1
00:00:57,015 --> 00:01:00,350
♪Dime, es sólo una luna de papel.

2
00:01:00,477 --> 00:01:03,353
♪Navegando sobre un mar de cartón

3
00:01:03,688 --> 00:01:06,356
♪ Pero no sería una fantasía.

4
00:01:06,483 --> 00:01:09,193
♪ Si creyeras en mí

5
00:01:10,403 --> 00:01:13,614
♪Sí, es sólo un cielo de lona.

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,909
♪ Colgando de un árbol de algodón

7
00:01:17,035 --> 00:01:19,495
♪ Pero no sería una fantasía.

8
00:01:19,829 --> 00:01:22,915
♪ Si creyeras en mí

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,876
♪Sin tu amor

10
00:01:26,002 --> 00:01:29,588
♪ Es un desfile de honky tonk

11
00:01:29,714 --> 00:01:32,591
♪Sin tu amor

12
00:01:32,717 --> 00:01:36,136
♪ Es una melodía tocada.
en una sala de juegos de un centavo

13
00:01:36,971 --> 00:01:40,140
♪ Es un mundo de Barnum y Bailey.

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,102
♪Tan hueco como puede ser

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,271
♪ Pero no sería una fantasía.

16
00:01:46,397 --> 00:01:49,024
♪ Si creyeras en mí ♪

17
00:01:52,278 --> 00:01:56,406
♪ Roca de los siglos, hendida para mí

18
00:01:56,533 --> 00:02:01,078
♪ Déjame esconderme en ti

19
00:02:01,788 --> 00:02:05,958
♪ Deja que el agua y la sangre

20
00:02:06,668 --> 00:02:11,588
♪ De tu costado herido que fluyó

21
00:02:11,714 --> 00:02:16,677
♪ Ser del pecado la doble cura

22
00:02:17,178 --> 00:02:22,349
♪A salvo de la ira y hazme puro ♪

23
00:02:23,101 --> 00:02:25,144
"Júzgame, oh Señor,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,604
"Porque he perdido en mi integridad.

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,067
"También he confiado en el Señor,

26
00:02:32,193 --> 00:02:34,903
"Por lo tanto, no me deslizaré.

27
00:02:35,905 --> 00:02:39,616
"Examíname, oh Señor,
y pruébame.

28
00:02:40,827 --> 00:02:43,495
"Prueba mis riendas y mi corazón,

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,791
"por tu bondad amorosa
está ante mis ojos

30
00:02:47,917 --> 00:02:50,544
"Y he caminado en tu verdad.

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,631
"No me he sentado con personas malas.

32
00:02:55,508 --> 00:02:58,677
"Yo tampoco entraré
con disimuladores.

33
00:02:59,846 --> 00:03:01,555
"Me lavaré las manos

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,807
"en la inocencia.

35
00:03:03,933 --> 00:03:08,103
"Así que la brújula
Tu altar, oh Señor,

36
00:03:09,105 --> 00:03:13,025
"para que pueda publicar
con voz de acción de gracias

37
00:03:13,151 --> 00:03:15,068
"y cuenta de todos tus
obras maravillosas..."

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,612
Hola.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,739
El funeral de Loggins.

40
00:03:18,865 --> 00:03:20,532
Sí, señora.

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,494
- No eres pariente, ¿verdad?
- ¿Relacionado, señora?

42
00:03:24,621 --> 00:03:29,166
Estamos buscando a los familiares del niño.
Creí ver algún parecido.

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,878
Ningún pariente, ¿eh?

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,088
Ninguno que sepamos,
Excepto en algún lugar de Missouri.

45
00:03:35,215 --> 00:03:37,549
- Misuri...
- Parece que tienes la mandíbula del niño.

46
00:03:37,675 --> 00:03:40,219
No, señora, solo una amiga de su mamá.
simplemente de paso por la ciudad.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,846
Si alguna vez un niño necesitaba un amigo.

48
00:03:42,972 --> 00:03:45,641
"...Bendeciré al Señor.

49
00:03:45,767 --> 00:03:46,975
"Amén."

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,769
Amén.

51
00:03:53,233 --> 00:03:56,526
Amén, Essie Maye.
Sólo sé que tu trasero todavía está caliente.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,195
te gustaria
¿Un poco de agua, Addie?

53
00:03:58,321 --> 00:04:00,239
Le daremos un poco de agua al niño.

54
00:04:05,620 --> 00:04:09,331
Bendito seas niño, solo quiero pagar
Mis respetos para tu mamá.

55
00:04:09,457 --> 00:04:12,709
Bueno, tendré que irme.
Es un largo camino hasta St. Louis.

56
00:04:12,835 --> 00:04:15,504
- ¿San Luis? ¿Te refieres a Misuri?
- Sí, señora.

57
00:04:15,630 --> 00:04:17,172
Yo... vendo el buen libro, señora.

58
00:04:17,298 --> 00:04:19,341
Simplemente moviéndome por el país.
con las buenas nuevas del Señor.

59
00:04:19,467 --> 00:04:22,594
Addie, niña, ¿no tienes
¿Tu tía Billie vive en St. Joseph?

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,096
San José, Misuri.

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
Es la hermana de su pobre madre.

62
00:04:26,391 --> 00:04:29,059
- El único pariente conocido del niño.
- ¿Eso es así?

63
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
Está conduciendo su carro a Missouri, señor.
Podrías entregar este niño a sus parientes.

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,856
Bueno, yo no exactamente
Llámelo carro, reverendo.

65
00:04:34,983 --> 00:04:37,818
- Esta noche les escribiré una carta a las mujeres.
- Espera, espera.

66
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
tengo que pensar en esto,
ya sabes, eh...

67
00:04:40,697 --> 00:04:42,948
Quiero decir, puede que tenga que hacer
algunas paradas en el camino.

68
00:04:43,074 --> 00:04:44,741
nunca viajé
sin ningún hijo antes.

69
00:04:44,867 --> 00:04:48,161
- Pero vas por ahí.
- El niño no tiene adónde ir.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,038
Bueno...

71
00:04:51,332 --> 00:04:54,209
Los ojos del Señor...
Supongo que no tengo otra opción, ¿verdad?

72
00:04:54,335 --> 00:04:56,878
- ¡Aleluya!
- Dios obra de maneras misteriosas.

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,380
¿No es así ahora?

74
00:04:58,506 --> 00:05:00,340
Vamos, Addie.
Será mejor que juntes tus cosas.

75
00:05:00,466 --> 00:05:03,302
Este buen hombre va a tomar
tú a tu tía.

76
00:05:13,479 --> 00:05:15,772
- ¿Cómo es que me llevas?
- ¿Eh?

77
00:05:15,898 --> 00:05:17,482
¿Cómo es que me llevas?

78
00:05:17,608 --> 00:05:19,735
Porque voy por ahí, cariño.

79
00:05:20,570 --> 00:05:24,239
Aunque quiero hacer sólo una parada.
antes de salir de la ciudad.

80
00:05:25,158 --> 00:05:27,826
Tengo un pequeño negocio del que ocuparme.

81
00:05:27,952 --> 00:05:31,204
- ¿Conoces muy bien a mi mamá?
- Ah, bastante bien.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,811
Sólo quédate aquí afuera
hasta que venga por ti.

83
00:05:54,937 --> 00:05:56,688
No digas una palabra
a menos que te lo pida.

84
00:05:57,482 --> 00:05:58,648
¿Señor Robertson?

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,567
- Así es.
- Me gustaría un minuto de tu tiempo.

86
00:06:00,693 --> 00:06:02,319
- No compraré hoy.
- Oh, no vender.

87
00:06:02,445 --> 00:06:05,322
Sólo quiero que conozcas a alguien,
Señor Robertson. Sólo tómate un segundo.

88
00:06:05,448 --> 00:06:06,448
¿Así que lo que?

89
00:06:06,574 --> 00:06:07,991
- Dile tu nombre, cariño.
- Adi.

90
00:06:08,117 --> 00:06:09,618
- ¿Addie qué, cariño?
- Addie inicia sesión.

91
00:06:13,122 --> 00:06:15,123
Lo hiciste muy bien.
Saldré en un minuto.

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,001
¿No es una niña dulce?

93
00:06:18,127 --> 00:06:19,961
No, ella no es una niña dulce.

94
00:06:20,088 --> 00:06:22,672
Bueno, tal vez ella no parezca dulce en este momento.
Eso es porque está triste.

95
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
Eso es con su mamá muerta,

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,885
¿Qué pasa con tu hermano emborrachándose?
y chocar contra ese árbol de esa manera.

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,887
¿Qué estás tratando de sacar?
¡Fuera de aquí!

98
00:06:29,013 --> 00:06:31,473
Está bien, ya me voy, pero déjame decirte.
donde voy a ir.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,100
No me importa a dónde vas a ir.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,893
Voy a ir a ver al señor J.T. Faraday.

101
00:06:35,019 --> 00:06:37,104
Ahora ya sabes
quien el Sr. J.T. ¿Faraday es?

102
00:06:37,230 --> 00:06:39,064
Es uno de los abogados más importantes de Kansas.

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,775
Y no favorece al hombre con el dinero,
favorece al hombre sin él.

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,819
Y sabes lo que va a pasar
a tu hermano?

105
00:06:43,945 --> 00:06:46,321
Habrá una demanda contra él.
¿Sabes qué pasa entonces?

106
00:06:46,447 --> 00:06:49,032
Todo va a estar hecho un nudo,
simplemente sentado allí.

107
00:06:49,158 --> 00:06:52,744
Ese es su dinero bancario,
su casa, todo lo que posee.

108
00:06:52,870 --> 00:06:54,871
Incluyendo la mitad de esta planta.

109
00:06:54,997 --> 00:06:57,666
Ahora no creas que ese pobre niño
No tiene derecho, porque ella sí.

110
00:07:00,753 --> 00:07:02,879
Estaba pensando...

111
00:07:03,005 --> 00:07:04,714
pareja de mil dolares
sería aceptable.

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,716
¿Un par de ustedes?
Te daré 200.

113
00:07:09,137 --> 00:07:10,178
$200?

114
00:07:10,304 --> 00:07:11,304
$200.

115
00:07:13,891 --> 00:07:15,183
Es un trato.

116
00:07:16,978 --> 00:07:18,603
Ahí estás.

117
00:07:31,868 --> 00:07:34,744
Serán $67,54.

118
00:07:34,871 --> 00:07:36,329
¿Estás seguro de que estos neumáticos son nuevos?

119
00:07:36,456 --> 00:07:39,416
$67,54.

120
00:07:48,926 --> 00:07:52,137
Ahora te tendremos
a St. Jo en poco tiempo.

121
00:07:53,514 --> 00:07:55,307
¿A qué hora sale el próximo tren?
a San José?

122
00:07:55,433 --> 00:07:57,851
¿San José?
Veamos aquí.

123
00:07:57,977 --> 00:07:59,769
Serán las 4:14.

124
00:07:59,896 --> 00:08:03,565
Cambiar de tren en Kansas City,
y eso te llevará a St. Jo a las 9:52 am.

125
00:08:03,691 --> 00:08:04,900
Quiero el ticket de precio de un niño.

126
00:08:10,781 --> 00:08:12,449
Serán $11,45.

127
00:08:12,575 --> 00:08:15,076
Quiero que envíes este telegrama aquí.
a la señora Billie Roy Griggs,

128
00:08:15,203 --> 00:08:16,703
Cosmo Road, San José.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,663
El tren llega a las 9:52 a. m.,

130
00:08:18,789 --> 00:08:21,124
y trayendo amor,
cariño y $20 en efectivo.

131
00:08:21,918 --> 00:08:24,044
Oh, haz esos $25 en efectivo.

132
00:08:24,170 --> 00:08:26,463
Y fírmalo solo Addie Loggins.

133
00:08:27,048 --> 00:08:30,300
Diez palabras, eso será
85 centavos más.

134
00:08:30,426 --> 00:08:32,928
Serán las 12 y 30.

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,596
12 y 30, ¿eh?

136
00:08:34,722 --> 00:08:36,848
Uh, será mejor que digas
en ese mensaje allí,

137
00:08:36,974 --> 00:08:39,142
amor, cariño y $20 en efectivo.

138
00:08:39,268 --> 00:08:42,312
Amor, cariño y $20 en efectivo.

139
00:08:54,992 --> 00:08:58,119
Ahora, aquí tienes tu billete.
Y aquí tienes 20 dólares para tu tía Billie.

140
00:09:01,874 --> 00:09:04,084
Bueno, tenemos hasta las 4:15.

141
00:09:05,378 --> 00:09:07,504
Supongo que no puedes esperar
Aquí solo, ¿puedes?

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,760
¿Tienes hambre?

143
00:09:13,886 --> 00:09:15,595
Quieres un Nehi
y una isla Coney?

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,918
- ¿No te lo vas a comer?
- No tengo hambre.

145
00:09:47,044 --> 00:09:50,171
¿Te preocupa ir en tren?
Te gustará el tren. No te preocupes por eso.

146
00:09:50,298 --> 00:09:53,174
Antes de que te des cuenta, estarás dormido en tu
En la casa de tu tía, todos tus problemas habrán terminado.

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,594
- Así que come tu Coney Island.
- Ella ni siquiera me conoce.

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,679
- Ella te conocerá ahora.
- Ella no me querrá.

149
00:09:57,805 --> 00:09:59,931
¿Por qué estás causando problemas?
Ella ni siquiera te ha visto todavía.

150
00:10:00,057 --> 00:10:02,851
- Ni siquiera se preocupó por mi mamá.
- A nadie no le importaba tu mamá.

151
00:10:02,977 --> 00:10:05,562
- Y ella era su hermana.
- Tu mamá era una buena mujer.

152
00:10:05,688 --> 00:10:06,813
Todo el mundo decía que no.

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,190
Bueno, todos no lo saben
tu mamá, ¿verdad?

154
00:10:09,317 --> 00:10:11,443
¿Qué tan bien conoces a mi mamá?

155
00:10:11,569 --> 00:10:14,529
Lo suficientemente bueno como para saber que puedes estar realmente orgulloso
de la felicidad que ella le da a la gente.

156
00:10:14,655 --> 00:10:16,364
Ahora, cómete tu Coney Island.

157
00:10:18,451 --> 00:10:21,119
conoces a mi mama
en un bar?

158
00:10:21,245 --> 00:10:22,912
¿Dónde conseguirías?
una pregunta asi?

159
00:10:23,039 --> 00:10:26,291
Oigo hablar a la señorita Ollie, la vecina.
Dice que uno de ustedes es mi papá.

160
00:10:26,417 --> 00:10:29,002
Bueno, ¿no es así el mundo?
¿Tienes una imaginación salvaje?

161
00:10:31,422 --> 00:10:33,340
Cómete tu Coney Island.

162
00:10:34,050 --> 00:10:35,467
¿Eres mi papá?

163
00:10:36,636 --> 00:10:38,762
Por supuesto que no soy tu padre.

164
00:10:38,888 --> 00:10:40,513
Te traeré un poco de sabor.

165
00:10:41,766 --> 00:10:44,309
Un Coney Island no es bueno
sin gusto.

166
00:10:45,436 --> 00:10:48,688
Mira, sé cómo te sientes.
Yo también perdí a mi mamá. Incluso perdí a mi papá.

167
00:10:48,814 --> 00:10:50,940
Ni siquiera sé dónde está mi hermana.

168
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
Ojalá pudiera decirte que soy tu papá,
pero simplemente no es así.

169
00:10:56,697 --> 00:10:58,740
La conociste en un bar.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,868
Sólo porque un hombre conoce a una mujer.
en un bar no significa que sea tu padre.

171
00:11:01,994 --> 00:11:03,953
Cómete tu Coney Island.

172
00:11:07,667 --> 00:11:11,086
Bueno, entonces, si no eres mi padre,
Quiero mis $200.

173
00:11:11,962 --> 00:11:12,962
¿Qué es eso?

174
00:11:13,089 --> 00:11:15,590
Quiero mis $200.

175
00:11:15,716 --> 00:11:17,717
Te escuché a través de la puerta
hablando con ese hombre.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,761
Es mi dinero el que tienes
y lo quiero.

177
00:11:19,887 --> 00:11:22,013
Ahora, tu...
Espera un segundo.

178
00:11:22,139 --> 00:11:24,933
Quiero mi dinero.
¡Te llevaste mis 200 dólares!

179
00:11:25,059 --> 00:11:27,811
- ¿Quieres calmarte, oíste?
- ¡Quiero mis $200!

180
00:11:27,937 --> 00:11:30,188
Espera, ahora, sólo espera.

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,690
Déjame explicarte algo.

182
00:11:31,816 --> 00:11:33,858
No es como si fueras mi padre.
Eso sería diferente.

183
00:11:33,984 --> 00:11:35,944
Bueno, yo no soy tu padre.
Así que quítate eso de la cabeza.

184
00:11:36,070 --> 00:11:37,696
No me importa
lo que dijeron esas vecinas.

185
00:11:37,822 --> 00:11:39,155
- Me veo así.
- No te pareces en nada a mí.

186
00:11:39,281 --> 00:11:41,574
Ya no te pareces a mí
que tú en Coney Island.

187
00:11:41,701 --> 00:11:42,992
Cómete esa maldita cosa, ¿me oyes?

188
00:11:43,119 --> 00:11:45,704
- Tenemos la misma mandíbula.
- Mucha gente tiene la misma mandíbula.

189
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
- Es posible.
- No, no, no es posible.

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,750
- ¡Entonces quiero mis $200!
- ¡Está bien!

191
00:11:51,460 --> 00:11:54,003
Muy bien, tal vez tengamos la misma mandíbula.
Pero la misma mandíbula no significa la misma sangre.

192
00:11:54,130 --> 00:11:56,673
Sé que una mujer parece una rana toro,
pero eso no significa que ella sea su madre.

193
00:11:56,799 --> 00:12:00,218
- Conociste a mi madre en un bar.
- ¡Por Dios, niña!

194
00:12:00,344 --> 00:12:02,345
¿Crees que todo el mundo se encuentra en un bar?
¿Tiene un bebé?

195
00:12:02,471 --> 00:12:03,638
Es posible.

196
00:12:03,764 --> 00:12:07,475
Todo es posible,
pero es posible que no lo hagas realidad.

197
00:12:07,601 --> 00:12:09,728
¡Entonces quiero mi dinero!

198
00:12:09,854 --> 00:12:12,021
¿Quieres calmarte?

199
00:12:13,607 --> 00:12:16,818
¿Sabes cuál es tu problema?
No tienes ningún aprecio.

200
00:12:16,944 --> 00:12:18,319
Está bien.

201
00:12:18,446 --> 00:12:21,322
Tal vez conseguí un poco de dinero de ese hombre,
y tienes derecho a eso,

202
00:12:21,449 --> 00:12:24,117
pero tengo derecho a mi parte
por conseguirlo para ti, ¿no?

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,077
¿Y dónde crees?
¿Estarías sin mí?

