1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:40,999 --> 00:00:45,799
Pero, blanco y negro

3
00:04:01,800 --> 00:04:05,145
¿No estás cansado de salvar caballeros?

4
00:04:11,000 --> 00:04:14,914
no lo es
- ¿Y sabes que...?

5
00:04:15,783 --> 00:04:17,501
Sí...

6
00:04:18,617 --> 00:04:20,207
Sí...

7
00:04:20,357 --> 00:04:23,292
Si eso es...

8
00:04:27,746 --> 00:04:30,826
¿Por qué estás de pie?
Tómalo desde aquí.

9
00:04:32,391 --> 00:04:35,135
Fue el último caballero.

10
00:04:35,900 --> 00:04:40,507
Aljo�a Popovi� fue la ultima.
No pensé que sería tan fácil.

11
00:05:13,786 --> 00:05:17,631
EL ÚLTIMO CABALLERO

12
00:05:21,234 --> 00:05:23,849
¿Te oscureco un poco la frente?

13
00:05:28,503 --> 00:05:32,191
Difunde el bastón.
- ¡Svetozar, al podio!

14
00:05:32,241 --> 00:05:35,732
Este espejo pertenece a una niña.

15
00:05:36,143 --> 00:05:40,455
Primera vez que lo veo.
-Lamentablemente no hiciste bien la tarea.

16
00:05:40,766 --> 00:05:43,649
¡Detener! ¡Grabado!
Deja que Svetozar se prepare.

17
00:05:45,863 --> 00:05:49,262
La rueda de repuesto está detrás del coche.
- Bueno.

18
00:05:50,430 --> 00:05:55,097
Nuestro próximo participante es el ganador.
la quinta temporada de "La batalla de los magos",

19
00:05:55,247 --> 00:06:00,022
y probable finalista de la décima temporada.
¡El mago blanco Svetozar!

20
00:06:00,172 --> 00:06:03,427
Solo mencionar que Svetozar es suyo.
Pasó su infancia en un orfanato.

21
00:06:03,577 --> 00:06:07,189
y no importa lo que él no tuvo la oportunidad de
descubre qué es el amor de los padres,

22
00:06:07,339 --> 00:06:13,845
su corazón no es de piedra después de todo,
y hace buenas obras en nombre del Sol.

23
00:06:17,416 --> 00:06:21,029
Es algo infinito,
algo que no tiene principio ni fin...

24
00:06:21,179 --> 00:06:24,181
Es un globo. ¡No!

25
00:06:26,470 --> 00:06:29,816
Es un círculo
Pero no es un círculo cualquiera.

26
00:06:33,192 --> 00:06:35,986
Huelo a goma.

27
00:06:37,402 --> 00:06:40,051
¡Ese es el punto!

28
00:06:50,344 --> 00:06:54,382
Este punto es tuyo.
El Dios Sol lo eligió así.

29
00:07:09,226 --> 00:07:11,309
Gracias.

30
00:07:17,430 --> 00:07:20,371
Abuela, ¿tienes algún problema?

31
00:07:20,521 --> 00:07:23,498
Veo que se está mudando a otro mundo.

32
00:07:23,648 --> 00:07:27,323
Veo que va a quemar la casa,
y ahí...

33
00:07:28,436 --> 00:07:32,280
Encuentra tu muerte.

34
00:07:33,916 --> 00:07:36,213
yo también lo veo

35
00:07:36,388 --> 00:07:41,327
que vivirá con una pensión hasta la jubilación
desde 6000 rublos.

36
00:07:57,846 --> 00:08:00,098
¡Felicitaciones, pasaste la prueba!

37
00:08:00,248 --> 00:08:03,669
El mago blanco Svetozar hizo
un paso decisivo hacia la final

38
00:08:03,819 --> 00:08:07,967
la décima temporada de "La batalla de los magos".
- Qué pobre hombre.

39
00:08:14,391 --> 00:08:18,547
¡Mira esto!
Las mismas tonterías en todos los canales.

40
00:08:18,782 --> 00:08:22,728
Presta atención al cepillo adicional...
-Galja, ¿por qué no me mira?

41
00:08:22,921 --> 00:08:26,958
Esto es más interesante.
Este tonto vende limpiadores de pisos.

42
00:08:31,125 --> 00:08:33,298
¿No te da vergüenza engañar a la gente?

43
00:08:33,348 --> 00:08:35,956
Y no te da vergüenza tomar� 5000
para una comida?

44
00:08:36,106 --> 00:08:39,335
A diferencia de algunos,
Al menos estoy haciendo algo.

45
00:08:43,055 --> 00:08:45,984
Hola, este es el administrador.
"Batallas de los Reyes Magos".

46
00:08:46,134 --> 00:08:48,853
No olvides probarlo
el jueves a las dos.

47
00:08:48,903 --> 00:08:52,616
Comprendido.
Recordármelo para el 18 de junio.

48
00:08:52,854 --> 00:08:55,216
¿Qué debería recordarte?
- En ensayo para la final.

49
00:08:55,366 --> 00:08:58,966
Se le notificará.
- Debería casarse.

50
00:08:59,116 --> 00:09:01,836
De lo contrario, sólo hablará por teléfono.
hasta el final de la vida.

51
00:09:01,986 --> 00:09:04,558
Se casarán cuando yo gane esta temporada.

52
00:09:04,708 --> 00:09:08,415
Quizás incluso contigo.
- No hay manera de que me case contigo.

53
00:09:08,763 --> 00:09:11,236
Ni siquiera tiene dinero para pagar mi limpieza.

54
00:09:11,386 --> 00:09:14,773
Celebremos los dos
mi entrada a la final.

55
00:09:15,020 --> 00:09:18,195
Traeré la pizza ahora mismo.
- No puedo, tengo que ir a buscar a mi nieto.

56
00:09:18,245 --> 00:09:23,050
Como quieras, el coñac sigue siendo así de caro.
no lo has intentado.

57
00:09:23,300 --> 00:09:25,642
Lo intenté.

58
00:09:25,692 --> 00:09:28,530
¡Voy!
Nos vemos el lunes.

59
00:09:51,910 --> 00:09:54,698
Empiezo a limpiar el aura...

60
00:09:55,483 --> 00:09:59,838
¿Sientes que tu calor se extiende?
desde los pies hasta la cabeza?

61
00:09:59,946 --> 00:10:01,546
No.

62
00:10:02,027 --> 00:10:05,691
Es mucho peor de lo que pensaba.

63
00:10:06,144 --> 00:10:09,500
Tus canales están bloqueados con energía negativa.

64
00:10:13,171 --> 00:10:15,828
no puedo
- ¿Por qué?

65
00:10:15,978 --> 00:10:19,312
En la casa vive un hombre con fuerza.
energía negativa.

66
00:10:19,362 --> 00:10:22,846
Lo bloquea con su actitud escéptica.

67
00:10:22,996 --> 00:10:27,152
todos fluyen hacia el Dios Sol.
- Sí, ese es Ljonja, mi marido.

68
00:10:27,598 --> 00:10:31,672
Me dice que esto es charlatanería.
-Mu�? - Pero no le creo.

69
00:10:33,456 --> 00:10:36,220
Veo a tu marido...

70
00:10:39,484 --> 00:10:42,760
¿Qué fue?
- Esto no me concierne.

71
00:10:42,773 --> 00:10:45,378
¿Tiene otra esposa?

72
00:10:45,528 --> 00:10:47,957
No sólo uno.

73
00:10:48,766 --> 00:10:52,156
Dime por favor si puedes
hacer algo al respecto?

74
00:11:10,190 --> 00:11:16,581
Eso es todo. 4 causas de problemas, una mágica
por amor y una protección de la felicidad familiar.

75
00:11:18,289 --> 00:11:21,231
Gracias.
Paz y amor.

76
00:11:23,786 --> 00:11:26,905
El mago blanco Svetozar al teléfono.

77
00:11:29,590 --> 00:11:32,653
Ya sabes, él no cree en sesiones extra.

78
00:11:33,722 --> 00:11:37,393
Soy un mago. - Eso es lo que le digo.
Svetozar es un mago.

79
00:11:37,561 --> 00:11:43,668
Mi hermano es desconfiado porque es
sobrevino un gran tormento.

80
00:11:48,248 --> 00:11:51,031
Tolja, vino Svetozar.

81
00:11:51,081 --> 00:11:54,348
Katja, ahórrame esas tonterías.

82
00:11:55,457 --> 00:11:58,031
Lleva medio año en coma.

83
00:11:58,181 --> 00:12:02,401
Los médicos no pueden hacer nada.
Eres nuestra única esperanza.

84
00:12:02,551 --> 00:12:06,264
No pediremos dinero.

85
00:12:10,062 --> 00:12:12,570
Lo olvidé por completo.

86
00:12:13,215 --> 00:12:16,314
Tengo otra reunión.
Tengo que irme. Lo siento.

87
00:12:16,912 --> 00:12:18,786
¿Por favor?
- Lo siento.

88
00:12:18,999 --> 00:12:23,357
¿Cómo es eso? ¿Podemos llegar a un acuerdo de alguna manera?
Svetozar...

89
00:12:39,569 --> 00:12:41,949
¡Dame eso! - Nuestro mago
Cree en Papá Noel. - ¡Déjame ir!

90
00:12:41,999 --> 00:12:44,477
También ora por mamá y papá.
- ¡Déjame ir!

91
00:12:44,527 --> 00:12:48,127
Vanja, ¿qué le escribiste? - ¡Déjame ir!
- ¡Nadie te aceptará!

92
00:12:48,313 --> 00:12:51,103
¡Úselo! - ¡Tómalo!
- ¡Déjame ir!

93
00:12:51,261 --> 00:12:55,108
¡Entonces!
- ¡No cierres! ¡Me vengaré de ti!

94
00:12:55,259 --> 00:12:59,355
Me muero de miedo. ¿Qué hará?
¿Me hechizará?

