1
00:04:00,042 --> 00:04:02,382
Bem, ele está no gancho.

2
00:04:02,500 --> 00:04:05,170
- Vamos deixá-lo ir?
- Não. Ensine-lhe uma lição.

3
00:04:05,292 --> 00:04:07,082
Sim. Exploda sua mente.

4
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
- Sim.
- Abby?

5
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Você está no jogo?

6
00:04:12,042 --> 00:04:13,632
Por que não?

7
00:04:32,083 --> 00:04:34,213
Ahhh!

8
00:04:54,875 --> 00:04:56,825
Olá, amiguinho verde.

9
00:04:58,167 --> 00:05:00,037
Suavemente aí.

10
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- Eu não vou te machucar.
-Tom, o que você está fazendo?

11
00:05:05,000 --> 00:05:06,420
Tom! Você está bem?

12
00:05:10,833 --> 00:05:12,333
Tom, você não é humano!

13
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
Sinto muito, mas...

14
00:05:16,750 --> 00:05:19,040
Mas às vezes
eu simplesmente não entendo você!

15
00:05:19,167 --> 00:05:23,207
Um minuto você quer fazer amor comigo,
no próximo você nem percebe que estou lá!

16
00:05:23,333 --> 00:05:24,923
Às vezes você me assusta.

17
00:05:25,042 --> 00:05:27,132
Não sou eu quem te assusta.

18
00:05:28,583 --> 00:05:30,423
É o mundo.

19
00:05:31,417 --> 00:05:33,327
Vamos sair dessa, Abby.

20
00:05:33,458 --> 00:05:35,118
Vamos atravessar.

21
00:05:35,250 --> 00:05:36,830
Atravessar?

22
00:05:36,958 --> 00:05:40,538
- Para o outro lado.
- Como fazemos isso?

23
00:05:41,750 --> 00:05:43,790
Nós nos matamos.

24
00:05:43,917 --> 00:05:47,747
- Ah, Tom. Isso de novo não.
- Sim.

25
00:05:49,583 --> 00:05:52,423
- Sinto muito, mas não posso.
- Por que não?

26
00:05:52,542 --> 00:05:54,542
Bem, eu prometi...

27
00:05:54,625 --> 00:05:58,325
Eu prometi à minha mãe que iria ajudá-la
ir às compras pela manhã.

28
00:06:04,250 --> 00:06:06,080
Além disso...

29
00:06:07,125 --> 00:06:08,995
Sentiríamos falta de tudo isso.

30
00:06:11,083 --> 00:06:13,253
Mas voltaremos.

31
00:06:13,375 --> 00:06:15,415
Será ainda melhor.

32
00:07:02,792 --> 00:07:05,292
Você não deve chorar, mamãe.

33
00:07:05,417 --> 00:07:07,417
Não, querido.

34
00:07:08,500 --> 00:07:10,710
Desculpe. Eu vou tentar.

35
00:07:10,833 --> 00:07:12,543
Estou feliz aqui.

36
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Sinto falta de todos vocês, é claro.

37
00:07:15,250 --> 00:07:18,580
Mas, mamãe, você não deve ficar triste por mim.

38
00:07:18,667 --> 00:07:20,417
É tão lindo.

39
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
Eu não poderia estar mais feliz.

40
00:07:32,292 --> 00:07:34,132
Podemos perguntar a ela...

41
00:07:58,458 --> 00:08:00,998
Mais de 100 anos.

42
00:08:02,708 --> 00:08:04,578
Maximus leopardus, não é?

43
00:08:04,667 --> 00:08:07,077
Sim, a variedade de subir em árvores.

44
00:08:07,208 --> 00:08:09,828
Muito raro agora.

45
00:08:09,958 --> 00:08:12,958
Geralmente só são encontrados em cemitérios.

46
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
Isso mesmo.

47
00:08:17,875 --> 00:08:21,785
Qualquer um que pegue um Maximus leopardus
de um cemitério

48
00:08:21,917 --> 00:08:24,667
é imprudente ou ignorante.

49
00:08:25,625 --> 00:08:29,875
Você está sempre dizendo que sou imprudente.
Mas não sou ignorante, Shadwell.

50
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Exceto sobre certas coisas.

51
00:08:37,333 --> 00:08:40,463
Três coisas. Então me responda.

52
00:08:43,083 --> 00:08:46,083
Por que meu pai morreu
naquele quarto trancado?

53
00:08:50,875 --> 00:08:53,325
Por que você nunca envelhece,
Shadwell?

54
00:08:55,917 --> 00:08:58,917
E qual é o segredo
dos mortos-vivos?

55
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
Por que você me faz essas perguntas?

56
00:09:05,958 --> 00:09:10,118
Você já decidiu forçar
uma resposta de sua mãe esta noite.

57
00:09:10,250 --> 00:09:12,210
Eu tenho que ir agora.

58
00:09:13,208 --> 00:09:15,538
- Adeus, mamãe.
- Tchau, querido.

59
00:09:15,625 --> 00:09:17,245
- Papai.
- Adeus, Susie.

60
00:09:17,375 --> 00:09:18,915
- Vovó.
- Adeus, linda.

61
00:09:19,042 --> 00:09:20,882
- Avô.
- Adeus, querido.

62
00:09:21,000 --> 00:09:22,710
- Adeus.
- Tchau.

63
00:09:22,833 --> 00:09:24,623
Adeus.

64
00:09:26,250 --> 00:09:28,460
- Sra. Latham?
- Você está bem, Sra. Latham?

65
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
Você se importa?

66
00:09:40,333 --> 00:09:42,173
Descanse agora.

67
00:09:44,333 --> 00:09:48,833
Agora... relaxe e comece a respirar profundamente.

68
00:09:56,042 --> 00:09:57,712
Descansar.

69
00:09:58,500 --> 00:10:02,210
Você vai entrar
um bom sono profundo.

70
00:10:03,375 --> 00:10:06,375
Um sono profundo, profundo.

71
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Ela não era maravilhosa?

72
00:10:11,500 --> 00:10:14,170
Você acha que podemos ir ou apenas esperar?

73
00:10:14,292 --> 00:10:15,962
Eu falarei com ele.

74
00:10:16,083 --> 00:10:20,043
Eu, er, entendo que a Sra. Latham
nunca aceita qualquer pagamento.

75
00:10:20,167 --> 00:10:23,327
Não, somos apenas servos
de um poder maior.

76
00:10:23,458 --> 00:10:26,288
- Tem um presente que gostaríamos que ela ganhasse.
- Não, obrigado.

77
00:10:26,417 --> 00:10:28,247
Está em nossa família há gerações.

78
00:10:34,042 --> 00:10:36,542
- Não, obrigado.
- Por favor!

79
00:10:36,625 --> 00:10:38,245
- Não!
- Eu insisto.

80
00:10:38,375 --> 00:10:41,705
- Você deve aceitar.
- Sair! Sair! Todos vocês!

81
00:10:44,708 --> 00:10:47,118
- Me desculpe se estou incomodando você.
- Sair!

82
00:11:12,250 --> 00:11:14,830
Vá você, amiguinho verde.

83
00:11:23,458 --> 00:11:25,418
Olá, querido.

84
00:11:26,875 --> 00:11:28,535
Boa noite, mãe.

85
00:11:32,167 --> 00:11:34,577
Ouvi dizer que correu muito bem esta noite.

