1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:14,700 --> 00:02:16,190
Да, да, да.

3
00:02:31,217 --> 00:02:32,650
Здравей, Грозни.

4
00:02:33,720 --> 00:02:35,278
тук

5
00:04:43,956 --> 00:04:45,150
Силия?

6
00:04:46,825 --> 00:04:49,420
не мога да дойда утре,
така че дойдох днес.

7
00:04:52,465 --> 00:04:53,591
Бил?

8
00:04:53,633 --> 00:04:56,830
- Нахраних го.
- Вие какво?

9
00:04:56,870 --> 00:04:58,201
Изглеждаше гладен.

10
00:04:58,238 --> 00:05:00,672
Може ли да погледна вашите снимки?

11
00:05:00,707 --> 00:05:02,937
не

12
00:05:02,976 --> 00:05:06,002
- Мога да ви ги опиша.
- не

13
00:05:08,682 --> 00:05:10,878
Искаш ли да те заведа до сейфа?

14
00:05:13,187 --> 00:05:16,179
Знам пътя си, благодаря.

15
00:05:30,204 --> 00:05:32,173
Дължиш ми 30$.

16
00:05:32,207 --> 00:05:33,970
Мястото е безупречно.

17
00:05:34,009 --> 00:05:36,705
Все още мирише тук,
но това е кучето.

18
00:05:43,719 --> 00:05:45,983
В къщата няма храна.

19
00:05:46,021 --> 00:05:48,922
Бих могъл да взема някои хранителни стоки и
да ти сготвя вечеря за допълнителни 10.

20
00:05:52,729 --> 00:05:55,163
- Аз ям навън.
- Къде?

21
00:05:55,198 --> 00:05:57,689
Няма да ти кажа.

22
00:05:57,734 --> 00:05:59,201
Ще трябва да ми кажеш...

23
00:05:59,235 --> 00:06:01,203
ако ще правя
резервацията.

24
00:06:01,237 --> 00:06:02,898
Ще го направя сам.

25
00:06:05,675 --> 00:06:07,734
Е, не поръчвайте риба.

26
00:06:07,777 --> 00:06:10,177
Знаеш, че не можеш да се справиш
костите.

27
00:06:18,188 --> 00:06:20,679
Тогава ще се видим следващата седмица, Мартин.

28
00:08:08,871 --> 00:08:10,634
какво правиш

29
00:08:10,672 --> 00:08:11,866
Мартин, казах ти и преди...

30
00:08:11,907 --> 00:08:13,807
не можеш да докосваш хората
когато пожелаеш.

31
00:08:13,842 --> 00:08:15,811
пръсти...
те не са същите като очите.

32
00:08:15,845 --> 00:08:17,437
Това е грубо.

33
00:08:33,797 --> 00:08:35,162
извинете ме

34
00:08:45,709 --> 00:08:47,677
Защо не
да ги изстържеш сам?

35
00:08:47,711 --> 00:08:50,771
- Кой обслужва слепеца?
- Ти си.

36
00:08:50,815 --> 00:08:54,012
- Вече имам три маси.
- Поръча ли вече?

37
00:08:54,051 --> 00:08:56,178
Ще ти отворя това вино.

38
00:08:56,221 --> 00:08:57,688
извинете ме

39
00:08:57,722 --> 00:09:01,180
- Ура.
- Съжалявам за забавянето.

40
00:09:01,226 --> 00:09:04,218
какво е това
Това не е, което поръчах.

41
00:09:04,262 --> 00:09:06,628
Това е смесената паста
ти поръча.

42
00:09:06,665 --> 00:09:08,633
не
Поръчах пиле и аспержи.

43
00:09:08,667 --> 00:09:12,467
Не, съжалявам.
Казахте смесена паста.

44
00:09:12,504 --> 00:09:14,768
Знам какво съм поръчал.
как се казваш

45
00:09:14,806 --> 00:09:16,774
- Моля за извинение?
- как се казваш

46
00:09:16,809 --> 00:09:19,369
- как се казваш
- Искам мениджъра.

47
00:09:19,412 --> 00:09:21,380
Исках пиле с аспержи.

48
00:09:21,414 --> 00:09:22,642
о! о! О, не!

49
00:09:22,682 --> 00:09:25,150
О, съжалявам. много съжалявам

50
00:09:25,184 --> 00:09:27,277
Бих искал супа минестроне...

51
00:09:27,320 --> 00:09:30,653
последвано от фетучини
със сос от гъби и сметана...

52
00:09:30,690 --> 00:09:32,920
и гарнитура салата.

53
00:09:38,198 --> 00:09:40,428
да
Ще се видим сутринта.

54
00:10:00,521 --> 00:10:01,681
хей

55
00:10:05,693 --> 00:10:08,161
Може да си сляп, но все пак
трябва да платите за това, което сте изяли.

56
00:10:08,196 --> 00:10:11,222
нищо не ядох.
Храната ми така и не пристигна.

57
00:10:13,735 --> 00:10:14,895
хей

58
00:10:17,739 --> 00:10:18,968
да

59
00:10:20,743 --> 00:10:22,233
Ти уби Грозния.

60
00:10:23,345 --> 00:10:25,745
Мисля, че му счупихте врата.

61
00:10:37,826 --> 00:10:39,226
Не е мъртво.

62
00:10:39,262 --> 00:10:40,957
мамка му Съжалявам, Грозни.

63
00:10:57,280 --> 00:10:59,271
Къде го водиш?

64
00:11:01,285 --> 00:11:03,719
Познавам някой, който може да помогне.

65
00:11:06,223 --> 00:11:08,020
Нуждаете се от асансьор?

66
00:11:52,271 --> 00:11:55,263
- Харесвате ли котки?
- Не особено.

67
00:11:58,711 --> 00:12:02,273
Предполагам, че смятате
дължиш му или нещо такова.

68
00:12:07,221 --> 00:12:09,712
Той е истински изрод, тази котка.

69
00:12:11,225 --> 00:12:13,216
тук Дръж го.

70
00:12:19,166 --> 00:12:20,565
къде отиваш

71
00:12:22,237 --> 00:12:25,229
Колко светлина има тук?

72
00:12:27,242 --> 00:12:29,210
Съвсем малко.

73
00:12:29,244 --> 00:12:32,008
Има много хора.

74
00:12:32,047 --> 00:12:34,447
кажи ми
когато те соча.

75
00:12:34,482 --> 00:12:36,450
Сочиш кралицата.

76
00:12:36,484 --> 00:12:39,715
Малко надолу. Надолу.

77
00:12:39,754 --> 00:12:41,745
Ами отляво.

78
00:12:45,261 --> 00:12:48,253
- Това е всичко.
- Котката вътре ли е?

79
00:12:50,266 --> 00:12:51,824
Той е сега.

80
00:12:51,867 --> 00:12:53,698
усмихни се

81
00:13:26,237 --> 00:13:28,068
Сляп фотограф.

82
00:13:28,106 --> 00:13:31,303
Сега, това... това пада
като странна гледка на седмицата.

83
00:13:32,443 --> 00:13:34,502
Не ме разбирайте погрешно за това.

84
00:13:34,545 --> 00:13:36,513
Искам да кажа, добре е, че го правиш
нещо креативно, разбираш ли?

85
00:13:36,547 --> 00:13:38,139
Хора с увреждания
не трябва да седи...

86
00:13:38,182 --> 00:13:40,480
съжаляват себе си.
Те трябва да имат хоби.

87
00:13:40,518 --> 00:13:43,715
Майка ми ми подари фотоапарат
когато бях момче.

88
00:13:43,754 --> 00:13:46,724
- Тогава сляп ли беше?
- да

89
00:13:46,758 --> 00:13:49,727
Е, защо ти даде
камера?

90
00:13:49,761 --> 00:13:53,253
- Донякъде жестоко, нали?
- Исках камера.

91
00:13:54,766 --> 00:13:56,233
защо

92
00:13:56,268 --> 00:13:59,260
помислих си
ще ми помогне да видя.

93
00:14:05,812 --> 00:14:07,211
Седемнадесет, нали?

94
00:14:12,952 --> 00:14:14,214
Хей, Мартин.

95
00:14:16,723 --> 00:14:19,749
- Ще се видим.
- Така да се каже.

96
00:14:21,227 --> 00:14:22,387
да

97
00:14:55,463 --> 00:14:57,727
Спомнете си слепеца
от онази вечер?

98
00:14:57,766 --> 00:14:59,757
Той е тук, за да те види.

99
00:15:05,707 --> 00:15:08,074
- Добър ден.
- Анди.

100
00:15:08,110 --> 00:15:11,170
Не мога да остана тук дълго.
Наистина съм доста зает.

101
00:15:11,214 --> 00:15:12,943
Мислех, че може да ви хареса
да видя тези.