95
00:12:59,451 --> 00:13:02,678
¡Feliz año nuevo!
- ¡Ábrelo!

96
00:13:02,939 --> 00:13:04,946
¡Ábrelo!

97
00:13:06,542 --> 00:13:09,316
¿Dónde está el mago?
- Está encerrado en el armario.

98
00:13:09,466 --> 00:13:11,816
¡Ya viene el maestro!

99
00:13:13,342 --> 00:13:16,028
¡Entonces!
¿Están todos ahí?

100
00:13:16,120 --> 00:13:18,576
¡Vamos, vete a dormir!

101
00:14:26,291 --> 00:14:28,487
Él es un mago.

102
00:14:28,695 --> 00:14:31,032
un mago.

103
00:14:32,553 --> 00:14:35,351
Te lo advertí.

104
00:14:53,550 --> 00:14:56,586
¿Eres el mago blanco Svetozar?

105
00:14:56,737 --> 00:14:59,706
¿Llenaste la cabeza de mi esposa con tonterías?

106
00:15:01,543 --> 00:15:03,791
Sólo un momento.

107
00:15:03,941 --> 00:15:06,761
Sí, Vladimir Vladimirovich.

108
00:15:07,963 --> 00:15:10,337
Por supuesto que puedo.

109
00:16:37,459 --> 00:16:39,497
¡Afuera!

110
00:16:43,263 --> 00:16:45,563
El mismo padre.

111
00:16:46,681 --> 00:16:49,436
¿Dónde estoy?
-¿Cómo dónde? En Belogoria.

112
00:16:52,755 --> 00:16:56,574
¿Es posible que esos tontos me hayan llevado?
de Moscú?

113
00:16:57,024 --> 00:17:02,513
Escúchame bien. Están demasiado cerca.
Mi magia no puede detenerlos.

114
00:17:02,865 --> 00:17:05,169
¡Callarse la boca!

115
00:17:12,110 --> 00:17:16,145
Escucha, Hotabi�,
¡déjame en paz!

116
00:17:16,577 --> 00:17:22,204
Ahora tomaré el tapi mágico,
y desaparecerás.

117
00:17:30,370 --> 00:17:34,063
¿Hay alguien para esto?
explicación lógica?

118
00:17:36,380 --> 00:17:40,069
Lo tengo.
Esos tontos me atraparon

119
00:17:40,630 --> 00:17:48,059
Me golpearon y ahora estoy en un hospital.
sin consciencia y todo esto se me acerca.

120
00:17:48,209 --> 00:17:49,910
No le gustas, Vanja.

121
00:17:50,033 --> 00:17:53,667
Te traje a casa.
- ¿Casa? Gracias.

122
00:17:53,817 --> 00:17:56,687
Si tuviera cola, estaría saltando de alegría.

123
00:17:56,837 --> 00:18:00,214
¿Lo será?
Hecho.

124
00:18:05,996 --> 00:18:09,109
Aquí, de eso estoy hablando.

125
00:18:09,259 --> 00:18:12,582
Estoy en coma.
Gracias, abuelo.

126
00:18:13,492 --> 00:18:15,564
¡Afuera!
¡Afuera!

127
00:18:17,176 --> 00:18:19,254
¡Detener!

128
00:18:28,157 --> 00:18:31,440
Nunca imaginé algo como esto.

129
00:18:31,719 --> 00:18:35,480
Hermoso. - No te imagines eso, es real.
¿Cómo es posible que ella no lo entienda, Vanja?

130
00:18:35,720 --> 00:18:39,937
Eres el hijo de Ilija Muromac.
Sólo tú puedes salvarnos.

131
00:18:40,534 --> 00:18:42,902
¡Vanja, detente!

132
00:18:43,683 --> 00:18:46,652
Ilija Muromec...
¿Y por qué no Mickey Mouse?

133
00:18:46,802 --> 00:18:49,415
Mickey Mouse no es un caballero.

134
00:18:49,565 --> 00:18:52,990
¡Suficiente! Esto ya no tiene gracia, abuelo.
- ¡Salir!

135
00:18:53,827 --> 00:18:59,175
Vanja, hace muchos años, tus padres
Me pidieron que te escondiera en otro mundo.

136
00:18:59,395 --> 00:19:02,498
¿Qué clase de padres? Soy huérfano.
Me encontraron en el bosque.

137
00:19:02,548 --> 00:19:06,097
Te escondí en ese agujero.

138
00:19:07,612 --> 00:19:13,060
No lo logramos.
Vanja, este es el anillo de tu padre.

139
00:19:14,033 --> 00:19:16,038
¡Aquí!

140
00:19:22,343 --> 00:19:25,042
Me encontraron.

141
00:19:39,964 --> 00:19:42,994
¡Chicos, paren! ¡Detener!
No he visto nada.

142
00:19:43,156 --> 00:19:46,156
No estuve aquí en absoluto.

143
00:19:48,341 --> 00:19:53,780
¿Saben quién soy?
Mi padre es Ilija Muromets.

144
00:19:56,391 --> 00:19:59,478
Está bien.
Tú mismo lo pediste.

145
00:20:22,114 --> 00:20:25,501
Déjame intentarlo también.
¡Dame un cuchillo!

146
00:20:46,969 --> 00:20:49,456
Vamos chicos, hagamos un trato.

147
00:20:49,606 --> 00:20:53,207
Maestro, hemos atrapado al intruso.

148
00:20:53,357 --> 00:20:56,725
Dice que es hijo de Ilija Muromac.

149
00:20:59,759 --> 00:21:04,425
¿A dónde me llevas?
¡Para más! ¿Qué es esto?

150
00:21:04,575 --> 00:21:08,206
¿Cámara oculta o qué?
¿Dónde está la cámara? ¿Quién es el productor?

151
00:21:08,356 --> 00:21:11,676
¿Quién está a cargo?
Déjame hacer la llamada telefónica.

152
00:21:15,745 --> 00:21:18,269
No creo en mis propios ojos.

153
00:21:18,645 --> 00:21:20,764
¡El hijo de Elías!

154
00:21:21,600 --> 00:21:23,638
¿Cómo se llama�?

155
00:21:23,967 --> 00:21:25,991
Iván.
- Iván.

156
00:21:26,273 --> 00:21:30,321
¡Escuchen, buena gente!
Este es Iván, hijo de Ilija Muromac.

157
00:21:35,400 --> 00:21:38,709
Hola.
- ¿Dónde te perdiste?

158
00:21:39,092 --> 00:21:43,455
Pensábamos que estabas muerto.
- Viajé, estudié...

159
00:21:44,905 --> 00:21:48,088
Esta es Varvaru�ka, mi esposa.

160
00:21:48,967 --> 00:21:52,403
¡Hola!
Te ves muy hermosa.

161
00:21:52,641 --> 00:21:55,540
Bonito abrigo... Falda.

162
00:21:55,779 --> 00:21:58,951
Quiero decir, te queda bien.
- Este es Iván.

163
00:21:59,133 --> 00:22:03,336
Hijo de Ilija Muromac. ¿Lo reconoce?
Se trata del padre. Caballero.

164
00:22:03,486 --> 00:22:07,432
¿Por qué molestar al invitado? Está cansado.
Viene de lejos.

165
00:22:07,992 --> 00:22:11,085
tienes razón
Llévalo a descansar.

166
00:22:11,389 --> 00:22:14,012
¡Descansa, Iván!

167
00:22:16,693 --> 00:22:19,752
Mañana te daré un caballo.
Vamos a cazar.

168
00:22:21,169 --> 00:22:23,706
¡Mujer!
¡Chica!

169
00:22:23,954 --> 00:22:26,822
¿Sabes que? No es necesario
para llevarme a descansar.

170
00:22:26,916 --> 00:22:30,156
Llámame un taxi.
Puedo seguir solo.

171
00:22:31,282 --> 00:22:34,581
Déjelo caer en el agujero.
- ¡Déjame ir!

172
00:22:35,122 --> 00:22:39,488
Oye, escucha, hombre...
Esto es increíble, escúchame...

173
00:22:40,419 --> 00:22:43,024
espera, ¡no te vayas!
¡Hombre, para, para!

174
00:22:43,174 --> 00:22:45,831
¿Cómo se llama�?

175
00:22:51,935 --> 00:22:55,285
¡Llama a Dobrinja!
- No presumas.

176
00:23:09,977 --> 00:23:12,871
Me veo muy mal, ¿no?

177
00:23:13,272 --> 00:23:17,872
¿Qué te hicieron?
- Me desarmaron, me quedé helada...

178
00:23:19,193 --> 00:23:22,780
Generalmente.
-¿Generalmente?

179
00:23:22,830 --> 00:23:25,533
Claro.
- Me pica la pierna.

180
00:23:31,081 --> 00:23:35,228
¿Cómo hablas?
¿Quién eres?

181
00:23:38,724 --> 00:23:41,099
Vaya.

182
00:23:42,561 --> 00:23:47,233
¿Qué? - Sí, sí...
¿El que ama el oro?

183
00:23:50,490 --> 00:23:53,867
Me alegro, Vanja.
- Sé quién eres y de dónde eres.

184
00:23:54,359 --> 00:23:58,025
Iván, hijo de Ilija Muromac,
de otro mundo.

185
00:23:58,408 --> 00:24:02,082
Otro mundo.
- Te escondieron allí.

186
00:24:02,513 --> 00:24:07,652
Ahora has vuelto. Bienvenido.
- Espera...

187
00:24:08,134 --> 00:24:13,281
Si soy de otro mundo,
entonces ¿qué es esto aquí?

188
00:24:13,446 --> 00:24:17,898
¿Dónde estoy?
- ¿Dónde, dónde? En Belogoria.

189
00:24:22,180 --> 00:24:25,507
¿Caí en un cuento de hadas?

