1
00:00:11,630 --> 00:00:13,460
Ezt visszaküldöm neked.

2
00:00:16,730 --> 00:00:20,630
Ez a tiéd, szóval azt csinálsz vele, amit akarsz.

3
00:00:21,700 --> 00:00:26,560
Hogy megtartod-e vagy sem, ez rajtad múlik.

4
00:00:29,730 --> 00:00:35,430
Nagyon sajnálom, hogy ez van
mindent megtehetek érted.

5
00:00:42,700 --> 00:00:44,530
Bárhol is vagy...

6
00:00:49,300 --> 00:00:51,430
Legyen jó.

7
00:00:53,400 --> 00:00:54,760
És ne legyél beteg.

8
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
Megyek.

9
00:03:11,560 --> 00:03:13,300
Nagymama.

10
00:03:13,360 --> 00:03:15,530
- Szia, rajzoltál, Aram?
- Igen.

11
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
Hova mentél ilyen korán?

12
00:03:17,360 --> 00:03:19,660
- Ettél, hogy jobban érezd magad?
- Most ettem.

13
00:03:19,700 --> 00:03:22,330
Mi van a másnapos levessel?

14
00:03:22,500 --> 00:03:25,630
Megmentetted a fogászatot.

15
00:03:26,630 --> 00:03:28,730
- Hyungi meggondolta magát?
- Igen.

16
00:03:29,300 --> 00:03:32,500
Taeyang Ingatlan mondta
törölte a listát.

17
00:03:34,600 --> 00:03:36,660
És aláírtam az új bérlőt
az akadémia számára.

18
00:03:37,360 --> 00:03:39,660
Ez jó. Akkor mindennek vége?

19
00:03:40,400 --> 00:03:44,330
Addig nem, amíg el nem költözik.
Hyunginak is tovább kell lépnie.

20
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
Egyébként nagy dolgot csináltál.

21
00:03:47,460 --> 00:03:50,430
De miért érzem úgy
Csináltam valami rosszat?

22
00:03:50,500 --> 00:03:51,730
Ne érezd úgy.

23
00:03:52,460 --> 00:03:54,700
Minden okkal történik.

24
00:03:55,560 --> 00:03:58,460
- Boram itt van.
- Boram!

25
00:03:58,700 --> 00:04:00,430
Aram.

26
00:04:01,700 --> 00:04:04,700
Jaj, nagyon örülnek, hogy látják egymást.

27
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
Mióta, Boram?

28
00:04:06,700 --> 00:04:09,700
Gyere ide te. Lássuk csak
mennyit nőttél.

29
00:04:11,460 --> 00:04:15,300
Hú, biztos jót ettél.

30
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Igen, ettem rizst és rágcsálnivalókat is.

31
00:04:19,430 --> 00:04:21,660
Persze, jól kell enni.

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,430
- Hol vannak tesók?
- Huh?

33
00:04:26,600 --> 00:04:31,300
Szia Boram.
Sokkal nagyobb vagy.

34
00:04:31,430 --> 00:04:34,500
Aram, hova megy apa?

35
00:04:34,560 --> 00:04:36,430
Nem tudom.

36
00:05:51,760 --> 00:05:53,530
Itt az étolaj.

37
00:06:01,730 --> 00:06:05,560
Talán jövőre hegyi gyógynövényes palacsintát kellene készítenünk.

38
00:06:11,400 --> 00:06:13,630
- Jaj, de meleg van!
- Ó, Inok.

39
00:06:14,500 --> 00:06:17,700
Annyira kivagyok, gondoltam
étolaj volt...

40
00:06:18,330 --> 00:06:20,500
Már betette.

41
00:06:20,700 --> 00:06:23,730
mi a baj? Abbahagy.

42
00:06:25,400 --> 00:06:27,430
mi folyik itt?

43
00:06:27,560 --> 00:06:30,400
Nem semmi. Szójaszósz és
olaj fröccsent egy kicsit.

44
00:06:31,530 --> 00:06:34,600
Óvatosabbnak kellett volna lenni.
Megégeted magad?

45
00:06:34,730 --> 00:06:37,500
Jól vagyok, atyám. elmehetsz.

46
00:06:41,660 --> 00:06:45,400
Inok...szerintem leégett.

47
00:06:46,300 --> 00:06:48,360
Istenem, gyere, gyere.

48
00:06:51,730 --> 00:06:54,360
Miért nem voltál óvatosabb?

49
00:07:08,660 --> 00:07:10,560
Tessék, szereted a jopchae-t, igaz?

50
00:07:10,660 --> 00:07:12,760
- Igen.
- Mondd, ah-.

51
00:07:13,360 --> 00:07:15,430
Nekem is tetszik, nagymama.

52
00:07:15,500 --> 00:07:18,730
Igen, igen. Aram is szereti.

53
00:07:19,360 --> 00:07:23,800
Elkészítettem ezt a finom jopchae-t
Aram és Boram számára.

54
00:07:24,330 --> 00:07:26,400
Aram, ah-.

55
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Az egy lány.

56
00:07:29,460 --> 00:07:31,530
Napközibe mész, Boram?

57
00:07:31,600 --> 00:07:35,400
Igen, amíg be nem sötétedik.

58
00:07:35,660 --> 00:07:37,530
Sötétedésig?

59
00:07:38,530 --> 00:07:40,330
Meddig?

60
00:07:40,400 --> 00:07:44,330
Ez egy éjszakai óra, tehát körülbelül 9-ig vagy 10-ig?

61
00:07:44,400 --> 00:07:46,730
Egész nap ott van?

62
00:07:47,300 --> 00:07:49,560
Mirimnek nincs más választása
az étterem miatt.

63
00:07:49,600 --> 00:07:51,630
De mégis...

64
00:07:51,660 --> 00:07:55,530
Miért kell egy gyereknek így távol lenni az anyjától?

65
00:07:55,600 --> 00:07:57,530
Boram legalább 4 éves, anya.

66
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
Koreában

67
00:07:59,330 --> 00:08:02,600
A 2 éven aluli csecsemők 60%-a nappali óvodába kerül.

68
00:08:03,400 --> 00:08:06,330
Kíváncsi vagyok mit csinálnak az anyukák.

69
00:08:06,460 --> 00:08:09,460
Ha mindkét szülő dolgozik,
nincs más választás. Majd meglátod.

70
00:08:09,530 --> 00:08:10,760
Semmi bajom nem lenne, ha ez lenne.

71
00:08:11,400 --> 00:08:13,460
De még a háziasszonyok is megteszik.

72
00:08:13,530 --> 00:08:16,600
Az anyának fel kell nevelnie gyermekét
legalább 2 vagy 3.

73
00:08:16,700 --> 00:08:21,400
Miben különbözik ez a gyerek egy árvától? istenem...

74
00:08:21,730 --> 00:08:23,400
Ez mind a te hibád.

75
00:08:23,460 --> 00:08:26,330
Gyermeked szenved miattad! Tudod ezt?

76
00:08:26,430 --> 00:08:29,330
Tessék újra.
Ez rossz a szívednek.

77
00:08:29,430 --> 00:08:32,400
Gondoljon az egészségére, és most hagyja abba az ordibálást.

78
00:08:32,460 --> 00:08:34,330
Úristen, az a szád.

79
00:08:34,360 --> 00:08:36,530
Hé, fogd be a szád és egyél.

80
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Hogyan tudok csukott szájjal enni?

81
00:08:38,760 --> 00:08:41,400
Mingi...Csináld inkább.

82
00:08:41,700 --> 00:08:43,330
Igen, uram.

83
00:08:44,460 --> 00:08:46,460
Úristen, te sem.

84
00:08:46,530 --> 00:08:47,760
A fiam figyel.

85
00:08:48,330 --> 00:08:50,660
Szóval légy jó, kurva.

86
00:08:50,730 --> 00:08:53,700
Válás? Mi ez?

87
00:08:53,730 --> 00:08:56,760
Ilyenkor anya és apa összevesznek, és elválnak.

88
00:08:57,330 --> 00:08:59,400
Mint anyukád és apád.

89
00:08:59,460 --> 00:09:02,500
Anyám és apám elváltak?

90
00:09:02,560 --> 00:09:05,730
Igen, van egy osztálytársam, akinek a szülei is elváltak.

91
00:09:06,330 --> 00:09:08,760
Mikor élnek együtt?

92
00:09:09,300 --> 00:09:10,600
Ők nem.

93
00:09:10,660 --> 00:09:14,660
Nem! Anyával és apával fogok lakni!

94
00:09:14,730 --> 00:09:17,460
Nem élnek együtt, amikor elváltak.

95
00:09:17,530 --> 00:09:25,560
Aang...apu.

96
00:09:32,760 --> 00:09:35,460
- Mi a baj?
- Mi a baj, fiam?

97
00:09:35,560 --> 00:09:41,500
- Elváltatok anyutól?
- Mit?

98
00:09:43,500 --> 00:09:47,530
Nem éltek együtt
mert verekedtél?

