1
00:00:02,920 --> 00:00:06,320
Junjai est la fille que tu vois
dans tes rêves, n'est-ce pas ?

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,240
Depuis que je l'ai rencontrée,

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,680
je n'ai pas pu
arrêter de penser à elle.

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,280
Désormais,
Junjai est le cinquième membre de Toxxxxin.

5
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
Si vous la dérangez, vous vous moquez de nous.

6
00:00:22,240 --> 00:00:27,440
Est-ce que je peux vraiment être
si près de toi tous les jours ?

7
00:00:41,720 --> 00:00:46,840
Avez-vous déjà eu l'impression
tu étais à moitié endormi et à moitié éveillé ?

8
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
Vas-y et mange, Junjai.

9
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
-J'ai préparé ton petit-déjeuner.
-D'accord.

10
00:01:17,480 --> 00:01:20,320
Vais-je devoir tresser tes cheveux
jusqu'à ce que tu sois à l'université ?

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,200
Merci, tante In.

12
00:01:33,480 --> 00:01:37,960
Je suis désolé de lui avoir dit
vous faisiez partie de notre groupe.

13
00:01:38,960 --> 00:01:45,080
Mais jusqu'à ce que nous soyons sûrs
personne ne va plus t'intimider,

14
00:01:45,840 --> 00:01:50,720
pense juste à toi
en tant que cinquième membre de Toxxxxin.

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,240
Tante là ?

16
00:01:58,840 --> 00:02:05,520
Si je te disais que j'avais rejoint
le groupe le plus populaire de l'école,

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,720
me croirais-tu ?

18
00:02:08,280 --> 00:02:10,000
De quel genre de question s'agit-il ?

19
00:02:10,600 --> 00:02:12,280
Bien sûr que je le ferais.

20
00:02:12,360 --> 00:02:14,920
Ma nièce est magnifique.

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Vous avez une silhouette incroyable.

22
00:02:18,920 --> 00:02:20,960
Qu'est-ce qu'il y a de si magnifique chez moi ?

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
Tu es le seul à dire ça.

24
00:02:22,920 --> 00:02:28,320
Soudain, j'ai l'impression de me réveiller,
mais je rêve encore d'une manière ou d'une autre.

25
00:02:30,640 --> 00:02:33,640
Peu importe à quel point j'essaye
vivre ma vie comme d'habitude,

26
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
parfois, qu'est-ce qu'il y a devant moi
semble étrangement irréel.

27
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
Et parfois,
ça semble si réel que ça me fait peur.

28
00:02:55,680 --> 00:02:59,360
L'équipe au complet !
Ça t'a pris assez de temps, gamin.

29
00:02:59,440 --> 00:03:01,640
Nous avons tellement de choses à dire.

30
00:03:01,720 --> 00:03:03,680
Retournons vite dans notre chambre.

31
00:03:03,760 --> 00:03:05,080
Hein?

32
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
Pourquoi si confus ?

33
00:03:08,440 --> 00:03:12,120
Nous avons promis, tu te souviens ?

34
00:03:14,680 --> 00:03:16,440
Vas-tu attendre que l'école soit finie ?

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,360
Allez, c'est parti !

36
00:03:20,800 --> 00:03:24,040
Si tout cela n'est vraiment qu'un rêve,

37
00:03:24,880 --> 00:03:30,120
alors j'en profiterai au maximum
ce petit rêve !

38
00:04:00,160 --> 00:04:03,720
D'accord, nous n'avons pas beaucoup de temps
avant la cloche,

39
00:04:03,800 --> 00:04:06,120
alors allons droit au but.

40
00:04:06,200 --> 00:04:10,600
Nous avons déjà élaboré un plan
pour vous empêcher d'être victime d'intimidation.

41
00:04:10,680 --> 00:04:14,040
Connaissez-vous la première chose dont vous avez besoin ?

42
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
C'est…?

43
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
C'est…?

44
00:04:20,720 --> 00:04:21,959
Une arme d'auto-défense ?

45
00:04:23,960 --> 00:04:26,200
Je veux dire, elle n'a pas tort.

46
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Beauté, ma chère.

47
00:04:28,840 --> 00:04:33,640
Vous devez vous sentir en confiance et regarder
bien est le moyen le plus simple d’y arriver.

48
00:04:33,720 --> 00:04:39,200
Alors tes vêtements, tes cheveux, ton maquillage,
et tout ton look

49
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
font l'objet d'une refonte complète.

50
00:04:42,800 --> 00:04:45,280
Hé, je vais commencer par ses ongles aujourd'hui.

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
Juste assez, pas trop.

52
00:04:48,200 --> 00:04:51,160
Mais cela n'enfreindrait-il pas les règles de l'école ?

53
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
Nous y reviendrons plus tard.

54
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
Nous avons nos moyens.

55
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
Tu aurais dû lui dire d'abord.

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
Tu lui as fait peur. Voir?

57
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
Continue. Aide avec ses cheveux.

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
Quelle couleur devons-nous utiliser ?

59
00:05:14,920 --> 00:05:20,320
Vous ne ressemblez en rien à ce que j'imaginais.

60
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Comment ça?

61
00:05:24,480 --> 00:05:29,360
Je pensais que tu étais resté seul,

62
00:05:30,480 --> 00:05:34,520
je n'ai fréquenté personne,
et semblait froid.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
Mais en réalité,

64
00:05:38,960 --> 00:05:42,640
tu es vraiment gentil et si terre-à-terre.

65
00:05:45,920 --> 00:05:49,000
Aww, tu es si mignon.

66
00:05:49,960 --> 00:05:51,720
Tu es tellement adorable.

67
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Puis-je la garder à la maison ?

68
00:05:53,480 --> 00:05:56,360
Hé, arrête de dire des bêtises.
Nous manquons de temps.

69
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
-Merde, tu as raison.
-Merde.

70
00:06:00,520 --> 00:06:02,880
Laisse-moi d'abord prendre tes mesures, d'accord ?

71
00:06:05,120 --> 00:06:07,440
Je vous laisse cela.

72
00:06:09,080 --> 00:06:10,320
Quoi?

73
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Nous sommes occupés ici.

74
00:06:12,040 --> 00:06:12,960
Aller.

75
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
Sois prudent.

76
00:06:13,960 --> 00:06:16,040
Clous!

77
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Pourquoi tu te couvres le visage ?

78
00:06:46,360 --> 00:06:48,880
Eh bien, je n'aime pas vraiment mon visage.