190
00:24:35,093 --> 00:24:37,695
¿A quién nos estás llevando?

191
00:24:42,272 --> 00:24:45,040
Atrapamos a Baba Yaga.
-Bien.

192
00:24:45,515 --> 00:24:48,296
Pronto destruiremos todas las fuerzas inmundas.

193
00:24:48,446 --> 00:24:52,859
Destruirás todo... Qué héroes.
Primero, comienza contigo mismo.

194
00:24:52,909 --> 00:24:56,026
Cállate, anciana.
¡Búscala!

195
00:24:57,223 --> 00:25:00,542
Vamos...
Vamos, vamos...

196
00:25:01,070 --> 00:25:04,892
Hace mucho tiempo que no me tocan héroes como este.

197
00:25:17,734 --> 00:25:21,597
Preparé carne curada.
¿Lo intentará?

198
00:25:22,797 --> 00:25:24,904
¡Hecho!
- Llévala al calabozo.

199
00:25:25,054 --> 00:25:29,622
Se siente bien�.
¿Se casará conmigo?

200
00:25:31,768 --> 00:25:35,283
¡Escuchar!
¡hombre! ¡hombre!

201
00:25:35,433 --> 00:25:39,954
¿Qué quiere?
- ¿Por qué me trajeron aquí desde otro mundo?

202
00:25:40,104 --> 00:25:43,281
Porque eres el hijo de Ilia.

203
00:25:51,941 --> 00:25:54,141
¿Y si esto es algún error y yo
¿No soy su hijo?

204
00:25:54,291 --> 00:25:58,075
Si no fueras hijo de Elías, te matarían enseguida.

205
00:25:58,240 --> 00:26:03,691
Quizás viva un poco más así.

206
00:26:07,752 --> 00:26:12,962
¡No me toques! ¿Por qué me toca?
No soy tu fuente de ingresos.

207
00:26:13,192 --> 00:26:17,473
A usted también la atraparon, anciana.
Y me pregunté ¿a qué huele aquí?

208
00:26:17,623 --> 00:26:21,250
No lo hagas feliz�.
Me entregué.

209
00:26:21,482 --> 00:26:25,926
Aquí sirven carne fresca gratis.

210
00:26:27,482 --> 00:26:29,129
Si nuestros mundos ya están conectados,

211
00:26:29,179 --> 00:26:33,069
¿Eso significa que puedo volver?
en tu mundo?

212
00:26:33,219 --> 00:26:38,505
Para abrir la puerta de su mundo,
debe ser un gran mago.

213
00:26:38,655 --> 00:26:44,224
Puede aprender a la fuerza si tiene una espada mágica.

214
00:26:44,656 --> 00:26:50,180
¿Y qué clase de hombre es ese?
¿Puede hacer un pasaje entre dos mundos?

215
00:26:53,049 --> 00:26:57,338
Fue hace mucho tiempo.
Un gran mago vivía en Belogoria.

216
00:26:57,732 --> 00:27:00,258
Tenía un estudiante huérfano.

217
00:27:00,408 --> 00:27:05,054
No era demasiado brillante, pero quería
llegar a ser tan grande como su maestro.

218
00:27:05,506 --> 00:27:08,342
El mago quería volverse inmortal.

219
00:27:08,492 --> 00:27:12,648
Sabía que una vez cada 1000 años,
cuando sobre el palacio imperial

220
00:27:12,798 --> 00:27:18,055
unir la luna y el sol, debe ponerse
cristal mágico en una espada milagrosa.

221
00:27:18,105 --> 00:27:23,065
Pero el estudiante se sintió vencido por la envidia.
Mató al maestro y tomó la espada.

222
00:27:23,629 --> 00:27:26,984
Cuando están encima del palacio imperial
unió el sol y la luna,

223
00:27:27,034 --> 00:27:29,785
El estudiante conectó el cristal y la espada.

224
00:27:29,935 --> 00:27:33,015
Como resultado, su muerte
Estaba encerrado en un cristal.

225
00:27:33,262 --> 00:27:36,056
La oscuridad eterna reinaba sobre la tierra.

226
00:27:36,292 --> 00:27:41,126
El estudiante se volvió inmortal,
y lo llamaron Ko��ej.

227
00:27:41,348 --> 00:27:44,769
Ese era yo.
Goberné Belogoria durante mil años,

228
00:27:44,919 --> 00:27:48,885
hasta que aparecieron
protectores de personas - caballeros.

229
00:27:49,888 --> 00:27:54,586
En una dura pelea, los caballeros me ganaron.
y agarré mi “espada del patio”.

230
00:27:55,332 --> 00:27:59,216
Para no abusar de la fuerza
Los caballeros repartieron la espada del milagro.

231
00:27:59,266 --> 00:28:02,803
Fuerza e inmortalidad
y juró sobre la espada.

232
00:28:02,953 --> 00:28:06,163
Ilija lo escondió.
Dobrinja escondió el cristal.

233
00:28:06,220 --> 00:28:09,136
Y yo fui encarcelado aquí.

234
00:28:09,286 --> 00:28:13,624
¿Y dónde está ese hombre ahora?
- Nadie lo sabe.

235
00:28:14,951 --> 00:28:16,657
Excepto yo.

236
00:28:16,707 --> 00:28:20,072
De todos modos. Cuando te das cuenta de que tú o tú
cortar la cabeza

237
00:28:20,222 --> 00:28:22,254
o te convertirá en piedra.

238
00:28:22,304 --> 00:28:26,223
Aquí en Belogoria, el bien ganó.

239
00:28:27,190 --> 00:28:30,537
Ya no se necesitan caballeros.

240
00:28:54,528 --> 00:28:57,466
¿Cómo está Iván?

241
00:28:58,260 --> 00:29:01,048
Todo está bien, Dobrinjuka.

242
00:29:01,253 --> 00:29:04,177
Le dimos un buen baño y lo mandamos a dormir.

243
00:29:05,144 --> 00:29:07,504
Duerme, amado.

244
00:29:31,374 --> 00:29:33,374
¡Qué milagro!

245
00:31:24,750 --> 00:31:28,279
¿Qué es esto ahora?
- Date prisa, Jago, date prisa...

246
00:31:28,455 --> 00:31:34,090
No puedo hacerlo más.
- ¿Sufrió durante 30 años y ahora no puede?

247
00:31:37,035 --> 00:31:39,861
¡Date prisa, Yago, date prisa!

248
00:31:43,137 --> 00:31:45,210
¡Con cuidado!

249
00:31:55,729 --> 00:31:58,055
Vamos, vamos, vamos...

250
00:32:04,381 --> 00:32:06,714
¡Dame una pierna!

251
00:32:36,060 --> 00:32:38,390
Levántate, ¿por qué estás sentado?

252
00:32:38,540 --> 00:32:41,472
Me pica desde hace 10 años.

253
00:32:48,189 --> 00:32:51,027
¿Nos llevamos al Dragón?
- Podemos prescindir de él.

254
00:32:51,177 --> 00:32:55,401
Querida, lo siento... abuela...
Llévame contigo.

255
00:32:56,382 --> 00:32:58,978
¿Qué quiere que hagamos?
- Nadie te preguntó nada.

256
00:32:59,128 --> 00:33:01,690
Ko��ej, Ko��ej, llévame contigo.

257
00:33:01,840 --> 00:33:07,784
Sé cosas importantes de mi mundo.
Física, química, Kala�njikov automático...

258
00:33:09,490 --> 00:33:12,322
Lo aumentaremos.
Nos será útil.

259
00:33:25,252 --> 00:33:27,930
Espérame.
¡Detener!

260
00:33:50,673 --> 00:33:52,490
¡Esperar!

261
00:34:06,833 --> 00:34:08,833
¡Coger algo!

262
00:36:02,034 --> 00:36:04,132
¡Detener!

263
00:36:09,765 --> 00:36:12,421
Te robé el alma.

264
00:36:13,095 --> 00:36:16,033
Ahora estás sin alma.

265
00:36:17,542 --> 00:36:20,222
¡Caballero, apúrate!

266
00:36:50,144 --> 00:36:52,792
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

267
00:36:52,996 --> 00:36:55,906
¿No nos encontrará aquí?
- Quizás lo haga.

268
00:36:56,056 --> 00:37:00,442
Pero primero tienen que alcanzarnos.
¡Ve, querido!

269
00:37:26,934 --> 00:37:30,420
¡Rodéala!
- ¡Después de ella!

270
00:37:56,506 --> 00:38:00,028
¡Se escapará de nosotros!
- ¡Cierra las puertas!

271
00:38:01,512 --> 00:38:04,191
¡Empujar!
¡Más rápido!

272
00:38:04,389 --> 00:38:07,723
¡Gíralo!
-¡Uno, dos, vamos!

273
00:38:09,757 --> 00:38:12,204
¡Prepararse!

274
00:38:22,008 --> 00:38:25,412
¡Estoy de pie, estoy de pie!

275
00:38:42,650 --> 00:38:44,815
¿Dónde están tus lanzas?

276
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
¡Tíralo!

277
00:38:54,548 --> 00:38:57,600
Ko��ej se escapó.
E Iván con él.

278
00:39:05,596 --> 00:39:08,937
¡Llévalos a tu mente!
- ¡Al galope!

279
00:39:14,009 --> 00:39:15,822
¡Ven aquí!

280
00:39:15,972 --> 00:39:18,800
¡Esperar!
¡Ah, tú!

281
00:39:25,420 --> 00:39:29,114
¡Vuela y chupa!

282
00:39:42,259 --> 00:39:44,605
¡Esperar!

283
00:39:53,291 --> 00:39:55,684
Ko��ej se escapó.
- ¿Qué pasará ahora?

284
00:39:55,834 --> 00:39:58,247
Será malvado y al revés otra vez.
- ¡Silencio!

285
00:39:58,397 --> 00:40:00,754
No entrar en pánico.