102
00:15:14,016 --> 00:15:15,176
да

103
00:15:20,223 --> 00:15:23,681
- Ха!
- Опиши ми ги.

104
00:15:23,726 --> 00:15:26,991
- Какво, всеки един?
- Всеки един.

105
00:15:27,029 --> 00:15:29,464
Бъдете прости... под десет думи.

106
00:15:29,499 --> 00:15:32,696
виж,
нямам много време

107
00:15:32,736 --> 00:15:34,727
Тогава по-добре побързай.

108
00:15:39,576 --> 00:15:40,838
Хм, точно така.

109
00:15:42,212 --> 00:15:44,203
Е, първият
сме аз и котката.

110
00:15:44,248 --> 00:15:47,706
Всички те имат котката,
подозирам.

111
00:15:47,751 --> 00:15:49,219
О, да.

112
00:15:53,191 --> 00:15:55,489
Ще го направя малко по-лесно
за теб, Анди.

113
00:15:55,526 --> 00:15:58,552
Опитайте пет различни начина
за да опише как изглежда котката.

114
00:16:03,201 --> 00:16:04,498
Мъртъв.

115
00:16:08,206 --> 00:16:11,665
- Отпуснат, болен.
- Куцане.

116
00:16:11,710 --> 00:16:15,669
Анди държи отпусната котка
в чакалнята на ветеринаря.

117
00:16:15,714 --> 00:16:18,205
Девет думи. Снимката.

118
00:16:18,250 --> 00:16:21,014
- Това ли е правилният път нагоре?
- да

119
00:16:33,233 --> 00:16:35,098
какво правиш

120
00:16:36,736 --> 00:16:38,704
Етикетирам го.

121
00:16:38,738 --> 00:16:41,605
- Защо?
- Доказателство.

122
00:16:43,243 --> 00:16:44,403
от какво?

123
00:16:44,444 --> 00:16:48,710
Това е на снимката
е какво беше там.

124
00:16:48,748 --> 00:16:51,377
Тази снимка
може да бъде навсякъде и всичко.

125
00:16:51,419 --> 00:16:53,250
Само дето не е.

126
00:16:54,755 --> 00:16:56,723
Бях там, Анди.

127
00:16:56,757 --> 00:16:58,281
Сигурно знам повече...

128
00:16:58,326 --> 00:17:01,818
за това какво имаше в онзи ветеринар
чакалня, отколкото бихте направили.

129
00:17:05,533 --> 00:17:09,367
Знам, че имаше
две луминесцентни лампи...

130
00:17:09,403 --> 00:17:12,567
защото имат
отличително бръмчене.

131
00:17:12,607 --> 00:17:16,668
Флуоресцентната светлина
точно над нас беше повреден...

132
00:17:16,712 --> 00:17:20,170
защото мигаше и изгасваше
с прекъсвания.

133
00:17:20,215 --> 00:17:25,118
Знам, че подът беше
покрит със стар, износен линолеум...

134
00:17:25,153 --> 00:17:27,781
защото можех да го почувствам
през обувките ми...

135
00:17:27,823 --> 00:17:29,814
и чух стъпки по него.

136
00:17:29,858 --> 00:17:35,388
Мога да ви кажа, че имаше
жена на високи токчета...

137
00:17:35,431 --> 00:17:36,898
и скъп парфюм...

138
00:17:36,933 --> 00:17:41,700
и можех също да мириша
дезинфектант и болни животни.

139
00:17:41,738 --> 00:17:44,138
И на теб...

140
00:17:44,173 --> 00:17:46,733
смес от детергент
и чесън.

141
00:17:48,244 --> 00:17:54,088
Но това е доказателство, че какво
Усетих това, което видяхте...

142
00:17:55,184 --> 00:17:58,153
през твоите очи.

143
00:17:59,757 --> 00:18:01,247
Истината.

144
00:18:07,197 --> 00:18:10,166
Стара чанта, която се държи за ръка
на малко, грозно дете.

145
00:18:10,200 --> 00:18:11,360
да

146
00:18:15,507 --> 00:18:18,670
Понси, които се мислят за готини
играе крикет, облечен в бяло.

147
00:18:18,710 --> 00:18:20,541
да

148
00:18:20,578 --> 00:18:22,671
Харесвам стила ти.

149
00:18:22,714 --> 00:18:28,175
Това е просто, директно, честно.

150
00:18:32,457 --> 00:18:35,689
Анди, би ли направил това за мен
редовно?

151
00:18:35,728 --> 00:18:37,696
правя какво

152
00:18:37,730 --> 00:18:39,698
Опишете снимките ми.

153
00:18:39,732 --> 00:18:42,200
Бих могъл да ти платя.

154
00:18:42,234 --> 00:18:43,826
Няма начин.

155
00:18:45,738 --> 00:18:49,674
Е, разбирам.
Много е да се иска.

156
00:18:51,243 --> 00:18:53,371
Искам да кажа, няма пари, става ли?

157
00:18:57,384 --> 00:18:59,409
Анди, никога не трябва да ме лъжеш.

158
00:19:00,620 --> 00:19:03,646
Защо бих го направил?

159
00:19:07,194 --> 00:19:09,219
Днес е сряда.

160
00:19:09,262 --> 00:19:12,425
Навън е слънчев ден.

161
00:19:14,702 --> 00:19:19,162
Тревата е покрита
слой от кафяво и жълто...

162
00:19:19,207 --> 00:19:21,675
и дори
няколко тъмночервени есенни листа.

163
00:19:21,709 --> 00:19:24,041
Духа ветрец
някои от по-малките листа...

164
00:19:24,078 --> 00:19:26,205
на малки спирали.

165
00:19:27,715 --> 00:19:30,775
- Човекът там ли е?
- да

166
00:19:30,818 --> 00:19:33,685
До банята за птици.

167
00:19:33,721 --> 00:19:36,213
Той гребе листата.

168
00:19:37,459 --> 00:19:39,051
Не го ли чуваш?

169
00:19:42,231 --> 00:19:43,425
не

170
00:19:45,734 --> 00:19:48,202
Той спря за момент.

171
00:19:48,237 --> 00:19:50,205
Не го чух преди.

172
00:19:50,239 --> 00:19:52,264
Това е защото
ти не слушаше.

173
00:19:56,112 --> 00:19:58,876
- Той не е там.
- Слушай, Мартин.

174
00:19:58,915 --> 00:20:00,883
Скоро ще го чуете.

175
00:20:00,917 --> 00:20:03,215
Сега гребе листата.

176
00:20:03,253 --> 00:20:05,244
Слушайте за рейка.

177
00:20:07,757 --> 00:20:09,622
Той никога не е бил там.

178
00:20:09,659 --> 00:20:13,425
- Защо да те лъжа?
- Защото можеш.

179
00:20:39,791 --> 00:20:40,985
Здравей, Мартин.

180
00:20:52,137 --> 00:20:54,970
- Каква е тази миризма?
- Печа торта.

181
00:20:55,006 --> 00:20:57,100
Какво ще ми струва това?

182
00:21:04,150 --> 00:21:06,584
Това е специален повод.

183
00:21:06,619 --> 00:21:08,211
Днес станах на трийсет.

184
00:21:08,254 --> 00:21:11,121
- Вие ли?
- да

185
00:21:11,157 --> 00:21:13,387
И знаете какво казват.

186
00:21:13,426 --> 00:21:17,226
След като си над 30, не можеш
наричай се вече момиче.

187
00:21:17,263 --> 00:21:19,732
Трябва да признаете
да бъдеш жена.

188
00:21:21,034 --> 00:21:24,697
Но ти нямаше да знаеш
за това, Мартин.

189
00:21:24,738 --> 00:21:25,830
Ти нямаше да знаеш
относно разликата...

190
00:21:25,872 --> 00:21:29,137
между момиче и жена,
бихте ли

191
00:21:30,777 --> 00:21:32,802
Честит рожден ден, Силия.

192
00:21:34,448 --> 00:21:35,574
благодаря

193
00:21:35,616 --> 00:21:38,848
И защо си дошъл тук
до моето място...

194
00:21:38,886 --> 00:21:42,378
да опече торта и да ме посети
на твоя рожден ден?

195
00:21:42,423 --> 00:21:46,154
Искам да направиш снимка
от мен.

196
00:21:51,299 --> 00:21:53,767
Купих си
подарък за рожден ден.

197
00:21:53,801 --> 00:21:55,860
аз го нося.

198
00:21:55,903 --> 00:22:01,171
Мислех, че може би ще вземеш
моя снимка с новата ми блуза.

199
00:22:05,247 --> 00:22:07,715
Докосвал ли си някога сатен,
Мартин?

200
00:22:07,750 --> 00:22:10,446
Мека е.

201
00:22:10,486 --> 00:22:12,545
По-мек от кожата.

202
00:22:13,756 --> 00:22:15,587
Искате ли да го докоснете?