99
00:09:47,730 --> 00:09:50,360
Boram, az a helyzet...

100
00:09:50,430 --> 00:09:55,400
Boram, miért nem jössz a nagyihoz?

101
00:09:55,460 --> 00:10:00,560
Menjünk haza, papa. Menj anyucihoz.

102
00:10:03,630 --> 00:10:08,560
Yu Boram, nem mondtam, hogy a fiúk nem sírnak könnyen? Ttook!

103
00:10:09,630 --> 00:10:11,630
Ttook!

104
00:10:12,660 --> 00:10:17,300
Anyuval élsz, igaz?

105
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Boram, ki akarsz menni? És enni valami finomat?

106
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Kisbácsi, én is.

107
00:10:26,430 --> 00:10:29,300
Oké, Aram is.

108
00:10:30,360 --> 00:10:31,700
Tessék, edd meg ezt.

109
00:10:40,760 --> 00:10:42,360
Igen, Hyungi.

110
00:10:42,430 --> 00:10:46,600
A telefon tulajdonosa
berúgott és elájult.

111
00:10:46,730 --> 00:10:50,360
Mi? Hol van az?

112
00:10:58,630 --> 00:11:01,360
- Menni valahova?
- Ó, igen.

113
00:11:01,460 --> 00:11:03,530
Pihennie kell a szabadnapján.

114
00:11:04,400 --> 00:11:07,430
Viszlát, Boram. Jövő héten találkozunk.
visszajövök.

115
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
Hova rohan?

116
00:11:10,560 --> 00:11:14,330
De hol van Hyungi?
Boram juttatást kellene adnia.

117
00:11:21,530 --> 00:11:25,660
Hyungi, Hyungi! Hyungi kelj fel.

118
00:11:26,330 --> 00:11:29,330
- Hyungi, Hyungi!
- Itt vagy.

119
00:11:29,400 --> 00:11:32,560
Milyen ember ájul el
pár sör után?

120
00:11:32,760 --> 00:11:35,730
Istenem... istenem...

121
00:11:38,330 --> 00:11:39,760
Hyungi...

122
00:11:44,600 --> 00:11:46,660
Miért iszik, ha nem tud...

123
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
Hyungi, Hyungi...

124
00:12:12,560 --> 00:12:15,500
Mitől ivott
ilyen nap közepén?

125
00:12:17,460 --> 00:12:19,430
Istenem, Hyungi!

126
00:13:02,600 --> 00:13:05,700
- Kérlek, hozd el Songhit.
- Szabadnapja van.

127
00:13:06,330 --> 00:13:09,330
Szabadnap? Nem említett semmit.

128
00:13:09,430 --> 00:13:10,500
Valami baj van?

129
00:13:10,560 --> 00:13:12,630
Családi viszonya van.

130
00:13:12,660 --> 00:13:14,530
Szeretne rendelni, uram?

131
00:13:16,460 --> 00:13:19,360
Aram és Boram.
Rendeljen meg mindent, amit szeretne.

132
00:13:19,460 --> 00:13:21,360
Hú!

133
00:13:21,400 --> 00:13:23,360
Tényleg megtehetjük?

134
00:13:25,460 --> 00:13:27,630
Mit ajánlasz
gyerekmenüként?

135
00:13:27,730 --> 00:13:30,630
Olcsó, nagy adaggal.

136
00:13:31,730 --> 00:13:35,430
Ha olcsót keresel
nagy adaggal...

137
00:13:36,330 --> 00:13:38,600
Ezek ízlik a legjobban.

138
00:13:39,530 --> 00:13:41,330
Mi van ezekkel?

139
00:13:42,360 --> 00:13:43,700
Az ügyfél pár napja nem jött.

140
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Kíváncsivá tesz, hogy miért.

141
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Gondolom elfoglalt.

142
00:13:50,300 --> 00:13:51,660
Mikor jön Boram?

143
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
Vacsora után.

144
00:13:55,600 --> 00:13:56,700
Üdvözöljük.

145
00:13:57,600 --> 00:13:58,660
Szia.

146
00:13:59,630 --> 00:14:02,560
- Boram, jól szórakoztál apával?
- Igen.

147
00:14:03,500 --> 00:14:04,730
Szia Aram.

148
00:14:05,300 --> 00:14:07,330
- Helló. - Igen.

149
00:14:07,600 --> 00:14:10,530
Helló! Boram evett és jól játszott ma.

150
00:14:10,660 --> 00:14:15,300
- Viszlát, Boram.
- Apa, ne menj.

151
00:14:15,430 --> 00:14:19,460
Boram, apa visszajön a jövő héten.
Aludj 7 éjszakát...

152
00:14:19,530 --> 00:14:22,660
Nem, ne menj.

153
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
Yu Boram, nem ígértük?

154
00:14:27,530 --> 00:14:29,660
A fiúk nem sírnak könnyen. Ttook!

155
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Ttook.

156
00:14:35,300 --> 00:14:38,330
Jövő héten érted megyek. Ígéret.

157
00:14:38,560 --> 00:14:39,730
Ígéret.

158
00:14:43,730 --> 00:14:45,330
Üdvözöljük.

159
00:14:45,360 --> 00:14:47,400
- Helló.
- Szia.

160
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
Ma egy kicsit késtem, igaz?

161
00:14:51,430 --> 00:14:53,400
Szia Boram.

162
00:14:55,530 --> 00:14:56,600
ki vagy te?

163
00:14:56,630 --> 00:14:58,530
Yu Aram vagyok.

164
00:14:58,660 --> 00:15:00,430
Nagyon csinos vagy.

165
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
Köszönöm.

166
00:15:02,360 --> 00:15:03,660
Szeretném megköszönni.

167
00:15:03,730 --> 00:15:07,760
Ha nem te lettél volna,
Mirimnek baja lett volna.

168
00:15:09,630 --> 00:15:11,460
Azóta nem történt semmi, igaz?

169
00:15:11,530 --> 00:15:12,660
Nem.

170
00:15:14,400 --> 00:15:15,500
Menj.

171
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
Aram, menjünk.

172
00:15:18,530 --> 00:15:20,360
Tenger gyümölcseiből készült fűszeres tésztát kérek.

173
00:15:22,600 --> 00:15:24,630
Hyungi elaludt a stúdiódban?

174
00:15:25,730 --> 00:15:29,330
Miért ott alszik és nem a házban?

175
00:15:29,500 --> 00:15:31,430
Ti ketten ittak együtt?

176
00:15:31,700 --> 00:15:34,700
Miért kell inni
amikor tudod, hogy nem tud?

177
00:15:36,300 --> 00:15:38,430
Jesszus... Oké.

178
00:15:39,430 --> 00:15:40,660
Hyungi ivott?

179
00:15:40,730 --> 00:15:43,700
Igen, ivott Mingivel és elájult.

180
00:15:44,530 --> 00:15:46,400
Ott fog aludni.

181
00:15:46,530 --> 00:15:49,630
Biztos akar inni.
Neki legalább ezt kellene tennie.

182
00:15:49,660 --> 00:15:52,560
Ez mit old meg? Csak egészségtelen.

183
00:15:53,330 --> 00:15:54,430
hova mész?

184
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Másnapos levest készíteni.

185
00:15:56,560 --> 00:15:59,560
Készíts neki reteklevest. Hyunginak ez tetszik.

186
00:16:02,760 --> 00:16:04,500
Inok...

187
00:16:06,560 --> 00:16:08,330
Inok...

188
00:16:22,300 --> 00:16:24,700
Szakított Inokkal?

189
00:16:29,430 --> 00:16:31,300
Takaríts ki holnap, és pihenj, Inok.

190
00:16:31,660 --> 00:16:33,630
miért jöttél? kész vagyok.

191
00:16:37,460 --> 00:16:38,760
Jesszus... Hogy van a kezed?

192
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
Kentem rá kenőcsöt, úgyhogy jó.

193
00:16:44,360 --> 00:16:47,300
Láttad korábban Yu doktort?

194
00:16:51,460 --> 00:16:52,700
Miért jött?

195
00:16:53,360 --> 00:16:54,530
Apa lefeküdt?

196
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
Témát váltani? Ez gyanús.

197
00:16:58,430 --> 00:16:59,700
Ne légy.

198
00:17:00,630 --> 00:17:03,530
Menj aludni, Songhi. Én is aludni fogok.

199
00:17:08,500 --> 00:17:10,360
Valami elromlott.

200
00:17:11,630 --> 00:17:13,660
Szakítottak?

201
00:19:36,760 --> 00:19:39,700
Mingi, Mingi.

202
00:19:40,630 --> 00:19:42,700
Ó, Hyungi.

203
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
ébren vagy? hogy van a gyomrod?

204
00:19:46,300 --> 00:19:48,630
Miért aludtam itt?

205
00:19:49,330 --> 00:19:50,600
nem emlékszel?

206
00:19:50,660 --> 00:19:53,630
Berúgtál a Han folyónál
és tegnap elájult.