204
00:12:26,203 --> 00:12:29,456
¿Crees que esa gente gastaría un centavo?
para enviarte al este? No, señor.

205
00:12:29,582 --> 00:12:32,667
¿Pero quién te consiguió un billete para St. Jo?
¿Quién te consiguió un Nehi y un Coney Island?

206
00:12:32,793 --> 00:12:34,419
Y aportó 20 dólares extra.

207
00:12:34,545 --> 00:12:36,880
sin mencionar 85 centavos
por ese telegrama.

208
00:12:37,006 --> 00:12:39,340
no hubieras tenido
nada de eso sin mí.

209
00:12:39,467 --> 00:12:41,843
Ahora, no tenía que llevarte,
pero te llevé, ¿no?

210
00:12:41,969 --> 00:12:44,387
Muy bien, creo que es bastante justo.

211
00:12:45,389 --> 00:12:46,765
Ambos estamos un poco mejor.

212
00:12:46,891 --> 00:12:49,601
Llegas a St. Jo,
Me compro un auto un poco mejor.

213
00:12:49,727 --> 00:12:51,770
Lo justo es lo justo.

214
00:12:52,938 --> 00:12:56,149
Ahora, bebe tu Nehi,
y come tu Coney Island.

215
00:12:58,277 --> 00:13:01,362
Quiero mis $200.

216
00:13:02,406 --> 00:13:06,618
Ya no tengo tus $200,
y lo sabes.

217
00:13:07,411 --> 00:13:11,748
Si no me das mis $200,
Voy a decirle a un policía cómo lo conseguiste.

218
00:13:11,874 --> 00:13:14,334
y te obligará a dármelo,
porque es mío.

219
00:13:15,503 --> 00:13:18,546
Pero no lo tengo.

220
00:13:19,340 --> 00:13:21,633
Entonces consíguelo.

221
00:13:26,013 --> 00:13:27,514
¿Cómo vamos, Ángel Pie?

222
00:13:27,640 --> 00:13:30,517
vamos a tomar un pequeño postre
¿Cuándo terminamos nuestro hot dog?

223
00:13:30,643 --> 00:13:32,227
No sé.

224
00:13:32,353 --> 00:13:33,520
¿Qué dices, papá?

225
00:13:33,646 --> 00:13:36,898
¿Por qué no conseguimos Precious?
¿un postrecito si se come a su perro?

226
00:13:37,024 --> 00:13:40,443
Su nombre no es Precious.

227
00:13:42,655 --> 00:13:45,782
Quiero que me devuelvan el dinero de este billete.
y quiero que envíes este telegrama aquí.

228
00:13:45,908 --> 00:13:48,827
Viaje retrasado,
¡pero llegaré muy pronto!

229
00:14:20,609 --> 00:14:22,193
Simplemente recuéstate en el asiento
y cállate.

230
00:14:22,319 --> 00:14:24,988
La gente no se lleva bien con los niños.
cuando están haciendo negocios.

231
00:14:58,606 --> 00:15:01,024
- ¿Sí?
- Buenas tardes, señora.

232
00:15:01,150 --> 00:15:03,401
- ¿Está el señor Rudolf Morgan en casa, por favor?
- ¿Señor Morgan?

233
00:15:03,527 --> 00:15:06,696
Sí, señora.
Mi nombre es Ora, Moisés Ora,

234
00:15:06,822 --> 00:15:08,531
Compañía Bíblica de Kansas.
Él lo sabrá.

235
00:15:08,657 --> 00:15:11,618
Ah, lo siento.
El señor Morgan ha fallecido.

236
00:15:11,744 --> 00:15:14,162
Oh, señora, yo... yo sólo...

237
00:15:14,288 --> 00:15:15,371
No sé qué decir.

238
00:15:15,497 --> 00:15:17,332
¿Qué fuiste tú?
¿Lo estaban viendo?

239
00:15:17,458 --> 00:15:19,542
- Bueno, él encargó esta biblia a...
- ¿Biblia?

240
00:15:19,668 --> 00:15:21,085
¿Rudolph encargó una biblia?

241
00:15:21,211 --> 00:15:23,421
Sí, ordenó esta edición de lujo.
con el nombre de la dama en la esquina.

242
00:15:23,547 --> 00:15:25,006
¿Nombre de la señora?

243
00:15:25,132 --> 00:15:27,675
Oh, espero algún regalo especial.
para un amigo de la familia.

244
00:15:27,801 --> 00:15:28,968
Pero dadas las circunstancias,

245
00:15:29,094 --> 00:15:31,220
solo te devolveré
El depósito en dólares del señor Morgan,

246
00:15:31,347 --> 00:15:33,264
y no habrá
ninguna obligación adicional.

247
00:15:33,390 --> 00:15:36,809
Señora, simplemente no sé cómo poner
en palabras el sentimiento de pena que siento.

248
00:15:36,936 --> 00:15:39,812
¿Qué, qué...?
¿Qué nombre está en la esquina?

249
00:15:39,939 --> 00:15:44,192
Realmente no sé qué nombre
El señor Morgan lo había arrinconado, señora.

250
00:15:44,318 --> 00:15:45,401
Veamos, ahora.

251
00:15:45,527 --> 00:15:47,820
Está aquí en alguna parte.
Lo tengo. Eh...

252
00:15:47,947 --> 00:15:49,113
Aquí está.

253
00:15:49,239 --> 00:15:50,823
- Perla...
- Perla.

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,241
Soy Perla.

255
00:15:52,368 --> 00:15:55,620
Bueno, debe haber conseguido
Éste es un buen libro para usted, señora.

256
00:15:55,746 --> 00:15:57,997
Sí. Sí, me lo compró.

257
00:15:58,123 --> 00:16:00,249
Por supuesto, ahora
no estás obligado a tomarlo.

258
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Por supuesto que lo aceptaré.

259
00:16:02,002 --> 00:16:03,711
Sólo hay una cosa.
Verás, yo...

260
00:16:03,837 --> 00:16:05,838
Le dije que podía venderlo.
una biblia más barata,

261
00:16:05,965 --> 00:16:09,801
pero no, naturalmente quería lo mejor,
la mejor, por supuesto, siendo la edición de lujo

262
00:16:09,927 --> 00:16:12,303
con el nombre de la dama impreso
en letras doradas del niño del pesebre.

263
00:16:12,429 --> 00:16:13,721
Oh, he would.

264
00:16:13,847 --> 00:16:16,808
Trayendo un saldo adeudado de, eh...
$8.00? $8.00.

265
00:16:16,934 --> 00:16:18,351
$8.00?

266
00:16:18,477 --> 00:16:21,396
Well, that's, uh, $8.00
menos el depósito en dólares,

267
00:16:21,522 --> 00:16:23,314
haciéndolo $7.00.

268
00:16:23,440 --> 00:16:24,816
Um, iré a buscar mi bolso.

269
00:16:24,942 --> 00:16:27,819
- Bueno, ahora no estás obligado a tomarlo.
- Of course I'm obliged!

270
00:16:27,945 --> 00:16:30,571
He ordered the deluxe!

271
00:16:32,366 --> 00:16:35,243
'But cold or no cold,
Es bueno estar de vuelta en el viejo Manhattan.

272
00:16:35,369 --> 00:16:38,162
"Bueno, dime, Jack,
Has estado en la ciudad desde el jueves.

273
00:16:38,288 --> 00:16:40,873
- '¿Qué has estado haciendo contigo mismo?'
- 'Oh, me he divertido mucho, Don.

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,418
'Vi algunos programas,
fui a un par de discotecas,

275
00:16:43,544 --> 00:16:47,255
'Y anoche me invitaron
al apartamento de Fred Allen para cenar.

276
00:16:47,381 --> 00:16:50,091
- 'Oh, Fred Allen, ¿eh?'
- 'Sí, él y yo somos muy buenos amigos ahora'.

277
00:16:50,217 --> 00:16:53,344
'Bueno, me alegra oírlo.
¿Tiene Fred un bonito apartamento?

278
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
'Oh, ¿cómo podría saberlo, Don?

279
00:16:55,264 --> 00:16:57,432
'con toda esa ropa sucia
¿Colgado en la sala de estar?

280
00:17:01,603 --> 00:17:03,187
¿No te vas a ir a dormir?

281
00:17:03,814 --> 00:17:05,773
¿No quieres escuchar a Jack Benny?

282
00:17:06,358 --> 00:17:07,734
No.

283
00:17:07,860 --> 00:17:09,819
'No quiero sonar malicioso...'

284
00:17:42,311 --> 00:17:46,105
Eres demasiado joven para fumar.
Vas a prender fuego a todo este lugar.

285
00:18:10,297 --> 00:18:15,051
Ahora te debo $103,72.

286
00:18:16,303 --> 00:18:19,055
Setenta y cuatro.

287
00:18:19,181 --> 00:18:23,017
♪ siempre lo supe

288
00:18:23,143 --> 00:18:25,228
♪Algún día te acompañaría

289
00:18:25,354 --> 00:18:29,398
♪A lo largo del paseo del coqueteo

290
00:18:29,525 --> 00:18:31,651
♪Un sueño anunciado

291
00:18:31,777 --> 00:18:33,820
♪Una historia que tú desarrollarías.

292
00:18:33,946 --> 00:18:39,200
♪Eso vive para siempre
y nunca envejece

293
00:18:39,326 --> 00:18:41,327
♪ siempre sentí

294
00:18:41,453 --> 00:18:43,621
♪Que tu corazoncito se derrita

295
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
♪A lo largo del paseo del coqueteo... ♪

296
00:18:45,374 --> 00:18:48,042
Frank D. Roosevelt dijo
todos nos sentimos mucho mejor.

297
00:18:48,168 --> 00:18:49,836
Lo hizo, ¿verdad?

298
00:18:50,504 --> 00:18:53,589
Me hizo sentir bien cuando dijo eso.
Mejor de lo que me he sentido en mucho tiempo.

299
00:18:53,715 --> 00:18:56,134
Apuesto a que el viejo Frank está seguro.
Desearía tener 21 años.

300
00:18:59,471 --> 00:19:01,556
No te gusto, ¿verdad?

301
00:19:03,142 --> 00:19:05,560
No, no me gustas.

302
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
¿Sí?

303
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
Buenas tardes, señora. me preguntaba
si el señor Bates pudiera estar en casa.

304
00:19:16,822 --> 00:19:19,824
El señor Bates está muerto.
Murió hace más de una semana.

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,409
Oh, ¿quieres decir que pasó por alto?
señora?

306
00:19:21,535 --> 00:19:24,036
Por qué, justo estaba hablando con él.
hace no menos de un mes.

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,788
- ¿Qué era lo que querías?
- Bueno...

308
00:19:25,914 --> 00:19:28,291
Mi nombre es Orar,
Compañía Bíblica de Kansas.

309
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Sólo estoy aquí para entregar esta biblia.
que ordenó el señor Bates.

310
00:19:30,544 --> 00:19:31,669
¿Biblia?

311
00:19:31,795 --> 00:19:33,629
¿Quién es?
¿Cuál es el problema?

312
00:19:33,755 --> 00:19:37,133
Algo sobre Benjamín
comprando una biblia.

313
00:19:37,259 --> 00:19:39,093
¿Biblia? ¿Qué tipo de biblia?

314
00:19:39,219 --> 00:19:42,096
Dijo que habló con Benjamín,
hace menos de un mes.

315
00:19:42,222 --> 00:19:44,849
Bueno, yo... no estoy exactamente seguro.
De las fechas, señora.

316
00:19:44,975 --> 00:19:46,809
Bueno, no veo cómo.

317
00:19:46,935 --> 00:19:50,438
Benjamín no se acercó a esa tienda.
durante más de un mes antes de morir.

318
00:19:51,231 --> 00:19:53,232
Bueno, puede que sea un poco
confundido en las fechas.

319
00:19:53,358 --> 00:19:55,401
¿De qué empresa dices que eres?

320
00:19:55,527 --> 00:19:57,778
La Compañía Bíblica de Kansas,
fuera de Wichita.

321
00:19:57,905 --> 00:19:59,488
¿Compañía Bíblica de Kansas?

322
00:19:59,615 --> 00:20:01,532
Nunca he oído hablar de
ninguna Compañía Bíblica de Kansas.

323
00:20:01,658 --> 00:20:02,867
Papá...

324
00:20:02,993 --> 00:20:06,787
¿No podemos irnos ahora? quiero llegar a la iglesia
y orar por mamá.

325
00:20:08,165 --> 00:20:11,250
Ah, sí, sí.
Claro que podemos, cariño.

326
00:20:11,376 --> 00:20:13,002
Papá estaba a punto de irse.

327
00:20:13,128 --> 00:20:15,922
Ésta es mi pequeña.
Ahora somos solo nosotros dos.

328
00:20:16,048 --> 00:20:18,966
- Mi mamá se fue al Señor.
- Oh, también el pobre señor Bates, cariño.

329
00:20:19,092 --> 00:20:21,052
Sólo te devolveré
su depósito en dólares,

330
00:20:21,178 --> 00:20:23,512
y nos cuentas si
hay algo que podamos hacer.

331
00:20:23,639 --> 00:20:26,390
Espera, ahí.
Espera un maldito minuto.

332
00:20:29,019 --> 00:20:30,686
en realidad lo hizo
ordenó una biblia, ¿eh?

333
00:20:30,812 --> 00:20:33,856
Eh, seguro que sí. Aquí está, aquí mismo en oro.
para alguien llamado "Marie".

334
00:20:33,982 --> 00:20:37,860
- Esa es ella. Ella es María.
- Oh, ella seguro que significó mucho para él.

335
00:20:37,986 --> 00:20:40,404
Él especialmente me hizo conseguir
la edición de lujo.

336
00:20:40,530 --> 00:20:42,531
- ¿Cuánto cuesta conservar este libro?
- Oh, bueno, ese es el...

337
00:20:42,658 --> 00:20:44,075
Es el de 12 dólares, papá.

338
00:20:44,201 --> 00:20:45,910
- ¿12 dólares?
- ¿12 dólares?

339
00:20:46,036 --> 00:20:48,454
Uh, sí, bueno, cariño, tenemos
tener un poco de bondad en nuestro corazón,

340
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
- Quiero decir, considerando las circunstancias.
- No importan las circunstancias.

341
00:20:51,166 --> 00:20:54,794
Y si eso hace feliz a esa mujer,
Yo lo tomaré.

342
00:21:07,307 --> 00:21:11,310
Me debes $85,74.

343
00:21:17,234 --> 00:21:21,445
'Quiero decir, vamos
a Washington en el QT.

344
00:21:21,571 --> 00:21:24,657
'Molly, ella dice que no podemos ir al QT,
Tenemos que tomar el Pennsylvania.

345
00:21:26,702 --> 00:21:27,910
'Oye, será mejor que me vaya.

346
00:21:28,036 --> 00:21:29,704
'Oye, Molly, ¿dónde está mi maleta?
¿Sabes?'

347
00:21:29,830 --> 00:21:31,914
—Uh, estoy seguro de que no lo sé, McGee.
Lo tuviste anoche.

348
00:21:32,040 --> 00:21:34,333
'Oh, ya sé dónde está.
Está justo aquí en el pasillo...'

349
00:21:34,459 --> 00:21:36,502
¡Va a abrir el armario!

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,846
Ahora él va a decir cómo tiene que
¡ordena el armario!

351
00:21:46,972 --> 00:21:49,473
'Tengo que aclarar eso
armario un día de estos.

352
00:21:50,851 --> 00:21:52,435
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Un pequeño negocio conmigo?

353
00:21:53,478 --> 00:21:55,104
Quieres decir en lugar de
¿devolviéndome el dinero?

354
00:21:55,230 --> 00:21:56,731
Ahora, no te pongas nervioso.
Te lo devolveré.

355
00:21:56,857 --> 00:21:59,984
Sólo digo que, mientras nos dirigimos hacia el este,
¿Te gustaría hacer un pequeño negocio juntos?

356
00:22:02,904 --> 00:22:05,114
Bueno, me estás mirando
como si quisiera engañarte o algo así.

357
00:22:05,240 --> 00:22:07,491
Te ofrezco una propuesta de negocio.
Tómalo o déjalo.

358
00:22:07,617 --> 00:22:10,870
¡Y apaga esa radio!
Quieres dejarnos sordos a todos con esa radio.

359
00:22:12,789 --> 00:22:15,583
'... de una manera promedio, por supuesto.'

360
00:22:21,381 --> 00:22:23,674
Está bien, te quiero
para recordar una cosa:

361
00:22:23,800 --> 00:22:25,217
Yo decido el precio.

362
00:22:25,344 --> 00:22:28,346
Quizás no sepas francés, pero hay
algo en este mundo llamado "finura".

363
00:22:28,472 --> 00:22:30,431
¡$12! Nunca vendí una biblia por 12 dólares.

364
00:22:30,557 --> 00:22:32,683
Ese hombre era un oficial de la ley.
Podrías haber hecho que me metieran en la cárcel.

365
00:22:33,226 --> 00:22:34,602
Lo tenemos, ¿no?

366
00:22:35,395 --> 00:22:38,272
No me importa si lo tenemos.
No vayas tú tomando las decisiones.

367
00:22:38,398 --> 00:22:42,443
Yo tomo las decisiones.
Todo lo que tienes que hacer es parecer una niña bonita.

368
00:22:47,407 --> 00:22:50,493
No tienes algo como una cinta
en esa caja de puros, ¿verdad?

369
00:22:50,619 --> 00:22:54,497
Tengo el kimono de mi mamá en mi maleta.
Chinos con paraguas.

370
00:22:56,249 --> 00:22:58,084
eso no es del todo
lo que tenía en mente.

371
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
Te ves muy bien
en esa cinta.

372
00:23:09,388 --> 00:23:11,680
Primero que nada, no lo sabía
¿Era niño o niña?

373
00:23:11,807 --> 00:23:13,140
Soy una chica.

374
00:23:13,725 --> 00:23:15,810
Bueno, hace
toda la diferencia.

375
00:23:16,478 --> 00:23:18,854
¿No tiene un dulce?
carita, de alguna manera.

376
00:23:18,980 --> 00:23:21,774
Bueno, viendo cómo me acaban de pagar hoy,
Tomaremos una cinta de cada color.

377
00:23:21,900 --> 00:23:23,150
cuanto eso
¿Me vas a hacer retroceder?

378
00:23:23,276 --> 00:23:25,319
Bueno, serán 15 centavos.

379
00:23:25,445 --> 00:23:29,115
Compré a mis nietos
cintas como estas últimas vacaciones.

380
00:23:29,241 --> 00:23:31,534
¿Nietos?
No lo creo.

381
00:23:31,660 --> 00:23:34,453
- ¿Rompes un cinco?
- Bueno, puedes creerlo, está bien.

382
00:23:34,579 --> 00:23:36,705
Soy tan viejo como parezco.

383
00:23:36,832 --> 00:23:38,916
Bueno, ahora aquí estás.

384
00:23:39,042 --> 00:23:43,295
Eso es uno, dos, tres, cuatro, cinco.