79
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Si vous ne l’aimez pas, qui le fera ?

80
00:07:06,320 --> 00:07:10,400
L'important est
apprendre à s'aimer d'abord.

81
00:07:11,240 --> 00:07:12,120
Tu sais ça ?

82
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
Tu es si jolie,

83
00:07:18,480 --> 00:07:19,920
et tu as une belle silhouette.

84
00:07:24,160 --> 00:07:28,720
Tu sais, tu ressembles à ma tante.

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Quoi?

86
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Êtes-vous en train de dire que je suis vieux ?

87
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
Non! Je voulais dire…

88
00:07:37,560 --> 00:07:39,680
-Je ne voulais pas dire ça comme ça.
-Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

89
00:07:39,760 --> 00:07:41,480
-Rien de tout ça.
-Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

90
00:07:41,560 --> 00:07:46,480
Eh bien, je voulais juste dire…

91
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
Hé, il nous reste trois minutes.

92
00:07:49,240 --> 00:07:52,400
Tu es si doué pour gâcher l'ambiance !

93
00:07:52,480 --> 00:07:55,720
Allez, chérie. Finissons
t'habiller. Allez.

94
00:07:55,800 --> 00:07:57,040
Vos ongles.

95
00:08:05,480 --> 00:08:08,080
Gale, viens m'aider à repasser ça.

96
00:09:01,720 --> 00:09:05,120
NOUS AVONS CHANGÉ VOTRE BUREAU.

97
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Junjai, qu'as-tu fait ?

98
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
Votre coiffure est incroyablement incroyable.

99
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Merci.

100
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
J'ai l'air bizarre, n'est-ce pas ?

101
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
Bizarre? Vous ressemblez à un mannequin asiatique.

102
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
Ne me parle pas des filles Toxxxxin
t'a relooké !?

103
00:09:27,840 --> 00:09:30,680
Parlez-nous-en !

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
EST-ELLE UNE NOUVELLE ÉTUDIANTE ???

105
00:09:33,560 --> 00:09:35,600
-
-OUI???

106
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
-CINQUIÈME MEMBRE DE TOXXXXXXIN
-ELLE EST FABLIE.

107
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
-Je ne pouvais presque pas la reconnaître.
-DE ZÉRO À SUPERSTAR.

108
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
Les gars, notre petit chiot
se fait complimenter !

109
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
Son aura de beauté est en route.

110
00:09:48,240 --> 00:09:49,200
Regarder.

111
00:09:59,280 --> 00:10:00,400
Peut-être pas encore.

112
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Devons-nous y aller maintenant ?

113
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Faisons-le.

114
00:10:10,080 --> 00:10:13,200
D'accord, la prochaine étape est

115
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
pour changer la façon dont vous vous présentez en ligne.

116
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
Créez un nouveau compte et rendez-le privé.

117
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Joli, équilibré et un peu mystérieux.

118
00:10:21,840 --> 00:10:23,880
Cependant, vous n’êtes pas obligé de le forcer.

119
00:10:23,960 --> 00:10:27,160
Soyez simplement vous-même.
C'est la meilleure chose que vous puissiez faire.

120
00:10:28,440 --> 00:10:32,920
Mais si j'agis de la même manière,
tout ne restera-t-il pas pareil ?

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,320
Non.

122
00:10:34,880 --> 00:10:39,680
Vous êtes victime d'intimidation parce que
les gens vous voient comme étant en dessous d'eux.

123
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
C'est comme s'ils vous avaient collé une étiquette.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,120
Nous sommes juste en train de le décoller.

125
00:10:44,200 --> 00:10:47,560
Si tu es toujours mal à l'aise,

126
00:10:49,360 --> 00:10:51,040
vous pouvez jouer un peu difficile à obtenir.

127
00:10:54,720 --> 00:10:57,440
Et cela met fin à la première phase.

128
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
Mais quel dommage.

129
00:10:59,800 --> 00:11:02,920
J'aimerais que nous puissions lui faire des débuts fabuleux.

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
Comme une grande ouverture !

131
00:11:04,920 --> 00:11:08,240
Ne le faites pas. Si on le force,
on aura l'impression que nous essayons trop fort.

132
00:11:09,240 --> 00:11:11,640
On se voit en classe. Je vais faire une sieste.

133
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
Allez. Tu as à peine aidé
depuis qu'elle est arrivée ici.

134
00:11:15,720 --> 00:11:17,320
Ce n'est pas mon truc.

135
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
Faites ce que vous voulez.

136
00:11:27,880 --> 00:11:28,760
Coup de vent.

137
00:11:28,840 --> 00:11:32,280
Nous devons faire une affiche
pour promouvoir la Journée du sport.

138
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Nous espérions qu'un athlète
pourrait nous servir de modèle.

139
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Demandez à quelqu'un d'autre.

140
00:11:38,400 --> 00:11:41,440
Je ne pense pas être la bonne personne.

141
00:11:41,520 --> 00:11:44,760
Aww, mais tu es le choix parfait
quand il s'agit de sport.

142
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Tu es aussi magnifique.

143
00:11:46,480 --> 00:11:49,760
Si vous avez été mannequin pour nous,
l'affiche serait superbe.

144
00:11:49,840 --> 00:11:52,720
-S'il te plaît?
-S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ?

145
00:11:55,080 --> 00:11:59,200
EN FAIT, JUNJAI A
LE LOOK D'UN MODÈLE.

146
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
-S'il te plaît, Gale.
-Suis mon exemple.

147
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
Disons-le de cette façon.

148
00:12:02,760 --> 00:12:05,120
Elle pourrait être timide à l'idée de tirer seule.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,400
Nous allons vous aider.

150
00:12:07,920 --> 00:12:14,040
Mais peut-on modifier un peu le concept ?

151
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
Oncle Jes !

152
00:12:26,640 --> 00:12:28,160
Avez-vous des tenues que nous pourrions emprunter ?!

153
00:12:29,320 --> 00:12:30,360
Quoi?!

154
00:12:46,960 --> 00:12:49,200
C'est fabuleux. Tellement professionnel !

155
00:12:49,280 --> 00:12:52,040
C'est exactement ce qui vous convient, hein ?

156
00:12:52,120 --> 00:12:53,440
Vous me devez un repas.

157
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
D'accord, la prochaine étape est les photos en paire.

158
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
Hé, est-ce que ça a l'air bien ?

159
00:13:04,000 --> 00:13:06,280
Ouais. Allez-y!

