1
00:00:02,294 --> 00:00:03,712
Dobil sem ponudbo na svojem mestu.

2
00:00:03,795 --> 00:00:07,466
Lahko začnemo znova, najdemo svoj slog
kot par.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,510
<i>Če se premaknem, kako naj vem
Bom srečen tam?</i>

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,803
Sliši se kot naše matere
imela nekaj skupnih stvari.

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,598
- Povej mi več.
- Recimo samo, da mi je naredila številko.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
Moj mož je vodil nekaj podjetij
v Arconii,

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,394
<i>in Lester je delal zanj.</i>

8
00:00:19,478 --> 00:00:21,688
Lester mi ni hotel povedati
veliko o tem, kar je naredil.

9
00:00:21,772 --> 00:00:23,124
V službi se ni dobro počutil.

10
00:00:23,148 --> 00:00:26,401
Ampak misliš, da je nekdo ubil mojega moža?

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
- Ja.
- Te lahko peljem na večerjo?

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
Nimam dokazov
da si pravzaprav dober fant.

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,825
Smo le skupina bogatašev
skleniti stavo.

14
00:00:33,909 --> 00:00:35,261
Isti tisti, ki smo ga poskušali rešiti

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,930
zadnjič, ko smo bili
v tistem igralnem salonu.

16
00:00:36,954 --> 00:00:39,164
Tisto noč, ko je umrl vaš vratar,

17
00:00:39,248 --> 00:00:41,500
igrali smo za zelo veliko pogodbo.

18
00:00:41,583 --> 00:00:44,294
Eden od vas namerava graditi
Prva igralnica v New Yorku.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
Mislim, da se bom lotil prenove

20
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
z... Oliverjevim stanovanjem.

21
00:00:49,091 --> 00:00:50,551
o čem govoriš

22
00:00:50,634 --> 00:00:52,928
Ta ponudba na tvojem mestu je bila od mene.

23
00:00:53,011 --> 00:00:55,681
Jaz sem tisti, ki kupuje
vsa stanovanja tukaj.

24
00:00:55,764 --> 00:00:58,350
Obračaš The Arconia
v igralnico?

25
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Vse noter.

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
<i>Tisočletja,</i>

27
00:01:10,862 --> 00:01:13,949
<i>moški so peli o sreči biti dama.</i>

28
00:01:16,034 --> 00:01:20,497
<i>V</i> Carmina Burana,
<i>Carl Orff je obseden s Fortuno,</i>

29
00:01:20,581 --> 00:01:22,749
<i>boginja sreče.</i>

30
00:01:22,833 --> 00:01:26,044
<i>Frank Sinatra
molila za srečo, da bi bila dama,</i>

31
00:01:26,128 --> 00:01:29,965
<i>vendar me še vedno skrbi, da bo šla
"pihati na kocke nekega drugega."</i>

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
<i>Moški radi krivijo karkoli v svojem življenju</i>

33
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
<i>ki ga ne morejo nadzorovati...</i>

34
00:01:34,720 --> 00:01:37,973
<i>njihova smola pri ženskah.</i>

35
00:01:39,349 --> 00:01:41,852
Poslušajte, živali,
naslednja runda je moja, v redu?

36
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
Ah! Dokler je viski

37
00:01:43,770 --> 00:01:46,064
ni dovolj star, da bi ga poljubljali ali vpoklicali.

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
Uh-oh.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,904
Kraljica dekorja je opazila
moje počeno usnje.

40
00:01:52,988 --> 00:01:54,698
Najslabši dan v mojem življenju.

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
- Dodaja značaj.
- Samo sladek si.

42
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Ah, to mesto je videlo boljše dni.

43
00:02:00,579 --> 00:02:01,788
Hej, izgubi se.

44
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
Vem, kaj ji je všeč.

45
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
- Vas zanima preobrazba?
- Kaj razmišljaš?

46
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
Uh, frufru ali šiška?

47
00:02:07,377 --> 00:02:09,296
Za igralnico, bedak.

48
00:02:10,714 --> 00:02:13,550
Lahko bi pomagal. Daj mu ženski pridih.

49
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
Ooh, kaj pa ta ideja?

50
00:02:18,430 --> 00:02:21,183
Naj gostim zasebno
Ženski večer tukaj.

51
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
Enkrat na mesec.

52
00:02:22,851 --> 00:02:24,895
Noč brez cigar...

53
00:02:25,896 --> 00:02:29,274
ali glasni moški, ki nas udarjajo.

54
00:02:34,029 --> 00:02:35,030
Končano.

55
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
Rad imam dame.

56
00:02:38,533 --> 00:02:42,079
Ampak ne skrbi, nikoli jih ne udarim
razen če to želijo.

57
00:02:43,080 --> 00:02:45,207
In če to želijo?

58
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
No, potem jim pripravim pijačo.

59
00:02:54,299 --> 00:02:57,844
Zaradi igralnice se moramo izseliti?!

60
00:02:57,928 --> 00:03:01,890
Se spomniš, kaj sem moral narediti
da se držim svojega stanovanja?

61
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Zažgal sem človeka.

62
00:03:03,517 --> 00:03:06,561
Zažgal sem dragega prijatelja!

63
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
Poleg tega sem kupil Peloton.

64
00:03:12,818 --> 00:03:14,277
- Hej!
- Živjo!

65
00:03:14,361 --> 00:03:17,197
Poglej to ljubko mesto.

66
00:03:17,280 --> 00:03:19,157
O moj bog, THĒ!

67
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
Oh, hodim na plesni kardio tečaj,

68
00:03:21,660 --> 00:03:23,954
in uporabljamo
ena tvojih pesmi za rutino.

69
00:03:24,037 --> 00:03:25,414
pokazal bi ti ga,

70
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
vendar ima veliko potiska.

71
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Ni primerno za damo.

72
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
Nepotrebno.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,837
Mabitita, moja nova stara prijateljica,

74
00:03:31,920 --> 00:03:34,047
Dobil sem te in še toliko
plus-one, ki jih želite

75
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
vstopnice za nocojšnjo zabavo.

76
00:03:35,340 --> 00:03:37,527
Popolnoma bi prišel s tem,
ampak oba veva, da bi se samo napil,

77
00:03:37,551 --> 00:03:38,969
in jutri sem v glasbenem videu

78
00:03:39,052 --> 00:03:40,971
kjer moram operirati
težki stroji, torej...

79
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
najlepša hvala
Samo... imam veliko primerov.

80
00:03:43,723 --> 00:03:46,309
Ne, <i>chica,</i> to so primeri.

81
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
To povabilo je nemogoče dobiti.

82
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
Ženski večer je
za pomembne dame, kot je <i>moi,</i>

83
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
in je dobesedno v stavbi.

84
00:03:53,024 --> 00:03:55,610
Prideš skozi kot...
kot omara ali kaj podobnega,

85
00:03:55,694 --> 00:03:57,779
nekako kot speakeasy. Ooh-la-la.

86
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Kaj?

87
00:03:58,947 --> 00:04:00,282
Ampak Nicky je mrtev.

88
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
Čakaj, kdo prireja to zabavo?

89
00:04:01,992 --> 00:04:05,287
To me pripelje do zanimivega
<i>"detalio numéro deux."</i>

90
00:04:05,370 --> 00:04:07,539
Vrže ga Camila White.

91
00:04:07,622 --> 00:04:10,667
Oh, moj bog.

92
00:04:10,750 --> 00:04:13,712
- Zdaj te ljubim, THĒ!
- Oh! Ah!

93
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
No, potem to naredi vse.

94
00:04:17,257 --> 00:04:19,551
srčkan je! Obdržimo ga.

95
00:05:10,852 --> 00:05:14,815
V redu, Arconia ima torej 165 enot.

96
00:05:14,898 --> 00:05:16,441
Camila jih ima 82.

97
00:05:16,525 --> 00:05:20,028
V redu, torej, uh, ena polovica tega je...
Imaš ena in nič in ...

98
00:05:20,111 --> 00:05:21,446
Počakaj, tu je decimalka, torej...

99
00:05:21,530 --> 00:05:23,570
- Uh, Camila je trenutno lastnica...
- Devetinštirideset odstotkov!

100
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
Lahko ... Ne morem verjeti, kako blizu sem bil
za prodajo Camili.

101
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Veliko ljudi je prodalo.
In zdaj potrebuje le še ...