385
00:23:43,422 --> 00:23:45,381
Esta vieja billetera mía
está a punto de reventar sus costados.

386
00:23:45,507 --> 00:23:47,967
Te devolveré cinco unidades.
Dame ese billete de cinco dólares.

387
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
cuantos nietos
tienes en total?

388
00:23:49,761 --> 00:23:53,305
Bueno, tengo dos nietas pequeñas.
un niño de nueve años, un niño de diez años,

389
00:23:53,432 --> 00:23:55,975
dos nietos cerca de los 16,

390
00:23:56,101 --> 00:23:58,853
y tengo un nieto de 35 años.

391
00:23:58,979 --> 00:24:00,771
Vamos, me estás tomando el pelo.

392
00:24:00,897 --> 00:24:04,483
¿Por qué no me das un billete de 10 dólares?
Aquí están los cinco dólares y cinco unidades allí.

393
00:24:04,609 --> 00:24:06,318
Así no seré tan rápido
para verlo romperse.

394
00:24:06,445 --> 00:24:10,114
- Seis hijos, ¿eh? Mi, mi, mi...
- Tengo una hija de 51 años.

395
00:24:10,240 --> 00:24:12,116
Oh, ahora, no me refiero
para no darte ninguna línea,

396
00:24:12,242 --> 00:24:15,244
pero eso es bastante difícil de creer
Tienes un hijo de 51 años.

397
00:24:15,370 --> 00:24:17,538
Puedes creerlo, está bien.

398
00:24:17,664 --> 00:24:20,958
Bueno, me temo que tendría que verlo.
creerlo. Muy agradecido.

399
00:24:21,751 --> 00:24:24,462
- Nos vemos de nuevo.
- ¡Volved todos!

400
00:24:37,934 --> 00:24:42,480
Eso simplemente no parece del todo correcto...
de alguna manera.

401
00:24:47,986 --> 00:24:49,195
¿Sí?

402
00:24:49,321 --> 00:24:51,322
Estoy buscando al Sr. Stanley, señora.

403
00:24:51,448 --> 00:24:52,865
El señor Stanley está muerto.

404
00:24:53,658 --> 00:24:56,035
Oh, bueno, estoy buscando
Sr. Warren M. Stanley, señora.

405
00:24:56,161 --> 00:24:58,120
Warren falleció, señor.

406
00:24:58,246 --> 00:24:59,371
Oh, eso es difícil de creer.

407
00:24:59,498 --> 00:25:01,707
Estaba hablando con Warren
No hace más de dos semanas.

408
00:25:01,833 --> 00:25:03,542
Me encargó esta Biblia.

409
00:25:03,668 --> 00:25:05,920
¿Warren gastó dinero en una biblia?

410
00:25:06,046 --> 00:25:08,380
Si señora, con el nombre de Elvira.
en la esquina.

411
00:25:08,507 --> 00:25:10,925
¿Por qué Warren
gastar dinero en una biblia?

412
00:25:11,051 --> 00:25:12,927
Se le ocurrió la idea rápidamente, señora.

413
00:25:13,053 --> 00:25:14,887
Lo único es que
dejó un saldo adeudado de,

414
00:25:15,013 --> 00:25:16,931
bueno, veamos,
sin contar el deposito en dolares...

415
00:25:17,057 --> 00:25:19,433
Papá, este ya está pagado.

416
00:25:19,559 --> 00:25:20,559
¿Eh?

417
00:25:20,685 --> 00:25:23,938
El señor Stanley pagó por todo.
¿no te acuerdas?

418
00:25:37,911 --> 00:25:39,912
Buenas tardes, señora.
¿El señor Huff en casa?

419
00:25:40,038 --> 00:25:42,748
El señor Huff falleció.
joven, hace una semana.

420
00:25:42,874 --> 00:25:45,793
Oh, vaya, lo siento. solo estaba hablando con
El señor Huff no hace más de un mes.

421
00:25:45,919 --> 00:25:47,169
¿Qué era lo que querías?

422
00:25:47,295 --> 00:25:50,506
Oh, bueno, mi nombre es Pray,
Compañía Bíblica de Kansas.

423
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
El señor Huff encargó esta biblia.
como regalo para alguien llamado Edna.

424
00:25:53,218 --> 00:25:55,094
Oh, ese es mi nombre.

425
00:25:55,220 --> 00:25:58,889
No tienes que aceptarlo si no quieres.
Te devolveré el depósito en dólares de Amos...

426
00:25:59,015 --> 00:26:01,350
Por supuesto que quiero conservarlo.

427
00:26:02,352 --> 00:26:04,186
Me compró una biblia.

428
00:26:04,312 --> 00:26:06,480
Sí, señora. Ahora, le dije a Amós
Podría venderle uno más barato.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,732
pero no, naturalmente,
él quería lo mejor,

430
00:26:08,858 --> 00:26:11,110
lo mejor, por supuesto,
siendo la edición de lujo

431
00:26:11,236 --> 00:26:13,445
con el nombre impreso
en letras doradas de niño en el pesebre,

432
00:26:13,572 --> 00:26:16,156
- presentando un saldo adeudado de...
- ...¡de $24!

433
00:26:16,283 --> 00:26:18,534
$24. Voy a buscar mi bolso.

434
00:26:19,160 --> 00:26:20,286
¿Cómo te llamas, cariño?

435
00:26:20,412 --> 00:26:23,414
- Adi.
- Adi. Qué pequeño nombre tan dulce.

436
00:26:23,540 --> 00:26:24,665
Addie Por favor, señora.

437
00:26:24,791 --> 00:26:28,168
Bueno, Addie Pray,
Te voy a dar $24,

438
00:26:28,295 --> 00:26:31,797
y $5 extra
por solo venir a mi puerta.

439
00:26:31,923 --> 00:26:34,633
- Alabado sea el Señor.
- Alabado sea el Señor.

440
00:26:44,936 --> 00:26:48,564
♪ Mantén tu lado soleado arriba, arriba

441
00:26:48,690 --> 00:26:51,692
♪ Oculta el lado que se pone azul... ♪

442
00:27:06,458 --> 00:27:08,792
- Moze, démosle algo de dinero.
- No.

443
00:27:08,918 --> 00:27:12,338
Sólo un poquito.
Nos dieron $305,16.

444
00:27:12,464 --> 00:27:14,298
Todo otro asunto
regalándolo.

445
00:27:14,424 --> 00:27:16,842
- Ya es bastante malo que regales biblias.
- Pero están mal.

446
00:27:16,968 --> 00:27:18,719
Todo el país es pobre,
Te lo dije antes.

447
00:27:18,845 --> 00:27:21,013
Pero Frank D. Roosevelt dice
tenemos que cuidarnos unos a otros.

448
00:27:21,139 --> 00:27:22,556
No me importa Frank D. Roosevelt.

449
00:27:22,682 --> 00:27:24,183
- Pero él lo dice.
- ¿Eso es así?

450
00:27:24,309 --> 00:27:27,102
¿Por qué no le preguntas a Frank D. Roosevelt?
¿Qué piensa sobre cuidarse?

451
00:27:27,228 --> 00:27:28,604
¿Crees que no come en bandejas de plata?

452
00:27:28,730 --> 00:27:31,482
Podía comer encima de las mesas como el resto de nosotros.
pero él no lo hace. ¿Sabes por qué?

453
00:27:31,608 --> 00:27:33,400
Porque eso lo haría
parecer común.

454
00:27:33,526 --> 00:27:36,070
Y además, Frank D. Roosevelt
No estoy ejecutando esto, ¡lo estoy ejecutando!

455
00:27:36,196 --> 00:27:38,322
Así que no inventes reglas
sobre lo que vamos a regalar.

456
00:27:38,448 --> 00:27:40,824
También es mi dinero, ¿sabes?
$200 me pertenecen,

457
00:27:40,950 --> 00:27:42,451
- y no lo olvides.
- ¿Lo quieres?

458
00:27:42,577 --> 00:27:45,079
Bueno, pon mi parte en mi bolsillo.
y te llevaré a una estación de tren.

459
00:27:45,205 --> 00:27:47,122
¿Cómo te gusta eso?

460
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Consigue el mapa.
Descubra dónde está el depósito más cercano.

461
00:27:51,419 --> 00:27:52,836
De todos modos, nada más que problemas.

462
00:27:52,962 --> 00:27:54,797
Primero cobras demasiado,
entonces quieres regalarlo.

463
00:27:54,923 --> 00:27:57,132
- ¿Dónde estamos ahora?
- Acabamos de salir de Plainville.

464
00:27:57,258 --> 00:27:59,218
$12 por una biblia,
entonces es hasta $24.

465
00:27:59,344 --> 00:28:01,595
Si me quedo contigo,
Pasaré el resto de mi vida en la cárcel.

466
00:28:01,721 --> 00:28:04,014
Hay un depósito en Lincoln.
Puedes llevarme a Lincoln.

467
00:28:04,140 --> 00:28:05,224
¡Puedes apostar que lo haré!

468
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
- ¿Dónde está Lincoln?
- Despeja allá.

469
00:28:06,976 --> 00:28:08,894
Oh, chico, piensas
te voy a llevar claro por allá

470
00:28:09,020 --> 00:28:10,187
¿Solo para llevarte a algún depósito?

471
00:28:10,313 --> 00:28:12,147
Luego continúa hacia el este.
Encontraremos uno en Sylvan Grove.

472
00:28:12,273 --> 00:28:14,858
- ¿Dónde está Sylvan Grove?
- Justo aquí.

473
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
Bueno, eso nos llevará
hacia abajo a través de Lucas.

474
00:28:16,569 --> 00:28:18,362
Tenemos que pasar por algo
para llegar a Sylvan Grove.

475
00:28:18,488 --> 00:28:20,739
No me quejo.
Sólo digo que eso te llevará a través de Lucas.

476
00:28:20,865 --> 00:28:23,367
Tienes que pasar por Paradox y Waldo.
y lorena y lucas

477
00:28:23,493 --> 00:28:24,827
si quieres llegar a Sylvan Grove.

478
00:28:24,953 --> 00:28:27,037
Esas son ciudades bastante buenas allí.
Podríamos hacer algunos negocios allí.

479
00:28:27,163 --> 00:28:29,331
Bueno, no importará mucho.
Estamos casi sin biblias de todos modos.

480
00:28:29,457 --> 00:28:32,084
¿Qué quieres decir con que nos hemos quedado sin biblias?
¿Por qué no me dijiste que se nos acabaron las biblias?

481
00:28:32,210 --> 00:28:33,544
Tú también miras en la caja, ¿no?

482
00:28:33,670 --> 00:28:36,296
- Bueno, tienes una excusa para todo.
- Porque me culpas de todo.

483
00:28:36,423 --> 00:28:38,757
Si nos estuviéramos quedando sin biblias,
deberías habérmelo dicho.

484
00:28:38,883 --> 00:28:41,093
- ¡Nos estamos quedando sin biblias!
- ¡Bueno, entonces tendremos que conseguir unos nuevos!

485
00:28:41,219 --> 00:28:43,637
- ¡Entonces consigamos otros nuevos!
- Podemos recoger algunos en Great Bend.

486
00:28:43,763 --> 00:28:47,391
- Great Bend está al otro lado.
- Bueno, tenemos que tener biblias, ¿no?

487
00:28:47,517 --> 00:28:50,769
Veamos, ahora podemos desviarnos hacia Lucas,
y nos desviaremos hacia Wilson.

488
00:28:50,895 --> 00:28:52,896
Gire hacia Lorraine y Bushton.

489
00:28:53,022 --> 00:28:55,482
Y podríamos desviarnos
a Hoisington.

490
00:28:56,401 --> 00:28:58,777
Tendremos que seguir desviándonos,
eso es todo.

491
00:29:01,406 --> 00:29:04,324
- Me está entrando hambre. ¿Tienes hambre?
- Ajá.

492
00:29:27,640 --> 00:29:32,144
♪Solo una oportunidad más

493
00:29:33,062 --> 00:29:36,774
♪Para demostrar que eres el único que me importa

494
00:29:37,817 --> 00:29:40,944
♪ Cada noche digo una pequeña oración por... ♪

495
00:29:42,989 --> 00:29:44,448
Eres algo dulce.

496
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
No me digas eso.
¡Oh!

497
00:29:46,284 --> 00:29:49,369
A veces simplemente no lo sé
con todos los viejos garabatos.

498
00:29:49,496 --> 00:29:51,747
Doodly-doo, doodly-doo.

499
00:29:52,624 --> 00:29:56,043
Bien, ahora regresa.
Te veré en otra ocasión.

500
00:29:56,169 --> 00:29:58,921
- No me envíes de vuelta.
- Oh, tienes que volver.

501
00:29:59,047 --> 00:30:01,173
- Nos vemos en otro momento, lo prometo.
- Quiero ir en tu lugar.

502
00:30:01,299 --> 00:30:02,841
No, no.

503
00:30:04,594 --> 00:30:08,430
¿Estás tratando de ocultarme secretos?
¿Tienes diamantes y rubíes ahí dentro?

504
00:30:08,556 --> 00:30:10,390
Sigue, sigue.

505
00:30:10,517 --> 00:30:13,018
Ay, Fido...
Buenas noches, viejo Fido.

506
00:30:13,144 --> 00:30:15,103
- Guau, guau.
- Guau, guau.

507
00:30:18,525 --> 00:30:20,400
Guau-guau.

508
00:30:20,527 --> 00:30:23,862
♪Aún estoy aguantando un rato

509
00:30:23,988 --> 00:30:29,368
♪Me darás
solo una palabra más ♪

510
00:33:06,609 --> 00:33:08,568
Ahí está.

511
00:33:10,989 --> 00:33:13,281
- Muy agradecido.
- Gracias, señor.

512
00:33:15,994 --> 00:33:17,995
Muy bien, muchacho, tú eres el siguiente.

513
00:33:18,121 --> 00:33:20,831
No soy un niño.

514
00:33:24,377 --> 00:33:27,504
- Ay, no dejes que esto te moleste.
- No es gracioso.

515
00:33:27,630 --> 00:33:29,589
No hay razón para que te duela.

516
00:33:29,716 --> 00:33:32,884
- Me llamó niño, ¿no?
- Simplemente se confundió, eso es todo.

517
00:33:33,011 --> 00:33:34,928
No lo hizo.
Me miró directamente a los ojos.

518
00:33:35,054 --> 00:33:39,558
Sí, bueno, te estoy mirando directamente a los ojos.
y creo que eres hermosa.

519
00:33:39,684 --> 00:33:41,560
- Oh, sólo estás diciendo eso.
- ¿Lo compensaría?

520
00:33:41,686 --> 00:33:44,521
¿Por qué eres tan hermosa como tu mamá y
Ella avergonzó a todas las flores del mundo.

521
00:33:44,647 --> 00:33:47,649
Ya sabes, ni siquiera la dejaron venir.
a Holanda por miedo a que se le caigan los tulipanes,

522
00:33:47,775 --> 00:33:49,609
y tienes toda la buena apariencia
ella alguna vez lo había hecho.

523
00:33:49,736 --> 00:33:51,653
Entonces ¿cómo es que
¿El hombre me llamó niño?

524
00:33:51,779 --> 00:33:53,655
No lo sé, tal vez sea...

525
00:33:53,781 --> 00:33:55,907
Tal vez sea por lo que tienes puesto,
o algo así.

526
00:33:56,034 --> 00:33:58,243
¿Qué tiene de malo lo que llevo?

527
00:33:58,369 --> 00:34:01,913
Oh, no tiene nada de malo, sólo...
No te hace lucir exactamente femenina.

528
00:34:02,874 --> 00:34:05,042
Quizás no sería mala idea
te arreglamos un poco,

529
00:34:05,168 --> 00:34:08,128
conseguirte un vestido nuevo,
un sombrero nuevo y elegante o algo así.

530
00:34:08,254 --> 00:34:11,298
Ahora que lo pienso,
Tampoco perjudicaría exactamente al negocio.

531
00:34:11,424 --> 00:34:13,633
¿Realmente crees que soy
¿Tan bonita como mi mamá?

532
00:34:13,760 --> 00:34:15,385
Por supuesto que sí.

533
00:34:15,511 --> 00:34:18,472
- ¿Cuánto dinero tenemos en la caja?
- $405,16.

534
00:34:18,598 --> 00:34:19,806
Dame $20.

535
00:34:19,932 --> 00:34:22,350
- ¿Para qué?
- ¡Dame $20!

536
00:34:25,354 --> 00:34:27,105
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

537
00:34:27,231 --> 00:34:28,940
vamos a conseguirnos
algunos trajes nuevos y elegantes

538
00:34:29,067 --> 00:34:30,609
con este dinero tienes
de tu tía Helen.

539
00:34:30,735 --> 00:34:33,236
- No tengo ninguna tía Helen.
- Oh, claro que sí, cariño.

540
00:34:33,362 --> 00:34:35,447
Vamos, déjame explicártelo.

541
00:34:37,658 --> 00:34:38,658
¿Sí, señor?

542
00:34:38,785 --> 00:34:41,620
Me gustaría una pasta de dientes Ipana
y un paquete de Sen-Sen.

543
00:34:41,746 --> 00:34:44,456
- Eh, veinticinco.
- Veinticinco.

544
00:34:44,582 --> 00:34:46,083
- Sí, señor.
- Aquí tienes.

545
00:34:52,840 --> 00:34:54,216
75 hace uno,

546
00:34:54,342 --> 00:34:56,093
cuatro son cinco,
y 15 son 20.

547
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
Muchas gracias.
No necesito una bolsa.

548
00:35:09,232 --> 00:35:11,525
- Muchas gracias.
- Gracias. Hasta luego.

549
00:35:12,276 --> 00:35:13,401
Hola. ¿Cuánto cuesta este?

550
00:35:13,528 --> 00:35:15,070
Serán 35 centavos.

551
00:35:15,196 --> 00:35:17,447
65 centavos hacen un dólar.
Muchas gracias.

552
00:35:17,573 --> 00:35:18,740
Gracias.

553
00:35:18,866 --> 00:35:20,075
¿Sí?

554
00:35:20,201 --> 00:35:22,953
¿Puedo tener una botella?
de agua de tocador violeta, por favor?

555
00:35:23,788 --> 00:35:26,373
Serán 25 centavos.

556
00:35:35,299 --> 00:35:37,300
Ahí tienes.

557
00:35:43,599 --> 00:35:45,392
Señora, cometió un error.

558
00:35:45,893 --> 00:35:48,603
¿Eh? Te doy $4,75.

559
00:35:48,729 --> 00:35:50,605
Pero te di un billete de 20 dólares.

560
00:35:50,731 --> 00:35:52,607
Uh-uh. Dame $5.

561
00:35:52,733 --> 00:35:54,901
No, señora, era un billete de 20 dólares.

562
00:35:55,653 --> 00:35:59,197
Me das $5
y te doy $4.75.

563
00:36:00,950 --> 00:36:03,493
Era un billete de 20 dólares.

564
00:36:06,706 --> 00:36:09,040
No recibí billetes de 20$ ni billetes de 5$.