207
00:19:57,300 --> 00:19:59,400
Ó...de honnan tudtad?

208
00:19:59,500 --> 00:20:01,560
A piac tulajdonosa hívott.

209
00:20:01,660 --> 00:20:04,630
Hihetetlen, hogy alkoholt ittál.

210
00:20:06,300 --> 00:20:07,460
Elnézést.

211
00:20:07,760 --> 00:20:12,500
Mondtam anyának, hogy elájultál
miközben velem ivott.

212
00:20:12,600 --> 00:20:14,500
Oké, jó.

213
00:20:15,400 --> 00:20:18,660
De mi folyik itt?
Mi történt Inokkal?

214
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Tegnap szakítottunk.

215
00:20:25,430 --> 00:20:26,630
elmegyek.

216
00:20:27,460 --> 00:20:30,500
Most mit mondjak? Nem tudom, mit mondjak.

217
00:20:31,300 --> 00:20:33,730
Nem kell mondanod semmit. Viszlát.

218
00:20:36,430 --> 00:20:40,460
Ne nézz így rám.
Sokan szakítanak.

219
00:20:45,500 --> 00:20:46,560
Anya.

220
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
Készen állsz?

221
00:20:50,360 --> 00:20:52,300
Anya, beteg vagy?

222
00:20:55,630 --> 00:20:57,360
lázas vagy.

223
00:20:57,460 --> 00:20:59,330
Nem, jól vagyok.

224
00:20:59,460 --> 00:21:02,330
Gyerünk, Dabin.

225
00:21:03,560 --> 00:21:05,430
Dabin, menjünk nagypapával.

226
00:21:06,500 --> 00:21:10,400
- Nagyapa, anya beteg.
- Jól vagyok, Dabin.

227
00:21:11,300 --> 00:21:14,630
hol vagy beteg?
Akkor menj orvoshoz.

228
00:21:14,700 --> 00:21:16,460
Menjünk azonnal.

229
00:21:16,760 --> 00:21:20,460
Kicsit fáj a testem. Egy kis pihenés megteszi.

230
00:21:20,530 --> 00:21:22,630
Akkor menj egy lövést.

231
00:21:23,700 --> 00:21:25,430
Jobb pihenni.

232
00:21:25,730 --> 00:21:27,630
Szedett gyógyszert?

233
00:21:28,360 --> 00:21:29,430
Igen.

234
00:21:29,760 --> 00:21:33,660
Pihenj ma. Túlhajszoltál mostanában.

235
00:21:34,300 --> 00:21:36,460
Menj el velem orvoshoz, Inok.

236
00:21:36,700 --> 00:21:40,530
Ez tényleg rendben van, Songhi. pihenni akarok.

237
00:21:41,500 --> 00:21:44,430
Oké, Dabin késni fog. Visszajövünk.

238
00:21:44,760 --> 00:21:46,430
Menjünk.

239
00:21:46,460 --> 00:21:48,330
Viszlát. Feltétlenül vegyen be gyógyszert.

240
00:21:48,430 --> 00:21:51,430
- Oké, viszlát.
- Viszlát.

241
00:22:11,730 --> 00:22:13,500
Sajnálom, apa és anya.

242
00:22:15,430 --> 00:22:17,400
Lemondtad a listát?

243
00:22:17,530 --> 00:22:18,500
Igen.

244
00:22:18,560 --> 00:22:21,530
Jó, Hyungi. Köszönöm.

245
00:22:22,730 --> 00:22:24,600
Sajnálom, hogy aggódom.

246
00:22:24,660 --> 00:22:27,630
Kérlek, bocsáss meg, hogy felzaklattalak.

247
00:22:27,700 --> 00:22:30,330
Sajnálom, hogy megütöttem.

248
00:22:30,730 --> 00:22:32,530
Sokat ittál?

249
00:22:32,630 --> 00:22:33,660
Nem.

250
00:22:33,730 --> 00:22:37,700
Tudod, hogy nem ihat.
Biztos vagyok benne, hogy egy-két sör volt.

251
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
- Egyél másnapos levest indulás előtt. - Igen.

252
00:22:44,460 --> 00:22:48,660
Az akadémiát... tegnap írták alá.

253
00:22:50,430 --> 00:22:51,460
Minden rendben.

254
00:22:51,500 --> 00:22:56,460
Gondolj csak arra, hogy nem így volt
lenni és továbblépni.

255
00:23:05,460 --> 00:23:06,630
Anyós.

256
00:23:07,530 --> 00:23:08,600
Ó...

257
00:23:11,760 --> 00:23:13,300
Hello.

258
00:23:13,760 --> 00:23:16,530
- Szia, már egy ideje.
- Igen.

259
00:23:16,700 --> 00:23:18,530
mész valahova?

260
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Megálltam az étteremben.

261
00:23:23,460 --> 00:23:25,530
Küldd át Aramot a házba.

262
00:23:25,600 --> 00:23:28,630
Olyan nehéz látni az arcát
amikor olyan közel lakunk.

263
00:23:28,700 --> 00:23:30,560
Elnézést.

264
00:23:30,700 --> 00:23:33,460
Ha elfoglalt vagy, vidd le Aramot.

265
00:23:33,630 --> 00:23:35,430
Nem, anya.

266
00:23:35,460 --> 00:23:38,430
Amúgy hiányzik Jin, úgyhogy a hétvégén elhozom Aramot.

267
00:23:38,630 --> 00:23:40,300
Rendben.

268
00:23:40,530 --> 00:23:43,460
Hm...Hyungi.

269
00:23:43,500 --> 00:23:44,660
Igen.

270
00:23:44,700 --> 00:23:47,630
- Meg kell kérnem egy szívességet.
- Igen, kérlek mondd el.

271
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
Kérlek, beszélj Jinnel, és győzd meg.

272
00:23:51,360 --> 00:23:52,500
min?

273
00:23:52,600 --> 00:23:56,330
Jin Izlandra megy.

274
00:23:56,360 --> 00:23:59,400
Izland? De miért?

275
00:23:59,500 --> 00:24:02,660
Nem mondja meg, de Sinyonghoz és Mingihez van köze.

276
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
Nem megy most jól Sinyonggal.

277
00:24:06,700 --> 00:24:09,460
Mingi mondott valamit?

278
00:24:10,500 --> 00:24:12,300
Nem...

279
00:24:14,600 --> 00:24:18,330
Aggódnod kell anyát, ha kirándulsz?

280
00:24:18,660 --> 00:24:20,660
Igen, szeretném.

281
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
Próbáld megérteni, Hyungi.

282
00:24:23,430 --> 00:24:25,630
Van más oka?

283
00:24:28,800 --> 00:24:30,560
Azt hiszem, van.

284
00:24:30,660 --> 00:24:33,400
Később... máskor elmondom.

285
00:24:34,660 --> 00:24:37,500
Biztos vagyok benne, hogy végiggondoltad,

286
00:24:37,660 --> 00:24:41,500
de rossz anyának
hogy itt maradjak teljesen egyedül.

287
00:24:42,500 --> 00:24:44,330
Vigyázz rá.

288
00:24:44,600 --> 00:24:49,430
Megkérdeztem Mingit is, de ő jobban érzi magát veled.

289
00:24:49,560 --> 00:24:51,430
Ne aggódj emiatt.

290
00:24:52,400 --> 00:24:56,300
Megvannak az okaid,
így nem tudlak megállítani.

291
00:24:56,500 --> 00:24:58,460
Mikor indulsz?

292
00:24:58,530 --> 00:25:00,660
Miután megláttam Sinyongot.

293
00:25:01,560 --> 00:25:04,730
Ha elköltözött, annak komolynak kell lennie.

294
00:25:05,700 --> 00:25:08,500
Nem tudok vele kapcsolatba lépni, miután elment.

295
00:25:10,300 --> 00:25:13,660
Mind neked, mind Mingi miatt aggódnom kell.

296
00:25:14,300 --> 00:25:16,430
Nem tudom, mit mondjak neked.

297
00:25:16,460 --> 00:25:18,330
Nem kell.

298
00:25:18,460 --> 00:25:20,460
Nagyon mozgalmas volt számomra mostanában.

299
00:25:20,600 --> 00:25:24,600
Jobban kellett volna vigyáznom rád
és anya, de nem.

300
00:25:24,730 --> 00:25:26,300
sajnálom.

301
00:25:26,330 --> 00:25:27,530
Ez rendben van.

302
00:25:28,430 --> 00:25:30,430
Időnként hallottam rólad.

303
00:25:31,500 --> 00:25:33,630
Reméltem, hogy sikerülni fog.

304
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
Hadd vegyek levegőt.

305
00:26:05,330 --> 00:26:08,730
Cseng, gyűrű. mondtam gyűrű.

306
00:26:09,300 --> 00:26:11,530
Van ötletetek az eladások felpörgetésére?

307
00:26:14,360 --> 00:26:17,700
Hogy nem hívhat
miután így elment?

308
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Mit szólnál egy reklámhoz?