160
00:13:07,280 --> 00:13:10,400
Gale, aide-la, s'il te plaît.

161
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
OK, pose, s'il te plaît.

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
Superbe. Continue.

163
00:13:22,760 --> 00:13:24,520
Magnifique.

164
00:13:28,600 --> 00:13:30,040
Quand tu tiens une raquette,

165
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
pose cette main ici.

166
00:13:33,560 --> 00:13:35,200
Alors soutenez-le avec cette main.

167
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Merci.

168
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Finissons-en avec

169
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
pour que je puisse déjà partir.

170
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
Continuez à poser.

171
00:13:50,520 --> 00:13:52,040
Devons-nous les expédier ?

172
00:13:52,120 --> 00:13:53,000
Arrêt!

173
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
Pourtant, c'est sympa.

174
00:13:57,560 --> 00:14:01,120
Maintenant, cela ressemble plus à une grande ouverture.

175
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
-TUER!!!
-BIEN REÇU!

176
00:14:08,560 --> 00:14:11,320
-PANIQUE PARMI LES HOMOSEXUELS! GALE EST SUPER FABULEUX.
-L'AFFICHE DE JUNJAI EST FAB AUSSI.

177
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
VOTRE MEILLEURE ÉNERGIE !

178
00:14:12,600 --> 00:14:13,640
OUAIS. ELLE TUE.

179
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
Je meurs.

180
00:14:14,760 --> 00:14:16,520
-Je les expédie.
-JJ = JUSTE À couper le souffle !

181
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
-LA CHIMIE !
-QUE DES GILES !

182
00:14:49,800 --> 00:14:53,360
Quelque chose comme ça prend du temps, tu sais ?

183
00:14:53,440 --> 00:14:54,960
Alors ne vous en souciez pas.

184
00:15:00,600 --> 00:15:03,280
Il y a une dernière chose que vous devez faire.

185
00:15:03,360 --> 00:15:04,600
Celui-ci va être difficile.

186
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Vous devrez le faire vous-même.

187
00:15:18,440 --> 00:15:20,960
En tant qu'étudiant boursier en mathématiques,

188
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
tu dois être au courant pour celui de la semaine prochaine
Concours de mathématiques Athéna.

189
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Notre école accueille cette année.

190
00:15:26,320 --> 00:15:28,120
Étudiants d'autres écoles
viendra ici.

191
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
Si vous gagnez une médaille d'or,

192
00:15:30,760 --> 00:15:32,920
votre position ici changera du jour au lendemain.

193
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Vous avez le look.

194
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
Il ne vous reste plus qu'à prouver votre intelligence.

195
00:15:36,960 --> 00:15:40,880
Une fois que tu auras apporté un peu de gloire à l'école,
tout deviendra beaucoup plus facile.

196
00:15:42,000 --> 00:15:46,840
Mais je ne suis jamais entré
une compétition aussi grande avant.

197
00:15:46,920 --> 00:15:48,080
Vous pouvez le faire.

198
00:15:48,160 --> 00:15:49,720
Croyez en vous.

199
00:15:54,120 --> 00:15:56,840
D'accord. Je vais essayer.

200
00:15:57,880 --> 00:15:58,760
Bien.

201
00:15:58,840 --> 00:16:01,560
Laissez-nous les documents de candidature.
Nous nous en occuperons.

202
00:16:01,640 --> 00:16:05,040
Voici les articles des années précédentes.

203
00:16:05,120 --> 00:16:07,360
Nous les avons récupérés dans la salle des documents.

204
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Ne les laissez pas sortir.

205
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
Mais les étudiants ne sont-ils pas interdits
d'y aller ?

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Ils ne peuvent pas arrêter Gale.

207
00:16:19,360 --> 00:16:20,280
Mais ne vous inquiétez pas.

208
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
Nous n'avons pris que les papiers des années précédentes.

209
00:16:22,920 --> 00:16:24,560
Notre école est tellement bizarre.

210
00:16:24,640 --> 00:16:26,400
D'autres écoles permettent aux étudiants
regardez les articles passés.

211
00:16:26,480 --> 00:16:28,280
Pourquoi les garder secrets ?

212
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
Les articles de cette année sont
là aussi, non ?

213
00:16:31,240 --> 00:16:35,160
Hé, les prendre serait de la triche.

214
00:16:40,120 --> 00:16:43,000
OK, j'ai autre chose à faire.

215
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
Je dois emmener la fille boudeuse déjeuner.

216
00:16:46,880 --> 00:16:48,760
Je vais chercher tes affaires, alors.

217
00:16:49,840 --> 00:16:52,240
Je vous la laisse, tuteur Chelsea.

218
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
Vous pouvez le faire !

219
00:17:01,240 --> 00:17:02,400
Plutôt cool, hein ?

220
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
D’une manière étrange cependant.

221
00:17:09,599 --> 00:17:11,079
Plus j'apprends à te connaître,

222
00:17:11,160 --> 00:17:14,200
plus je pense que vous êtes tous incroyables.

223
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Vous êtes tous trop cool.

224
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Cela ressemble à un rêve.

225
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Quel rêve ?

226
00:17:22,599 --> 00:17:23,560
Sérieusement.

227
00:17:24,839 --> 00:17:26,520
je ne comprends toujours pas

228
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
pourquoi tu aides quelqu'un comme moi.

229
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
C'est un secret.

230
00:17:43,040 --> 00:17:44,080
Permettez-moi de le dire de cette façon.

231
00:17:44,760 --> 00:17:49,600
En fait, nous sommes tous différents
de bien des manières,

232
00:17:50,280 --> 00:17:52,440
comme pourquoi nous gardons nos comptes privés.

233
00:17:53,440 --> 00:17:55,560
Voulez-vous savoir pourquoi ?

234
00:18:06,400 --> 00:18:07,880
Connaissez-vous cette actrice ?

235
00:18:09,720 --> 00:18:11,360
Oh, je l'ai vue.

236
00:18:11,440 --> 00:18:12,840
Elle jouait des rôles principaux,

237
00:18:12,920 --> 00:18:15,320
puis j'ai commencé une page
quand elle a eu un enfant, non ?

238
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
Elle a été très populaire pendant un certain temps.

239
00:18:17,280 --> 00:18:19,080
Son enfant était si mignon.

240
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
C'est ma mère.

241
00:18:26,240 --> 00:18:29,840
Elle a essayé de me rendre célèbre
depuis que je suis petite.