102
00:05:29,204 --> 00:05:32,707
Še eno stanovanje, pa bo lastnica
f-f-f... 51% stavbe.

103
00:05:32,791 --> 00:05:35,418
V redu, nehaj z matematiko.
Moramo rešiti svoj dom.

104
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Kaj bova naredila?

105
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
Kaj <i>naj</i> bom naredil?
Loretta se želi preseliti.

106
00:05:39,756 --> 00:05:41,633
Zaslužila je nemogoč znesek

107
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
Pinterest plošč za naš bodoči dom

108
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
med njeno na videz neskončno zamudo
na letališču.

109
00:05:46,805 --> 00:05:48,014
Je še na letališču?

110
00:05:48,098 --> 00:05:51,017
Loretta se spopada
s tem, da je izgubil vse v požaru.

111
00:05:51,101 --> 00:05:53,520
In če ji povem
Nočem začeti znova,

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,790
počutila se bo prisiljeno v dom
da ni hotela

113
00:05:55,814 --> 00:05:56,916
do konca najinega zakona,

114
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
in se ločujem.

115
00:05:59,192 --> 00:06:01,587
No, če izgubimo zgradbo,
za to ti ni treba skrbeti.

116
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
Ali še kdo razmišlja o prodaji?

117
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
Bom pobrskal.

118
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
Fantje!

119
00:06:06,449 --> 00:06:09,286
Camila prireja ženski večer
v igralnem salonu.

120
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
- Ženski večer! Popoln!
- Rešeni smo!

121
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Oprostite, zakaj je to popolno?

122
00:06:15,375 --> 00:06:17,353
Mabel ne razume
moč Ladies' Night,

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,689
- ker nima nobenih prijateljic.
- Razložil ji bom.

124
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Glej, ko se dame zberejo

125
00:06:21,548 --> 00:06:23,967
brez gospoda,
začnejo javkati.

126
00:06:24,050 --> 00:06:26,761
Glej, kup kokoši,
pijejo in se pogovarjajo o fantih.

127
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
Jap, jap, jap, jap,
jap, jap, jap, jap, jap.

128
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
In povezal se boš s Camilo
na novi ravni.

129
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
Ženski nivo.

130
00:06:33,393 --> 00:06:34,519
Vse ti bo povedala.

131
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
- Ali ... deluje tako?
- Ne.

132
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Poleg tega, kako smo dobili to povabilo?

133
00:06:39,024 --> 00:06:41,985
Oh, prav, od moje <i>prijateljice.</i>

134
00:06:42,068 --> 00:06:44,404
Moral bi prinesti uslugo za zabavo.

135
00:06:44,487 --> 00:06:46,615
Ujemajoče personalizirane ogrlice.

136
00:06:46,698 --> 00:06:50,160
- Ja, prinesel bom nekaj tamponov.
- Mabel, prosim ne prisegaj.

137
00:06:50,243 --> 00:06:52,621
Res sem mislil, da nam je uspelo
večji napredek od tega.

138
00:06:52,704 --> 00:06:55,081
Ko bi le <i>vide</i> bila dami.

139
00:06:55,165 --> 00:06:56,583
Oh, brez skrbi.

140
00:06:56,666 --> 00:06:57,751
Ni nam treba <i>Tootsie.</i>

141
00:06:57,834 --> 00:06:58,835
To sem razumel.

142
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
<i>- Tootsie</i> je film, kjer fant...
- Vseeno mi je.

143
00:07:02,672 --> 00:07:05,383
<i>Hej, srček, si še vedno na terminalu dva?</i>

144
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
Uh, ja.

145
00:07:06,760 --> 00:07:09,220
No, izgubil sem občutek za sebe
v Hudson News,

146
00:07:09,304 --> 00:07:11,139
kar se zdi kot pred tremi leti.

147
00:07:11,222 --> 00:07:15,685
Ampak, uh, ja, moje telo
je še na letališču, tako da...

148
00:07:15,769 --> 00:07:18,229
Kar me pripelje do prošnje.

149
00:07:18,313 --> 00:07:22,108
Ali lahko odložite vrnitev
na Novo Zelandijo za en dan?

150
00:07:22,192 --> 00:07:25,987
Hm, Mabel je bila povabljena
noč morilskega milijarderja Ladies' Night.

151
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
Mabel ne ve

152
00:07:27,822 --> 00:07:30,450
- prva stvar o Ladies' Night.
- <i>Prosim za pozornost.</i>

153
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
<i>Vsi mednarodni leti</i>

154
00:07:31,618 --> 00:07:32,762
<i>- preklicani.</i>
- Oh, moj bog.

155
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
Zdaj so preklicali vse...

156
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
Odpovedali so
vse mednarodne lete.

157
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Torej ja, sem na poti, v redu?

158
00:07:39,751 --> 00:07:42,671
Kaj če pridemo do tega
iz dveh smeri?

159
00:07:42,754 --> 00:07:44,815
Charles in jaz rešiva ​​zgradbo
od vrat do vrat,

160
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
ljudi prepričati, naj ne prodajajo.

161
00:07:46,675 --> 00:07:50,387
In dame spravijo Camilo v brbljanje
o umoru na Ladies' Night.

162
00:07:50,470 --> 00:07:54,307
Charles, izjemno bogat
in nasilna ženska

163
00:07:54,391 --> 00:07:58,144
ne bo kar začel "blebetati" z mano
ker sva obe ženski.

164
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Poštena točka.

165
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
A kaj ko, kot pravijo,

166
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
jo "rosé ves dan"?

167
00:08:03,483 --> 00:08:05,652
V redu, to je bilo seksistično.

168
00:08:05,735 --> 00:08:09,114
Kaj pa, če pripelješ glamurozno ekipo?

169
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
Ženske rade govorijo
svojim manikerkam.

170
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
To se zgodi vsakič, ko grem k moji manikerki.

171
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Poglej, koga sem našel.

172
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
Vau! Kaj je ta duo?

173
00:08:19,124 --> 00:08:21,876
- Kaj je, dame?
- Je to super ali kaj?

174
00:08:21,960 --> 00:08:25,004
Od takrat je nisem več videl
aretirala me je zaradi umora.

175
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Moje letalo je odpovedano.
Njeno letalo je odpovedano.

176
00:08:28,133 --> 00:08:30,885
- In povedal sem ji vse o tem.
- Mwah!

177
00:08:30,969 --> 00:08:32,655
Načrt in ženski večer,
in vse.

178
00:08:32,679 --> 00:08:35,557
In rekla je, da želi priti

179
00:08:35,640 --> 00:08:38,852
- in pomagaj rešiti Arconio.
- res?

180
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Ne, hotel sem iti
na mojem prekletem dopustu.

181
00:08:41,146 --> 00:08:42,915
Ali veš, da naj bi
da sem zdaj v Cabu

182
00:08:42,939 --> 00:08:44,232
z mojo gospo in mojim otrokom?

183
00:08:44,315 --> 00:08:46,276
To bi bilo prekleto prvič

184
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
da bi imeli priložnost
pobegniti

185
00:08:48,111 --> 00:08:51,531
odkar se je rodilo to malo sranje,
in končno bi šla na masažo.

186
00:08:51,614 --> 00:08:53,283
Torej se vidva pridružita Ladies' Night?

187
00:08:53,366 --> 00:08:54,743
- Ja.
- Ja.

188
00:08:54,826 --> 00:08:57,388
Ker naj bom preklet, če me pokličejo
govorim o tem, "O, moj bog,

189
00:08:57,412 --> 00:09:00,081
Nisem mogel dobiti priznanja. Zajebal sem."

190
00:09:00,165 --> 00:09:02,101
Torej, pravkar sem rekel, veš kaj,
jebi ga, tudi sam bom tukaj

191
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
in naredimo, kar moramo storiti.

192
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
Poleg tega poznam svojo pot
okoli mize s kartami.

193
00:09:06,463 --> 00:09:08,173
Kaj? To je nov preobrat.

194
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
Oh, ja.
Delal sem v tem propadlem lokalu

195
00:09:10,175 --> 00:09:11,551
in naučil sem se hladiti krov.

196
00:09:11,634 --> 00:09:13,696
- Hladna paluba? Kaj je to?
- Oh, ja. Sploh naj te ne skrbi,

197
00:09:13,720 --> 00:09:15,764
pusti me, da opravim svoje delo.
Torej, to je tisto, kar bomo storili.

198
00:09:15,847 --> 00:09:19,934
Camilo bom dobil
na tem nizu porazov, kajne?