286
00:40:01,799 --> 00:40:04,737
¿Qué pasó, paloma?
- Nos traicionaron, Dobrinja.

287
00:40:04,888 --> 00:40:07,499
¿OMS?
- Iván.

288
00:40:07,649 --> 00:40:11,714
El hijo de Elías,
a quien recibiste y alimentaste.

289
00:40:12,231 --> 00:40:15,311
Liberó a Ko��e y Baba Yaga.

290
00:40:15,556 --> 00:40:17,908
¿Cómo podría?

291
00:40:21,307 --> 00:40:26,698
Perdóname, Ilija, por no salvar a tu hijo.
de fuerzas impuras.

292
00:40:27,709 --> 00:40:30,333
¡Atrapa a los fugitivos!

293
00:40:40,391 --> 00:40:43,001
Lo logré.

294
00:40:44,154 --> 00:40:48,790
La ecología aquí es excelente.
- Saca mi flecha, se burla de mí.

295
00:40:56,676 --> 00:40:59,125
¡Empezar a trabajar!
¿Qué dice?

296
00:40:59,275 --> 00:41:03,954
Ve a la cabaña y trae un poco de sal.
estantes inferiores.

297
00:41:42,709 --> 00:41:46,539
Hiciste bien en traer este.

298
00:41:46,954 --> 00:41:49,623
Ahora tendremos algo rico para comer.

299
00:41:50,065 --> 00:41:53,359
Lo siento, hay algo en llamas.

300
00:41:53,452 --> 00:41:56,462
Estaba entrando cuando algo estaba en llamas.
- ¡Mi cabaña!

301
00:41:58,706 --> 00:42:03,502
¡Viudas, os mataré!
¡Mi cocina está ahí!

302
00:42:04,185 --> 00:42:06,423
¡Mis botellas!

303
00:42:06,585 --> 00:42:09,609
¡Todo está ardiendo!
¡Me estoy ahogando!

304
00:42:09,774 --> 00:42:11,782
¡Me estoy ahogando!

305
00:42:25,181 --> 00:42:27,893
Veo que se irá a otro mundo.

306
00:42:28,043 --> 00:42:30,652
Veo que va a quemar la casa,

307
00:42:30,802 --> 00:42:34,836
y allí encontró su muerte.

308
00:42:35,469 --> 00:42:39,697
¡Te como ni�tarijo!
- ¡Tómatelo con calma, abuela!

309
00:42:39,847 --> 00:42:43,933
¿Te dije que te lo comieras?
-¡Suficiente! ¡Déjalo en paz!

310
00:42:44,083 --> 00:42:46,393
Lo necesitamos.
-¿Este?

311
00:42:46,443 --> 00:42:51,468
Es un caballero, hijo de Ilija Muromac.
Encontrará la espada mágica.

312
00:42:51,682 --> 00:42:54,921
Así es, no es necesario que me comas.
- ¿Este enrollado?

313
00:42:55,071 --> 00:42:57,252
Nació así.

314
00:42:57,402 --> 00:43:00,065
¿Por qué me menosprecias?

315
00:43:07,800 --> 00:43:10,838
¿Rompiste mi escoba?
- No golpeé fuerte.

316
00:43:11,342 --> 00:43:14,200
Lo arreglaré de inmediato.
- Ah, tú, babeando...

317
00:43:14,407 --> 00:43:16,681
¡Estúpido!
- ¡Silencio!

318
00:43:16,835 --> 00:43:21,480
Así... Nos dirigimos hacia las Montañas Blancas.
En algún lugar hay una "espada mágica".

319
00:43:21,630 --> 00:43:25,783
Eres un caballero.
Si eso nos ayuda a recuperarlo, lo haré.

320
00:43:25,942 --> 00:43:29,260
y traer de vuelta.
-¡Súper!

321
00:43:29,322 --> 00:43:31,601
Vamos.

322
00:43:34,429 --> 00:43:38,802
Bastardo torpe...
Prendió fuego a mi casa.

323
00:43:39,194 --> 00:43:41,685
¡Una col vacía!

324
00:43:43,336 --> 00:43:46,019
Espero que no hable en serio.

325
00:43:46,540 --> 00:43:49,732
Pensar.
Te convertirá en una cabra.

326
00:43:50,711 --> 00:43:53,266
No eres capaz de nada.

327
00:43:53,312 --> 00:43:55,332
¡Ni�taria!

328
00:44:00,510 --> 00:44:03,368
¡Tómalo!
Beba este líquido contra los puntos negros.

329
00:44:05,224 --> 00:44:07,527
Como él quiere.

330
00:44:17,390 --> 00:44:19,746
¡Qué pedazo de mierda!

331
00:44:28,123 --> 00:44:29,929
¿Es divertido para ti?

332
00:44:30,149 --> 00:44:32,853
¡Calabaza!

333
00:44:33,003 --> 00:44:35,374
¿Qué clase de gente hay?

334
00:44:35,524 --> 00:44:39,324
¡Cállate, tonto!
¡Bebe el líquido contra los puntos negros!

335
00:44:39,359 --> 00:44:41,399
Gracias.

336
00:44:45,066 --> 00:44:47,248
Uno, uno...

337
00:44:47,398 --> 00:44:49,782
¿Eres normal?
- Prepárate.

338
00:44:49,932 --> 00:44:52,935
Todavía tenemos que convencer a Vodeny.

339
00:45:26,383 --> 00:45:29,005
¡Ayuda!

340
00:47:47,566 --> 00:47:50,723
¿Por qué se sentó allí?
¡Cállate, tonto!

341
00:47:50,924 --> 00:47:53,281
Esperando agua.

342
00:47:53,494 --> 00:47:58,705
En la antigüedad, cada año
trajo a la chica más hermosa

343
00:47:58,801 --> 00:48:02,118
para que no se enojara y no
gente estrangulada en la mo�vara.

344
00:48:02,273 --> 00:48:05,957
Le pagaron.
- No podemos cruzar el Río de la Muerte sin él.

345
00:48:13,100 --> 00:48:15,405
¡No es así!

346
00:48:19,459 --> 00:48:21,502
No puedes hacerlo así...
- Cállate.

347
00:48:21,652 --> 00:48:24,615
...dejar a la chica en paz
con un viudo.

348
00:48:33,865 --> 00:48:36,214
¡Ella es buena!

349
00:48:49,841 --> 00:48:56,749
Gobernante de ríos, lagos, marismas y mares.
Te saluda, bella.

350
00:49:00,288 --> 00:49:02,920
"¿Qué es ese balbuceo?"

351
00:49:03,270 --> 00:49:05,089
¿Por favor?

352
00:49:07,077 --> 00:49:09,171
¿Está seguro?

353
00:49:14,236 --> 00:49:17,844
Quieres engañarme.
¿Qué clase de personas eres?

354
00:49:18,007 --> 00:49:21,598
¿Querías tenderme una trampa?
- ¿Quién me dice eso?

355
00:49:21,748 --> 00:49:24,917
¿No te viste?

356
00:49:29,414 --> 00:49:32,246
¡Déjame ir!
- ¡Te lo mostraré!

357
00:49:33,704 --> 00:49:37,609
¡Escucha, nutria!
¡Baja a tierra y hablemos!

358
00:49:37,759 --> 00:49:40,633
Refugiarse.

359
00:49:40,783 --> 00:49:44,395
Ko��i�ko, no esperaba esto de ti.

360
00:49:44,545 --> 00:49:47,599
No te enfades�.
Estoy llegando a un acuerdo en algo.

361
00:49:49,029 --> 00:49:51,349
No me agradezcas.

362
00:49:52,946 --> 00:49:56,005
Te lo digo.
Esto no va a terminar bien.

363
00:49:56,709 --> 00:49:59,528
Necesita ser seducido.

364
00:49:59,969 --> 00:50:02,726
Eres la alternativa.

365
00:50:02,876 --> 00:50:05,508
Abuela, nada personal.

366
00:50:29,655 --> 00:50:32,670
Encontraste a alguien a quien picotear.

367
00:50:36,658 --> 00:50:40,141
Si conseguimos la espada mágica,
seremos libres

368
00:50:40,291 --> 00:50:43,633
y dejaremos de andar por los pantanos
y mentes.

369
00:50:44,599 --> 00:50:46,973
¿Está de acuerdo?

370
00:50:59,714 --> 00:51:03,034
¿Qué es?
¿Miraste fijamente a la anciana?

371
00:51:06,476 --> 00:51:10,795
Por supuesto que no lo hice.
Lo miro desde el lado científico.

372
00:51:12,379 --> 00:51:14,872
Dudo que haya algo de eso.

373
00:51:15,022 --> 00:51:18,481
Es bueno para nosotros en esta mo�vara nuestra.

374
00:51:24,885 --> 00:51:26,605
¿Cómo lo hizo?

375
00:51:26,755 --> 00:51:31,108
agua viva, la manzana de la juventud.
Cosa sencilla.

376
00:51:39,981 --> 00:51:42,790
¿Está seguro?
Piensa de nuevo.

377
00:51:50,813 --> 00:51:54,393
Si vienes con nosotros te regalaré esta belleza.

378
00:52:01,332 --> 00:52:04,331
Estuvimos de acuerdo.

379
00:52:08,177 --> 00:52:12,173
Lo atraparon. Pescado gordo.
- No corras delante del mineral.

380
00:52:12,323 --> 00:52:15,435
Él entenderá cuántos años tienes.

381
00:52:16,367 --> 00:52:19,054
¡Trae ese barril aquí!

382
00:52:31,690 --> 00:52:35,055
Esto es para ti, mi pececito.

383
00:52:37,660 --> 00:52:40,670
¿Cómo se llama�?

384
00:52:46,771 --> 00:52:49,081
Marfa.

385
00:52:51,551 --> 00:52:55,384
Su nombre es Marfa.
Ella ha desaparecido desde que nació.