86
00:11:34,667 --> 00:11:38,077
Sim, aconteceu. Todos, exceto uma coisa.

87
00:11:43,042 --> 00:11:45,462
Recebi um telefonema da polícia.

88
00:11:46,208 --> 00:11:49,208
A palavra, mãe, é fuzz.

89
00:11:50,042 --> 00:11:53,332
Eu não sei o que você e sua gangue
dos delinquentes têm feito,

90
00:11:53,458 --> 00:11:56,458
mas se você tiver mais problemas,
você vai ser preso.

91
00:11:56,583 --> 00:11:59,423
A palavra, mãe, está quebrada.

92
00:12:00,667 --> 00:12:03,917
Ah, Tom. Tom!

93
00:12:04,917 --> 00:12:07,127
Você está tramando alguma coisa, não é?

94
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
Todo mundo morre, não é?

95
00:12:12,208 --> 00:12:14,248
Mas alguns voltam.

96
00:12:15,333 --> 00:12:16,713
Não é verdade?

97
00:12:16,833 --> 00:12:19,583
Você tentou entrar
a sala trancada hoje, não foi?

98
00:12:19,708 --> 00:12:23,418
Como os mortos voltam, mãe?
Qual é o segredo?

99
00:12:25,208 --> 00:12:28,828
Oh, Tom, não continue com isso.

100
00:12:28,958 --> 00:12:31,038
Você não sabe o suficiente.

101
00:12:31,167 --> 00:12:35,127
Esse quarto está trancado há 18 anos.

102
00:12:35,250 --> 00:12:38,170
E meu pai está morto há 18 anos.

103
00:12:38,292 --> 00:12:41,252
Você sabe por que o fuzz ligou, mãe?

104
00:12:42,917 --> 00:12:44,917
Nós explodimos a mente de um sujeito.

105
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
Foi lindo.

106
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
Deveria estar lá.

107
00:12:49,000 --> 00:12:51,420
Ele passou direto pelo para-brisa.

108
00:12:52,292 --> 00:12:55,332
Foi muito divertido.

109
00:12:55,458 --> 00:12:59,078
Mas espere até ouvir o que
temos planejado para amanhã à noite.

110
00:12:59,208 --> 00:13:01,208
Você está me ameaçando, não está?

111
00:13:01,333 --> 00:13:05,213
Você quer que eu me comporte, mãe?
Então me conte o segredo.

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,543
Acho que devíamos dar-lhe a chave.

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
Não podemos.

114
00:13:15,417 --> 00:13:17,827
Aquela sala poderia destruí-lo.

115
00:13:17,958 --> 00:13:20,078
Não com esta proteção.

116
00:13:28,375 --> 00:13:31,745
- A sala vai me contar o segredo?
- Pode.

117
00:13:33,333 --> 00:13:35,373
Depende de você.

118
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Sobre o que você é.

119
00:13:38,000 --> 00:13:41,710
Se você está com medo,
não pensaremos menos de você.

120
00:13:51,417 --> 00:13:53,627
Não estou me acovardando, Shadwell.

121
00:15:29,958 --> 00:15:32,038
Shadwell!

122
00:15:33,083 --> 00:15:34,673
Mãe!

123
00:20:15,708 --> 00:20:18,578
Oh! Meu pobre menino!

124
00:20:19,500 --> 00:20:22,670
O pulso está um pouco lento,
mas isso é bastante comum em estado de choque.

125
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
Oh não.

126
00:20:28,375 --> 00:20:30,665
Os óculos do pai.

127
00:20:35,250 --> 00:20:37,630
Se ao menos ele tivesse mais coragem.

128
00:20:39,083 --> 00:20:42,373
Se ele tivesse mais coragem,
ele estaria com você agora.

129
00:20:42,500 --> 00:20:44,170
Eu o avisei.

130
00:20:44,292 --> 00:20:46,462
Eu disse: “Charles, não tente.

131
00:20:46,583 --> 00:20:48,423
"Não atravesse.

132
00:20:48,542 --> 00:20:50,922
"Você não tem fé para voltar."

133
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
No último momento,
ele deve ter tido dúvidas.

134
00:20:56,250 --> 00:20:58,830
Eu disse: "quando você morrer,

135
00:20:58,958 --> 00:21:02,038
"você tem que acreditar
que você vai voltar.

136
00:21:02,917 --> 00:21:06,627
"Você tem que acreditar nisso
com todo o seu ser."

137
00:21:06,750 --> 00:21:08,170
Obrigado, mãe.

138
00:21:09,458 --> 00:21:11,918
Muito obrigado.

139
00:21:46,833 --> 00:21:49,293
- O que fazemos agora, então?
- Não sei.

140
00:21:49,417 --> 00:21:52,417
Qual foi o mais rápido que alguém já fez
na autoestrada?

141
00:21:52,542 --> 00:21:55,212
- 95.
- E então você acordou!

142
00:21:55,333 --> 00:21:57,753
Você deve estar sonhando,
fora de sua mente colhedora de algodão!

143
00:21:57,875 --> 00:21:59,955
Hoje fazemos muito.

144
00:22:03,458 --> 00:22:05,788
- E espere.
- Mas isso é suicídio.

145
00:22:05,917 --> 00:22:07,497
Então?

146
00:22:11,833 --> 00:22:15,333
Bem, inferno, você tem que ir algum tempo.
Para que lado, Tom?

147
00:22:15,458 --> 00:22:18,078
Pela cidade primeiro, eu acho.

148
00:23:31,375 --> 00:23:33,245
O que você está fazendo?

149
00:23:38,708 --> 00:23:40,328
' - Oh!

150
00:23:45,833 --> 00:23:46,923
Sair!

151
00:23:50,292 --> 00:23:52,042
Fred!

152
00:23:55,500 --> 00:23:58,210
Ei, está um tempo terrível.

153
00:24:03,917 --> 00:24:05,827
Madeira!

154
00:24:10,292 --> 00:24:12,212
Sorvete? Corneta?

155
00:24:16,250 --> 00:24:18,830
Sobre!

156
00:24:40,333 --> 00:24:42,173
Lá embaixo, policial!

157
00:24:52,542 --> 00:24:54,712
Condestável,
o que você vai fazer com o meu...

158
00:25:39,958 --> 00:25:42,868
Vamos, saia daqui!

159
00:26:20,708 --> 00:26:23,498
Ei, ei!

160
00:27:34,083 --> 00:27:35,713
Ahhh!

161
00:27:40,250 --> 00:27:41,580
Ah.

162
00:27:54,292 --> 00:27:56,752
Tom, você vai se matar!

163
00:27:56,875 --> 00:27:59,495
Eu vou tentar. Fora da ponte!

164
00:28:00,875 --> 00:28:02,995
Tom, por favor, não!

165
00:28:04,000 --> 00:28:07,380
Eu vou! Vejo você por aí!

166
00:28:38,875 --> 00:28:40,575
Ah, olhe!

167
00:28:58,917 --> 00:29:02,537
- Sou Abby Holman.
- A Sra. Latham está esperando por você.

168
00:29:11,250 --> 00:29:13,330
Senhorita Abby Holman, senhora.

169
00:29:19,333 --> 00:29:21,793
Então você é namorada do Tom.