203
00:22:32,242 --> 00:22:33,800
Не получаваш подарък за рожден ден
от мен, Силия.

204
00:22:35,278 --> 00:22:37,872
Обичаш да ме унижаваш.

205
00:22:37,914 --> 00:22:40,281
Няма да съм тук завинаги.

206
00:22:40,317 --> 00:22:42,251
Мога да си тръгна, когато пожелая.

207
00:22:42,286 --> 00:22:44,686
Мога да те нараня, когато пожелая.

208
00:22:44,722 --> 00:22:45,984
Не се ласкайте.

209
00:22:50,061 --> 00:22:53,224
Сега, ако нямате нищо против,
Бих искал да съм сам.

210
00:23:44,418 --> 00:23:45,578
Бил?

211
00:23:48,122 --> 00:23:49,612
къде си

212
00:23:56,296 --> 00:23:57,593
Бил?

213
00:24:01,235 --> 00:24:02,396
Бил?

214
00:24:05,340 --> 00:24:06,671
Бил!

215
00:24:11,179 --> 00:24:12,373
Ето, Бил.

216
00:24:18,052 --> 00:24:20,111
Снимка на листо.

217
00:24:20,155 --> 00:24:22,146
Светлината.
Каква е светлината?

218
00:24:22,190 --> 00:24:24,352
- Ярък.
- Ярък?

219
00:24:24,393 --> 00:24:27,920
Горещо... знаете, като
заснета е в горещ ден...

220
00:24:27,963 --> 00:24:29,726
когато слънцето беше точно отгоре.

221
00:24:29,765 --> 00:24:31,232
- Обяд. прав ли съм
- да

222
00:24:31,267 --> 00:24:33,064
друг.

223
00:24:35,671 --> 00:24:38,139
- Жена.
- Жена?

224
00:24:47,083 --> 00:24:48,744
Опиши ми я.

225
00:24:52,556 --> 00:24:54,990
Тя изглежда просто.

226
00:24:55,025 --> 00:24:58,085
Кестенява коса. Сини очи, мисля.

227
00:25:00,797 --> 00:25:02,697
Тя изглежда добре.

228
00:25:02,732 --> 00:25:05,668
Значи тя не е чанта, Анди?

229
00:25:05,703 --> 00:25:07,796
Не, не чанта.

230
00:25:07,839 --> 00:25:09,807
Тя ли е любимата ти, Мартин?

231
00:25:09,841 --> 00:25:11,638
По дяволите, не. скъпа?

232
00:25:11,676 --> 00:25:13,803
Силия няма сърце.

233
00:25:13,845 --> 00:25:18,282
Силия е моята икономка.
Жалка жена. мразя я

234
00:25:28,260 --> 00:25:30,922
Ако я мразиш толкова много,
защо я държиш включена?

235
00:25:30,963 --> 00:25:33,022
Тя ме иска.

236
00:25:33,065 --> 00:25:36,466
И знам, че ако продължа
да й откажа това, което иска...

237
00:25:36,501 --> 00:25:37,991
тя никога не може да ме съжали.

238
00:25:38,036 --> 00:25:42,336
Вместо това мога да я съжалявам. Следваща.

239
00:25:42,374 --> 00:25:45,503
Имали ли сте някога движение
снимките са ти описани?

240
00:25:45,545 --> 00:25:47,479
- Какво, киното?
- да

241
00:25:47,513 --> 00:25:50,311
Не, мразя тълпите.

242
00:25:50,350 --> 00:25:53,513
Всичко е наред.
Ще останем в колата.

243
00:25:53,686 --> 00:25:56,814
Чип няма да ми избяга
на танците следващата седмица.

244
00:25:56,856 --> 00:25:58,517
Той е луд по секса.

245
00:25:58,558 --> 00:26:01,459
Тя си сваля дрехите.
Красива.

246
00:26:01,494 --> 00:26:03,462
Перфектна кожа.

247
00:26:03,496 --> 00:26:06,625
- Здравей, Мишел.
- Здравей, Линда.

248
00:26:07,701 --> 00:26:10,727
Хубави цици, приятел.
Малки с наперливи зърна.

249
00:26:10,771 --> 00:26:13,035
Сладка в белите си гащета.
Тя ще умре със сигурност.

250
00:26:13,073 --> 00:26:15,541
- Къде е нейната приятелка Кенди?
- В хладилника, помниш ли?

251
00:26:16,510 --> 00:26:18,137
- О-о-о.
- Какво?

252
00:26:18,178 --> 00:26:20,203
Сянка на вратата.
Наистина гадно изглеждаща сянка.

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,215
ти знаеш,
ако анализираш чувствата си...

254
00:26:22,249 --> 00:26:24,149
ти наистина искаш убиеца
да вземе момичето.

255
00:26:24,184 --> 00:26:25,446
- Мамка му!
- Какво?

256
00:26:25,486 --> 00:26:27,478
Пак е на прозореца.
Тя дори не го е виждала.

257
00:26:27,522 --> 00:26:29,490
- Сляпа ли е?
- Не, просто глупав.

258
00:26:29,524 --> 00:26:31,549
Пусни ни да влезем.

259
00:26:31,593 --> 00:26:32,719
Ето я отново сянката.

260
00:26:32,761 --> 00:26:35,992
Уау Голям близък план на око...
кръвопролит, грозен.

261
00:26:36,031 --> 00:26:37,828
Дебелото прасе в бяло палто...

262
00:26:37,866 --> 00:26:39,857
бяга след това
руса мацка със скалпел.

263
00:26:39,901 --> 00:26:42,461
Още не го е видяла.
Сега има.

264
00:26:42,504 --> 00:26:46,235
Тя е надолу по коридора...
това кръгло стълбище.

265
00:26:46,274 --> 00:26:48,038
Тя пада. тя е...

266
00:26:56,085 --> 00:26:57,916
Кръв по цялата врата, приятел.

267
00:26:57,954 --> 00:26:59,080
Удушаване, осакатяване.

268
00:27:16,907 --> 00:27:21,173
Какъв вид храна смятате
би било добре за слепи хора?

269
00:30:00,278 --> 00:30:02,303
Погледни този глупак, а?

270
00:30:06,284 --> 00:30:08,775
Какво по дяволите си мислиш
правиш ли, приятел?

271
00:30:10,655 --> 00:30:13,216
Ти си проклет перверзник,
нали, приятел?

272
00:30:13,259 --> 00:30:14,624
към мен ли се обръщаш

273
00:30:14,660 --> 00:30:17,094
- Да те събличам?
- Да те събличам?

274
00:30:17,129 --> 00:30:21,065
Какво смяташ, че е това,
пуфтер рай или нещо такова?

275
00:30:21,100 --> 00:30:23,034
Перверник в това, педал.

276
00:30:33,114 --> 00:30:34,170
Анди?

277
00:30:34,481 --> 00:30:36,210
Анди?

278
00:30:36,249 --> 00:30:38,717
Анди!

279
00:30:38,752 --> 00:30:41,152
- Анди!
- Анди!

280
00:30:41,188 --> 00:30:42,917
хей

281
00:30:46,660 --> 00:30:48,457
Анди, какво става?

282
00:30:48,495 --> 00:30:50,486
Остани в колата, Мартин.
Заключете вратите.

283
00:30:50,530 --> 00:30:53,658
кола? Така ли наричаш
тази купчина лайна?

284
00:30:53,700 --> 00:30:56,932
- Ха ха ха.
- Слезте от колата, моля.

285
00:30:58,839 --> 00:31:02,206
- Смятам, че вие ​​двамата сте педали.
- Майната му. Той е сляп човек.

286
00:31:02,243 --> 00:31:03,369
Просто го остави на мира, става ли?

287
00:31:03,411 --> 00:31:04,571
Хвърли ни липито си, Жан.

288
00:31:07,982 --> 00:31:09,108
приятел...

289
00:31:09,150 --> 00:31:12,984
- Хей, извинете ме.
- "Извинете ме, извинете ме."

290
00:31:18,193 --> 00:31:19,592
Негодник такъв.

291
00:31:20,729 --> 00:31:22,492
Не започвай това, става ли?

292
00:31:25,500 --> 00:31:26,660
Анди?

293
00:31:30,806 --> 00:31:33,434
давай давай Разбийте го отново!

294
00:31:33,475 --> 00:31:36,274
хайде де! Удари го!

295
00:31:37,513 --> 00:31:40,812
помощ! помощ!

296
00:31:54,330 --> 00:31:56,231
Пътническа врата, човече!
Пътническа врата!

297
00:31:56,267 --> 00:31:59,202
бързо! Пусни ме в колата!
върни се!

298
00:31:59,236 --> 00:32:00,965
Вземете вратата!

299
00:32:01,005 --> 00:32:05,032
Премести се, премести се.
Махнете краката си от педалите.

300
00:32:22,360 --> 00:32:25,420
О страхотно Точно от каквото имам нужда...
проклетата полиция.