309
00:26:20,330 --> 00:26:23,730
Van valami eredeti ötlet
nem kerül pénzbe?

310
00:26:24,330 --> 00:26:27,600
Miért nem számolsz be nekem? Miért?

311
00:26:30,500 --> 00:26:31,730
Mit jelent?

312
00:26:32,430 --> 00:26:36,760
Figyel.
Ötleteket kér az eladások növelésére.

313
00:26:37,660 --> 00:26:40,460
Nem vagyok elég?

314
00:26:40,530 --> 00:26:43,530
Nem lehet komolyabb a találkozók során?

315
00:26:43,700 --> 00:26:46,330
sajnálom.

316
00:26:46,630 --> 00:26:49,460
Ó, mi van ezzel?
Online bevásárlóközpont.

317
00:26:50,700 --> 00:26:54,530
Egyszerre is futtathatjuk
az offline áruházzal,

318
00:26:54,600 --> 00:26:56,500
így az ügyfelek bármikor vásárolhatnak.

319
00:26:56,560 --> 00:26:58,400
Ezután a weboldal kezeléséhez

320
00:26:58,460 --> 00:27:00,400
szükségünk lesz egy másik alkalmazottra.

321
00:27:00,430 --> 00:27:02,430
Mi olyan nehéz a felvételben
még egy ember?

322
00:27:02,460 --> 00:27:03,500
úgy értem,

323
00:27:03,560 --> 00:27:06,530
A népszerű online bevásárlóközpontok évente akár 30 millió dollárt is keresnek.

324
00:27:08,430 --> 00:27:10,300
Kell hozzá némi induló pénz.

325
00:27:10,560 --> 00:27:12,460
Nem annyira, mint gondolod.

326
00:27:12,730 --> 00:27:17,660
És az online bevásárlóközpontnak biztosan van egy gyilkos weboldala.

327
00:27:18,560 --> 00:27:20,530
Tehát szüksége lesz egy jó webdesignerre.

328
00:28:00,700 --> 00:28:02,360
Anya.

329
00:28:03,300 --> 00:28:04,730
Apu.

330
00:28:06,530 --> 00:28:09,360
Erős leszek és jól fogok élni.

331
00:28:10,460 --> 00:28:13,330
Szóval ne aggódj.

332
00:28:35,600 --> 00:28:37,330
Jin, én vagyok.

333
00:28:39,400 --> 00:28:41,500
Ma este a háznál leszek.

334
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Oké, Sinyong.

335
00:28:43,630 --> 00:28:46,430
Hallottam az új helyedről.

336
00:28:46,730 --> 00:28:49,400
Rendben, később találkozunk.

337
00:28:54,430 --> 00:28:57,700
Anya, Sinyong hívott. Ma este itt lesz.

338
00:28:58,560 --> 00:29:00,460
Igazán?

339
00:29:00,630 --> 00:29:03,700
Ha megjön, beszélj vele. Ne halogasd tovább.

340
00:29:06,760 --> 00:29:08,700
- Te hívod Mingit?
- Igen.

341
00:29:09,360 --> 00:29:10,460
Ne tedd.

342
00:29:10,630 --> 00:29:12,630
Távolságot kell tartani.

343
00:29:12,700 --> 00:29:17,660
Miért kezdődött ez egyáltalán? Ráadásul kirándulni mész.

344
00:29:17,730 --> 00:29:20,300
Ha elveszíted Sinyongot,
nincs mit mondanod.

345
00:29:21,360 --> 00:29:22,530
Kérem, hagyja abba.

346
00:29:24,300 --> 00:29:26,560
Befejezted? Ma este a határidő.

347
00:29:27,460 --> 00:29:29,400
majdnem kész vagyok.

348
00:29:34,630 --> 00:29:37,630
Inok? Inok?

349
00:29:38,700 --> 00:29:40,730
alszik?

350
00:29:45,760 --> 00:29:48,730
Ilyen állapotban ment ki?

351
00:29:52,430 --> 00:29:53,730
Kimész?

352
00:29:54,360 --> 00:29:56,800
Igen, pénzt adni a szerződésre, mivel az akadémia bérbe van adva.

353
00:29:57,660 --> 00:29:59,800
De hol a fizetésem?

354
00:30:00,330 --> 00:30:01,730
Ó igen, elfelejtettem.

355
00:30:02,700 --> 00:30:05,460
- Jó munka.
- Köszönöm.

356
00:30:06,660 --> 00:30:09,630
Ó, mi ez? 100 dollár?

357
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
A többit a visszafizetésre fordítják
a motorkerékpár javítás.

358
00:30:13,360 --> 00:30:15,660
Szóval tényleg ki kell bírnom egy hónapot 100 dollárból?

359
00:30:16,360 --> 00:30:17,730
- Add, ha nem akarod.
- Ki mondta, hogy nem?

360
00:30:18,630 --> 00:30:21,460
Mivel az akadémia megoldódott,
kapok gyógynövénykivonatot?

361
00:30:21,530 --> 00:30:23,530
Amikor teljesen elköltözött.

362
00:30:28,530 --> 00:30:32,400
Jaj, mit csináljak vele
100 dollár havonta?

363
00:30:32,630 --> 00:30:36,530
A képem romlik
ahogy öregszem.

364
00:30:36,630 --> 00:30:38,530
De nem fogok így meghalni.

365
00:30:38,600 --> 00:30:41,300
Ha kell, kapok mellé állást
hogy megszerezzem a képemet.

366
00:30:41,730 --> 00:30:46,400
Az öregedés elég szomorú, de ez tényleg...

367
00:30:47,430 --> 00:30:48,730
Ah, kiégek.

368
00:30:50,400 --> 00:30:52,500
Igen, jól vagyok, atyám.

369
00:30:53,660 --> 00:30:55,730
Holnap pihenhetek.

370
00:30:56,560 --> 00:31:00,330
Én is elmentem orvoshoz.

371
00:31:00,400 --> 00:31:03,560
Igen, korán otthon leszek.

372
00:31:14,400 --> 00:31:15,660
Mi hoz neked...

373
00:31:15,730 --> 00:31:18,500
Az akadémiát tegnap írták alá.

374
00:31:19,400 --> 00:31:20,660
Értem.

375
00:31:22,560 --> 00:31:24,660
Ez a szerződés 10%-a.

376
00:31:25,330 --> 00:31:26,660
A többit odaadom, ha kiköltözöl.

377
00:31:27,360 --> 00:31:28,730
Rendben.

378
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
beteg vagy?

379
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
Nem.

380
00:31:35,730 --> 00:31:38,700
Biztos vagyok benne, hogy nehéz volt neked...

381
00:31:38,760 --> 00:31:41,460
Ó istenem! mi folyik itt?

382
00:31:41,500 --> 00:31:43,460
Nézd, Inok.

383
00:31:43,760 --> 00:31:46,460
Ó nem, mit csináljak?

384
00:31:46,530 --> 00:31:48,700
Inok, Inok!

385
00:31:54,560 --> 00:31:56,530
Várj, nem a zongoratanár?

386
00:31:56,630 --> 00:31:59,400
- Mi folyik itt?
- Ó, ne, most mi van?

387
00:31:59,460 --> 00:32:02,630
- Ez rossz.
- Mi a fenét?

388
00:32:02,730 --> 00:32:04,630
Nagyon stresszes volt.

389
00:32:04,700 --> 00:32:06,660
Igen, tudom.

390
00:32:06,730 --> 00:32:08,400
Gyám, szállj be.

391
00:32:08,460 --> 00:32:10,700
- Nem, én...
- Gyere be. Nincs idő.

392
00:32:12,430 --> 00:32:13,760
Ó nem...

393
00:32:29,630 --> 00:32:32,330
Miért nem jöttél korábban?

394
00:32:32,400 --> 00:32:34,500
mi folyik itt? Beteg valaki?

395
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
Zongoratanár elájult és
sürgősségire küldték.

396
00:32:37,660 --> 00:32:39,530
- Inok tette?
- Igen.

397
00:32:39,600 --> 00:32:43,500
- Anyukád velük ment.
- Menned kellene.

398
00:32:57,600 --> 00:32:58,760
A fenébe...

399
00:33:09,360 --> 00:33:10,660
Eszméletlen.

400
00:33:12,560 --> 00:33:14,460
A harmincas éveiben jár, eszméletlen, magas lázzal.

401
00:33:14,500 --> 00:33:15,600
Az SPO2 normális.

402
00:33:15,660 --> 00:33:17,760
Először is ellenőrizze a hőmérsékletét
és végezzen vérvizsgálatot.

403
00:33:18,330 --> 00:33:20,560
Volt már betegsége?

404
00:33:20,700 --> 00:33:24,560
Mi? Ó, nem vagyok a gyámja.

405
00:33:24,630 --> 00:33:29,500
Ismerős vagyok, és elájult, miközben beszélgettünk.

406
00:33:36,660 --> 00:33:38,400
[Hyungi].