242
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Tout dans ma vie était du travail.

243
00:18:32,000 --> 00:18:33,080
Tout était pour le spectacle.

244
00:18:33,160 --> 00:18:34,400
Les empreintes étaient partout.

245
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
J'en ai tellement eu marre.

246
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Finalement, j'ai dû en parler avec elle.

247
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
Je lui ai dit que je voulais arrêter.
J'avais besoin d'une cure de désintoxication.

248
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Sérieusement?

249
00:18:44,880 --> 00:18:46,200
Quant à Meimei…

250
00:18:47,360 --> 00:18:48,560
Rien de grand-chose.

251
00:18:48,640 --> 00:18:51,360
Sa famille est juste une famille riche typique.
Ils dirigent un concessionnaire de voitures d'occasion.

252
00:18:51,440 --> 00:18:56,400
Le problème c'est le goût de sa famille
est un peu embarrassant.

253
00:18:56,480 --> 00:18:59,480
Meimei dit toujours
sa famille ne s'occupe pas seulement de voitures.

254
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
Ils sont également embarrassés.

255
00:19:02,800 --> 00:19:04,080
Quant à Gale,

256
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
elle est vraiment douée pour les arts,

257
00:19:08,000 --> 00:19:11,080
mais elle vient de
une famille de médecins,

258
00:19:11,160 --> 00:19:12,880
donc ils n'y tiennent pas trop.

259
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
Elle a commencé à repousser.

260
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
Mais les choses vont mieux maintenant.

261
00:19:16,800 --> 00:19:18,680
Sa famille commence à l'accepter.

262
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
C'est pourquoi nous restons en dehors des réseaux sociaux.

263
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Rien de dramatique.

264
00:19:27,000 --> 00:19:30,760
Nous avons tous nos propres raisons idiotes.

265
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Et pourquoi pas… ?

266
00:19:35,120 --> 00:19:39,240
Mais Aidao est différent.

267
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
Son père est un homme politique célèbre.

268
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
Aie.

269
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
Avec une image publique parfaite.

270
00:19:51,560 --> 00:19:53,520
Mais en même temps,

271
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
c'est aussi un officier militaire de haut rang
qui élève ses enfants d'une main de fer.

272
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
Chaque fois qu'ils font une erreur,

273
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
le résultat est la violence.

274
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Pour nous,

275
00:20:04,880 --> 00:20:08,280
La vie d'Aidao est comme une cage.

276
00:20:09,600 --> 00:20:14,440
Et nous espérons tellement
qu'un jour elle se libérera.

277
00:20:16,800 --> 00:20:20,680
Pourquoi tu me dis tout ça ?

278
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
C'est parce que, honnêtement,

279
00:20:25,360 --> 00:20:26,920
Aidao veut vous aider.

280
00:20:28,200 --> 00:20:30,760
Mais nous voulons aider Aidao.

281
00:20:34,160 --> 00:20:38,480
Et notre intuition nous dit que
si nous continuons à vous aider,

282
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
quelque chose changera un jour.

283
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
Ne sous-estimez pas notre intuition.

284
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
C'est assez puissant.

285
00:20:48,800 --> 00:20:51,280
Alors assurez-vous de vraiment remercier Aidao.

286
00:20:51,880 --> 00:20:53,520
Sa propre vie est déjà assez dure,

287
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
mais elle veut quand même t'aider.

288
00:20:55,560 --> 00:20:56,400
Regarder.

289
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
Elle a mis en place
toutes ces tenues décontractées pour toi,

290
00:20:59,320 --> 00:21:01,200
pour que vous puissiez aussi avoir fière allure les autres jours.

291
00:21:01,840 --> 00:21:04,720
Et ce sont des tonnes de produits de soin.

292
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
Assurez-vous de les utiliser.

293
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
N'OUBLIEZ PAS DE VOUS AIMEZ AUSSI.

294
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Continue de te battre, Junjai.

295
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
Aidao vous soutient vraiment.

296
00:21:29,680 --> 00:21:32,600
Bon, commençons à étudier.

297
00:21:32,680 --> 00:21:34,120
Nous avons passé trop de temps à bavarder.

298
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
-Allez.
-Range-le déjà.

299
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
Merci.

300
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Celui-là, d'accord ?

301
00:21:39,760 --> 00:21:41,200
Celui-ci.

302
00:22:37,360 --> 00:22:40,600
N'OUBLIEZ PAS DE VOUS AIMEZ AUSSI.

303
00:22:48,160 --> 00:22:51,640
PARCE QUE JE COMMENCE A LE FAIRE AUSSI.

304
00:23:11,920 --> 00:23:15,600
COMMENT ÊTRE BELLE
DU MATIN JUSQU'AU COUCHER

305
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
BUANDERIE

306
00:24:35,920 --> 00:24:38,400
Viens ici.
Vos cheveux se retrouvent dans votre nourriture.

307
00:24:41,240 --> 00:24:42,200
Eh bien…

308
00:24:42,280 --> 00:24:43,360
Mais tu sais,

309
00:24:43,880 --> 00:24:47,600
J'adore tresser tes cheveux, Junjai.

310
00:24:49,520 --> 00:24:51,880
Tes cheveux sont magnifiques.

311
00:24:51,960 --> 00:24:54,040
Les tresses vous vont vraiment bien.

312
00:25:04,480 --> 00:25:06,960
VOUS N'ÊTES PAS APPARTENANT À TOXXXXIN !

313
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Je t'ai eu.

314
00:25:14,600 --> 00:25:17,680
Tu agis comme si tu t'en fichais,
mais tu t'inquiètes pour elle, n'est-ce pas ?

315
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
Je voulais juste vérifier comment elle allait.

316
00:25:21,760 --> 00:25:23,560
Bien sûr. C'est cool, hein ?

317
00:25:24,200 --> 00:25:27,360
En fait, vous vous êtes ouvert à elle.
Je peux le dire.

318
00:25:27,440 --> 00:25:31,880
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

319
00:25:33,840 --> 00:25:35,640
Nous ne la connaissons que depuis quelques jours.

320
00:25:36,360 --> 00:25:39,840
N'est-il pas trop tôt pour lui faire confiance ?

321
00:25:41,120 --> 00:25:44,240
N'es-tu pas en train de supporter
trop de murs cette fois ?

322
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Je ne mets pas de murs.

323
00:25:46,560 --> 00:25:49,440
Vous réalisez les gars

324
00:25:50,280 --> 00:25:53,280
à quel point tu la pousses fort
en faisant ça, non ?