199
00:09:20,018 --> 00:09:22,854
In potem bomo dobili to priznanje.

200
00:09:22,937 --> 00:09:24,689
Kako jo bo poraz pripravil do priznanja?

201
00:09:24,773 --> 00:09:26,274
Razburilo jo bo. Postavite jo na nagib.

202
00:09:26,357 --> 00:09:27,734
- Prav.
- Kaj je nagib?

203
00:09:27,817 --> 00:09:31,654
Nagib je čustveno nestabilno stanje
hazarder vstopi po nizu porazov.

204
00:09:31,738 --> 00:09:35,283
Sprejemajo slabe odločitve,
kot bi preveč govoril.

205
00:09:35,366 --> 00:09:38,161
No, podpiram načrt
ki vključuje nekaj

206
00:09:38,244 --> 00:09:40,872
razen tega, da imamo vsi samo maternico.

207
00:09:40,955 --> 00:09:44,167
Tukaj izvem, da si kartarist.
Je tako prav?

208
00:09:44,250 --> 00:09:47,378
ja Ko sem bil otrok, moja mama
bi metal igre s kartami,

209
00:09:47,462 --> 00:09:50,006
in bil sem dober v čarovništvu
in spretnost rok.

210
00:09:50,090 --> 00:09:52,300
Torej bi se dogovorila z mano,
in pomagal bi ji pri goljufanju.

211
00:09:52,383 --> 00:09:54,052
Nikoli nisi omenil, da delaš čarovnijo.

212
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
-Je bilo to zato, ker je nerodno?
- Ja.

213
00:10:02,852 --> 00:10:04,604
- Torej, da.
- Ah.

214
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
Uh, tiste noči sem pomagal mami zmagati,

215
00:10:07,107 --> 00:10:09,275
Mislim, da je bil to verjetno edini čas

216
00:10:09,359 --> 00:10:12,112
kdaj mi je pokazala... pravo naklonjenost.

217
00:10:12,195 --> 00:10:14,489
Boom, tukaj je.

218
00:10:14,572 --> 00:10:17,659
Tukaj je tvoja odvisnost od seksi zlobnežev
zgodba o izvoru.

219
00:10:18,409 --> 00:10:20,078
- Da.
- Vidiš, imel si sumljivo mamo

220
00:10:20,161 --> 00:10:22,664
ki ti je dal samo ljubezen
ko si ji pomagal pri goljufanju.

221
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
- Ah.
- Torej se je ljubezen samo čutila kot ljubezen

222
00:10:24,541 --> 00:10:27,168
ko je bilo, veš,
prihaja od kriminalca.

223
00:10:27,252 --> 00:10:28,294
Oh, moj bog.

224
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Mislim, da je prav.

225
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
Ja, tako je.

226
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
Niste bili pri terapevtu?

227
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
Ja, enkrat.

228
00:10:33,842 --> 00:10:34,968
Izguba časa.

229
00:10:35,051 --> 00:10:37,262
Rekel je,
"Slišiš samo stvari, ki jih želiš."

230
00:10:37,345 --> 00:10:39,532
In potem mi je povedal kup stvari
Sploh nisem hotel slišati.

231
00:10:39,556 --> 00:10:41,182
V redu, pojdimo na crack-a-lackin'.

232
00:10:41,266 --> 00:10:42,326
Torej, to je tisto, kar bomo storili.

233
00:10:42,350 --> 00:10:43,911
Mora, imaš
najtežja naloga od vseh.

234
00:10:43,935 --> 00:10:47,981
Podelil vam bom zmagovalne roke,
in ti... se boš moral nasmejati.

235
00:10:48,064 --> 00:10:50,859
Nič ne naredi poraženca bolj norega
kot vsi ostali srečni in zmagovalni.

236
00:10:50,942 --> 00:10:52,443
Mabel, ampak poglejmo ta nasmeh.

237
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
- Ooh. uh...
- Mm.

238
00:10:58,116 --> 00:10:59,200
Manj zob.

239
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
V redu, če to ne deluje,
Imam še eno idejo

240
00:11:04,164 --> 00:11:06,249
kako prepričati Camilo, da prizna.

241
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
Kaj če se pogovarjam z duhovi?

242
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
Uh-huh...?

243
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
Hm, povej več o tem.

244
00:11:13,756 --> 00:11:16,885
No, saj sem ti povedal
o mojih talentih kot medija.

245
00:11:16,968 --> 00:11:18,261
Zagotovo niste.

246
00:11:18,344 --> 00:11:21,222
Zagotovo veste za
moj prvi sostanovalec v New Yorku,

247
00:11:21,306 --> 00:11:22,515
Celerie Whisp.

248
00:11:22,599 --> 00:11:25,185
Jaz... zagotovo ne.

249
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
Zelena.

250
00:11:26,352 --> 00:11:27,770
Celerie je bila jasnovidka

251
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
ki je delal iz naše garsonjere.

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
Torej, veliko sem absorbiral.

253
00:11:32,358 --> 00:11:35,570
In rekla mi je, da je moj naravni...

254
00:11:35,653 --> 00:11:37,739
intuicija kot igralec

255
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
je bilo tako dobro, da imam tudi jaz darilo.

256
00:11:41,159 --> 00:11:42,160
- Ja.
- Oh.

257
00:11:42,243 --> 00:11:44,621
Ampak nikoli ga nisem uporabil.
Sicer pa sem bil na letališču...

258
00:11:44,704 --> 00:11:48,917
- Aha?
- In videl sem to revijo o Camili.

259
00:11:49,918 --> 00:11:54,422
In izkazalo se je, da je woo-woo
do pike kukavice!

260
00:11:54,505 --> 00:11:56,385
"Ampak ... Ampak nisi,"
vpraša z zanimanjem?

261
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Oh, ti.

262
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
Camila verjame
da je ona reinkarnacija

263
00:12:00,470 --> 00:12:02,847
njene prababice,
aristokrat

264
00:12:02,931 --> 00:12:06,142
prinesel njen mož pionir
v Nevado med zlato mrzlico.

265
00:12:06,226 --> 00:12:08,811
Oh, bral sem o tem.
Zato nosi rokavice.

266
00:12:08,895 --> 00:12:11,022
To je njena, uh, babičina
značilni dodatek.

267
00:12:11,105 --> 00:12:12,565
ja! ja

268
00:12:12,649 --> 00:12:13,775
Torej, kaj če samo...

269
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
kanaliziral duhove?

270
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
Vsekakor jo lahko pripravijo do pogovora.

271
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
veš

272
00:12:21,407 --> 00:12:24,661
Vau, mi... mi... Res nismo
tako dobro se poznata

273
00:12:24,744 --> 00:12:27,038
- preden sva se poročila, kajne?
Vem.

274
00:12:27,121 --> 00:12:28,456
- Zabavno, kajne?
- Ja.

275
00:12:29,832 --> 00:12:33,044
V redu, Scooby-Doo ga bomo.
Fantje zgoraj, dekleta dol.

276
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
Resnično upam, da to deluje, ker veliko
ljudi bo izgubilo svoje domove

277
00:12:38,174 --> 00:12:41,636
brez načrta za drugo poglavje
kot jih imamo.

278
00:12:41,719 --> 00:12:43,096
Tako srečni smo.

279
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Mm.

280
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
V redu, dame, pridite.

281
00:12:46,349 --> 00:12:48,509
Čas je, da gremo k Nasty Galu,
čas je, da oblečeš te joške.

282
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Mm. Dajmo, fantje.

283
00:13:01,823 --> 00:13:03,074
Rainey!

284
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
hej Živjo, Rainey.

285
00:13:07,036 --> 00:13:10,123
- Uh, fantje, to je Rainey, Lesterjeva žena.
- Živjo!

286
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
- Zdravo.
Kaj delaš tukaj?

287
00:13:11,666 --> 00:13:15,211
No, resnici na ljubo, jaz... Nisem spal
odkar si mi povedal

288
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
moj mož je bil umorjen,
in samo pomagati želim.

289
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
Popoln. Popoln!

290
00:13:20,383 --> 00:13:23,219
Ker smo na poti
soočiti se z morilcem svojega moža

291
00:13:23,303 --> 00:13:24,738
- takoj zdaj!
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

292
00:13:24,762 --> 00:13:27,390
Vse kar vemo je to
tisto noč je bila tam

293
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
in na nas potegnil pištolo

294
00:13:28,891 --> 00:13:31,102
ker se hoče obrniti
naš dom v igralnico.