170
00:29:21,917 --> 00:29:23,827
Espero que você não tenha se importado
estou pedindo para ver você.

171
00:29:24,958 --> 00:29:26,958
Você não quer se sentar?

172
00:29:29,958 --> 00:29:33,288
Você não é nada do que eu... esperava.

173
00:29:34,917 --> 00:29:37,457
Quero dizer, você está... você está usando um vestido.

174
00:29:38,792 --> 00:29:41,132
Você provavelmente está se perguntando
por que vim aqui.

175
00:29:42,708 --> 00:29:45,578
Você estava com ele quando isso aconteceu,
não foi você?

176
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
Sim.

177
00:29:52,750 --> 00:29:54,710
Diga-me...

178
00:29:54,833 --> 00:29:56,713
Foi um acidente?

179
00:30:01,375 --> 00:30:03,745
Você não sabe ou...

180
00:30:03,875 --> 00:30:06,125
Ou você não quer me contar?

181
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
Não foi um acidente.

182
00:30:08,875 --> 00:30:10,825
Ele se matou.

183
00:30:10,958 --> 00:30:12,368
Sim.

184
00:30:12,500 --> 00:30:14,630
Sra. Latham,

185
00:30:14,750 --> 00:30:17,080
por que Tom iria querer se matar?

186
00:30:22,417 --> 00:30:25,167
- Xerez?
- Não, obrigado.

187
00:30:34,917 --> 00:30:36,787
Obrigado, Shadwell.

188
00:30:38,167 --> 00:30:41,037
Agora, sobre o que você queria me ver,
Abby?

189
00:30:41,167 --> 00:30:43,577
Bem, isso pode parecer estranho,

190
00:30:43,708 --> 00:30:46,118
mas gostaríamos de enterrar Tom à nossa maneira.

191
00:30:47,833 --> 00:30:51,673
- O que você acha, Shadwell?
- Bem, é um pouco incomum, senhora.

192
00:30:51,792 --> 00:30:54,582
Mas eu acho
é o que Tom teria desejado.

193
00:31:02,542 --> 00:31:04,462
Muito bem.

194
00:31:08,125 --> 00:31:09,915
Onde você vai enterrá-lo?

195
00:31:10,042 --> 00:31:12,922
- Nas sete bruxas.
- Oh. Bom.

196
00:31:17,625 --> 00:31:19,825
Você conhece a lenda?

197
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Sim, hum, as bruxas deveriam ter
foram transformados em pedra, não foram?

198
00:31:24,583 --> 00:31:29,083
Sim. Você vê, eles quebraram um acordo
que eles fizeram com poderes superiores.

199
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Eles tiveram que ser punidos.

200
00:31:33,000 --> 00:31:34,830
Bom dia, senhorita Holman.

201
00:31:55,292 --> 00:31:57,632
Ele está voltando, não é?

202
00:31:57,750 --> 00:31:59,580
Sim.

203
00:31:59,708 --> 00:32:01,668
Você o quer de volta?

204
00:32:09,083 --> 00:32:11,673
Sim, Deus me ajude, eu quero.

205
00:32:19,125 --> 00:32:23,285
♪ E o mundo nunca soube o nome dele

206
00:32:23,417 --> 00:32:26,577
♪ mas poucos escolhidos sabem de sua fama

207
00:32:26,708 --> 00:32:29,288
♪ venha se juntar à empresa dele

208
00:32:29,417 --> 00:32:31,707
♪ andando de graça

209
00:32:32,958 --> 00:32:36,078
♪ ele realmente entendeu

210
00:32:36,208 --> 00:32:40,708
♪ ele montou aquela doce máquina
assim como uma bomba

211
00:32:42,667 --> 00:32:45,707
♪ ele a sentiu em sua alma

212
00:32:45,833 --> 00:32:48,623
♪ mas ninguém lá conseguiu encontrá-lo

213
00:32:48,750 --> 00:32:51,420
♪ então ele deixou aqueles idiotas para trás

214
00:32:51,542 --> 00:32:56,042
♪ com um sentimento
que eles não conseguiam entender

215
00:32:58,333 --> 00:33:00,463
♪ ele tirou sua vida

216
00:33:00,583 --> 00:33:03,753
♪ com suas próprias mãos

217
00:33:03,875 --> 00:33:08,035
♪ e o mundo nunca soube o nome dele

218
00:33:08,167 --> 00:33:11,287
♪ mas poucos escolhidos sabem de sua fama

219
00:33:11,417 --> 00:33:13,877
♪ venha se juntar à empresa dele

220
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
♪ andando de graça

221
00:33:21,000 --> 00:33:23,710
♪ eles tentaram amarrá-lo

222
00:33:23,833 --> 00:33:28,333
♪ para fazê-lo colocar os dois pés
no chão

223
00:33:29,708 --> 00:33:33,538
♪ como eles poderiam tratá-lo assim?

224
00:33:33,625 --> 00:33:36,165
♪ Cavalgar era mais que viver

225
00:33:36,292 --> 00:33:39,212
♪ mas receber mais do que dar

226
00:33:39,333 --> 00:33:42,003
♪ eles tentaram cortar suas asas

227
00:33:42,125 --> 00:33:45,245
♪ como uma mosca

228
00:33:45,375 --> 00:33:48,325
♪ então em vez de ficar parado

229
00:33:48,458 --> 00:33:50,828
♪ ele escolheu morrer

230
00:33:54,958 --> 00:33:58,368
♪ através de uma curva média e empoeirada

231
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
♪ ele se inclina sempre para dentro

232
00:34:00,875 --> 00:34:03,495
♪ como um amigo

233
00:34:04,500 --> 00:34:07,580
♪ ele a leva até o chão

234
00:34:07,708 --> 00:34:10,708
♪ seus calcanhares a terra negra jorra

235
00:34:10,833 --> 00:34:13,213
♪ uma névoa de fumaça azul preocupante

236
00:34:13,333 --> 00:34:16,293
♪ enquanto o som sagrado da aceleração

237
00:34:16,417 --> 00:34:18,957
♪ enche o céu

238
00:34:20,000 --> 00:34:24,500
♪ você pode ver o cavaleiro fantasmagórico
passando

239
00:34:26,333 --> 00:34:30,213
♪ e o mundo nunca soube o nome dele

240
00:34:30,333 --> 00:34:33,463
♪ mas poucos escolhidos sabem de sua fama

241
00:34:33,583 --> 00:34:36,043
♪ venha se juntar à empresa dele

242
00:34:36,167 --> 00:34:39,537
♪ andando de graça

243
00:34:39,625 --> 00:34:43,785
♪ e o mundo nunca soube o nome dele

244
00:34:43,917 --> 00:34:47,127
♪ mas poucos escolhidos sabem de sua fama

245
00:34:47,250 --> 00:34:49,710
♪ venha se juntar à empresa dele

246
00:34:49,833 --> 00:34:52,833
♪ andando de graça

247
00:34:52,958 --> 00:34:55,958
♪ andando de graça

248
00:34:56,083 --> 00:35:00,583
♪ andando de graça ♪

249
00:35:10,792 --> 00:35:11,962
espere.

250
00:35:16,542 --> 00:35:18,582
Estou assumindo como líder.

251
00:35:22,167 --> 00:35:24,537
Ele ainda não está enterrado!

252
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
Quem é esse velhote?