301
00:32:28,733 --> 00:32:30,633
Поставете ръцете си на волана.

302
00:32:30,669 --> 00:32:33,194
- Хей, отбийте!
- Кимам.

303
00:32:38,511 --> 00:32:41,002
Махнете краката си
от спирачката.

304
00:32:42,114 --> 00:32:44,446
О, мамка му. кървя.

305
00:32:44,483 --> 00:32:45,780
- Наранен ли си?
- Уау!

306
00:32:47,787 --> 00:32:48,947
мамка му!

307
00:32:51,157 --> 00:32:52,954
Кървава красота.

308
00:32:54,927 --> 00:32:57,726
Това е. Слизаме надолу.

309
00:32:57,764 --> 00:33:00,426
Очите ми. не виждам!

310
00:33:00,467 --> 00:33:02,298
не виждам!

311
00:33:05,105 --> 00:33:07,767
Мисля, че си удари главата
на волана.

312
00:33:07,808 --> 00:33:09,969
аз мисля
това е изместило мозъка му.

313
00:33:16,049 --> 00:33:17,380
Благодаря, сестро.

314
00:33:25,560 --> 00:33:27,050
Сега, Анди...

315
00:33:28,930 --> 00:33:30,397
добре, имам, ъъ...

316
00:33:30,431 --> 00:33:33,423
Всъщност имам лоши новини.

317
00:33:33,468 --> 00:33:35,766
Вашият приятел Мартин е...

318
00:33:35,803 --> 00:33:37,464
Ами лекарите
все още го гледат...

319
00:33:37,505 --> 00:33:41,636
но изглежда като
той е бил ослепен.

320
00:33:41,677 --> 00:33:43,110
Заслепен?

321
00:33:47,883 --> 00:33:49,111
мамка му

322
00:33:56,325 --> 00:33:57,815
ще се оправиш ли

323
00:33:58,894 --> 00:34:00,920
да

324
00:34:00,964 --> 00:34:02,192
благодаря

325
00:34:04,334 --> 00:34:05,494
господине

326
00:34:06,569 --> 00:34:07,900
Браян.

327
00:34:12,475 --> 00:34:13,737
Браян.

328
00:34:35,032 --> 00:34:37,865
Цял живот си бил сляп.

329
00:34:37,902 --> 00:34:40,268
аз знам

330
00:34:40,304 --> 00:34:42,773
какво правеше
шофиране на кола?

331
00:34:44,576 --> 00:34:46,066
забравих

332
00:35:06,866 --> 00:35:08,356
"Забравих."

333
00:35:22,149 --> 00:35:23,446
Б - Браян.

334
00:35:37,998 --> 00:35:41,729
Те са сини. Очите ти.

335
00:35:41,768 --> 00:35:43,600
да

336
00:35:45,006 --> 00:35:46,769
Защо ги криете?

337
00:35:46,808 --> 00:35:49,606
Е, те не са истински очи,
просто дефектна тъкан.

338
00:35:49,644 --> 00:35:51,578
Погледни в очите ми,
но те няма да погледнат назад.

339
00:35:54,816 --> 00:35:56,909
Какъв цвят са очите ти?

340
00:35:56,951 --> 00:35:58,350
Зелено.

341
00:35:58,386 --> 00:36:00,718
Синьото е по-добро от зеленото.

342
00:36:09,598 --> 00:36:12,396
Искате ли да влезете...

343
00:36:12,434 --> 00:36:13,992
за малко чай?

344
00:36:14,036 --> 00:36:16,470
Или някое пристанище?

345
00:36:16,505 --> 00:36:18,063
Да, щях.

346
00:36:27,717 --> 00:36:30,185
Как да разберете кога да спрете?

347
00:36:30,220 --> 00:36:32,188
Звукът.

348
00:36:35,358 --> 00:36:37,588
По дяволите невероятно.

349
00:36:37,627 --> 00:36:40,357
Ето ви.

350
00:36:41,431 --> 00:36:42,591
благодаря

351
00:36:49,407 --> 00:36:51,375
Кой е това на снимката?

352
00:36:51,409 --> 00:36:52,967
Коя снимка?

353
00:36:53,010 --> 00:36:55,103
Старият на полицата над камината.

354
00:36:55,146 --> 00:36:57,774
о Как разбра, че е старо?

355
00:36:57,815 --> 00:37:00,875
Изглежда стар.
Черно и бяло е.

356
00:37:00,918 --> 00:37:03,648
Дамата в него има
старомодни дрехи.

357
00:37:03,688 --> 00:37:06,852
- Това майка ти ли е?
- да

358
00:37:06,892 --> 00:37:09,087
Детето ти ли си?

359
00:37:09,127 --> 00:37:11,061
Винаги съм предполагал, че е така.

360
00:37:11,096 --> 00:37:13,496
Никога ли не си виждал собствената си майка?

361
00:37:16,468 --> 00:37:20,131
Искаш ли ме
да ти я опиша?

362
00:37:20,172 --> 00:37:21,400
Добре.

363
00:37:24,710 --> 00:37:26,576
Тя не прилича на теб.

364
00:37:26,613 --> 00:37:29,878
О, наистина ли?
Хората винаги са казвали, че е така.

365
00:37:29,916 --> 00:37:31,383
нее Вероятно бяха
просто казвам това.

366
00:37:37,523 --> 00:37:41,550
Приличате на вас двамата
са в парк.

367
00:37:41,594 --> 00:37:44,495
Вие седите.
Тя те е прегърнала.

368
00:37:44,530 --> 00:37:46,499
Някак гледаш настрани.

369
00:37:50,371 --> 00:37:54,808
Тя има дълги бели пръсти
като статуя, нали знаеш?

370
00:37:57,611 --> 00:38:01,240
Изглежда млада.
Може би двадесет и осем, двадесет и девет?

371
00:38:05,252 --> 00:38:09,087
С дълга тъмна коса
падащи около раменете й.

372
00:38:12,694 --> 00:38:14,662
Много е бледа.

373
00:38:17,899 --> 00:38:19,491
а ти...

374
00:38:19,534 --> 00:38:22,526
покрита си с лунички,
и косата ти е къса.

375
00:38:22,570 --> 00:38:24,538
Тя винаги го режеше сама.

376
00:38:24,572 --> 00:38:27,667
Никога не съм ходил на бръснар.

377
00:38:27,710 --> 00:38:30,235
Никога не съм излизал
изобщо с майка ми.

378
00:38:30,279 --> 00:38:33,680
Тя се срамуваше от мен,
виждаш ли

379
00:38:33,716 --> 00:38:36,549
Винаги е искала
обикновено дете...

380
00:38:36,585 --> 00:38:39,110
че тя можеше да направи
обикновени неща с...

381
00:38:39,155 --> 00:38:42,556
само тя ме хвана.

382
00:38:48,298 --> 00:38:50,732
благодаря

383
00:38:52,002 --> 00:38:54,800
един ден,
Може да ви покажа снимка.

384
00:38:56,807 --> 00:39:00,334
Беше първият
някога съм взимал. Бях на десет.

385
00:39:00,377 --> 00:39:02,777
Не е кой знае каква снимка,
наистина.

386
00:39:02,813 --> 00:39:05,441
Това е просто градина...

387
00:39:05,482 --> 00:39:10,716
това се виждаше през единия
на прозорците в нашия апартамент...

388
00:39:10,755 --> 00:39:14,521
но това е най-важното
снимка, която някога съм правил.

389
00:39:17,261 --> 00:39:19,456
Всяка сутрин
и всеки следобед...

390
00:39:19,497 --> 00:39:23,729
би описала майка ми
тази градина за мен.

391
00:39:24,335 --> 00:39:30,174
Видях как сезоните идват и си отиват
през нейните очи.

392
00:39:30,209 --> 00:39:32,200
Разпитвах я
толкова старателно...

393
00:39:32,244 --> 00:39:34,735
винаги се опитвам
да я хване в лъжа.

394
00:39:34,780 --> 00:39:36,805
Никога не съм го правил.

395
00:39:36,849 --> 00:39:41,650
Но като направи снимката,
Знаех, че мога... един ден.

396
00:39:49,696 --> 00:39:52,062
Защо майка ти
да те лъжа?

397
00:39:52,098 --> 00:39:54,225
За да ме накаже...

398
00:39:54,267 --> 00:39:55,928
за това, че е сляп.

399
00:40:04,911 --> 00:40:09,405
Наистина ли има значение дали тя
те излъга за някаква градина?

400
00:40:09,449 --> 00:40:11,145
да

401
00:40:13,821 --> 00:40:15,755
Това беше моят свят.

402
00:42:20,320 --> 00:42:22,185
Мартин тук ли е?