295
00:13:31,185 --> 00:13:33,396
Torej ni <i>ni</i> nasilna, ampak jaz...

296
00:13:33,479 --> 00:13:35,273
- Pridem.
- Ne, gospa. št.

297
00:13:35,356 --> 00:13:39,110
Če bi bila ta ženska tam
tisto noč, ko je bil moj mož ubit...

298
00:13:40,111 --> 00:13:42,488
Hočem biti tam
ko se razlaga.

299
00:13:42,572 --> 00:13:44,490
prav.

300
00:13:44,574 --> 00:13:46,909
Uf.
O-V redu.

301
00:13:46,993 --> 00:13:49,954
Hm... ampak morava ostati
pod radarjem.

302
00:13:50,038 --> 00:13:53,249
- Ja. Mm-mm.
- Smo samo dame na večeru igre.

303
00:13:53,332 --> 00:13:55,626
Ah, poslušaj. Tukaj, obleci to.

304
00:13:55,710 --> 00:13:58,671
- Oh.
- To vas bo naredilo iskrivo.

305
00:13:58,755 --> 00:14:01,632
- V redu.
- Zgrešili ste nakupovalno montažo naših dam.

306
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
- Oh!
- Tako zabavno.

307
00:14:02,800 --> 00:14:06,471
V redu, fantje, samo... L-Dajva samo
bodi res, res jasen tukaj, v redu?

308
00:14:06,554 --> 00:14:08,681
- Torej, to je ženski večer, kajne?
- Mm-hmm.

309
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Brez solz, da margarite.

310
00:14:11,100 --> 00:14:12,310
prav?

311
00:14:12,393 --> 00:14:13,644
Misliš, da zmoreš to?

312
00:14:14,437 --> 00:14:15,438
Mm.

313
00:14:16,230 --> 00:14:18,070
- Ja. V redu, v redu, gremo.
- Pojdi. ja

314
00:14:21,027 --> 00:14:23,112
zdravo Ja, prav po tistih stopnicah.

315
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
Celo nadstropje je prazno. To je noro.

316
00:14:31,245 --> 00:14:32,914
Uh, poskusimo z naslednjim.

317
00:14:32,997 --> 00:14:36,334
Seveda, če bi bila tukaj moja "psihična" žena,
duhovi bi nam lahko povedali, kam naj gremo.

318
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
V redu, bodi pošten.
Sem se poročil z woo-woo?

319
00:14:40,046 --> 00:14:42,381
Hej, še vedno ti gre bolje od mene.

320
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Oh, Randall pravi, da prideš v preddverje.

321
00:14:44,550 --> 00:14:46,469
Oh, dobro. Mogoče ima sled.

322
00:14:46,552 --> 00:14:48,221
Zakaj bi izbral ženske, kot je moja mama?

323
00:14:48,304 --> 00:14:50,515
Bila je v zmešnjavi.
Imam pokvarjen obiralnik.

324
00:14:50,598 --> 00:14:53,559
Enkrat sem si zlomil izbirnik.
Ne hodi na zmenek z akrobatom.

325
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
Prav, dame. Nič več stav.

326
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
Sedem zunaj. Se želite pogovarjati o tem?

327
00:15:06,572 --> 00:15:09,534
Vau. Poglej to mesto.

328
00:15:10,576 --> 00:15:14,956
Poglejte vse te bogataše
moj mož je umrl v skrbi za.

329
00:15:15,039 --> 00:15:17,834
- Oprosti, Rainey, ampak zabavati se morava.
- V redu.

330
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
Razdelimo se tako
če se pojavi Camila,

331
00:15:20,253 --> 00:15:21,605
ne bo vedela, da sva skupaj.

332
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
- Kam za vraga je šel Williams?
- Oh, moj bog.

333
00:15:24,048 --> 00:15:26,384
Oh, moj bog, tu je Jen Aniston.

334
00:15:26,467 --> 00:15:28,511
Hitro grem

335
00:15:28,594 --> 00:15:32,265
in pojdi pogledat, če hoče
biti v <i>Burn Unit</i> kot seksi požigalec.

336
00:15:33,266 --> 00:15:34,600
Kakšna crack ekipa.

337
00:15:34,684 --> 00:15:36,602
Kaj počnemo
če Williams ne pride?

338
00:15:36,686 --> 00:15:38,646
Oh! Pojavila se je!

339
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
V redu, dame,
udarimo jih in jih poljubimo!

340
00:15:40,982 --> 00:15:43,568
Ime igre
je enako kot moja starost, 21!

341
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
Stari.
Kje si dobil telovnik?

342
00:15:51,951 --> 00:15:54,203
In kje je pravi trgovec?

343
00:15:54,287 --> 00:15:56,789
Oh, Kristy je na boljšem mestu.

344
00:15:56,873 --> 00:15:58,666
- Nebesa?!
- Mm-hmm.

345
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Tako sem se odločil, da bo morda bolje
če se samo ukvarjam, v redu?

346
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
Torej, Mora, spomniti se moram,

347
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
prosim, ne pecite te dame na žaru
dokler je ne pretresem, prav?

348
00:16:06,174 --> 00:16:07,717
Nočem, da se odreče mizi.

349
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Ne pozabite, velika zmaga, slavje, nasmeh.

350
00:16:11,429 --> 00:16:13,306
Oh, zdravo, gospa White.

351
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Število igralnih noči
ljudje se zrušite.

352
00:16:16,142 --> 00:16:18,019
No, tokrat sem bil na seznamu.

353
00:16:18,102 --> 00:16:19,562
si z njo?

354
00:16:20,563 --> 00:16:21,814
št.

355
00:16:21,898 --> 00:16:23,482
Ne, čisto sam sem.

356
00:16:25,026 --> 00:16:28,112
Gospodična! Uh, margarite za te tujce.

357
00:16:29,155 --> 00:16:30,656
Torej, ga želite črno?

358
00:16:31,824 --> 00:16:33,743
V redu. Vzel bom tvoj denar

359
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
skupaj s svojim domom.

360
00:16:35,453 --> 00:16:36,579
Igrajmo se.

361
00:16:48,049 --> 00:16:49,717
Uh, g. Savage, g. Putnam?

362
00:16:49,800 --> 00:16:53,179
Dr. Stanley tudi tukaj prodaja
njegovo stanovanje gospe White.

363
00:16:53,262 --> 00:16:55,890
Kaj? Torej ima Camila 51%?

364
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
Ne še. Še vedno je v hrambi.

365
00:16:57,475 --> 00:17:00,186
- Zapre se jutri.
- Kar je danes ob polnoči.

366
00:17:02,146 --> 00:17:03,314
Ne moreš prodati.

367
00:17:03,397 --> 00:17:04,982
Vaše stanovanje bo dal milijarder

368
00:17:05,066 --> 00:17:07,276
večinski delež v naši ljubljeni Arconiji.

369
00:17:07,360 --> 00:17:09,195
Ki jo spreminja v igralnico.

370
00:17:09,278 --> 00:17:11,113
- Kazino?
- Mm-hmm.

371
00:17:11,197 --> 00:17:13,449
Manhattan bo postal Atlantic City.

372
00:17:13,532 --> 00:17:15,660
Delovni ljudje slečeni
njihovih plač,

373
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
- zanikrne zastavljalnice.
- Točno tako.

374
00:17:18,162 --> 00:17:19,372
Jaz sem terapevt.

375
00:17:19,455 --> 00:17:20,915
To je veliko novih strank.

376
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Kaj pa tvoja ljubljena Arconia?

377
00:17:23,542 --> 00:17:26,379
Eh, ni več res <i>moja</i> Arconia.

378
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
Večina ljudi
Bil sem blizu tega, da se odselim

379
00:17:28,923 --> 00:17:30,424
ali so bili umorjeni.

380
00:17:30,508 --> 00:17:33,135
- No, še vedno sva tukaj.
- Mm.

381
00:17:33,219 --> 00:17:36,931
Reci, uh, zakaj ne bi vsi
na pijačo pri Charlesu?

382
00:17:37,014 --> 00:17:38,808
Uh, samo mi gradimo bratje?

383
00:17:38,891 --> 00:17:41,352
Ja, veliko moram opraviti, tako da...

384
00:17:41,435 --> 00:17:43,563
Kaj če ... Kaj če vam plačamo?