325
00:26:04,960 --> 00:26:07,080
J'ai vu le cinquième membre de Toxxxxin.

326
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
ARRÊT DE BUS

327
00:26:40,320 --> 00:26:41,280
Junjaï !

328
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
Où vas-tu te précipiter ?

329
00:26:47,400 --> 00:26:48,880
Vous avez besoin de quelque chose ?

330
00:26:48,960 --> 00:26:51,480
Tu es si jolie ces derniers temps.

331
00:26:51,560 --> 00:26:54,920
Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?

332
00:26:55,560 --> 00:26:58,320
S'il te plaît? Juste une photo !

333
00:26:58,400 --> 00:26:59,360
Une photo de groupe fera l'affaire.

334
00:26:59,440 --> 00:27:01,360
-S'il te plaît.
- Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?

335
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
Un seul suffirait.

336
00:27:03,640 --> 00:27:04,560
Que faites-vous ici?

337
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
Ne devrais-tu pas te préparer pour le cours ?

338
00:27:08,600 --> 00:27:11,320
Les élèves de 10e année doivent aller à l'auditorium aujourd'hui.

339
00:27:11,400 --> 00:27:12,280
Souviens-toi?

340
00:27:12,920 --> 00:27:14,840
Eh bien… oui, mademoiselle.

341
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Je vous ai apporté ces documents.

342
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
Vous avez réussi le tour de qualification ATHENA.

343
00:27:30,480 --> 00:27:34,720
Ce sont les documents finaux
et toutes les règles et réglementations.

344
00:27:34,800 --> 00:27:36,920
Assurez-vous de tout lire.

345
00:27:37,000 --> 00:27:38,720
Merci, mademoiselle.

346
00:27:40,440 --> 00:27:41,840
Félicitations.

347
00:27:42,840 --> 00:27:47,280
Votre travail acharné
et la persévérance a payé.

348
00:27:49,800 --> 00:27:51,760
Vous avez remarqué, mademoiselle ?

349
00:27:52,880 --> 00:27:54,240
J'ai tout remarqué.

350
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
Au fait, es-tu libre en ce moment ?

351
00:28:02,920 --> 00:28:04,520
Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.

352
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
Que vois-tu ?

353
00:28:19,920 --> 00:28:23,480
Beaucoup de récompenses.

354
00:28:23,560 --> 00:28:26,640
Pour les universitaires et autres choses.

355
00:28:27,240 --> 00:28:30,760
Notre école compte tellement d’élèves talentueux.

356
00:28:31,440 --> 00:28:33,280
Et…

357
00:28:33,360 --> 00:28:37,440
Certains d’entre eux appartiennent également à Toxxxxin.

358
00:28:37,520 --> 00:28:38,440
Ici.

359
00:28:41,000 --> 00:28:42,160
Tu as raison.

360
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Mais pourquoi tu me montres ça ?

361
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
-MÉCHANTE CHIENNE !
-TELLEMENT PRÉTENTIEUX !

362
00:28:56,000 --> 00:28:57,240
-Je ne supporte pas son visage !
-TELLEMENT FAUX !

363
00:28:59,480 --> 00:29:01,920
Je ne sais pas qui l'a fait.

364
00:29:02,840 --> 00:29:07,240
Peut-être que celui qui l'a fait
n'avait aucune raison sérieuse.

365
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
C'est insensé, non ?

366
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Ce que j'essaie de dire, c'est

367
00:29:17,840 --> 00:29:23,160
tout le monde n'aime pas
et vénère Toxxxxin, vous savez.

368
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Plus vous restez longtemps avec ce groupe,

369
00:29:28,440 --> 00:29:33,680
plus vous êtes susceptible
faire face à la même chose, Junjai.

370
00:29:35,680 --> 00:29:38,800
Nous avons convenu qu'une fois que nous l'aurions aidée,

371
00:29:38,880 --> 00:29:41,240
nous nous séparerions.

372
00:29:41,320 --> 00:29:42,840
Si c'est tout ce que nous faisons, je suis d'accord.

373
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Mais elle ne pourra pas prendre
rester à Toxxxxin pour toujours.

374
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
Peut-être qu'elle pourra
pour le gérer cependant.

375
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
Nous pouvons, n'est-ce pas ?

376
00:29:51,040 --> 00:29:53,120
Junjai n'est pas comme nous.

377
00:29:54,200 --> 00:29:56,360
Son milieu familial à lui seul est différent.

378
00:29:57,000 --> 00:29:59,120
Les choses vont forcément devenir difficiles.
Vous le savez tous.

379
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
De la part des étudiants et des professeurs aussi.

380
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Les professeurs sont encore pires.

381
00:30:06,400 --> 00:30:07,560
Regarder.

382
00:30:07,640 --> 00:30:11,920
Même si Toxxxxin a fait tant de choses
pour faire honneur à l'école,

383
00:30:13,400 --> 00:30:18,400
il n'y a aucune mention d'eux
au Temple de la renommée.

384
00:30:20,760 --> 00:30:22,840
Pourquoi feraient-ils ça ?

385
00:30:24,920 --> 00:30:26,400
Parce qu'en fin de compte,

386
00:30:27,400 --> 00:30:32,160
cette école voit toujours Toxxxxin
comme rien d'autre que des fauteurs de troubles.

387
00:30:35,600 --> 00:30:36,840
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

388
00:30:37,800 --> 00:30:41,320
Parfois, les adultes se comportent moins bien que les enfants.

389
00:30:43,000 --> 00:30:44,360
Que veux-tu qu’on fasse alors ?

390
00:30:44,440 --> 00:30:46,960
Laisser Junjai partir comme ça ?

391
00:30:47,040 --> 00:30:50,600
Hé, nous l'avons déjà aidée.

392
00:30:50,680 --> 00:30:53,080
Sa vie est meilleure maintenant.

393
00:30:53,160 --> 00:30:57,560
Ne devrions-nous pas la laisser décider par elle-même

394
00:30:58,960 --> 00:31:01,360
si elle veut rester à Toxxxxin ?

395
00:31:04,000 --> 00:31:09,920
je suis content de voir
tu as changé pour le mieux.

396
00:31:11,760 --> 00:31:15,120
Mais il semble que vous devrez bientôt vous décider.

397
00:31:16,760 --> 00:31:20,720
Serez-vous un fauteur de troubles
aux yeux des professeurs ?

