --> 00:16:16,237
Micsoda ostobaság!

213
00:16:16,238 --> 00:16:18,640
 Ön már azt mondja, hogy Mr. Bhagat
 A szobámban vannak

214
00:16:18,641 --> 00:16:19,741
igen uram

215
00:16:19,742 --> 00:16:22,067
Mr. Bhagat ön előtt jött ide

216
00:16:22,578 --> 00:16:24,045
Hogyan került hozzád?

217
00:16:24,046 --> 00:16:25,914
Holnap mindenki azt fogja mondani, hogy "Bhagat vagyok".

218
00:16:25,915 --> 00:16:27,882
 Azt is mondhatod, hogy te vagy Bhagat

219
00:16:27,883 --> 00:16:30,952
Igen, Bhagat vagyok
Bhagat Chauhan Ugandából

220
00:16:30,953 --> 00:16:33,087
 Az emberek BBC-nek hívnak

221
00:16:33,088 --> 00:16:34,878
Nem úgy értettem

222
00:16:35,958 --> 00:16:38,393
Én vagyok az a Bhagati, aki az elnök lakosztályának tagja
Indiából foglalt

223
00:16:38,394 --> 00:16:40,094
 Ok, tegyük fel, hogy Ön Mr. Bhagat

224
00:16:40,095 --> 00:16:41,396
Mutassa meg az útlevelét

225
00:16:41,397 --> 00:16:44,894
 Az útlevelemet ellopták a repülőtéren

226
00:16:45,801 --> 00:16:48,036
Nos, az ön bizonyítéka annak bizonyítása, hogy Ön Mr
Mi vagy te, Bhagat?

227
00:16:48,037 --> 00:16:49,804
Ismersz valakit, aki ide jár?

228
00:16:49,805 --> 00:16:52,707
Manik Patel úr, Ramnik úr, Desai úr

229
00:16:52,708 --> 00:16:54,441
Ismerned kell valakit, érted?

230
00:16:56,812 --> 00:16:58,306
! szia baba

231
00:17:00,216 --> 00:17:01,916
ismertél engem
 igen

232
00:17:01,917 --> 00:17:02,984
Bhagat vagyok

233
00:17:02,985 --> 00:17:04,853
 Ötezer dollár, online foglalás

234
00:17:04,854 --> 00:17:06,754
Három nap, négy éjszaka ingyenes reggeli

235
00:17:06,755 --> 00:17:09,257
 vagy bhagat
 Olyan dolgok, amelyek már a szobában vannak

236
00:17:09,258 --> 00:17:11,826
Nem, ő nem Bhagat, én Bhagat vagyok

237
00:17:11,827 --> 00:17:12,994
Két Bhagat

238
00:17:12,995 --> 00:17:15,129
Ennél többet kell költenie

239
00:17:15,130 --> 00:17:16,831
 Ő egy csaló

240
00:17:16,832 --> 00:17:18,299
OK, mi a jelszó?

241
00:17:18,300 --> 00:17:21,069
Ha elég a jelszó, megmondom

242
00:17:21,070 --> 00:17:22,871
 Apa a fekete bárány

243
00:17:22,872 --> 00:17:24,038
nem

244
00:17:24,039 --> 00:17:26,239
 Johnny, Johnny, igen, apa

245
00:17:26,575 --> 00:17:27,603
 Apa, nem

246
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
 mondom neked

247
00:17:28,711 --> 00:17:31,445
..'' Dilwale Dulhaniya
"Le Jayenge" -

248
00:17:32,014 --> 00:17:34,339
 Ez a Bhagat valóságos

249
00:17:37,586 --> 00:17:38,920
! te

250
00:17:38,921 --> 00:17:40,922
!! Fizetek, aztán csókolsz

251
00:17:40,923 --> 00:17:42,223
a menedzser

252
00:17:42,224 --> 00:17:44,225
Ki ez a fickó itt? mit akarsz

253
00:17:44,226 --> 00:17:46,361
 dobd ki
 Van itt némi zavar

254
00:17:46,362 --> 00:17:49,153
Azt mondja, hogy ő Mr. Bhagat

255
00:17:49,164 --> 00:17:50,965
Azt mondja, ő Mr. Bhagat

256
00:17:50,966 --> 00:17:52,867
 Holnap azt fogod mondani, hogy te vagy Bhagat

257
00:17:52,868 --> 00:17:53,868
Akkor higgyek neked?

258
00:17:53,869 --> 00:17:55,270
Igen, uram, Bhagat vagyok

259
00:17:55,271 --> 00:17:57,630
Bhagat Bulabhai Chauhan Ugandából

260
00:17:57,640 --> 00:17:58,706
 vagy a BBC

261
00:17:58,707 --> 00:18:00,375
 Na mindegy, dobd ki

262
00:18:00,376 --> 00:18:01,643
 Ellenkező esetben magam csinálom

263
00:18:01,644 --> 00:18:02,710
 Uram, az ügyfélnek mindig igaza van

264
00:18:02,711 --> 00:18:03,978
Siess, üsd meg Chuckot

265
00:18:03,979 --> 00:18:05,914
Uram, elvesztette azt a lányt

266
00:18:05,915 --> 00:18:07,782
De elveszítem az állásomat

267
00:18:07,783 --> 00:18:09,183
! Kérem, tűnjenek el innen, őrök

268
00:18:09,184 --> 00:18:11,008
! egy pillanatra

269
00:18:12,821 --> 00:18:17,387
, ha rosszul érzed magad, valaki elkezdi
Nem számít, mennyire biztonságos a másik oldalon

270
00:18:18,093 --> 00:18:20,452
 A bajt neki szánják

271
00:18:20,696 --> 00:18:22,054
Az őrök

272
00:18:39,214 --> 00:18:42,210
  ,

273
00:18:43,252 --> 00:18:46,453
 ,

274
00:18:47,890 --> 00:18:50,058
 ,

275
00:18:50,059 --> 00:18:52,293
 ,

276
00:18:52,294 --> 00:18:54,619
 ,

277
00:18:54,663 --> 00:18:56,954
 ,

278
00:18:56,966 --> 00:18:59,300
 ,

279
00:18:59,301 --> 00:19:02,161
 ,

280
00:19:03,372 --> 00:19:06,074
  ,

281
00:19:06,075 --> 00:19:08,443
 ,

282
00:19:08,444 --> 00:19:10,712
 ,

283
00:19:10,779 --> 00:19:12,981
 ,

284
00:19:12,982 --> 00:19:16,718
 ,

285
00:19:16,719 --> 00:19:18,119
 ,

286
00:19:18,120 --> 00:19:20,722
 ,

287
00:19:20,723 --> 00:19:22,156
 ,

288
00:19:22,157 --> 00:19:24,392
 ,

289
00:19:24,393 --> 00:19:26,661
 ,

290
00:19:26,662 --> 00:19:29,396
 ,

291
00:19:29,431 --> 00:19:31,165
 ,

292
00:19:31,166 --> 00:19:33,267
 ,

293
00:19:33,268 --> 00:19:35,436
 ,

294
00:19:35,437 --> 00:19:38,433
 ,

295
00:19:39,241 --> 00:19:41,634
 ,

296
00:19:41,643 --> 00:19:43,672
 ,

297
00:19:43,679 --> 00:19:45,847
 ,

298
00:19:45,848 --> 00:19:48,207
 ,

299
00:20:01,263 --> 00:20:05,333
 ,

300
00:20:05,334 --> 00:20:08,933
 ,

301
00:20:10,039 --> 00:20:14,275
 ,

302
00:20:14,276 --> 00:20:17,636
 ,

303
00:20:19,348 --> 00:20:21,749
 ,

304
00:20:21,750 --> 00:20:23,918
 ,

305
00:20:23,919 --> 00:20:27,255
 ,

306
00:20:27,256 --> 00:20:28,823
 ,

307
00:20:28,824 --> 00:20:30,958
 ,

308
00:20:30,959 --> 00:20:33,194
 ,

309
00:20:33,195 --> 00:20:36,055
 ,

310
00:20:36,065 --> 00:20:37,832
 ,

311
00:20:37,833 --> 00:20:39,734
 ,

312
00:20:39,735 --> 00:20:41,936
 ,

313
00:20:41,937 --> 00:20:45,229
 ,

314
00:20:45,441 --> 00:20:48,505
 ,

315
00:20:49,878 --> 00:20:53,272
 ,

316
00:20:54,249 --> 00:20:56,417
 ,

317
00:20:56,418 --> 00:20:58,786
 ,

318
00:20:58,787 --> 00:21:01,189
 ,

319
00:21:01,190 --> 00:21:03,583
 ,

320
00:21:05,661 --> 00:21:08,062
 ,

321
00:21:08,063 --> 00:21:10,263
 ,

322
00:21:10,265 --> 00:21:12,433
 ,

323
00:21:12,434 --> 00:21:14,702
 ,

324
00:21:14,703 --> 00:21:16,437
 ,

325
00:21:16,438 --> 00:21:18,239
 ,

326
00:21:18,240 --> 00:21:19,707


327
00:21:19,708 --> 00:21:22,743


328
00:21:22,744 --> 00:21:23,978


329
00:21:23,979 --> 00:21:26,147


330
00:21:26,148 --> 00:21:28,382


331
00:21:28,383 --> 00:21:31,516


332
00:21:31,653 --> 00:21:33,121


333
00:21:33,122 --> 00:21:35,256


334
00:21:35,257 --> 00:21:37,391


335
00:21:37,392 --> 00:21:40,388


336
00:21:51,707 --> 00:21:53,565
! az egészségre

337
00:21:56,345 --> 00:21:58,203


338
00:22:09,224 --> 00:22:10,616
 Rendben van srácok

339
00:22:10,859 --> 00:22:12,217
 Nem esetről van szó

340
00:22:14,363 --> 00:22:15,960
! egyedi

341
00:22:20,302 --> 00:22:22,263
Nem túl fiatal?

342
00:22:23,038 --> 00:22:26,330
Igaz, hogy fiatal, de nagy bankszámlája van

343
00:22:26,842 --> 00:22:29,043
 Nézz oda, neki is van egy különleges őrzője

344
00:22:29,044 --> 00:22:30,845
én is látom őket

345
00:22:30,846 --> 00:22:32,841
 nem megyek hozzá

346
00:22:32,881 --> 00:22:35,649
 De jön hozzám

347
00:22:44,226 --> 00:22:45,726
 üdvözlöm

348
00:22:45,727 --> 00:22:47,392
 adni a művészetnek

349
00:22:47,696 --> 00:22:48,963
kész erre

350
00:22:48,964 --> 00:22:49,997
! igen

351
00:22:49,998 --> 00:22:51,399
Mindannyian meg akartok bocsátani?

352
00:22:51,400 --> 00:22:53,668
! igen
Tehát Isten téged is akar

353
00:22:53,669 --> 00:22:55,937
!! igen
! igen

354
00:22:56,205 --> 00:22:57,665
! ülj le

355
00:23:00,008 --> 00:23:01,209
 képzeld csak el

356
00:23:01,210 --> 00:23:03,978
 Mindannyiótoknak van hatalma, alkalmazottaitok

357
00:23:03,979 --> 00:23:06,047
Egy torony, ahol élsz

358
00:23:06,048 --> 00:23:08,543
Zuhany a fürdéshez
mijük van

359
00:23:09,651 --> 00:23:11,248
 Éhesek

360
00:23:14,022 --> 00:23:16,224
 Minden évben ünnepli a születésnapját

361
00:23:16,225 --> 00:23:19,153
Ezek a születésnapi parti ruháik
 Évekig feszültté teszik őket

362
00:23:21,663 --> 00:23:24,090
Látod az Avatar című filmet a 3D TV-n
,

363
00:23:24,199 --> 00:23:27,024
 Amíg az állomás lépcsőházában vannak
Könyörögnek

364
00:23:29,771 --> 00:23:32,972
Van Prada, Gucci és Armani

365
00:23:33,041 --> 00:23:34,842
Szóval mi lesz az álmaikkal?

366
00:23:34,843 --> 00:23:37,634
Tanulj meg megbocsátani, mielőtt túl késő lenne

367
00:23:40,182 --> 00:23:42,609
a neved
 Maya

368
00:23:42,618 --> 00:23:44,018
 Maya
igen

369
00:23:44,019 --> 00:23:45,720
 pénz, gazdagság

370
00:23:45,721 --> 00:23:46,954
 Maya ezek mind

371
00:23:46,955 --> 00:23:48,279
Ezek csak képzelődések

372
00:23:50,892 --> 00:23:53,660
Sok ember a világon fáradt és nyugtalan

373
00:23:53,795 --> 00:23:56,495
 Amíg te vagy ez az aranylánc
Huszonöt grammot fogytál

374
00:24:01,169 --> 00:24:02,770
jobban érzed most magad

375
00:24:02,771 --> 00:24:05,062
Igen, jobban érzem magam
Szóval ne felejts el találkozni később

376
00:24:07,342 --> 00:24:09,542
 Ezt hívják művészet adásnak

377
00:24:18,420 --> 00:24:19,846
 egy pillanatra

378
00:24:20,289 --> 00:24:23,080
Egy erő húz magához

379
00:24:26,128 --> 00:24:27,452
 igen, te

380
00:24:29,598 --> 00:24:31,232
Név?
Koshi

381
00:24:31,233 --> 00:24:32,967
 A te neved Koshie

382
00:24:32,968 --> 00:24:34,530
De tényleg olyan boldog vagy, mint a neved?

383
00:24:34,636 --> 00:24:35,803
nem

384
00:24:35,804 --> 00:24:37,469
 Nem hamis hit

385
00:24:37,639 --> 00:24:39,206
Meg akarom mutatni a helyes utat

386
00:24:39,207 --> 00:24:40,975
fogd a kezem

387
00:24:40,976 --> 00:24:42,903
 adok neked egy gyereket

388
00:24:42,978 --> 00:24:44,336
Micsoda!

389
00:24:44,780 --> 00:24:46,113
árva gyermek

390
00:24:46,114 --> 00:24:47,948
 Mármint egy gyerek gyámságának elfogadása

391
00:24:47,949 --> 00:24:49,238
tetszik-e

392
00:24:50,986 --> 00:24:52,514
igen szeretem

393
00:24:52,721 --> 00:24:54,147
 Kérem, vezessen

394
00:24:54,956 --> 00:24:56,924
Mindent adok, amim van

395
00:24:56,925 --> 00:24:59,056
 táska
mindent

396
00:24:59,161 --> 00:25:01,156
Nincs ott a helyed

397
00:25:01,229 --> 00:25:02,518
Itt a helyed

398
00:25:24,252 --> 00:25:25,686
Koshi

399
00:25:25,687 --> 00:25:30,424
 Azokért vagy, akiknek esetleg csúsznak
Ön versenyt rendezett

400
00:25:30,592 --> 00:25:32,359
 A megbocsátás művészete
! Hűha! wow

401
00:25:32,694 --> 00:25:36,555
 Most az életem csupa jótékonyság
Megint megbocsátás és jótékonyság

402
00:25:36,732 --> 00:25:40,001
Szeretem ezt az őszinte kifejezést

403
00:25:57,018 --> 00:25:59,343
mit keres itt

404
00:26:03,024 --> 00:26:04,882
Megmutatja a munkatársait

405
00:26:05,026 --> 00:26:07,027
Főnök, ő nem vak, hanem hamis

406
00:26:07,028 --> 00:26:08,659
Elmehetek elmondani neki?
légy nyugodt

407
00:26:09,331 --> 00:26:11,622
Nem vak, nem hülye

408
00:26:11,633 --> 00:26:15,198
 Ha mesél rólunk Koshinak
.. végeztünk

409
00:26:16,204 --> 00:26:18,529
! És kezdődik a verseny

410
00:26:25,914 --> 00:26:28,749
! Nyertem, nyertem! én nyertem
Rossz úton jársz

411
00:26:28,750 --> 00:26:29,984
Rossz úton jársz

412
00:26:29,985 --> 00:26:31,218
arról az oldalról
Szerintem ez a helyes út

413
00:26:31,219 --> 00:26:33,120
Nem, nem arról az oldalról, arról az oldalról

414
00:26:33,121 --> 00:26:34,321
 Ez az oldal, igen, igen, igen

415
00:26:34,322 --> 00:26:35,919
Helyes, helyes, helyes

416
00:26:49,004 --> 00:26:51,806
Légy gyors, légy gyors, igen, igen
Sikerülhetsz

417
00:26:51,807 --> 00:26:52,973
Igen, ez az, gyorsan

418
00:26:52,974 --> 00:26:54,909
Igen, igen, meg tudod csinálni, igen

419
00:26:54,910 --> 00:26:56,302
legyen korán

420
00:26:58,046 --> 00:26:59,335
ő nyert

421
00:27:02,184 --> 00:27:04,884
Én nyertem, a nyeremény az enyém, az enyém

422
00:27:11,126 --> 00:27:12,326
elég, elég

423
00:27:12,327 --> 00:27:14,228
elég

424
00:27:14,229 --> 00:27:17,521
 Mondtam, hogy menj vissza Indiába

425
00:27:17,766 --> 00:27:19,333
Visszajöttem

426
00:27:19,334 --> 00:27:24,037
 De mielőtt a gépem felszállna
Körülnéztem

427
00:27:24,206 --> 00:27:25,871
És láttam Koshit

428
00:27:28,577 --> 00:27:30,105
! ez gyönyörű

429
00:27:30,178 --> 00:27:33,311
36-24-36

430
00:27:38,920 --> 00:27:40,054
Bhagat úr

431
00:27:40,055 --> 00:27:41,322
 Gratulálok Mr. Bhagat

432
00:27:41,323 --> 00:27:43,190
 Ez a pénznyereményed

433
00:27:43,191 --> 00:27:44,617
Gyerünk, itt van

434
00:27:44,626 --> 00:27:47,761
 És ez egy jegy a Pan Pacific Hotelben való tartózkodásra
Nyolc éjszaka és hét napig ingyenes

435
00:27:47,762 --> 00:27:49,163
 Köszönöm, köszönöm
 gratulálok

436
00:27:49,164 --> 00:27:51,455
 köszönöm
Figyelj rám Koshi

437
00:27:51,766 --> 00:27:54,101
Mit jelent a nappal és az éjszaka ennek a szegény vak embernek?

438
00:27:54,102 --> 00:27:55,736
És mi a fekete-fehér?

439
00:27:55,737 --> 00:27:58,973
 Adj neki még egy kis pénzt, és engedd el

440
00:27:58,974 --> 00:28:00,941
 Nem akarom ezt, vedd el
 Nem, nem, nem

441
00:28:00,942 --> 00:28:05,338
Nem, ezt a szívem szándékából teszem
 Nem szánalomból

442
00:28:05,680 --> 00:28:06,814
A szíved szándékából?
 igen

443
00:28:06,815 --> 00:28:08,148
szíved mélyéből

444
00:28:08,149 --> 00:28:10,251
 Gyere, gyere, én is oda megyek
OK, menjünk

445
00:28:10,252 --> 00:28:11,644
legyen korán

446
00:28:11,820 --> 00:28:14,987
Mondd meg a szolgádnak, hogy hozza el a legszükségesebb dolgaimat

447
00:28:15,156 --> 00:28:16,824
Nem, ők nem a szolgáim

448
00:28:16,825 --> 00:28:18,826
Híres társadalmi aktivista
Mr. Chitan

449
00:28:18,827 --> 00:28:20,027
 Mr. Chitan
igen

450
00:28:20,028 --> 00:28:21,328
Társadalmi aktivista?
igen

451
00:28:21,329 --> 00:28:24,325
 Segített a gyerekeknek Szomáliában

452
00:28:25,200 --> 00:28:26,901
Ő segített nekik

453
00:28:26,902 --> 00:28:29,937
Mondd meg neki, hogy segítsen ennek a vaknak, és hozza el a cuccaimat

454
00:28:29,938 --> 00:28:31,138
Kérem, Mr. Chitan

455
00:28:31,139 --> 00:28:32,273
 kérlek
legyen korán

456
00:28:32,274 --> 00:28:34,064
Ne felejtsd el ezt a piros táskát
 igen

457
00:28:35,277 --> 00:28:36,844
Költővé tett

458
00:28:36,845 --> 00:28:38,578
nem én, te

459
00:28:39,080 --> 00:28:40,981
 Hozd a szerszámokat
Ez csalás

460
00:28:40,982 --> 00:28:42,476
Ne felejtsd el azt a piros táskát

461
00:28:46,988 --> 00:28:48,222
Tudod, Koshi?

462
00:28:48,223 --> 00:28:51,158
 Megtakarítottam egy kis pénzt a számlámon, mint te
 Maradjon egy ilyen szállodában

463
00:28:51,159 --> 00:28:53,154
 De egy hülye ember ölte meg

464
00:28:54,062 --> 00:28:55,296
Mr. Bhagat, Mr. Bhagat, legyen óvatos

465
00:28:55,297 --> 00:28:57,121
Legyen óvatos, Mr. Bhagat, legyen óvatosabb

466
00:28:57,399 --> 00:28:59,667
Ez azt jelenti, hogy vannak ilyen emberek a világon?

467
00:28:59,668 --> 00:29:01,435
Pénzt venni egy vak embertől

468
00:29:01,436 --> 00:29:02,668
!! sokat adj

469
00:29:02,671 --> 00:29:03,665
 Bhagat úr
igen

470
00:29:03,672 --> 00:29:04,905
kérdezhetek valamit

471
00:29:04,906 --> 00:29:09,143
Rokon vagy az életedben, lány
Vagy van nőd?