403
00:42:27,327 --> 00:42:28,624
не

404
00:42:30,830 --> 00:42:32,855
сигурен ли си

405
00:42:32,899 --> 00:42:35,061
да

406
00:42:35,102 --> 00:42:37,195
знаеш ли
кога ще се върне?

407
00:42:40,341 --> 00:42:41,740
не

408
00:42:51,052 --> 00:42:52,417
Ти трябва да си Силия.

409
00:42:53,421 --> 00:42:55,151
Защо трябва да съм Силия?

410
00:42:55,190 --> 00:42:58,387
Виждал съм снимката ти.

411
00:43:01,863 --> 00:43:04,263
Изглеждаш различен в плът.

412
00:43:04,299 --> 00:43:05,459
различни?

413
00:43:05,500 --> 00:43:08,594
Искаш да кажеш, че снимам добре
и да изглеждаш зле в плът?

414
00:43:08,637 --> 00:43:13,836
Не, не, добре си се появил
и в двете, снимка и плът.

415
00:43:15,278 --> 00:43:19,044
И вие също.
Може би камерата ни обича.

416
00:43:19,082 --> 00:43:23,348
Не може да е Мартин. не знае
значението на думата.

417
00:43:24,620 --> 00:43:27,214
Той е в парка,
ходене на торбата с бълхи.

418
00:43:41,271 --> 00:43:43,705
Боже мой

419
00:44:31,824 --> 00:44:33,121
Бил.

420
00:44:38,832 --> 00:44:40,697
Бил!

421
00:44:41,935 --> 00:44:43,630
Бил!

422
00:45:16,170 --> 00:45:19,038
Ето те, а?
къде беше

423
00:45:19,074 --> 00:45:20,735
хайде

424
00:45:33,522 --> 00:45:34,682
благодаря

425
00:45:56,613 --> 00:45:58,137
Къде да намеря това?

426
00:45:58,181 --> 00:46:00,082
Там на дъното
отдясно.

427
00:46:02,052 --> 00:46:04,543
Вижте кой се е разкрасил.

428
00:46:04,588 --> 00:46:08,251
Това е моя приятелка, Силия.
Името му е Анди.

429
00:46:08,292 --> 00:46:09,759
И излизаме.

430
00:46:09,793 --> 00:46:11,624
Анди, това е Силия.

431
00:46:11,662 --> 00:46:14,893
Тя ще ти направи чаша чай
ако искате един.

432
00:46:14,932 --> 00:46:16,524
не благодаря

433
00:46:22,340 --> 00:46:24,638
Минавах покрай аптеката,
Мартин...

434
00:46:24,676 --> 00:46:26,234
така че взех вашите снимки.

435
00:46:26,278 --> 00:46:30,214
Дай ми ги сега,
и никога повече не прави това.

436
00:46:32,884 --> 00:46:34,317
Такава благодарност.

437
00:46:41,627 --> 00:46:43,788
Бих искал да погледнеш...

438
00:46:43,829 --> 00:46:45,626
в този последен набор
на снимки, Анди.

439
00:46:45,665 --> 00:46:48,065
Всеки път
Посещавам парка с Бил...

440
00:46:48,100 --> 00:46:51,467
той мистериозно изчезва за
периоди до пет минути.

441
00:46:51,504 --> 00:46:53,802
Това е много притеснително за мен
защото...

442
00:46:53,839 --> 00:46:55,670
Не знам къде е отишъл.

443
00:46:55,708 --> 00:46:58,973
Но сега мисля
Може би най-накрая разбрах...

444
00:46:59,011 --> 00:47:01,913
причината
за неговите изчезвания.

445
00:47:05,252 --> 00:47:06,412
Анди?

446
00:47:13,293 --> 00:47:14,783
какво виждаш

447
00:47:16,563 --> 00:47:18,326
нищо

448
00:47:18,365 --> 00:47:20,458
О, хайде, Анди,
можете да направите по-добре от това.

449
00:47:22,069 --> 00:47:24,265
Можеш ли да видиш Бил някъде?

450
00:47:24,305 --> 00:47:26,603
Да, виждам Бил.

451
00:47:26,641 --> 00:47:28,302
какво прави той

452
00:47:31,179 --> 00:47:33,170
с кого е той
Той с някого ли е?

453
00:47:37,318 --> 00:47:38,649
да

454
00:47:38,686 --> 00:47:41,052
Да, кой? Кой е?

455
00:47:41,089 --> 00:47:43,786
Искам да кажа, не.
Той не е с никого.

456
00:47:43,826 --> 00:47:46,488
Той е... той е с друго куче.

457
00:47:46,528 --> 00:47:48,655
Силия, изключи тази машина!

458
00:47:51,400 --> 00:47:53,868
- Има ли друго куче?
- да

459
00:47:55,337 --> 00:47:57,396
какъв вид

460
00:47:59,275 --> 00:48:02,176
Млад. Хм, кученце.

461
00:48:02,211 --> 00:48:05,079
- Кафяво.
- Куче.

462
00:48:06,283 --> 00:48:08,251
сигурен ли си

463
00:48:08,285 --> 00:48:11,277
Разбира се, че съм сигурен. Това е куче.

464
00:48:12,422 --> 00:48:14,185
Сигурно е кучка.

465
00:48:14,224 --> 00:48:18,593
Знаеш ли, разгорещена кучка.

466
00:48:21,298 --> 00:48:23,289
Анди, какво мислиш?

467
00:48:24,302 --> 00:48:28,033
Да, аз... мисля, че е така.

468
00:48:31,542 --> 00:48:34,272
- Е, прав ли бях?
- За какво?

469
00:48:34,312 --> 00:48:35,904
Силия.

470
00:48:37,315 --> 00:48:39,010
Тя е единствена по рода си.

471
00:48:40,217 --> 00:48:42,447
Да, това е като рядко заболяване.

472
00:49:11,250 --> 00:49:12,410
Силия?

473
00:49:18,791 --> 00:49:22,591
Имам те
в дланта на ръката ми.

474
00:49:25,365 --> 00:49:27,994
Помислете къде мога да покажа
тази снимка.

475
00:49:28,035 --> 00:49:31,266
Може би върху облекло.

476
00:49:31,305 --> 00:49:34,274
Джъмпър? палто?

477
00:49:34,308 --> 00:49:36,799
Винаги ще трябва да проверявате.

478
00:49:39,246 --> 00:49:41,806
Или може би обществено табло.

479
00:49:43,817 --> 00:49:45,910
Никога нямаше да разбереш.

480
00:49:45,953 --> 00:49:49,321
И хората щяха да започнат
да ти говоря странно...

481
00:49:49,357 --> 00:49:52,656
с тон на гласа, който казва...

482
00:49:52,694 --> 00:49:56,255
„Виждал съм те
със свалени панталони. "

483
00:49:57,399 --> 00:49:58,764
какво искаш

484
00:50:00,668 --> 00:50:04,434
В момента говорим
или дългосрочно?

485
00:50:05,640 --> 00:50:07,131
Какво искаш за снимката?

486
00:50:08,344 --> 00:50:09,811
пари?

487
00:50:13,349 --> 00:50:16,648
Искам твоята компания
за една нощ.

488
00:50:22,858 --> 00:50:24,758
Толкова ярки цветове.

489
00:50:27,229 --> 00:50:30,358
Гащите ти са толкова червени.

490
00:50:56,894 --> 00:50:59,362
Защо не ми кажеш
къде сме

491
00:50:59,397 --> 00:51:00,864
Това е изненада.

492
00:51:00,898 --> 00:51:02,490
Ще ви хареса.

493
00:51:04,101 --> 00:51:06,433
Ще ти се прииска да си донесъл
вашата камера с вас.

494
00:51:06,471 --> 00:51:08,598
Тогава можеше
направи снимка...

495
00:51:08,640 --> 00:51:10,471
и го показаха
на твоя малък приятел...

496
00:51:10,509 --> 00:51:12,272
този
който ти описва нещата.

497
00:51:12,311 --> 00:51:13,869
Оставете Анди настрана от това.

498
00:51:46,145 --> 00:51:48,511
Скъпи Господи.

499
00:53:31,856 --> 00:53:33,154
Силия?

500
00:53:36,362 --> 00:53:38,330
Бих искал да ти благодаря

501
00:53:38,364 --> 00:53:41,333
Това беше преживяване
Никога няма да забравя.

502
00:53:41,367 --> 00:53:43,358
Радвам се, Мартин.

503
00:53:45,871 --> 00:53:47,031
Силия?

504
00:53:48,173 --> 00:53:49,333
да

505
00:53:50,876 --> 00:53:53,174
може ли...

506
00:53:53,212 --> 00:53:55,181
имаш ли снимката?

507
00:53:56,549 --> 00:54:00,041
Не. Нощта още не е свършила.

508
00:54:16,137 --> 00:54:18,002
Приготвих лека вечеря.

509
00:54:19,840 --> 00:54:21,330
Ще отнеме ли това много време?