385
00:17:43,646 --> 00:17:45,439
Oliver bi zagotovo potreboval nekaj terapije.

386
00:17:45,523 --> 00:17:47,483
jaz?
Charles hodi samo z mamo.

387
00:17:47,567 --> 00:17:49,735
- Ja!
- Mm. zabava. moteče.

388
00:17:49,819 --> 00:17:51,195
Hmm.

389
00:17:51,279 --> 00:17:53,656
Kaj pa malo srečanje zadnji dan?

390
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
Izvolite.

391
00:17:55,199 --> 00:17:56,534
V redu, stavite.

392
00:17:56,617 --> 00:17:59,120
Dober večer vsem.

393
00:17:59,203 --> 00:18:03,249
Celerie Whisp,
pravkar iz Des Moinesa.

394
00:18:03,332 --> 00:18:06,711
In o moj,
Čutim srečo

395
00:18:06,794 --> 00:18:08,588
ki se vrtijo okoli te mize.

396
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
Vau. v redu

397
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
Lepo.

398
00:18:20,141 --> 00:18:21,517
- Enaindvajset.
- Ooh!

399
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
Oh, jaz tudi, imam 21!

400
00:18:27,940 --> 00:18:29,317
Mm, težka odločitev, ga. White.

401
00:18:31,777 --> 00:18:33,696
Udrli ste.

402
00:18:34,572 --> 00:18:38,075
Uh, vau! To je Ladies' Night.

403
00:18:38,159 --> 00:18:39,577
Juhu!

404
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
v redu

405
00:18:46,917 --> 00:18:49,337
- Razdeli jih.
- V redu.

406
00:18:49,420 --> 00:18:51,255
Ne, ne, čutim
tega ne bi smel storiti.

407
00:18:51,339 --> 00:18:54,216
Pravzaprav čutim karte.

408
00:18:54,300 --> 00:18:56,052
Če boš kdaj potreboval mojo pomoč...

409
00:18:56,135 --> 00:18:57,219
Joj!

410
00:18:57,303 --> 00:18:59,448
Poslušaj, naj ženska razdeli kraljice.
Če želi razdeliti Queens,

411
00:18:59,472 --> 00:19:01,472
razdeliti Queens.
Želite govoriti Queens? v redu

412
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
- Ooh ... pokvarjenje.
- Hm.

413
00:19:06,687 --> 00:19:10,107
- Moral bi poslušati, hm... Hmm.
- zelena.

414
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
- Celerie Whisp.
- Oh.

415
00:19:13,235 --> 00:19:14,904
jaz jih imam 21!

416
00:19:14,987 --> 00:19:17,823
Tako srečen sem.

417
00:19:17,907 --> 00:19:22,161
Vse v mojem življenju je tako srečno.

418
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
ooh

419
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
Spet prsi.

420
00:19:28,376 --> 00:19:30,795
Oh, ne skrbi zame.

421
00:19:30,878 --> 00:19:35,299
Nocoj sem zmagovalec,
ne glede na to, koliko izgubim.

422
00:19:35,383 --> 00:19:38,886
Moral bi te zadaviti
s tem živahnim šalom.

423
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
Sedi tam in zmaguje ...

424
00:19:42,098 --> 00:19:44,767
medtem ko je moj mož na mrzlih tleh.

425
00:19:44,850 --> 00:19:47,937
Šla bova.
Mislim, da je čas.

426
00:19:48,020 --> 00:19:49,522
Seveda je tvoja.

427
00:19:49,605 --> 00:19:52,566
hej Nisem še končal s teboj, človečki.

428
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
V redu, gremo. Mi gremo.

429
00:19:56,654 --> 00:19:58,030
Uboga ženska.

430
00:19:59,073 --> 00:20:01,826
Veste, o čem se je pogovarjala?

431
00:20:09,375 --> 00:20:10,793
Nimam pojma.

432
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
Stavite.

433
00:20:17,967 --> 00:20:21,053
Žal mi je, da nisem mogel biti zabaven
na Ladies' Night.

434
00:20:21,137 --> 00:20:24,432
Oh, ne, v redu je.
Tudi to ni moja močna stran.

435
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Oh, poglej.

436
00:20:27,143 --> 00:20:29,645
Navsezadnje so očistili Lesterjev klobuk.

437
00:20:33,733 --> 00:20:36,193
Veste, kaj bi si želel, da bi bilo tukaj?

438
00:20:36,277 --> 00:20:38,320
Njegova stara ročica dvigala.

439
00:20:39,447 --> 00:20:40,448
O, ja?

440
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
Jaz... Predvideval sem, da ga imaš.

441
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
št.

442
00:20:44,535 --> 00:20:49,081
V redu, no, uh, dodali ga bomo
na seznam stvari, ki jih moramo najti.

443
00:20:49,165 --> 00:20:53,294
In, hej, če najdeš potepuški prst,

444
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
Poznam simpatičnega možnega kriminalca
kdo išče, ampak...

445
00:20:56,130 --> 00:20:59,800
Mabel, nikoli te nisem slišal govoriti
o fantovem prstu prej.

446
00:20:59,884 --> 00:21:00,885
kdo je to

447
00:21:00,968 --> 00:21:02,511
Ne, ne, ne, ne.

448
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Preiskujemo zločin.

449
00:21:04,930 --> 00:21:08,017
Ne bom govoril o fantih
samo zato, ker je Ladies' Night.

450
00:21:08,100 --> 00:21:09,185
- Mm?
- Ampak ...

451
00:21:11,896 --> 00:21:14,815
Uf.
Spet smola, ga. White!

452
00:21:17,109 --> 00:21:18,486
Ona vara.

453
00:21:19,445 --> 00:21:21,071
- Oprostite?
- Kaj?

454
00:21:21,155 --> 00:21:23,032
Videl sem, da igra dvojno.

455
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
Ni čudno, da kar naprej izgubljaš.

456
00:21:25,826 --> 00:21:27,912
- Ona laže.
- Zmagala je.

457
00:21:27,995 --> 00:21:29,205
Zakaj bi lagala?

458
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
Spravi jo od tod.

459
00:21:33,000 --> 00:21:34,126
pridi z menoj

460
00:21:37,546 --> 00:21:41,801
Vesel sem, da poznam svojo srečo
navsezadnje ni postalo tako slabo.

461
00:21:41,884 --> 00:21:45,387
Če smem, če ste odprti,

462
00:21:45,471 --> 00:21:49,266
Včasih sem lahko most
med dvema osebama

463
00:21:49,350 --> 00:21:51,936
ki si morajo nekaj povedati.

464
00:21:53,187 --> 00:21:58,734
In čutim, da nekdo
tako zate, tukaj.

465
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
- Mm.
- Morda je moja prababica.

466
00:22:01,529 --> 00:22:04,406
- Mm.
- Ona je, um... no...

467
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
Ona je v meni.

468
00:22:07,827 --> 00:22:10,454
Pozdravljena, Evangeline. Ja, razumem.

469
00:22:10,538 --> 00:22:11,664
Ampak ne ona.

470
00:22:11,747 --> 00:22:13,958
To je nekdo drug,

471
00:22:14,041 --> 00:22:15,793
druga oseba.

472
00:22:15,876 --> 00:22:17,920
Morda nekdo, ki te je naredil...

473
00:22:18,921 --> 00:22:21,423
hm, martini.

474
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
Povej mi več.

475
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
Torej, kdo želi začeti?

476
00:22:37,064 --> 00:22:39,400
F-Najprej, govori o tej potezi.

477
00:22:39,483 --> 00:22:42,653
Poslušaj, razmišljal sem o prodaji,
ampak... vendar ne zapustiš svojega doma

478
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
samo zato, ker je videl boljše dni.
Ti ga popravi.

479
00:22:45,239 --> 00:22:47,825
Mm-hmm. Osredotočimo se na vaju.

480
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
Uh, Charles, omenjene so bile težave

481
00:22:50,119 --> 00:22:51,996
okoli vaših romantičnih odločitev.

482
00:22:52,079 --> 00:22:54,748
Bi rekli, da je to res
vašega trenutnega razmerja?

483
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
- Oh, ne, ne ...
- Ne, ne ... Nisem ...

484
00:22:57,626 --> 00:22:59,086
Jaz... Poročen sem z žensko.

485
00:22:59,169 --> 00:23:00,421
Nora dama.

486
00:23:00,504 --> 00:23:02,440
Hej, yo, Putnam, potrebuješ
da preverim tisto tvojo ženo.