472
00:29:09,144 --> 00:29:12,112
Van egy szolgám

473
00:29:12,113 --> 00:29:14,014
Reggel és este mosogat

474
00:29:14,015 --> 00:29:15,983
 A házam automatikusan így takarítható meg

475
00:29:15,984 --> 00:29:19,219
Nem, nem, feleségre vagy barátnőre gondoltam

476
00:29:19,220 --> 00:29:20,851
... vagy

477
00:29:23,792 --> 00:29:27,394
 Igen, volt olyan, mint te

478
00:29:27,395 --> 00:29:29,128
 nagyon szép

479
00:29:29,965 --> 00:29:31,630
Akkor láthattam

480
00:29:32,667 --> 00:29:36,334
Mino és én nagyon szerettük egymást

481
00:29:37,105 --> 00:29:38,439
 Modell volt

482
00:29:38,440 --> 00:29:40,537
És csodálója vagyok a munkásságának

483
00:29:41,276 --> 00:29:43,377
 Egy katona, aki megmentette az életét
 Áldozat a hazáért

484
00:29:43,378 --> 00:29:46,146
egy katona
Szóval a hadseregben voltál?

485
00:29:46,915 --> 00:29:51,352
Amikor szerelmet és életet csináltál
 A hadseregben szolgáltam

486
00:29:51,353 --> 00:29:52,886
 A haditengerészetnél voltam

487
00:29:52,887 --> 00:29:54,355
Őszintén, tudod, Koshi?

488
00:29:54,356 --> 00:29:56,223
A barátom őr volt

489
00:29:56,224 --> 00:29:57,992
 Nagar tengeri kapuját őrizte

490
00:29:57,993 --> 00:29:59,426
 Nem ez volt az egyetlen kapu

491
00:29:59,427 --> 00:30:02,696
 Az én feladatom India kapujának őrzése volt Goa felé

492
00:30:02,697 --> 00:30:06,023
 Egy napon véletlenül több terrorista
támadjon meg minket

493
00:30:06,234 --> 00:30:08,661
A háború három napig tartott, három napig

494
00:30:08,670 --> 00:30:10,237
És a szemed is elvesztetted

495
00:30:10,238 --> 00:30:12,665
 Túlságosan sietsz, hogy elvakíts

496
00:30:12,674 --> 00:30:14,174
Aha, bocsánat, bocsánat, folytasd, folytasd

497
00:30:14,175 --> 00:30:18,212
Hat hónap után, amikor kiengedtek a kórházból

498
00:30:18,213 --> 00:30:20,314
Egyenesen Mino felé sétáltam

499
00:30:20,315 --> 00:30:22,349
Mino biztosan nagyon örül, hogy lát téged

500
00:30:22,350 --> 00:30:24,880
És megölel, igaz?

501
00:30:25,620 --> 00:30:27,148
! Ötven százalék igaz

502
00:30:27,656 --> 00:30:29,321
Ötven százalék?

503
00:30:29,357 --> 00:30:33,388
Megölelt valakit, és az nem én voltam

504
00:30:33,795 --> 00:30:37,360
Megölelt egy másik embert

505
00:30:37,365 --> 00:30:38,654
 Ó, istenem

506
00:30:38,667 --> 00:30:41,101
 Hazug, áruló
Urald magad, uralkodj magadon

507
00:30:41,102 --> 00:30:42,703
mit mondasz

508
00:30:42,704 --> 00:30:45,272
 Nem, nem ő, Istennek mondom

509
00:30:45,273 --> 00:30:48,508
Hazug vagy, áruló

510
00:30:48,677 --> 00:30:52,346
Miért tetted ezt egy ilyen emberrel?

511
00:30:52,347 --> 00:30:56,139
De uram, Bhagat, soha nem kezelte magát?

512
00:30:58,119 --> 00:31:00,182
A szerelem miatt elvesztettem a látásom

513
00:31:00,822 --> 00:31:02,885
Szeretettel szeretném visszaállítani a látásunkat

514
00:31:04,192 --> 00:31:05,959
 most, hogy eljöttél

515
00:31:06,995 --> 00:31:09,263
 A szerelemnek útban kell lennie

516
00:31:11,266 --> 00:31:12,866
 Koshi
igen

517
00:31:12,867 --> 00:31:15,269
be tudnál vinni a hálószobámba

518
00:31:15,270 --> 00:31:17,504
Igen, persze, gyerünk, menjünk

519
00:31:18,006 --> 00:31:19,534
rendben köszönöm

520
00:31:25,380 --> 00:31:27,314
 Milyen dicsőséges történetet készített magáról

521
00:31:27,315 --> 00:31:31,642
Most pedig lássuk, hogy van Sanjay Leela Bhansali
A fekete terv második része megvalósítja önmagát

522
00:31:40,729 --> 00:31:42,296
ki az

523
00:31:42,297 --> 00:31:45,966
Hogyan lett vak Mr. Bhagat?

524
00:31:45,967 --> 00:31:48,326
 Hogyan vesztette el egyszer a látását?
Mr. Bhagat?

525
00:31:49,938 --> 00:31:52,866
A látásod visszatért

526
00:31:55,944 --> 00:31:59,611
Elvesztettem a látásom, és amikor csak akarom
újra meg fogom kapni

527
00:31:59,681 --> 00:32:01,471
! Milyen menő rendszer

528
00:32:02,050 --> 00:32:03,984
De addig te vagy a szemem

529
00:32:03,985 --> 00:32:05,052
mit

530
00:32:05,053 --> 00:32:07,855
Minden, ami Kushi és Chitan között történik
igen

531
00:32:07,856 --> 00:32:09,350
Közvetlenül el kell mondanod

532
00:32:10,658 --> 00:32:13,227
 Kérdések megválaszolása a KBC hálózaton
 Fizetnek az embereknek

533
00:32:13,228 --> 00:32:15,155
De mit kapok itt?

534
00:32:16,030 --> 00:32:17,297
! Egy kész Pauli

535
00:32:17,298 --> 00:32:19,623
Melyik ország pénzneme a Pauli?

536
00:32:21,069 --> 00:32:23,030
! Huszonöt százalékos hülyeség

537
00:32:24,038 --> 00:32:27,107
Ez a barátság élesebbé tette a fülem

538
00:32:27,108 --> 00:32:29,399
Messziről hallom Chitan hangját

539
00:32:29,778 --> 00:32:36,917
♪ "Milyen gyönyörű, te vagy a legjobb és legszebb nő a világon ♪

540
00:32:36,918 --> 00:32:44,351
♪ Milyen gyönyörű, te vagy a legjobb és legszebb nő a világon ♪

541
00:32:44,359 --> 00:32:48,328


542
00:32:48,329 --> 00:32:52,266


543
00:32:52,267 --> 00:32:54,268


544
00:32:54,269 --> 00:32:56,136


545
00:32:56,137 --> 00:32:59,807


546
00:32:59,808 --> 00:33:03,134


547
00:33:03,278 --> 00:33:07,214
  ,

548
00:33:07,215 --> 00:33:10,951
 ,

549
00:33:11,052 --> 00:33:14,879
 ,

550
00:33:14,923 --> 00:33:18,759
 ,

551
00:33:18,760 --> 00:33:22,587


552
00:33:22,597 --> 00:33:26,333
 ,

553
00:33:26,334 --> 00:33:30,229
 ,

554
00:33:30,672 --> 00:33:37,536


555
00:33:37,612 --> 00:33:39,106
 ,

556
00:33:39,647 --> 00:33:41,175
 ,

557
00:33:41,349 --> 00:33:42,616
 ,

558
00:33:42,617 --> 00:33:45,185
 ,

559
00:33:45,186 --> 00:33:46,953
 ,

560
00:33:47,121 --> 00:33:49,022
 ,

561
00:33:49,023 --> 00:33:50,190
 ,

562
00:33:50,191 --> 00:33:52,982
 ,

563
00:33:53,161 --> 00:33:55,195
  ,

564
00:33:55,196 --> 00:33:57,064
 ,

565
00:33:57,065 --> 00:34:00,596
 ,

566
00:34:01,202 --> 00:34:08,874
 ,

567
00:34:09,077 --> 00:34:12,980
 ,

568
00:34:12,981 --> 00:34:16,917


569
00:34:16,918 --> 00:34:23,891


570
00:34:23,892 --> 00:34:27,559


571
00:34:27,862 --> 00:34:31,620


572
00:34:31,633 --> 00:34:35,596


573
00:34:35,603 --> 00:34:39,206


574
00:34:39,207 --> 00:34:43,210
 ,

575
00:34:43,211 --> 00:34:47,174


576
00:35:02,397 --> 00:35:07,066


577
00:35:08,670 --> 00:35:12,406


578
00:35:14,375 --> 00:35:16,176


579
00:35:16,177 --> 00:35:18,078


580
00:35:18,079 --> 00:35:19,680


581
00:35:19,681 --> 00:35:21,608


582
00:35:21,616 --> 00:35:25,579


583
00:35:25,586 --> 00:35:29,222


584
00:35:29,223 --> 00:35:33,160


585
00:35:33,161 --> 00:35:36,797


586
00:35:36,798 --> 00:35:38,395


587
00:35:38,399 --> 00:35:40,334


588
00:35:40,335 --> 00:35:41,835


589
00:35:41,836 --> 00:35:44,137


590
00:35:44,138 --> 00:35:46,173


591
00:35:46,174 --> 00:35:48,208


592
00:35:48,209 --> 00:35:49,533


593
00:35:49,610 --> 00:35:52,003


594
00:35:53,081 --> 00:35:56,216
Mr. Chitan, ön sok jótékonysági munkát végez szegény gyerekekért
megtetted

595
00:35:56,217 --> 00:35:57,684
Nagyon lenyűgözött

596
00:35:57,685 --> 00:35:59,920
Mennyit kell adományozni?

597
00:35:59,921 --> 00:36:03,190
 Ms. Koshi, egy kicsit hiányunk van

598
00:36:03,191 --> 00:36:05,158
 Kétszáz millió rúpia gyerekeknek
 Szomáliában van egy árvánk

599
00:36:05,159 --> 00:36:06,994
Mi ennek a projektnek az értéke?

600
00:36:06,995 --> 00:36:08,362
Kétszáz millió

601
00:36:08,363 --> 00:36:11,257
 Kétszáz... kétszáz millió
 figyelj rám

602
00:36:11,399 --> 00:36:13,867
 Csak akkor adományozzon, ha elégedett

603
00:36:13,868 --> 00:36:15,658
 A megbocsátás művészet

604
00:36:16,704 --> 00:36:17,938
elégedett vagyok

605
00:36:17,939 --> 00:36:19,604
 Most írok neked egy csekket
Aha, oké

606
00:36:19,707 --> 00:36:21,531
 engedd el a kezem
Aha, sajnálom

607
00:36:21,976 --> 00:36:24,978
Kushi, Kushi

608
00:36:24,979 --> 00:36:28,043
hol vagy

609
00:36:28,149 --> 00:36:29,609
Koshi

610
00:36:29,617 --> 00:36:31,385
 Mint egy csekk, mielőtt kiírják
 Ez tölt

611
00:36:31,386 --> 00:36:36,056
 Kushi, Mr. Bhagat fuldoklik a tengerben

612
00:36:36,057 --> 00:36:37,224
csinálj valamit

613
00:36:37,225 --> 00:36:38,392
fuldoklik

614
00:36:38,393 --> 00:36:39,860
figyelj rám

615
00:36:39,861 --> 00:36:41,895
A haditengerészetnél volt, tud úszni

616
00:36:41,896 --> 00:36:44,331
 Nagyon sok cápa van ott

617
00:36:44,332 --> 00:36:45,621
Ó, istenem

618
00:36:45,633 --> 00:36:47,267
Mrs. Koshi, csak legyen nyugodt

619
00:36:47,268 --> 00:36:49,934
 Nézd, a halál az ő kívánsága

620
00:36:50,038 --> 00:36:53,171
Ha meg akar halni, hogyan fogod megmenteni?

621
00:36:54,108 --> 00:36:57,900
  Amíg a megbocsátás művészete
 Létezik ezen a világon

622
00:36:57,979 --> 00:37:00,180
 Továbbra is megmentem őt

623
00:37:00,181 --> 00:37:01,470
 én is jövök

624
00:37:03,885 --> 00:37:06,085
Tanítsd tovább a megbocsátás művészetét

625
00:37:06,254 --> 00:37:08,249
De megtanulta az üdvösség művészetét

626
00:37:09,223 --> 00:37:11,224
 Elo, Bhagat Bhagatnak hívja

627
00:37:11,225 --> 00:37:12,759
 Koshi jön

628
00:37:12,760 --> 00:37:14,652
legyen kész

629
00:37:14,729 --> 00:37:16,223
oké, oké

630
00:37:16,764 --> 00:37:18,231
 Bhagat

631
00:37:18,232 --> 00:37:19,833
Miért nem halsz meg?

632
00:37:19,834 --> 00:37:20,967
mit tegyek

633
00:37:20,968 --> 00:37:22,736
 Koshi nem hagy meghalni

634
00:37:22,737 --> 00:37:25,028
És nem hagylak élni

635
00:37:25,640 --> 00:37:27,134
 Bhagat úr

636
00:37:28,976 --> 00:37:31,044
Kérlek segíts, menj félre az útból

637
00:37:31,045 --> 00:37:32,913
 Bhagat úr
Kérem mindenki lépjen félre

638
00:37:32,914 --> 00:37:34,815
 Kérem, kérem, nyissa meg az utat
Kérem, nyissa meg az utat

639
00:37:34,816 --> 00:37:38,108
Mr. Bhagat, mit csinál?

640
00:37:40,755 --> 00:37:43,148
Megnézem a Titanicot
Hol fulladt meg?

641
00:37:44,859 --> 00:37:46,960
 rendben
mi van rendben

642
00:37:46,961 --> 00:37:48,762
Nem látod, hogy meg fogok halni?

643
00:37:48,763 --> 00:37:50,263
De miért akarsz meghalni?

644
00:37:50,264 --> 00:37:52,088
Mi értelme van, ha életben maradok?

645
00:37:52,233 --> 00:37:56,936
Arról álmodoztam, hogy egy ilyen nagy szállodai szobában szálljak meg
 Mino is velem volt

646
00:37:57,905 --> 00:38:00,036
Milyen nagy ágy

647
00:38:00,041 --> 00:38:02,709
Azt kívántam, bárcsak velem lenne Mino

648
00:38:02,710 --> 00:38:04,637
 Az egész éjszakát egyedül töltöm
Megfordulok az ágyban

649
00:38:04,645 --> 00:38:06,606
 Néha balra és
 Néha jobbra

650
00:38:06,614 --> 00:38:08,982
 Azt kívántam, bárcsak velem lenne Mino

651
00:38:08,983 --> 00:38:11,852
 Mr. Bhagat, emlékszik magára
Egy lányt adsz a párnához

652
00:38:11,853 --> 00:38:13,120
 Ne tedd ezt

653
00:38:13,121 --> 00:38:16,056
 Biztosan újra megtalálod a szerelmedet

654
00:38:16,057 --> 00:38:17,585
emlékszel-e

655
00:38:17,658 --> 00:38:19,960
Mahabarat szent könyvében
Gandhar magát

656
00:38:19,961 --> 00:38:23,063
 Élete és felesége megvakult

657
00:38:23,064 --> 00:38:25,265
249. epizód
igen, igen

658
00:38:25,266 --> 00:38:28,001
De a mai világban ki lesz az én Gandharom?

659
00:38:28,002 --> 00:38:29,903
Ki szereti ezt a vak embert?

660
00:38:29,904 --> 00:38:31,238
Mondd, tetszik?

661
00:38:31,239 --> 00:38:33,063
én

662
00:38:33,307 --> 00:38:35,842
talán
Talán nem, igen vagy nem?

663
00:38:35,843 --> 00:38:37,811
Bhagat úr

664
00:38:37,812 --> 00:38:39,306
igen vagy nem

665
00:38:40,648 --> 00:38:41,915
Látod azt a hullámot?

666
00:38:41,916 --> 00:38:44,548
De... hogy láthatod?

667
00:38:44,886 --> 00:38:47,087
Nem vagyok a vasútállomáson, amíg a vonat meg nem érkezik

668
00:38:47,088 --> 00:38:48,755
 Az óceánban álltam
Ahol hullámoknak kell lenniük

669
00:38:48,756 --> 00:38:49,990
Mondd, látod azt a hullámot?

670
00:38:49,991 --> 00:38:51,191
Igen, látom

671
00:38:51,192 --> 00:38:52,993
 Válaszolj, mielőtt a hullám elérne

672
00:38:52,994 --> 00:38:54,394
igen vagy nem

673
00:38:54,395 --> 00:38:57,731
....Rendben, fogadd el, fogadd el, Bhagat .. én
 várj

674
00:38:57,732 --> 00:38:58,999
Várjon, Koshi asszony

675
00:38:59,000 --> 00:39:00,467
 Ne mondj mást

676
00:39:00,468 --> 00:39:02,769
Bármit is akarsz mondani
Mondja, Mrs. Koshi

677
00:39:02,770 --> 00:39:04,037
rendben, mondd meg, mit tegyek

678
00:39:04,038 --> 00:39:05,532
Magyarázd el neki

679
00:39:07,742 --> 00:39:10,636
Te gyáva, meg akarsz halni

680
00:39:10,945 --> 00:39:13,280
nem tudtad Ennek az államnak a törvényei nagyon szigorúak

681
00:39:13,281 --> 00:39:15,215
Ha rajtakapják öngyilkossági kísérletét

682
00:39:15,216 --> 00:39:17,575
Felakasztanak az orrod hegyéről

683
00:39:20,988 --> 00:39:22,822
mit csinálsz

684
00:39:22,823 --> 00:39:24,647
Van egy kezelési módszerem
Én pszichikát csinálok

685
00:39:24,659 --> 00:39:26,826
 Nézd, ha sokkot kap

686
00:39:26,827 --> 00:39:28,828
Soha többé nem beszél öngyilkosságról

687
00:39:28,829 --> 00:39:30,931
Nem akarok meghalni, ments meg, ments meg

688
00:39:30,932 --> 00:39:33,266
ments meg

689
00:39:33,267 --> 00:39:35,194
Láttad, amit mondtam? láttad

690
00:39:35,403 --> 00:39:37,398
Helyes, helyes, csináld újra

691
00:39:39,840 --> 00:39:42,142
Menj, menj, én magam fogom elvégezni a kezelést

692
00:39:42,143 --> 00:39:44,070
te mész
rendben

693
00:39:46,147 --> 00:39:48,244
 Megöl engem

694
00:39:51,185 --> 00:39:52,577
Uram, jön

695
00:39:52,687 --> 00:39:55,649
Chitan, Chitan, mit kentél a szemedre?

696
00:39:56,023 --> 00:39:57,881
Furcsa szemcsepp

697
00:39:57,959 --> 00:39:59,259
Mióta viselsz szemüveget?

698
00:39:59,260 --> 00:40:00,686
reggeltől

699
00:40:00,695 --> 00:40:02,095
Úgy értem, hány éve?

700
00:40:02,096 --> 00:40:04,387
Gyerekkora óta Chitan

701
00:40:05,366 --> 00:40:07,896
 Ha ettől a szemcsepptől

702
00:40:08,369 --> 00:40:10,470
Ha használod, már nem kell szemüveget hordanod

703
00:40:10,471 --> 00:40:12,372
mit mondasz

704
00:40:12,373 --> 00:40:15,075
Chitan gyógyszert öntött a szemembe

705
00:40:15,076 --> 00:40:16,776
Nem, túl drága

706
00:40:16,777 --> 00:40:18,945
Ha csak két cseppet csepegtesz belőle a szemembe
Nincs vesztenivalód, Chitan

707
00:40:18,946 --> 00:40:21,339
Bocsáss meg neki, bocsáss meg neki, az adakozás művészete

708
00:40:22,984 --> 00:40:24,184
rendben

709
00:40:24,185 --> 00:40:25,611
! Vedd ki és feküdj le
Haru ruhái?

710
00:40:25,620 --> 00:40:27,353
a szemüveged

711
00:40:28,189 --> 00:40:35,795
Remélem senki sem látja gyönyörű arcodat

712
00:40:35,796 --> 00:40:38,656
A gonosz szem legyen vak

713
00:40:38,666 --> 00:40:41,230
 Istenem, gyógyítsd meg a szemem

714
00:40:49,043 --> 00:40:50,571
Bhagat, most rajtad a sor

715
00:40:50,711 --> 00:40:52,279
Gonosz szemcseppentő el

716
00:40:52,280 --> 00:40:54,639
Fáj a szemed

717
00:40:57,752 --> 00:41:00,247
Mr. Bhagat, Mr. Bhagat

718
00:41:01,789 --> 00:41:03,886
hogy vagy

719
00:41:03,891 --> 00:41:05,859
 Koshi asszony
Bhagat úr

720
00:41:05,860 --> 00:41:08,492
Mr. Bhagat, van egy meglepetésem az ön számára

721
00:41:08,663 --> 00:41:10,163
Meglepetés? micsoda meglepetés

722
00:41:10,164 --> 00:41:12,364
Ugye nem akarod visszautasítani?