565
00:36:09,167 --> 00:36:11,084
¿A qué se debe todo este alboroto?
¿Qué está pasando aquí?

566
00:36:11,210 --> 00:36:13,837
Esta niña me dio un billete de cinco dólares.
y le doy el cambio.

567
00:36:13,963 --> 00:36:16,214
Le di un billete de 20 dólares.
Sé que lo hice.

568
00:36:16,340 --> 00:36:19,176
fue un regalo de cumpleaños
de mi tía Helen en Wichita,

569
00:36:19,302 --> 00:36:21,469
y ella escribió "Feliz cumpleaños, Addie".
al final.

570
00:36:21,596 --> 00:36:23,638
Simplemente ve y mira.

571
00:36:25,725 --> 00:36:26,933
¡Eso es todo!

572
00:36:27,059 --> 00:36:30,395
Ese es mi billete de $20 que tengo
de mi tía Helen en Wichita.

573
00:36:30,521 --> 00:36:32,981
- Dale al niño su billete de 20$.
- Te lo doy.

574
00:36:33,649 --> 00:36:35,901
- Déle a la niña su billete de 20 dólares, señorita Brownwell.
- Sí, señor.

575
00:36:36,027 --> 00:36:38,153
- Y dale un caramelo.
- Sí, señor.

576
00:36:38,279 --> 00:36:41,823
- Y preste atención a las cosas, señorita Brownwell.
- Sí, señor.

577
00:36:46,412 --> 00:36:49,372
Entra,
Consigue tu algodón de azúcar.

578
00:36:49,498 --> 00:36:52,751
Cariño, algodón de azúcar.

579
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
- Cinco centavos.
- ¿Tienes cambio para estos cinco?

580
00:36:56,339 --> 00:36:58,048
Ahí estás, pequeña.

581
00:36:58,174 --> 00:36:59,883
algodón de azúcar,
Consigue tu algodón de azúcar.

582
00:37:00,009 --> 00:37:02,219
Señor, este bolso seguramente está lleno.

583
00:37:02,345 --> 00:37:04,179
Si me devuelves los cinco,
Te daré cinco unos.

584
00:37:04,305 --> 00:37:07,140
algodón de azúcar,
Consigue tu algodón de azúcar aquí mismo.

585
00:37:07,266 --> 00:37:09,267
Señor, si tuviera un billete de diez dólares

586
00:37:09,393 --> 00:37:11,645
te devolveré los cinco
con los cinco que tienes.

587
00:37:11,771 --> 00:37:13,521
¿Me darías
¿Un billete de diez dólares?

588
00:37:15,149 --> 00:37:17,984
Ya no me molestes más,
¿entiendes?

589
00:37:18,110 --> 00:37:19,361
¡Algodón de azúcar!

590
00:37:19,487 --> 00:37:22,030
Da un paso adelante y consigue
tu algodón de azúcar.

591
00:37:22,156 --> 00:37:24,199
Ven y cógelo.

592
00:37:37,338 --> 00:37:40,090
Consigue tus entradas.
Sólo un cuarto de dólar.

593
00:37:40,216 --> 00:37:42,342
El espectáculo continúa
en cinco minutos.

594
00:37:43,219 --> 00:37:46,680
Seis señoritas inusuales
desvelando los secretos de la pasión.

595
00:37:46,806 --> 00:37:48,515
Encontrado hace sólo unos años.

596
00:37:48,641 --> 00:37:51,601
en el egipcio real
Tumba de la reina Nefereti.

597
00:37:51,727 --> 00:37:55,897
Y presentando lo delicioso
Señorita Trixie Delicia.

598
00:37:57,275 --> 00:37:59,693
- Me tomaron una foto, Moze.
- Lo hiciste, ¿eh? ¿No está tan bien?

599
00:37:59,819 --> 00:38:01,528
Moze, ¿puedes venir a tomar
¿Tu foto te tomaste conmigo?

600
00:38:01,654 --> 00:38:03,571
- No puedo ahora, cariño.
- Sólo tómate un minuto.

601
00:38:03,698 --> 00:38:06,157
- Ahora no, ¿me oyes?
- Pero ya casi está aquí esta noche.

602
00:38:06,284 --> 00:38:07,993
- No estaría aquí después...
- No puedo evitar eso.

603
00:38:08,119 --> 00:38:10,370
- Ahora discúlpeme, ¿entiendes?
- ¿Cuántas veces lo vas a ver?

604
00:38:10,496 --> 00:38:12,455
Tantas veces como quiera,
esa es la cantidad de veces.

605
00:38:12,581 --> 00:38:14,958
- Lo has visto media docena de veces.
- Y puede que vea media docena más.

606
00:38:15,084 --> 00:38:16,626
Ahora ¿por qué no vas a jugar al bingo?
o algo?

607
00:38:16,752 --> 00:38:18,044
No quiero jugar al bingo.

608
00:38:18,170 --> 00:38:20,255
Bueno, entonces ¿por qué no vas a escribir?
¿Otra nota de amor para St. Roosevelt?

609
00:38:20,381 --> 00:38:21,464
Quizás lo haga.

610
00:38:21,590 --> 00:38:23,675
Y deja de quedarte parado por aquí
controlándome. No tienes que preocuparte.

611
00:38:23,801 --> 00:38:26,469
No voy a dejar a un pobre niño
varado en medio de la nada.

612
00:38:26,595 --> 00:38:29,180
Yo también tengo escrúpulos, ¿sabes?
¿Sabes lo que es eso de "escrúpulos"?

613
00:38:29,307 --> 00:38:30,682
No, no sé qué es.

614
00:38:30,808 --> 00:38:33,643
pero si los tienes, apuesto seguro
pertenecen a alguien más.

615
00:38:36,147 --> 00:38:38,481
Y su nombre no es Frank,
es franklin.

616
00:38:51,954 --> 00:38:54,706
Hola, mi pequeña tortuga.
Me preguntaba adónde llegaste.

617
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
¿Dónde está tu papá?

618
00:38:55,958 --> 00:38:57,792
- ¿Está lista mi foto?
- Claro, es...

619
00:38:57,918 --> 00:38:59,127
Disculpen, amigos,
vuelve enseguida.

620
00:38:59,253 --> 00:39:01,296
Siéntate allí en la luna,
Estaré contigo.

621
00:39:01,422 --> 00:39:02,630
Vamos a ver.

622
00:39:02,757 --> 00:39:04,132
Aquí está, aquí.

623
00:39:06,218 --> 00:39:08,928
Oye, ahora, pensé que estabas
Me sentaré en la luna con tu papá.

624
00:39:09,055 --> 00:39:10,805
Él no es mi papá.

625
00:39:12,433 --> 00:39:13,975
Hola amigos. Prepararse.

626
00:39:14,101 --> 00:39:15,852
Sonrisa. Sostenlo.

627
00:39:15,978 --> 00:39:17,020
Sostenlo.

628
00:39:17,146 --> 00:39:18,646
Hermoso.

629
00:39:35,122 --> 00:39:37,207
no quiero que fumes
en el coche mañana.

630
00:39:38,376 --> 00:39:41,711
- ¿Qué?
- No dije nada. Sólo te estoy escuchando.

631
00:39:41,837 --> 00:39:44,047
Bueno, habrá
un par de personas más viajando con nosotros,

632
00:39:44,173 --> 00:39:45,882
y esta persona en particular
No me gusta el humo del cigarrillo.

633
00:39:46,008 --> 00:39:47,467
- ¿Qué persona extra?
- ¿Qué?

634
00:39:47,593 --> 00:39:49,094
Dije "¿qué persona extra"?

635
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
Una dama y su doncella.
Los llevaré a Topeka.

636
00:39:51,389 --> 00:39:52,680
No sabía que estábamos
yendo a Topeka.

637
00:39:52,807 --> 00:39:54,974
Bueno, eso es porque
no lo sabes todo.

638
00:39:55,101 --> 00:39:56,768
¿Cómo se llama la señora?

639
00:39:57,311 --> 00:39:59,896
Señorita Delicia.
Señorita Trixie Delicia.

640
00:40:01,273 --> 00:40:03,024
Ella es una verdadera dama.
Ella viene de una buena familia.

641
00:40:03,150 --> 00:40:04,484
Sólo la estoy llevando, eso es todo.

642
00:40:04,610 --> 00:40:07,904
Bueno, de eso es de lo que siempre estás hablando.
¿no es así? Ayudar a otras personas.

643
00:40:25,423 --> 00:40:27,215
Ahora no dejes caer nada, Imogene.

644
00:40:27,341 --> 00:40:29,050
Cuida esos objetos frágiles,
¿entiendes?

645
00:40:29,176 --> 00:40:30,510
Sí, señorita Trixie.

646
00:40:31,637 --> 00:40:34,055
Mañana.
El auto está justo por aquí.

647
00:40:41,105 --> 00:40:42,981
Será mejor que montes
en el asiento trasero un rato.

648
00:40:58,998 --> 00:41:01,207
Y luego bailé en Tuscaloosa.

649
00:41:01,333 --> 00:41:04,502
Y el alcalde estaba ahí
y él acaba de decir las cosas más bonitas sobre mí.

650
00:41:04,628 --> 00:41:06,671
El periódico corrió
una gran foto sobre mí.

651
00:41:06,797 --> 00:41:10,341
Tengo un álbum de recortes que cuenta historias sobre mí.
de pueblos de todas partes.

652
00:41:10,468 --> 00:41:14,220
Cuéntale sobre la vez que ese hombre intentó crackear
Tiene la cabeza abierta con la botella, señorita Trixie.

653
00:41:14,847 --> 00:41:18,141
Vaya, Imogene, vieja tonta.
Sabes que eso no es cierto.

654
00:41:18,267 --> 00:41:20,935
Ese viejo campesino no me iba a pegar
sobre la cabeza sin botella.

655
00:41:21,061 --> 00:41:22,395
Él simplemente estaba bromeando.

656
00:41:22,521 --> 00:41:25,440
Pregúntame muy amablemente, tal vez te lo diga.
sobre eso alguna vez.

657
00:41:25,566 --> 00:41:28,902
Bueno, cuéntale sobre el momento en que casi llegas.
Encarcelada, señorita Trixie.

658
00:41:39,705 --> 00:41:41,831
Simplemente no lo entiendo, papá.

659
00:41:41,957 --> 00:41:45,251
pero este pequeño bebé tiene que irse
guiño-tinky todo el tiempo.

660
00:41:45,377 --> 00:41:47,879
Bueno, no te preocupes.
Planearemos parar aquí para cenar.

661
00:41:48,005 --> 00:41:50,673
Pero simplemente nos detuvimos por ella.
para hacer guiños en el almuerzo.

662
00:41:50,799 --> 00:41:53,259
Así es, y ahora
Pararemos para cenar.

663
00:41:53,385 --> 00:41:55,678
- Vamos.
- No tengo hambre.

664
00:42:05,856 --> 00:42:08,233
- ¿Quieres uno?
- DE ACUERDO.

665
00:42:12,947 --> 00:42:15,573
- ¿Cuántos años tiene?
- No lo sé, 15. ¿Por qué?

666
00:42:15,699 --> 00:42:17,534
Sólo pregunto, eso es todo.

667
00:42:17,660 --> 00:42:19,410
- ¿De dónde eres?
- En ningún lugar.

668
00:42:19,537 --> 00:42:21,746
Bueno, tienes que serlo
desde alguna parte.

669
00:42:21,872 --> 00:42:23,331
Por Troya, supongo.

670
00:42:23,457 --> 00:42:25,917
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ella?

671
00:42:26,043 --> 00:42:27,502
No se lleva la cuenta.

672
00:42:27,628 --> 00:42:29,796
Un año, tal vez.
¿Cuántos años tienes?

673
00:42:30,381 --> 00:42:31,548
Nueve.

674
00:42:31,674 --> 00:42:33,967
¿Ella realmente baila todo eso?

675
00:42:34,093 --> 00:42:36,511
Bueno, si quieres llamarlo "bailar".

676
00:42:36,637 --> 00:42:40,223
Todo lo que ella hace es mover las caderas.
y sacudir un poco su viejo trasero.

677
00:42:40,349 --> 00:42:42,684
¿Cómo es que ella se iría?
¿Ese trabajo allá atrás?

678
00:42:42,810 --> 00:42:45,979
Porque el jefe intentó obligarla
salir para sus amigos.

679
00:42:46,105 --> 00:42:48,439
Y ella no cree
en publicar gratis.

680
00:42:48,566 --> 00:42:49,857
¿Ella sacó mucho?

681
00:42:49,984 --> 00:42:51,609
Como una máquina de chicles.

682
00:42:51,735 --> 00:42:54,237
Dejas caer algo en
y ella publicará algo.

683
00:42:54,363 --> 00:42:55,989
¿Cuánto cobra?

684
00:42:56,115 --> 00:42:57,865
Lo máximo que puede conseguir.

685
00:42:57,992 --> 00:43:00,076
Pero ella siempre pide $5.00.

686
00:43:00,202 --> 00:43:01,911
ella no se está apagando
Pero para tu padre.

687
00:43:02,955 --> 00:43:05,873
Dice que va a esperar y conseguir todo lo que pueda.
antes de que ella se fuera por él.

688
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
¿Le dijo que era mi padre?

689
00:43:08,002 --> 00:43:09,877
Bueno, no exactamente.

690
00:43:10,004 --> 00:43:12,797
Lo escuché murmurar algo
como si no quisiera hablar de eso.

691
00:43:12,923 --> 00:43:15,133
- ¿No es así?
- Estoy con él, ¿no?

692
00:43:16,176 --> 00:43:18,011
y como vienes
estar con ella?

693
00:43:18,137 --> 00:43:20,680
Porque ella prometió darme
$4.00 cada semana.

694
00:43:20,806 --> 00:43:22,640
Ella no me ha dado nada.

695
00:43:22,766 --> 00:43:24,767
'Excepto cinco o diez centavos,
a veces.

696
00:43:24,893 --> 00:43:27,061
- ¿Por qué no lo dejas?
- ¿Abandonar?

697
00:43:27,187 --> 00:43:29,022
¿Cómo voy a dejarlo?

698
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
¿Y si lo dejo?

699
00:43:30,858 --> 00:43:32,900
no tengo dinero
para llegar a casa con mamá.

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,360
¿Y si llego a casa?

701
00:43:34,486 --> 00:43:36,487
Pasaron tiempos difíciles.

702
00:43:36,614 --> 00:43:39,407
Mi mamá dice,
"Vas a trabajar para una dama blanca,

703
00:43:39,533 --> 00:43:41,743
"Ella te cuidará muy bien".

704
00:43:41,869 --> 00:43:43,911
- ¿Quieres saber lo que pienso?
- Sí.

705
00:43:44,038 --> 00:43:45,997
Ya conoces la pequeña mancha blanca
¿Encima de caca de pollo?

706
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
Sí.

707
00:43:47,249 --> 00:43:49,626
Bueno, ese es el tipo de blanco.
Creo que la señorita Trixie lo es.

708
00:43:49,752 --> 00:43:53,588
Ella es como esa pequeña mancha blanca.
encima de mierda de pollo vieja.

709
00:43:57,760 --> 00:44:02,513
Oh, simplemente me encanta, me encanta, me encanta.
Todo esto blanco.

710
00:44:02,640 --> 00:44:06,934
Es absolutamente lo correcto
para mi tipo particular de apariencia.

711
00:44:07,061 --> 00:44:09,187
Sabes, no estaría mal.
para que tú también tengas un vestido nuevo.

712
00:44:09,313 --> 00:44:11,856
El tipo correcto de vestido hace
toda la diferencia en la cara.

713
00:44:11,982 --> 00:44:15,068
Especialmente desde que tienes
el tipo correcto de estructura ósea.

714
00:44:15,194 --> 00:44:16,778
Ah...

715
00:44:16,904 --> 00:44:18,613
Oh, Dios mío, oh Dios mío.

716
00:44:18,739 --> 00:44:23,117
Papi, pero ¿no te verías guapo?
¿Sentarse al volante de una cosa así?

717
00:44:23,243 --> 00:44:25,370
Por supuesto, ya sabes, todo
está en la estructura ósea.

718
00:44:25,496 --> 00:44:29,082
Ya sabes, una persona puede contar toda su vida.
sobre cuál es su estructura ósea.

719
00:44:29,208 --> 00:44:31,292
Intenté empujarla
una ventana una vez en Little Rock.

720
00:44:32,586 --> 00:44:33,795
Ah...

721
00:44:33,921 --> 00:44:36,214
Oh, creo que hay errores
por todo el...

722
00:44:36,340 --> 00:44:38,800
solo espero que haya
No hay serpientes por aquí.

723
00:44:38,926 --> 00:44:41,010
Ya sabes,
Creo que deberíamos irnos ahora.

724
00:44:42,137 --> 00:44:43,680
Muchas gracias.

725
00:44:43,806 --> 00:44:45,640
Ahora date prisa... oh.

726
00:44:46,433 --> 00:44:49,727
Vamos, date prisa.
Pon esas cosas allí, ahora.

727
00:44:49,853 --> 00:44:51,688
Tampoco rompas nada.

728
00:44:56,902 --> 00:44:57,902
Vamos.

729
00:44:58,028 --> 00:45:00,405
Date prisa, doctor,
Este bebé tiene que hacer guiños.

730
00:45:00,531 --> 00:45:01,781
No te preocupes.

731
00:45:02,658 --> 00:45:04,200
¡Ey!

732
00:45:08,330 --> 00:45:09,831
Vamos, estamos listos.

733
00:45:10,457 --> 00:45:12,625
- Vamos, ahora.
- No estoy listo.

734
00:45:12,751 --> 00:45:15,336
Bueno, no pareces muy ocupado sin nada.
así que simplemente baja.

735
00:45:15,462 --> 00:45:16,963
No voy a ir.

736
00:45:17,089 --> 00:45:20,049
- Ahora escucha aquí, niña.
- No, no escucharé aquí.

737
00:45:20,175 --> 00:45:21,384
¿Qué diablos te pasa entonces?

738
00:45:21,510 --> 00:45:23,469
Quiero sentarme al frente.

739
00:45:23,595 --> 00:45:25,513
y como es que
¿Ya no trabajamos?

740
00:45:25,639 --> 00:45:28,015
Porque estamos de vacaciones
por eso.

741
00:45:28,142 --> 00:45:31,394
Y Miss Delight y yo estamos sentados delante.
porque somos dos grandes,

742
00:45:31,520 --> 00:45:33,646
y ahí es donde los mayores
haz la sesión.

743
00:45:33,772 --> 00:45:35,481
Y los niños pequeños no se lo cuentan a los mayores.

744
00:45:35,607 --> 00:45:37,316
qué hacer con sus vidas,
¿entiendes eso?

745
00:45:37,443 --> 00:45:41,362
Bueno, ella no es mi adulta.
Y ya no planeo sentarme atrás.

746
00:45:41,488 --> 00:45:42,697
No por ninguna vaca.