487
00:23:02,464 --> 00:23:03,942
Poskrbi, da ostane na svojem pasu, prav?

488
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
Vsega tega mi postaja slabo
čudni evropski poudarki.

489
00:23:06,552 --> 00:23:08,238
Kaj se je zgodilo?
Zakaj si oblečen kot trgovec?

490
00:23:08,262 --> 00:23:09,847
Oh, no, uh ...

491
00:23:11,348 --> 00:23:14,768
- Počakaj, kaj se dogaja?
-Smo sredi terapije.

492
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Bi se radi pridružili?

493
00:23:17,271 --> 00:23:18,397
Oh, ja.

494
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
Oh, ja, jaz, hm,

495
00:23:20,149 --> 00:23:22,192
Mislim, da se bom zaradi tega počutil bolje.
Uh-huh.

496
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Torej, kje smo bili?
Charles hoče pojebati svojo mamo.

497
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
V redu, nadaljujte od tam.

498
00:23:32,578 --> 00:23:35,706
Čeprav je nocoj tako gneča,

499
00:23:35,789 --> 00:23:40,502
ja, čutim
toliko duhov v tej sobi.

500
00:23:42,254 --> 00:23:45,841
In ja, tukaj je eden za vas.

501
00:23:52,848 --> 00:23:55,017
Tukaj je, moja velika zmagovalka.

502
00:23:56,018 --> 00:23:57,436
Kako gre tvoja noč, punčka?

503
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
Na Zemlji ni drugega človeka
kdo bi pobegnil

504
00:24:00,940 --> 00:24:02,942
s klicanjem "punčka".

505
00:24:03,025 --> 00:24:05,361
No, kadarkoli me lahko kliče "punčka".

506
00:24:07,446 --> 00:24:09,865
Nicky, nekaj je
zaslužiš si vedeti.

507
00:24:11,909 --> 00:24:13,827
- Bash Steed.
- Hm.

508
00:24:13,911 --> 00:24:16,789
Poskuša graditi
Prva uradna igralnica v New Yorku.

509
00:24:16,872 --> 00:24:18,749
- Kaj?
- Mm-hmm in potem Pflug

510
00:24:18,832 --> 00:24:22,711
postal konkurenčen in oddal svojo ponudbo
narediti vtis na očka.

511
00:24:22,795 --> 00:24:25,422
Kaj, ti kurac,
igrajo v moji igri,

512
00:24:25,506 --> 00:24:27,091
me potisne iz mojega mesta?

513
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
Nad mojim mrtvim prekletim truplom.

514
00:24:29,802 --> 00:24:34,056
Sliši se kot kdorkoli
ki želi tukaj zgraditi igralnico

515
00:24:34,139 --> 00:24:37,977
najprej se mora znebiti Nickyja.

516
00:24:38,060 --> 00:24:39,520
<i>Imam ponudbo za vas.</i>

517
00:24:39,603 --> 00:24:42,773
Kaj če kupim dovolj Arconie

518
00:24:42,856 --> 00:24:44,817
imeti kontrolni delež?

519
00:24:44,900 --> 00:24:47,069
Bi se želeli razširiti?

520
00:24:47,152 --> 00:24:51,281
Tukaj zgradite igralnico, ki bo ohranila duh
živega starega New Yorka,

521
00:24:51,365 --> 00:24:54,118
z lesom, medenino in kodeksom oblačenja?

522
00:24:54,201 --> 00:24:58,080
Žametna soba, kakršna je,
VIP prostor za vedno.

523
00:25:00,332 --> 00:25:02,918
Lahko bi naredila... skupaj.

524
00:25:04,003 --> 00:25:08,340
Oh, bil si sladek do njega. Hmm?

525
00:25:08,424 --> 00:25:12,886
Veste, to mesto je moje, uh...
To je moja... To je zapuščina družine moje žene.

526
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
Jaz... Nisem mogel prodati.

527
00:25:14,847 --> 00:25:16,640
Oh, no ...

528
00:25:17,725 --> 00:25:21,645
Slišati je bilo kot ti
in tvoja žena je lahko ...

529
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
morda se ločujeta.

530
00:25:23,522 --> 00:25:27,067
No, poglej, saj veš, gremo skozi
težko, ampak... ampak ljubim jo.

531
00:25:28,736 --> 00:25:30,946
Veste, hočejo me v pisarni.

532
00:25:31,030 --> 00:25:32,781
Ali se lahko o tem pogovoriva kasneje?

533
00:25:34,491 --> 00:25:36,535
- Mm.
- V redu.

534
00:25:52,176 --> 00:25:57,181
Želim začeti kupovati
apartmaji v Arconi.

535
00:25:58,265 --> 00:25:59,349
vsi.

536
00:26:03,103 --> 00:26:05,647
Vsakič, ko bi ji pomagal zmagati,
peljala me je ven jest,

537
00:26:05,731 --> 00:26:08,567
in pustila bi mi predjed.

538
00:26:08,650 --> 00:26:11,278
In nikoli nikomur ni dovolila
dobiti predjed.

539
00:26:11,361 --> 00:26:15,282
In da dobim nekaj od mame
da nihče drug ne bi mogel?

540
00:26:15,365 --> 00:26:18,035
To je bil enak občutek
Imel sem, ko... ko je Jan

541
00:26:18,118 --> 00:26:20,037
odločil, da me bo poljubil, namesto da bi me ubil.

542
00:26:20,120 --> 00:26:24,458
seveda. Potrditev od nekoga
neradi dajati je razveseljivo.

543
00:26:24,541 --> 00:26:26,001
Toda ali vam služi?

544
00:26:26,085 --> 00:26:29,171
In včasih te je Jan <i>skušal</i> ubiti.

545
00:26:29,254 --> 00:26:32,299
Kako pa vedenje
zakaj sem izbral te ženske mi pomagajo nehati?

546
00:26:34,134 --> 00:26:36,303
Kakšno romantično razmerje
si ljubosumen?

547
00:26:36,386 --> 00:26:37,638
Hmm?
Ne razumite me narobe.

548
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Ljubosumje je podcenjeno čustvo.

549
00:26:40,516 --> 00:26:45,771
Včasih je prav to
da si moramo nekaj prizadevati.

550
00:26:45,854 --> 00:26:47,940
- No, pošteno?
- Hm.

551
00:26:48,023 --> 00:26:50,109
Razmerje, na katerega sem najbolj ljubosumen...

552
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
sta Oliver in Loretta.

553
00:26:54,113 --> 00:26:55,114
res?

554
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Čeprav o njej ne vem nič,

555
00:26:57,950 --> 00:26:59,952
in bojim se ji povedati
kje želim živeti?

556
00:27:00,035 --> 00:27:03,789
No, to ni razmerje.
Tega se bojiš.

557
00:27:03,872 --> 00:27:08,001
Mislim, v bistvu si nesamozavesten fant,
uh, kdo to pokriva z bravurami.

558
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
Ooo, to je bilo zelo dobro.

559
00:27:10,337 --> 00:27:11,672
Tako smo.

560
00:27:11,755 --> 00:27:13,799
- Nadaljuj.
- V redu, prav.

561
00:27:15,884 --> 00:27:16,969
bojim se

562
00:27:18,178 --> 00:27:20,222
Oh, mama.

563
00:27:21,306 --> 00:27:23,225
Zelo me je strah.

564
00:27:24,935 --> 00:27:26,436
Vau.

565
00:27:26,520 --> 00:27:30,274
A-Če to priznam, jaz... jaz... čutim
teža z mojih ramen.

566
00:27:30,357 --> 00:27:32,442
Mislim, da bi moral povedati Loretti
kako se počutiš.

567
00:27:32,526 --> 00:27:35,070
Poglej to.

568
00:27:35,153 --> 00:27:36,738
Ste na nečem lepem.

569
00:27:36,822 --> 00:27:38,615
- No, razmisli o tem, Grover ...
- Kajne?

570
00:27:38,699 --> 00:27:41,660
Vam bo selitev dejansko koristila?

571
00:27:42,786 --> 00:27:44,955
- No, mislim ...
- Oh, vau, vau, vau.

572
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
"Počutim se..."

573
00:27:48,292 --> 00:27:50,836
čutim...

574
00:27:52,880 --> 00:27:55,632
- osamljen in, um...
- Ja.