407
00:33:45,730 --> 00:33:47,400
Igen, helló.

408
00:33:47,460 --> 00:33:49,700
Van olyan beteg, akit úgy hívnak,
Seong Inok?

409
00:33:49,760 --> 00:33:51,700
Milyen a kapcsolata a beteggel?

410
00:33:52,500 --> 00:33:56,560
- Igen, barátom.
- Igen, jelenleg felvették ide.

411
00:33:57,330 --> 00:34:00,660
Meg tudná mondani, mi a státusza és miért van ott?

412
00:34:00,700 --> 00:34:02,660
Ezt nem mondhatom el.

413
00:34:04,360 --> 00:34:05,730
Igen, rendben.

414
00:34:33,630 --> 00:34:35,430
Ébren vagy.

415
00:34:37,430 --> 00:34:41,760
Átmeneti sokk volt a túlmunka, a stressz és a hideg miatt.

416
00:34:42,760 --> 00:34:45,560
Nagyon stresszes voltál mostanában?

417
00:34:53,760 --> 00:34:57,560
A vérvizsgálat alapján, kivéve a hideg okozta gyulladást,

418
00:34:57,630 --> 00:34:59,330
minden más normális.

419
00:34:59,430 --> 00:35:01,660
Adtam lázcsillapítót, hát az is le fog menni.

420
00:35:02,600 --> 00:35:04,660
- Igen, köszönöm.
- Persze.

421
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
jól vagy?

422
00:35:15,400 --> 00:35:22,400
Igen. Sajnálom, hogy megijesztettem.

423
00:35:22,500 --> 00:35:23,730
Maradj lent.

424
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
most jól vagyok.

425
00:35:28,560 --> 00:35:31,600
Most indulnod kellene.

426
00:35:33,560 --> 00:35:36,460
Van valami mondanivalód?

427
00:35:37,330 --> 00:35:40,330
Ezt nagyra értékeltem.

428
00:35:42,530 --> 00:35:45,560
A fiam előtt.

429
00:35:51,560 --> 00:35:53,300
Elnézést.

430
00:35:53,330 --> 00:35:54,760
Miért?

431
00:35:55,730 --> 00:35:57,660
én egy kicsit...

432
00:35:57,730 --> 00:36:00,600
beteg vagy? Menjek orvoshoz?

433
00:36:00,660 --> 00:36:03,660
Nem, ez rendben van.

434
00:36:19,500 --> 00:36:24,300
Ezt nagyra értékeltem. A fiam előtt.

435
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Anya, most adtál neki pénzt?

436
00:36:27,630 --> 00:36:28,760
Hogy mondhatsz ilyet?

437
00:36:29,300 --> 00:36:31,330
Így van, Hyungi.

438
00:36:32,630 --> 00:36:34,700
Anya adta nekem.

439
00:36:35,500 --> 00:36:36,530
Nézze.

440
00:36:36,560 --> 00:36:40,300
- Kértem tőle pénzt.
- Mit?

441
00:36:40,330 --> 00:36:42,700
Pénzre volt szükségem, ezért megkérdeztem tőle.

442
00:36:51,730 --> 00:36:53,500
Igen, igen.

443
00:36:54,430 --> 00:36:55,760
Hello, uram.

444
00:36:57,430 --> 00:36:59,530
Jaj, megint te vagy az.

445
00:37:00,360 --> 00:37:03,760
Uram, kérem, hallgasson meg egyszer.

446
00:37:04,300 --> 00:37:05,600
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

447
00:37:06,300 --> 00:37:08,430
Ráadásul nincs szükségem új autóra.

448
00:37:08,530 --> 00:37:09,700
Itt...

449
00:37:12,300 --> 00:37:13,630
Idd meg ezt.

450
00:37:16,500 --> 00:37:18,760
Igyál, még meleg.

451
00:37:19,300 --> 00:37:21,430
nem iszom kávét.

452
00:37:23,300 --> 00:37:27,430
Akkor... Mit szólnál a zöld teához?

453
00:37:29,300 --> 00:37:31,530
Igya meg. Meleg van.

454
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
Van több?

455
00:37:35,400 --> 00:37:36,430
Természetesen.

456
00:37:36,500 --> 00:37:40,300
mit szeretnél? Gyorsan megyek érte.

457
00:37:46,700 --> 00:37:49,560
Adok egy percet a beszélgetésre.

458
00:37:49,630 --> 00:37:52,400
Segítsük egymást kölcsönösen.

459
00:37:52,500 --> 00:37:54,600
Segítenünk kell egymást ebben a gazdaságban.

460
00:37:54,660 --> 00:37:59,430
Mutass be ügyfeleidnek, és én meghirdetem ezt a helyet az enyémnek.

461
00:37:59,560 --> 00:38:00,660
Hát nem szép?

462
00:38:01,500 --> 00:38:03,430
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik.

463
00:38:03,500 --> 00:38:04,760
boldog lennék,

464
00:38:05,360 --> 00:38:07,660
de nincs olyan sok ember, aki autót szeretne vásárolni.

465
00:38:07,700 --> 00:38:09,330
Ez a te veszteséged.

466
00:38:09,400 --> 00:38:11,460
Nem várom, hogy eleve eladjam.

467
00:38:11,530 --> 00:38:15,730
Először elnyerem a bizalmukat.
Ha először bemutatsz...

468
00:38:18,560 --> 00:38:21,460
Hoztál autós prospektusokat?

469
00:38:22,400 --> 00:38:24,630
Igen! Igen, megtettem.

470
00:38:26,430 --> 00:38:27,630
A menyem?

471
00:38:27,700 --> 00:38:31,760
Igen. Nem tudtad?
Eltelt pár óra.

472
00:38:38,600 --> 00:38:39,630
Helló?

473
00:38:40,760 --> 00:38:43,460
Igen, Inok? hol vagy most?

474
00:38:43,530 --> 00:38:46,760
Hallottam, hogy elmentél a sürgősségire? jól vagy?

475
00:38:47,300 --> 00:38:49,760
Miért nem veheted
jobban törődik a testével?

476
00:38:50,360 --> 00:38:53,600
Miért fáj a test? Mert pihenni kéne.

477
00:38:55,330 --> 00:38:58,460
Hazudtál, hogy korábban elmentél orvoshoz, igaz?

478
00:39:00,330 --> 00:39:02,630
Éhezünk, ha nem dolgozol?

479
00:39:02,700 --> 00:39:07,660
Csak a nyugdíjamból tudunk megélni.

480
00:39:09,660 --> 00:39:13,600
Egyedül vagy? Gondolj Dabinre is.

481
00:39:15,430 --> 00:39:16,700
Sajnálom, atyám.

482
00:39:16,760 --> 00:39:22,700
Ki kell fejeznie, ha beteg, nehéz, vagy pihennie kell.

483
00:39:22,760 --> 00:39:25,730
Díjat kapsz, ha így élsz?

484
00:39:26,360 --> 00:39:29,360
Még ha megteszed is, mit kezdesz vele?

485
00:39:31,500 --> 00:39:35,430
Jobban vigyázok magamra, hogy ne kelljen aggódnod.

486
00:39:36,560 --> 00:39:42,360
Elnézést, hogy szidtam, amikor beteg vagy, és nyomorúságban vagy.

487
00:39:43,430 --> 00:39:44,760
Ne mondd ezt.

488
00:39:45,560 --> 00:39:48,300
A gyógyszer a szobádban van.

489
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
Vedd és aludj egy kicsit.

490
00:39:52,300 --> 00:39:54,530
Oké, mint te.

491
00:39:56,500 --> 00:39:58,460
kimegyek.

492
00:40:25,630 --> 00:40:28,360
Elmentem, miután láttam, hogy anyával beszél.

493
00:40:28,700 --> 00:40:31,400
Biztos nehéz Inoknak is.

494
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
De valami nem stimmel.

495
00:40:39,630 --> 00:40:40,700
Mi az?

496
00:40:41,700 --> 00:40:45,330
Azt hiszem, valami történt anya és Inok között.

497
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
De titkolják előlem.

498
00:40:48,530 --> 00:40:51,500
Anyával? De mit titkolnának?

499
00:40:52,430 --> 00:40:54,300
Inok hirdetési szórólapokat rendelt.

500
00:40:54,760 --> 00:40:59,300
Miért tenné, ha azt tervezné, hogy bezárja?

501
00:41:00,300 --> 00:41:03,660
Még amikor szakított velem, azt mondta, hogy nehéz lesz megmozdulni.

502
00:41:05,600 --> 00:41:09,430
Szóval egyik napról a másikra megváltozott a szíve.

503
00:41:10,460 --> 00:41:11,760
Megvan a lényeg.

504
00:41:12,300 --> 00:41:14,560
Szóval anyának volt valami köze hozzá?

505
00:41:16,630 --> 00:41:19,430
Van valami nyom?

506
00:41:21,500 --> 00:41:25,400
- Igen, de...
- Mit?

507
00:41:33,530 --> 00:41:36,730
Folyamatosan zavar a pénz.