747
00:45:42,823 --> 00:45:44,323
¿Bajarás la voz?

748
00:45:44,450 --> 00:45:46,868
Y Miss Delight no es una vaca.
Ella es una mujer adecuada.

749
00:45:46,994 --> 00:45:48,411
Tiene un diploma de escuela secundaria,

750
00:45:48,537 --> 00:45:51,748
y ahora mismo tiene que ir al baño,
así que simplemente baja al auto.

751
00:45:51,874 --> 00:45:53,791
ella siempre tiene que irse
al baño.

752
00:45:53,917 --> 00:45:56,335
Ella debe tener vejiga.
del tamaño de un maní.

753
00:45:56,462 --> 00:45:59,589
Bueno, no voy a volver a ese auto.
No hasta que ella salga de esto.

754
00:46:33,415 --> 00:46:36,626
Oye, ¿qué pasa, chico?
Papá dice que tienes cara triste.

755
00:46:36,752 --> 00:46:38,294
No es bueno tener cara triste.

756
00:46:38,420 --> 00:46:41,255
Oye, ¿te gustaría un libro para colorear?
¿Te gustaría eso?

757
00:46:41,381 --> 00:46:42,840
¿Te gusta Mickey el Ratón?

758
00:46:42,966 --> 00:46:44,759
¡Ay, hijo de puta!

759
00:46:45,344 --> 00:46:47,762
Oh... oh.

760
00:46:48,931 --> 00:46:52,141
Ahora baja al auto.
y seamos todos amigos.

761
00:46:52,267 --> 00:46:55,019
¿Me ves sonreír? vamos,
Vamos a verte sonreír como la tía Trixie.

762
00:46:55,145 --> 00:46:56,229
¡Ahora vamos!

763
00:46:56,355 --> 00:46:58,689
Ven al auto
con señorita.

764
00:47:03,779 --> 00:47:06,113
Chico, entiendo cómo te sientes.

765
00:47:06,240 --> 00:47:08,115
Bueno, no tienes que preocuparte.

766
00:47:08,242 --> 00:47:11,035
Un día de estos vas a estar
tan bonita como la señorita,

767
00:47:11,161 --> 00:47:12,912
tal vez más bonita.

768
00:47:13,038 --> 00:47:15,039
Ya tienes estructura ósea.

769
00:47:15,165 --> 00:47:17,542
Cuando yo tenía tu edad,
No tenía estructura ósea.

770
00:47:17,668 --> 00:47:19,585
me tomó años
para conseguir estructura ósea.

771
00:47:19,711 --> 00:47:22,421
Y no creas que la estructura ósea
no es importante.

772
00:47:22,548 --> 00:47:25,091
Nadie empezó a llamarme señorita.
hasta que tuve 17

773
00:47:25,217 --> 00:47:27,593
y conseguir un poco de estructura ósea.

774
00:47:27,719 --> 00:47:29,846
Cuando yo tenía tu edad,
Estaba más flaco que un palo.

775
00:47:29,972 --> 00:47:32,014
nunca pensé
No tendría nada aquí arriba.

776
00:47:32,140 --> 00:47:34,517
los vas a tener
allá arriba también.

777
00:47:35,686 --> 00:47:38,896
Mira, te diré una cosa.
¿Quieres que te muestre cómo usar los cosméticos?

778
00:47:40,399 --> 00:47:43,943
Mira, te dejaré ponerte mis aretes.
Puedes ver lo bonita que vas a quedar.

779
00:47:44,903 --> 00:47:47,071
Y te mostraré cómo
maquilla tus ojos.

780
00:47:47,197 --> 00:47:48,865
Y tus labios.

781
00:47:48,991 --> 00:47:51,242
Y me encargaré de que lo consigas.
un pequeño sujetador o algo así.

782
00:47:51,994 --> 00:47:53,828
Pero ahora mismo vas a
levanta tu culito,

783
00:47:53,954 --> 00:47:56,163
lo vas a dejar caer en el asiento trasero
y vas a dejar de tonterías,

784
00:47:56,290 --> 00:47:57,748
¿entiendes?

785
00:48:10,095 --> 00:48:12,096
Lo vas a arruinar,
¿no es así?

786
00:48:13,181 --> 00:48:15,474
Mira, no quiero
para borrarte,

787
00:48:15,601 --> 00:48:18,227
y no te quiero
aniquilándome, ¿sabes?

788
00:48:18,353 --> 00:48:20,438
Entonces, voy a ser sincero contigo, ¿de acuerdo?

789
00:48:21,523 --> 00:48:24,066
Ahora ya ves, conmigo,
es sólo cuestión de tiempo.

790
00:48:24,818 --> 00:48:28,905
No sé por qué, pero de alguna manera
Simplemente no consigo aguantar mucho.

791
00:48:30,032 --> 00:48:32,825
Entonces, si esperas un poco,
Se acabará, ¿sabes?

792
00:48:34,119 --> 00:48:36,245
Quiero decir, incluso si quiero un chico,

793
00:48:36,371 --> 00:48:39,457
de alguna manera u otra
Consigo arruinarlo.

794
00:48:40,709 --> 00:48:44,795
Tal vez consiga un par de zapatos nuevos,
bonito vestido, algunas risas.

795
00:48:45,839 --> 00:48:47,590
Son tiempos difíciles.

796
00:48:49,051 --> 00:48:51,510
Ahora, si pierdes el tiempo
en la colina aquí arriba,

797
00:48:51,637 --> 00:48:53,137
entonces no obtienes nada,

798
00:48:53,263 --> 00:48:54,597
no entiendo nada,

799
00:48:54,723 --> 00:48:56,307
él no recibe nada.

800
00:48:58,518 --> 00:49:00,353
Entonces, ¿qué tal, cariño?

801
00:49:00,479 --> 00:49:02,521
Sólo por un rato,

802
00:49:02,648 --> 00:49:05,816
deja que la vieja Trixie se siente al frente
con sus grandes tetas.

803
00:49:16,745 --> 00:49:18,412
Oye, vamos.

804
00:49:20,832 --> 00:49:22,249
Ya vamos, muñeca.

805
00:49:22,376 --> 00:49:25,086
Y si no me encuentras
alguna vieja gasolinera pronto,

806
00:49:25,212 --> 00:49:28,214
este pequeño y viejo copo de nieve
va a mojar sus pantalones.

807
00:49:30,133 --> 00:49:32,635
Dios mío, casi me caigo.

808
00:49:41,061 --> 00:49:43,187
¡Yoo-hoo!
¡Mira lo que tenemos!

809
00:49:43,772 --> 00:49:45,231
¿No es ella la más dulce?
cosita,

810
00:49:45,357 --> 00:49:47,650
y no mire
¿Como un príncipe en esa rueda?

811
00:49:47,776 --> 00:49:49,944
Vamos, Imogene.
Ahora, trae todo aquí.

812
00:49:50,070 --> 00:49:52,071
Tenemos más espacio que
todo el estado de Kansas.

813
00:49:52,197 --> 00:49:54,156
Y escucha la bocina.
Toca la bocina, papá.

814
00:49:56,118 --> 00:49:58,411
Ah, adelante.

815
00:49:59,454 --> 00:50:00,788
Hazlo de nuevo.

816
00:50:04,292 --> 00:50:06,085
se mete la lengua
en el agua,

817
00:50:06,211 --> 00:50:08,504
y hay un caimán
en el río...

818
00:50:11,758 --> 00:50:13,509
Muy divertido.

819
00:50:15,345 --> 00:50:17,847
Esta chica está sentada en el carrito.
y ella busca en su bolso,

820
00:50:17,973 --> 00:50:20,099
y ella saca esta revista,
y ella comienza a leerlo.

821
00:50:20,225 --> 00:50:21,809
Bueno, ella no ha leído más que
un par de páginas.

822
00:50:21,935 --> 00:50:25,062
Y muy lento y cuidadoso ahora,
ella se baja las medias

823
00:50:25,188 --> 00:50:27,273
y se quita los zapatos.

824
00:50:27,399 --> 00:50:30,067
Ahora le da la vuelta a las medias.
y ella se los vuelve a poner.

825
00:50:30,193 --> 00:50:31,402
Se vuelve a poner los zapatos.

826
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Bueno, todos los pasajeros están mirando.
Se preguntan qué está pasando.

827
00:50:34,156 --> 00:50:37,158
Este viejo se inclina hacia ella.
y él le pregunta, él dice: "¿Qué es...?

828
00:50:37,284 --> 00:50:40,244
"Te vi realizar un procedimiento extraño,
señora. ¿Qué estabas haciendo?"

829
00:50:40,370 --> 00:50:42,747
Y ella dijo: "Bueno, estaba leyendo
esta revista, ¿sabes?

830
00:50:42,873 --> 00:50:45,041
"Y descubrí que era algo tan interesante que...

831
00:50:45,167 --> 00:50:47,460
"Bueno, me sentí obligado
encender la manguera hacia mí mismo."

832
00:50:51,339 --> 00:50:53,382
¡Oh, enciende la manguera!

833
00:50:53,508 --> 00:50:55,593
Cuando dijiste eso, yo...

834
00:51:05,312 --> 00:51:08,022
no tendrian una habitacion
con una cama con dosel, ¿no?

835
00:51:09,316 --> 00:51:11,442
No tendrías una habitación
con una cama con dosel, ¿quieres?

836
00:51:11,568 --> 00:51:14,403
Eh, no.
Pero tengo uno con chimenea.

837
00:51:14,529 --> 00:51:16,363
Oh, me gustaría ese, papá.

838
00:51:16,490 --> 00:51:19,158
No es una cama con dosel,

839
00:51:19,284 --> 00:51:22,953
pero seguro que se abre
una lata de guisantes completamente nueva, ¿no?

840
00:51:23,080 --> 00:51:25,122
Lata de guisantes.

841
00:51:25,248 --> 00:51:27,666
- ¿No es lindo?
- ¿Eh? ¿Cómo es eso?

842
00:51:27,793 --> 00:51:30,878
Vamos, Imogene.
Ahora ayuda al niño con estas cosas.

843
00:51:31,004 --> 00:51:34,131
Dales 234, 235 y 236.

844
00:51:34,800 --> 00:51:38,677
Están trabajando en el ascensor ahora mismo.
y es el primer vuelo, si no te importa.

845
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
- Está bien. Gracias.
- Gracias.

846
00:51:40,972 --> 00:51:43,599
- "Lata de guisantes". ¿Escuchaste eso?
- Sí, ¿de qué se trató todo eso?

847
00:51:43,725 --> 00:51:45,142
Bueno, ya sabes,

848
00:51:45,268 --> 00:51:48,062
Dosel... lata de guisantes...
Riman, ¿sabes?

849
00:51:48,188 --> 00:51:50,648
- ¡Ah, claro! ¡Lata de guisantes, dosel!
- Sí.

850
00:51:50,774 --> 00:51:52,024
Lo entiendo ahora.

851
00:51:53,985 --> 00:51:56,737
Sabía que lo entenderías
si te lo explico.

852
00:51:56,863 --> 00:52:00,991
♪ Imagen de Henry Ford sin coche.

853
00:52:01,118 --> 00:52:04,995
♪ Imagina el firmamento del cielo.
sin una estrella

854
00:52:05,122 --> 00:52:09,166
♪ Imagen Grigsby Chrysler
sin violín

855
00:52:09,292 --> 00:52:13,170
♪ Imagen pobre Filadelfia
sin un Biddle

856
00:52:13,296 --> 00:52:17,258
♪ Imagen Parque Central
sin marinero

857
00:52:17,384 --> 00:52:21,345
♪ Imagen Señor Señor
menos su detallista

858
00:52:21,471 --> 00:52:24,682
♪ Mézclalos todos juntos,
y que tienes?

859
00:52:24,808 --> 00:52:27,643
♪Solo una foto mía sin ti ♪

860
00:52:55,088 --> 00:52:57,089
Ahora hay un desgarro en la costura
De ese vestido, Imogene.

861
00:52:57,215 --> 00:52:58,716
Lo coses bien, ¿entiendes?

862
00:52:58,842 --> 00:53:01,218
- Y lava estas mangueras.
- Sí, señorita Trixie.

863
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
- ¿Ya tengo listo mi baño?
- Sí, señorita Trixie.

864
00:53:03,722 --> 00:53:04,889
Espero que el agua no esté demasiado caliente.

865
00:53:05,015 --> 00:53:06,932
Has estado haciendo esa agua
Hace muchísimo calor últimamente, Imogene.

866
00:53:07,058 --> 00:53:08,934
Sé que te gusta caliente,
Señorita Trixie.

867
00:53:09,060 --> 00:53:10,644
Bueno, no tan caliente.

868
00:53:10,770 --> 00:53:13,981
Ahora continúa, termina todas estas cosas.
Y vuelve en una hora y sécame.

869
00:53:14,107 --> 00:53:15,941
Sí, señorita Trixie.

870
00:53:22,490 --> 00:53:23,699
¿Qué haces ahí arriba?

871
00:53:23,825 --> 00:53:26,202
Nos tengo una idea.
Vamos.

872
00:53:26,828 --> 00:53:29,371
- ¿Qué tipo de idea?
- Entra aquí y te lo diré.

873
00:53:29,497 --> 00:53:31,165
Seguir.

874
00:53:33,293 --> 00:53:35,586
Imogene, ¿qué supones?
La señorita Trixie serviría.

875
00:53:35,712 --> 00:53:38,172
si alguien le ofreciera $25
apagar?

876
00:53:38,298 --> 00:53:39,673
Oh-wee, estás loco.

877
00:53:39,799 --> 00:53:42,051
Por tanto dinero,
esa mujer se bajaría los pantalones

878
00:53:42,177 --> 00:53:44,136
- en medio del camino.
- Eso es lo que pensé.

879
00:53:44,262 --> 00:53:45,346
¿Qué tienes en mente?

880
00:53:45,472 --> 00:53:47,848
quieres alejarte
De la señorita Trixie, ¿no?

881
00:53:47,974 --> 00:53:50,851
Bueno si me ayudas te doy
suficiente dinero para volver a casa con tu mamá.

882
00:53:50,977 --> 00:53:53,437
- ¿Cuánto dinero?
- $30.

883
00:53:53,563 --> 00:53:55,856
- ¿Cuándo empezamos?
- Mañana por la mañana.

884
00:54:00,278 --> 00:54:01,320
Señorita Trixie,

885
00:54:01,446 --> 00:54:04,615
¿Conoces a ese hombre en el escritorio?
¿Quién nos registró ayer?

886
00:54:04,741 --> 00:54:06,325
Sí, lo conozco.
¿Qué pasa con él?

887
00:54:06,451 --> 00:54:10,037
Bueno, me dijo que pagaría $25.
solo para pasar un buen rato contigo.

888
00:54:10,163 --> 00:54:11,288
¿Qué?

889
00:54:11,414 --> 00:54:13,832
Bueno, ese pequeño vagabundo de dos bits
nervio de ese tipo.

890
00:54:13,959 --> 00:54:16,752
$25. Apuesto a que el pequeño John
No ganes tanto en una semana.

891
00:54:16,878 --> 00:54:18,170
¿De dónde sacaría 25 dólares?

892
00:54:18,296 --> 00:54:21,257
No sé.
Todo lo que sé es lo que me dijo.

893
00:54:22,092 --> 00:54:23,968
25 dólares, ¿eh?

894
00:54:24,094 --> 00:54:25,761
Seguro que tienes que ver el dinero.
creerlo.

895
00:54:37,357 --> 00:54:40,150
Aquí tienes. regresas
y vernos de nuevo muy pronto.

896
00:54:43,488 --> 00:54:46,323
Quiero un chicle de Juicy Fruit, por favor.

897
00:54:46,449 --> 00:54:49,118
Aquí tienes, mi pequeña belleza.
¿Quieres que lo mastique por ti?

898
00:54:49,244 --> 00:54:51,245
Dime, ¿conoces a esa señora pelirroja?

899
00:54:51,371 --> 00:54:53,622
eso viene aquí abajo
¿Se llama Señorita Trixie Delight?

900
00:54:53,748 --> 00:54:55,582
Bueno, ella piensa que eres muy lindo.

901
00:54:55,709 --> 00:54:57,543
¿Oh sí?
¿Dices tú y quién más?

902
00:54:57,669 --> 00:55:00,421
No, honesto. Ella dice que eres más guapa
que Dick Powell.

903
00:55:00,547 --> 00:55:03,090
Ella lo hizo, ¿eh?
Bueno, la señora tiene buen gusto, ¿no?

904
00:55:03,216 --> 00:55:05,926
- Bueno, pensé que te gustaría saberlo.
- Oye, sólo un minuto.

905
00:55:08,179 --> 00:55:11,932
Dale esto aquí a la señora,
y decirle que están con los elogios de Floyd.

906
00:55:12,559 --> 00:55:15,769
Oh. A ella le gustará eso.

907
00:55:15,895 --> 00:55:17,563
Tal vez deberías
escríbele una nota.

908
00:55:17,689 --> 00:55:20,065
- Sí. ¿Qué clase de nota?
- Ah, no lo sé.

909
00:55:20,191 --> 00:55:23,485
Pensé que los hombres siempre escribían notas para mujeres.
cuando les envían regalos.

910
00:55:23,611 --> 00:55:25,404
Quizás deberías pedirle una cita.

911
00:55:25,530 --> 00:55:27,072
Seguro que eso le hará cosquillas.

912
00:55:27,198 --> 00:55:28,907
Sí. Quizás debería hacerlo.

913
00:55:29,034 --> 00:55:32,119
Dime, ella no está casada.
o algo así, ¿verdad?

914
00:55:33,455 --> 00:55:36,707
Por supuesto que no. Ella ni siquiera tiene
un novio normal.

915
00:55:36,833 --> 00:55:39,668
Ese hombre que vino aquí
ayer con ella está mi papi.

916
00:55:39,794 --> 00:55:41,837
Él es su manager.
Ella es bailarina.

917
00:55:41,963 --> 00:55:43,255
¿Una bailarina?

918
00:55:43,381 --> 00:55:45,632
Sabes, pensé
ella era algo así.

919
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
¿Dónde baila?

920
00:55:46,885 --> 00:55:49,261
Oh, muchos lugares grandes.
Ella es una estrella.

921
00:55:49,387 --> 00:55:50,846
Bueno, ¿qué tal eso?

922
00:55:51,473 --> 00:55:53,515
¿Por qué no lo imprimes?
A ella le gustan los hombres que imprimen.

923
00:55:53,641 --> 00:55:55,684
Imprímelo, ¿eh?

924
00:55:57,145 --> 00:56:00,272
"Unos dulces para el dulce.
Ja, ja.

925
00:56:00,398 --> 00:56:03,233
"Algunas chicas dicen que soy bonita
Yo mismo bailo suavemente.

926
00:56:03,360 --> 00:56:06,236
- "¿Qué tal si me pruebas alguna vez?"
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

927
00:56:06,363 --> 00:56:09,239
No lo sé, pero estamos seguros.
voy a intentarlo.