510
00:54:24,178 --> 00:54:25,975
Можете да седнете тук.

511
00:54:58,347 --> 00:55:00,975
Малко съм фотограф
аз, Мартин.

512
00:55:01,017 --> 00:55:04,418
наистина ли Какво снимате?

513
00:55:06,322 --> 00:55:07,846
Неща, които обичам.

514
00:55:09,325 --> 00:55:13,091
Не мисля, че осъзнаваш
колко симпатичен съм ти.

515
00:55:13,129 --> 00:55:15,654
Получавам ясна представа.

516
00:55:40,859 --> 00:55:42,224
Вашият любим.

517
00:56:00,379 --> 00:56:02,176
Любимите ви студени меса.

518
00:56:06,252 --> 00:56:08,550
толкова дълго,
Исках те в моя дом...

519
00:56:08,587 --> 00:56:11,420
и сега си тук.

520
00:56:11,457 --> 00:56:13,482
Бих предпочел
за да започне нощта...

521
00:56:13,526 --> 00:56:15,960
без снимката,
но беше ясно...

522
00:56:15,995 --> 00:56:18,590
ти не би ме поканил на среща
по собствено желание.

523
00:56:20,333 --> 00:56:22,801
Но снимката
вече няма значение.

524
00:56:22,836 --> 00:56:26,670
Тази вечер беше
всичко, на което се надявах и още.

525
00:56:29,342 --> 00:56:31,867
Надяваме се... повече.

526
00:56:36,483 --> 00:56:39,419
Вечерята на самообслужване ли е?

527
00:56:41,789 --> 00:56:46,385
Никога не съм познавал баща си и
майка ми почина преди десет години.

528
00:56:47,695 --> 00:56:49,788
Така че сега имам само аз.

529
00:56:51,365 --> 00:56:52,662
И ти.

530
00:56:58,707 --> 00:57:01,335
ти и аз
имат много общо...

531
00:57:01,376 --> 00:57:03,640
и двете без майка, и двете сами.

532
00:57:04,980 --> 00:57:09,212
Имате ли някога усещането
да бъдеш наблюдаван?

533
00:57:09,251 --> 00:57:10,980
Цял живот.

534
00:57:15,524 --> 00:57:18,152
И никога не сте знаели
когато бях аз?

535
00:57:21,631 --> 00:57:24,031
Силия,
защо не стигнем до същината?

536
00:57:26,569 --> 00:57:28,332
Чудили ли сте се...

537
00:57:28,371 --> 00:57:30,566
защо останах да работя за теб
всички тези години...

538
00:57:30,607 --> 00:57:33,167
когато си
толкова умишлено жесток към мен?

539
00:57:33,209 --> 00:57:34,699
Питал съм се
този въпрос.

540
00:57:34,744 --> 00:57:35,904
И какъв беше отговорът?

541
00:57:37,180 --> 00:57:40,014
- Че ти харесва?
- Не ми харесва. мразя го

542
00:57:40,050 --> 00:57:42,348
- Задайте въпроса отново.
- Какъв въпрос?

543
00:57:42,386 --> 00:57:45,116
- Защо оставам с теб?
- Не знам.

544
00:57:45,155 --> 00:57:46,713
Да, разбираш се, Мартин.

545
00:57:46,757 --> 00:57:51,820
Без повече игра.
Игрите свършиха. Време за истината.

546
00:57:51,862 --> 00:57:54,330
Добре, Силия.
Знам защо оставаш.

547
00:57:57,167 --> 00:57:59,499
може ли да те попитам нещо

548
00:57:59,536 --> 00:58:01,801
да

549
00:58:01,840 --> 00:58:04,104
Имам чувството
никога не си бил с жена.

550
00:58:04,142 --> 00:58:05,939
прав ли съм

551
00:58:05,977 --> 00:58:08,343
Мисля, че получаваме
малко лично тук.

552
00:58:08,380 --> 00:58:12,476
Ти си на 32 години, Мартин.
Не е ли време да го направим?

553
00:58:12,517 --> 00:58:14,781
Няма защо да се страхувате.

554
00:58:16,554 --> 00:58:18,920
Някога докосвал ли си жена?

555
00:58:22,561 --> 00:58:24,290
Почувствайте това.

556
00:58:24,330 --> 00:58:26,298
Усещате ли как тупти там?

557
00:58:26,332 --> 00:58:31,031
Бързо бие...
по-бързо от обикновено.

558
00:58:31,070 --> 00:58:32,867
Ето къде е музиката
хвана те, нали?

559
00:58:32,905 --> 00:58:34,998
Ето къде ме разбрахте.

560
00:58:48,855 --> 00:58:51,790
Аз съм алчен, Мартин.
Искам те целия за себе си.

561
00:58:51,825 --> 00:58:53,383
Имах това,
но нещата се промениха.

562
00:58:53,427 --> 00:58:55,122
Трябва да ги сменя обратно.

563
00:58:55,162 --> 00:58:58,461
Използвай тази възможност, Мартин.
Може никога повече да не се появи.

564
00:59:23,425 --> 00:59:25,620
Не, не мога.

565
00:59:25,661 --> 00:59:27,219
- Вярвай ми.
- Не мога.

566
00:59:27,262 --> 00:59:28,524
Не се страхувай.

567
00:59:28,564 --> 00:59:30,464
- Не ме е страх.
- Искаш ме.

568
00:59:30,499 --> 00:59:33,263
аз не. не искам никого.

569
00:59:33,302 --> 00:59:35,133
Просто ме остави на мира!

570
00:59:36,505 --> 00:59:37,938
не си отивай не ме оставяй

571
00:59:39,842 --> 00:59:41,537
Мухата ви е отменена!

572
00:59:55,625 --> 00:59:57,252
къде съм

573
01:00:00,630 --> 01:00:01,892
Такси!

574
01:00:04,001 --> 01:00:05,366
Такси!

575
01:00:15,212 --> 01:00:18,340
Влизай, Мартин.
Ще те закарам до вкъщи.

576
01:00:54,387 --> 01:00:57,254
Правя всичко за теб, Мартин.

577
01:00:57,290 --> 01:00:59,190
Аз пера дрехите ти.

578
01:00:59,225 --> 01:01:02,592
Слагам вашите любими
където можете да ги намерите.

579
01:01:02,628 --> 01:01:04,858
Аз готвя за вас.

580
01:01:04,897 --> 01:01:06,559
Гледам бюджета ти.

581
01:01:06,600 --> 01:01:09,865
Плащам сметките ти навреме,
пазарувайте хранителни стоки.

582
01:01:09,903 --> 01:01:13,339
Аз съм ти като съпруга,
но ти ми нямаш доверие.

583
01:01:16,510 --> 01:01:19,843
Искам твоето доверие.
Искам твоето уважение.

584
01:01:21,048 --> 01:01:22,811
Аз съм единственият, на когото можеш да имаш доверие.

585
01:01:22,850 --> 01:01:24,215
Аз съм единствената
кой ще се грижи за теб.

586
01:01:24,251 --> 01:01:25,411
Ти не си единствената.

587
01:01:29,057 --> 01:01:31,184
Анди?

588
01:01:31,226 --> 01:01:35,060
Не можеш да му имаш доверие.
Ще разберете това.

589
01:01:35,096 --> 01:01:38,429
Ще ме уволниш ли?

590
01:01:38,466 --> 01:01:41,902
Не е нужно да мислите
относно това. Уволнявате ли ме?

591
01:01:41,936 --> 01:01:43,699
Бих си помислил
може да искате да си тръгнете.

592
01:01:48,711 --> 01:01:50,542
Искаш ли да подадеш оставка, Силия?

593
01:01:54,850 --> 01:01:56,442
не

594
01:01:59,221 --> 01:02:02,952
Бях прав. Наслаждаваш се.

595
01:02:02,992 --> 01:02:05,654
Ами ти, Мартин?

596
01:02:05,694 --> 01:02:07,492
харесва ли ти

597
01:03:13,733 --> 01:03:15,997
Ще умра, Мартин.

598
01:03:18,237 --> 01:03:20,000
Знаете ли какво означава това?

599
01:03:23,376 --> 01:03:24,604
кога

600
01:03:26,012 --> 01:03:27,343
Скоро.

601
01:03:28,915 --> 01:03:30,884
Преди ще съм много болен...

602
01:03:30,918 --> 01:03:33,512
и няма да мога
да те гледам.

603
01:03:33,554 --> 01:03:36,887
Няма да мога да опиша
вашата градина вече за вас...

604
01:03:36,924 --> 01:03:41,384
и ще трябва да отидеш да живееш
с баба за известно време.

605
01:03:41,428 --> 01:03:44,397
Ти не искаш
да ме виждаш повече.

606
01:03:44,431 --> 01:03:48,390
Не, това не е вярно.
Искам да остана тук с теб.