253
00:35:57,333 --> 00:36:00,173
É sombra.
Ele trabalha para a mãe do Tom.

254
00:36:08,042 --> 00:36:09,632
Excelente.

255
00:36:15,083 --> 00:36:18,373
- Quero enterrar isso com o Tom.
- O que há nele?

256
00:36:30,167 --> 00:36:32,577
- Obrigado.
- Isso é tudo?

257
00:36:33,667 --> 00:36:35,247
Por enquanto.

258
00:36:58,208 --> 00:37:01,578
♪ Eles tentaram amarrá-lo

259
00:37:01,667 --> 00:37:04,207
♪ para fazê-lo colocar os dois pés

260
00:37:04,333 --> 00:37:06,873
♪ no chão

261
00:37:07,708 --> 00:37:10,958
♪ como eles poderiam tratá-lo assim?

262
00:37:11,083 --> 00:37:14,083
♪ Cavalgar era mais que viver

263
00:37:14,208 --> 00:37:17,208
♪ mas receber mais do que dar

264
00:37:17,333 --> 00:37:19,583
♪ eles tentaram cortar suas asas

265
00:37:19,708 --> 00:37:22,578
♪ como uma mosca

266
00:37:23,500 --> 00:37:25,830
♪ então em vez de ficar parado

267
00:37:25,958 --> 00:37:28,538
♪ ele escolheu morrer

268
00:37:32,625 --> 00:37:36,625
♪ e o mundo nunca soube o nome dele

269
00:37:36,750 --> 00:37:39,880
♪ mas poucos escolhidos sabem de sua fama

270
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
♪ venha se juntar à empresa dele

271
00:37:42,708 --> 00:37:45,668
♪ andando de graça

272
00:37:45,792 --> 00:37:48,832
♪ andando de graça

273
00:37:48,958 --> 00:37:53,458
♪ andando de graça ♪

274
00:38:23,958 --> 00:38:26,168
plano. E não temos sobressalente.

275
00:38:26,292 --> 00:38:28,172
Vou ter que voltar para a garagem.

276
00:38:28,292 --> 00:38:32,082
Atravesse as sete bruxas,
você economizará dez minutos.

277
00:38:35,583 --> 00:38:37,503
Você não está com medo, está?

278
00:39:53,333 --> 00:39:54,713
Não, por favor!

279
00:40:11,292 --> 00:40:13,542
Certo, serão 66.

280
00:40:20,500 --> 00:40:22,170
Agora, olhe,

281
00:40:22,292 --> 00:40:24,832
Estou farto de vocês, garotos tonificados
tentando esse truque comigo.

282
00:40:24,958 --> 00:40:27,918
Agora você paga ou então.

283
00:40:28,042 --> 00:40:30,292
O que você vai fazer, me matar?

284
00:40:30,417 --> 00:40:33,457
Vou te ensinar uma lição,
seu idiota de cabelos compridos!

285
00:40:36,667 --> 00:40:40,247
Eu não preciso aceitar esse tipo de conversa
mais. Não de ninguém.

286
00:40:55,208 --> 00:40:58,538
- Você tem um telefone?
- Sim. Vendemos cerveja também.

287
00:40:58,625 --> 00:41:01,575
OK. Vou tentar uma cerveja.

288
00:41:16,958 --> 00:41:19,328
- Onde está o telefone, então?
- Ao virar da esquina.

289
00:41:31,875 --> 00:41:33,455
- Olá.
- Olá.

290
00:41:33,583 --> 00:41:36,753
- Tem algum troco para o telefone?
- Sirva-se, amor.

291
00:41:44,125 --> 00:41:47,455
- Por que você fez isso?
- Só estou comprando uma carona na bicicleta dele.

292
00:41:56,583 --> 00:41:59,173
Shadwell,
não quero ver ninguém esta noite.

293
00:41:59,292 --> 00:42:00,882
Muito bem, senhora.

294
00:42:03,958 --> 00:42:06,618
Mansão Latham. Shadwell aqui.

295
00:42:06,750 --> 00:42:09,420
Olá, Shadwell.

296
00:42:09,542 --> 00:42:11,502
Boa noite, Tom.

297
00:42:12,292 --> 00:42:15,422
- 'Eu consegui, Shadwell.'
- Todos nós sabíamos que você faria isso.

298
00:42:15,542 --> 00:42:17,712
'Qual é a sensação de estar de volta?'

299
00:42:17,833 --> 00:42:20,543
esplêndido. Aproveitando cada minuto.

300
00:42:22,375 --> 00:42:24,415
— Minha mãe está aí?

301
00:42:29,542 --> 00:42:31,792
- Olá, Tom.
- Olá, querido.

302
00:42:31,917 --> 00:42:33,877
Como vai você? Você está bem?

303
00:42:34,000 --> 00:42:38,500
Bem, estou... morto, mãe.
Mas fora isso, eu não poderia estar melhor.

304
00:42:38,667 --> 00:42:40,417
Eu vou ver você?

305
00:42:41,792 --> 00:42:44,382
Eu tenho uma ou duas coisas
Eu gostaria de fazer.

306
00:42:44,500 --> 00:42:48,500
Mas vou tentar aparecer algum dia.
Adeus, mãe.

307
00:42:54,750 --> 00:42:57,330
- Serão 16.
- Este é por conta da casa.

308
00:43:02,500 --> 00:43:04,790
Eu disse 16, filho!

309
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
Ele está comigo.

310
00:43:16,250 --> 00:43:18,920
Isso mesmo. Sim.

311
00:43:23,792 --> 00:43:26,382
Sim, bem, muito obrigado. Ta-ra, amor.

312
00:43:26,500 --> 00:43:28,750
Ei! Achei que íamos para algum lugar.

313
00:43:28,875 --> 00:43:31,995
Não, me desculpe, amor,
Tenho que ir a algum lugar especial esta noite.

314
00:43:32,125 --> 00:43:34,955
Oh. Eu não sou elegante o suficiente,
é isso que você está dizendo?

315
00:43:35,083 --> 00:43:37,623
Não, eu não quis dizer isso.

316
00:43:37,750 --> 00:43:40,420
E o meu dinheiro?
Isso foi bom o suficiente para você.

317
00:43:40,542 --> 00:43:42,582
Claro. E estou muito grato.

318
00:43:42,667 --> 00:43:45,417
É só isso
não posso te levar a lugar nenhum esta noite.

319
00:43:47,750 --> 00:43:49,790
Estou vindo dar uma volta.

320
00:43:49,917 --> 00:43:53,827
Olha, não vou discutir.
Basta ser uma boa menina e descer da bicicleta.

321
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
Não, eu vou ficar.

322
00:43:58,292 --> 00:43:59,582
Seu idiota bobo!

323
00:44:05,042 --> 00:44:07,582
Pelo amor de Deus, chame a polícia, rápido!

324
00:44:20,042 --> 00:44:23,172
Boa noite, inspetor.
Desculpe interromper seu jogo de cartas.

325
00:44:23,292 --> 00:44:25,832
Está tudo bem, sargento.
Eu estava perdendo de qualquer maneira.

326
00:44:25,958 --> 00:44:28,828
- Afaste-se, por favor. Obrigado.
- Com licença. Obrigado.

327
00:44:41,875 --> 00:44:44,245
- Quem fez a ligação?
- Eu... eu fiz.