928
00:56:19,459 --> 00:56:21,585
Tira esto al cajón, ¿quieres?

929
00:56:22,712 --> 00:56:24,963
Y cruza los dedos.

930
00:56:31,429 --> 00:56:33,389
- ¿Quién es?
- Soy yo, Addie.

931
00:56:33,515 --> 00:56:35,224
Oh. ¿Qué deseas?

932
00:56:35,350 --> 00:56:36,975
Recibí un mensaje de Moze.

933
00:56:37,102 --> 00:56:39,645
Me pidió que te dijera
Tuvo que correr a Hainesville hoy.

934
00:56:39,771 --> 00:56:41,814
No volverá hasta la hora de cenar.

935
00:56:41,940 --> 00:56:42,981
¿Eh?

936
00:56:43,108 --> 00:56:45,651
Creo que tenía que conseguir algo.
fijado en su coche.

937
00:56:45,777 --> 00:56:48,570
- Estará fuera todo el día.
- Oh.

938
00:56:48,696 --> 00:56:50,781
Bueno... está bien.

939
00:56:56,621 --> 00:56:58,539
¡DE ACUERDO!

940
00:57:10,552 --> 00:57:12,219
- Hola.
- Hola.

941
00:57:12,345 --> 00:57:14,680
- ¿Qué estás tomando?
- Gofres.

942
00:57:14,806 --> 00:57:16,682
Ya comí.
Yo también comí gofres.

943
00:57:16,808 --> 00:57:18,934
Seguro que son buenos, ¿no?

944
00:57:19,060 --> 00:57:21,061
No están mal para los gofres.

945
00:57:22,814 --> 00:57:25,107
Señor Moze,
La señorita Trixie no se siente tan bien.

946
00:57:25,233 --> 00:57:27,025
ella dice que va
Quedarme en cama hoy.

947
00:57:27,152 --> 00:57:29,069
Ella dice que te verá
alrededor de la hora de cenar.

948
00:57:29,195 --> 00:57:31,155
¿Está enferma? ¿Enfermo en cama?
Yo... será mejor que suba allí.

949
00:57:31,281 --> 00:57:33,907
Oh, ella no está muy enferma.
No hay nada de qué preocuparse.

950
00:57:34,033 --> 00:57:35,659
Ella simplemente está teniendo su momento de dama.

951
00:57:37,287 --> 00:57:38,996
Oh.

952
00:57:39,122 --> 00:57:40,831
Bueno, dile
La veré esta tarde.

953
00:57:44,919 --> 00:57:47,754
Bueno, solo quería
para decir buenos días.

954
00:57:47,881 --> 00:57:50,299
Creo que subiré
y lustrar mis zapatos.

955
00:58:33,009 --> 00:58:36,512
- Alguien en la puerta, Imogene.
- Sí, señorita Trixie.

956
00:58:45,188 --> 00:58:46,813
Es algo para ti,
Señorita Trixie.

957
00:58:46,940 --> 00:58:49,525
- Ah, ¿qué es?
- Estaba afuera de la puerta.

958
00:58:49,651 --> 00:58:51,443
¿Qué es eso?

959
00:58:54,697 --> 00:58:56,073
Imogene, deja todo eso ahora.

960
00:58:56,199 --> 00:58:58,408
Puedes seguir adelante.
Te llamaré cuando te necesite.

961
00:58:58,535 --> 00:59:00,536
Sí, señorita Trixie.

962
00:59:09,587 --> 00:59:11,338
Bueno, hola, cupido.

963
00:59:11,464 --> 00:59:15,175
La señorita Trixie quiere verte.
Ella dice que es muy importante. Habitación 235.

964
00:59:15,301 --> 00:59:17,553
Oh, lo hace, ¿verdad? ¿Cuando?

965
00:59:17,679 --> 00:59:20,138
- Ahora mismo.
- Bueno, no puedo bajarme ahora.

966
00:59:20,265 --> 00:59:21,932
Pero ella dice que es realmente importante.

967
00:59:22,058 --> 00:59:25,811
Bueno, dile que subiré más tarde esta noche...
cuando la luna está llena.

968
00:59:25,937 --> 00:59:27,437
Pero no puedes venir esta noche.

969
00:59:27,564 --> 00:59:29,815
Ni siquiera estará aquí después de esta noche.

970
00:59:29,941 --> 00:59:32,693
De hecho,
Ella ni siquiera estará aquí después de hoy.

971
00:59:32,819 --> 00:59:35,237
Ella no lo hará, ¿eh? Bueno...

972
00:59:35,363 --> 00:59:37,823
No te arrepentirás.

973
00:59:38,741 --> 00:59:41,493
Supongo que podría subir
durante unos minutos.

974
00:59:41,619 --> 00:59:42,828
¿Cuál es el número de esa habitación?

975
00:59:42,954 --> 00:59:45,831
Habitación 235.
Ella te está esperando.

976
00:59:45,957 --> 00:59:49,251
DE ACUERDO. le dices
Estoy en camino hacia arriba, cariño.

977
00:59:55,508 --> 00:59:57,801
¡Ya viene! ¡Ya viene!

978
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
- ¿Quién es?
- Jeque de Arabia.

979
01:00:15,403 --> 01:00:17,988
Bueno, entonces,
¿no te ves bonita?

980
01:00:18,114 --> 01:00:19,906
Bueno, entra, cariño.

981
01:00:23,244 --> 01:00:25,871
Vamos.

982
01:00:27,665 --> 01:00:30,125
...no le das mucho tiempo a una chica.

983
01:00:30,251 --> 01:00:31,960
Oh, me las arreglo para moverme.

984
01:00:32,086 --> 01:00:34,671
Dime, no eres uno de estos tipos
anda balbuceando, ¿verdad, cariño?

985
01:00:34,797 --> 01:00:35,797
¿Qué quieres decir?

986
01:00:35,923 --> 01:00:37,507
Bueno, ya sabes,
ahora la mayor parte del tiempo no me importa,

987
01:00:37,634 --> 01:00:39,926
pero es importante para mí ahora mismo
para que no se hable de ello.

988
01:00:40,053 --> 01:00:42,512
Oye, ahora me veo como
ese tipo de tipo?

989
01:00:42,639 --> 01:00:45,599
Di... oh, di que eres un salvaje,
¿no es así?

990
01:00:45,725 --> 01:00:48,602
¡Espera, espera! Ahora, espera un minuto.
¡lo vas a romper!

991
01:00:48,728 --> 01:00:50,854
Ahora, ahora,
Sólo déjame quitármelo.

992
01:00:50,980 --> 01:00:52,147
Hola.

993
01:00:52,273 --> 01:00:54,399
Bueno, ¿no eres un perro de exhibición?

994
01:00:55,068 --> 01:00:56,485
¡Oh... oh!

995
01:00:56,611 --> 01:00:58,403
Voy.

996
01:01:00,448 --> 01:01:03,325
La clave...
¡Dame la llave!

997
01:01:03,451 --> 01:01:06,662
El señor Moze va a matar a ese hombre.
Él va a matarlos a ambos, simplemente lo sé.

998
01:01:10,416 --> 01:01:12,709
- Espérame aquí.
- DE ACUERDO.

999
01:01:34,232 --> 01:01:36,566
- ¡Moze!
- ¿Cuál es el problema?

1000
01:01:37,694 --> 01:01:39,778
Mejor sube a la habitación de Trixie.
de inmediato.

1001
01:01:39,904 --> 01:01:41,071
¿Por qué? ¿Qué? ¿Está enferma?

1002
01:01:41,197 --> 01:01:42,781
No, ella no está enferma.
Sólo haz lo que te digo.

1003
01:01:42,907 --> 01:01:45,117
Y toma el ascensor.

1004
01:01:45,243 --> 01:01:47,494
No toques. Usa la llave.

1005
01:02:05,388 --> 01:02:07,764
tu papi va
Para matar a ese hombre, supongo.

1006
01:02:07,890 --> 01:02:09,975
Supongo que lo cortó bastante mal.

1007
01:02:10,101 --> 01:02:11,852
Moze no serviría
una cosa así.

1008
01:02:11,978 --> 01:02:14,479
Bueno, en casa
cuando un hombre llega del trabajo,

1009
01:02:14,605 --> 01:02:17,357
y escuchar a un hombre dentro de la casa
en la cama con su esposa,

1010
01:02:17,483 --> 01:02:19,526
él simplemente camina
a la pila de leña

1011
01:02:19,652 --> 01:02:23,905
y toma su hacha de doble hoja, y entra,
córtelos a ambos en trozos pequeños.

1012
01:02:24,031 --> 01:02:27,117
La gente dice que los cortó
como encender leña.

1013
01:02:40,423 --> 01:02:42,090
Recoge tus cosas, Addie.
Nos vamos.

1014
01:02:42,216 --> 01:02:44,342
- ¿Ahora?
- Justo en este momento.

1015
01:03:03,279 --> 01:03:06,406
Yo cisne, no sé por qué esa chica.
me hizo tal cosa.

1016
01:03:07,116 --> 01:03:09,409
hubiera hecho casi cualquier cosa
para esa chica.

1017
01:03:09,535 --> 01:03:11,453
Simplemente no es justo.

1018
01:03:15,249 --> 01:03:18,293
Supongo que ella ha estado...
continuando por mucho tiempo.

1019
01:03:18,419 --> 01:03:20,754
- Desde el principio.
- ¿Quieres decir que había otros hombres?

1020
01:03:20,880 --> 01:03:22,130
Muchos de ellos.

1021
01:03:22,256 --> 01:03:24,216
Bueno, papá,
¿por qué no me lo dijiste?

1022
01:03:24,342 --> 01:03:26,760
Sólo sabía que no me creerías.

1023
01:03:27,970 --> 01:03:31,056
- Quiero que me prometas sólo una cosa.
- ¿Qué, Moze?

1024
01:03:33,226 --> 01:03:35,268
Cuando seas grande,
no seas el tipo de mujer

1025
01:03:35,394 --> 01:03:37,646
que anda engañando a los hombres.

1026
01:03:37,772 --> 01:03:40,649
- Prométemelo.
- Lo prometo, Moze.

1027
01:03:59,377 --> 01:04:03,839
♪ Ay mi amor vamos a dar un paseo

1028
01:04:04,841 --> 01:04:08,885
♪Solo un poco lejos

1029
01:04:10,346 --> 01:04:14,808
♪Mientras caminamos, hablaremos.

1030
01:04:15,852 --> 01:04:19,855
♪Habla sobre el día de nuestra boda.

1031
01:04:21,274 --> 01:04:25,610
♪ Sólo di que serás mía

1032
01:04:26,529 --> 01:04:30,866
♪Y en nuestra casa, seremos felices

1033
01:04:31,993 --> 01:04:36,037
♪ Abajo al lado
donde fluyen las aguas

1034
01:04:37,498 --> 01:04:39,332
♪ Abajo en los bancos... ♪

1035
01:04:40,209 --> 01:04:41,835
- ¿Moze?
- ¿Mmm?

1036
01:04:41,961 --> 01:04:43,295
Moze, presta atención.

1037
01:04:43,421 --> 01:04:45,589
- ¿Cuál es el problema?
- Vi algo peculiar.

1038
01:04:45,715 --> 01:04:47,799
- ¿Qué es eso?
- Ese hombre de ahí.

1039
01:04:48,885 --> 01:04:51,469
- ¿Qué hombre?
- De pie junto a la puerta.

1040
01:04:51,596 --> 01:04:53,054
¿Qué tiene de peculiar?

1041
01:04:53,180 --> 01:04:55,932
Tiene un fajo de dinero
Podría estrangularnos a ambos hasta la muerte.

1042
01:04:56,976 --> 01:04:59,144
Bueno, no estoy a la altura
cualquier cosa ahora mismo.

1043
01:04:59,270 --> 01:05:02,355
Pero tiene un libro negro para tomar notas.
y todo ese dinero,

1044
01:05:02,481 --> 01:05:05,483
y el sigue saliendo afuera
y luego volver a entrar.

1045
01:05:06,277 --> 01:05:07,777
- Contrabandista.
- ¿Contrabandista?

1046
01:05:07,904 --> 01:05:09,279
No hay duda al respecto.

1047
01:05:09,405 --> 01:05:11,281
¿Crees que podríamos hacerlo?
algún negocio con él?

1048
01:05:11,407 --> 01:05:12,908
¿Quizás dejar caer un fajo o algo así?

1049
01:05:13,034 --> 01:05:15,535
No hemos hecho nada en dos meses.
desde Trixie.

1050
01:05:15,661 --> 01:05:17,787
Y sólo nos quedan $212.

1051
01:05:17,914 --> 01:05:19,748
Mejores formas de hacer
negocios con contrabandistas.

1052
01:05:19,874 --> 01:05:20,999
¿De qué maneras?

1053
01:05:21,125 --> 01:05:22,792
Oh, muchas maneras.

1054
01:05:22,919 --> 01:05:24,961
¡Mira, va a salir otra vez!

1055
01:05:26,589 --> 01:05:27,672
Síguelo.

1056
01:05:27,798 --> 01:05:29,549
- ¿Debería, Moze?
- Te lo dije, ¿no?

1057
01:05:29,675 --> 01:05:31,468
Síguelo.
Descubra adónde va.

1058
01:05:31,594 --> 01:05:35,180
♪ Pensando,
"¡Señor, qué obra he hecho!"

1059
01:05:35,890 --> 01:05:39,643
♪ Maté a la chica que amaba, ya ves.

1060
01:05:41,687 --> 01:05:45,732
♪ Porque ella no se casaría conmigo.

1061
01:05:46,943 --> 01:05:51,863
♪ Sólo di que serás mía

1062
01:05:51,989 --> 01:05:56,409
♪Y en nuestra casa, seremos felices

1063
01:05:57,411 --> 01:06:02,123
♪ Abajo al lado de donde fluyen las aguas

1064
01:06:03,042 --> 01:06:07,420
♪ Abajo a orillas del Ohio ♪

1065
01:06:54,218 --> 01:06:56,094
Gracias.

1066
01:07:00,433 --> 01:07:05,478
♪ Grandes ojos marrones y cabello rizado... ♪

1067
01:07:05,604 --> 01:07:06,771
¿Qué descubriste?

1068
01:07:06,897 --> 01:07:09,441
Tiene muchas botellas
Lo guarda en una especie de contenedor en la parte de atrás.

1069
01:07:09,567 --> 01:07:11,901
- ¿Qué tamaño tiene el contenedor?
- Quizás tan grande como el baúl de nuestro auto.

1070
01:07:12,028 --> 01:07:14,320
- ¿Qué planeas hacer?
- Descubra dónde guarda sus mercancías.

1071
01:07:14,447 --> 01:07:17,032
Bueno, también había una pequeña choza ahí fuera.
pero él no entró.

1072
01:07:17,158 --> 01:07:18,575
Mmmm.

1073
01:07:20,202 --> 01:07:23,413
Bueno, cariño... ¿qué tal un pequeño paseo?
¿Antes de que papá te meta en la cama?

1074
01:07:23,539 --> 01:07:24,664
Oh, bueno.

1075
01:07:28,502 --> 01:07:30,795
El nombre de nuestra amiga es Jess Hardin.
Es un contrabandista, de acuerdo.

1076
01:07:30,921 --> 01:07:32,881
Ventas al por mayor bastante cerca
todos en el condado.

1077
01:07:33,007 --> 01:07:36,634
Su hermano también es una especie de pez gordo.
pero la chica no pudo hablarme de él.

1078
01:07:36,761 --> 01:07:39,345
Un Romeo se acercó y tuve que vencerlo.
Ahora, ¿dónde está?

1079
01:07:39,472 --> 01:07:41,848
- Justo ahí.
- Está bien, vamos.

1080
01:07:48,105 --> 01:07:49,397
Bien, ahora vigila el hotel.

1081
01:07:49,523 --> 01:07:51,775
Si ves venir a alguien, toses muy bajo.
Voy adentro.

1082
01:07:51,901 --> 01:07:53,568
- Puede que esté bloqueado.
- Caray, cariño.

1083
01:07:53,694 --> 01:07:56,738
La gente en el campo nunca cierra nada con llave.
¿No lo sabes?

1084
01:08:22,932 --> 01:08:28,520
♪ Ven y siéntate a mi lado, cariño.

1085
01:08:29,939 --> 01:08:35,568
♪ Ven y pon tu mano fría en mi frente.

1086
01:08:37,530 --> 01:08:42,784
♪ Prométeme que nunca lo harás

1087
01:08:43,994 --> 01:08:46,329
- ♪ No seas el amor de nadie más que mío ♪
- ¿Te llamas Hardin?

1088
01:08:46,455 --> 01:08:48,748
Así es.

1089
01:08:48,874 --> 01:08:50,291
Conrad es el nombre.

1090
01:08:50,417 --> 01:08:53,044
Jack dijo que debería buscarte.

1091
01:08:53,170 --> 01:08:54,754
¿Jack quién?

1092
01:08:55,506 --> 01:08:57,632
Oh, solo Jack es lo suficientemente bueno.
Supongo.

1093
01:08:57,758 --> 01:08:59,134
No lo sé, Jack.

1094
01:08:59,260 --> 01:09:00,760
Bueno, tal vez deberías hacerlo
conocerse.

1095
01:09:00,886 --> 01:09:03,179
Él está ejecutando el más grande
Negocio mayorista en el estado.

1096
01:09:03,305 --> 01:09:05,140
- ¿Estás vendiendo?
- Así es.

1097
01:09:05,266 --> 01:09:07,058
No estoy interesado en ningún brillo.

1098
01:09:07,184 --> 01:09:10,103
No vendo nada brillante
Sólo trato con bienes aduaneros.

1099
01:09:10,229 --> 01:09:11,855
- ¿Qué tipo?
- Todo tipo.

1100
01:09:11,981 --> 01:09:14,274
Puedo dejarte tener un buen trato.
sobre unas Tres Plumas.

1101
01:09:14,400 --> 01:09:15,650
¿Cuánto cuesta?

1102
01:09:15,776 --> 01:09:19,821
Bueno, depende. Tomas 20 casos,
Los dejaré por $25 cada uno.

1103
01:09:19,947 --> 01:09:21,364
- Eso es demasiado.
- No es demasiado.

1104
01:09:21,490 --> 01:09:24,033
No puedes conseguirlo tan barato.
donde lo venden legal.

1105
01:09:24,160 --> 01:09:25,743
No es legal aquí.

1106
01:09:25,870 --> 01:09:27,871
Esa es una razón más
estás consiguiendo una ganga.

1107
01:09:27,997 --> 01:09:29,539
Te doy sólo $20.

1108
01:09:29,665 --> 01:09:32,125
No puedo hacerlo.
El precio se fija en Wichita.

1109
01:09:33,127 --> 01:09:35,503
¿Cuánto tiempo antes de la entrega?

1110
01:09:36,172 --> 01:09:38,548
Oh... ¿cómo es temprano en la mañana?

1111
01:09:39,341 --> 01:09:41,176
¿Lo tienes en el condado?