386
00:52:56,094 --> 00:52:59,759
Hermosa y gentil.
Eso es perfección.

387
00:53:01,667 --> 00:53:05,550
¿Quién es este renacuajo?
- Hijo de Ilija Muromac.

388
00:53:06,146 --> 00:53:10,368
Apareció un caballero.
Hace años que no están allí.

389
00:53:10,615 --> 00:53:13,341
¿Qué clase de caballero es él?
Un pez pequeño.

390
00:53:13,491 --> 00:53:15,646
Y tu padre fue genial.

391
00:53:15,796 --> 00:53:18,941
Lamento que no te hayas ahogado en cerveza.
- Cállate.

392
00:53:19,091 --> 00:53:21,871
¡Suficiente! Discutirás en el camino.
No tenemos tiempo para eso ahora.

393
00:53:22,021 --> 00:53:25,521
Dame el barril, hay que llenarlo.

394
00:53:25,801 --> 00:53:28,457
¿Aún te queda energía?
para llevarnos sobre el agua?

395
00:53:29,299 --> 00:53:31,655
Él todavía pregunta.

396
00:53:45,057 --> 00:53:47,365
¿Puede ser un poco más rápido?

397
00:53:49,537 --> 00:53:52,322
Eso es todo por ahora.

398
00:53:57,196 --> 00:54:01,549
Oye, ¿cómo nos ayudará este maestro?

399
00:54:02,109 --> 00:54:06,027
Sólo estoy preocupado por todos nosotros.
Tengo muchas ganas de volver a casa.

400
00:54:06,177 --> 00:54:08,715
Él verá todo cuando llegue el momento.

401
00:54:09,222 --> 00:54:11,602
Si vive.

402
00:54:23,768 --> 00:54:27,456
Ko��i�ko,
esto fue un éxito para ti.

403
00:54:29,324 --> 00:54:34,981
Cuando devolvamos la espada, se casarán.
Mi boca se llenará de ostras vivas y jugosas.

404
00:55:50,530 --> 00:55:55,535
Él me trajo aquí.
- Ampliaremos un poco y añadiremos más oro.

405
00:55:55,685 --> 00:56:00,000
Para qué necesitaré tanto oro.
No soy una mujer.

406
00:56:01,801 --> 00:56:05,149
Póngaselo.
Yo miraré desde un lado.

407
00:56:06,507 --> 00:56:08,845
Giro de vuelta.

408
00:56:28,930 --> 00:56:34,238
Dobrinja, se llevaron a Vodeny con ellos.
y ahora todos buscan juntos una espada mágica.

409
00:57:02,289 --> 00:57:04,718
Aquí no está tan mal.
Es lindo.

410
00:57:04,868 --> 00:57:07,844
Si se reorganizara un poco, sería...

411
00:58:03,027 --> 00:58:05,226
Disculpe.

412
00:58:10,180 --> 00:58:14,884
¡Deteneos, viudas!
Frente a ti está Ko��ej personalmente.

413
00:58:57,023 --> 00:59:01,138
¡Ayúdame!
¿Cómo se gestiona este órgano?

414
00:59:19,067 --> 00:59:22,338
¿Qué clase de viuda es ésta?
¿Es uno de los tuyos?

415
00:59:22,774 --> 00:59:27,302
¿Podemos hablar con él?
- Ve y habla con él, listo.

416
00:59:27,452 --> 00:59:30,756
Todos los que querían yace allí.
para hablar con él.

417
00:59:30,906 --> 00:59:36,430
Hermano, se me derramó el agua.
No durarán mucho sin agua.

418
00:59:39,458 --> 00:59:43,205
Vamos caballero...
Ve y muestra tu fuerza.

419
00:59:43,402 --> 00:59:48,102
Ordena a Judas. - Depende de nosotros ahora
Lo más importante es no hervir el agua.

420
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
Deberíamos esperar a nuestro guía.
Cuando viene y me dice,

421
00:59:51,503 --> 00:59:54,142
Vanja, ve y cuida de Judas,
Lo haré sin problema.

422
00:59:54,292 --> 00:59:56,950
Soy un campeón de boxeo,
y no tengo ningún problema...

423
01:00:06,607 --> 01:00:11,596
Haz algo o te comeré.
-Come, come...

424
01:00:45,001 --> 01:00:47,594
Bueno, eres una mujer...

425
01:00:49,328 --> 01:00:52,439
Está bien, está bien, niña.

426
01:00:53,774 --> 01:00:57,691
tu eres mi destino

427
01:01:00,341 --> 01:01:04,675
mi amada esposa

428
01:01:07,183 --> 01:01:12,596
Para bien o para mal

429
01:01:12,640 --> 01:01:18,876
Sepa que solo te amo a ti
Sepa que solo te amo a ti

430
01:01:19,072 --> 01:01:22,799
Los amaneceres y las nieblas son por tu culpa

431
01:01:22,949 --> 01:01:26,212
Los mares y océanos son gracias a ti.

432
01:01:26,362 --> 01:01:32,715
Los campos de flores son gracias a ti.
Para ti...

433
01:01:33,065 --> 01:01:36,778
Las estrellas brillan en el cielo solo gracias a ti.

434
01:01:36,928 --> 01:01:39,934
Este mundo loco fue creado gracias a ti.

435
01:01:40,084 --> 01:01:46,987
Por ti vivo bajo este sol
Por tu culpa...

436
01:01:47,088 --> 01:01:50,488
Los amaneceres y las nieblas son por tu culpa

437
01:01:50,589 --> 01:01:54,089
Los mares y océanos son gracias a ti.

438
01:01:54,090 --> 01:02:00,490
Los campos de flores son gracias a ti.
Para ti...

439
01:02:01,091 --> 01:02:04,491
Las estrellas brillan en el cielo solo gracias a ti.

440
01:02:04,492 --> 01:02:07,992
Este mundo loco fue creado gracias a ti.

441
01:02:07,993 --> 01:02:14,193
Por ti vivo bajo este sol
Por tu culpa...

442
01:02:14,794 --> 01:02:21,294
Por ti vivo bajo este sol
Por tu culpa...

443
01:02:34,079 --> 01:02:37,232
Después de todo, no eres tan inútil.
Eres divertido.

444
01:02:37,916 --> 01:02:41,221
Dije que soy el hombre adecuado.

445
01:02:41,371 --> 01:02:44,457
No levantes la nariz porque realmente te comerán.

446
01:02:57,614 --> 01:03:01,976
Este es el río de la muerte.
Agua, ¿cómo estás?

447
01:03:03,183 --> 01:03:05,430
Date prisa, me estoy quedando sin agua.

448
01:03:05,673 --> 01:03:08,814
Pensé que esto era realmente un río de muerte.

449
01:03:09,267 --> 01:03:12,250
Y esto me parece la palabra de muerte.

450
01:03:12,649 --> 01:03:14,667
¿Por qué nos llevamos este Mokro?

451
01:03:14,817 --> 01:03:18,204
Podemos hacerlo uno por uno.
Pasaremos en este barril.

452
01:03:22,598 --> 01:03:27,400
El cañón es viejo, no vuela alto.
Te comerá junto con él.

453
01:03:27,450 --> 01:03:30,487
¡Déjame meterme en el agua por una vez!
¡Apresúrate!

454
01:03:47,292 --> 01:03:50,164
Hace mucho que se fue.

455
01:03:50,749 --> 01:03:52,943
Necesita mucho tiempo.

456
01:03:53,315 --> 01:03:56,993
Hacía mucho tiempo que no estaba en estas aguas.
Tienes que conocer el orden en el agua.

457
01:03:59,482 --> 01:04:01,857
¡Ayuda!

458
01:04:02,411 --> 01:04:05,026
En esta misma agua...

459
01:04:05,176 --> 01:04:07,267
como si vieran a su propio padre...

460
01:04:07,417 --> 01:04:10,933
Érase una vez...
Aquí no hay respeto.

461
01:04:11,146 --> 01:04:14,133
Y les proporcioné un hogar aquí...

462
01:04:18,275 --> 01:04:21,659
¿Cómo vamos a conseguir la espada ahora?

463
01:04:21,858 --> 01:04:24,068
No sé.

464
01:04:28,663 --> 01:04:32,332
¿Cómo puede no saberlo?
¿Acabo de bajar aquí desde la colina?

465
01:04:32,482 --> 01:04:35,536
No tengo más de 250 años.
- Cállate, anciana.

466
01:04:35,686 --> 01:04:38,264
Necesito pensar.
- ¿En qué hay que pensar?

467
01:04:38,766 --> 01:04:41,108
Se acabó.
Hemos llegado.

468
01:04:41,734 --> 01:04:45,377
No hagas ruido, sabe a dónde perteneces.
- ¡Cállate, muñón podrido!

469
01:04:45,527 --> 01:04:49,964
¿Qué me prometiste? Sólo tres días.
Nos liberaremos, no nos esconderemos más.

470
01:04:50,370 --> 01:04:54,198
Entonces, ¿dónde está?
¿Cuánto tiempo viviremos así?

471
01:04:55,258 --> 01:04:58,780
Amigos, amigos...
No empeore la situación.

472
01:05:00,272 --> 01:05:04,025
La situación es difícil. Los hay objetivos
razones. - No sé ustedes,

473
01:05:04,175 --> 01:05:09,866
pero no voy a ninguna parte.
Fui un tonto al creerte.

474
01:05:13,732 --> 01:05:16,074
¿Por qué se enojó?

475
01:05:17,259 --> 01:05:20,281
Tiene miedo de no quedarse atrás.

476
01:05:20,773 --> 01:05:23,001
¿En qué sentido?

477
01:05:26,600 --> 01:05:29,831
Érase una vez Varvara y Dobrinja.
pasó por su pueblo.

478
01:05:29,981 --> 01:05:33,552
Él la miró.
Varvara se enojó.