723
00:41:12,733 --> 00:41:14,000
micsoda meglepetés

724
00:41:14,001 --> 00:41:15,632
Először feküdj le ide

725
00:41:16,237 --> 00:41:18,104
 Meglepetés fekve
igen

726
00:41:18,105 --> 00:41:19,139
 oké oké

727
00:41:19,140 --> 00:41:20,964
 gyere te is
!! meglepetés

728
00:41:24,045 --> 00:41:25,245
mi ez

729
00:41:25,246 --> 00:41:26,680
Csak két csepp

730
00:41:26,681 --> 00:41:29,541
Gyermekkoromban megkaptam a gyermekbénulás elleni védőoltást

731
00:41:30,184 --> 00:41:32,085
"Ezt "szemcseppnek" nevezik a gonosz szem eltávolítására

732
00:41:32,086 --> 00:41:33,648
Varázslatos gyógyszer

733
00:41:33,654 --> 00:41:35,722
Ez biztosan visszaadja a látását

734
00:41:35,723 --> 00:41:37,320
Ezt mondják az emberek

735
00:41:37,725 --> 00:41:39,993
mely emberek

736
00:41:42,129 --> 00:41:45,165
Bhagat, kedvesem, ne tagadd ezt többé

737
00:41:45,166 --> 00:41:47,300
Légy olyan, mint egy jó fiú
Nem, Bhagat

738
00:41:47,301 --> 00:41:48,802
gyere ide

739
00:41:48,803 --> 00:41:50,900
rendben
Nem, Bhagat

740
00:41:51,005 --> 00:41:52,636
nyisd ki a szemed

741
00:41:56,911 --> 00:41:58,178
hogy érzi magát

742
00:41:58,179 --> 00:42:00,379
Bhagat újra meg fog halni

743
00:42:00,448 --> 00:42:02,238
csökkentem a zavarást

744
00:42:10,991 --> 00:42:13,793
Ms. Koshi, Ms. Koshi, nem látom
Bhagat

745
00:42:13,794 --> 00:42:15,128
Koshi asszony, Koshi asszony

746
00:42:15,129 --> 00:42:16,196
nem látom

747
00:42:16,197 --> 00:42:17,897
ki ez
 ez én vagyok

748
00:42:17,898 --> 00:42:18,898
ez én vagyok

749
00:42:18,899 --> 00:42:20,100
Vak voltál előttem

750
00:42:20,101 --> 00:42:21,368
Hányszor fog még elveszíteni a látását?

751
00:42:21,369 --> 00:42:23,103
Chitán, víz, víz

752
00:42:23,104 --> 00:42:25,031
vizet akarok inni

753
00:42:25,239 --> 00:42:27,874
Chitan, adj vizet, adj vizet

754
00:42:27,875 --> 00:42:29,042
Ég, Chitan

755
00:42:29,043 --> 00:42:30,944
Nem mondtad, hogy mikor ütöttél el egy lány agyát
Magaddal viszed, féltékeny vagyok?

756
00:42:30,945 --> 00:42:32,610
adj vizet

757
00:42:32,613 --> 00:42:34,347
 Chitan kérem, Chitan kérem

758
00:42:34,348 --> 00:42:35,945
 Chitan

759
00:42:36,717 --> 00:42:38,450
Balra, balra, balra
ments meg

760
00:42:41,222 --> 00:42:42,789
 jobb jobb

761
00:42:42,790 --> 00:42:43,857
Chitan

762
00:42:43,858 --> 00:42:46,149
Csinálj valamit, az a gyerek nagyon sikoltozik

763
00:42:46,727 --> 00:42:48,585
Akárcsak egy terhes nő

764
00:42:48,763 --> 00:42:50,163
A nő terhes?

765
00:42:50,164 --> 00:42:55,299
Úgy értem, pontosan ugyanazt a látomást kapom
Ez egy gyermek születése

766
00:42:56,404 --> 00:42:58,569
Nem lehet szenvedni szenvedés nélkül

767
00:43:01,008 --> 00:43:02,242
""Gonosz szemmel távolodj el

768
00:43:02,243 --> 00:43:06,112
 Miután megkínzott két embert
 Most ünnepelsz

769
00:43:06,113 --> 00:43:07,781
Nem kell nagyon boldognak lenned

770
00:43:07,782 --> 00:43:09,149
 Nézd, itt Mr. Bhagat

771
00:43:09,150 --> 00:43:11,509
Egy lánnyal táncol

772
00:43:14,255 --> 00:43:17,115
Tényleg megőrült attól a sokktól?

773
00:43:18,192 --> 00:43:19,823
Chitan

774
00:43:20,027 --> 00:43:22,996
 Chitan, köszönöm, köszönöm
Köszönöm, köszönöm

775
00:43:22,997 --> 00:43:25,031
Te tetted az életemet

776
00:43:25,032 --> 00:43:27,033
Az a jelenet, amit ma hívok
Láttam egy vak embert

777
00:43:27,034 --> 00:43:29,002
Hét életben nem láthatsz ilyet

778
00:43:29,003 --> 00:43:31,271
mit láttál mit láttál

779
00:43:31,272 --> 00:43:35,133
 Mindannyian a szemem után
Fájdalomig vonszoltad, ott hagytál

780
00:43:35,176 --> 00:43:37,677
A sok sikoltozás, a sok gyötrelem után

781
00:43:37,678 --> 00:43:39,712
Miután elájultam a szálloda halljában

782
00:43:39,713 --> 00:43:41,748
 Folyton azt mondogatod, hogy "utána, utána" menj enni
 A lényegre

783
00:43:41,749 --> 00:43:43,607
!! Sokat szenvedtem

784
00:43:43,617 --> 00:43:46,317
Végül a kezembe akadt a megbocsátás művészetét bemutató plakát

785
00:43:56,197 --> 00:43:57,930
 És beugrottam az úszómedencébe

786
00:44:10,945 --> 00:44:12,644
! jó

787
00:44:13,881 --> 00:44:17,446
 Igen, az a jó, hogy utánam ugrott a medencébe

788
00:44:17,651 --> 00:44:19,145
akit
akit

789
00:44:22,156 --> 00:44:23,946
 Bhagat úr
!! nem

790
00:44:24,725 --> 00:44:26,192
! Igen, ő az! Ő maga

791
00:44:26,193 --> 00:44:29,929
Így nézett ki, amikor meglátott gyötrődve
!! ugorj a medencébe

792
00:44:30,064 --> 00:44:31,524
 Bhagat úr

793
00:44:35,803 --> 00:44:37,303
Mr. Bhagat, Mr. Bhagat

794
00:44:37,304 --> 00:44:39,128
 Koshi asszony
Bhagat úr

795
00:44:40,341 --> 00:44:46,170
Mint egy gyereket, a karjaiban hozott ide

796
00:44:47,414 --> 00:44:48,908
Koshi asszony

797
00:44:49,783 --> 00:44:51,516
 Koshi asszony
Bhagat úr

798
00:44:52,620 --> 00:44:54,080
Bhagat úr

799
00:44:57,157 --> 00:44:59,584
Miután eláztam

800
00:45:00,027 --> 00:45:01,988
Miután elázott

801
00:45:02,062 --> 00:45:03,696
 Miután mindketten vizesek voltunk

802
00:45:03,697 --> 00:45:05,965
Hány ember ázik meg?

803
00:45:06,367 --> 00:45:11,036
.. én... remegtem... utána

804
00:45:11,372 --> 00:45:13,106
Mi történt ezután?

805
00:45:13,107 --> 00:45:14,669
 mondd meg

806
00:45:14,775 --> 00:45:16,075
könyörgöm
 kérlek kérlek

807
00:45:16,076 --> 00:45:17,176
 kétségbeesetten kérdezem
 kérlek kérlek

808
00:45:17,177 --> 00:45:18,845
Hozd ki, hozd ki

809
00:45:18,846 --> 00:45:20,947
 Fogadd el, mondd el, mondd el

810
00:45:20,948 --> 00:45:23,983
 Aztán bevitt a szobába

811
00:45:23,984 --> 00:45:25,808
a szoba

812
00:45:26,820 --> 00:45:28,212
azután

813
00:45:28,589 --> 00:45:30,823
 Akkor... a szobában elmondom

814
00:45:30,824 --> 00:45:32,392
 Vizuálisan
legyen korán

815
00:45:32,393 --> 00:45:34,024
siess

816
00:45:34,061 --> 00:45:35,261
 A kép készítésének helye az én szobám

817
00:45:35,262 --> 00:45:36,586
Igen, magam is látom

818
00:45:37,731 --> 00:45:39,521
 Romantikus csend

819
00:45:39,633 --> 00:45:42,035
 Mrs. Koshi lefektetett az ágyra

820
00:45:42,036 --> 00:45:45,499
Mint Pesha a "Jasim" filmben, lassan
Kigombolta az ingem

821
00:45:45,673 --> 00:45:48,875
 Első, második és harmadik

822
00:45:48,876 --> 00:45:50,541
Hány gomb?

823
00:45:51,345 --> 00:45:54,910
Kigombolta az ingem
Aztán megszárította a testem

824
00:45:54,915 --> 00:45:57,984
 Akárcsak a gyerekcsatornádban
TV-műsorok

825
00:45:57,985 --> 00:45:59,445
Pontosan úgy

826
00:46:00,387 --> 00:46:02,088
 Értéktelen ember vagy

827
00:46:02,089 --> 00:46:03,289
 értéktelen

828
00:46:03,290 --> 00:46:06,092
Különleges gyengédséggel érintette meg a testem

829
00:46:06,093 --> 00:46:07,621
Akkor én egy értéktelen ember vagyok

830
00:46:07,795 --> 00:46:09,162
!! féltékeny

831
00:46:09,163 --> 00:46:11,197
Ezt hívják a megbocsátás művészetének

832
00:46:11,198 --> 00:46:12,365
Szeretetet adott nekem

833
00:46:12,366 --> 00:46:14,497
 elég
Mi történt ezután?

834
00:46:15,069 --> 00:46:17,633
 Remegtem a hidegtől

835
00:46:17,638 --> 00:46:20,807
Nem volt ott fűtőberendezés?
Ő maga is ott volt

836
00:46:20,808 --> 00:46:22,175
 elég

837
00:46:22,176 --> 00:46:23,343
Vége már?

838
00:46:23,344 --> 00:46:26,079
Ez volt az első rész
A második rész még hátra van

839
00:46:26,080 --> 00:46:27,574
Mi maradt még?

840
00:46:28,082 --> 00:46:30,883
 Le is vette a ruháit

841
00:46:30,884 --> 00:46:32,218
Miért vette le a ruháit?

842
00:46:32,219 --> 00:46:34,009
Nedves is volt

843
00:46:34,622 --> 00:46:37,356
Felülről indult

844
00:46:38,158 --> 00:46:39,823
várj

845
00:46:39,994 --> 00:46:41,955
Nem szégyellte magát?

846
00:46:43,230 --> 00:46:44,397
Igen, szégyellte magát

847
00:46:44,398 --> 00:46:46,966
De aztán arra gondolt, miért kellene abbahagynia
A vaknak szégyellnie kell magát

848
00:46:46,967 --> 00:46:48,167
Mi a baj Chitan?

849
00:46:48,168 --> 00:46:49,802
Elfelejtetted a karakteremet haragodban

850
00:46:49,803 --> 00:46:53,539
 Nem, én lehetek a karaktered
Nagyon tisztán látom, Bhagat

851
00:46:53,874 --> 00:46:55,208
 A személyiséged a pokolba kerül

852
00:46:55,209 --> 00:46:56,943
Mi történt ezután?

853
00:46:56,944 --> 00:47:00,577
 Ezt nem tudod megtenni
Legalább képzeld el

854
00:47:02,783 --> 00:47:06,386
Nem, mit szól majd Chitan, ha megtudja?

855
00:47:06,387 --> 00:47:07,654
semmi

856
00:47:07,655 --> 00:47:09,445
! A megbocsátás művészete
.. Megbocsátás

857
00:47:23,303 --> 00:47:25,204
! Mr. Bhagat, istenem

858
00:47:25,205 --> 00:47:27,336
Nagyon jól ismered a harcművészeteket

859
00:47:27,341 --> 00:47:32,544
Ne felejtsd el, hogy katona vagyok

860
00:47:32,746 --> 00:47:34,180
Engem ezekre a dolgokra képeztek ki

861
00:47:34,181 --> 00:47:36,683
Ez egy szabály, mindenkinek meg kell védenie a művészetet
Ismerj meg valakit

862
00:47:36,684 --> 00:47:38,351
tudod-e
nem

863
00:47:38,352 --> 00:47:40,186
Miért érdemes megtanulnom az önvédelem művészetét?

864
00:47:40,187 --> 00:47:42,388
 Mindig van nálam egy őr

865
00:47:42,389 --> 00:47:44,223
Képzelj el egy napot, amikor nyaralni mennek

866
00:47:44,224 --> 00:47:47,126
És egy tolvaj csapdába ejt egy távoli úton

867
00:47:47,127 --> 00:47:48,795
Mit akarsz ezután csinálni?

868
00:47:48,796 --> 00:47:50,427
mit csinálok

869
00:47:50,931 --> 00:47:52,398
megtanítalak

870
00:47:52,399 --> 00:47:55,702
! Képzelj el egy őrült szeretőt, ó, a táskám
 Valaki, aki őrülten szerelmes beléd

871
00:47:55,703 --> 00:47:57,493
És felemel

872
00:47:58,072 --> 00:47:59,498
Mit fogsz csinálni ezután?

873
00:48:00,007 --> 00:48:01,638
mit csinálok

874
00:48:01,942 --> 00:48:03,834
Ezt nagyon jól megtanítom neked

875
00:48:04,244 --> 00:48:06,444
Aztán ledob az ágyra

876
00:48:06,747 --> 00:48:08,446
és megfogja a kezeit

877
00:48:08,916 --> 00:48:11,150
Ajkait az ajkadra kulcsolja

878
00:48:11,151 --> 00:48:12,418
 Hogy ne sikíts többé

879
00:48:12,419 --> 00:48:14,186
Mit fogsz csinálni ezután?

880
00:48:15,089 --> 00:48:16,549
mit csinálok

881
00:48:23,831 --> 00:48:25,598
ki az
Mit keres itt, Mr. Bhagat?

882
00:48:25,733 --> 00:48:27,625
 Mr. Bhagat tanított engem
Ők védekeztek

883
00:48:27,634 --> 00:48:28,958
Így!!?

884
00:48:28,969 --> 00:48:31,971
néztem
 Csak támadott

885
00:48:31,972 --> 00:48:33,239
Önvédelmet nem tanít

886
00:48:33,240 --> 00:48:34,373
Nem, tanítani akartam

887
00:48:34,374 --> 00:48:35,663
De az ön szolgálatában találták, Mr. Chitan

888
00:48:35,676 --> 00:48:36,776
 helyes, helyes

889
00:48:36,777 --> 00:48:38,010
De egyedül jöttem

890
00:48:38,011 --> 00:48:39,879
 Van egy meglepetésem

891
00:48:39,880 --> 00:48:41,314
Meglepetés?
Meglepetés, igen

892
00:48:41,315 --> 00:48:43,640
Nézz oda, jobbra

893
00:48:43,650 --> 00:48:46,350
 igaz
Nem, Mr. Bhagat, nézzen jobbra

894
00:48:53,460 --> 00:48:55,057
ki az

895
00:49:01,034 --> 00:49:02,201
Kedves Bhagat!

896
00:49:02,202 --> 00:49:04,837
 Szerelmem, életem, tiszta vagyok

897
00:49:04,838 --> 00:49:06,239
visszajöttem

898
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
ki az, ki vagy te nővér

899
00:49:08,041 --> 00:49:10,977
nővér!? Nem ismerted fel?

900
00:49:10,978 --> 00:49:13,479
 Ők Ms. Mino, Mrs. Mino
 elveszett szerelmed

901
00:49:13,480 --> 00:49:15,611
Nem ismertél fel, kedves Bhagat

902
00:49:15,916 --> 00:49:17,706
Ez a te menüd

903
00:49:17,718 --> 00:49:19,883
Hol hagytál engem?

904
00:49:20,687 --> 00:49:23,055
Ez nem lehet az én menüm

905
00:49:23,056 --> 00:49:25,415
tényleg De ez a te telefonod, nem?

906
00:49:25,626 --> 00:49:27,760
Nézze meg, nézze meg

907
00:49:27,761 --> 00:49:31,258
 Mr. Bhagat, ez ön
És ez a te menüd

908
00:49:31,732 --> 00:49:33,833
Mr. Bhagat, ne legyen ilyen makacs

909
00:49:33,834 --> 00:49:35,902
Ki utasít el egy ilyen szerelmet?

910
00:49:35,903 --> 00:49:37,203
 örülök neked

911
00:49:37,204 --> 00:49:38,371
Barátok maradunk

912
00:49:38,372 --> 00:49:39,906
Rendben, értem

913
00:49:39,907 --> 00:49:43,109
 Szóval a lány miatt akarsz engem
 Ne aggódj amiatt, hogy gazdag vagy és szép

914
00:49:43,110 --> 00:49:44,911
Nem, nem, June nővér

915
00:49:44,912 --> 00:49:46,412
Ez a lány olyan, mint a nővére

916
00:49:46,413 --> 00:49:48,180
mindegy

917
00:49:48,382 --> 00:49:50,149
Ez nem a feleségem

918
00:49:50,818 --> 00:49:55,578
Mr. Bhagat, van tetoválása a nevére?
nem felejtetted el

919
00:49:55,923 --> 00:49:58,487
Vagy ez, a tetoválás

920
00:49:59,126 --> 00:50:02,962
mi ez, emlékszel rá?

921
00:50:02,963 --> 00:50:04,096
! Imádom!  Bhagat Junet

922
00:50:04,097 --> 00:50:05,398
Te készítetted nekem ezt a tetoválást

923
00:50:05,399 --> 00:50:07,690
És szerettél órákat ülni
 És nézd meg

924
00:50:09,269 --> 00:50:10,736
Tényleg, te szeretnéd a másik tetoválást
Megmutassam neked is?

925
00:50:10,737 --> 00:50:11,971
 Elég, elég, June nővér

926
00:50:11,972 --> 00:50:13,406
Elég tetoválást mutattál be

927
00:50:13,407 --> 00:50:14,941
 Akár elfogadja, akár nem

928
00:50:14,942 --> 00:50:16,573
 Egy testvérünk felesége vagy nekünk

929
00:50:17,077 --> 00:50:18,344
Nem, Mrs. Koshi, nem, Mrs. Koshi

930
00:50:18,345 --> 00:50:19,378
 Hazudnak

931
00:50:19,379 --> 00:50:22,014
Papucsot próbálnak csinálni nekem
oké oké tévedek

932
00:50:22,015 --> 00:50:24,112
És a tetoválás hamis, akkor mi van?

933
00:50:24,318 --> 00:50:25,642
! sziasztok

934
00:50:25,652 --> 00:50:27,053
Felismeri ezt, nem?

935
00:50:27,054 --> 00:50:31,120
Baba Bhagat, Baba Bhagat, Baba Bhagat

936
00:50:32,893 --> 00:50:35,061
A kis Bhagat olyan aranyos

937
00:50:35,062 --> 00:50:36,522
Menj apádhoz

938
00:50:36,930 --> 00:50:38,254
Menjünk, Mrs. Koshi

939
00:50:38,632 --> 00:50:39,956
Ő egy kínai

940
00:50:44,938 --> 00:50:47,240
 várj
 engedj el

941
00:50:47,241 --> 00:50:49,304
Nem, engedj el

942
00:50:52,679 --> 00:50:54,503
 Engedj el, Bhagat

943
00:50:55,415 --> 00:50:57,083
Három nap telt el

944
00:50:57,084 --> 00:50:59,051
És nem is gondoltunk rá

945
00:50:59,052 --> 00:51:01,454
 Nem, kinyitottuk a szoba ajtaját
Nem, félrehúztuk a függönyt

946
00:51:01,455 --> 00:51:03,756
A nap felkelt és lenyugodott

947
00:51:03,757 --> 00:51:05,888
 És mi ketten

948
00:51:09,997 --> 00:51:12,959
Bébi, mi van a pénzzel?

949
00:51:13,467 --> 00:51:16,235
Ne aggódj őrülten, nem veszek el tőled pénzt

950
00:51:16,236 --> 00:51:18,697
!! mit Hello, a pénzem

951
00:51:19,072 --> 00:51:20,464
minek

952
00:51:20,607 --> 00:51:23,976
Fizetett, hogy legyek a feleséged egy napig

953
00:51:23,977 --> 00:51:27,079
 De háromra végzett velem
Megtartottad a feleséged

954
00:51:27,080 --> 00:51:29,075
És biztos vagyok benne, hogy nagyon szeretted

955
00:51:29,249 --> 00:51:32,952
De te is megcsináltad! Kérdeztem egyáltalán valamit?

956
00:51:32,953 --> 00:51:34,220
! Ez ahhoz az ajtóhoz

957
00:51:34,221 --> 00:51:35,721
Ne aggódj, Bhagu

958
00:51:35,722 --> 00:51:37,421
nagyon kedves vagy

959
00:51:45,065 --> 00:51:46,627
Ne aggódj, Bhagat

960
00:51:46,633 --> 00:51:49,128
Nem szabad szívességet elfogadnom egy hölgytől

961
00:52:07,154 --> 00:52:08,821
köszönöm

962
00:52:08,822 --> 00:52:10,953
De ez sok

963
00:52:11,291 --> 00:52:13,456
A kártya túl sok

964
00:52:16,997 --> 00:52:18,423
meg fog történni

965
00:52:21,101 --> 00:52:22,595
 Gyerünk, gyerünk

966
00:52:25,605 --> 00:52:27,600
 Gyerünk, ülj le
rendben

967
00:52:28,775 --> 00:52:31,911
 Mrs. Koshi, van valami nagyon fontos az ön számára
el kell mondanom

968
00:52:31,912 --> 00:52:33,645
Rendben, mondd, mi az?

969
00:52:33,780 --> 00:52:38,016
Mrs. Koshi, jól érzi magát itt?

970
00:52:38,085 --> 00:52:39,875
Igen, kényelmes vagyok

971
00:52:39,987 --> 00:52:41,854
biztos vagy benne
igen

972
00:52:41,855 --> 00:52:44,055
Nem hiszem, hogy jól éreznéd magad ott

973
00:52:44,057 --> 00:52:46,086
Őszintén szólva, itt akarsz ülni, igaz?