607
01:03:48,435 --> 01:03:50,461
не искам да те оставя

608
01:03:50,505 --> 01:03:51,904
Но ти си.

609
01:03:51,940 --> 01:03:54,568
Просто казваш, че отиваш
да умреш, за да се махнеш от мен.

610
01:03:54,609 --> 01:03:56,406
Срамуваш се от мен.

611
01:03:56,444 --> 01:03:58,241
Моля те, Мартин.
казвам ти истината

612
01:03:58,279 --> 01:03:59,678
Не казваш истината.

613
01:03:59,714 --> 01:04:02,979
Никога не го правиш.
Никога няма да ти повярвам.

614
01:04:38,154 --> 01:04:39,587
Това е кухо.

615
01:05:06,217 --> 01:05:07,445
Мартин?

616
01:05:15,627 --> 01:05:17,117
Мартин, там ли си?

617
01:05:22,000 --> 01:05:23,399
Здравей, Анди.

618
01:05:29,041 --> 01:05:30,235
здрасти

619
01:05:32,210 --> 01:05:35,180
Тази стая получава само светлина
сутрин.

620
01:05:35,214 --> 01:05:37,341
Изглежда жалко да го губите.

621
01:05:37,383 --> 01:05:39,874
Мартин не забелязва,
разбира се

622
01:05:46,693 --> 01:05:48,320
Къде е Мартин?

623
01:05:49,862 --> 01:05:52,262
Той е в библиотеката
за слепите.

624
01:05:54,034 --> 01:05:55,763
Да те няма с часове.

625
01:05:58,272 --> 01:06:02,299
точно така
Можеш да отидеш да погледнеш в спалнята му.

626
01:06:02,343 --> 01:06:04,675
Няма да му кажа, ако искаш.

627
01:06:04,712 --> 01:06:07,306
не искаш ли
Не сте ли се чудили...

628
01:06:07,348 --> 01:06:10,181
какви спални на слепци
са като?

629
01:06:10,217 --> 01:06:13,243
- не
- Обзалагам се, че имаш.

630
01:06:13,287 --> 01:06:15,449
Той има мръсни книги там.

631
01:06:15,490 --> 01:06:18,948
Без снимки разбира се
но са мръсни.

632
01:06:18,994 --> 01:06:21,462
Всичко на брайл.

633
01:06:21,496 --> 01:06:22,793
Глупости.

634
01:06:25,400 --> 01:06:27,732
да

635
01:06:27,769 --> 01:06:31,500
Все пак те кара да се чудиш
какво прави някой като Мартин...

636
01:06:31,539 --> 01:06:33,336
за забавление, нали?

637
01:06:35,277 --> 01:06:37,245
Той има толкова много книги.

638
01:06:37,279 --> 01:06:39,247
Обзалагам се, че някои от тях са мръсни.

639
01:06:39,281 --> 01:06:42,580
Прочел е още много книги
от мен и мога да видя.

640
01:06:45,688 --> 01:06:49,715
Е, това е, което той прави
забавление тогава, нали?

641
01:07:04,975 --> 01:07:06,704
Той ме мрази.

642
01:07:06,743 --> 01:07:11,237
Не мислех, че е способен
да не мразя нищо...

643
01:07:12,716 --> 01:07:16,551
с изключение на кучето му,
негови снимки.

644
01:07:20,024 --> 01:07:21,889
Мисля, че те обича.

645
01:07:25,930 --> 01:07:28,922
И ти го излъга
относно снимката.

646
01:07:32,670 --> 01:07:35,298
Ти излъга заради мен.

647
01:07:36,574 --> 01:07:38,270
така ли мислиш

648
01:07:39,912 --> 01:07:42,745
Просто не го исках
да се нараниш.

649
01:07:47,252 --> 01:07:49,243
Ти излъга заради мен.

650
01:07:53,258 --> 01:07:54,691
В случай.

651
01:08:01,835 --> 01:08:03,530
В случай на какво?

652
01:08:13,413 --> 01:08:15,813
Да се ​​преструваме, че сме слепи.

653
01:08:45,981 --> 01:08:47,175
Мартин?

654
01:08:56,525 --> 01:08:57,685
какво правиш тук

655
01:09:00,696 --> 01:09:03,130
Просто бях в района.

656
01:09:04,867 --> 01:09:06,835
Видях те да седиш тук.

657
01:09:06,869 --> 01:09:09,201
Мислех, че може да дойда
и кажи здравей.

658
01:09:14,377 --> 01:09:16,174
Сигурно съм снимал
всичко...

659
01:09:16,212 --> 01:09:20,650
в този парк вече...
всяко дърво и всяка пейка.

660
01:09:20,684 --> 01:09:22,447
Какво остава?

661
01:09:24,021 --> 01:09:26,512
В краката ти има лист.

662
01:09:26,557 --> 01:09:28,821
Колко големи?

663
01:09:28,859 --> 01:09:30,520
Ще трябва да го снимате.

664
01:09:30,561 --> 01:09:33,189
Тогава ще го опиша
на теб по-късно.

665
01:09:43,308 --> 01:09:44,605
какво?

666
01:09:44,642 --> 01:09:46,439
Току-що направих снимка на лист...

667
01:09:46,477 --> 01:09:51,107
защото ти ми каза, че има
един там и ти повярвах.

668
01:09:51,149 --> 01:09:53,242
Вярвам ти, Анди.

669
01:09:55,653 --> 01:09:58,383
- Е, може би не трябва.
- Защо не?

670
01:10:00,291 --> 01:10:02,726
Има едно листо, нали?

671
01:10:02,761 --> 01:10:03,989
да

672
01:10:07,099 --> 01:10:09,590
Не ме бива в отговорността,
Мартин.

673
01:10:12,004 --> 01:10:13,471
Никога не съм бил.

674
01:10:13,505 --> 01:10:18,204
Всичките ми шефове винаги са казвали
Имам лице, което не заслужава доверие.

675
01:10:20,346 --> 01:10:21,746
Родителите ми смятат, че съм безполезен...

676
01:10:21,781 --> 01:10:24,750
винаги сменяйки работата си,
движейки се.

677
01:10:32,158 --> 01:10:34,149
Аз съм черна овца, Мартин.

678
01:10:36,263 --> 01:10:39,232
Ако можеше да ме видиш,
може да се съгласите.

679
01:11:03,659 --> 01:11:07,993
Силия, какво направи
с каишката на Бил?

680
01:11:08,030 --> 01:11:11,022
Тук е.
Прикачих го за вас.

681
01:11:16,772 --> 01:11:18,740
Има промени, които трябва да се направят.

682
01:11:18,774 --> 01:11:20,901
Вече няма да
скрий нещата от мен.

683
01:11:20,943 --> 01:11:23,070
разбираш ли

684
01:11:23,111 --> 01:11:25,410
Да, Мартин.

685
01:11:25,448 --> 01:11:26,915
Истината е най-добра.

686
01:11:29,619 --> 01:11:31,109
Ела, Бил.

687
01:11:43,166 --> 01:11:45,135
О, обичам лабрадори.

688
01:11:45,169 --> 01:11:47,729
И не просто казвам това,
Бил.

689
01:11:47,771 --> 01:11:50,831
Те са страхотни приятели на човека,
а, Мартин?

690
01:11:50,874 --> 01:11:52,068
да

691
01:11:52,109 --> 01:11:54,942
Така че, просто
тогава годишната парво снимка?

692
01:11:54,979 --> 01:11:58,210
- да
- Добре.

693
01:11:59,483 --> 01:12:01,678
Ето ни, Бил.

694
01:12:01,719 --> 01:12:04,712
Ето ви.
Дори не трепна.

695
01:12:08,093 --> 01:12:11,062
Какво имаш това
заклещен под яката ти, а?

696
01:12:11,096 --> 01:12:13,894
- Какво?
- Това е снимка.

697
01:12:13,932 --> 01:12:16,833
о Не съм аз в тоалетната,
така ли е

698
01:12:16,868 --> 01:12:20,031
Не. Не, на Бил е.

699
01:12:20,071 --> 01:12:22,869
Много фотогенично също,
ако мога така да се изразя.

700
01:12:22,907 --> 01:12:26,844
- Бил в парка?
- да

701
01:12:33,853 --> 01:12:36,151
Бил с кафяво куче в парка.

702
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
не

703
01:12:38,190 --> 01:12:41,648
Бил
с жена и твой приятел.

704
01:12:41,694 --> 01:12:42,922
мой приятел?

705
01:12:42,962 --> 01:12:47,423
Тази, която донесе със себе си
когато дойде с котката.

706
01:12:47,467 --> 01:12:49,059
Анди?

707
01:13:31,480 --> 01:13:32,742
кой е там

708
01:13:33,782 --> 01:13:35,443
Само аз, Мартин.