508
00:41:37,600 --> 00:41:41,730
Ezek a dolgok később mindig előkerülnek.

509
00:41:44,400 --> 00:41:48,360
Szóval anya pénzt adott Inoknak?

510
00:41:49,300 --> 00:41:52,400
Nem vagyok benne biztos, de ez van
milyennek tűnt.

511
00:41:52,600 --> 00:41:54,360
Anya nem tenne ilyet.

512
00:41:55,300 --> 00:41:56,530
Mi lesz akkor Inokkal?

513
00:41:56,730 --> 00:42:00,700
Ő sem az, aki pénzért veszíti el feddhetetlenségét.

514
00:42:01,530 --> 00:42:05,460
Úgy értem, nem vagyunk olyan gazdagok, hogy ilyesmit húzzunk.

515
00:42:05,530 --> 00:42:06,630
tudom.

516
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
Azért ez valahogy furcsa.

517
00:42:13,630 --> 00:42:15,560
Ez anya.

518
00:42:16,460 --> 00:42:17,560
Igen, anya.

519
00:42:18,630 --> 00:42:21,700
Igen, kíváncsi voltam Inok állapotára.

520
00:42:21,730 --> 00:42:23,530
Hallottam, hogy vele voltál.

521
00:42:23,600 --> 00:42:26,460
Ez a túlmunka, a stressz és a hideg kombinációja.

522
00:42:26,730 --> 00:42:29,430
Pihenés után jobban lesz, ne aggódj.

523
00:42:31,600 --> 00:42:33,330
Igen, rendben.

524
00:42:36,430 --> 00:42:38,500
Inok jól van?

525
00:42:39,660 --> 00:42:41,400
Igen.

526
00:42:46,400 --> 00:42:50,660
Csak motoros munka
gyors kiszolgálás lenne.

527
00:42:51,400 --> 00:42:52,730
Ez veszélyes.

528
00:42:53,560 --> 00:42:56,400
Versenyezhetek a fiatalokkal?

529
00:42:57,330 --> 00:43:01,400
Még ha kapok is munkát, akkor sem leszek
egy hónapig fizetett.

530
00:43:01,660 --> 00:43:03,460
Alig várom már...

531
00:43:04,300 --> 00:43:07,730
Menjek pénzt gyűjteni?

532
00:43:10,330 --> 00:43:11,660
Sinyong még nem hívott?

533
00:43:13,700 --> 00:43:15,530
Hyungi ott volt?

534
00:43:16,460 --> 00:43:19,700
Értem. Ma van a határidő, ugye?

535
00:43:20,330 --> 00:43:21,600
Sikerül?

536
00:43:22,660 --> 00:43:25,530
Igen, rendben, Jin. Igen, viszlát.

537
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
- Ki az?
- Az apád.

538
00:43:32,560 --> 00:43:35,300
Apa. Mi hoz ide?

539
00:43:35,500 --> 00:43:38,400
Kell valami ok, hogy eljöjjek?

540
00:43:38,430 --> 00:43:40,300
Csak látni akartalak.

541
00:43:40,460 --> 00:43:43,360
Pénz kell?

542
00:43:43,730 --> 00:43:47,530
Olyan éles vagy.
Mondanom sem kell.

543
00:43:47,560 --> 00:43:48,730
Mennyi?

544
00:43:49,300 --> 00:43:51,400
Minél több, annál jobb. Vigye át a számlámra.

545
00:43:51,560 --> 00:43:54,560
- Tudod a számot?
- Igen.

546
00:43:54,660 --> 00:43:58,300
- Cipőt vettél?
- Elnézést? Igen...

547
00:44:01,660 --> 00:44:03,600
- Atyám.
- Igen?

548
00:44:04,630 --> 00:44:06,600
Öhm...

549
00:44:06,630 --> 00:44:09,730
Nem úgy, mint te haboznál. Csak mondd.

550
00:44:11,300 --> 00:44:13,430
Kíváncsi voltam, hogy anya hogy van.

551
00:44:13,530 --> 00:44:14,700
hogy érted?

552
00:44:14,730 --> 00:44:18,630
A gazdaság rossz, ezért azon töprengett, hogy számít-e a pénze.

553
00:44:19,330 --> 00:44:20,760
A pénz számít?

554
00:44:21,430 --> 00:44:25,700
Azt mondta, nehéz volt kifizetni az épület hitelkamatát.

555
00:44:26,460 --> 00:44:27,600
Ó, tényleg?

556
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Miért, pénzt kért?

557
00:44:31,300 --> 00:44:32,460
Nem.

558
00:44:33,660 --> 00:44:35,330
Öhm...

559
00:44:35,500 --> 00:44:37,730
Nem semmi.

560
00:44:37,760 --> 00:44:41,500
- Hozok neked egy...
- Hé, miért hagytad abba?

561
00:44:42,630 --> 00:44:45,660
Apa, én itt nagyon hipotetikus vagyok.

562
00:44:46,400 --> 00:44:47,560
Rendben.

563
00:44:47,600 --> 00:44:50,530
Anya adott valamit Inoknak?

564
00:44:50,600 --> 00:44:51,400
Mit adj?

565
00:44:51,460 --> 00:44:52,630
Pénz.

566
00:44:52,700 --> 00:44:55,330
Pénz? miről beszélsz?

567
00:44:55,360 --> 00:44:58,660
A szakításukért és az akadémia bezárásáért cserébe?

568
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
Láttad vagy hallottad?

569
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Ez csak egy alaptalan feltételezés.

570
00:45:03,600 --> 00:45:05,530
Miért feltételezné ezt?

571
00:45:05,700 --> 00:45:07,760
Szüksége van rá egy új könyvhöz?

572
00:45:08,300 --> 00:45:11,730
Az egyetlen pénz, amit tudok, Mirimnek adott.

573
00:45:12,330 --> 00:45:15,760
Ráadásul anyukád nem ilyen.

574
00:45:16,330 --> 00:45:18,530
Persze. Csak hagyd figyelmen kívül, amit mondtam.

575
00:45:18,600 --> 00:45:21,700
Hogy gondolhatsz ilyet anyukádról?

576
00:45:21,760 --> 00:45:25,700
Ha tudná, meg akarna halni.

577
00:45:26,560 --> 00:45:30,300
Tudod, hogyan nevelt fel?

578
00:45:30,360 --> 00:45:31,500
Mostantól figyeld.

579
00:45:31,530 --> 00:45:33,600
Igen, sajnálom.

580
00:45:38,400 --> 00:45:41,460
Igen, van egy 1500 négyzetméteres.
az egyik a városháza közelében.

581
00:45:41,460 --> 00:45:45,330
Egy nagy kereszteződés mellett van, így nagyon jó üzlethelyiség.

582
00:45:46,700 --> 00:45:50,660
Igen, igen. Állj meg valamikor.
Köszönöm. Viszlát.

583
00:45:51,760 --> 00:45:55,760
Pénz...Pénz?

584
00:45:58,360 --> 00:46:00,300
A lehető leghamarabb tegye közzé az akadémiát.

585
00:46:00,800 --> 00:46:03,460
- Mit? Kiköltözik?
- Igen.

586
00:46:03,730 --> 00:46:05,660
Mit tettél érte, hogy...

587
00:46:05,700 --> 00:46:07,300
én nem.

588
00:46:07,360 --> 00:46:10,530
Elgondolkodott, és rájött, hogy helytelen maradni.

589
00:46:10,560 --> 00:46:12,430
Megkaptad a kívánságodat.

590
00:46:12,600 --> 00:46:14,300
De mi van veled?

591
00:46:14,330 --> 00:46:16,660
Nem kellene boldogabbnak látszanod ennél?

592
00:46:16,760 --> 00:46:18,500
Fáradt vagyok, ezért.

593
00:46:19,700 --> 00:46:22,700
Van a gyanúm,
de nincs bizonyítéka.

594
00:46:22,730 --> 00:46:25,530
De nem kérdezhetem meg őt egyszerűen.

595
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
miről?

596
00:46:27,300 --> 00:46:30,630
Ha igaz, kikényszerítette Inokot.

597
00:46:30,730 --> 00:46:33,400
Akkor miért kellett Hyungit pofozni?

598
00:46:33,500 --> 00:46:34,630
Mi?

599
00:46:35,630 --> 00:46:37,560
Fenekedni és dolgozni.

600
00:46:58,530 --> 00:47:00,760
Köszönöm a legutóbbi alkalmat.

601
00:47:01,300 --> 00:47:04,300
Ha te nem lennél, Mirimnek baja lett volna.

602
00:47:04,460 --> 00:47:06,730
- Azóta nem történt semmi?
- Nem.

603
00:47:09,760 --> 00:47:12,530
Mi történt pontosan?

604
00:47:14,660 --> 00:47:18,660
Úgy tűnik, nem randevúznak
akkor miért érzem magam kényelmetlenül?

605
00:47:20,330 --> 00:47:22,760
Megszállottja a ramen evésnek?