328
00:44:44,375 --> 00:44:46,575
Eu disse a ela para não ir com ele.

329
00:44:47,292 --> 00:44:49,172
Mas ela iria.

330
00:44:49,292 --> 00:44:52,832
- Ir com quem?
- Um daqueles... gangue de motociclistas.

331
00:44:53,708 --> 00:44:56,118
Os mortos-vivos, como eles se autodenominam.

332
00:45:00,083 --> 00:45:01,423
Esse lote.

333
00:45:10,167 --> 00:45:12,287
A penugem chegou à sua casa
ontem à noite também?

334
00:45:12,417 --> 00:45:15,747
Sim.
Certo, quem diabos fez isso, então, hein?

335
00:45:15,875 --> 00:45:17,575
Hatchet, onde você estava ontem à noite?

336
00:45:17,667 --> 00:45:19,457
Por que todo mundo pensa que sou eu?

337
00:45:19,583 --> 00:45:22,123
A polícia disse que um de nós os matou
e não fui eu.

338
00:45:22,250 --> 00:45:25,460
Sim. Bem, quem fez isso, então. Eh?

339
00:45:26,458 --> 00:45:28,578
Eu estava tocando em um show ontem à noite.

340
00:45:28,667 --> 00:45:31,417
- Eu estava morando em um motel.
- Que legal?

341
00:45:31,542 --> 00:45:33,582
Deixe-me sair,
eu estava assistindo televisão a noite toda.

342
00:45:33,708 --> 00:45:37,078
Algum de vocês perguntou ao fuzz
como era o assassino?

343
00:45:40,208 --> 00:45:41,918
Bem, eu fiz.

344
00:45:43,250 --> 00:45:45,170
Eles descreveram Tom.

345
00:45:46,042 --> 00:45:48,332
Até seu crachá.

346
00:45:59,500 --> 00:46:01,290
Alguém o desenterrou!

347
00:46:02,250 --> 00:46:04,330
Alguém o desenterrou e levou sua bicicleta!

348
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
E beliscou suas roupas.

349
00:46:06,417 --> 00:46:08,707
Sim. E então ocorreram os assassinatos.

350
00:46:08,833 --> 00:46:10,713
Fazendo com que pareça um de nós!

351
00:46:10,833 --> 00:46:13,583
Bem, quando o apanharmos... eu mato-o!

352
00:46:37,875 --> 00:46:39,125
Você não me conhece, Abby?

353
00:46:42,000 --> 00:46:44,250
Bom dia, querido. Corte.

354
00:46:45,250 --> 00:46:47,630
Carne picada. Jane.

355
00:46:48,458 --> 00:46:51,038
Bertram. Machadinha.

356
00:46:52,167 --> 00:46:55,037
Olha, Tom Latham está morto.

357
00:46:55,167 --> 00:46:58,707
Eu sou o líder desta gangue agora.
Quem é você?

358
00:46:58,833 --> 00:47:02,173
Eu sou Tom. Eu voltei.

359
00:47:02,292 --> 00:47:05,422
Como eu te disse, Abby, isso pode ser feito.

360
00:47:05,542 --> 00:47:07,462
E aqui estou para provar isso.

361
00:47:07,583 --> 00:47:09,583
Qualquer um de vocês poderia fazer isso se quisesse.

362
00:47:09,667 --> 00:47:13,457
Só há uma condição. Você tem que
acredite que você vai voltar.

363
00:47:13,583 --> 00:47:16,543
Acredite o suficiente
para que você realmente queira morrer.

364
00:47:16,625 --> 00:47:18,665
Isso é tudo que há para fazer.

365
00:47:18,792 --> 00:47:22,632
Talvez. Mas isso não prova
você é Tom Latham, não é?

366
00:47:30,792 --> 00:47:33,422
- Tom!
- E outra coisa.

367
00:47:35,167 --> 00:47:37,167
Você só pode morrer uma vez.

368
00:47:37,292 --> 00:47:41,132
Depois disso,
nada nem ninguém pode prejudicá-lo.

369
00:47:41,250 --> 00:47:43,920
Oh, cara, o que estamos esperando?

370
00:48:30,375 --> 00:48:33,785
O senhor é meu pastor,
eu não vou querer.

371
00:48:34,458 --> 00:48:37,288
Ele me faz
deitar-se em pastos verdejantes.

372
00:48:38,000 --> 00:48:40,420
Ele me conduz ao lado das águas tranquilas.

373
00:48:41,292 --> 00:48:43,172
Ele restaura minha alma.

374
00:48:43,292 --> 00:48:47,212
Ele me guia pelos caminhos
de justiça para seu homônimo.

375
00:48:48,083 --> 00:48:52,293
Sim, embora eu ande pelo vale de
sombra da morte, não temerei mal algum.

376
00:48:52,417 --> 00:48:54,327
Pois tu estás comigo,

377
00:48:54,458 --> 00:48:56,748
a tua vara e o teu cajado me consolam.

378
00:48:56,875 --> 00:49:01,245
Preparas uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

379
00:49:01,375 --> 00:49:04,955
Você unta minha cabeça com óleo.
Meu copo transborda.

380
00:49:05,917 --> 00:49:10,287
Certamente bondade e misericórdia
me seguirá todos os dias da minha vida

381
00:49:10,417 --> 00:49:13,577
e eu habitarei
na casa do senhor para sempre.

382
00:49:22,083 --> 00:49:26,293
Minha esposa gostaria de dar uma última olhada
para nossa filha.

383
00:49:26,417 --> 00:49:29,167
Ah, sim, claro. Por favor.

384
00:50:05,833 --> 00:50:07,963
Uau!

385
00:50:08,083 --> 00:50:10,713
- OK?
- Sim, ótimo!

386
00:50:22,083 --> 00:50:25,003
Boa tarde, senhoras!

387
00:51:03,625 --> 00:51:05,575
Ei, olhe!

388
00:51:05,667 --> 00:51:08,287
É Papai Noel!

389
00:51:08,417 --> 00:51:09,877
Por que você não sai dessa?

390
00:51:10,000 --> 00:51:12,170
Nur-nur-nur-nur!

391
00:51:13,417 --> 00:51:15,247
Vocês, crianças estúpidas!

392
00:51:17,958 --> 00:51:19,288
Crianças estúpidas!

393
00:51:23,333 --> 00:51:25,043
Ensinar-lhe uma lição?

394
00:51:43,750 --> 00:51:45,000
Saia dessa!

395
00:52:13,125 --> 00:52:14,745
Olá, Abby.

396
00:52:15,667 --> 00:52:17,917
Tom! Ah!

397
00:52:19,333 --> 00:52:21,003
Ah, senti sua falta.

398
00:52:26,042 --> 00:52:28,082
Jane e Hinky, o que aconteceu com eles?

399
00:52:32,375 --> 00:52:33,785
Hinky não vai voltar.

400
00:52:33,917 --> 00:52:36,497
No último momento, ele hesitou.

401
00:52:37,542 --> 00:52:39,082
Ele realmente não queria morrer.

402
00:52:43,167 --> 00:52:45,997
Pobre hinky. E Jane?

403
00:52:47,542 --> 00:52:49,462
Ela está lá fora.

404
00:52:58,792 --> 00:53:00,042
Tom, ela está morta!