575
00:27:55,716 --> 00:27:59,177
Negotov, čeprav je to moja služba

576
00:27:59,261 --> 00:28:02,347
povezovati se z ljudmi...

577
00:28:02,431 --> 00:28:04,641
da pravzaprav ne vem kako.

578
00:28:04,725 --> 00:28:05,893
Ne veš, kako, ne.

579
00:28:05,976 --> 00:28:09,479
In to sem postavljal
na stavbi,

580
00:28:09,563 --> 00:28:13,692
in morda je res... na meni.

581
00:28:13,775 --> 00:28:18,196
Torej, v resnici,
če bi prodal svoje stanovanje, bi bilo ...

582
00:28:18,280 --> 00:28:20,073
Napaka.

583
00:28:20,157 --> 00:28:22,117
- Napaka.
- Nikamor ne grem.

584
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
Jaz... jaz bom ostal tukaj
z mojimi prijatelji.

585
00:28:24,620 --> 00:28:25,871
Ne bom bežal!

586
00:28:25,954 --> 00:28:27,414
- Uspelo nam je!
- Izvolite, ha ha!

587
00:28:27,497 --> 00:28:28,582
Počakaj, to je ... to ...

588
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
12:15.

589
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
Escrow je zaprt.

590
00:28:33,795 --> 00:28:35,355
Čakaj, ali to pomeni, da sva prepozna?

591
00:28:36,757 --> 00:28:40,802
Torej, razen če so dame
imel več sreče...

592
00:28:42,346 --> 00:28:43,931
Arconia je izginila.

593
00:28:48,393 --> 00:28:52,856
Če bo kaj pomagalo, ne bom
zaračunam, da greš čez.

594
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
Ženski večer!

595
00:29:01,406 --> 00:29:03,909
Imel si čustva do Nickyja,

596
00:29:03,992 --> 00:29:06,203
vendar je bil zvest svoji ženi.

597
00:29:06,286 --> 00:29:08,830
To bi koga razjezilo,
morda jih celo narediti

598
00:29:08,914 --> 00:29:11,208
narediti nekaj, kar so obžalovali.

599
00:29:13,210 --> 00:29:14,920
Nisem si mislil, da sem ta oseba.

600
00:29:16,254 --> 00:29:18,507
Nisi slaba oseba.

601
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Le razbremeniti se morate.

602
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
In zaključimo
zadnje stanovanje čez dva tedna.

603
00:29:33,146 --> 00:29:34,231
Nicky?

604
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
kje si bil
Celo mesto te išče.

605
00:29:36,692 --> 00:29:38,694
Ja, poslušaj, sem za, v redu?

606
00:29:38,777 --> 00:29:41,071
Če me žena ne bi hotela
zjebati njeno družinsko zapuščino,

607
00:29:41,154 --> 00:29:42,590
ne bi smela pojebati nekoga drugega.

608
00:29:42,614 --> 00:29:45,909
Kaj?
Torej, se razhajata?

609
00:29:45,993 --> 00:29:48,120
Kako si izvedel?

610
00:29:48,203 --> 00:29:49,746
Jaz... videl sem jo.

611
00:29:50,706 --> 00:29:52,207
Videl sem jih.

612
00:29:52,290 --> 00:29:54,167
Kdo je bil?

613
00:29:54,251 --> 00:29:56,294
Bilo je patetično.

614
00:29:57,087 --> 00:29:58,856
Zdaj pa dajmo...
Gremo zaslužit nekaj denarja.

615
00:29:58,880 --> 00:30:00,716
Začel bom.

616
00:30:00,799 --> 00:30:04,386
Gradili bomo
najlepša igralnica na svetu,

617
00:30:04,469 --> 00:30:08,932
in potem bomo nazdravili
z dvema čudovitima martinijema.

618
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Samo povej mi, kaj želiš, da naredim.

619
00:30:13,478 --> 00:30:15,272
Potrebujem zasebno igro.

620
00:30:15,355 --> 00:30:16,815
Sobota zvečer.

621
00:30:16,898 --> 00:30:20,193
Samo jaz, Bash in Pflug.

622
00:30:20,277 --> 00:30:22,654
To lahko storimo skupaj.

623
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
S-kmalu.

624
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
št.

625
00:30:37,461 --> 00:30:41,089
Imel si skoraj vse, kar si želel.

626
00:30:41,173 --> 00:30:42,507
ja

627
00:30:43,675 --> 00:30:46,470
Ta prekleti vratar.

628
00:30:47,637 --> 00:30:49,806
Vratar?

629
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
Kakšna vrata...
vratar?

630
00:30:57,689 --> 00:30:59,733
Oh.

631
00:31:02,027 --> 00:31:03,653
Ženski večer je konec.

632
00:31:04,654 --> 00:31:06,156
Zmagal sem. Hm.

633
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
Lesterju je bilo všeč, ko je dobil
pogled skozi ta okna.

634
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
Pogled iz ptičje perspektive.

635
00:31:36,937 --> 00:31:38,105
In zdaj razumem.

636
00:31:44,319 --> 00:31:45,529
Oliver.

637
00:31:46,071 --> 00:31:47,864
Bog.

638
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
Camila je dobila 51 %.

639
00:31:52,786 --> 00:31:55,872
Naše zgradbe ni več.

640
00:31:57,707 --> 00:32:00,001
Izgubili smo naš podcast.

641
00:32:00,085 --> 00:32:02,629
Izgubili smo to zgradbo. jaz...

642
00:32:02,712 --> 00:32:06,049
Počutim se popolnoma brez nadzora

643
00:32:06,133 --> 00:32:08,593
v vseh vidikih mojega življenja.

644
00:32:08,677 --> 00:32:13,682
Ne morem nehati razmišljati
o tem neumnem bogatašu

645
00:32:13,765 --> 00:32:15,934
kdo je morda ubil

646
00:32:16,017 --> 00:32:18,270
ali zmrznil človeka.

647
00:32:18,353 --> 00:32:20,313
No, poslušaj.

648
00:32:20,397 --> 00:32:22,482
Če je umoril mojega moža ...

649
00:32:23,608 --> 00:32:25,235
Jaz pravim, da ne hodi z njim.

650
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
To je pošteno.

651
00:32:30,031 --> 00:32:32,075
Če pa ne bi ...

652
00:32:32,159 --> 00:32:34,619
in mislim, da ne
bi ga imela rada, če bi...

653
00:32:35,871 --> 00:32:40,542
potem morda poskusi ne skrbeti
toliko o nadzoru.

654
00:32:41,710 --> 00:32:45,046
Ker nihče od nas,
nobeden od nas ni.

655
00:32:46,298 --> 00:32:50,635
Ne uboga žena
vratarja, ki je umrl,

656
00:32:50,719 --> 00:32:54,472
ali najbogatejša, najmočnejša oseba
na vsem svetu.

657
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
In boj s tem ...

658
00:32:59,978 --> 00:33:02,772
od tod izvira prava beda.

659
00:33:19,039 --> 00:33:21,208
Dobro za vas.

660
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
- Rainey.
- Ja?

661
00:33:23,126 --> 00:33:26,796
Jaz... Še vedno mislim, da lahko rešimo
Lesterjev umor.

662
00:33:26,880 --> 00:33:29,758
Bi radi videli našo škatlo z namigi?

663
00:33:36,348 --> 00:33:38,016
ooh

664
00:33:38,099 --> 00:33:40,060
Upal sem na večjo škatlo.

665
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
Vem, jaz... zelo mi je žal. Trudimo se.

666
00:33:43,104 --> 00:33:45,398
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. št.

667
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Poglej.

668
00:33:48,360 --> 00:33:49,945
Lesterjeva ptičja žvižg.

669
00:33:54,282 --> 00:33:55,700
Hej, srček.

670
00:34:29,818 --> 00:34:31,194
Mabel! Čudovit čas.

671
00:34:31,278 --> 00:34:32,946
V redu, kaj se je zgodilo na Ladies' Night?

672
00:34:33,029 --> 00:34:34,364
Govorili smo o fantih.

673
00:34:34,447 --> 00:34:36,449
Jap, jap, jap.

674
00:34:36,533 --> 00:34:38,052
kaj govoriš,
"Jap, jap, jap"?

675
00:34:38,076 --> 00:34:39,512
Ves čas tvojega fantovskega večera,

676
00:34:39,536 --> 00:34:41,413
vse kar si naredil je bil govor
glede dam, pa prosim.