606
00:47:24,730 --> 00:47:27,330
Miért érdekelne?

607
00:47:29,530 --> 00:47:32,360
Várj, természetesen érdekelne.

608
00:47:32,460 --> 00:47:34,600
Mirim és Boram egyek,

609
00:47:34,660 --> 00:47:37,330
szóval persze kellene. Igen.

610
00:47:37,500 --> 00:47:38,660
mit csinálsz?

611
00:47:39,630 --> 00:47:40,730
Üdvözöljük.

612
00:47:41,700 --> 00:47:44,430
- Az ügyfél, akit legutóbb látott.
- WHO?

613
00:47:44,500 --> 00:47:45,730
New York-i stílusban.

614
00:47:46,400 --> 00:47:47,700
Ó, itt van?

615
00:47:48,300 --> 00:47:51,630
Nem, mostantól vigyázol rá.
Személyes leckéket akar.

616
00:47:52,500 --> 00:47:53,760
Csak nőkkel dolgozom.

617
00:47:54,300 --> 00:47:55,730
Azt hitted, meg akarod ismerni?

618
00:47:55,800 --> 00:47:58,360
Ki tudja? Ha szerencséd van,
autót fog venni.

619
00:47:59,300 --> 00:48:00,360
Ó, tényleg?

620
00:48:00,400 --> 00:48:02,660
Ha feltekerem, biztosan vesz egyet.

621
00:48:02,730 --> 00:48:07,460
Mióta New Yorkban van,
lehet, hogy külföldi autót akar.

622
00:48:07,600 --> 00:48:09,560
Honnan kellene tudnom?

623
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Helló?

624
00:48:15,460 --> 00:48:20,430
- Seunggi, tegnap jöttél?
- Igen, hallottam, hogy elmentél.

625
00:48:20,700 --> 00:48:24,300
Előre fel kellett volna hívni.

626
00:48:24,530 --> 00:48:26,530
Még mindig tudok enni nélküled.

627
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
Ó, most megyek oda. beszélnem kell veled.

628
00:48:28,660 --> 00:48:31,300
Jelenleg? Látni engem?

629
00:48:31,560 --> 00:48:34,330
Eltelt egy nap, és már hiányzom?

630
00:48:34,560 --> 00:48:37,660
Hé, tegyük le
mielőtt meggondolnád magam.

631
00:48:37,760 --> 00:48:39,730
Rendben, később találkozunk.

632
00:48:45,660 --> 00:48:47,500
Ti ketten hivatalosan is randiztok?

633
00:48:47,600 --> 00:48:49,630
Nem vagyok olyan könnyű.

634
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
Ezért árulsz neki autókat?

635
00:48:53,760 --> 00:48:56,460
– Nem vagyok olyan könnyű…

636
00:49:23,460 --> 00:49:24,630
Isten hozott, Sinyong.

637
00:49:28,430 --> 00:49:29,600
Foglaljon helyet.

638
00:49:39,360 --> 00:49:41,300
Már egy ideje.

639
00:49:41,560 --> 00:49:43,430
Jól evett?

640
00:49:44,630 --> 00:49:45,660
Igen.

641
00:49:46,500 --> 00:49:48,330
A dolgaidért jöttél?

642
00:49:49,600 --> 00:49:51,560
És beszélni Jinnel.

643
00:49:52,530 --> 00:49:56,360
Rendben. Túl sokáig halogatták.

644
00:49:56,760 --> 00:49:59,360
Térjünk a lényegre.

645
00:49:59,560 --> 00:50:02,530
Anya, beszéljünk egyedül.

646
00:50:03,630 --> 00:50:05,600
Azt akarod, hogy kint maradjak?

647
00:50:05,700 --> 00:50:07,760
Nem, anya. Mondd ki.

648
00:50:08,300 --> 00:50:10,500
Jin, először hallgasd meg.

649
00:50:11,700 --> 00:50:16,600
Tudod mit jelent a kiköltözés?

650
00:50:17,430 --> 00:50:20,730
És mit jelent
saját hely megszerzésével?

651
00:50:22,660 --> 00:50:23,660
Igen.

652
00:50:25,400 --> 00:50:27,560
Oké, mit jelent?

653
00:50:28,530 --> 00:50:32,600
Azt akarom, hogy Jin és én elváljunk egy időre.

654
00:50:33,360 --> 00:50:37,660
Egy időre? Meddig jár ez?

655
00:50:38,730 --> 00:50:40,530
Nem vagyok benne egészen biztos.

656
00:50:40,730 --> 00:50:44,730
Lehet egy hónap, két hónap vagy akár egy év is...

657
00:50:45,730 --> 00:50:47,330
Egy év?

658
00:50:47,630 --> 00:50:51,700
Jinnek és nekem külön időre van szükségünk.

659
00:50:52,700 --> 00:50:55,760
Biztos vagyok benne, hogy egyetért. Igaz, Jin?

660
00:50:57,360 --> 00:50:58,760
Majd később beszélünk.

661
00:50:59,360 --> 00:51:03,700
Akkor nem gondolsz a szakításra?

662
00:51:06,460 --> 00:51:08,500
Miért nem tudsz válaszolni?

663
00:51:08,700 --> 00:51:10,700
Majd beszélek róla Jinnel.

664
00:51:11,330 --> 00:51:13,630
Anya, hadd beszélgessünk Sinyonggal kettesben.

665
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
Hol van az új helyed?

666
00:51:18,600 --> 00:51:20,700
majd később elmondom.

667
00:51:21,760 --> 00:51:26,330
Írd ide a címed.

668
00:51:27,360 --> 00:51:30,300
A holmiját házhozszállítással küldöm.

669
00:51:32,460 --> 00:51:36,600
Csak csomagold be, és holnap elküldöm.

670
00:52:11,530 --> 00:52:13,360
Ő Mingi.

671
00:52:16,700 --> 00:52:18,300
Helló?

672
00:52:18,330 --> 00:52:19,460
Én vagyok az.

673
00:52:19,760 --> 00:52:21,660
Én ki?

674
00:52:21,730 --> 00:52:24,560
Kár, ha nem tudod.
Mikor végeztél?

675
00:52:24,600 --> 00:52:28,430
- Miért kérdezed?
- Ott leszel, igaz?

676
00:52:29,600 --> 00:52:33,760
Miért kérdezed?
Megint kíváncsi vagy S-re?

677
00:52:34,700 --> 00:52:36,730
Ma este elmegyek oda, úgyhogy legyetek ott.

678
00:52:37,360 --> 00:52:39,760
Finom. Hány óra körül?

679
00:52:41,630 --> 00:52:43,630
Csak el ne késs.

680
00:52:47,760 --> 00:52:50,730
Mi ütött a fejébe, hogy felhívja?

681
00:52:51,730 --> 00:52:53,530
Egy randevú?

682
00:52:59,400 --> 00:53:01,630
Mi van a szomorú zenével?

683
00:53:02,500 --> 00:53:04,660
Feldobom egy fokkal.

684
00:53:10,430 --> 00:53:12,460
A jelenlegi autómat szeretném eladni egy kisebbre.

685
00:53:12,700 --> 00:53:15,360
A havi fizetés túl sok.

686
00:53:16,360 --> 00:53:18,560
Azért csinálod, hogy segíts nekem?

687
00:53:18,760 --> 00:53:20,630
Hát többé-kevésbé.

688
00:53:22,730 --> 00:53:24,500
Köszönöm.

689
00:53:25,460 --> 00:53:28,460
Ez ne tántorítson el, ez béna.

690
00:53:29,330 --> 00:53:31,400
Ki mondta, hogy az vagyok?

691
00:53:31,400 --> 00:53:32,630
Ez csak 1 autó a 10-ből, szóval ez a kezdet.

692
00:53:32,660 --> 00:53:34,500
A kezdés a legfontosabb.

693
00:53:34,560 --> 00:53:36,460
Ha elkezded, félúton vagy.

694
00:53:39,300 --> 00:53:41,730
- Jó lehetőségeket fog adni, igaz?
- Ne aggódj.

695
00:53:41,760 --> 00:53:44,560
Hozd a pecsétet, igazolványt,
és biztosítási nyugta?

696
00:53:44,660 --> 00:53:48,660
- Várj, csináljuk, amíg eszünk.
- Nem, 10 perc múlva kezdek dolgozni.

697
00:53:48,730 --> 00:53:50,500
Akkor még mindig vásárló vagy.

698
00:53:50,560 --> 00:53:52,630
- Elnézést.
- Igen, uram.

699
00:53:56,430 --> 00:53:57,630
Mi a legdrágább az étlapon?

700
00:53:57,760 --> 00:54:00,730
Szeretnéd megnézni a steakeket?

701
00:54:00,760 --> 00:54:02,500
Várj...

702
00:54:03,430 --> 00:54:05,430
Ez önköltség.

703
00:54:06,760 --> 00:54:09,330
Olcsó nagy adaggal, mint tegnap.