405
00:53:01,125 --> 00:53:03,625
Claro!
Alguns dos meus melhores amigos estão mortos.

406
00:53:11,875 --> 00:53:14,125
Ei, olhe! Sem braços!

407
00:53:17,542 --> 00:53:20,002
Bem, vocês dois devem estar se divertindo.

408
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
Venha conosco, Abby.

409
00:53:22,833 --> 00:53:24,543
Supondo...

410
00:53:24,625 --> 00:53:27,495
Supondo no último momento
eu estava assustado, tipo hinky.

411
00:53:28,417 --> 00:53:30,167
Eu preciso de você, Abby.

412
00:53:30,292 --> 00:53:32,172
Se eu tivesse você, teria tudo.

413
00:53:33,333 --> 00:53:35,003
Se ao menos eu pudesse acreditar nisso.

414
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
Pela aparência dessas marcas de derrapagem,
algo deve tê-lo forçado.

415
00:53:54,458 --> 00:53:56,328
Você conseguiu alguma coisa
das testemunhas?

416
00:53:56,458 --> 00:53:59,578
Sim, senhor.
Exatamente a mesma história de todos eles.

417
00:53:59,667 --> 00:54:02,827
Dois motociclistas
cutucando seu pneu com uma faca.

418
00:54:03,708 --> 00:54:05,578
Alguma identificação?

419
00:54:06,292 --> 00:54:08,212
Sim. Os mortos-vivos novamente.

420
00:54:10,125 --> 00:54:13,375
Tudo bem, desta vez eles conseguiram.
Esta é uma acusação de homicídio.

421
00:54:13,500 --> 00:54:15,380
- Puxe todos para dentro!
- Certo, senhor.

422
00:54:29,458 --> 00:54:32,168
Hum. Mensagem da estação, inspetor.

423
00:54:32,292 --> 00:54:35,292
- Sim, sargento?
- Eles trouxeram toda a turma.

424
00:54:35,417 --> 00:54:37,577
- Certo.
- Rogério.

425
00:54:43,792 --> 00:54:45,332
Isso é muito estranho.

426
00:54:54,250 --> 00:54:55,920
Vá atrás deles!

427
00:55:25,458 --> 00:55:27,538
- X-u-n...
- X-u-n...

428
00:55:27,625 --> 00:55:30,915
- 9-9-3.
- ..9-9-3.

429
00:55:33,917 --> 00:55:36,957
- S-g-j...
- S-g-j...

430
00:55:37,875 --> 00:55:40,455
5-7g. Não! Er, 6-7-g.

431
00:55:40,583 --> 00:55:42,043
6-7-g.

432
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
É a casa Latham.

433
00:56:32,875 --> 00:56:34,325
Entre.

434
00:56:56,208 --> 00:56:58,788
S-g-j...

435
00:56:58,917 --> 00:57:01,707
6-7-g.

436
00:57:03,208 --> 00:57:06,668
Verifique esses registros, por favor.
E dê-lhes prioridade.

437
00:57:07,583 --> 00:57:10,043
Mas o meu filho está morto, inspector.

438
00:57:10,167 --> 00:57:11,917
Sim eu sei.

439
00:57:12,042 --> 00:57:16,082
Mas este é o único lugar
aquelas motos poderiam ter desaparecido.

440
00:57:17,208 --> 00:57:21,288
Shadwell,
algum amigo do Tom esteve aqui?

441
00:57:21,417 --> 00:57:22,827
Não, senhora.

442
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
- É importante?
- Muito.

443
00:57:26,208 --> 00:57:27,668
É assassinato.

444
00:57:29,375 --> 00:57:30,995
O que posso fazer para ajudá-lo?

445
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
A questão é, Sra. Latham, um surto
como se isso não acontecesse simplesmente.

446
00:57:34,500 --> 00:57:36,830
Sempre há algo por trás disso.

447
00:57:36,958 --> 00:57:40,168
Agora, desde que o seu filho morreu...

448
00:57:42,417 --> 00:57:44,707
- Sinto muito.
- Por favor, continue.

449
00:57:45,667 --> 00:57:47,537
Primeiro, seu filho foi morto.

450
00:57:48,625 --> 00:57:52,285
Na noite seguinte,
alguém vestindo as roupas do seu filho...

451
00:57:53,083 --> 00:57:55,253
Assassinou cinco pessoas.

452
00:57:57,792 --> 00:58:01,542
Três dias depois,
mais dois membros da gangue do seu filho morreram,

453
00:58:01,625 --> 00:58:03,375
um menino e uma menina.

454
00:58:04,250 --> 00:58:06,710
Esta tarde,
houve outro assassinato.

455
00:58:06,833 --> 00:58:10,963
Imediatamente após o corpo da menina
desapareceu de seu caixão.

456
00:58:11,083 --> 00:58:12,213
Ele deve ter...

457
00:58:12,333 --> 00:58:15,543
Inspetor, a Sra. Latham esteve sob
uma grande tensão.

458
00:58:16,875 --> 00:58:20,205
A garota significa algo para você,
não é, Sra. Latham?

459
00:58:21,042 --> 00:58:22,922
Você deve avisar a família dela.

460
00:58:23,042 --> 00:58:25,042
Eles não devem ter nada a ver com ela.

461
00:58:25,167 --> 00:58:27,207
Senhora, você deve descansar.

462
00:58:27,875 --> 00:58:29,955
Por favor diga a eles, inspetor. Por favor.

463
00:58:30,083 --> 00:58:33,673
Se aquela garota voltar,
eles não devem ter nada a ver com ela!

464
00:58:33,792 --> 00:58:35,792
É mau!

465
00:58:35,917 --> 00:58:38,747
Por favor, diga a eles, inspetor! Por favor!

466
00:58:38,875 --> 00:58:41,035
Sim, sim, claro que vou.

467
00:58:42,167 --> 00:58:43,787
Agora, não se preocupe.

468
00:58:59,458 --> 00:59:01,998
Suponho que todos
tem seu ponto de ruptura.

469
00:59:07,417 --> 00:59:10,127
Desculpe. eu deveria ter percebido
que choque foi.

470
00:59:10,250 --> 00:59:12,080
Sim, tem.

471
00:59:12,208 --> 00:59:13,668
Obrigado.

472
00:59:21,125 --> 00:59:24,625
Nós, er... verificamos os proprietários
daquelas bicicletas, senhor.

473
00:59:25,750 --> 00:59:27,000
Bem?

474
00:59:27,125 --> 00:59:30,575
Bem, eles pertencem a Tom Latham
e Jane Pettibone,

475
00:59:30,708 --> 00:59:33,618
a jovem
cujo corpo desapareceu esta tarde.

476
00:59:44,083 --> 00:59:47,293
Porcos! Porcos! Nós vamos te matar!

477
00:59:50,667 --> 00:59:53,247
Você ouve?
Nós vamos acabar com você em pedaços!

478
00:59:54,125 --> 00:59:56,325
Ah, aperte o cinto, machadinha.

479
00:59:56,458 --> 00:59:58,418
Já estamos com problemas suficientes.

480
00:59:59,208 --> 01:00:01,788
Mas não fizemos nada!
Somos inocentes!

481
01:00:01,917 --> 01:00:05,457
É uma acusação de homicídio.
20 anos, sabe? Pegue dois.

482
01:00:05,583 --> 01:00:07,753
Você é muito bom.