1112
01:09:41,927 --> 01:09:43,595
Así es.

1113
01:09:45,931 --> 01:09:50,435
♪ Mi madre está muerta
y en el cielo... ♪

1114
01:09:50,561 --> 01:09:52,478
¿Dónde lo recojo?

1115
01:09:52,605 --> 01:09:53,813
♪ Mi papá... ♪

1116
01:09:57,026 --> 01:09:58,568
- Eso bastará.
- ¿Dejaste algo?

1117
01:09:58,694 --> 01:10:00,570
Infinidad.
Él nunca se lo perderá.

1118
01:10:03,115 --> 01:10:04,282
¿Moze?

1119
01:10:04,408 --> 01:10:06,618
Moze, será mejor que nos vayamos.

1120
01:10:06,744 --> 01:10:08,745
- Aquí.
- Está todo lleno, te lo dije.

1121
01:10:08,871 --> 01:10:10,455
Son para mi.

1122
01:10:11,540 --> 01:10:13,124
¡Ponerse en marcha!

1123
01:10:18,714 --> 01:10:20,256
Apurarse.

1124
01:10:21,342 --> 01:10:23,051
¡Sube ahí arriba!

1125
01:10:23,928 --> 01:10:25,637
Ahora espera.

1126
01:10:25,763 --> 01:10:27,639
Y asegúrate
nada se derrama.

1127
01:10:27,765 --> 01:10:29,140
Bueno, será mejor que vayas despacio.

1128
01:10:29,266 --> 01:10:30,808
Y date prisa.

1129
01:10:33,229 --> 01:10:35,063
¡Fácil!

1130
01:10:35,189 --> 01:10:37,857
Bueno, tengo que doblar las esquinas, ¿no?

1131
01:10:42,571 --> 01:10:44,239
Moze, ¿no se lo va a perder?
su whisky?

1132
01:10:44,365 --> 01:10:45,657
Oh, tal vez en aproximadamente una semana,

1133
01:10:45,783 --> 01:10:47,825
pero cuando lo descubre,
estaremos en misuri

1134
01:10:47,952 --> 01:10:50,578
y el no puede hacer nada
una vez que estemos en Missouri.

1135
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
Vamos.

1136
01:11:14,436 --> 01:11:16,271
¿Dónde está?

1137
01:11:40,337 --> 01:11:41,921
¡Apártate!

1138
01:11:43,882 --> 01:11:46,426
- ¿Cuánto obtienes?
- $625.

1139
01:11:46,552 --> 01:11:49,595
$625, y compró
¡su propio whisky!

1140
01:12:09,450 --> 01:12:14,412
Son $625 más los $212.
ya lo tenemos.

1141
01:12:14,538 --> 01:12:17,165
Y si se nos caen algunas carteras
y haz unos 20, nosotros...

1142
01:12:17,291 --> 01:12:19,584
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde?

1143
01:12:19,710 --> 01:12:20,918
Detrás de nosotros.

1144
01:12:22,171 --> 01:12:23,379
No veo nada.

1145
01:12:23,505 --> 01:12:26,632
- Hay algo ahí atrás.
- Nada más que oscuridad total.

1146
01:12:26,759 --> 01:12:29,344
- Me pareció ver algo parpadear.
- No hay nada ahí.

1147
01:12:31,388 --> 01:12:33,765
- ¿Pusiste el dinero en la caja?
- Ajá.

1148
01:12:33,891 --> 01:12:36,434
Estaré feliz de salir de esta ciudad,
Te diré eso.

1149
01:12:39,396 --> 01:12:41,064
Ahí está de nuevo.

1150
01:12:41,190 --> 01:12:42,607
¡Papá, maldita sea!

1151
01:12:42,733 --> 01:12:44,692
Algo parpadeó,
seguro como el infierno.

1152
01:12:45,361 --> 01:12:46,819
No hay nada detrás de nosotros, Moze.

1153
01:12:48,864 --> 01:12:51,741
- Oh, oh.
- ¡Ya te lo dije!

1154
01:12:54,745 --> 01:12:57,163
- ¿Quién podría ser?
- ¡Cristo!

1155
01:13:05,422 --> 01:13:07,256
- ¡No pares, sigue adelante!
- No puedo seguir.

1156
01:13:07,383 --> 01:13:09,258
El maldito auto está frente a mí.

1157
01:13:09,385 --> 01:13:11,969
Todo va a estar bien.
Déjame hablar a mí.

1158
01:13:19,812 --> 01:13:23,106
- ¿Está jugando con nosotros, señor?
- Oh, yo... no sabía quién estaba ahí atrás.

1159
01:13:23,232 --> 01:13:26,192
Es algo arriesgado.
Podría hacer que te salgan disparados los neumáticos.

1160
01:13:26,318 --> 01:13:27,527
¿A dónde te diriges?

1161
01:13:27,653 --> 01:13:30,154
Yo y mi niña
vamos a Saint Jo.

1162
01:13:30,280 --> 01:13:31,989
- Oh. ¿Vivir allí?
- Cercano.

1163
01:13:34,284 --> 01:13:36,452
- ¿Cuál es tu negocio?
- Eh...

1164
01:13:36,578 --> 01:13:38,996
Ganadería, principalmente...
mulas y caballos. Algo de ganado.

1165
01:13:39,957 --> 01:13:42,917
Es gracioso.
Oí que eras un contrabandista.

1166
01:13:43,043 --> 01:13:45,628
Oh, no, señor, yo no, amigo.
Debe haber algún error.

1167
01:13:46,964 --> 01:13:49,298
Quizás... Quizás no.

1168
01:13:57,015 --> 01:13:59,100
Tal como lo escucho...

1169
01:13:59,977 --> 01:14:02,520
acabas de tener una transacción
junto al viejo granero.

1170
01:14:02,646 --> 01:14:04,439
¿Dónde escuchaste algo así?

1171
01:14:04,565 --> 01:14:06,274
Oh, un... amigo de la familia.

1172
01:14:07,234 --> 01:14:08,776
No, lo siento, yo...

1173
01:14:08,902 --> 01:14:11,487
- No sé de qué estás hablando.
- Estoy hablando de contrabando.

1174
01:14:12,197 --> 01:14:14,407
Estoy hablando de $625.

1175
01:14:14,533 --> 01:14:15,992
Ahora bien, ¿dónde podría estar eso?

1176
01:14:16,118 --> 01:14:19,245
No tengo $625.
Yo... no sé de qué estás hablando.

1177
01:14:19,371 --> 01:14:21,289
ni siquiera lo sé
donde está el antiguo granero.

1178
01:14:22,416 --> 01:14:24,167
Bueno...

1179
01:14:25,210 --> 01:14:28,754
Creo que tendremos que explicar
un poco más a fondo, ¿no?

1180
01:14:28,881 --> 01:14:31,299
Vamos, Beau, da un paseo.
con esta linda gente.

1181
01:14:31,425 --> 01:14:33,801
- Me encanta.
- Todos regresaremos a la ciudad.

1182
01:14:46,064 --> 01:14:47,356
Mmm.

1183
01:14:47,483 --> 01:14:49,358
Maldición.

1184
01:14:49,902 --> 01:14:52,403
Justo cuando piensas
lo tienes hecho...

1185
01:14:53,405 --> 01:14:55,239
Simplemente no está hecho, ¿verdad?

1186
01:14:57,284 --> 01:14:59,744
- ¿Eres bastante bueno en esta cosita?
- No muy bien.

1187
01:15:00,704 --> 01:15:02,163
No muy bien, ¿eh?

1188
01:15:02,289 --> 01:15:04,874
El viejo contrabandista está sentado allí.
con su propio jueguito,

1189
01:15:05,000 --> 01:15:07,502
y ni siquiera es bueno
en su propio juego.

1190
01:15:09,296 --> 01:15:12,423
Si señor,
Ese es un buen chiste.

1191
01:15:16,428 --> 01:15:18,554
Encontré esto en el asiento delantero.

1192
01:15:18,680 --> 01:15:21,974
No había dinero en el auto.
Lo recorrí por completo, por dentro y por fuera.

1193
01:15:22,768 --> 01:15:24,602
Negocio ganadero, ¿eh?

1194
01:15:25,604 --> 01:15:27,271
Ese whisky es para un amigo.

1195
01:15:28,899 --> 01:15:30,066
Extiende tus manos.

1196
01:15:30,192 --> 01:15:33,152
- ¿Eh?
- Dije, extiende las manos. Me escuchaste.

1197
01:15:43,330 --> 01:15:45,581
No dije que los dejaras, ¿verdad?

1198
01:15:47,084 --> 01:15:49,544
Manos poderosamente limpias para el ganado.

1199
01:15:49,670 --> 01:15:51,462
Esas manos no parecen
no hacen mucho

1200
01:15:51,588 --> 01:15:53,714
excepto jugar un pequeño casino
de vez en cuando.

1201
01:15:53,840 --> 01:15:55,716
Te lo dije, ese whisky es para un amigo.
No vi ningún daño...

1202
01:15:55,842 --> 01:15:57,093
¿No viste ningún daño?

1203
01:15:58,011 --> 01:16:01,556
¿Oíste eso, Beau? Reclamaciones de grandes contrabandistas
él no conoce la ley.

1204
01:16:02,683 --> 01:16:05,810
Bueno, señor Bootlegger, no necesito ningún
un par de botellas para presentar un caso en su contra.

1205
01:16:05,936 --> 01:16:09,105
La ley dice todo lo que necesito
es sólo una pequeña gota.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,401
Y... la ley dice que usas un vehículo.
para transportar bebidas alcohólicas,

1207
01:16:13,527 --> 01:16:17,780
y dicho vehículo es confiscado
para ser vendido en subastas públicas, así que...

1208
01:16:17,906 --> 01:16:20,658
puedes simplemente besar a esa linda
Adiós, pequeño y viejo coche tuyo.

1209
01:16:20,784 --> 01:16:22,535
¡Oye, espera! eso parece
bastante duro sólo porque...

1210
01:16:22,661 --> 01:16:25,204
No bajes las manos.
No te dije que bajases las manos.

1211
01:16:25,330 --> 01:16:27,248
Te digo que bajes las manos,
Luego bajas las manos.

1212
01:16:27,374 --> 01:16:29,959
No haces nada hasta que yo te lo diga.
¿Entender?

1213
01:16:30,085 --> 01:16:31,544
Contéstame.
¿Tú entiendes?

1214
01:16:33,213 --> 01:16:34,714
Sí, señor.

1215
01:16:40,470 --> 01:16:41,887
Ah, ya lo hice.

1216
01:16:42,014 --> 01:16:45,474
No hay nada en su ropa excepto él.
No vale cinco centavos.

1217
01:16:46,268 --> 01:16:48,561
No, ella no tiene
nada sobre ella tampoco.

1218
01:16:49,605 --> 01:16:52,023
No sabes que tipo
del verdadero problema en el que te encuentras.

1219
01:16:52,149 --> 01:16:53,899
Será mejor que empieces a pensar en ello.

1220
01:16:54,693 --> 01:16:57,403
tengo un caso contra ti
por posesión y transporte de whisky,

1221
01:16:57,529 --> 01:17:00,448
y creo que si lo intento,
Puedo pensar en algunas otras cosas.

1222
01:17:02,534 --> 01:17:05,119
Mejor acéptalo, vas a ser
por estos lares desde hace bastante tiempo,

1223
01:17:05,245 --> 01:17:07,204
trabajando en las carreteras del condado.

1224
01:17:07,331 --> 01:17:09,582
Tal vez tengas suerte
sales en seis meses.

1225
01:17:09,708 --> 01:17:13,628
Seis meses más, influyendo en un niño.
tal vez le den seis años por eso.

1226
01:17:13,754 --> 01:17:15,630
tal vez podríamos trabajar
algo sale.

1227
01:17:16,340 --> 01:17:18,257
¿Qué hay que resolver?

1228
01:17:19,259 --> 01:17:21,010
'... mientras preparo uno,

1229
01:17:21,136 --> 01:17:22,803
'Todos escuchen esta pequeña golosina

1230
01:17:22,929 --> 01:17:24,263
'de hace un par de años...'

1231
01:17:27,684 --> 01:17:30,603
Ah, seguro que no me gusta enviar a un hombre.
a una pandilla de caminos. Nunca lo he hecho.

1232
01:17:30,729 --> 01:17:33,272
Siempre sentí pena
para ellos pobres diablos.

1233
01:17:33,398 --> 01:17:37,360
Pero no puedo pasar por alto el hecho
que te han pagado $625,

1234
01:17:37,486 --> 01:17:40,112
y no me estás diciendo dónde está.

1235
01:17:40,238 --> 01:17:42,990
Ahora sé que eres un contrabandista.
Entonces, ¿qué puedo hacer?

1236
01:17:45,452 --> 01:17:48,454
Está bien. cortemos esto
anillo alrededor del color de rosa.

1237
01:17:48,580 --> 01:17:51,499
¿Dónde está ese... dinero?

1238
01:18:09,101 --> 01:18:11,477
¿Crees que estoy bromeando?

1239
01:18:12,479 --> 01:18:14,355
No estoy bromeando.

1240
01:18:22,572 --> 01:18:24,782
Tal vez vuelvas
en el tiempo.

1241
01:18:24,908 --> 01:18:27,493
tener un poco de sed
y tener un poco de hambre.

1242
01:18:27,619 --> 01:18:30,329
El tiempo seguro tiene una manera
con criminales, ¿no es así, Beau?

1243
01:18:30,455 --> 01:18:31,872
Claro que sí.

1244
01:18:31,998 --> 01:18:33,332
Bueno, son las 5:00.

1245
01:18:33,458 --> 01:18:35,209
Alguien debería ser
revolviendo en el café.

1246
01:18:35,335 --> 01:18:37,253
Creo que pasaré por allí un rato.

1247
01:18:37,379 --> 01:18:39,714
A ver si ese amigo de la familia está ahí.

1248
01:18:39,840 --> 01:18:41,424
Estaré de regreso dentro de poco.

1249
01:18:41,550 --> 01:18:44,218
Tengo todo el día, ¿sabes?
Tengo todo el tiempo del mundo.

1250
01:18:46,388 --> 01:18:48,264
♪El problema es sólo una burbuja

1251
01:18:48,390 --> 01:18:50,850
♪Y las nubes pronto pasarán

1252
01:18:50,976 --> 01:18:53,477
♪ Así que tengamos
otra taza de cafe

1253
01:18:53,603 --> 01:18:55,646
♪Y tengamos
otro pedazo de pastel

1254
01:18:55,772 --> 01:18:58,023
♪ Deja que una sonrisa sea tu paraguas

1255
01:18:58,150 --> 01:19:00,484
♪ Porque es sólo una lluvia de abril

1256
01:19:00,610 --> 01:19:03,070
♪ Incluso John D. Rockefeller... ♪

1257
01:19:03,196 --> 01:19:06,449
Señor, ¿puedo recoger mis cosas, por favor?

1258
01:19:06,575 --> 01:19:07,825
♪ Sr. Herbert Hoover... ♪

1259
01:19:07,951 --> 01:19:09,285
Está bien.

1260
01:19:10,370 --> 01:19:12,747
♪ Así que tengamos
otra taza de cafe

1261
01:19:12,873 --> 01:19:15,458
♪Y tengamos
otro pedazo de pastel ♪

1262
01:19:53,997 --> 01:19:55,414
Papá...

1263
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Necesito ir al cagadero.

1264
01:20:02,422 --> 01:20:04,799
Bueno, eh, hay un lugar
por el pasillo.

1265
01:20:05,467 --> 01:20:07,259
Papá, tengo miedo.

1266
01:20:07,385 --> 01:20:09,345
Quiero que te quedes junto a la puerta.

1267
01:20:10,222 --> 01:20:11,639
¿Está bien si voy con ella?

1268
01:20:22,192 --> 01:20:23,984
Ahí abajo.

1269
01:20:32,452 --> 01:20:34,995
- ¡Correr!
- ¿Estás loco?

1270
01:20:35,121 --> 01:20:36,163
¡Ey!

1271
01:20:36,289 --> 01:20:38,916
¿Adónde corremos?
Ay dios mío.

1272
01:20:39,042 --> 01:20:42,169
¡Deténganlos gente!
¡Oye, hay contrabandistas!

1273
01:20:44,130 --> 01:20:45,840
Jesucristo,
esto es lo mas loco...

1274
01:20:45,966 --> 01:20:48,092
- ¡Date prisa!
- ¡Tengo prisa!

1275
01:20:58,687 --> 01:21:01,146
- ¡Detener!
- ¡Ay, Jesús!

1276
01:21:04,693 --> 01:21:07,820
- ¡Le voy a pegar!
- ¡Hazlo saltar! ¡No disminuyas la velocidad!

1277
01:21:10,031 --> 01:21:12,241
¡Podría haberlo matado!
¡Me van a acusar de asesinato!

1278
01:21:14,119 --> 01:21:16,537
- ¡Nos están disparando!
- ¡Pero están desaparecidos! ¡Sigue adelante!

1279
01:21:25,672 --> 01:21:27,298
- No lo lograremos.
- Sí, lo haremos.

1280
01:21:27,424 --> 01:21:30,467
No en este auto, no lo estamos. Cada representante de la ley
En Kansas va a estar buscando este auto.

1281
01:21:30,594 --> 01:21:32,595
Tenemos que cruzar el río.
a Misuri.

1282
01:21:32,721 --> 01:21:34,013
¿Dónde está el puente?

1283
01:21:34,139 --> 01:21:36,181
- ¡Ay, Jesús!
- ¿Qué pasa?

1284
01:21:36,308 --> 01:21:38,183
- ¡Maldito puente está al otro lado!
- ¿Qué?

1285
01:21:38,310 --> 01:21:39,310
Aférrate.

1286
01:22:04,753 --> 01:22:07,212
Ah, esto no sirve de nada.
Se lo vamos a poner muy fácil.

1287
01:22:07,339 --> 01:22:09,548
Tenemos que salirnos de este camino.
¡Aférrate!

1288
01:22:15,347 --> 01:22:16,931
¡Santo humo!

1289
01:22:18,016 --> 01:22:19,099
¡Toca la bocina!

1290
01:22:19,225 --> 01:22:22,019
No servirá de nada.
No puede salirse de la carretera.

1291
01:22:22,145 --> 01:22:24,897
¿No tenemos toda la suerte?
¿vender whisky al hermano de un sheriff?

1292
01:22:31,446 --> 01:22:32,488
Agárrate a tu sombrero.

1293
01:22:32,614 --> 01:22:33,989
- ¿Qué?
- Espera, dije.

1294
01:22:34,115 --> 01:22:35,324
¡Dios mío!

1295
01:22:46,211 --> 01:22:48,504
- ¿Estás bien?
- Ajá.

1296
01:22:49,047 --> 01:22:51,840
Vale, les pusimos cojera por un tiempo,
pero tenemos que salirnos de este camino,

1297
01:22:51,967 --> 01:22:53,550
o vamos a terminar
en un pueblo seguro.