709
01:13:43,292 --> 01:13:45,260
защо си още тук

710
01:13:45,294 --> 01:13:47,455
Трябваше да приключиш
задълженията си преди два часа.

711
01:13:52,535 --> 01:13:54,127
Кой друг е тук?

712
01:13:55,872 --> 01:13:58,432
Кой мислиш, че е тук?

713
01:14:19,130 --> 01:14:20,529
аз съм

714
01:14:26,804 --> 01:14:29,797
Знам, че трябваше
ти каза това преди.

715
01:14:31,810 --> 01:14:33,801
Силия и аз сме влюбени.

716
01:14:41,319 --> 01:14:42,786
влюбен?

717
01:14:44,055 --> 01:14:45,386
да

718
01:15:08,047 --> 01:15:10,039
Излезте и двамата.

719
01:15:16,557 --> 01:15:20,425
Колко пъти имам
да ти кажа? Махай се!

720
01:15:46,621 --> 01:15:50,113
Седнете.
Ще ни направя чаша чай.

721
01:17:40,107 --> 01:17:42,541
Той няма да ти прости.

722
01:17:42,576 --> 01:17:44,441
Не сега.

723
01:18:07,936 --> 01:18:10,461
Нанси Памела Уебър.

724
01:18:10,505 --> 01:18:13,235
Бихте ли ме водили
до надгробния камък, моля?

725
01:18:50,747 --> 01:18:54,683
Получавате ли някога случаи на
погребват празен ковчег?

726
01:18:54,718 --> 01:18:58,246
Защо някой би
искате да направите това?

727
01:18:58,289 --> 01:19:01,656
аз не знам измама?

728
01:19:01,692 --> 01:19:05,128
Доста скъп вид измама,
ако питаш мен.

729
01:19:21,980 --> 01:19:24,847
Трябваше да купя лак
за масата, Мартин...

730
01:19:24,883 --> 01:19:26,874
значи ми дължиш допълнителни $5,00.

731
01:19:40,033 --> 01:19:41,466
Силия.

732
01:19:45,205 --> 01:19:47,571
Съжалявам, че те измъчих
за толкова дълго време.

733
01:19:47,607 --> 01:19:49,973
съжаляваш ли

734
01:19:50,009 --> 01:19:51,738
Знаех какво чувстваш към мен...

735
01:19:51,778 --> 01:19:54,144
и беше грешно от моя страна
да експлоатира чувствата ви.

736
01:19:56,716 --> 01:19:58,309
Уволнен си.

737
01:20:02,790 --> 01:20:05,281
Мога ли да получа ключа си, моля?

738
01:20:07,728 --> 01:20:10,390
Ключът от къщата ми.

739
01:20:10,431 --> 01:20:11,921
Ставаш смешен.

740
01:20:11,966 --> 01:20:13,900
Вече не.

741
01:20:34,923 --> 01:20:36,618
аз не те искам
да се тревожиш за мен, Силия.

742
01:20:36,658 --> 01:20:38,956
Уредил съм
за друга чистачка...

743
01:20:38,994 --> 01:20:40,394
чрез агенцията.

744
01:20:40,429 --> 01:20:42,522
Чистачка.

745
01:20:42,565 --> 01:20:44,556
Написах ти справка.

746
01:20:48,704 --> 01:20:51,673
„Силия беше моя работа
за 31/2 години.

747
01:20:51,707 --> 01:20:54,642
„Тя се доказа
ефективна икономка...

748
01:20:54,677 --> 01:20:58,408
„и жив и провокативен
събеседник.

749
01:20:58,447 --> 01:21:00,814
Сърдечно препоръчвам
нейните услуги. "

750
01:21:04,588 --> 01:21:06,886
Не спомена гърдите ми.

751
01:21:09,192 --> 01:21:12,093
"Селия има изключителни гърди."

752
01:21:15,499 --> 01:21:17,126
Искате ли да добавя това?

753
01:21:21,005 --> 01:21:23,098
Ще получа ли целувка за довиждане?

754
01:21:23,141 --> 01:21:24,574
не

755
01:21:25,777 --> 01:21:29,474
Не е нужно да ме целуваш.
ще те целуна

756
01:21:47,399 --> 01:21:50,300
- Няма ли да му липсвам на Бил?
- Мисля, че ще го направи.

757
01:21:50,336 --> 01:21:51,928
радвам се

758
01:21:53,339 --> 01:21:56,308
Когато и да му се обадиш
и той не идва...

759
01:21:56,342 --> 01:21:57,900
ще мислиш за мен.

760
01:22:07,220 --> 01:22:08,517
Довиждане, Силия.

761
01:22:56,805 --> 01:22:58,773
Добър ден.

762
01:22:58,807 --> 01:23:00,434
Анди.

763
01:23:00,475 --> 01:23:02,534
как си

764
01:23:11,654 --> 01:23:14,122
искаш ли да влезеш

765
01:23:14,157 --> 01:23:16,625
не благодаря Не мога да остана дълго.

766
01:23:16,659 --> 01:23:18,354
Работя на две смени.

767
01:23:18,394 --> 01:23:21,192
Имам нужда от допълнителни пари.

768
01:23:21,230 --> 01:23:23,664
Ще започна
бизнес с поръчки по пощата.

769
01:23:26,370 --> 01:23:29,203
Срещнах този тип, който направи
петнадесет хиляди за шест месеца...

770
01:23:29,239 --> 01:23:30,638
просто като продавам неща
чрез пощата.

771
01:23:30,674 --> 01:23:33,234
Трябваше да се погрижиш,
Анди.

772
01:23:33,277 --> 01:23:36,610
Аз съм сляп човек.
Не съм като другите хора.

773
01:23:36,647 --> 01:23:39,775
Не можете да знаете колко е важно
истината е за мен.

774
01:23:39,817 --> 01:23:41,114
аз знам

775
01:23:41,151 --> 01:23:45,486
По дяволите, Мартин, всички лъжат.

776
01:23:45,523 --> 01:23:49,323
Но не през цялото време,
и това е смисълът.

777
01:23:51,830 --> 01:23:55,061
Излъгах те за Силия...

778
01:23:55,100 --> 01:23:56,761
но нищо друго.

779
01:23:58,036 --> 01:24:00,436
Как да ти вярвам?

780
01:24:01,840 --> 01:24:03,569
не можеш

781
01:24:07,713 --> 01:24:09,681
Казваш истината, Мартин.

782
01:24:09,715 --> 01:24:12,377
Целият ти живот е истината.

783
01:24:12,418 --> 01:24:15,285
Имай малко съжаление
върху останалите от нас.

784
01:24:18,157 --> 01:24:19,419
Анди?

785
01:24:21,060 --> 01:24:23,654
Ако можеше да ме пощадиш
няколко минути.

786
01:24:23,696 --> 01:24:25,596
знам, че си зает,
но имам снимка...

787
01:24:25,631 --> 01:24:27,293
Бих искал да опишете.

788
01:24:29,736 --> 01:24:32,762
Това е последното.

789
01:24:57,532 --> 01:24:59,523
Това е човек в градина.

790
01:25:09,011 --> 01:25:10,979
Денят е слънчев.

791
01:25:12,714 --> 01:25:16,616
Човекът е облечен в гащеризон,
и той държи гребло.

792
01:25:16,652 --> 01:25:19,621
До него има ръчна количка.
Пълно е с листа.

793
01:25:19,655 --> 01:25:22,089
Трябва да е есен.

794
01:25:22,124 --> 01:25:24,854
Има баня за птици.
В него обаче няма птици.

795
01:25:29,132 --> 01:25:32,124
Това е малка градина.

796
01:25:32,168 --> 01:25:33,601
Много спретнато.

797
01:25:33,636 --> 01:25:37,128
Човекът с греблото
трябва да се грижи за него.

798
01:25:38,741 --> 01:25:44,270
Не мога да различа лицето му,
но изглежда... изглежда стар.

799
01:25:45,815 --> 01:25:48,614
Стари и...

800
01:25:48,652 --> 01:25:51,120
вид.

801
01:25:51,155 --> 01:25:53,589
любезен?

802
01:25:55,593 --> 01:25:57,060
аз не знам

803
01:25:57,094 --> 01:25:59,255
Може би е само снимката.

804
01:26:02,433 --> 01:26:04,401
Хубава снимка, Мартин.

805
01:26:04,435 --> 01:26:05,697
Запазете го.

806
01:26:11,176 --> 01:26:13,167
Сигурен ли си, че не ти трябва?

807
01:26:18,917 --> 01:26:20,145
Добре.

808
01:26:28,627 --> 01:26:29,856
Анди?

809
01:26:31,364 --> 01:26:34,822
Мислех, че може да се включа
ресторанта утре.

810
01:26:36,369 --> 01:26:37,996
ще бъдеш ли там

811
01:26:39,605 --> 01:26:41,266
Да, ще бъда там.

812
01:26:42,305 --> 01:26:48,293
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org