704
00:54:09,700 --> 00:54:11,630
Ah, igen...

705
00:54:13,730 --> 00:54:16,340
Akkor itt van saláta...

706
00:54:20,460 --> 00:54:22,700
elmész kirándulni?

707
00:54:23,700 --> 00:54:25,330
Igen.

708
00:54:25,730 --> 00:54:29,660
Olyan gondtalan vagy, hogy egy ilyen kirándulásra indulj.

709
00:54:31,300 --> 00:54:33,460
Elnézést. Tudom, hogy nehéz neked.

710
00:54:33,530 --> 00:54:35,330
Akkor nem maradhatsz?

711
00:54:35,500 --> 00:54:37,300
múltkor mondtam.

712
00:54:37,360 --> 00:54:39,400
Sebaj...Menj.

713
00:54:42,560 --> 00:54:44,800
Legyünk őszinték.

714
00:54:45,330 --> 00:54:47,400
Mit akarsz látni, hogy megtörténjen?

715
00:54:47,600 --> 00:54:50,600
Kapcsolatunkkal, esküvőnkkel kapcsolatban.

716
00:54:52,730 --> 00:54:54,600
Biztos vagyok benne, hogy gondoltál rá.

717
00:54:54,630 --> 00:54:56,430
Úgy teszek, ahogy mondod.

718
00:54:56,500 --> 00:54:59,330
Ahogy mondtad,
eltölthetünk egy kis időt külön.

719
00:54:59,360 --> 00:55:00,700
Tedd, amit mondok?

720
00:55:02,360 --> 00:55:06,730
Akkor...Mi van, ha szakítani akarok?

721
00:55:08,430 --> 00:55:10,460
Azt mondtad, meg fogod tenni, amit mondok.

722
00:55:10,500 --> 00:55:13,430
Biztos megfordult a fejedben. Milyen érzés volt?

723
00:55:13,460 --> 00:55:15,500
- Sinyong.
- Ne kerüld el és válaszolj.

724
00:55:16,360 --> 00:55:18,660
Tényleg szakítani akarsz?

725
00:55:18,700 --> 00:55:22,600
Ne kérdezz mit akarok és
mondd meg mit akarsz.

726
00:55:27,700 --> 00:55:30,330
Ha tényleg ezt akarod.

727
00:55:33,460 --> 00:55:36,460
Ha tényleg ezt akarom?

728
00:55:36,700 --> 00:55:39,300
Biztos vagy benne, hogy nem ezt akarod?

729
00:55:39,330 --> 00:55:41,300
Csak egyetérteni tudok a döntésével, Sinyong.

730
00:55:41,360 --> 00:55:42,600
Miért?

731
00:55:42,660 --> 00:55:44,760
Miért nem lehet?

732
00:55:45,330 --> 00:55:47,360
Nincs az, amit akarsz?

733
00:55:47,460 --> 00:55:49,430
Nem teheted, ahogy akarod?

734
00:55:49,460 --> 00:55:50,630
A választás rajtad múlik.

735
00:55:50,660 --> 00:55:52,630
- Ne kerüld így.
- Én nem.

736
00:55:52,660 --> 00:55:55,730
Akkor ne tedd olyan könnyen.

737
00:55:55,760 --> 00:55:57,660
Én sem csináltam.

738
00:56:00,330 --> 00:56:03,300
Még mindig gyáva vagy.

739
00:56:03,400 --> 00:56:04,600
jól...

740
00:56:04,760 --> 00:56:10,300
Aztán hadd nézzem meg, tényleg meg tudod-e csinálni.

741
00:56:11,660 --> 00:56:17,330
Ha Mingivel akarok lenni,
elengedsz?

742
00:56:18,760 --> 00:56:25,630
Ha elhagylak és őt választom,
megengeded?

743
00:56:28,400 --> 00:56:30,560
Gondold át alaposan.

744
00:56:31,400 --> 00:56:36,600
Gondolj arra, hogy tényleg meg tudod-e csinálni.

745
00:57:17,400 --> 00:57:20,300
Jin azt mondta, hogy ma van határidő.

746
00:57:20,500 --> 00:57:23,560
Nem veszi fel a telefont? felhívom.

747
00:57:24,330 --> 00:57:27,760
Ne aggódj. Még ma beküldi. Viszlát.

748
00:57:49,330 --> 00:57:51,360
Mit mondott Sinyong?

749
00:57:53,430 --> 00:57:55,630
Nos, mit mondott?

750
00:57:57,400 --> 00:58:00,330
Mit mondtak, ami miatt felviharzott a szobájába?

751
00:58:00,460 --> 00:58:01,630
Ti ketten vitatkoztok?

752
00:58:02,730 --> 00:58:05,530
Kérlek menj el. pihenni akarok.

753
00:58:06,460 --> 00:58:08,700
Csak miről beszéltek?

754
00:58:25,730 --> 00:58:27,530
Elmegyek, anya.

755
00:58:32,300 --> 00:58:35,400
Befejeztem a csomagolást. Kérem, küldje el őket.

756
00:58:36,730 --> 00:58:40,500
Miről beszéltél Jinnel?

757
00:58:43,460 --> 00:58:46,600
Te is csendben maradsz?
Nem szól egy szót sem.

758
00:58:47,460 --> 00:58:49,560
Ti ketten beszéltek Mingiről?

759
00:58:52,530 --> 00:58:55,360
Frusztráló, hogy itt vagy-e vagy sem.

760
00:58:58,400 --> 00:59:00,600
Ha nem mondod, menj.

761
00:59:02,400 --> 00:59:04,530
- Viszlát.
- Sinyong.

762
00:59:07,530 --> 00:59:08,530
Igen.

763
00:59:08,660 --> 00:59:12,660
Ez nem igazi búcsú, igaz?

764
00:59:13,660 --> 00:59:16,300
Vagy lehet?

765
00:59:17,360 --> 00:59:19,460
Ez Jin dolga.

766
00:59:19,560 --> 00:59:22,730
Még mindig Jint hibáztatod.

767
00:59:22,800 --> 00:59:25,600
Jobban érzed magad attól, hogy mindent ráadsz?

768
00:59:27,660 --> 00:59:29,530
Viszlát.

769
01:00:31,600 --> 01:00:32,730
Sinyong!

770
01:00:36,500 --> 01:00:37,730
Mi történt?

771
01:00:37,800 --> 01:00:40,300
Hazamentél pakolni?

772
01:00:41,530 --> 01:00:42,630
Igen.

773
01:00:44,700 --> 01:00:46,430
jól vagy?

774
01:00:47,500 --> 01:00:48,700
Igen.

775
01:00:50,760 --> 01:00:53,630
Láttad Jint?

776
01:00:56,530 --> 01:00:57,630
Igen.

777
01:00:58,500 --> 01:01:00,600
Szállj be.

778
01:01:01,530 --> 01:01:06,330
taxival megyek. Tudom, hogy Jinért jöttél.

779
01:01:06,500 --> 01:01:07,760
Szállj be.

780
01:01:09,560 --> 01:01:12,300
Nem kérdezek semmit.

781
01:01:28,500 --> 01:01:31,600
Menjünk autózni.

782
01:01:53,630 --> 01:01:58,530
Ha Mingivel akarok lenni,
elengedsz?

783
01:02:00,630 --> 01:02:06,760
Ha elhagylak és Mingit választom,
megengeded?

784
01:02:10,330 --> 01:02:12,530
Gondold át alaposan.

785
01:02:13,330 --> 01:02:17,630
Gondold át, tényleg meg tudod-e csinálni.

786
01:02:42,530 --> 01:02:45,660
[Cím: Szöul, Yeongdeung kerület, Dang-san utca 28-51].

787
01:03:07,300 --> 01:03:09,360
Min...

788
01:03:15,630 --> 01:03:17,630
Jin.

789
01:03:40,560 --> 01:03:41,500
jól vagy?

790
01:03:43,500 --> 01:03:45,330
Ne legyél beteg.

791
01:03:45,500 --> 01:03:46,760
Miért nem szöktél meg?

792
01:03:47,400 --> 01:03:48,500
Hagyd abba.

793
01:03:48,560 --> 01:03:50,500
Miért jöttél vissza menekülés helyett?

794
01:03:50,660 --> 01:03:52,430
Hagyd abba!

795
01:03:52,560 --> 01:03:54,460
Nem megyek rá, szóval csak mondd el.

796
01:03:54,760 --> 01:03:58,360
- Adtál pénzt?
- Milyen pénzt?

797
01:03:59,430 --> 01:04:02,530
Ha úgy gondolsz rám, mint anyára,
ezt nem tudod megtenni.

798
01:04:02,700 --> 01:04:05,500
Olyan nehéz megadnod magad Jinnek?

799
01:04:05,660 --> 01:04:07,660
- Hogy nevetséges?
- Te!

800
01:04:07,730 --> 01:04:09,630
Szereted Sinyongot.

801
01:04:09,760 --> 01:04:12,500
Nem akarod őt?