677
00:34:41,496 --> 00:34:46,167
Izkazalo se je, detektiv Williams
je najboljši terapevt, kar sem jih kdaj imel.

678
00:34:46,251 --> 00:34:48,920
Ne, to si bil ti. Pripravljeni ste bili slišati.

679
00:34:49,004 --> 00:34:50,839
Povedal sem ti
kaj je narobe s tabo

680
00:34:50,922 --> 00:34:52,299
vse od prvega dne.

681
00:34:53,717 --> 00:34:55,552
Ampak resnici na ljubo, fantje,
Resnično želim povedati

682
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Žal mi je za tvoj dom.

683
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
H-upam, da je Loretta spodaj
izsiljevanje priznanja umora...

684
00:35:01,224 --> 00:35:03,685
prek duha, vile in Svetega Duha.

685
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
št.

686
00:35:07,188 --> 00:35:10,400
Nisem dobil priznanja umora.

687
00:35:10,483 --> 00:35:12,068
No, to ... to je v redu.

688
00:35:12,152 --> 00:35:13,588
- Vsekakor dober poskus.
- Dal si vse od sebe.

689
00:35:13,612 --> 00:35:15,780
Poslušaj, ona je trd oreh.

690
00:35:15,864 --> 00:35:18,867
Vendar sem izvedel, da je Nickyjeva žena

691
00:35:18,950 --> 00:35:21,620
je imel afero,
za katero je šele izvedel

692
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
v tednu, ko je izginil.

693
00:35:24,205 --> 00:35:26,833
Poleg tega sta Nicky in Camila sodelovala

694
00:35:26,916 --> 00:35:30,962
da bi, hm, obrnil Arconio
v prvo igralnico v New Yorku.

695
00:35:32,380 --> 00:35:35,467
Ja, in Camila je to storila
ker je zaljubljena vanj.

696
00:35:35,550 --> 00:35:40,263
Hm, oh, in Camila je rekla ...
"Ta prekleti vratar."

697
00:35:41,097 --> 00:35:44,517
Torej, Lester morda ne bi
bil ubit zaradi tega, kar je videl,

698
00:35:44,601 --> 00:35:47,312
ampak morda bi bil bolj vpleten.

699
00:35:48,271 --> 00:35:50,774
Počakaj. To je čudovito!

700
00:35:50,857 --> 00:35:52,233
- Ste res jasnovidec?
- Jaz...

701
00:35:55,654 --> 00:35:57,030
No, uspelo ti je.

702
00:35:57,113 --> 00:36:00,367
In zveni, kot da ga bom imel
ogromno dela zjutraj.

703
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
Ampak veš kaj? št.
Bom uporabil v praksi

704
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
kaj ste me danes naučili.

705
00:36:04,579 --> 00:36:07,040
Dobil bom veliko ali majhno damo

706
00:36:07,123 --> 00:36:10,085
hoditi po mojem hrbtu
štiri ure zapored.

707
00:36:12,587 --> 00:36:14,422
Oh!

708
00:36:14,506 --> 00:36:18,259
In našel sem tudi to
v Nickyjevi pisarni.

709
00:36:18,343 --> 00:36:21,054
Počakaj. Je to Lesterjeva ročica dvigala?

710
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
Oh, Jezus.

711
00:36:22,639 --> 00:36:24,766
Tam je... Tam je kri.

712
00:36:24,849 --> 00:36:26,726
Ste pravkar našli morilsko orožje?

713
00:36:26,810 --> 00:36:28,853
mogoče.

714
00:36:28,937 --> 00:36:32,273
Jaz... obožujem vsako novo stvar
Danes sem izvedel zate.

715
00:36:32,357 --> 00:36:35,193
- Brez opomb.
- Povej to Jen Aniston.

716
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
Ali veš, da je minila
da je piroman v naši oddaji?

717
00:36:40,699 --> 00:36:42,409
Misliš, da je malo nora?

718
00:36:44,911 --> 00:36:46,162
<i>Šel sem na terapijo,</i>

719
00:36:46,246 --> 00:36:48,456
in me silijo
da ti nekaj povem.

720
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Nočeš se premakniti.

721
00:36:51,251 --> 00:36:53,128
Povedal sem ti, da sem jasnoviden.

722
00:36:53,211 --> 00:36:56,089
Poleg tega mi nisi sledil nazaj
na Pinterestu.

723
00:36:57,173 --> 00:36:59,259
Oprosti, ker ti nisem povedal, jaz...

724
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
Ampak ni važno.
Vseeno ga ni več.

725
00:37:03,471 --> 00:37:04,723
Ustvarili si bomo nov dom.

726
00:37:06,766 --> 00:37:08,143
Rešil boš dan.

727
00:37:09,227 --> 00:37:11,354
Uspelo ti bo
enako kot vedno,

728
00:37:11,438 --> 00:37:13,648
tako, da si pameten, oster in...

729
00:37:14,816 --> 00:37:17,736
skoraj vedno po pomoti.

730
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
ja

731
00:37:20,321 --> 00:37:21,948
- Ja, ja, ja.
- Ojoj.

732
00:37:22,031 --> 00:37:23,950
Zdaj pa se moram vrniti na Novo Zelandijo

733
00:37:24,033 --> 00:37:26,369
lažno se ljubiti z lažnim gasilcem.

734
00:37:29,330 --> 00:37:30,874
Reši naš dom.

735
00:37:34,002 --> 00:37:35,879
Ja, ja, ja, ja, ja.

736
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
- Preboj!
- Nekaj ​​smo ugotovili.

737
00:37:39,048 --> 00:37:41,259
Na b-b sem dobil obvestilo...

738
00:37:41,342 --> 00:37:44,220
Oh, tukaj si.
Prejel sem obvestilo v svoji aplikaciji za opazovanje ptic

739
00:37:44,304 --> 00:37:47,056
ta Lesterjeva najljubša ptica
je bil na dvorišču.

740
00:37:47,140 --> 00:37:49,851
Toda Lesterju sem pihal jaz

741
00:37:49,934 --> 00:37:52,228
medtem ko sem kadil gandžo pri Mabel's.

742
00:37:52,312 --> 00:37:53,605
ja

743
00:37:53,688 --> 00:37:55,774
Oh, bil je ženski večer, dedek.

744
00:37:55,857 --> 00:37:57,901
Zdaj pa ta piščalka
aktiviral ptičjo kamero

745
00:37:57,984 --> 00:38:01,654
ki sva ga z Lesterjem postavila
ki se vzbuja s ptičjim petjem.

746
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
V redu, zdaj je poudarjeno
prav pri vodnjaku.

747
00:38:04,115 --> 00:38:07,118
Torej, ujame male nagajalce
ko pridejo na hladno pijačo.

748
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
Kamera Bash ne nadzoruje?

749
00:38:09,120 --> 00:38:11,414
In shranjuje video,

750
00:38:11,498 --> 00:38:15,084
vse do noči
moj Lester je umrl.

751
00:38:16,836 --> 00:38:19,672
Ničesar ne vidim.

752
00:38:19,756 --> 00:38:21,466
C-Ali ga lahko povečaš?

753
00:38:26,763 --> 00:38:29,098
Lahko previješ še več
da lahko vidimo kako je padel noter?

754
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Ne, snema samo po ptičjem petju.

755
00:38:31,017 --> 00:38:33,311
Ne morem verjeti
kar naprej je pihal tisto piščalko.

756
00:38:33,394 --> 00:38:36,940
Verjetno se je poskušal prepričati
da so kamere snemale?

757
00:38:37,023 --> 00:38:38,775
Hotel se je prepričati, da to vidimo.

758
00:38:39,567 --> 00:38:41,820
<i>Nekateri ljudje
vse življenje čakajo na srečo.</i>

759
00:38:41,903 --> 00:38:42,987
Počakaj malo.

760
00:38:43,071 --> 00:38:44,155
<i>In nikoli ne pride.</i>

761
00:38:44,239 --> 00:38:45,448
Kaj za vraga...

762
00:38:45,532 --> 00:38:48,076
Ko je Camila rekla,
"Ta prekleti vratar,"

763
00:38:48,159 --> 00:38:49,786
ni mislila Lesterja.

764
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
Mislila je Randall.

765
00:38:53,414 --> 00:38:55,500
<i>Nekateri ljudje postanejo nepotrpežljivi.</i>

766
00:38:56,960 --> 00:39:01,172
<i>In naredijo, kar je potrebno
da bi dobili nekaj sreče zase.</i>