479
01:05:34,033 --> 01:05:40,791
Toda su familia busca venganza.
se convirtieron en ranas y el pueblo en un pantano.

480
01:05:42,681 --> 01:05:45,269
¿Y Vasilisa?
- Baba Yaga la salvó.

481
01:05:45,419 --> 01:05:47,929
Ahora puede transformarse en un hombre.

482
01:05:48,139 --> 01:05:52,958
Si no recuperamos a Sila, su familia lo hará.
Crepitará para siempre.

483
01:05:53,482 --> 01:05:57,249
Ve a calmarla.
Yo me ocuparé del pescado.

484
01:06:15,160 --> 01:06:17,808
¿Te estoy molestando?
- Te molesta.

485
01:06:23,354 --> 01:06:26,999
Ko��ej me contó todo sobre ti,
Bárbaros y...

486
01:06:38,199 --> 01:06:40,448
Él sabe...

487
01:06:41,570 --> 01:06:44,726
Crecí sin familia...

488
01:06:47,109 --> 01:06:52,847
En el orfanato, cuando me iba a dormir,
Cerraría los ojos y soñaría...

489
01:06:55,946 --> 01:07:01,342
...ya que tengo un padre... y una madre...

490
01:07:03,838 --> 01:07:07,533
No sé por qué, pero todo el tiempo
Me imaginé...

491
01:07:09,031 --> 01:07:13,309
...que me necesitan.

492
01:07:18,834 --> 01:07:22,049
Pensé...

493
01:07:22,984 --> 01:07:26,491
Imaginé cómo sacaría la basura,
Yo limpio la casa...

494
01:07:27,979 --> 01:07:30,848
Y me amarán por eso.

495
01:07:34,735 --> 01:07:38,075
No me di cuenta entonces que ellos también me amarían
sin él.

496
01:07:42,487 --> 01:07:45,851
Pero aún hoy estoy convencido

497
01:07:46,211 --> 01:07:51,501
que si existe la más mínima posibilidad
para ayudar a los seres queridos,

498
01:07:54,421 --> 01:07:57,815
haremos todo lo posible para lograrlo.

499
01:08:16,378 --> 01:08:19,624
¿Ves cómo es?
-¿Qué?

500
01:08:21,601 --> 01:08:24,419
Bien.

501
01:08:43,538 --> 01:08:46,221
¡No golpees al animal!

502
01:09:09,191 --> 01:09:12,167
¡Salgamos de aquí!
¡Bárbara está ahí!

503
01:09:12,888 --> 01:09:14,808
¡Rodéalos!

504
01:09:14,958 --> 01:09:16,982
¡No los dejes escapar!

505
01:09:20,397 --> 01:09:22,570
¡Al pozo!

506
01:09:45,142 --> 01:09:47,958
¡Entraron al pozo!

507
01:09:52,770 --> 01:09:55,684
¿Estamos todos ahí?
- ¿Dónde está Vodeni?

508
01:09:55,834 --> 01:09:59,917
Si se ahogara, esto sería todo.
La muerte más estúpida del mundo.

509
01:10:01,349 --> 01:10:04,190
Es profundo.
Más de 20 cuentas.

510
01:10:04,598 --> 01:10:06,921
¡Huelga!
- ¡Monstruos!

511
01:10:07,071 --> 01:10:10,388
Mi barril está destruido.
- Esta es su voz.

512
01:10:10,538 --> 01:10:13,200
¿Dónde está Marfu�a?

513
01:10:16,209 --> 01:10:18,510
¿Me engañaste?

514
01:10:18,660 --> 01:10:21,918
¿Me tendiste una trampa con una vieja bruja?
-¿Vieja, dices? - ¡Sí!

515
01:10:22,068 --> 01:10:25,222
¿Y estás en la flor de tu juventud?
- Eres 300 años mayor que yo.

516
01:10:25,272 --> 01:10:29,190
¡No regañes a las personas mayores que tú!
- Debe haber alguna salida.

517
01:10:29,340 --> 01:10:31,675
Nos ahogaremos.
- Si no me hubieras insultado así.

518
01:10:31,725 --> 01:10:33,521
Yo te ayudaría.
-¿Hay alguna salida?

519
01:10:33,571 --> 01:10:35,877
No sé.
-¡Habla, muchacho!

520
01:10:36,049 --> 01:10:38,893
De lo contrario, te freirán como a un pescado.

521
01:10:39,072 --> 01:10:42,552
Hay una salida subterránea abajo.
Sólo necesitas quitar la piedra del agujero.

522
01:10:42,602 --> 01:10:44,487
Imposible, es demasiado profundo.

523
01:10:44,537 --> 01:10:47,860
Señor de los grandes mares, haz algo.

524
01:10:48,087 --> 01:10:52,424
Congelar el agua, evaporarla...
No lo sé, ¡bébelo!

525
01:11:11,684 --> 01:11:15,006
Apártate, no aguantaré mucho más.

526
01:11:20,564 --> 01:11:23,491
3-4!

527
01:11:25,415 --> 01:11:28,057
¡Chicos infernales!

528
01:11:29,402 --> 01:11:32,519
¡Date prisa, entra en el hoyo!
-¿Y tú?

529
01:11:33,458 --> 01:11:37,499
Cerraré la salida.
Ciertamente no puedo pasar por allí.

530
01:11:37,688 --> 01:11:40,214
Mokri, ¿qué se te ocurrió?

531
01:11:40,364 --> 01:11:43,022
Recién ahora estoy viendo cómo es.

532
01:11:43,195 --> 01:11:47,169
Guardián inmortal, haciendo hechizos para nosotros.

533
01:11:48,946 --> 01:11:51,935
Vamos, ¿por qué estás ahí parado?

534
01:11:52,160 --> 01:11:55,525
Bucko, gracias.

535
01:11:56,615 --> 01:11:59,276
Nunca olvidarás esto.

536
01:12:03,724 --> 01:12:06,408
No tengas miedo.

537
01:12:07,638 --> 01:12:10,657
Nos volveremos a encontrar.

538
01:12:12,031 --> 01:12:15,340
Te encontraremos una chica.

539
01:12:39,276 --> 01:12:42,365
¡Apártate de mi camino!
- Apartame si te estoy molestando.

540
01:13:25,801 --> 01:13:28,450
Qué hombre hemos perdido.

541
01:13:28,683 --> 01:13:31,190
¿Dónde estamos?

542
01:13:31,340 --> 01:13:34,348
Parece que estamos del otro lado
Ríos de muerte.

543
01:13:35,929 --> 01:13:39,097
Llegaremos en un día.

544
01:13:48,251 --> 01:13:51,485
Oye, estaba pensando en la espada.

545
01:13:51,535 --> 01:13:54,899
Dímelo honestamente.
Digamos que lo encuentro.

546
01:13:55,049 --> 01:13:57,359
¿Y qué sigue?
¿Cómo volveré a casa?

547
01:13:57,509 --> 01:13:59,886
Te dije que debería haberlo comido.

548
01:14:00,036 --> 01:14:03,060
Me gustaría saber como te gusto
traer de vuelta

549
01:14:03,210 --> 01:14:06,604
¿Quizás te dolerá?
- No dolerá. Hará así.

550
01:14:07,154 --> 01:14:10,538
Uno por uno, estáis en casa.

551
01:14:11,153 --> 01:14:16,020
¿Solo eso? Sin ningún truco
del tipo "abracadabra"?

552
01:14:32,225 --> 01:14:34,565
¿Estás aburrido de la vida?

553
01:14:35,118 --> 01:14:37,540
Te estaba salvando.

554
01:14:39,835 --> 01:14:42,468
¿Cómo puedes salvarme?
Soy inmortal.

555
01:14:42,684 --> 01:14:45,761
¡Vamos, débiles!

556
01:14:49,791 --> 01:14:52,487
Sácame de aquí.

557
01:15:07,605 --> 01:15:10,929
Te queda una abolladura más.

558
01:15:20,921 --> 01:15:23,197
Gracias.

559
01:15:23,761 --> 01:15:27,589
Los mosquitos me estaban picando.
Mira, ¿no podrías tenerlos...?

560
01:15:30,904 --> 01:15:33,584
¿O no come después de las seis?

561
01:15:41,685 --> 01:15:43,785
Lo siento.

562
01:15:53,178 --> 01:15:55,302
Un tonto.

563
01:16:10,189 --> 01:16:12,565
Vasilisa, yo...

564
01:16:12,716 --> 01:16:15,633
Perdóname.
Fue una broma estúpida.

565
01:16:17,718 --> 01:16:21,103
Lo siento, no te entiendo.

566
01:16:21,356 --> 01:16:25,032
No entiendo muy bien el idioma.

567
01:16:26,847 --> 01:16:29,849
Está bien, está bien, me iré.
Simplemente no te enojes�.

568
01:16:36,674 --> 01:16:40,279
¿Quién es?
- No sé. Déjalo ser.

569
01:16:41,178 --> 01:16:44,801
Mirar.
Puedes ver que sois la misma familia.

570
01:16:50,836 --> 01:16:54,199
Vasilisa, lo siento.
Estoy balbuceando tonterías otra vez.

571
01:16:55,935 --> 01:17:00,953
Todo estará arreglado.
Todo estará bien con tu familia.

572
01:17:15,283 --> 01:17:17,713
Toma esto, por favor.

573
01:17:24,630 --> 01:17:26,814
¿Qué es eso?

574
01:17:29,534 --> 01:17:31,605
Amuleto.

575
01:17:31,755 --> 01:17:33,755
Ella es mágica.

576
01:17:33,956 --> 01:17:36,761
Ella siempre me ayudó.

577
01:17:58,575 --> 01:18:01,190
¿No quieres quedarte aquí?

578
01:18:01,340 --> 01:18:05,037
Eres un caballero.
Este también es tu mundo.