974
00:52:46,827 --> 00:52:48,651
Ó, nem, nem, jól vagyok
 nem nem

975
00:52:48,662 --> 00:52:50,696
Uram, térjen a lényegre
Tovább a fő témához

976
00:52:50,697 --> 00:52:51,931
biztos vagy benne
Igen, biztos vagyok benne

977
00:52:51,932 --> 00:52:53,665
Nem, nem, gyerünk
Nem, van egy jó poharam

978
00:52:53,667 --> 00:52:54,800
Nem, nem, ott akarok ülni

979
00:52:54,801 --> 00:52:55,835
Gyere ide, légy gyors

980
00:52:55,836 --> 00:52:57,269
Kérlek gyere, legyél korán
rendben

981
00:52:57,270 --> 00:52:59,595
gyerünk
Oké, itt akarok ülni

982
00:53:00,140 --> 00:53:02,135
Most mondd meg, mi ez a téma?

983
00:53:05,979 --> 00:53:11,751
Őszintén szólva, Mrs. Koshi, kér egy teát?
Iszol kávét, gyümölcslevet, tejet?

984
00:53:11,752 --> 00:53:13,679
Nem, semmi, semmi

985
00:53:14,454 --> 00:53:16,455
milyen kávéra vágysz?
 Igen, a kávé jó

986
00:53:16,456 --> 00:53:17,916
kávé

987
00:53:18,191 --> 00:53:21,085
Elnézést, két kávét kérek

988
00:53:22,863 --> 00:53:24,596
Biztosan akarsz kávézni?

989
00:53:24,598 --> 00:53:25,731
igen, biztos vagyok benne

990
00:53:25,732 --> 00:53:28,364
Nem, úgy érzem, teára vágysz
nem kávét

991
00:53:28,869 --> 00:53:31,000
Nem, semmi gond, szeretem a kávét

992
00:53:31,638 --> 00:53:33,205
Ms. Koshy, nagyon vicces vagy

993
00:53:33,206 --> 00:53:36,308
Tudom, hogy azért rendeltél kávét, hogy boldoggá tegyen

994
00:53:36,309 --> 00:53:38,133
Őszintén szólva, kér egy teát

995
00:53:38,278 --> 00:53:39,879
Nem, kávét kérek

996
00:53:39,880 --> 00:53:42,205
Kávét akarok, szeretem a kávét

997
00:53:43,884 --> 00:53:45,351
Most dühös vagy

998
00:53:45,352 --> 00:53:47,253
Nem haragszom, nem haragszom

999
00:53:47,254 --> 00:53:49,055
Nem haragszom, nem haragszom
rendben

1000
00:53:49,056 --> 00:53:50,516
Mondd, mi a baj?

1001
00:53:50,690 --> 00:53:52,389
 rendben

1002
00:53:52,659 --> 00:53:56,156
Őszintén, biztos vagy benne, hogy nem akarsz kávét?

1003
00:53:58,799 --> 00:54:02,091
Ó, igen, igen, igen

1004
00:54:02,936 --> 00:54:04,103
Mondd, mi a baj?

1005
00:54:04,104 --> 00:54:05,871
oké oké

1006
00:54:06,907 --> 00:54:10,665
 Koshi asszony, eddig kb

1007
00:54:10,877 --> 00:54:13,236
Gondoltál már házasságra, családra, gyerekekre?

1008
00:54:13,713 --> 00:54:17,471
Ó, már házas vagyok, igen

1009
00:54:17,751 --> 00:54:22,321
Jótékonysági munkákkal és szociális szolgáltatásokkal, most
A szomáliai gyerekek az én gyerekeim

1010
00:54:22,322 --> 00:54:24,290
Ez egy nagyon tiszta és tiszteletreméltó szándék

1011
00:54:24,291 --> 00:54:25,990
De felejtsd el mindegyiket

1012
00:54:26,026 --> 00:54:29,489
 Eddig egy nap
Fiatal és jóképű fiú

1013
00:54:29,663 --> 00:54:32,193
És arra gondoltál, hogy Sarzande be akar lépni az életedbe?

1014
00:54:32,899 --> 00:54:34,233
Például ki?

1015
00:54:34,234 --> 00:54:36,195
.. például

1016
00:54:36,303 --> 00:54:38,002
Koshi asszony

1017
00:54:38,171 --> 00:54:39,904
Bhagat úr

1018
00:54:40,373 --> 00:54:42,402
Koshi asszony

1019
00:54:43,343 --> 00:54:46,874
 Koshi asszony
Bhagat úr

1020
00:54:47,080 --> 00:54:48,380
ki ez

1021
00:54:48,381 --> 00:54:50,282
 Én vagyok az, Bhagat, én vagyok az

1022
00:54:50,283 --> 00:54:51,350
Mr. Chitan
Te is itt vagy

1023
00:54:51,351 --> 00:54:53,141
Mr. Bhagat, hol volt ennyi nap óta?

1024
00:54:53,220 --> 00:54:55,613
Hogy van a kis Mr. Bhagat és a testvérünk felesége?

1025
00:54:55,622 --> 00:54:56,722
hölgyem

1026
00:54:56,723 --> 00:54:58,957
igen, hol vannak?

1027
00:55:00,393 --> 00:55:01,660
 Bhagat, nézd ezt

1028
00:55:01,661 --> 00:55:02,795
Sajnálom, Mr. Bhagat

1029
00:55:02,796 --> 00:55:05,621
 „Én és a gyermek, mint a feleséged és a gyermeked
„Ide küldtek minket

1030
00:55:05,799 --> 00:55:10,102
– Mr. Bhagat, mindez inkább terv volt, mint ember
„Elpusztítanak egy olyan tiszteletreméltó embert, mint te

1031
00:55:10,103 --> 00:55:13,105
"" és hogy pénzt kaptam a főterv elkészítéséért

1032
00:55:13,106 --> 00:55:15,465
és tudod

1033
00:55:15,942 --> 00:55:17,641
ki az, ki az

1034
00:55:17,644 --> 00:55:20,012
Mr. Bhagat, meddig szeretné ezt még folytatni?

1035
00:55:20,013 --> 00:55:21,610
Beszélni akarsz róla

1036
00:55:21,681 --> 00:55:23,115
Jia beszélni akar rólad

1037
00:55:23,116 --> 00:55:24,984
 Ne aggódjon, Mr. Bhagat, ne aggódjon
igen, igen

1038
00:55:24,985 --> 00:55:26,886
De hogyan került ide a szállodából?

1039
00:55:26,887 --> 00:55:27,987
 egy motorral
motorral?

1040
00:55:27,988 --> 00:55:29,088
egy motorral

1041
00:55:29,089 --> 00:55:30,981
 Az a motor is jár
Ezzel a vak emberrel

1042
00:55:30,991 --> 00:55:33,325
 Hol motoroztál?
A hadseregben vagy a cirkuszban?

1043
00:55:33,326 --> 00:55:36,527
Én vezettem a motort, és Mr. BBC is
Ő mutatta az utat

1044
00:55:36,763 --> 00:55:38,264
És hogyan akarsz visszatérni?

1045
00:55:38,265 --> 00:55:41,261
 Én vezetem a motort és Mrs. Koshi is vezet
megmutatja nekem

1046
00:55:41,368 --> 00:55:43,068
Mit gondol Mr. Chitan?

1047
00:55:43,069 --> 00:55:44,904
Nagyon jó ötlet, nem?

1048
00:55:44,905 --> 00:55:45,905
Igen, nagyon jó

1049
00:55:45,906 --> 00:55:47,873
 És hogy el akartam mondani valamit

1050
00:55:47,874 --> 00:55:49,175
 menjünk
Igen, menjünk

1051
00:55:49,176 --> 00:55:51,068
 Viszlát Chito úr
Koshi asszony

1052
00:55:51,978 --> 00:55:53,379
 Mrs. Koshi, tartson szorosan

1053
00:55:53,380 --> 00:55:54,747
Viszlát Chito úr

1054
00:55:54,748 --> 00:55:56,015
Koshi asszony

1055
00:55:57,184 --> 00:55:59,919
 Hé, azt mondtam, siess és menj
 A lényegre, a lényegre

1056
00:55:59,920 --> 00:56:01,086
Tovább a fő témához

1057
00:56:01,087 --> 00:56:03,321
Már biztosan elérte Nariman helyét

1058
00:56:03,623 --> 00:56:04,690
Nem balra, egyenesen

1059
00:56:04,691 --> 00:56:06,481
 közvetlenül
rendben

1060
00:56:07,194 --> 00:56:09,553
Igen, igen, egyenesen, egyenesen

1061
00:56:09,829 --> 00:56:11,289
nagyon jó

1062
00:56:11,331 --> 00:56:14,964
BBC!, te vagy Bhagat szeme, igaz?

1063
00:56:15,035 --> 00:56:16,666
Mondd meg, hogy visszajött-e vagy sem

1064
00:56:16,670 --> 00:56:17,870
Még nem tért vissza

1065
00:56:17,871 --> 00:56:19,900
De felhívott

1066
00:56:20,040 --> 00:56:21,140
hát mit mondott

1067
00:56:21,141 --> 00:56:23,242
Azt mondta, hogy Mrs. Koshival motorozott

1068
00:56:23,243 --> 00:56:27,980
És Mrs. Koshi hátulról szorosan átölelte

1069
00:56:27,981 --> 00:56:29,148
mit

1070
00:56:29,149 --> 00:56:31,217
mi mást

1071
00:56:31,218 --> 00:56:33,752
Mr. Bhagat nagyon jól érzi magát

1072
00:56:33,753 --> 00:56:39,389
 Addig mondták ezt, amíg el nem fogy a motorjuk
Nem jönnek vissza részegen

1073
00:56:48,201 --> 00:56:49,835
Képzelje csak el Chitan urat

1074
00:56:49,836 --> 00:56:51,770
 Milyen érdekes jelenet lehet

1075
00:56:51,771 --> 00:56:53,706
Egy húszéves fiú egy tizennyolc éves lánnyal

1076
00:56:53,707 --> 00:56:55,634
és egy üres út száz kilométeres óránkénti sebességgel

1077
00:56:55,642 --> 00:56:57,710
Szívdobogás, kócos haj a szélben

1078
00:56:57,711 --> 00:56:58,811
ajkakat csókolgatva

1079
00:56:58,812 --> 00:57:01,842
Vannak, akik elöl ülnek, amikor egy lány jön
 Néha jön egy fiú

1080
00:57:09,756 --> 00:57:12,081
Szexi utazás, Mr. Chitan

1081
00:57:17,364 --> 00:57:19,325
elég, elég

1082
00:57:41,288 --> 00:57:46,389
Mr. Chitan és Mr. Bhagat, aljas csalások

1083
00:57:46,593 --> 00:57:48,727
Különböző identitások megváltoztatásával okozol
Az emberek tudatlansága, ártatlan leszel

1084
00:57:48,728 --> 00:57:52,131
Mint egy kaméleon és később
Kirabolod őket

1085
00:57:52,132 --> 00:57:54,059
Sisak sisakkal

1086
00:57:54,134 --> 00:57:56,201
A törvény itt nagyon szigorú

1087
00:57:56,202 --> 00:57:58,203
Most évekig itt maradsz rothadni

1088
00:57:58,204 --> 00:58:00,870
 Tisztek! Vidd el az útlevelüket
és letartóztatják őket

1089
00:58:02,242 --> 00:58:03,975
Hé! légy óvatos

1090
00:58:26,232 --> 00:58:28,967
Uram, kérjük, forduljon az Indiai Nagykövetséghez

1091
00:58:28,968 --> 00:58:29,802
Segítségre van szükségünk

1092
00:58:29,803 --> 00:58:31,229
Prithviraj Rana

1093
00:58:31,304 --> 00:58:33,003
Az indiai nagykövetségről származom

1094
00:58:33,740 --> 00:58:35,874
Tedd őket külön cellákba, tiszt

1095
00:58:35,875 --> 00:58:39,235
 Amikor ezek az összecsapások együtt vannak
Nagyon veszélyesek

1096
00:58:43,650 --> 00:58:46,185
 Chitánunk a szigeten hagyta a számláinkat
Megoldjuk a problémát

1097
00:58:46,186 --> 00:58:47,886
De most kérem, vigyen el legalább Thaiföldről

1098
00:58:47,887 --> 00:58:52,317
 Bhagat, ha valami történik velem, tegyen valamit, Mrs. Koshi
Légy boldog az életedben

1099
00:58:52,826 --> 00:58:56,527
És nevezd el a gyerekedet Chitonak, barátom

1100
00:58:57,864 --> 00:58:58,687
Bhagat

1101
00:58:58,698 --> 00:59:00,199
Uram, uram, Chitan kalapot vett

1102
00:59:00,200 --> 00:59:02,034
 Uram, uram, nem csináltam semmit

1103
00:59:02,035 --> 00:59:03,666
Uram, teljesen ártatlan vagyok

1104
00:59:08,308 --> 00:59:09,775
Nagyon vicces volt

1105
00:59:09,776 --> 00:59:12,340
A fenébe! Még magam is részt veszek a terv végrehajtásában
Egy pillanatra megijedtem

1106
00:59:15,081 --> 00:59:16,643
Tartsa börtönben hét napig

1107
00:59:16,883 --> 00:59:19,151
Aztán tedd fel egy repülőre, és mondd el neki
 Indiába deportáltak

1108
00:59:20,420 --> 00:59:22,585
Ettől jobban érzi magát

1109
00:59:38,071 --> 00:59:39,104
igen
 Egy takoyala kérem

1110
00:59:39,105 --> 00:59:40,005
 Persze, uram

1111
00:59:40,006 --> 00:59:42,069
egy másik
egy másik

1112
00:59:44,310 --> 00:59:46,168
És fizetni fog

1113
00:59:47,213 --> 00:59:48,537
hogyan kerültél ki

1114
00:59:48,681 --> 00:59:49,948
mit gondolsz

1115
00:59:49,949 --> 00:59:53,082
 Úgy gondolta, hogy a börtöntérkép segíthet
Tegyél börtönbe egy becsületes embert

1116
00:59:53,753 --> 00:59:57,189
 Félmilliót adtál nekik
Egymilliót adtam nekik

1117
00:59:57,190 --> 00:59:58,957
És a börtönajtók olyan könnyen kinyíltak

1118
01:00:04,397 --> 01:00:06,324
Mennyibe kerül Koshi fejére lemondani?

1119
01:00:06,332 --> 01:00:08,532
Szerintem érdemes elvenni az életed

1120
01:00:09,669 --> 01:00:10,993
vedd el

1121
01:00:11,070 --> 01:00:12,667
De néha az ember szeret egy módszert
Csináld ezt újra

1122
01:00:12,672 --> 01:00:14,564
Hogy életben tartsa ellenségét

1123
01:00:16,443 --> 01:00:18,472
Apám szokta mondani

1124
01:00:19,245 --> 01:00:23,072
Temetésen részt venni jobb, mint gyávának lenni
Egy élőhalott esküvői szertartására megy

1125
01:00:24,784 --> 01:00:26,915
 Tehát részt kell vennie a temetésen
Nagyon látványos

1126
01:00:27,887 --> 01:00:29,552
Nem a temetésem

1127
01:00:29,956 --> 01:00:31,824
Közvetlenül az esküvőmön fogsz részt venni

1128
01:00:31,825 --> 01:00:34,457
 Azt hitted, Salman Khan vagyok, Sajan fia

1129
01:00:34,661 --> 01:00:38,021
Jöjjek, két kézzel mutassam be Mrs. Koshit, és menjek el?

1130
01:00:38,097 --> 01:00:44,131
 Hogyan lehet megismerni ezt a földemet?
benned élni

1131
01:00:44,871 --> 01:00:49,631
 Én pedig Mirza szultán vagyok a filmből
 Egyszer régen Mumbaiban

1132
01:00:49,976 --> 01:00:51,504
Mirza szultán

1133
01:00:51,878 --> 01:00:55,443
 Amikor hátulról lövök
 A golyó elölről jön ki

1134
01:00:59,886 --> 01:01:04,885
!! Bhagat jun, Vasta Raju vagyok, Raju

1135
01:01:04,891 --> 01:01:13,291
 Majd megtudod, ha lövök
 Honnan jött a golyó?

1136
01:01:14,167 --> 01:01:17,231
Nem találja, hová léptél be és hova távoztál

1137
01:01:18,137 --> 01:01:22,533
Hé csaló, akkor felrobbantlak
És megrúglak

1138
01:01:22,942 --> 01:01:24,971
Közvetlenül a burgonyában (herében

1139
01:01:25,612 --> 01:01:28,938
És akkor így repülsz a levegőben
‏مثل یه پرنده ی آزاد

1140
01:01:29,015 --> 01:01:31,909
! És puffanva landolok a földön

1141
01:03:01,488 --> 01:03:02,914
‏از روی من بلند شو

1142
01:03:15,602 --> 01:03:18,530
‏خانوم کوشی حالتون خوبه ؟

1143
01:03:19,272 --> 01:03:21,840
Istenem, nagyon köszönöm

1144
01:03:21,841 --> 01:03:24,243
Amíg élek, semmi sem fog történni veled

1145
01:03:24,244 --> 01:03:26,102
Addig hoztam a szukákat, amíg el nem futottak

1146
01:03:26,346 --> 01:03:29,348
 Mr. Chitan, köszönöm, hogy megmentette az életemet
‏ازتون ممنون هستم

1147
01:03:29,349 --> 01:03:31,082
Igazi hős vagy

1148
01:03:31,651 --> 01:03:34,319
 Mr. Chitan, a hazugságnak van határa

1149
01:03:34,320 --> 01:03:35,109
Én voltam az, aki mindet legyőzte

1150
01:03:35,121 --> 01:03:36,522
Láttad, hogyan vertem őket

1151
01:03:36,523 --> 01:03:37,983
mikor ütötted meg őket

1152
01:03:38,258 --> 01:03:39,616
Ne aggódjon, Mr. Bhagat

1153
01:03:39,793 --> 01:03:41,827
Még a saját életét sem mentheti meg

1154
01:03:41,828 --> 01:03:43,395
Hogyan akarod megmenteni mások életét?

1155
01:03:43,396 --> 01:03:47,462
Mr. Bhagat, maga egyáltalán nem lát
Hogyan tudsz harcolni?

1156
01:03:48,234 --> 01:03:49,558
Csak légy reális

1157
01:03:50,036 --> 01:03:51,496
Ó, istenem

1158
01:03:51,704 --> 01:03:54,206
Mr. Chitan, menjünk

1159
01:03:54,207 --> 01:03:58,844
Ó, Mr. Bhagat, lemaradt róla
Megmentetted a gyilkosokat

1160
01:03:58,845 --> 01:04:02,514
 Te vagy Pókember, te vagy Batman

1161
01:04:02,515 --> 01:04:04,349
 Gyerünk, Chitan
 nem érzem jól magam

1162
01:04:04,350 --> 01:04:05,717
korán legyél korán
Gyerünk, menjünk

1163
01:04:05,718 --> 01:04:10,255
 Ó, Bhagat testvér, meddig akarsz még szerepet játszani?
Afflij-t játszod?

1164
01:04:10,256 --> 01:04:11,853
csinálj valamit

1165
01:04:12,392 --> 01:04:14,785
Koshi asszony is engem szidott ma

1166
01:04:17,530 --> 01:04:19,598
Hagyd abba a vak ember szerepét

1167
01:04:19,599 --> 01:04:21,298
gyerünk

1168
01:04:24,337 --> 01:04:27,773
Koshi asszony, Koshi asszony

1169
01:04:27,774 --> 01:04:30,242
Koshi asszony, Koshi asszony
,

1170
01:04:30,243 --> 01:04:31,710
BBC, mi újság?

1171
01:04:31,711 --> 01:04:33,312
Viszlát Bhagat testvér

1172
01:04:33,313 --> 01:04:34,713
Bhagat elment? hol

1173
01:04:34,714 --> 01:04:37,346
Felment az emeletre
felső emelet

1174
01:04:37,350 --> 01:04:40,285
A motorjával és nagyon egyedül

1175
01:04:40,286 --> 01:04:41,687
De miért engedted el?

1176
01:04:41,688 --> 01:04:43,722
Nagyon igyekeztem, hogy ne engedjem el, Ms. Koshi

1177
01:04:43,723 --> 01:04:46,658
De folyton azt mondta, hogy "senki".
Nincs szerelem ezen a világon

1178
01:04:46,659 --> 01:04:49,094
 Úgy tűnik, ma van élete utolsó napja ezen a világon

1179
01:04:49,095 --> 01:04:50,262
az utolsó nap

1180
01:04:50,263 --> 01:04:51,552
! Ó, nem

1181
01:04:52,165 --> 01:04:55,801
 És így nem tudta megállni
És sietve ment megmenteni John Bhagat

1182
01:04:55,802 --> 01:04:59,238
 Uram, uram, Bhagat megint elment azzal a motorkerékpárral
Nem világos, milyen terv jár a fejében

1183
01:04:59,239 --> 01:05:00,938
És Koshi asszony követte ezt az utat

1184
01:05:01,708 --> 01:05:03,771
 Nagyon szereti ezt a mutatványt
nem igaz?

1185
01:05:04,210 --> 01:05:06,603
 Ma van az utolsó mutatványának napja
miért

1186
01:05:06,779 --> 01:05:09,343
Mert az biztos szerelem vagy motorkerékpár

1187
01:05:09,516 --> 01:05:12,376
Fékezzen itt a kettő között, nagyon alapvető szerep
végez

1188
01:05:12,652 --> 01:05:14,544
! Uram, milyen tehetséged van?

1189
01:05:57,130 --> 01:05:58,096
 Dr

1190
01:05:58,097 --> 01:05:59,989
Pihenésre van szüksége

1191
01:06:00,767 --> 01:06:03,262
Mr. Bhagat, mi történt önnel?

1192
01:06:03,336 --> 01:06:04,469
hogy vagy

1193
01:06:04,470 --> 01:06:06,067
Miért nem mond semmit, Mr. Bhagat?

1194
01:06:06,072 --> 01:06:07,439
Mi történt a Bhagatommal?