483
01:00:09,583 --> 01:00:12,253
Você realmente acha que Tom
nos deixaria levar a culpa?

484
01:00:12,375 --> 01:00:14,665
Ah, o que ele pode fazer? Estamos na prisão.

485
01:00:14,792 --> 01:00:16,832
- Então?
- Então o que ele pode fazer?

486
01:00:17,625 --> 01:00:21,075
Quando você voltar,
você pode fazer qualquer coisa, lembra?

487
01:00:42,667 --> 01:00:46,207
Quem diabos está fazendo todo esse barulho?

488
01:00:49,458 --> 01:00:51,828
O que diabos você pensa que está fazendo?

489
01:00:51,958 --> 01:00:54,618
Viemos para nos entregar.
Temos sido travessos.

490
01:00:54,750 --> 01:00:56,830
Sim, bem, você está até o pescoço
em apuros agora.

491
01:00:56,958 --> 01:00:58,918
- Devo fechar a porta?
- Sim, por favor, amor.

492
01:00:59,042 --> 01:01:01,582
Agora, estou reservando para vocês dois
por uma violação da paz.

493
01:01:01,708 --> 01:01:05,208
Ah, isso é terrível!
Qual caminho para as células?

494
01:01:06,792 --> 01:01:07,922
Nomes.

495
01:01:08,042 --> 01:01:10,002
- Sim.
- Por favor.

496
01:01:10,125 --> 01:01:12,665
-Tom Latham.
- E Jane Pettibone.

497
01:01:12,792 --> 01:01:14,332
Endereços.

498
01:01:15,542 --> 01:01:18,582
Er, oh, cuidado com o cemitério
nos encontrará.

499
01:01:18,667 --> 01:01:20,827
Ser engraçado não vai te ajudar, senhorita.

500
01:01:21,917 --> 01:01:23,667
Quais são as chamas?

501
01:01:23,792 --> 01:01:25,672
- O que está acontecendo aqui?
- Eles acabaram de chegar.

502
01:01:25,792 --> 01:01:28,672
Quero conversar com vocês dois.
Onde você conseguiu essas máquinas?

503
01:01:34,250 --> 01:01:37,380
- Tom.
- Bem? Você já se decidiu?

504
01:01:37,500 --> 01:01:38,880
Sim.

505
01:01:45,417 --> 01:01:47,207
Eu vou com você.

506
01:03:15,083 --> 01:03:17,123
- Oh. Oh!
- Desculpe.

507
01:03:20,625 --> 01:03:22,035
Obrigado.

508
01:03:23,333 --> 01:03:27,583
- Essa é a sua bicicleta?
- Sim. Sim. Você gosta disso?

509
01:03:27,708 --> 01:03:30,828
- Aposto que é rápido.
- Você gostaria...

510
01:03:37,708 --> 01:03:40,118
Desculpe. Tenho que ir.

511
01:04:04,667 --> 01:04:06,577
Ei, policial!

512
01:04:06,708 --> 01:04:08,288
Essa é a minha bicicleta!

513
01:04:08,417 --> 01:04:11,457
É agora? Então desça aqui!

514
01:04:11,583 --> 01:04:13,173
OK.

515
01:05:22,458 --> 01:05:24,328
Você vai embora.

516
01:05:25,875 --> 01:05:27,785
Ir!

517
01:05:34,542 --> 01:05:36,502
Ir!

518
01:05:49,833 --> 01:05:52,373
Ei, quer isso?

519
01:09:50,750 --> 01:09:52,250
O que?

520
01:10:01,625 --> 01:10:02,995
Oh!

521
01:10:06,208 --> 01:10:08,618
Oh!

522
01:10:12,750 --> 01:10:14,580
Obrigado.

523
01:10:22,458 --> 01:10:24,578
Shadwell! Shadwell!

524
01:10:24,667 --> 01:10:26,577
Ah, Tom!

525
01:10:26,667 --> 01:10:29,417
Tom! Tom. Onde ele está?

526
01:10:32,083 --> 01:10:33,923
Sapo!

527
01:10:34,042 --> 01:10:36,712
Sapo.

528
01:10:45,708 --> 01:10:47,618
Quem é você?

529
01:10:47,750 --> 01:10:49,630
Sou inspetor de polícia.

530
01:10:54,875 --> 01:10:56,705
Então estou vivo.

531
01:10:56,833 --> 01:10:59,293
Sim. Você teve sorte.

532
01:11:00,792 --> 01:11:05,212
Por que? Por que uma garota jovem e bonita deveria
quer morrer?

533
01:11:06,292 --> 01:11:09,132
Por que algum deles deveria
querem se matar?

534
01:11:09,250 --> 01:11:11,580
Os outros. Eles são...

535
01:11:12,917 --> 01:11:15,247
Sim. Todos eles.

536
01:11:45,125 --> 01:11:47,245
Você se importa com qual começaremos?

537
01:11:47,375 --> 01:11:50,575
Não. Para mim é tudo a mesma coisa.
Três, não é?

538
01:11:50,708 --> 01:11:52,578
Não, senhor, houve outro.

539
01:11:52,667 --> 01:11:54,127
Quatro?

540
01:11:55,625 --> 01:11:59,205
Maldito cavalo de batalha, é isso que eu sou.
Vamos, vamos começar.

541
01:12:06,750 --> 01:12:08,790
Vamos, você sai.

542
01:12:09,708 --> 01:12:11,118
Tudo bem?

543
01:12:16,250 --> 01:12:18,040
Tudo bem, levante.

544
01:12:24,833 --> 01:12:28,003
Sem marcas de violência.
Causa provável da morte, afogamento.

545
01:12:37,292 --> 01:12:39,582
Vamos ver se ele tem
qualquer água em seus pulmões.

546
01:12:39,667 --> 01:12:41,997
Sim, senhor.

547
01:12:42,125 --> 01:12:45,035
- Quem diabos poderia ser?
- Por que você não vai descobrir?

548
01:12:55,083 --> 01:12:57,793
Bem, não há muitas dúvidas sobre isso.

549
01:12:57,917 --> 01:13:00,747
É para você, doutor.
Sua esposa. Ela diz que é urgente.

550
01:13:00,875 --> 01:13:03,535
Ah, explosão!

551
01:13:03,625 --> 01:13:06,915
Er, despeje isso em um copo
e cole uma etiqueta nele, sim?

552
01:13:07,042 --> 01:13:08,792
- Sim, senhor.
- Obrigado.

553
01:13:37,708 --> 01:13:39,828
Você é surdo ou algo assim?

554
01:13:43,333 --> 01:13:46,003
Me desculpe, meu amor,
não há nada que eu possa fazer sobre isso.

555
01:13:46,125 --> 01:13:48,035
Você apenas terá que começar sem mim.

556
01:13:48,167 --> 01:13:49,917
OK. Bye Bye.

557
01:14:22,458 --> 01:14:25,118
- Olá?
- 'Abby holman, por favor.'

558
01:14:26,583 --> 01:14:29,873
- quem está ligando, por favor?
- 'A amiga dela.'

559
01:14:31,833 --> 01:14:34,793
Receio que a senhorita Holman tenha morrido ontem à noite.

560
01:14:36,083 --> 01:14:39,333
- Ela está morta, Shadwell!
- Você deve estar muito feliz.