579
01:18:07,057 --> 01:18:09,799
Para ser honesto...

580
01:18:10,593 --> 01:18:15,084
Este no es mi mundo
y yo no soy un caballero.

581
01:18:15,185 --> 01:18:17,526
¿Cómo no lo estás?

582
01:18:18,031 --> 01:18:22,609
Caí en tu mundo por accidente,
por error

583
01:18:22,659 --> 01:18:26,167
en lugar del verdadero hijo de Ilija Muromac.

584
01:18:26,317 --> 01:18:29,848
¿Y por qué se prepara para tomar la espada?

585
01:18:29,998 --> 01:18:34,133
No lo sé, pensaré en algo.
- ¿Se le ocurrirá algo?

586
01:18:34,806 --> 01:18:38,986
¿Sabe que según la tradición puede conseguir un marido?
¿Sólo un descendiente de Ilija Muromac?

587
01:18:40,349 --> 01:18:43,748
Si alguien más lo toca,
morirá inmediatamente.

588
01:18:44,512 --> 01:18:49,190
¿Quién no te dijo eso?
- Por supuesto que me lo dijo.

589
01:18:52,926 --> 01:18:56,014
Basta de chirridos.
Es hora de dormir.

590
01:19:57,684 --> 01:19:59,831
Sólo un momento...
Rápido...

591
01:19:59,981 --> 01:20:02,319
Cállate, cállate...

592
01:20:16,133 --> 01:20:18,409
¿Dónde está Iván?
- No sé.

593
01:20:18,459 --> 01:20:21,113
Aquí está tu Iván.

594
01:21:10,614 --> 01:21:13,466
¿Qué pasa? ¿Ya te levantaste?

595
01:21:48,566 --> 01:21:50,990
¡Apresúrate!

596
01:22:01,125 --> 01:22:03,610
Escucha, cómo va... ¡Bárbaro!

597
01:22:03,760 --> 01:22:06,370
¿Qué dirá tu marido cuando se entere?
¿Qué haces?

598
01:22:06,420 --> 01:22:10,921
Probablemente estará feliz cuando se entere.
que quiere matar a los hermanos de su hijo.

599
01:22:11,022 --> 01:22:13,822
te aconsejo que me dejes ir
hasta que todavía no sea demasiado tarde.

600
01:22:14,040 --> 01:22:17,506
Cuando toma la espada, te cortan la lengua.

601
01:22:28,650 --> 01:22:30,866
¡Vamos!

602
01:22:41,028 --> 01:22:45,095
¿Qué te pasa? Hay mil aquí.
¿Cuál está cerrado?

603
01:22:45,245 --> 01:22:47,665
Lo encontrarás.

604
01:22:48,804 --> 01:22:51,504
¿Cómo lo encontraré?
- ¡Ir!

605
01:22:51,554 --> 01:22:54,482
No tiene que presionarme.

606
01:23:14,563 --> 01:23:17,866
¿Qué está pasando allí?
- ¿Puede ser un poco más tranquilo?

607
01:23:18,431 --> 01:23:19,931
Lo estoy buscando.

608
01:23:20,031 --> 01:23:23,940
Tu energía negativa me molesta
interfiere con el trabajo.

609
01:23:43,040 --> 01:23:45,467
Casi muero.

610
01:24:18,010 --> 01:24:20,232
¡Lo encontré!

611
01:24:20,382 --> 01:24:23,259
¡Aquí está, la “espada del patio”!

612
01:24:24,207 --> 01:24:27,162
Lo encontró.
- ¿Te dije que lo encontrará?

613
01:24:27,313 --> 01:24:29,368
¡Aquí lo tienes!

614
01:24:36,618 --> 01:24:39,449
¿Crees que puedes engañarme?

615
01:24:39,599 --> 01:24:42,382
¿Quién, yo? No.

616
01:24:55,779 --> 01:24:58,138
¡Está buscando una espada!

617
01:25:06,109 --> 01:25:09,438
Búscalo cuando te lo diga.
- ¡Mujer, cálmate!

618
01:25:48,213 --> 01:25:53,995
¡Vamos, espadas al suelo!
¡Cara al suelo, manos detrás de la espalda!

619
01:25:54,396 --> 01:25:56,792
¡Bien hecho, Iván!

620
01:25:57,317 --> 01:26:00,249
Levantaste la maldición.

621
01:26:01,117 --> 01:26:04,011
¿Puedo irme a casa ahora?

622
01:26:11,493 --> 01:26:13,690
Vanja, Vanja...

623
01:26:14,496 --> 01:26:17,707
¿Te has aliado con fuerzas nefastas?
¡Traidores!

624
01:26:18,208 --> 01:26:22,516
Nunca traicioné a nadie.
Tu esposa es una traidora.

625
01:26:22,676 --> 01:26:25,330
Dijiste que me llevaras a descansar,
y ella me arrojó al calabozo

626
01:26:25,380 --> 01:26:28,418
y ella me quería matar por esto
de la espada de la corte.

627
01:26:28,419 --> 01:26:32,719
Y sabes, ella también me dijo eso
ella trabaja con caballeros.

628
01:26:32,961 --> 01:26:35,358
¿Es eso cierto?

629
01:26:38,774 --> 01:26:41,162
Bien hecho, Bárbara.

630
01:26:42,700 --> 01:26:45,763
Mis mejores deseos.
¡Atrápenlo!

631
01:26:46,616 --> 01:26:49,315
¡Golpéalo con la espada mágica!

632
01:26:50,052 --> 01:26:54,991
¿Por qué rompes nuestro acuerdo, Dobrinja?
-¿I? ¿Cuándo lo rompí?

633
01:26:55,041 --> 01:26:59,839
Todo va según lo acordado.
-No. Ella no estaba en nuestro acuerdo.

634
01:27:00,030 --> 01:27:03,182
¿Por qué nos siguió?
- No te seguí, te perseguí.

635
01:27:03,332 --> 01:27:07,742
Te gusta comer, dormir...
- Quizás lo imaginaste diferente.

636
01:27:07,892 --> 01:27:11,878
Tú, tutor pagador,
Nos vendiste a todos.

637
01:27:11,928 --> 01:27:15,066
¡Cállate, vieja bruja!
-¡Suficiente!

638
01:27:15,216 --> 01:27:18,585
Nos apoderamos de la espada
y todo será como acordamos.

639
01:27:18,735 --> 01:27:23,533
me extrañas,
y te doy tu Muerte.

640
01:27:43,803 --> 01:27:46,545
Perdiendo la batalla, Ko��ej.

641
01:28:06,979 --> 01:28:09,779
¡Recógelo!

642
01:28:14,680 --> 01:28:16,912
¡Recógelo!

643
01:28:54,961 --> 01:28:57,158
Buenas tardes.

644
01:29:20,732 --> 01:29:23,686
¿Dónde has estado?
Mira cómo te ves.

645
01:29:24,000 --> 01:29:26,341
¡Aquí, espera!

646
01:29:27,190 --> 01:29:30,066
¿Qué es esto?
¿Debería tirarlo?

647
01:29:31,627 --> 01:29:34,645
No lo hagas, lo necesito para ti.

648
01:29:34,695 --> 01:29:37,587
¿Dónde te ensuciaste tanto?
Todo esto hay que lavarlo.

649
01:29:37,737 --> 01:29:40,100
¡Galja!
- ¿Qué es?

650
01:30:14,941 --> 01:30:17,603
Eso.
- Hola, Iván. ¡Gracias a dios!

651
01:30:17,753 --> 01:30:20,812
no puedo encontrarte
Soy de "La batalla de los magos".

652
01:30:20,962 --> 01:30:23,589
Hoy son los octavos de final.
¿Dónde estás?

653
01:30:24,218 --> 01:30:26,586
Hola Iván?

654
01:30:31,969 --> 01:30:34,699
Galja, me voy.
No me hagas la cena.

655
01:30:35,205 --> 01:30:37,896
Ni siquiera pensé que lo estaba preparando.

656
01:30:38,046 --> 01:30:41,672
Nuestro próximo participante es el mago blanco Svetozar.

657
01:30:43,311 --> 01:30:45,622
¿Dónde está?

658
01:30:59,311 --> 01:31:01,621
¡Ven aquí!

659
01:31:01,793 --> 01:31:04,250
Chicos, déjenme ir.

660
01:31:04,490 --> 01:31:07,160
¿No me reconociste?

661
01:31:07,310 --> 01:31:10,761
¿Has visto "La batalla de los Reyes Magos"?
Soy el mago blanco Svetozar.

662
01:31:10,911 --> 01:31:14,007
Excelente. Se aclarará un poco
aura en la celda.

663
01:31:26,414 --> 01:31:29,211
¡Hola Vanja!

664
01:31:30,694 --> 01:31:34,052
¿estás vivo? ¿No te mataron?

665
01:31:34,102 --> 01:31:36,542
No todo es lo que parece.
- ¿Por qué no me salvaste en aquel entonces?

666
01:31:36,692 --> 01:31:40,184
Allí querían matarme, comerme,
y estás sentado aquí.

667
01:31:40,234 --> 01:31:45,999
Quería ver cómo es en este mundo,
pero me agarraron y me quitaron el grifo “mágico”.

668
01:31:46,149 --> 01:31:49,088
No puedo volver sin él.

669
01:31:53,691 --> 01:31:56,750
¡Comandante, dame un poco de agua!

670
01:32:01,655 --> 01:32:04,966
¿Estás encantado?
-¿Por favor?

671
01:32:05,054 --> 01:32:08,824
Por favor... digo que estás encantada.
Debería quitarte la magia.

672
01:32:09,586 --> 01:32:12,976
Mira, huelo que estás maldito.

673
01:32:15,431 --> 01:32:19,814
Usted ha sido teniente durante tres años.
Y tu esposa te dejó.

674
01:32:20,020 --> 01:32:22,339
Que no es. - ¿Que no es? - Que no es.