1195
01:06:07,440 --> 01:06:10,368
Bhagat, Dr

1196
01:06:11,811 --> 01:06:15,614
 Mrs. Koshi, akit hívnak
 Boldogság van

1197
01:06:15,615 --> 01:06:17,616
Valaki, aki tiszta szívből boldogságot ad mindenkinek

1198
01:06:17,617 --> 01:06:19,782
Egyáltalán nem jönnek neki a könnyek

1199
01:06:20,520 --> 01:06:21,980
kérlek nevess

1200
01:06:28,161 --> 01:06:30,088
Nagyon jól áll neked a rózsaszín rúzs

1201
01:06:30,797 --> 01:06:32,655
!! Mr. Bhagat, látja

1202
01:06:32,865 --> 01:06:34,723
Ez azt jelenti, hogy láthatod

1203
01:06:37,837 --> 01:06:40,305
! Istenem! istenem

1204
01:06:40,306 --> 01:06:41,473
! látom

1205
01:06:41,474 --> 01:06:43,375
Mrs. Koshi, visszanyertem a látásom

1206
01:06:43,376 --> 01:06:45,234
..Lássuk Koshi asszonyt

1207
01:06:47,280 --> 01:06:49,481
You see me, look at me

1208
01:06:49,482 --> 01:06:51,316
Nem hiszem el, látsz engem

1209
01:06:51,317 --> 01:06:52,743
nézz rám

1210
01:06:55,622 --> 01:06:56,388
mi történt

1211
01:06:56,389 --> 01:06:58,557
 Nagyon szemet gyönyörködtető a ruha színe, amit viseltél
 it annoys

1212
01:06:58,558 --> 01:07:00,382
bring it please

1213
01:07:00,526 --> 01:07:01,850
most jó?

1214
01:07:04,364 --> 01:07:06,665
 Nem az, aki festett

1215
01:07:06,666 --> 01:07:07,633
Emiatt megint elveszítem a látásom

1216
01:07:07,634 --> 01:07:10,459
Kérem, vigye el neki

1217
01:07:10,470 --> 01:07:12,032
Most jobb?

1218
01:07:21,080 --> 01:07:22,347
! Now it's great

1219
01:07:24,717 --> 01:07:27,008
De nem látok olyan dolgokat, amelyek távol vannak tőlem

1220
01:07:27,220 --> 01:07:28,953
 Látom azokat a dolgokat, amelyek közel állnak hozzám

1221
01:07:30,123 --> 01:07:31,583
Gyere közelebb

1222
01:07:31,824 --> 01:07:33,386
is it good now

1223
01:07:34,494 --> 01:07:35,727
One more bite

1224
01:07:35,728 --> 01:07:37,461
now Is it okay now?

1225
01:07:38,598 --> 01:07:40,422
Még egy étkezés

1226
01:07:42,235 --> 01:07:43,702
Most már mindent látok

1227
01:07:43,703 --> 01:07:45,270
De kínosan érzem magam

1228
01:07:45,271 --> 01:07:46,595
Szóval szokj hozzá

1229
01:07:46,806 --> 01:07:48,664
Jön a víziónk is

1230
01:07:50,543 --> 01:07:52,606
Hú, ez nagyszerű volt, Mr. Bhagat

1231
01:07:55,081 --> 01:07:56,114
láthatod

1232
01:07:56,115 --> 01:07:57,315
Most láthatod

1233
01:07:57,316 --> 01:07:58,417
Ki ez a Jon bácsi?

1234
01:07:58,418 --> 01:07:59,551
Ő Mr. Chitan

1235
01:07:59,552 --> 01:08:00,910
Társadalmi aktivista

1236
01:08:02,755 --> 01:08:05,250
A hangjából azt hittem, ötvennek kell lennie
Legyen egy éves

1237
01:08:05,792 --> 01:08:06,758
 Hogy vagy, Jon bácsi?

1238
01:08:06,759 --> 01:08:09,728
Rendben, megtehetem, mert te miattam teheted
Nézd, nagyon boldog vagyok

1239
01:08:09,729 --> 01:08:12,054
tényleg
Visszahoztad ezt a látomást

1240
01:08:12,365 --> 01:08:15,701
 A baleset okozta sokk miatt elvesztettem a látásom
megvan

1241
01:08:15,702 --> 01:08:17,833
Nem, nem, nem, Mr. Bhagat

1242
01:08:17,837 --> 01:08:19,738
Ez a baleset nem volt baleset

1243
01:08:19,739 --> 01:08:21,373
Ez a térkép volt a remekmű

1244
01:08:21,374 --> 01:08:23,442
 Leszedtem a motorfékeket

1245
01:08:23,443 --> 01:08:24,776
Amíg a baleset meg nem történt

1246
01:08:24,777 --> 01:08:28,342
Megdöbbentettél és látnod
Megint megkaptad

1247
01:08:28,347 --> 01:08:31,548
 Ezt hívják a megbocsátás művészetének
 Elnézést a sokkért

1248
01:08:31,818 --> 01:08:33,118
Most már érted, ugye?

1249
01:08:33,119 --> 01:08:34,519
Chitan, egyedi vagy

1250
01:08:34,520 --> 01:08:36,378
Köszönöm Mr. Chitan

1251
01:08:36,789 --> 01:08:39,057
 Mr. Chitan, maga egy angyal
Megváltó vagy

1252
01:08:39,058 --> 01:08:40,459
 szeretlek
én is

1253
01:08:40,460 --> 01:08:44,025
Koshi asszony, Koshi asszony
elveszítem a látásom

1254
01:08:44,030 --> 01:08:45,820
 Chitan, kérlek
mi van most jobb lett?

1255
01:08:46,466 --> 01:08:48,734
 Most már jó
Most elvesztette a látását?

1256
01:08:48,735 --> 01:08:51,169
 Megint elveszítem
 Megint elveszítem

1257
01:08:51,170 --> 01:08:55,073
 Katona, visszanyerte a látását

1258
01:08:55,074 --> 01:08:56,775
 Ne nézz többet ide-oda

1259
01:08:56,776 --> 01:08:59,738
A szemnek látnia kell India határát

1260
01:09:00,246 --> 01:09:02,912
Menj katona, az országod hív téged

1261
01:09:03,149 --> 01:09:05,883
És ami önt illeti, Mrs. Koshi, Chitan Jonet is ott van
Ő hív téged

1262
01:09:07,053 --> 01:09:08,445
Légy korán, legyél korán

1263
01:09:08,488 --> 01:09:10,522
mire való ez
Mr. Bhagat új szemeinek

1264
01:09:10,523 --> 01:09:11,823
Szóval menj, add neki, különben elhervadnak

1265
01:09:11,824 --> 01:09:13,591
Csak egy perc, csak egy perc

1266
01:09:17,764 --> 01:09:20,692
Kushi, Kushi, szeretlek

1267
01:09:21,400 --> 01:09:23,031
Szeretlek Koshi

1268
01:09:23,569 --> 01:09:26,997
Nem, Koshi, hadd beszéljek ma

1269
01:09:27,306 --> 01:09:29,267
Szeretlek Koshi

1270
01:09:30,309 --> 01:09:31,633
Koshi

1271
01:09:36,482 --> 01:09:37,449
Mrs

1272
01:09:37,450 --> 01:09:38,682
Mrs

1273
01:09:39,051 --> 01:09:40,579
azt a vérrögöt

1274
01:09:41,053 --> 01:09:42,087
Mrs

1275
01:09:42,088 --> 01:09:43,288
hogy kerültél ide

1276
01:09:43,289 --> 01:09:44,489
Kelj fel, hölgyem

1277
01:09:44,490 --> 01:09:46,815
Jó reggelt, hölgyem, Pashu

1278
01:09:47,593 --> 01:09:48,985
Szeszes palack (egy borfajta neve

1279
01:09:49,295 --> 01:09:50,721
meztelen nő

1280
01:09:50,997 --> 01:09:52,992
Biztosan ez Bhagat terve

1281
01:09:55,635 --> 01:09:56,401
sziasztok

1282
01:09:56,402 --> 01:09:57,760
 Jó reggelt Chitan

1283
01:09:57,770 --> 01:09:59,204
Mit csinálsz egyedül?

1284
01:09:59,205 --> 01:10:01,029
Mrs. Koshi, nem vagyok egyedül

1285
01:10:01,040 --> 01:10:02,398
ki van veled?

1286
01:10:02,542 --> 01:10:04,776
 Az emlékeid velem vannak
milyen vicces

1287
01:10:04,777 --> 01:10:06,678
Figyelj, jövök

1288
01:10:06,679 --> 01:10:08,079
 Rendeljen reggelit
reggeli

1289
01:10:08,080 --> 01:10:09,438
 Szia Koshi

1290
01:10:12,485 --> 01:10:14,377
Hová lett ez a nano?

1291
01:10:19,192 --> 01:10:20,458
 sziasztok
hol vagy

1292
01:10:20,459 --> 01:10:22,127
Félmeztelenül vagyok a medencében

1293
01:10:22,128 --> 01:10:24,796
 Egy meztelen nő is alszik az ágyamban
Gyere fel hamarosan

1294
01:10:24,797 --> 01:10:27,065
 Egy meztelen nő? én jövök
én jövök

1295
01:10:29,135 --> 01:10:30,459
Mrs

1296
01:10:35,141 --> 01:10:36,305
 Légy feszült

1297
01:10:36,609 --> 01:10:37,841
Légy feszült

1298
01:10:37,844 --> 01:10:39,975
 Istenem, engedd el ezt az inget

1299
01:10:44,584 --> 01:10:48,086
 Ma megtanultam ezt a vetkőzést
Nekem nagyon könnyű

1300
01:10:48,087 --> 01:10:49,621
 De viselni nagyon nehéz

1301
01:10:49,622 --> 01:10:51,189
Istenem, ments meg

1302
01:10:51,190 --> 01:10:52,821
Hölgyem, asszonyom, ébredj fel

1303
01:11:05,404 --> 01:11:06,728
 Chitan

1304
01:11:07,640 --> 01:11:10,208
 ne ijesztgess
Lehet, hogy szívrohamot kapok

1305
01:11:10,209 --> 01:11:12,711
Mi van abban az ágyban? mit

1306
01:11:12,712 --> 01:11:14,412
nano, nano

1307
01:11:14,413 --> 01:11:16,381
Kiborult, elviszem

1308
01:11:16,382 --> 01:11:18,183
Akarod, hogy segítsek?
 nem, nem

1309
01:11:18,184 --> 01:11:19,651
 menj, menj

1310
01:11:19,652 --> 01:11:20,518
önmagam vagyok

1311
01:11:20,519 --> 01:11:21,683
 menj menj

1312
01:11:29,562 --> 01:11:30,729
megijesztettél

1313
01:11:30,730 --> 01:11:32,827
Nano itt van, szóval ki van az ágyban?

1314
01:11:33,132 --> 01:11:35,367
Valami nem egyeztethető össze az ésszel

1315
01:11:35,368 --> 01:11:37,402
Bhagat úr

1316
01:11:37,403 --> 01:11:39,034
 Uram, uram, uram

1317
01:11:39,038 --> 01:11:40,498
mi ez

1318
01:11:41,073 --> 01:11:41,806
 menj ki

1319
01:11:41,807 --> 01:11:44,109
Koshi jön, állítsd meg, menj

1320
01:11:44,110 --> 01:11:45,310
 Uram, egy pillanat, hadd lássam

1321
01:11:45,311 --> 01:11:46,411
 Régóta nem láttam ilyesmit

1322
01:11:46,412 --> 01:11:47,579
menj

1323
01:11:47,580 --> 01:11:49,541
Miért csinálja ezt, uram, ön nagyon fukar

1324
01:11:50,483 --> 01:11:51,750
 sziasztok
sziasztok

1325
01:11:51,751 --> 01:11:52,851
Mr. Chitan ott van?

1326
01:11:52,852 --> 01:11:55,553
 Nem, most nem láthatod őket
Most elfoglaltak

1327
01:11:55,554 --> 01:11:56,488
mivel van elfoglalva?

1328
01:11:56,489 --> 01:11:57,856
 Kicsit kényelmetlenek

1329
01:11:57,857 --> 01:11:59,491
 Ha beteg, akkor látnom kell

1330
01:11:59,492 --> 01:12:02,056
Nem, nem, ha meglát
Az egészségük veszélyben van

1331
01:12:02,161 --> 01:12:02,794
menj félre

1332
01:12:02,795 --> 01:12:05,029
! Chitan úr! Mr. Chitan

1333
01:12:05,298 --> 01:12:06,530
! Mr. Chitan

1334
01:12:06,832 --> 01:12:08,292
! Mr. Chitan

1335
01:12:13,539 --> 01:12:14,863
! Mr. Chitan

1336
01:12:15,074 --> 01:12:16,068
 Koshi asszony

1337
01:12:16,342 --> 01:12:18,041
nem vagyok jól

1338
01:12:18,277 --> 01:12:20,879
 Én... nem kapok levegőt

1339
01:12:20,880 --> 01:12:23,415
 Azt hiszem, levegőt kell vennem
 Szájról szájra járok

1340
01:12:23,416 --> 01:12:24,215
! Mr. Chitan

1341
01:12:24,216 --> 01:12:25,383
Gyere, gyere be és feküdj le az ágyra

1342
01:12:25,384 --> 01:12:27,311
 Nem, nem, nem, nem

1343
01:12:28,454 --> 01:12:30,822
 A földön akarok feküdni

1344
01:12:30,823 --> 01:12:33,391
szoba emeletén
Földes ember vagyok, Koshi asszony

1345
01:12:33,392 --> 01:12:34,626
nagyon földi vagyok

1346
01:12:34,627 --> 01:12:39,164
! Jöjjön, mondja Mr. Chitan
Milyen gyerekjáték ez?

1347
01:12:39,165 --> 01:12:39,831
 Gyere, gyere be

1348
01:12:39,832 --> 01:12:41,099
Itt akarok feküdni, Mrs. Koshi

1349
01:12:41,100 --> 01:12:43,027
Mr. Chitan, gyere és feküdj le az ágyra

1350
01:12:43,035 --> 01:12:44,495
Koshi asszony

1351
01:12:46,272 --> 01:12:47,766
 Koshi asszony

1352
01:12:48,674 --> 01:12:50,475
Mrs. Koshi, Mr. Chitan

1353
01:12:50,476 --> 01:12:52,471
.. Mr. Chitan, bent

1354
01:12:53,212 --> 01:12:54,979
.. Belül

1355
01:12:55,147 --> 01:12:57,472
 Mondtam, hogy ne menj be

1356
01:12:58,217 --> 01:12:59,541
 gyere, gyere

1357
01:13:01,420 --> 01:13:02,880
 Ő az én tanítványom

1358
01:13:03,289 --> 01:13:04,681
Külföldi modell

1359
01:13:05,157 --> 01:13:06,624
És megtanítom neki az imádat leckét

1360
01:13:06,625 --> 01:13:07,792
Ismered a ruhákat?

1361
01:13:07,793 --> 01:13:09,227
igen

1362
01:13:09,228 --> 01:13:10,688
Nagna Mukasam
Meztelenül imádják

1363
01:13:11,330 --> 01:13:14,098
.. Ez egy szakasz az istentisztelet, hogy egy személy

1364
01:13:14,100 --> 01:13:18,564
Leveszi minden ruháját
 És meztelenül megy Istenhez

1365
01:13:18,637 --> 01:13:20,905
De Mr. Chitan, miért vagy meztelen?

1366
01:13:22,108 --> 01:13:23,500
 gondold csak

1367
01:13:23,642 --> 01:13:26,035
Egy indiai fügefa fehérneművé vált?

1368
01:13:26,579 --> 01:13:27,579
nem

1369
01:13:27,580 --> 01:13:29,472
Felölt valaha egy ló ruhát?

1370
01:13:29,815 --> 01:13:30,648
 nem

1371
01:13:30,649 --> 01:13:32,678
Hordott valaha egy kecske rövid szoknyát?

1372
01:13:33,152 --> 01:13:33,752
nem

1373
01:13:33,753 --> 01:13:35,453
Akkor miért hordanak ruhát az emberek?

1374
01:13:35,454 --> 01:13:36,846
miért

1375
01:13:37,490 --> 01:13:39,553
Ezt "Nagna Nokasem"-nek hívják.

1376
01:13:40,726 --> 01:13:41,559
Mr. Chitan
igen

1377
01:13:41,560 --> 01:13:43,725
A "Nagna Nokasem"-et is szeretném gyakorolni.
 Nem, nem, nem

1378
01:13:44,130 --> 01:13:46,331
Először tanulja meg ennek a szertartásnak az alapvető állapotát

1379
01:13:46,332 --> 01:13:48,266
De Koshi asszony, akárcsak ez a szertartás
Nanga Mokasam "Tanít"
...

1380
01:13:48,267 --> 01:13:51,035
Csak éjszaka működhet

1381
01:13:51,237 --> 01:13:53,266
 taníts meg
 oké persze

1382
01:13:57,209 --> 01:13:58,840
mi történt

1383
01:14:03,149 --> 01:14:05,917
Vegyél egy mély levegőt, mint egy banki hitelnél

1384
01:14:06,118 --> 01:14:08,852
 És most vegye ki a levegőt, mint egy részlet

1385
01:14:09,088 --> 01:14:12,050
Hagyja el a szégyenérzetet és a szerénységet
 Gyere a menhelyemre

1386
01:14:12,291 --> 01:14:16,288
Mr. Bhagat, ő jógázik

1387
01:14:19,565 --> 01:14:21,526
 Sziszeg!
Nanga Moksamnak hívják.

1388
01:14:23,436 --> 01:14:24,669
"Nanga Moksam"

1389
01:14:24,670 --> 01:14:27,029
Ez a mód nagyon egyszerű

1390
01:14:28,607 --> 01:14:30,608
A "Nanga Moksam"-ot is szeretném gyakorolni.

1391
01:14:30,609 --> 01:14:32,001
Jövök, jövök

1392
01:14:36,882 --> 01:14:38,316
Bhagat úr

1393
01:14:38,317 --> 01:14:39,549
Bhagat úr

1394
01:14:40,119 --> 01:14:41,511
Bhagat úr

1395
01:14:42,154 --> 01:14:43,478
hol vagy

1396
01:14:45,124 --> 01:14:46,324
kinyithatom a szemem

1397
01:14:46,325 --> 01:14:48,359
Ms. Koshi, nyissa ki a szemét

1398
01:14:48,360 --> 01:14:50,457
Kész a meglepetés

1399
01:15:04,110 --> 01:15:05,502
 istenem

1400
01:15:08,314 --> 01:15:09,672
Bhagat úr

1401
01:15:10,783 --> 01:15:12,516
 Nagyon jóképű vagy

1402
01:15:13,052 --> 01:15:13,852
tudod-e

1403
01:15:13,853 --> 01:15:16,087
Ez történik, ha az ellenségem háborúban áll
 Azt írja halott

1404
01:15:17,223 --> 01:15:18,547
 az ellenség

1405
01:15:18,691 --> 01:15:20,625
nagyon jóképű vagy

1406
01:15:20,626 --> 01:15:22,018
viszlát

1407
01:15:23,095 --> 01:15:24,329
 tényleg
igen

1408
01:15:24,330 --> 01:15:25,296
Tudja, Mr. Bhagat?

1409
01:15:25,297 --> 01:15:28,498
 Gyerekkorom óta egyike voltam azoknak a férfiaknak, akik egyenruhát viseltek
 tetszik

1410
01:15:28,801 --> 01:15:31,369
Szóval ezért mondtad, hogy viseljek egyenruhát
igen

1411
01:15:31,370 --> 01:15:34,172
Most, hogy láttál egyenruhában, nem érzed
szerelmes lettél belém

1412
01:15:34,173 --> 01:15:35,140
mindegy

1413
01:15:35,141 --> 01:15:36,207
 Adj egy kis időt

1414
01:15:36,208 --> 01:15:37,709
Mennyi idő van még?

1415
01:15:37,710 --> 01:15:39,511
 Ha kitör a háború, mennem kell

1416
01:15:39,512 --> 01:15:40,378
felejtsd el

1417
01:15:40,379 --> 01:15:42,442
Szeretnélek bemutatni néhány embernek

1418
01:15:42,448 --> 01:15:44,045
A családtagoknak?
nem

1419
01:15:44,416 --> 01:15:46,980
Az embereknek és a hozzátartozóknak, az egyesület tagjainak

1420
01:15:47,186 --> 01:15:48,786
Ez meglepetés, gyerünk

1421
01:15:48,787 --> 01:15:50,315
Fórum??

1422
01:15:50,322 --> 01:15:52,419
 Ez meglepetés, gyerünk

1423
01:15:53,626 --> 01:15:54,950
gyerünk

1424
01:16:00,566 --> 01:16:02,267
... a közösségem tagjai..? hanem

1425
01:16:02,268 --> 01:16:03,694
! meglepetés

1426
01:16:12,578 --> 01:16:14,277
 elveszítem a látásom

1427
01:16:14,413 --> 01:16:15,771
 Ne aggódj, Bhagat

1428
01:16:17,616 --> 01:16:19,406
 hölgyeim és uraim

1429
01:16:19,718 --> 01:16:22,350
 Kérem, üdvözölje Mr. Bhagat Bosell

1430
01:16:23,055 --> 01:16:26,688
 Az ellenséges hadsereg bátorsága és bátorsága
 megsemmisült

1431
01:16:27,092 --> 01:16:29,160
Bátor tiszt

1432
01:16:29,161 --> 01:16:31,053
 Akiről sokat meséltem

1433
01:16:31,063 --> 01:16:31,729
! Bhagat

1434
01:16:31,730 --> 01:16:35,329
 Ezt a látomást látta, amikor az ellenségekkel harcolt
 elveszett

1435
01:16:35,768 --> 01:16:39,367
 De a szerelem visszatér

1436
01:16:39,405 --> 01:16:42,674
 hazája határa miatt meggyógyult vaksága

1437
01:16:42,708 --> 01:16:45,442
 Hölgyeim és uraim, miattuk
 Hangosan ujjongjon

1438
01:16:51,050 --> 01:16:51,716
 siess

1439
01:16:51,717 --> 01:16:53,451
Melyik bázisról származol?