561
01:14:39,458 --> 01:14:43,208
Feliz? Ela conseguiu, mãe!
Ela está morta.

562
01:14:43,333 --> 01:14:45,423
Oh, meu Deus, aquela pobre garota.

563
01:14:45,542 --> 01:14:49,502
Alegrar!
Este é o dia mais feliz da minha vida!

564
01:14:52,500 --> 01:14:54,250
Qual é o problema?

565
01:14:56,250 --> 01:14:57,580
Mãe?

566
01:14:57,708 --> 01:14:59,788
O que você vai fazer agora?

567
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
O que vocês vão fazer a seguir?

568
01:15:03,250 --> 01:15:05,920
Ah, há muito a ser feito.

569
01:15:08,208 --> 01:15:11,038
Para começar, você sabe
quantos policiais existem?

570
01:15:11,167 --> 01:15:13,707
E os juízes? Professores?

571
01:15:13,833 --> 01:15:16,583
Pregadores? Benfeitores?

572
01:15:16,667 --> 01:15:19,707
Você quer dizer todo o estabelecimento?

573
01:15:19,833 --> 01:15:23,713
Certo. E se eu ficar sem ideias,
Machado tem um programa.

574
01:15:23,833 --> 01:15:26,173
Ah, sim, há muito a ser feito.

575
01:15:30,208 --> 01:15:34,458
A razão pela qual eu disse a eles que você estava morto
é que quero armar uma armadilha.

576
01:15:35,917 --> 01:15:37,877
Com sua ajuda.

577
01:15:38,000 --> 01:15:40,040
Estou tão feliz por não ter morrido.

578
01:15:41,917 --> 01:15:43,877
Foi muito perto.

579
01:15:44,000 --> 01:15:47,290
Agora, me escute, Abby.
Quem desenterrou o corpo de Tom Latham

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,537
e tirou Jane Pettibone do caixão

581
01:15:49,625 --> 01:15:53,205
também roubou aqueles quatro corpos
do necrotério.

582
01:15:53,333 --> 01:15:56,253
Agora, eles eram todos membros
da mesma gangue. Sua gangue.

583
01:15:56,375 --> 01:15:58,535
Você é o último deles.

584
01:15:58,625 --> 01:16:02,075
Se quem quer que seja
pensa que você está morto,

585
01:16:02,208 --> 01:16:05,168
Tenho certeza que eles virão
para o seu corpo também.

586
01:16:05,292 --> 01:16:07,252
É quando vamos pegá-los.

587
01:16:07,375 --> 01:16:09,455
Mas não estou morto.

588
01:16:09,583 --> 01:16:11,583
Eu anunciei que você é.

589
01:16:11,667 --> 01:16:16,167
Eu quero levar seu corpo para o necrotério
e veja o que vai acontecer.

590
01:16:16,458 --> 01:16:18,708
Agora, você vai fazer isso?

591
01:16:27,292 --> 01:16:31,132
Nada vai acontecer com você. eu prometo
tomaremos todas as precauções possíveis.

592
01:16:33,542 --> 01:16:35,922
- Inspetor?
- Uh-huh?

593
01:16:36,042 --> 01:16:38,542
Se você amasse alguém

594
01:16:38,625 --> 01:16:40,705
mas não queria mais vê-los,

595
01:16:40,833 --> 01:16:42,543
o que você faria?

596
01:16:42,625 --> 01:16:45,285
Você os encontraria e contaria a eles?

597
01:16:45,417 --> 01:16:47,247
Ou você simplesmente iria embora?

598
01:16:47,375 --> 01:16:49,035
Bem, é...

599
01:16:50,042 --> 01:16:53,002
Seria mais honesto
para dizer-lhes na cara.

600
01:16:53,125 --> 01:16:54,535
Sim.

601
01:18:12,750 --> 01:18:15,540
Tom! Tom!

602
01:18:16,583 --> 01:18:19,423
Eu preciso falar com você! Agora!

603
01:18:19,542 --> 01:18:21,542
Por que? Qual é a pressa?

604
01:18:21,625 --> 01:18:23,705
Mal posso esperar!

605
01:18:23,833 --> 01:18:25,673
Você ainda não percebeu?

606
01:18:25,792 --> 01:18:29,382
Temos todo o tempo que existe!
Toda a eternidade!

607
01:18:48,000 --> 01:18:49,460
Cuidado, Jean!

608
01:18:52,250 --> 01:18:54,130
Vamos!

609
01:19:16,250 --> 01:19:18,830
É fácil matar pessoas vivas.

610
01:19:25,458 --> 01:19:27,828
Observe isso!

611
01:19:31,250 --> 01:19:33,170
Oh! Meu bebê!

612
01:19:33,292 --> 01:19:35,042
Oh! Meu bebê!

613
01:19:41,833 --> 01:19:44,123
Bem, o que fazemos agora?

614
01:19:46,125 --> 01:19:48,415
Eu sempre imaginei
dirigindo através de uma parede de tijolos.

615
01:19:48,542 --> 01:19:51,212
- E você?
- Por que não?

616
01:20:02,625 --> 01:20:06,075
- Para onde vamos?
- Minha casa.

617
01:20:07,958 --> 01:20:10,578
Vou pegar a parede certa,
você vira à esquerda.

618
01:20:23,083 --> 01:20:24,873
O que aconteceu?

619
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
- Minha roda traseira derrapou.
- Mentiroso!

620
01:20:27,375 --> 01:20:29,375
Você não está morto.

621
01:20:32,500 --> 01:20:35,080
Isso é o que eu estava tentando te dizer,
Tom.

622
01:20:35,208 --> 01:20:37,078
Eu não quero morrer.

623
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
Devo detê-lo.

624
01:21:11,583 --> 01:21:14,753
- Você não pode.
- Devo.

625
01:21:15,917 --> 01:21:18,327
Você fez uma barganha. Foi para sempre.

626
01:21:24,542 --> 01:21:27,252
Vou quebrar esse acordo.

627
01:22:02,667 --> 01:22:05,037
Eu ainda quero você, Abby.

628
01:22:05,167 --> 01:22:07,667
Eu não posso me matar.

629
01:22:07,792 --> 01:22:09,582
Eu não vou deixar você ir.

630
01:22:11,667 --> 01:22:14,457
Se te matarmos, você nunca mais poderá voltar.

631
01:22:15,542 --> 01:22:18,382
Mas se você fizer isso, estaremos juntos...

632
01:22:19,708 --> 01:22:21,248
para sempre.

633
01:22:22,333 --> 01:22:24,253
Eu quero continuar vivendo.

634
01:22:24,375 --> 01:22:26,245
Não.

635
01:22:35,333 --> 01:22:37,503
Você tem três minutos para decidir.

636
01:23:03,458 --> 01:23:06,788
- Você tem certeza agora?
- Sim.

637
01:23:06,917 --> 01:23:09,577
E você sabe
o que você vai se tornar?

638
01:23:09,667 --> 01:23:12,627
- Sim.
- E que será por toda a eternidade?

639
01:23:14,708 --> 01:23:16,788
Sim.

640
01:23:16,917 --> 01:23:20,827
E que seu filho fez parte
nosso acordo e ele terá que pagar também?

641
01:23:22,625 --> 01:23:24,495
Foi obra dele.

642
01:24:57,458 --> 01:24:59,248
O tempo acabou.