1298
01:22:53,677 --> 01:22:56,553
Y saca ese dinero de ahí.
Te gusta darme insuficiencia cardíaca.

1299
01:22:56,680 --> 01:22:59,139
Lo logramos, ¿no?

1300
01:23:52,694 --> 01:23:54,737
¿Alguien no está en casa?

1301
01:24:03,204 --> 01:24:04,663
Hola.

1302
01:24:04,789 --> 01:24:06,790
Necesito deshacerme de mi auto aquí.

1303
01:24:09,669 --> 01:24:12,129
¡Necesito deshacerme de mi auto!

1304
01:24:12,255 --> 01:24:15,090
El sheriff quiere quitarme a mi pequeña,
ponerla en un orfanato.

1305
01:24:17,719 --> 01:24:19,678
conoces a alguien
¿Quién podría querer intercambiar?

1306
01:24:22,223 --> 01:24:24,391
¿Qué tal ese camión de allí?

1307
01:24:32,442 --> 01:24:34,485
Bueno, simplemente lo dejaremos
mastícalo un rato.

1308
01:24:39,407 --> 01:24:41,617
Bueno, las llantas traseras.
Parece nuevo, de todos modos.

1309
01:24:57,050 --> 01:24:59,593
- La radio se ve bien.
- ¿Crees que esto funciona?

1310
01:24:59,719 --> 01:25:01,470
Es mejor. tenemos que tener
alguna forma de viajar.

1311
01:25:01,596 --> 01:25:03,972
- ¿Adónde vamos a ir?
- Fuera de Kansas, al otro lado del río hasta Saint Jo.

1312
01:25:04,099 --> 01:25:05,808
Ahí es donde.

1313
01:25:08,019 --> 01:25:09,228
Aquí viene.

1314
01:25:16,611 --> 01:25:18,112
Míralos a todos.

1315
01:25:34,712 --> 01:25:36,880
Todo lo que estoy buscando es un intercambio.
y tres días de ventaja

1316
01:25:37,006 --> 01:25:38,298
antes de sacarlo
en la carretera.

1317
01:25:41,678 --> 01:25:43,303
Es todo legal.

1318
01:25:43,429 --> 01:25:44,680
Tengo los papeles aquí para probarlo.

1319
01:25:44,806 --> 01:25:46,849
Solo tienes que llenar ese formulario.
en la parte de atrás y eres dueño de él.

1320
01:25:51,813 --> 01:25:53,355
No voy a cambiar.

1321
01:25:54,399 --> 01:25:55,774
Bueno, es nuevo.

1322
01:25:56,651 --> 01:25:58,277
Ese auto no sirve para nada.

1323
01:25:58,403 --> 01:25:59,653
¿Qué le pasa?

1324
01:26:00,822 --> 01:26:02,364
No puedo transportar nada en él.

1325
01:26:02,907 --> 01:26:04,616
Oh, bueno, si eso es todo.
eso te molesta,

1326
01:26:04,742 --> 01:26:06,910
puedes vender el auto
y consigue dos camiones para transportarlo.

1327
01:26:07,704 --> 01:26:09,746
No voy a cambiar.

1328
01:26:09,873 --> 01:26:11,123
Luchar contigo por ello.

1329
01:26:12,792 --> 01:26:14,334
- ¿Estás loco?
- Si gano, intercambiamos.

1330
01:26:14,460 --> 01:26:16,044
Si ganas, puedes quedarte con el auto.
y el camión ambos.

1331
01:26:16,171 --> 01:26:17,254
-Moze...
- Cálmate.

1332
01:26:17,380 --> 01:26:19,715
- ¿Qué clase de pelea?
- Lo que sea.

1333
01:26:20,758 --> 01:26:22,676
- ¿Atrapar como pueda?
- ¿Zapatos o descalzo?

1334
01:26:24,429 --> 01:26:26,805
A mí no me importa.

1335
01:26:27,432 --> 01:26:28,432
Descalzo.

1336
01:26:37,442 --> 01:26:40,277
te van a matar
sólo para regalar algo.

1337
01:26:40,403 --> 01:26:42,362
No tengo elección.

1338
01:26:43,489 --> 01:26:45,782
Consigue a ese chico de ciudad.

1339
01:26:45,909 --> 01:26:47,618
Consigue al chico de la ciudad.

1340
01:26:51,956 --> 01:26:53,290
Vamos.

1341
01:26:53,416 --> 01:26:55,250
Hazle decir "cuerda de becerro", Leroy.

1342
01:26:59,839 --> 01:27:01,548
Vamos, Leroy. Atrápalo, Leroy.

1343
01:27:01,674 --> 01:27:03,383
¡Consíguelo!

1344
01:27:07,138 --> 01:27:10,182
¡Eso no es justo! ¡Detén eso!
¡Lo haces pelear limpio!

1345
01:27:10,808 --> 01:27:13,101
Cuidado con ese libertino, Leroy.

1346
01:27:13,228 --> 01:27:14,603
Cuidado, Leroy.

1347
01:27:15,730 --> 01:27:18,649
- Vamos en el auto. ¡Vamos!
- ¡Sí, ja!

1348
01:27:19,400 --> 01:27:22,277
¡Guau!
¡Yoo-hoo! ¡Guau!

1349
01:27:36,542 --> 01:27:39,503
- ¿Estás presionando?
- ¡Por supuesto que estoy presionando!

1350
01:27:43,341 --> 01:27:46,176
Está bien, se irá ahora.
Pon el pie en el freno.

1351
01:27:49,555 --> 01:27:52,140
- ¡El freno! ¡El freno!
- ¡No funciona!

1352
01:27:55,228 --> 01:27:58,272
¡El freno, maldita sea!
¡El freno!

1353
01:28:18,710 --> 01:28:21,003
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Dónde está el maldito freno?

1354
01:28:21,129 --> 01:28:22,838
No funciona.

1355
01:28:22,964 --> 01:28:24,172
Ah...

1356
01:28:24,299 --> 01:28:26,049
Bueno, parece.

1357
01:28:27,468 --> 01:28:29,219
Bueno, estamos en Missouri de todos modos.

1358
01:28:29,345 --> 01:28:31,722
¿Qué haremos ahora?
dejar caer unos 20?

1359
01:28:33,725 --> 01:28:37,561
- ¿Cuánto dinero tenemos?
- $837 y algo de cambio.

1360
01:28:37,687 --> 01:28:39,438
42 centavos, creo.

1361
01:28:39,564 --> 01:28:41,690
Bueno, estamos en las afueras de St. Jo,
¿No es así?

1362
01:28:41,816 --> 01:28:44,067
- ¿Así que lo que?
- Entonces...

1363
01:28:45,528 --> 01:28:48,989
Es una ciudad grande, ¿no?
Podemos hacerlo mejor que los 20.

1364
01:28:53,328 --> 01:28:54,703
'Todos ustedes conocen ese.

1365
01:28:54,829 --> 01:28:57,372
"'Tomemos otra taza de café,
comamos otro pedazo de pastel."

1366
01:28:57,498 --> 01:28:59,875
'Bueno, son las 10:30,
y es domingo por la mañana en St. Jo,

1367
01:29:00,001 --> 01:29:02,377
Y ahora vayan todos a la iglesia, ¿vale?

1368
01:29:02,503 --> 01:29:03,628
'Aquí está la noticia:

1369
01:29:03,755 --> 01:29:06,340
'En Omaha, el presidente Roosevelt
Le dije a la nación anoche...'

1370
01:29:06,466 --> 01:29:07,632
- ¿Moze?
- ¿Sí?

1371
01:29:07,759 --> 01:29:10,469
- ¿Y si ese viejo no te cree?
- Él me creerá, está bien.

1372
01:29:10,595 --> 01:29:13,055
Está en el mercado para hacer una matanza,
tal como somos nosotros.

1373
01:29:13,181 --> 01:29:14,848
Tal vez ni siquiera tenga
una mina de plata.

1374
01:29:14,974 --> 01:29:17,225
Lo hice revisar muy minuciosamente.
¿Dónde está el dinero?

1375
01:29:17,352 --> 01:29:20,645
Y él es exactamente lo que la gente dice que es...
rico y codicioso.

1376
01:29:22,106 --> 01:29:24,358
'El candidato independiente
para el Senado este año...'

1377
01:29:24,484 --> 01:29:26,610
- Súbete los calcetines.
-Moze...

1378
01:29:26,736 --> 01:29:29,404
Si conseguimos una mina de plata, podríamos conseguir una casa.
y todo, ¿no?

1379
01:29:29,530 --> 01:29:32,199
Todo,
solo... todo.

1380
01:29:32,325 --> 01:29:34,951
♪A la vuelta de la esquina,
hay un arcoiris en el cielo

1381
01:29:35,078 --> 01:29:36,578
♪ Entonces tomemos otra taza de café ♪

1382
01:29:36,704 --> 01:29:37,996
Vale, ¿lo entendiste bien?

1383
01:29:38,122 --> 01:29:40,040
Esquina de East Warring y Burlington,
Las 11 en punto.

1384
01:29:40,166 --> 01:29:42,626
Simplemente preséntate allí con lágrimas en los ojos.
Eso es todo.

1385
01:29:42,752 --> 01:29:45,128
Moze, no olvides el dinero.

1386
01:29:46,089 --> 01:29:48,340
Por supuesto que no lo olvidaré
el dinero.

1387
01:29:48,466 --> 01:29:49,633
Te veré en 30 minutos.

1388
01:29:49,759 --> 01:29:52,177
Moze, ¿podríamos conseguir un piano también?

1389
01:29:52,303 --> 01:29:55,097
¿Un piano?
Tendremos una fábrica entera.

1390
01:29:59,018 --> 01:30:02,020
♪A la vuelta de la esquina

1391
01:30:02,146 --> 01:30:04,773
♪Hay un arco iris en el cielo ♪

1392
01:30:31,092 --> 01:30:34,428
Supongo que simplemente no lo hiciste
un intercambio bastante bueno.

1393
01:30:35,763 --> 01:30:38,098
Mi hermano está realmente enojado contigo.

1394
01:30:38,224 --> 01:30:40,809
Parece que lo vendiste
un poco de su propio whisky.

1395
01:30:42,103 --> 01:30:44,187
No puedes arrestarme ahora.
Estamos en Misuri.

1396
01:30:44,313 --> 01:30:45,981
Y el de tu maldito hermano
¡un contrabandista!

1397
01:30:47,692 --> 01:30:50,026
Tiene una boca tremendamente grande, señor.

1398
01:30:50,862 --> 01:30:54,448
Quizás no pueda arrestarte en Missouri.
y tal vez no quiero.

1399
01:30:54,574 --> 01:30:59,035
Pero estoy seguro de que puedo asegurarme de que no vas a
siéntete muy bien mientras estás aquí.

1400
01:31:06,794 --> 01:31:08,962
¡Vamos!

1401
01:32:50,314 --> 01:32:52,315
Adi...

1402
01:33:02,660 --> 01:33:04,077
Adi...

1403
01:33:10,126 --> 01:33:11,876
Moze.

1404
01:33:12,670 --> 01:33:14,337
Moze...

1405
01:33:14,463 --> 01:33:15,714
Yo cambio...

1406
01:33:15,840 --> 01:33:17,382
Me tragué mi diente de oro.

1407
01:33:17,508 --> 01:33:19,801
- Ay, Moze.
- Se lo llevaron todo.

1408
01:33:19,927 --> 01:33:22,929
- Oh, Moze, estás todo golpeado.
- No queda nada.

1409
01:33:23,055 --> 01:33:26,224
No te preocupes ninguno. he estado manteniendo
diez dólares para emergencias.

1410
01:33:26,350 --> 01:33:28,310
¿Qué diablos hacemos?
¿Con diez dólares?

1411
01:33:28,436 --> 01:33:31,730
Podríamos comprar algunas biblias,
hacer un pequeño negocio de viuda.

1412
01:33:31,856 --> 01:33:34,608
Debe haber muchos buenos pueblos por aquí.

1413
01:33:34,734 --> 01:33:36,985
Haz unos 20, deja caer algunas carteras...

1414
01:33:37,111 --> 01:33:39,362
antes de que te des cuenta,
Seremos muy buenos otra vez.

1415
01:33:39,488 --> 01:33:43,199
Apuesto a que en poco tiempo podríamos haberlo hecho.
un auto completamente nuevo y todo.

1416
01:33:52,627 --> 01:33:55,920
me vas a llevar
A casa de la tía Billie ahora, ¿no?

1417
01:33:59,133 --> 01:34:01,217
- Ay, Moze...
- No empieces a llorar.

1418
01:34:01,344 --> 01:34:04,095
- No lo haré.
- Ahí es donde partimos, ¿no?

1419
01:34:21,113 --> 01:34:22,739
Se ve bien.

1420
01:34:22,865 --> 01:34:24,491
Sí, se ve muy bien.

1421
01:34:28,454 --> 01:34:31,873
- Ese debe ser tu tío Daniel.
- Él también se ve bien, ¿no?

1422
01:34:31,999 --> 01:34:33,917
Sí. Muy bonito.

1423
01:34:36,921 --> 01:34:38,296
Quizás si viene Frank D. Roosevelt,

1424
01:34:38,422 --> 01:34:40,465
le dirá que me lleve
a la estación para verlo.

1425
01:34:40,591 --> 01:34:43,134
Tal vez escribas, viejo Frankie
Tengo un lugar para responderte ahora.

1426
01:34:43,260 --> 01:34:44,427
Sí, podría hacerlo, además.

1427
01:34:44,553 --> 01:34:47,138
Por supuesto que lo hará.
No hay duda de que lo hará.

1428
01:34:49,183 --> 01:34:51,226
Toda esta charla es una pérdida de tiempo.

1429
01:35:06,742 --> 01:35:09,869
Aquí está tu...
aquí, tus patines, tu radio.

1430
01:35:09,995 --> 01:35:11,871
- ¿Adónde vas a ir?
- No te preocupes por mí.

1431
01:35:11,997 --> 01:35:14,332
Tengo planes.
Nuevas ideas surgen todos los días.

1432
01:35:14,458 --> 01:35:16,084
Ponerse en marcha.

1433
01:35:18,963 --> 01:35:22,132
Ya sabes, si lo supiera con seguridad
no eras mi pa...

1434
01:35:24,552 --> 01:35:26,594
Seguro que no soy tu padre.

1435
01:35:26,721 --> 01:35:30,557
Aunque a veces solía pensar
El señor Connors podría haber sido mi padre.

1436
01:35:30,683 --> 01:35:35,603
la forma en que tocó mi hombro,
Consígueme cosas del mostrador de dulces gratis.

1437
01:35:35,730 --> 01:35:39,357
Y el señor Pritchard,
Me sonrió una vez muy amable.

1438
01:35:40,192 --> 01:35:42,569
Excepto que no tienen mi mandíbula.
o nada.

1439
01:35:45,239 --> 01:35:46,531
Hasta la vista.

1440
01:35:46,657 --> 01:35:48,867
¿No vienes?
a la puerta conmigo?

1441
01:35:50,244 --> 01:35:52,871
Ahí está, ahí mismo.
¿Cuánto más se supone que debo acercarte?

1442
01:35:52,997 --> 01:35:54,748
Se preguntarán cómo llegué aquí.

1443
01:35:55,750 --> 01:35:57,417
Diles que te trajo un amigo de la familia.

1444
01:35:57,543 --> 01:36:01,254
y tuviste un pequeño problema en el camino
con tu coche y con tus finanzas.

1445
01:36:01,380 --> 01:36:03,006
Ahora, ponte en marcha.

1446
01:36:45,633 --> 01:36:46,633
¿Sí?

1447
01:36:48,010 --> 01:36:49,594
¿Sí?

1448
01:36:51,096 --> 01:36:52,430
Soy Addie.

1449
01:36:53,182 --> 01:36:54,682
Addi?

1450
01:36:54,809 --> 01:36:56,142
¡Adi!

1451
01:36:56,268 --> 01:36:59,020
He estado muy preocupado por ti.

1452
01:36:59,146 --> 01:37:01,564
Addie... entra, niña.

1453
01:38:12,011 --> 01:38:13,261
He estado escribiendo cartas

1454
01:38:13,387 --> 01:38:15,763
y tu tío Daniel ha estado intentando
para llamar a esa gente de allá abajo

1455
01:38:15,890 --> 01:38:17,432
para ver dónde has estado.

1456
01:38:18,142 --> 01:38:21,686
Eres sólo la viva imagen
de tu madre, bonita como un cuadro.

1457
01:38:21,812 --> 01:38:25,899
No sé por qué sigo así.
Lo que necesitas es un poco de limonada helada.

1458
01:38:26,025 --> 01:38:28,943
Ahora siéntate ahí mismo,
y ya vuelvo.

1459
01:38:30,905 --> 01:38:33,573
todos van a ser
tan feliz de verte.

1460
01:38:35,409 --> 01:38:37,619
vamos a conseguir
Esa ropa fuera de ti.

1461
01:38:37,745 --> 01:38:40,580
vas a entrar
un baño agradable y fresco...

1462
01:38:40,706 --> 01:38:42,874
y luego te vas a dormir
en tu propia camita,

1463
01:38:43,000 --> 01:38:45,084
junto a tu prima, Edna.

1464
01:38:46,795 --> 01:38:49,213
Estoy a punto de rendirme contigo, niña.

1465
01:38:50,716 --> 01:38:54,928
Apuesto a que te estás muriendo de hambre.
Voy a cortarte un gran trozo de pastel.

1466
01:38:57,264 --> 01:39:00,642
Recibimos esos telegramas
y luego nunca supimos nada de ti.

1467
01:39:53,779 --> 01:39:56,656
Te lo dije, no te quiero
No cabalgues más conmigo.

1468
01:40:01,620 --> 01:40:04,330
Todavía me debes $200.

1469
01:40:14,425 --> 01:40:15,675
¡Moza, mira!

1470
01:40:20,472 --> 01:40:21,973
Vamos.

1471
01:40:24,226 --> 01:40:25,768
Apresúrate.

1472
01:41:13,984 --> 01:41:16,778
♪ Mantén tu lado soleado hacia arriba

1473
01:41:16,904 --> 01:41:21,074
♪ Mantenlo en alto,
el lado que se pone azul

1474
01:41:21,825 --> 01:41:25,369
♪ Si tienes nueve hijos seguidos

1475
01:41:25,496 --> 01:41:29,707
♪ Iniciar un equipo de béisbol,
ellos ganan dinero, ya sabes

1476
01:41:29,833 --> 01:41:33,711
♪ Mantén tu lado divertido hacia arriba,
no te rindas

1477
01:41:33,837 --> 01:41:37,715
♪ Deja que tu risa llegue,
doodley-doo

1478
01:41:37,841 --> 01:41:39,675
♪ Ponte de pie sobre tus piernas

1479
01:41:39,802 --> 01:41:41,677
♪ Sé como dos huevos fritos

1480
01:41:41,804 --> 01:41:44,722
♪ Mantén tu lado soleado hacia arriba ♪