1440
01:16:53,452 --> 01:16:55,049
Ki volt a parancsnokod?

1441
01:16:55,054 --> 01:16:56,048
Melyik hajóra küldték?

1442
01:16:56,055 --> 01:16:57,155
ANS Hala vagy ANS csakra?

1443
01:16:57,156 --> 01:16:58,323
Uram, melyik ezredből származott?

1444
01:16:58,324 --> 01:16:59,290
Melyik osztályról?

1445
01:16:59,291 --> 01:17:00,615
hova küldték?

1446
01:17:00,759 --> 01:17:02,560
 Akar, akar, akar

1447
01:17:02,561 --> 01:17:05,421
Minden kérdésedre válaszol

1448
01:17:05,598 --> 01:17:07,365
! Persze trükkel

1449
01:17:07,366 --> 01:17:09,896
 Ezt a hősies karakterével értettem
Tengerésztisztként

1450
01:17:13,606 --> 01:17:15,999
 Mr. Bhagat, mondjon valamit

1451
01:17:16,609 --> 01:17:19,002
 Válaszolnia kell a kérdésekre

1452
01:17:23,582 --> 01:17:26,316
! Kérdések! Kérdések! Kérdések

1453
01:17:28,287 --> 01:17:29,918
 Mr. Bhattad

1454
01:17:30,422 --> 01:17:34,556
 Tudni akartad, honnan származom
Hajó vagyok és ezred?

1455
01:17:34,827 --> 01:17:38,096
 Uram, az ezred nem számít

1456
01:17:38,330 --> 01:17:39,961
! Fontos elkötelezettség e

1457
01:17:41,734 --> 01:17:44,025
 Mr. Namboodri Pad

1458
01:17:44,503 --> 01:17:48,106
Tudni akartad, melyik hajóról származom?

1459
01:17:48,107 --> 01:17:50,637
 ANS Hala vagy ANS csakra

1460
01:17:51,076 --> 01:17:54,004
 Nem származom egyetlen hajóról sem

1461
01:17:54,380 --> 01:17:57,274
 Indiából származom

1462
01:17:59,051 --> 01:18:00,511
 Chantilly

1463
01:18:01,754 --> 01:18:06,991
Tudni akarta, melyik hadosztályból és zászlóaljból származom

1464
01:18:07,626 --> 01:18:10,695
 Az ország különböző részekre oszlik

1465
01:18:10,696 --> 01:18:12,486
!! Akkor Önt aggasztja az ágazat kérdése

1466
01:18:24,710 --> 01:18:26,375
!  Nagyon jó volt

1467
01:18:26,478 --> 01:18:29,770
De melyik évben vettél részt a háborúban?

1468
01:18:30,082 --> 01:18:31,474
 mondd el nekik

1469
01:18:31,750 --> 01:18:32,982
 mondd el nekik

1470
01:18:33,852 --> 01:18:35,449
melyik évben

1471
01:18:40,659 --> 01:18:42,017
1947

1472
01:18:43,262 --> 01:18:49,865
.1947
.65 .. 7 1 .. 99 -

1473
01:18:50,235 --> 01:18:53,003
Részt vettél ezekben a háborúkban?
igen

1474
01:18:53,072 --> 01:18:56,364
 Valahányszor egy katona életét áldozta a hazájáért

1475
01:18:56,442 --> 01:18:59,836
 Amikor egy katona megvédi a hazáját
 Harcolt a határon

1476
01:19:00,379 --> 01:19:02,547
 Én is éreztem, hogy ott vagyok
! Vállt váll mellett küzdök vele

1477
01:19:02,548 --> 01:19:04,182
! Hűha! wow

1478
01:19:04,183 --> 01:19:08,353
De vajon mindezek a civilek megtehetik?
!! Megérted az ilyen érzést? nem

1479
01:19:08,354 --> 01:19:13,523
Ezt csak mi katonák érezhetjük
! Legyen, igen

1480
01:19:16,628 --> 01:19:20,164
 Mert szülőföldünk, India fiai vagyunk

1481
01:19:20,165 --> 01:19:22,365
!! Anyaföldünk, India

1482
01:20:03,709 --> 01:20:05,510
 ,

1483
01:20:05,511 --> 01:20:07,145
 ,

1484
01:20:07,146 --> 01:20:10,748
 ,

1485
01:20:10,749 --> 01:20:12,617


1486
01:20:12,618 --> 01:20:14,218
 ,

1487
01:20:14,219 --> 01:20:17,655
 ,

1488
01:20:17,656 --> 01:20:21,292
 ,

1489
01:20:21,293 --> 01:20:24,595
 ,

1490
01:20:24,596 --> 01:20:28,166


1491
01:20:28,167 --> 01:20:31,669


1492
01:20:31,670 --> 01:20:35,599


1493
01:20:40,112 --> 01:20:42,676


1494
01:20:49,688 --> 01:20:53,391


1495
01:20:53,392 --> 01:20:57,025


1496
01:20:57,029 --> 01:21:00,097


1497
01:21:00,098 --> 01:21:03,663


1498
01:21:03,702 --> 01:21:04,991


1499
01:21:05,003 --> 01:21:05,770


1500
01:21:05,771 --> 01:21:07,505


1501
01:21:07,506 --> 01:21:08,439


1502
01:21:08,440 --> 01:21:11,142


1503
01:21:11,143 --> 01:21:12,076


1504
01:21:12,077 --> 01:21:12,777


1505
01:21:12,778 --> 01:21:23,445
: Fordító
Nima
~döbbenet~
shock1361@yahoo.com

1506
01:21:14,446 --> 01:21:17,748


1507
01:21:17,749 --> 01:21:21,712


1508
01:21:43,108 --> 01:21:44,375


1509
01:21:44,376 --> 01:21:46,544


1510
01:21:46,545 --> 01:21:50,181


1511
01:21:50,182 --> 01:21:53,284


1512
01:21:53,285 --> 01:21:55,780


1513
01:21:56,622 --> 01:21:58,222


1514
01:21:58,223 --> 01:22:00,625


1515
01:22:00,626 --> 01:22:02,527


1516
01:22:02,528 --> 01:22:04,228


1517
01:22:04,229 --> 01:22:05,263


1518
01:22:05,264 --> 01:22:07,798


1519
01:22:07,799 --> 01:22:10,868


1520
01:22:10,869 --> 01:22:14,672


1521
01:22:14,673 --> 01:22:16,741


1522
01:22:16,742 --> 01:22:18,309


1523
01:22:18,310 --> 01:22:21,779


1524
01:22:21,780 --> 01:22:23,781


1525
01:22:23,782 --> 01:22:25,416


1526
01:22:25,417 --> 01:22:28,853


1527
01:22:28,854 --> 01:22:33,318


1528
01:22:36,161 --> 01:22:39,297


1529
01:22:39,298 --> 01:22:42,733


1530
01:22:42,734 --> 01:22:46,800


1531
01:22:54,613 --> 01:22:57,048
Kedves Bhagat, a mennyben vagyok

1532
01:22:57,049 --> 01:22:58,849
De akkor is nagyon tisztellek

1533
01:22:58,850 --> 01:23:04,053
Nagyon tisztelem még azokat a hamis bhagákat is

1534
01:23:04,523 --> 01:23:05,389
 Bhagat

1535
01:23:05,390 --> 01:23:07,592
 Nem tengerésztiszt

1536
01:23:07,593 --> 01:23:10,521
 Ez egy bérelt ruha és az érmei is
 Van egy díj

1537
01:23:12,798 --> 01:23:14,895
Sokkal rosszabb vagy nálam

1538
01:23:15,400 --> 01:23:19,136
 Csak az érdekli, hogy ellopja mások pénzét

1539
01:23:19,137 --> 01:23:22,099
 Koshi Jun, a pénzedet keresi

1540
01:23:22,107 --> 01:23:23,608
 álnok ember

1541
01:23:23,609 --> 01:23:28,245
 Ha én álnok ember vagyok, akkor te is az vagy
Soha nem voltál vak

1542
01:23:28,246 --> 01:23:31,037
 Megcsókolod a vállát, és úgy viselkedsz, mint egy vak
jössz

1543
01:23:33,085 --> 01:23:36,081
 Nem csak csókolózok, mindenhol keresem

1544
01:23:36,521 --> 01:23:39,688
 A vak úszni próbált
Azt nézte

1545
01:23:39,758 --> 01:23:42,627
 A vak úszni próbált
Azt nézte

1546
01:23:42,628 --> 01:23:45,663
 A vak úszni próbált
Azt nézte

1547
01:23:45,664 --> 01:23:47,264
 Szeretem a rossz fiúkat

1548
01:23:47,265 --> 01:23:48,532
Szeretem a rossz fiúkat

1549
01:23:48,533 --> 01:23:50,630
 A rossz lányokat is szeretjük

1550
01:24:20,298 --> 01:24:22,463
 jó reggelt
jó reggelt

1551
01:24:22,467 --> 01:24:25,292
 mi történt
nem tudom

1552
01:24:25,504 --> 01:24:28,602
hol vagyunk
 pontosan hol vagy

1553
01:24:29,875 --> 01:24:31,142
Koshi

1554
01:24:31,143 --> 01:24:33,744
 Kushi, Kushi
Koshi

1555
01:24:33,745 --> 01:24:37,181
 Bevallottuk, beleszerettünk

1556
01:24:37,182 --> 01:24:40,384
Miért fél a szív a szerelemtől?

1557
01:24:40,385 --> 01:24:43,721
A szív azt mondja, ez egy nehéz út

1558
01:24:43,722 --> 01:24:44,789
 Menjünk, kérdezzük meg tőle

1559
01:24:44,790 --> 01:24:47,091
Nem tudjuk, hová sodor a sors

1560
01:24:47,092 --> 01:24:50,795
A szív azt mondja, ez egy nehéz út

1561
01:24:50,796 --> 01:24:52,063
!  szia bácsi

1562
01:24:52,064 --> 01:24:53,353
 jó reggelt

1563
01:24:54,499 --> 01:24:55,700
! Megint ti ketten

1564
01:24:55,701 --> 01:24:58,436
Ó, Istenem, ments meg ezektől a gonosztevőktől

1565
01:24:58,437 --> 01:25:00,295
 Miért az a bácsi, miután látta
Megszöktünk?

1566
01:25:00,405 --> 01:25:02,707
 Menjünk, ezúttal kérdezd meg tőle
Jobb így, nem! legyen korán

1567
01:25:02,708 --> 01:25:05,443
 Istenem, honnan való ez a két férfi?
Mindegyiket megtaláltad?

1568
01:25:05,444 --> 01:25:07,075
! Ó Isten, ó Szent Krisztus

1569
01:25:07,079 --> 01:25:10,314
 Nyisd meg nekem irgalmasságod ajtaját és
 hadd menjek be

1570
01:25:11,183 --> 01:25:12,850
 Ó, szent Krisztus, vedd el őket tőlem

1571
01:25:12,851 --> 01:25:13,784
! apa
! apa

1572
01:25:13,785 --> 01:25:15,319
 hallgass meg minket

1573
01:25:15,320 --> 01:25:17,388
 Érdekel a beszélgetés
Nem vagytok ketten

1574
01:25:17,389 --> 01:25:18,389
! apa
! apa

1575
01:25:18,390 --> 01:25:20,391
! Apa! apa

1576
01:25:20,392 --> 01:25:26,062
Ez pontosan ugyanaz a probléma volt
Te hoztad nekem

1577
01:25:26,131 --> 01:25:28,456
Úgy érted, hogy rágalmaztunk téged

1578
01:25:28,734 --> 01:25:30,701
 Ott áll
 Ezért nem tudja közvetlenül megmondani, mire gondol

1579
01:25:30,702 --> 01:25:32,765
 ! igaz
! oké apa

1580
01:25:33,638 --> 01:25:36,340
 Mondja el nekünk röviden
rendben

1581
01:25:36,341 --> 01:25:38,871
 Még mindig emlékszem arra az éjszakára

1582
01:25:39,444 --> 01:25:42,508
 Aznap este, tíz órával ezelőtt

1583
01:25:43,048 --> 01:25:45,009
 az éjszaka csendjében

1584
01:25:45,317 --> 01:25:47,710
horkoltam

1585
01:25:47,753 --> 01:25:50,248
 és a templom harangja

1586
01:25:57,129 --> 01:25:58,418
 a templom

1587
01:26:00,699 --> 01:26:03,167
apa, apa

1588
01:26:03,168 --> 01:26:05,636
 Apa, apa, apa

1589
01:26:05,637 --> 01:26:07,768
Miért tükröződik a hangom?

1590
01:26:09,207 --> 01:26:10,030
hol vagyunk

1591
01:26:10,041 --> 01:26:11,603
apa

1592
01:26:13,211 --> 01:26:15,279
 nincs itt senki

1593
01:26:15,280 --> 01:26:18,749
 Apa szunyókál, hadd aludjon

1594
01:26:18,750 --> 01:26:21,018
 apa

1595
01:26:21,553 --> 01:26:24,287
 apa

1596
01:26:26,224 --> 01:26:28,859
 Hadd aludjak, gyere reggel

1597
01:26:28,860 --> 01:26:32,823
 Isten ilyenkor pihen
nem

1598
01:26:33,064 --> 01:26:37,268
Most azonnal össze akarunk házasodni
igen akarjuk

1599
01:26:37,269 --> 01:26:40,070
 De az emberek általában benned töltik a nászútjukat
Éjszaka ünnepelnek

1600
01:26:40,071 --> 01:26:41,172
Nem házasodnak össze

1601
01:26:41,173 --> 01:26:43,741
 Nézd, ha megzavarod az alvásidőt
Isten üljön le ebben az éjszakai időben

1602
01:26:43,742 --> 01:26:45,509
 Isten nem könyörül rajtad

1603
01:26:45,510 --> 01:26:47,144
Szóval gyere holnap

1604
01:26:47,145 --> 01:26:48,245
gyere holnap

1605
01:26:48,246 --> 01:26:50,681
Apa most azt jelenti, hogy most

1606
01:26:50,682 --> 01:26:52,550
Különben soha

1607
01:26:52,551 --> 01:26:54,218
oké, oké

1608
01:26:54,219 --> 01:26:57,221
 Most az apa viseli a köntösét és
Ő hirdeti a házassági prédikációt

1609
01:26:57,222 --> 01:27:00,457
Mondd, hol van az a kedves vőlegény?

1610
01:27:00,458 --> 01:27:02,226
Ki itt a cukros mézünk?

1611
01:27:02,227 --> 01:27:04,017
Ez a mézes cukor, ez a mézcukor

1612
01:27:04,029 --> 01:27:06,388
Én is édes méz vagyok
 Mindhárman

1613
01:27:06,398 --> 01:27:07,631
Nem lehet ilyen

1614
01:27:07,632 --> 01:27:08,766
"Mézes cukor, édes méz"

1615
01:27:08,767 --> 01:27:10,568
"Mézes cukor, édes méz"

1616
01:27:10,569 --> 01:27:13,030
Urald magad, bébi, uralkodj magadon

1617
01:27:13,038 --> 01:27:14,464
Ki akar házasodni?

1618
01:27:14,739 --> 01:27:15,739
oh ember

1619
01:27:15,740 --> 01:27:17,474
 Ember embernek, nem, nem, nem

1620
01:27:17,475 --> 01:27:19,504
Nem veszek részt meleg esküvőkön

1621
01:27:19,711 --> 01:27:21,312
Nem ez a kettő

1622
01:27:21,313 --> 01:27:23,814
 Feleségül kellene venned ezzel a kettővel

1623
01:27:23,815 --> 01:27:25,783
 amit Mindkettő

1624
01:27:25,784 --> 01:27:28,619
 Menyasszony és két vőlegény egy szobában

1625
01:27:28,620 --> 01:27:29,854
 Nem, ez nem lehetséges

1626
01:27:29,855 --> 01:27:31,522
Krisztusom, ha valami ilyesmi történik

1627
01:27:31,523 --> 01:27:33,691
 Utána mindennek vége lesz
! apa

1628
01:27:33,692 --> 01:27:35,192
 a világ vége

1629
01:27:35,193 --> 01:27:37,051
 Szörnyű katasztrófa lesz

1630
01:27:37,796 --> 01:27:40,731
 Csak egy emberrel házasodhat össze
apa

1631
01:27:40,732 --> 01:27:44,168
A Mahábhárata című filmben Draupadi öt embert vett feleségül

1632
01:27:44,169 --> 01:27:45,703
Én csak ketten házasodok össze

1633
01:27:45,704 --> 01:27:47,738
 Istenem, úgy tűnik, még mindig hiányzik egy

1634
01:27:47,739 --> 01:27:49,340
 apa
sajnálom

1635
01:27:49,341 --> 01:27:51,370
 apa
sajnálom

1636
01:27:52,143 --> 01:27:55,935
Csaknem harminc évvel ezelőtt egy ilyen szertartás volt
megtörtént

1637
01:27:56,114 --> 01:27:58,749
Két barát, Peter és Pascal

1638
01:27:58,750 --> 01:28:01,685
Szerelmes egy Julie nevű lányba
 azután

1639
01:28:01,686 --> 01:28:05,854
 Ezek után mindketten azon tűnődnek, melyik Julie tartozik hozzájuk
Oké, összevesztek egymással

1640
01:28:06,124 --> 01:28:08,225
 Peter jól megütötte Pascalt

1641
01:28:08,226 --> 01:28:09,360
Pascal bal öklével megütötte Petert

1642
01:28:09,361 --> 01:28:10,327
 Pascal szíven ütötte

1643
01:28:10,328 --> 01:28:11,295
Pascal még egyet ütött az arcába

1644
01:28:11,296 --> 01:28:12,263
Egy másik megütötte az orrát

1645
01:28:12,264 --> 01:28:13,497
De ki nyert végül?

1646
01:28:13,498 --> 01:28:14,698
 Madár Péter

1647
01:28:14,699 --> 01:28:17,801
Pascal már így ütötte, de Peter elviszi!?

1648
01:28:17,802 --> 01:28:20,604
 Elvtársak, ha Pascal nyer

1649
01:28:20,605 --> 01:28:22,406
 Szerinted most itt állt a templomban?

1650
01:28:22,407 --> 01:28:24,038
És megszólal a csengő?

1651
01:28:27,445 --> 01:28:29,146
apa
! Ez a te Pascalod

1652
01:28:29,147 --> 01:28:30,648
Igen, Pascal vagyok

1653
01:28:30,649 --> 01:28:32,516
 Most harcoltok egymással

1654
01:28:32,517 --> 01:28:34,451
A ringdobozban mindenki nyer

1655
01:28:34,452 --> 01:28:37,388
A jegygyűrű ezen az ujjon van
Lánya lesz

1656
01:28:37,389 --> 01:28:41,191
És most apából bokszbíró leszek

1657
01:28:41,192 --> 01:28:42,459
! kezdeni

1658
01:28:42,460 --> 01:28:44,591
! Támadás!  támadást

1659
01:28:45,563 --> 01:28:49,333
! Támadás! támadás

1660
01:28:49,334 --> 01:28:51,033
Támadás, támadás, maradás, támadás

1661
01:28:51,036 --> 01:28:52,428
 menj félre

1662
01:28:52,804 --> 01:28:54,628
 támadást
megütsz engem

1663
01:28:55,707 --> 01:28:58,142
 támadás, támadás

1664
01:28:58,143 --> 01:28:59,243
 Most támadsz

1665
01:28:59,244 --> 01:29:00,144
 menj félre
,

1666
01:29:00,145 --> 01:29:01,434
.. miért te

1667
01:29:01,513 --> 01:29:02,780
 igen

1668
01:29:04,749 --> 01:29:06,383
 Isten éltesse gyermekem

1669
01:29:06,384 --> 01:29:09,244
 támadás, támadás

1670
01:29:30,675 --> 01:29:31,508
Mi történt ezután?

1671
01:29:31,509 --> 01:29:34,937
 Utána törött fejjel maradtam
Egy törött fog

1672
01:29:35,080 --> 01:29:37,748
 És hogy nem bírom tovább szép arcomat

1673
01:29:37,749 --> 01:29:39,983
 A bal szememmel látok

1674
01:29:39,985 --> 01:29:42,685
De hol van Koshi asszonyunk?
nem tudom

1675
01:29:42,787 --> 01:29:45,589
 Megütöttél és elhagytad a templomot

1676
01:29:45,590 --> 01:29:47,790
 Isten soha nem bocsát meg kettőtöknek

1677
01:29:57,068 --> 01:29:58,426
várj

1678
01:30:08,046 --> 01:30:09,404
halál vagy élet

1679
01:30:09,748 --> 01:30:11,281
 Olyan, mint te

1680
01:30:11,282 --> 01:30:13,584
És Anthony bármikor megteheti, amikor csak akarja
 bűncselekményt követni

1681
01:30:13,585 --> 01:30:14,718
 Nagyon jól jött, uram

1682
01:30:14,719 --> 01:30:16,043
Most hadd lássam

1683
01:30:16,087 --> 01:30:17,877
Miért ugorjak bele a beszélgetésed közepébe?
megöllek benneteket

1684
01:30:20,792 --> 01:30:22,593
 Bhagat, ezt meg tudom érteni
hogy megvert

1685
01:30:22,594 --> 01:30:24,054
És Lee, miért ütötted meg magad?