398
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
Ou trouveras-tu ta place

399
00:31:25,440 --> 00:31:27,560
et être un bon élève à l'école ?

400
00:32:07,000 --> 00:32:07,880
Oui?

401
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Le petit déjeuner est prêt, chérie.

402
00:32:09,840 --> 00:32:12,200
Hein ? N'est-ce pas samedi aujourd'hui ?

403
00:32:12,800 --> 00:32:15,320
J'ai un examen à l'école.

404
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
Alors laisse-moi te tresser les cheveux comme toujours.

405
00:32:25,000 --> 00:32:26,080
Tante là ?

406
00:32:27,480 --> 00:32:31,120
Si un jour je devenais un mauvais enfant,

407
00:32:32,160 --> 00:32:33,960
vas-tu me gronder ?

408
00:32:36,520 --> 00:32:37,600
Mauvais? Comment?

409
00:32:40,360 --> 00:32:45,720
Dis que j'ai enfreint le code vestimentaire

410
00:32:46,560 --> 00:32:47,920
ou essayé de se démarquer.

411
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
C'est tout ?

412
00:32:52,000 --> 00:32:54,880
Mais je ne me sens pas
que ces choses sont mauvaises.

413
00:33:01,560 --> 00:33:04,960
Je ne sais pas ce que tu as vécu.

414
00:33:06,280 --> 00:33:07,640
Mais je crois

415
00:33:07,720 --> 00:33:11,000
nous t'avons élevé pour devenir une bonne personne.

416
00:33:13,680 --> 00:33:15,920
Faites confiance à vos sentiments.

417
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
Ne vous inquiétez pas de ce que pensent les autres.

418
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
Comprendre?

419
00:33:49,360 --> 00:33:50,320
Qu'est-ce qui ne va pas?

420
00:34:14,320 --> 00:34:17,239
Hé, l'examen est sur le point de commencer.

421
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Allons l'encourager.

422
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
Dépêche-toi.

423
00:34:30,239 --> 00:34:34,520
Veuillez vous rendre à la salle d'examen.

424
00:34:40,840 --> 00:34:41,880
Où est Junjai ?

425
00:34:41,960 --> 00:34:44,040
Ne me dis pas qu'elle a dormi trop longtemps.

426
00:34:45,320 --> 00:34:48,080
Absurdité. Qui ferait une telle erreur ?

427
00:34:48,159 --> 00:34:51,800
Toi, Gale. Le mois dernier, tu étais tellement occupé
peindre les murs au pistolet, vous avez oublié notre plan.

428
00:34:51,880 --> 00:34:52,800
Je me souviens!

429
00:34:52,880 --> 00:34:54,199
C'était une fois.

430
00:34:54,280 --> 00:34:55,760
Comment vous en souvenez-vous si bien ?

431
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
Elle ne répond pas.

432
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
Elle ne décroche pas non plus.

433
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
Ou a-t-elle vraiment dormi trop longtemps ?

434
00:35:03,320 --> 00:35:04,480
Je ne sais pas.

435
00:35:04,560 --> 00:35:07,840
Peut-être qu'elle ne veut plus venir.

436
00:35:12,040 --> 00:35:13,120
Qui c'est?

437
00:35:15,320 --> 00:35:17,000
C'est une célébrité ou quoi ?

438
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
L’avez-vous appelée et coachée au préalable ?

439
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
Elle a réussi !

440
00:36:01,480 --> 00:36:03,160
Oui, ma fille ! C'est mon bébé !

441
00:36:09,320 --> 00:36:10,480
-MAGNIFIQUE!
-ELLE PORTAIT ÇA ?!

442
00:36:13,280 --> 00:36:14,560
QUELLE REINE ! QUI EST C'EST EN ROUGE ?

443
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
Ok, maintenant c'est trop.

444
00:36:39,080 --> 00:36:40,360
J'ai failli avoir une crise cardiaque.

445
00:36:46,000 --> 00:36:48,480
Étudiant, c'est l'examen aujourd'hui.

446
00:36:49,040 --> 00:36:51,320
Comment as-tu pu apparaître habillé comme ça ?

447
00:36:51,400 --> 00:36:52,680
Pourquoi pas, mademoiselle ?

448
00:36:53,480 --> 00:36:57,400
Il n'y a aucune règle disant
nous devons porter nos uniformes aujourd'hui.

449
00:37:00,200 --> 00:37:01,440
Vérifiez les règles.

450
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Mademoiselle, vous pouvez les lire
autant de fois que tu veux,

451
00:37:06,240 --> 00:37:10,120
mais j'ai déjà lu
attentivement les 36 règles.

452
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
Aucun d'entre eux ne dit que nous ne pouvons pas porter
nos propres vêtements à l'examen d'aujourd'hui.

453
00:37:16,960 --> 00:37:23,320
Je suis convaincu que je peux rendre notre école fière

454
00:37:23,400 --> 00:37:26,280
tout en étant moi-même.

455
00:37:30,040 --> 00:37:31,920
S'il vous plaît, laissez-moi passer l'examen.

456
00:37:32,000 --> 00:37:35,520
Je vais battre tout le monde en uniforme.

457
00:37:47,160 --> 00:37:48,120
Merci.

458
00:37:53,640 --> 00:37:57,520
Excusez-moi. Puis-je l'emprunter une seconde ?

459
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
Attends, attends. Attends, attends, attends, attends !

460
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
Attends, attends, attends !

461
00:38:04,440 --> 00:38:06,600
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

462
00:38:06,680 --> 00:38:09,840
Hé, qu'est-ce qui t'a poussé à t'habiller comme ça ?

463
00:38:12,480 --> 00:38:16,080
Pourquoi? Est-ce que ça a l'air mauvais ?

464
00:38:18,240 --> 00:38:19,640
Tu as l'air tellement bien.

465
00:38:19,720 --> 00:38:21,080
Trop bon !

466
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
Tu m'as vraiment surpris, tu sais ?

467
00:38:23,680 --> 00:38:25,880
Tout a l'air incroyable.

468
00:38:34,200 --> 00:38:38,280
Eh bien, je devrais remercier
celui qui a choisi cette tenue pour moi.

469
00:38:39,320 --> 00:38:40,760
Elle a un sacré œil.

470
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
Bien sûr.

471
00:38:45,080 --> 00:38:47,280
Ce styliste est cool comme l'enfer.

472
00:38:51,720 --> 00:38:53,200
Tu me rends un peu timide.

473
00:38:54,160 --> 00:38:57,200
Quoi? A propos de la tenue ?