675
01:32:23,732 --> 01:32:26,416
Y tu perro se escapó.

676
01:32:27,257 --> 01:32:30,116
Gato.
- Estás maldito.

677
01:32:30,363 --> 01:32:33,033
Tu magia necesita ser eliminada.

678
01:32:33,183 --> 01:32:36,009
¿Me puedes ayudar?
- Puedo.

679
01:32:36,377 --> 01:32:40,272
Necesito un grifo y no lo tengo.
No es posible sin él.

680
01:32:46,605 --> 01:32:50,237
Así es como lo hacemos.
Abriré el camino a Belogoria.

681
01:32:50,499 --> 01:32:54,668
Liberaremos al Dragón de Gorjani.
Él también nos ayudará a salvar a los demás.

682
01:32:54,908 --> 01:32:57,952
Mantén esto contigo.
Esto restaurará la fuerza del dragón.

683
01:32:58,102 --> 01:33:01,758
Espera, ¿cómo te llamas?
- ¿Cómo, cómo?

684
01:33:02,245 --> 01:33:05,106
El mago blanco Svetozar.

685
01:33:05,372 --> 01:33:09,472
Te acordaste de eso cuando eras pequeña
Ilija me pidió que te vigilara.

686
01:33:10,086 --> 01:33:12,700
¡Toca, mantén presionado!

687
01:33:14,180 --> 01:33:17,488
¿Qué está haciendo? ¿Por qué diste
¿Tocar el trasero? ¡Oye, para!

688
01:33:17,638 --> 01:33:20,428
¡Ten cuidado de no quemarte las piernas!

689
01:33:23,687 --> 01:33:26,022
¡Vanja, tú primero!

690
01:33:27,451 --> 01:33:30,908
¡Apresúrate!
- ¿Qué está haciendo? ¡Quedarse en el mismo sitio!

691
01:33:33,162 --> 01:33:35,458
¡Afuera!

692
01:34:16,354 --> 01:34:19,299
¿Está tu viejo en casa?

693
01:34:22,076 --> 01:34:24,780
¡Tan pequeño, pero tan malvado!

694
01:34:28,568 --> 01:34:31,383
Ahora te ayudaré a crecer.

695
01:34:38,716 --> 01:34:42,877
No entiendo.
¿No se suponía que...?

696
01:34:47,329 --> 01:34:50,345
El viejo confundió algo.

697
01:34:51,926 --> 01:34:54,982
Mantén tus manos lejos de mí. - ¿Qué vamos a hacer con él?
- ¡Lo llevaremos a Dobrinja!

698
01:35:26,284 --> 01:35:29,023
¡Mira, Ko��ej!

699
01:35:29,478 --> 01:35:33,373
No pensaste que serías tú, ¿verdad?

700
01:36:03,832 --> 01:36:06,505
Maestro, atrapamos a otro.

701
01:36:08,474 --> 01:36:13,354
¿Por qué volviste? - No es asunto tuyo.
No todo el mundo piensa sólo en su propia piel.

702
01:36:16,484 --> 01:36:19,191
Espera un momento, Iván.

703
01:36:20,034 --> 01:36:22,900
Nos ocuparemos de usted más tarde.
- Sería un placer.

704
01:36:23,050 --> 01:36:25,510
Pero hay una pequeña cosa.

705
01:36:26,569 --> 01:36:32,054
Este no es un tema cualquiera, ¿entiendes?
Este es un objeto mágico del siglo XXI.

706
01:36:38,033 --> 01:36:41,844
¿Estabas asustado?
- Espera, Iván, no me interrumpas.

707
01:36:42,080 --> 01:36:44,768
¿Qué está haciendo?
¡Disparar!

708
01:37:06,068 --> 01:37:08,843
Mató al príncipe.

709
01:37:10,611 --> 01:37:13,253
Aléjate de mí.

710
01:37:26,396 --> 01:37:28,704
¿Eres un zombi?

711
01:37:30,003 --> 01:37:33,391
Él es inmortal.
- ¿No podrías haberme dicho eso antes?

712
01:37:35,586 --> 01:37:38,095
¡Dobrinja!
¡Dobrinja!

713
01:37:39,093 --> 01:37:43,496
El dragón Gorjani escapó.
- ¿Montañeses�?

714
01:37:58,390 --> 01:38:01,116
Bueno, ¡es un gorrión corriente!

715
01:38:10,254 --> 01:38:13,506
¡Eso!
Soy el padre del dragón.

716
01:38:13,656 --> 01:38:16,014
¡Mátalo!

717
01:38:18,964 --> 01:38:22,293
¡Mátalo!
- ¡Vamos!

718
01:38:26,973 --> 01:38:29,570
¡Vamos!

719
01:38:29,821 --> 01:38:33,181
¡Dispárale!

720
01:38:38,280 --> 01:38:41,043
¡Hola!
¿Cómo estás aquí sin mí?

721
01:38:41,408 --> 01:38:46,065
"Tía" porque no me lo comí. - ¿Por qué eres así?
¿demonio? ¿Por qué seguiría castigándome?

722
01:38:50,383 --> 01:38:52,686
Fui un cobarde, pero mejoraré.

723
01:38:52,869 --> 01:38:55,597
Necesitas romper el cristal.
- ¿Por qué?

724
01:38:56,358 --> 01:38:58,996
Contiene la Muerte de Dobrinja.

725
01:38:59,155 --> 01:39:01,872
Distraerlo.

726
01:39:18,247 --> 01:39:20,480
¡Hola, Dobrinja!

727
01:39:20,530 --> 01:39:23,632
Te reto a duelo,
como el amigo de un tipo.

728
01:39:24,323 --> 01:39:28,588
Como el hombre de un hombre
- Bien.

729
01:39:29,180 --> 01:39:33,002
Cualquiera puede hacerlo con una espada mágica.
Seamos iguales.

730
01:39:33,490 --> 01:39:37,645
Como caballero contra caballero.
¿O tal vez no eres un caballero?

731
01:39:37,754 --> 01:39:41,127
Te golpearé con un palo de madera.

732
01:40:41,725 --> 01:40:44,896
¿Es esto todo lo que sabe?

733
01:40:46,259 --> 01:40:49,456
No, Guterres, ¿no me liberará?

734
01:41:05,711 --> 01:41:09,436
Eres débil, Dobrinja.
Y él piensa que eres algo especial.

735
01:41:20,926 --> 01:41:25,394
Me siento peor que Ilija Muromac.
Desde la niñez

736
01:41:27,502 --> 01:41:30,524
luchó por el bien, por el honor...

737
01:41:31,076 --> 01:41:34,757
Él siempre fue el primero.
Él siempre fue el mejor.

738
01:41:40,332 --> 01:41:43,053
¡No te tengo miedo, Ilija!

739
01:41:46,366 --> 01:41:50,344
Ya he tenido suficiente de vivir a tu sombra.
-Por supuesto, un complejo de menor valor.

740
01:41:50,394 --> 01:41:52,418
Siempre otros.

741
01:41:59,021 --> 01:42:02,484
Divertido. ¿Es por eso que ya no eres un caballero?

742
01:42:02,708 --> 01:42:06,766
¿Y si me mata?
- Edificio en Belogori.

743
01:42:07,750 --> 01:42:09,749
¡Solo!

744
01:42:24,908 --> 01:42:29,160
Nada. Tal vez se dé cuenta un poco
cuando pasa un poco de tiempo en el calabozo.

745
01:42:29,376 --> 01:42:31,368
¡Elías!

746
01:42:46,903 --> 01:42:49,737
Ella pelea como una anciana.

747
01:43:09,341 --> 01:43:11,674
¡Dobrinja!

748
01:43:18,049 --> 01:43:20,755
¿Qué pretende hacer con ello?

749
01:43:22,132 --> 01:43:26,216
¿Qué harías?
Los dos somos muy similares.

750
01:43:26,752 --> 01:43:30,176
Si somos similares,
Entonces siempre podremos llegar a un acuerdo.

751
01:43:30,326 --> 01:43:34,012
¿Has olvidado que lo tuyo es la muerte?
en mis manos?

752
01:43:34,162 --> 01:43:37,310
Y el tuyo también.

753
01:43:38,957 --> 01:43:41,674
Si quiere, puede salvarla.
y si no, entonces yo también puedo.

754
01:43:41,724 --> 01:43:44,040
Nosotros, los inmortales, no debemos compartir nada.

755
01:43:44,190 --> 01:43:48,603
El mundo es grande. sigamos todos
tu lado. Sólo para terminar algo.

756
01:43:48,757 --> 01:43:53,064
Vanja, no te enfades.

757
01:44:01,158 --> 01:44:03,736
Noble.

758
01:44:06,843 --> 01:44:09,873
Lamento que no lo hayas logrado.

759
01:45:53,074 --> 01:45:56,432
¡Por Ilija Muromac!
- ¡Por el príncipe!

760
01:47:42,704 --> 01:47:46,379
Escucha... ¿Estás seguro de que lo haré?
¿Les agradas a tus padres?

761
01:47:46,932 --> 01:47:50,602
No te preocupes, les encantará.

762
01:47:52,563 --> 01:47:56,153
Entonces, una bruja me predijo
a

763
01:47:56,328 --> 01:47:59,137
terminar aquí en Belogoria.

764
01:47:59,287 --> 01:48:02,378
¿Todavía crees en los cuentos de hadas?

765
01:48:05,231 --> 01:48:08,904
¡Vamos, cariño, vete!

766
01:49:14,871 --> 01:49:18,872
¿Qué pasa, hija?
¿No lo lograste?

767
01:49:19,080 --> 01:49:24,047
Y te dije que Dobrinja
él tampoco puede ayudarte.

768
01:49:26,209 --> 01:49:31,071
SLAVORKC-KERESTUR
21/12/2017

769
01:49:32,305 --> 01:49:38,514
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