1686
01:30:24,062 --> 01:30:28,389
Ti ketten mindent megtettek az eljegyzésem napján
Elrontottad

1687
01:30:29,167 --> 01:30:30,434
te is az vagy

1688
01:30:30,835 --> 01:30:32,898
! Hé! anya

1689
01:30:33,605 --> 01:30:36,931
 El vagy küldve! Anthony miattad
Gyenge és enyhe lett

1690
01:30:37,042 --> 01:30:39,643
 De az eredeti filmben Mooneynak kellett volna
A helyed elveszik

1691
01:30:39,644 --> 01:30:41,878
 Itt álltam a templomban
 Nem tudom közvetlenül megmondani

1692
01:30:42,280 --> 01:30:44,207
Siess és add vissza a pénzt

1693
01:30:47,352 --> 01:30:49,210
Nem fizetünk neked

1694
01:30:49,254 --> 01:30:50,654
mit akarsz csinálni

1695
01:30:50,655 --> 01:30:51,979
lőj le minket

1696
01:30:51,990 --> 01:30:53,123
lőni

1697
01:30:53,124 --> 01:30:54,525
lőni, lőni

1698
01:30:54,526 --> 01:30:56,693
 Lődd le, lődd le
 itt

1699
01:30:56,694 --> 01:30:57,983
Bhagat

1700
01:30:58,430 --> 01:31:01,231
 Lősz minket
Szívesen, uram

1701
01:31:01,232 --> 01:31:02,366
testvér

1702
01:31:02,367 --> 01:31:03,895
Nem lőlek le benneteket

1703
01:31:04,235 --> 01:31:05,968
Le akarom lőni a gyenge pontodat

1704
01:31:08,640 --> 01:31:10,340
 Koshi
Koshi

1705
01:31:10,341 --> 01:31:12,336
gyere dolgozni

1706
01:31:13,344 --> 01:31:16,772
Hol találtad Koshit?

1707
01:31:17,015 --> 01:31:19,442
azon az éjszakán, amikor reménykedsz
Elvesztél a házasság miatt

1708
01:31:19,651 --> 01:31:22,519
Ekkor találkoztam veled

1709
01:31:22,520 --> 01:31:24,048
! Chitan

1710
01:31:34,532 --> 01:31:36,265
Koshi
igen

1711
01:31:36,367 --> 01:31:39,169
Csinált veled valamit?
 Igen, sikerült

1712
01:31:39,170 --> 01:31:40,404
mit csináltál?

1713
01:31:40,405 --> 01:31:42,272
.. egész éjszaka
mit csinált

1714
01:31:42,273 --> 01:31:44,108
.. az ágyban
mit csinált veled?

1715
01:31:44,109 --> 01:31:45,706
 A kezem-lábam meg volt kötve

1716
01:31:46,044 --> 01:31:47,478
 köszönöm
köszönöm

1717
01:31:47,479 --> 01:31:48,579
Nyugodj meg, nyugodj meg

1718
01:31:48,580 --> 01:31:50,247
Maffiafőnök vagy kóbor légy?

1719
01:31:50,248 --> 01:31:51,640
Ő egy kóbor légy, aki mindenkit megfertőz
Maláriát okoz

1720
01:31:51,783 --> 01:31:53,117
 kérlek engedj el

1721
01:31:53,118 --> 01:31:54,485
Mit ártottam neked?

1722
01:31:54,486 --> 01:31:56,286
Apám visszaadja a pénzedet

1723
01:31:56,287 --> 01:31:57,254
engedj el

1724
01:31:57,255 --> 01:31:58,355
igen

1725
01:31:58,356 --> 01:32:00,157
Igen, a pénzed ott van az apjánál

1726
01:32:00,158 --> 01:32:02,259
Miért húzod középen a lábunkat?
Igen, Koshi

1727
01:32:02,260 --> 01:32:03,360
 mondd meg apádnak

1728
01:32:03,361 --> 01:32:05,429
Időben kell fizetnie a törlesztőrészleteket

1729
01:32:05,430 --> 01:32:08,426
.... Mi, akik elveszítettük a becsületünket
A gyülekezetben vagyunk, testvér

1730
01:32:08,466 --> 01:32:09,994
! anya

1731
01:32:11,136 --> 01:32:13,336
 Elvetted a pénzt
 Téged is megvágnak

1732
01:32:14,205 --> 01:32:15,494
vegye

1733
01:32:15,507 --> 01:32:16,340
Jól rájöttél

1734
01:32:16,341 --> 01:32:17,835
Huszonnégy órád van

1735
01:32:18,743 --> 01:32:20,101
hívj fel

1736
01:32:20,245 --> 01:32:20,811
 menjünk

1737
01:32:20,812 --> 01:32:23,147
 Chitan, Bhagat

1738
01:32:23,148 --> 01:32:24,574
 uram, uram

1739
01:32:25,750 --> 01:32:27,017
töltő

1740
01:32:31,156 --> 01:32:34,448
Ne aggódj, semmi sem fog történni
nem

1741
01:32:34,559 --> 01:32:37,561
Koshi megérintése csodálatos

1742
01:32:37,562 --> 01:32:40,353
Mintha minden testrészéből elektromos áram jönne ki

1743
01:32:40,732 --> 01:32:42,397
igazad van

1744
01:32:42,800 --> 01:32:44,499
És azok az ajkak

1745
01:32:44,536 --> 01:32:46,737
 Az ajka, amikor beszél
Mintha megérintenék a szívedet

1746
01:32:46,738 --> 01:32:48,062
és a szívét

1747
01:32:48,373 --> 01:32:51,005
Mindent fel akarok áldozni

1748
01:32:51,442 --> 01:32:53,801
, és az a séta
Ó, istenem

1749
01:32:55,480 --> 01:32:58,182
Ti ketten nagyon szerelmesek vagytok
Megtetted ezt az erőfeszítést

1750
01:32:58,183 --> 01:32:59,716
 apa
igen

1751
01:32:59,717 --> 01:33:02,519
Van valami ennivalód?
! Azt mondod, egy évszázad

1752
01:33:02,520 --> 01:33:04,378
A templomban álltam

1753
01:33:05,290 --> 01:33:06,423
ne aggódj

1754
01:33:06,424 --> 01:33:07,748
! Csinálunk valamit ez ellen, mit gondoltál?

1755
01:33:08,293 --> 01:33:11,428
 A vihar, amely lerombolta az emberek házait
 Meggyökeresedik

1756
01:33:11,429 --> 01:33:14,391
 Fehérneműben vagyunk abban a viharban
Hagyjuk őket megszáradni

1757
01:33:14,632 --> 01:33:15,866
 Igen, ez az! menjünk

1758
01:33:15,867 --> 01:33:17,327
Viszlát, apa

1759
01:33:20,271 --> 01:33:22,368
Nagyon szeretik azt a lányt

1760
01:33:22,440 --> 01:33:24,469
Nagyon szeretik azt a lányt

1761
01:33:32,317 --> 01:33:33,641
Chitan

1762
01:33:34,252 --> 01:33:36,553
Öt perc alatt ötmillióra van szükségünk
 Raboljuk ki ezt a bankot

1763
01:33:36,554 --> 01:33:39,322
 Csak nézd meg és nézd meg, hogy vagy két perc múlva
 Húszmillió készpénzt fizetek

1764
01:33:39,591 --> 01:33:42,291
Miért mondod Jack?
Te kezdtél először

1765
01:33:42,293 --> 01:33:44,194
hogyan
lásd

1766
01:33:44,195 --> 01:33:46,263
 Eddig kisebb bűncselekményeket követtünk el

1767
01:33:46,264 --> 01:33:48,532
Mi ez a bank, ki akar tőle lopni?

1768
01:33:48,666 --> 01:33:50,934
 De mondd, még soha nem voltunk szerelmesek

1769
01:33:51,769 --> 01:33:53,537
 Csak nézze meg és nézze meg, hogyan
Úgy lopunk, hogy felmutatjuk a fegyvert

1770
01:33:53,538 --> 01:33:55,533
hol a fegyver

1771
01:33:55,840 --> 01:33:58,809
Tudod, tudom

1772
01:33:58,810 --> 01:34:00,711
Akik nem ismerik ezt a dolgot

1773
01:34:00,712 --> 01:34:02,309
legyen gyors

1774
01:34:05,750 --> 01:34:08,041
Nos, mennyit szeretnél levenni a számládról?

1775
01:34:08,052 --> 01:34:09,842
bocsáss meg
igen

1776
01:34:10,521 --> 01:34:12,256
Mr
rendben

1777
01:34:12,257 --> 01:34:13,290
pénzt akarunk

1778
01:34:13,291 --> 01:34:14,591
elfoglalt vagyok

1779
01:34:14,592 --> 01:34:16,426
mit akarsz

1780
01:34:16,427 --> 01:34:18,262
 Pénz, pénz, pénz
rendben

1781
01:34:18,263 --> 01:34:19,830
 Százmillió
mennyit

1782
01:34:19,831 --> 01:34:21,431
 Százmillió dollár

1783
01:34:21,432 --> 01:34:23,500
Szeretnél számlát nyitni?
 Nem, nem, nem

1784
01:34:23,501 --> 01:34:25,063
 Nem, nem, nem
 Töltse ki ezt az űrlapot

1785
01:34:25,069 --> 01:34:26,802
! számla sz

1786
01:34:28,706 --> 01:34:30,496
 pénzt adni

1787
01:34:31,075 --> 01:34:34,678
 Adj pénzt, van rágónk
 Gumi nem, nem, nem

1788
01:34:34,679 --> 01:34:36,313
 Fegyvert, fegyvert
nem

1789
01:34:36,314 --> 01:34:37,614
 lásd itt

1790
01:34:37,615 --> 01:34:38,682
Ez a gumi meg van írva

1791
01:34:38,683 --> 01:34:42,714
Ez az (N) betű

1792
01:34:43,354 --> 01:34:44,821
Olvassa el helyesen

1793
01:34:44,822 --> 01:34:46,316
rágógumi

1794
01:34:48,059 --> 01:34:49,018
Gumi, gumi, gumicukor

1795
01:34:49,027 --> 01:34:52,462
D, D, D, mint egy lány

1796
01:34:52,463 --> 01:34:54,060
Z, Z, Z szereti a fehérneműt

1797
01:34:54,065 --> 01:34:55,232
Igen, fehérneműt
fehérneműt

1798
01:34:55,233 --> 01:35:00,504
Olyan vagyok, mint... nem!  Az n, n, n betű olyan, mint a nag nag

1799
01:35:00,505 --> 01:35:02,397
 Fegyvert, fegyvert

1800
01:35:04,776 --> 01:35:06,566
 Pénz, pénz, pénz

1801
01:35:09,781 --> 01:35:11,148
Ez az írás gumicukor
 Fegyverek, fegyverek, fegyverek

1802
01:35:11,149 --> 01:35:12,249
... Miért vicsorogsz ennyire?

1803
01:35:12,250 --> 01:35:13,983
Fegyverek, fegyverek, fegyverek

1804
01:35:14,252 --> 01:35:16,853
mit akarsz
 Százmillió dollár pénz

1805
01:35:16,854 --> 01:35:18,755
Ó, ha kölcsönt akarsz, menj a pulthoz

1806
01:35:18,756 --> 01:35:19,756
! nincs kölcsön

1807
01:35:19,757 --> 01:35:21,649
 Fegyverek, fegyverek, fegyverek

1808
01:35:23,261 --> 01:35:25,085
Nem vettek minket komolyan

1809
01:35:25,330 --> 01:35:28,030
Kik jönnek a bankba koldusként?

1810
01:35:33,404 --> 01:35:35,405
Bárcsak igazi fegyverünk lenne

1811
01:35:35,406 --> 01:35:37,003
Hol szerezhetem be?

1812
01:35:37,842 --> 01:35:39,276
 mindenki alszik

1813
01:35:39,277 --> 01:35:40,177
 aludj a földön

1814
01:35:40,178 --> 01:35:43,580
alvás, alvás, alvás

1815
01:35:43,581 --> 01:35:44,848
Ne mozdulj, ne mozdulj

1816
01:35:45,049 --> 01:35:47,044
alvás, alvás, alvás

1817
01:35:49,120 --> 01:35:50,910
aludni

1818
01:35:53,257 --> 01:35:55,388
Aludj, aludj, mindenki alszik a földön

1819
01:35:55,593 --> 01:35:58,428
aludni

1820
01:35:58,429 --> 01:36:01,061
aludj, ülj

1821
01:36:01,065 --> 01:36:02,389
 Különben töröm a fejét

1822
01:36:19,083 --> 01:36:20,617
Ezt hívják bankrablásnak

1823
01:36:20,618 --> 01:36:21,651
 nem úgy, mint te

1824
01:36:21,652 --> 01:36:23,817
 sajnálom uram

1825
01:36:26,224 --> 01:36:29,559
Mr. Anthony, ez élet-halál kérdése

1826
01:36:29,560 --> 01:36:30,660
később hívlak

1827
01:36:30,661 --> 01:36:32,758
 a KBC India játékcsatornáján
 Négy életet adnak neked

1828
01:36:33,264 --> 01:36:35,499
De itt más, mert ha veszít
 Elvesztetted a valóságot

1829
01:36:35,500 --> 01:36:37,927
 Anthony
Már csak tizenhat órája van hátra

1830
01:36:38,302 --> 01:36:41,071
Fennáll annak a veszélye, hogy a füle felfordul

1831
01:36:41,072 --> 01:36:42,139
Anthony

1832
01:36:42,140 --> 01:36:44,274
 egy perc
 Egy pillanat, uram

1833
01:36:44,275 --> 01:36:46,143
 Tedd le a telefont
 Uram, ez egy sürgős hívás

1834
01:36:46,144 --> 01:36:49,146
 Anthony, később hívunk
 Uram, ez egy fontos hívás

1835
01:36:49,147 --> 01:36:50,180
Uram, a barátnőnk élete veszélyben van

1836
01:36:50,181 --> 01:36:51,448
Uram, próbálja megérteni

1837
01:36:51,449 --> 01:36:54,741
 Most megöllek, nem értem
 Tedd le azt az átkozott telefont

1838
01:36:56,120 --> 01:36:59,821
Bántalmazta a barátnőmet

1839
01:37:00,191 --> 01:37:02,259
Nem, bántalmazta a barátnőmet

1840
01:37:02,260 --> 01:37:03,326
Ő a nővéred

1841
01:37:03,327 --> 01:37:04,327
csak egy perc

1842
01:37:04,328 --> 01:37:05,228
ki a nővére

1843
01:37:05,229 --> 01:37:05,796
Elég beszélni

1844
01:37:05,797 --> 01:37:08,198
Nővér T
a nővéred

1845
01:37:08,199 --> 01:37:09,232
Ó, ő a nővérem

1846
01:37:09,233 --> 01:37:10,233
egy perc

1847
01:37:10,234 --> 01:37:11,735
Ki az a nővér?

1848
01:37:11,736 --> 01:37:14,971
Mondd, lássuk, ki az a nővér?
a nővéred

1849
01:37:15,373 --> 01:37:17,698


1850
01:37:17,842 --> 01:37:19,040


1851
01:37:19,043 --> 01:37:20,071
mondd meg nekem

1852
01:37:20,077 --> 01:37:20,744
ki a barátnő

1853
01:37:20,745 --> 01:37:21,678
ki a barátnő

1854
01:37:21,679 --> 01:37:22,679
a barátnője

1855
01:37:22,680 --> 01:37:23,847
mit mondtál

1856
01:37:23,848 --> 01:37:25,274
a barátnője

1857
01:37:25,616 --> 01:37:26,683
a barátnője

1858
01:37:26,684 --> 01:37:29,350
Nem, ez a te barátnőd, a te barátnőd

1859
01:37:29,854 --> 01:37:32,384
ki a barátnője
ki a barátnője

1860
01:37:32,723 --> 01:37:34,391
 Mindketten, mindketten
mindketten

1861
01:37:34,392 --> 01:37:36,489
.. miért te

1862
01:37:47,572 --> 01:37:49,237
Melyik szamár vagy te?

1863
01:37:52,243 --> 01:37:53,669
köszönöm

1864
01:38:00,151 --> 01:38:01,509
 szia

1865
01:38:02,753 --> 01:38:03,985
pénzt

1866
01:38:08,159 --> 01:38:10,017
Mennyi kölcsönt kért?

1867
01:38:47,732 --> 01:38:49,499
Csörög a telefon

1868
01:38:54,772 --> 01:38:56,406
igen
 emlékeztető

1869
01:38:56,407 --> 01:38:57,607
Még tizenöt órád van

1870
01:38:57,608 --> 01:38:59,209
Ne feledd, a nevem Anthony

1871
01:38:59,210 --> 01:39:00,377
Nos, mit tegyek?

1872
01:39:00,378 --> 01:39:01,770
táncoljak Énekeljek egy dalt?

1873
01:39:02,079 --> 01:39:03,780
 A nevem Chitan, az ő neve pedig Bhagat

1874
01:39:03,781 --> 01:39:05,649
Hazánk neve India

1875
01:39:05,650 --> 01:39:08,218
 Amerika elnöke Oszama Bin Laden

1876
01:39:08,219 --> 01:39:09,619
Obama, Obama
 Ő Obama

1877
01:39:09,620 --> 01:39:11,254
 Csak egy perc, csak egy perc
mi a neved

1878
01:39:11,255 --> 01:39:13,523
Chong hosszú párna
! párna

1879
01:39:13,724 --> 01:39:16,356
Azt a fickót, aki itt elhaladt, Pilou-nak hívják

1880
01:39:16,661 --> 01:39:18,588
! Ne hívj többet, megérted

1881
01:39:21,198 --> 01:39:22,760
Nem tehetünk semmit

1882
01:39:22,833 --> 01:39:24,896
Gyerünk Chitan, menjünk vissza hazánkba

1883
01:39:26,137 --> 01:39:27,495
legyen gyors

1884
01:39:35,279 --> 01:39:37,213


1885
01:39:37,214 --> 01:39:39,414


1886
01:39:42,787 --> 01:39:45,453
Van még egy óránk
igen

1887
01:39:45,556 --> 01:39:46,880
 menjünk
menjünk

1888
01:39:48,159 --> 01:39:50,060


1889
01:39:50,061 --> 01:39:51,760


1890
01:39:59,270 --> 01:40:00,662


1891
01:40:04,508 --> 01:40:06,400


1892
01:40:06,477 --> 01:40:09,079
Anthony másodosztályú repülőgépekkel foglalkozik?

1893
01:40:09,080 --> 01:40:11,815
 Talán úgy néz ki, mint ő
 A törmeléket eladják

1894
01:40:11,816 --> 01:40:16,246
 Kétóránként egyszer hív
Adj pénzt

1895
01:40:17,154 --> 01:40:18,622
De hol van?

1896
01:40:18,623 --> 01:40:21,357
Anthony

1897
01:40:30,067 --> 01:40:33,103
 Akárcsak Rajini a filmjében, és Antony a világban
 igazi bűnözés

1898
01:40:33,104 --> 01:40:34,437
Senki sem mer velem vacakolni

1899
01:40:34,438 --> 01:40:37,332
Nos, Mikulás, elhoztad az ajándékomat?

1900
01:40:53,424 --> 01:40:56,326
Chitan és Bhagat
Ez azt jelenti, hogy be kell zárnom az életed aktáját?

1901
01:40:56,327 --> 01:40:59,221
Ezeket a dolgokat akartad
Hol van a szexünk?

1902
01:41:00,431 --> 01:41:01,789
hozza a csomagot

1903
01:41:09,140 --> 01:41:11,271
 Chitan a lány a táskában

1904
01:41:11,442 --> 01:41:12,809
Ez egy holttest?

1905
01:41:12,810 --> 01:41:14,042
igen

1906
01:41:16,047 --> 01:41:18,181
Remeg, remegett
ő él

1907
01:41:18,182 --> 01:41:20,814
Hadd lássam, jöttünk és csináltuk Rakhi Savarnetet?

1908
01:41:21,552 --> 01:41:23,486
Ha így történik, akkor a tiéd

1909
01:41:23,487 --> 01:41:24,587
Sajnálom, sajnálom

1910
01:41:24,588 --> 01:41:26,788
 Bhagat
sajnálom

1911
01:41:37,768 --> 01:41:40,263
Úgy tűnik, még mindig feszült
!! Koshi jún

1912
01:41:40,604 --> 01:41:43,473
 Mikulás
 Nem, Bhagat Bosell

1913
01:41:43,474 --> 01:41:45,298
 Chitan Chauhan

1914
01:41:45,810 --> 01:41:49,876
 Chitan, Bhagat
Koshi

1915
01:41:51,682 --> 01:41:53,813
Ez a gyengéd

1916
01:41:55,186 --> 01:41:56,453
 a tiéd

1917
01:41:56,454 --> 01:41:58,555
 Nem, csak az enyém

1918
01:41:58,556 --> 01:42:01,086
Bhagat, ne légy olyan makacs
én idősebb vagyok nálad

1919
01:42:01,192 --> 01:42:02,559
De ő fiatalabb

1920
01:42:02,560 --> 01:42:05,090
Ha szerelemről van szó, a kor nem számít

1921
01:42:05,196 --> 01:42:07,197
 A szíve olyan marad, mint egy gyermek
Nem igaz, Koshi?