474
00:38:57,280 --> 00:39:01,200
Ne le sois pas. Tu t'y habitueras
si vous le portez davantage.

475
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
Ce n'est pas la tenue.

476
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
Tu me rends timide.

477
00:39:13,920 --> 00:39:15,680
Pouvez-vous me complimenter davantage ?

478
00:39:17,400 --> 00:39:18,280
C'est assez.

479
00:39:18,360 --> 00:39:20,000
Je ne le ferai pas.

480
00:39:20,960 --> 00:39:25,120
Allez. Juste un peu plus ?

481
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
S'il te plaît?

482
00:39:29,240 --> 00:39:30,520
Quoi?

483
00:39:30,600 --> 00:39:34,520
S'il te plaît. Juste un peu plus, d'accord ?

484
00:39:34,600 --> 00:39:35,760
Quoi?

485
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
Tes cheveux sont superbes.

486
00:39:38,680 --> 00:39:39,960
Votre visage aussi.

487
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
Tu t'es maquillé
exactement comme je t'ai appris.

488
00:39:45,760 --> 00:39:49,840
Mais en fait, avec cette tenue,

489
00:39:49,920 --> 00:39:52,960
une lèvre légèrement plus foncée
le rendrait parfait.

490
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
Attendez.

491
00:40:53,320 --> 00:40:55,040
Faites vôtre la médaille d’or.

492
00:41:01,320 --> 00:41:02,600
Ouais.

493
00:41:11,000 --> 00:41:12,120
Et maintenant ?

494
00:41:15,920 --> 00:41:18,600
Eh bien, je pense…

495
00:41:21,040 --> 00:41:22,520
Je craque totalement pour elle.

496
00:41:29,040 --> 00:41:32,560
Et vous pouvez commencer l'examen.

497
00:41:32,640 --> 00:41:36,840
Utilisez un crayon 2B pour l'examen
et évitez d'utiliser…

498
00:41:45,840 --> 00:41:47,640
JUNJAI JANYAKUL
ÉCOLE SAINTE CÉCILIE

499
00:41:52,040 --> 00:41:53,880
-JUNJAI, TU ROCKES ! VOUS AVEZ TUÉ !
-UN VRAI TOXXXXIN !

500
00:41:53,960 --> 00:41:54,920
VOUS AVEZ TUÉ, JUNJAI !

501
00:41:55,000 --> 00:41:57,720
Pourquoi avoir choisi cette tenue ?
Ne pensez-vous pas que cela enfreint les règles ?

502
00:41:58,320 --> 00:42:00,200
J'ai lu attentivement les règles.

503
00:42:00,280 --> 00:42:03,160
Aucun d'entre eux n'interdit les vêtements décontractés,

504
00:42:04,000 --> 00:42:06,960
donc je voulais porter quelque chose
cela m'a fait me sentir bien dans ma peau.

505
00:42:07,040 --> 00:42:10,960
Ne penses-tu pas te démarquer comme ça
pourrait vous poser des problèmes ?

506
00:42:11,040 --> 00:42:12,040
Pas du tout.

507
00:42:12,120 --> 00:42:13,760
Regardez-vous tous.

508
00:42:13,840 --> 00:42:17,200
Vous portez tous ce que vous aimez, n'est-ce pas ?

509
00:42:17,280 --> 00:42:21,360
Plus nous nous aimons,
plus nous devenons confiants,

510
00:42:21,440 --> 00:42:23,840
et cela nous rend plus heureux au travail.

511
00:42:23,920 --> 00:42:25,160
Êtes-vous d'accord?

512
00:42:35,120 --> 00:42:37,280
Acclamations!

513
00:42:37,360 --> 00:42:39,240
Félicitations encore, Junjai.

514
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
Tu étais tellement cool aujourd'hui.

515
00:42:41,120 --> 00:42:42,360
Sérieusement!

516
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
Un mot : tuer !

517
00:42:46,680 --> 00:42:49,000
C'est aussi grâce à votre aide.

518
00:42:49,080 --> 00:42:52,560
Et voilà, à nouveau modeste.
Nous vous avons seulement aidé à étudier un peu.

519
00:42:52,640 --> 00:42:56,680
Je veux dire tout ce que tu as fait pour moi.

520
00:42:58,000 --> 00:42:59,760
Tu m'as encouragé

521
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
et m'a donné des modèles à suivre.

522
00:43:03,600 --> 00:43:08,240
Je suis si heureuse de vous avoir tous rencontré.

523
00:43:10,280 --> 00:43:11,320
Merci.

524
00:43:11,400 --> 00:43:14,560
Waouh ! Vous nous faites rougir.

525
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
Arrêtez de nous faire ces yeux de chiot.
Espèce de petit chiot !

526
00:43:16,880 --> 00:43:18,280
Continue! Allez chercher !

527
00:43:19,920 --> 00:43:23,160
Oh ! Si mignon.

528
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
Et vous ?

529
00:43:32,440 --> 00:43:34,720
Est-ce que tu t'es déjà réchauffé avec elle ?

530
00:43:35,720 --> 00:43:36,920
De quoi parles-tu?

531
00:43:37,680 --> 00:43:39,040
"De quoi parles-tu?"

532
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
Laissez-la tranquille.

533
00:43:40,520 --> 00:43:42,400
Elle s'ouvrira à son rythme.

534
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Regardez plutôt ici.

535
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
Celui-ci lui a ouvert grand le cœur.

536
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Exactement.

537
00:43:50,880 --> 00:43:53,400
Et toi? Bébé!

538
00:43:53,480 --> 00:43:55,280
-M'as-tu ouvert ton cœur ?
-Quoi?!

539
00:43:55,360 --> 00:43:56,640
Mei, tu es folle, hein ?!

540
00:43:56,720 --> 00:43:57,840
- Reste loin de moi !
-Bébé!

541
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Gale, aide-moi !

542
00:43:59,440 --> 00:44:01,720
-Où cours-tu ?
-Coup de vent!

543
00:44:03,200 --> 00:44:06,480
Vous pouvez plaisanter sans arrêt, hein ?

544
00:44:07,320 --> 00:44:10,640
Seulement quand personne ne regarde.

545
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
Que dit tout le monde en ligne ?

546
00:44:24,800 --> 00:44:25,760
C'est plutôt bien,

547
00:44:27,280 --> 00:44:28,960
mais il y a des commentaires insultants,

548
00:44:29,960 --> 00:44:33,160
principalement de la génération X et de la génération Y.

549
00:44:36,600 --> 00:44:42,920
Tu sais, ce que tu as fait aujourd'hui, c'était essentiellement
annoncer à toute l'école

550
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
que tu es officiellement
un de Toxxxxin, non ?

551
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
Je le voulais ainsi.

552
00:44:51,640 --> 00:44:52,800
Sérieusement?

553
00:44:53,600 --> 00:44:59,960
Je sais qu'une fois que tu m'as aidé à changer,

554
00:45:01,280 --> 00:45:02,920
nous allons probablement nous séparer.

555
00:45:05,160 --> 00:45:08,120
Mais pour l'instant,

556
00:45:08,200 --> 00:45:11,920
J'aimerais rester à Toxxxxin
aussi longtemps que je peux.

557
00:45:15,840 --> 00:45:16,920
Puis-je?

558
00:45:21,040 --> 00:45:21,920
Eh bien…

559
00:45:24,280 --> 00:45:26,160
Si tu veux rester,

560
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Cela ne me dérange pas.

561
00:45:29,560 --> 00:45:30,760
Vraiment?

562
00:45:31,640 --> 00:45:34,040
Pas de reprise, d'accord ?

563
00:45:34,120 --> 00:45:35,200
S'il te plaît?

564
00:45:35,280 --> 00:45:36,720
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

565
00:45:36,800 --> 00:45:38,760
S'il te plaît!

566
00:45:38,840 --> 00:45:39,840
Ouais.

567
00:45:50,680 --> 00:45:54,280
C'est moi qui n'en suis pas sûr.

568
00:45:56,560 --> 00:46:00,960
Si un jour tu te sens malheureux ici,

569
00:46:02,600 --> 00:46:04,000
faites-le-moi savoir.

570
00:46:12,640 --> 00:46:13,720
Je ne le ferai pas.

571
00:46:14,560 --> 00:46:19,600
Je sais qu'être ici pourrait signifier affronter les choses
Je ne m'attendais jamais

572
00:46:20,400 --> 00:46:23,200
ou des trucs toxiques.

573
00:46:24,040 --> 00:46:27,720
Mais j'ai pris ma décision.

574
00:46:43,840 --> 00:46:45,120
Je reste ici

575
00:46:47,160 --> 00:46:49,600
parce que j'aime vraiment être ici.

576
00:46:56,040 --> 00:46:57,600
Vraiment.

577
00:47:04,040 --> 00:47:07,160
Hé! Ne me pousse pas !

578
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
Meimei!

579
00:47:11,120 --> 00:47:12,880
Moi ! Condamner!

580
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
-Quoi?! Vous êtes fichu !
-Oh, tu es mort.

581
00:47:14,920 --> 00:47:16,440
Avez-vous déjà plongé pour des pièces de monnaie ?

582
00:47:17,680 --> 00:47:18,600
Ouais.

583
00:47:19,240 --> 00:47:21,480
Mais qui transporte des pièces de monnaie de nos jours ?

584
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
Je fais.

585
00:47:24,640 --> 00:47:26,000
C'est aussi un doré.

586
00:47:34,720 --> 00:47:40,360
Notre histoire a peut-être commencé par hasard,

587
00:47:41,920 --> 00:47:44,160
presque comme un rêve.

588
00:47:46,320 --> 00:47:47,800
Hé! Où est la médaille ?

589
00:47:48,840 --> 00:47:50,200
Je l'ai trouvé !

590
00:47:50,280 --> 00:47:51,640
Donnez-le-moi.

591
00:47:51,720 --> 00:47:53,120
Donnez-le-moi !

592
00:47:53,200 --> 00:47:57,160
Mais ce qui compte le plus
c'est ce qui vient après cette coïncidence.

593
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
Donnez-le-moi.

594
00:48:02,480 --> 00:48:07,400
Cela pourrait être un bon rêve,
ou peut-être un cauchemar.

595
00:48:08,000 --> 00:48:14,600
Nous seuls pouvons décider de rester
perdu dans ce rêve ou réveille-toi.

596
00:48:15,120 --> 00:48:16,840
Et j'ai fait mon choix.

597
00:48:17,840 --> 00:48:21,120
Si cela finit par être toxique

598
00:48:21,960 --> 00:48:23,960
ou le meilleur moment de ma vie,

599
00:48:24,800 --> 00:48:28,760
Je suppose que je vais devoir franchir le pas
pour le découvrir.

600
00:48:46,440 --> 00:48:48,040
- Qu'avez-vous fait tous les deux ?
-Hé.

601
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
-Hein ? Quoi?
-Qu'est-ce que tu as fait?

602
00:48:50,320 --> 00:48:52,720
- Qu'avez-vous fait tous les deux ?
-Rien!

603
00:48:52,800 --> 00:48:54,760
-Je l'ai vu ! Je l'ai fait!
-Nous n'avons rien fait !

604
00:48:54,840 --> 00:48:56,320
-Qu'est-ce que tu faisais ?
-Rien.

605
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
-Non!
-Je n'ai rien fait !

606
00:48:57,880 --> 00:48:59,680
-Je l'ai vu.
-Non.

607
00:48:59,760 --> 00:49:00,680
Oui.

608
00:49:01,840 --> 00:49:04,120
Il faut vraiment franchir le pas

609
00:49:05,880 --> 00:49:11,360
pour découvrir ce qui nous convient vraiment.

610
00:49:18,040 --> 00:49:23,800
Une agence de mannequins vient d'appeler.
Ils veulent me signer.

611
00:49:23,880 --> 00:49:26,240
Junjai sera
un modèle professionnel !

612
00:49:26,320 --> 00:49:30,520
L'école n'autorise pas les étudiants
pour accepter des emplois de mannequin.

613
00:49:30,600 --> 00:49:32,000
Ne pouvons-nous rien faire contre cette règle ?

614
00:49:32,640 --> 00:49:34,400
J'ai compris quoi faire !

615
00:49:34,480 --> 00:49:36,440
Alors ce n'est pas bizarre ?

616
00:49:36,520 --> 00:49:40,320
Il vous est arrivé quelque chose ?

617
00:49:40,400 --> 00:49:43,600
Quand on est stressé, c'est parce que
les voix dans nos têtes deviennent trop fortes.

618
00:49:45,240 --> 00:49:46,600
Sérieusement, cependant.

619
00:49:46,680 --> 00:49:48,920
Vous m'avez amené jusqu'ici.