1922
01:42:07,198 --> 01:42:08,965
Ti ketten olyan hülyék vagytok

1923
01:42:09,867 --> 01:42:12,067
El akarom dönteni, melyikőtök a szerelmem

1924
01:42:52,343 --> 01:42:54,873
Chitan
Bhagat

1925
01:42:55,479 --> 01:42:58,509
Chitan
Bhagat

1926
01:42:59,083 --> 01:43:02,045
Chitan
Bhagat

1927
01:43:02,119 --> 01:43:03,886
Chitan
Bhagat

1928
01:43:04,388 --> 01:43:06,883
 Két hülye ember, ennyi

1929
01:43:07,525 --> 01:43:09,554
 Két alaphangulatom van számodra egy nap alatt

1930
01:43:09,760 --> 01:43:13,461
 Már tudtam, hogy ti ketten
sietsz

1931
01:43:14,498 --> 01:43:18,598
Később anyám azt mondta, hogy minden tolvajnak van gyengesége
,

1932
01:43:18,702 --> 01:43:20,367
 Anthony is gondolta

1933
01:43:20,704 --> 01:43:23,370
 Ahelyett, hogy két tolvaj gyenge pontját találta volna meg

1934
01:43:23,574 --> 01:43:25,739
 Miért vagyok gyengeség számukra?
nem rendelek

1935
01:43:25,743 --> 01:43:27,908
Na, ezt én is megcsináltam

1936
01:43:29,613 --> 01:43:31,346
Mr. Chitan jún

1937
01:43:31,415 --> 01:43:33,876
 Nem vagy társadalmi aktivista

1938
01:43:33,884 --> 01:43:36,049
 És te sem vagy vak

1939
01:43:36,287 --> 01:43:38,655
 Nem, én egy pénznyelő apa lánya vagyok

1940
01:43:38,656 --> 01:43:40,821
Én csak Anthony barátnője vagyok

1941
01:43:41,492 --> 01:43:44,260
És mindannyian szerepet játszottunk

1942
01:43:44,261 --> 01:43:46,392
Ugye, kedvesem?
 igen kicsim

1943
01:43:49,066 --> 01:43:51,501
 És ebben a játékban kilenc templom volt valódi

1944
01:43:51,502 --> 01:43:52,735
 És nem az apa

1945
01:43:52,736 --> 01:43:55,171
 Koshi apja vagyok

1946
01:43:55,172 --> 01:43:57,599
apa
a lányom

1947
01:43:58,542 --> 01:44:00,610
 bébi
életem

1948
01:44:00,611 --> 01:44:02,310
 Ő egy lány

1949
01:44:02,479 --> 01:44:04,076
Hogy lehet a lánya?

1950
01:44:04,315 --> 01:44:07,743
 Egy ilyen fehér lány és egy ilyen ruha
Egy megégett fekete ember nevetséges, nem?

1951
01:44:08,319 --> 01:44:12,077
Az igazi történet csak most jön, Bhagat

1952
01:44:15,326 --> 01:44:16,650
 NBC

1953
01:44:17,695 --> 01:44:18,984
nem

1954
01:44:19,797 --> 01:44:22,165
A BBC csak egy szobaszerviz

1955
01:44:22,166 --> 01:44:23,833
A BBC mindig van valakivel, akinek tetszik
Jó tippet ad

1956
01:44:23,834 --> 01:44:29,272
Bhagat, én nem a szemed vagyok, hanem
A nevem Anthony

1957
01:44:29,273 --> 01:44:32,804
Megmondom neki, hogy ki hova megy és mit csinál

1958
01:44:33,477 --> 01:44:34,577
hogy vagy
nagyon jó

1959
01:44:34,578 --> 01:44:36,675
Kicsit túl sokat öltöztem ma, apa

1960
01:44:36,714 --> 01:44:39,448
Hogy vagy, apa?
sziasztok

1961
01:44:39,650 --> 01:44:41,247
Chitan

1962
01:44:41,585 --> 01:44:44,445
Ez a hozzánk hasonló ártatlan embereknek szól
Nagy átverésnek számít

1963
01:44:44,822 --> 01:44:46,756
Már nem bízom senki őszinteségében

1964
01:44:46,757 --> 01:44:48,358
Felejtsd el Bhagat

1965
01:44:48,359 --> 01:44:50,793
 Nem szabad ilyen csalókkal foglalkoznunk
 legyen kapcsolata

1966
01:44:50,794 --> 01:44:53,562
A lány nélkül nincs pénz
igen

1967
01:44:55,633 --> 01:44:57,433
 Anthony Zarang ellen játszol

1968
01:44:57,434 --> 01:45:00,103
Bhagat
Chitan

1969
01:45:00,104 --> 01:45:03,635
 Csak mosolyt látott az arcomon
 Még nem látta a kutyánk arcát

1970
01:45:08,112 --> 01:45:09,245
Vicceltünk
 Vicceltünk, uram

1971
01:45:09,246 --> 01:45:09,846
igen

1972
01:45:09,847 --> 01:45:11,045
 Tíz, húsz

1973
01:45:11,048 --> 01:45:11,848
 és tizenhat

1974
01:45:11,849 --> 01:45:14,851
 Ezerhatvantizenhat

1975
01:45:14,852 --> 01:45:16,278
 nem

1976
01:45:17,187 --> 01:45:18,621
meghalsz

1977
01:45:18,622 --> 01:45:20,189
Anthony, Anthony

1978
01:45:20,190 --> 01:45:21,591
ne öld meg a bátyámat

1979
01:45:21,592 --> 01:45:24,460
ölj meg, ha akarod
 rendben

1980
01:45:24,461 --> 01:45:27,662
Megvan a lány
Van pénze, uram, kérem?

1981
01:45:28,399 --> 01:45:29,927
csak egy perc

1982
01:45:31,635 --> 01:45:33,027
Testvéremnek hívtál

1983
01:45:33,570 --> 01:45:35,138
Megmentetted az életemet

1984
01:45:35,139 --> 01:45:36,565
Mi mást tehetnék?

1985
01:45:36,740 --> 01:45:38,207
 Uram, egy percet kérek

1986
01:45:38,208 --> 01:45:41,811
Ha meghalsz, ki fog rólam gondoskodni?

1987
01:45:41,812 --> 01:45:43,636
Ki okoz nekem gondot?

1988
01:45:43,681 --> 01:45:45,539
Te vagy a bátyám, Bhagat

1989
01:45:48,485 --> 01:45:50,047
Nagyon önző vagy

1990
01:45:50,521 --> 01:45:54,657
 Nem gondoltad, mit csinálnék nélküled
meg akarom csinálni

1991
01:45:54,658 --> 01:45:57,688
Bhagat

1992
01:45:59,063 --> 01:46:00,557
! elég

1993
01:46:03,434 --> 01:46:04,860
 Ó, nem

1994
01:46:05,502 --> 01:46:07,326
Megsirattad Anthonyt

1995
01:46:07,838 --> 01:46:09,539
 Rendben, nem öllek meg

1996
01:46:09,540 --> 01:46:10,864
.. de

1997
01:46:14,712 --> 01:46:17,378
.. de .. de

1998
01:46:23,687 --> 01:46:25,318
Bhagat

1999
01:46:26,123 --> 01:46:27,757
Bhagat

2000
01:46:27,758 --> 01:46:29,548
Bhagat

2001
01:46:30,094 --> 01:46:33,262
Bhagat
miért kiabálsz

2002
01:46:33,263 --> 01:46:34,797
 Közvetlenül a téma mellett vagyok

2003
01:46:34,798 --> 01:46:39,296
Az a lány betett minket a táskába

2004
01:46:39,436 --> 01:46:42,605
 Láttad! Nem mondtam, hogy ne légy olyan óvatos
Nem mondtam, hogy ne légy olyan gonosz Lalash-szal

2005
01:46:42,606 --> 01:46:46,000
 azt mondtad, hé
"Koshi áramot bocsát ki magából"

2006
01:46:46,410 --> 01:46:49,078
 Most mindkettőnket sokkolt
 tudom

2007
01:46:49,079 --> 01:46:50,079
azt szoktam mondani

2008
01:46:50,080 --> 01:46:51,414
És mit mondtál?

2009
01:46:51,415 --> 01:46:54,479
– Micsoda ajkak, micsoda halhang.

2010
01:46:54,518 --> 01:46:56,586
.. Vékony hangja volt

2011
01:46:56,587 --> 01:46:59,355
 Akárcsak egy kutyahang
 Amikor megrúg egy embert

2012
01:46:59,356 --> 01:47:01,021
Chitan, Chitan

2013
01:47:03,594 --> 01:47:05,828
Bhagat, Bhagat, Bhagat

2014
01:47:07,164 --> 01:47:08,331
Bhagat, Bhagat, Bhagat

2015
01:47:08,332 --> 01:47:09,432
igen

2016
01:47:09,433 --> 01:47:11,257
 Hála Istennek, ez a lány elment

2017
01:47:13,037 --> 01:47:19,276
 Bhagat, de csodálatos lány volt
igen

2018
01:47:20,177 --> 01:47:22,502
 Anthony magával vitte

2019
01:47:31,388 --> 01:47:32,848
miért nevetsz

2020
01:47:34,258 --> 01:47:37,393
Az Anthony boldogan dolgozott
Magával vitte

2021
01:47:37,394 --> 01:47:40,254
 De nem tudja, mi lesz ezután
Mi lesz vele?

2022
01:48:01,585 --> 01:48:03,486
 Boldog karácsonyt mindenkinek

2023
01:48:03,487 --> 01:48:05,812
 Anthony
igen

2024
01:48:06,156 --> 01:48:07,123
visszajöttél

2025
01:48:07,124 --> 01:48:08,758
Boldog karácsonyt, anya
mi ez

2026
01:48:08,759 --> 01:48:10,093
 a pénzed

2027
01:48:10,094 --> 01:48:11,360
boldog karácsonyt

2028
01:48:11,361 --> 01:48:12,228
köszönöm

2029
01:48:12,229 --> 01:48:14,292
Boldog karácsonyt tesó
boldog karácsonyt

2030
01:48:14,331 --> 01:48:16,466
Köszönöm a meglepetés ajándékokat?
ajándékok?

2031
01:48:16,467 --> 01:48:18,367
 gyere, gyere
Igen, sok ajándékot küldött nekünk

2032
01:48:18,368 --> 01:48:19,692
 Nézd, lásd

2033
01:48:19,770 --> 01:48:21,437
Ezek ajándékok, nem?

2034
01:48:21,438 --> 01:48:22,505
Ki küldte mindezt?

2035
01:48:22,506 --> 01:48:24,107
Ne aggódj tesó, ne tedd így magad

2036
01:48:24,108 --> 01:48:26,576
Te küldted azokat a Mikulásokat, nem?
igen

2037
01:48:26,577 --> 01:48:29,145
Tudod, az a két pandzsábi Mikulás itt volt

2038
01:48:29,146 --> 01:48:30,480
Santa Singh és Banta Singh

2039
01:48:30,481 --> 01:48:32,748
 És az az érdekes, hogy ezek a harangok hangja
Olvasás a helyi pandzsábi dialektusban

2040
01:48:32,749 --> 01:48:34,283
"Ó, harangozzon, csengessen"

2041
01:48:34,284 --> 01:48:35,418
 lásd itt

2042
01:48:35,419 --> 01:48:38,085
 Nem küldtem el a Mikulást
Nem, nem te küldted

2043
01:48:38,088 --> 01:48:38,754
Filmeztünk

2044
01:48:38,755 --> 01:48:39,755
Marie, mutasd meg neki a filmeket
oké anya

2045
01:48:39,756 --> 01:48:41,057
 Nézd, nézd a filmeket

2046
01:48:41,058 --> 01:48:42,552
 Nézd, nézd, testvér

2047
01:48:45,762 --> 01:48:47,654
 lásd

2048
01:48:49,099 --> 01:48:50,233
Nagyon idegesítőek, nem?

2049
01:48:50,234 --> 01:48:52,101
 ,

2050
01:48:52,102 --> 01:48:53,926
 ,

2051
01:49:01,044 --> 01:49:03,146
 ,

2052
01:49:03,147 --> 01:49:04,971
 ,

2053
01:49:26,436 --> 01:49:28,067


2054
01:49:28,071 --> 01:49:29,599


2055
01:49:32,576 --> 01:49:34,275


2056
01:49:34,511 --> 01:49:36,379
sziasztok
sziasztok

2057
01:49:36,380 --> 01:49:38,447
 Az ECUC Bankból hívom

2058
01:49:38,448 --> 01:49:40,082
Hitelkártyát akartál?

2059
01:49:40,083 --> 01:49:41,417
 Egymillió dollárt fog kapni

2060
01:49:41,418 --> 01:49:44,287
 Nem akarok hitelkártyát
Chitan nincs kedve ezekhez a szavakhoz

2061
01:49:44,288 --> 01:49:45,987
miért sírsz

2062
01:49:46,323 --> 01:49:48,853
Ki akar pénzt adni egy olyan koldusnak, mint te?

2063
01:49:48,992 --> 01:49:50,623
Jó játékot játszottál

2064
01:49:51,261 --> 01:49:52,361
Nagyon klassz volt

2065
01:49:52,362 --> 01:49:54,493
Huszonnégy órát adtál nekünk

2066
01:49:54,598 --> 01:49:57,833
 És a véredre is mentünk, és elloptuk a pénzedet

2067
01:49:59,036 --> 01:50:00,997
helyi tánccal

2068
01:50:01,138 --> 01:50:03,030
 És Tarzan fehérneművel

2069
01:50:03,173 --> 01:50:05,441
És Chitan pénzén, Bhagat

2070
01:50:05,442 --> 01:50:06,776
amit senki sem vehet el tőlük, visszatértünk

2071
01:50:06,777 --> 01:50:07,777
 és igen

2072
01:50:07,778 --> 01:50:10,780
 Természetesen édesanyádat is megöleltük
És megcsókoltuk Koshijunt is

2073
01:50:10,781 --> 01:50:12,081
önmagunk helyett

2074
01:50:12,082 --> 01:50:14,043
Miért sietsz ennyire elköszönni?

2075
01:50:14,585 --> 01:50:16,284
A játék most kezdődött

2076
01:50:17,187 --> 01:50:18,954
 Hamarosan találkozunk, csaló

2077
01:50:21,592 --> 01:50:22,950
Bhagat

2078
01:50:23,227 --> 01:50:26,018
Mostantól nincs több lopás vagy csalás
rendben

2079
01:50:26,196 --> 01:50:27,554
Ha legközelebb találkozunk

2080
01:50:27,631 --> 01:50:29,165
 Úgy találkozunk, mint egy különleges ember

2081
01:50:29,166 --> 01:50:30,660
 ! olyan könnyen
! magasra ütni

2082
01:50:40,310 --> 01:50:43,246
 Hölgyeim és uraim, segítsenek

2083
01:50:43,247 --> 01:50:45,748
Itt van valaki, aki háború áldozata lehet
segítséget

2084
01:50:45,749 --> 01:50:50,152
Tud itt valaki az ezredes műtétjére
Gotham adományoz két és fél millió dollárt?

2085
01:50:50,153 --> 01:50:51,120
Ez jó egy ügynek

2086
01:50:51,121 --> 01:50:53,055
van valaki ott van valaki

2087
01:50:53,056 --> 01:50:54,790
Hölgyeim és uraim, nyissák ki szívüket

2088
01:50:54,791 --> 01:50:56,581
 Nyissa ki a táskáját mellette, kérem

2089
01:50:56,593 --> 01:50:57,693
 kérlek

2090
01:50:57,694 --> 01:51:00,696
 Sajnálom, Gautham ezredes
Hogyan történt ez?

2091
01:51:00,697 --> 01:51:02,131
 Amikor a határ szélén volt

2092
01:51:02,132 --> 01:51:04,992
Hazája harcolt, ő hozta magára ezt a katasztrófát

2093
01:51:05,002 --> 01:51:06,326
Hát nem szomorú?

2094
01:51:10,040 --> 01:51:11,602
Ez a bosszantó szúnyog

2095
01:51:12,709 --> 01:51:15,034
Kérlek, ne űzd el ezt az idegesítő szúnyogot

2096
01:51:16,046 --> 01:51:19,577
 Ez az idegesítő szúnyog az egyetlen barátom, egyedül vagy

2097
01:51:20,651 --> 01:51:22,851
Sok Ph.D-t kérdeztem

2098
01:51:23,320 --> 01:51:25,645
 Sok Ph.D.-re jártam

2099
01:51:26,023 --> 01:51:27,585
a csendet

2100
01:51:28,292 --> 01:51:30,753
Mindannyiótoktól akarom

2101
01:51:31,395 --> 01:51:34,687
Adj két és fél millió dollárt

2102
01:51:36,166 --> 01:51:39,299
 Különben az egész életem sötét lesz

2103
01:51:39,803 --> 01:51:42,371
Gautam ezredes, van egy meglepetésem az ön számára

2104
01:51:42,372 --> 01:51:45,274
 Van köztünk egy csodatevő

2105
01:51:45,275 --> 01:51:47,372
 Dr. Gambhir

2106
01:52:10,400 --> 01:52:12,998
 Itt sem mondasz le rólam

2107
01:52:14,771 --> 01:52:16,971
Bár megígérted

2108
01:52:17,240 --> 01:52:21,567
 Siess, add a pénz felét
nem

2109
01:52:22,379 --> 01:52:23,703
nem

2110
01:52:24,881 --> 01:52:26,375
nem

2111
01:52:28,218 --> 01:52:30,008
nem
nem

2112
01:52:34,224 --> 01:52:37,015
történt valami
nem

2113
01:52:37,294 --> 01:52:38,618
nem

2114
01:52:42,299 --> 01:52:43,657
most mi van

2115
01:52:47,371 --> 01:52:48,738
nem
nem

2116
01:52:48,739 --> 01:52:50,063
nem

2117
01:52:50,374 --> 01:52:51,663
nem

2118
01:52:54,611 --> 01:52:56,003
! várj

2119
01:52:57,547 --> 01:52:59,007
most mi van

2120
01:53:01,651 --> 01:53:02,685
nem

2121
01:53:02,686 --> 01:53:06,046
Elveszíted az összes pénzt, nem?
nem

2122
01:53:06,323 --> 01:53:07,885
nem

2123
01:53:08,825 --> 01:53:10,490
nem

2124
01:53:43,193 --> 01:53:44,693
"Hé, csaló"

2125
01:53:44,694 --> 01:53:46,655
"Te szemtelen fiú"

2126
01:53:48,832 --> 01:53:51,430
 szeretlek
Helló, lány

2127
01:53:51,435 --> 01:53:53,396
!! csaló

2128
01:53:53,403 --> 01:53:55,830
 Mutasd meg a nagy izmaidat

2129
01:53:56,072 --> 01:53:57,771
Akkor szemtelen leszel

2130
01:54:03,713 --> 01:54:05,503
 Légy korán, legyél korán

2131
01:54:05,549 --> 01:54:07,249
Siess és csináld

2132
01:54:07,250 --> 01:54:10,453
 Gyorsan, gyorsan, most mindennek itt az ideje
 Keverjük össze

2133
01:54:10,454 --> 01:54:13,756
! Megy! Megy! Megy! Megy! menj
Érzed a zene basszusát??

2134
01:54:13,757 --> 01:54:17,458
 Gyere középre, gyere középre, legyél korán
!! Ó!! Ő maga

2135
01:54:30,874 --> 01:54:32,508
♪ Nem fáj nekünk semmi ♪

2136
01:54:32,509 --> 01:54:34,243
♪ Nem fáj nekünk semmi ♪

2137
01:54:34,244 --> 01:54:37,813
♪ Mindkettőnknek nincs semmi fájdalma ♪

2138
01:54:37,814 --> 01:54:39,381
♪ Nem fáj nekünk semmi ♪

2139
01:54:39,382 --> 01:54:41,116
♪ Nem fáj nekünk semmi ♪

2140
01:54:41,117 --> 01:54:44,386
♪ Mindkettőnknek nincs semmi fájdalma ♪

2141
01:54:44,387 --> 01:54:46,255
♪ Csalunk, csalunk ♪

2142
01:54:46,256 --> 01:54:48,046
♪ Két trükkös vagyunk ♪

2143
01:54:48,058 --> 01:54:49,692
♪ Csalók vagyunk, de még mindig előkelőek vagyunk ♪

2144
01:54:49,693 --> 01:54:53,162
♪ Nagyon furcsa, nem ♪

2145
01:54:53,163 --> 01:54:56,732
 ♪ Csinálj, amit akarsz
♪ Nem látsz olyan kettőt, mint mi

2146
01:54:56,733 --> 01:55:00,269
♪ Ezt nem teheted, mert ketten vagyunk trükközők ♪

2147
01:55:00,270 --> 01:55:03,606
 ,

2148
01:55:03,607 --> 01:55:13,468
: Fordító
Mehdi
~döbbenet~
shock1361@yahoo.com

2149
01:55:08,712 --> 01:55:12,114
 ,

2150
01:55:12,115 --> 01:55:15,451
 ,

2151
01:55:15,452 --> 01:55:18,821
 ,

2152
01:55:18,822 --> 01:55:23,024
... Munka a fordítócsapattól
.:.: zirneviss.ir :.:.

2153
01:55:39,142 --> 01:55:42,645
 ,

2154
01:55:42,646 --> 01:55:46,181
‏

2155
01:55:46,182 --> 01:55:49,518


2156
01:55:49,519 --> 01:55:53,255
 ‏

2157
01:55:53,256 --> 01:55:57,014
 ‏

2158
01:55:57,027 --> 01:56:00,429
 ‏

2159
01:56:00,430 --> 01:56:03,799
 ‏

2160
01:56:03,800 --> 01:56:07,695
 ‏

2161
01:56:07,704 --> 01:56:12,373
  ‏

2162
01:56:12,576 --> 01:56:14,673
 ‏

2163
01:56:15,245 --> 01:56:21,547
 ‏

2164
01:56:18,548 --> 01:56:21,783
 ‏

2165
01:56:34,164 --> 01:56:37,700
 ‏

2166
01:56:37,701 --> 01:56:41,270
  ‏

2167
01:56:41,271 --> 01:56:44,506
 ‏

2168
01:56:44,507 --> 01:56:48,310
 ‏

2169
01:56:48,311 --> 01:56:54,743
 ‏

2170
01:56:55,352 --> 01:56:58,787
 ‏

2171
01:56:58,788 --> 01:57:01,852
 ‏

2172
01:57:02,158 --> 01:57:05,450
 ‏

2173
01:57:05,595 --> 01:57:08,864
 ‏

2174
01:57:09,099 --> 01:57:12,368
 ‏

2175
01:57:53,476 --> 01:57:56,812
 ‏

2176
01:57:56,813 --> 01:58:01,106


