1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
<i>Najlažji način za zmago v igri</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,339
<i>je narediti svojega nasprotnika</i>

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,300
mislijo, da se igrajo
popolnoma drugačna igra.

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,011
Edini zločin, ki sem ga kriv
je neprijeten nepo otrok

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,847
- ki poskuša narediti nekaj dobrega.
- Ja, kako gre?

6
00:00:13,931 --> 00:00:17,100
Želim dokazati vsem
da nisem... zajeban.

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,603
Jay tega ni storil.
Sladkejši je, kot sem pričakovala.

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,356
Tisto lažnivo sranje.
To ni njegov prst.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
Uživajte v preoblikovanju.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
Ona je čarovnica za dekoracijo doma!

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,402
Kaj počne župan Tillman tukaj?

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,987
Kako je pod? prav?

13
00:00:29,071 --> 00:00:31,698
Jaz sem... Hej, še vedno sem na voljo za goste, FYI.

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,951
Zbiram podpise
ustaviti New York City

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
od odprtja svoje prve igralnice v zgodovini.

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
Dobil sem ponudbo na svojem mestu.

17
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
Velik je.

18
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
Pridružil sem se službi za zmenke
za seksi starejše.

19
00:00:42,084 --> 00:00:43,502
Imenuje se, uh, Last Gasp.

20
00:00:43,585 --> 00:00:46,421
Oh! Zadnje obvestilo Gasp.

21
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
- Priscilla, tako je smešna.
- Si ji povedal za primer?

22
00:00:49,132 --> 00:00:50,968
Samo ... majhen košček.

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,344
Zavajajo te, Charles.

24
00:00:52,427 --> 00:00:55,347
Ta napaka je iz istega posnetka
kot THĒ in Seth Rogen.

25
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
- Nekaj ​​je bilo izrezanega.
- Zakaj je logotip Last Gasp breskev

26
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
enako kot na varnostnem posnetku?

27
00:01:01,103 --> 00:01:03,563
To mi je poslal sporočilo?

28
00:01:03,647 --> 00:01:06,567
- In skuhal posnetek.
- In morda ubil Lesterja.

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,694
Kaj piše?

30
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
<i>Tako pameten si.</i>

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
<i>Zdaj te moram iti iskat.</i>

32
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
<i>Ko živiš kot titan industrije</i>

33
00:01:20,914 --> 00:01:23,792
<i>na tem planetu sredi velemest...</i>

34
00:01:26,336 --> 00:01:29,798
<i>nič ne pomeni več kot pobeg.</i>

35
00:01:31,883 --> 00:01:36,305
<i>Razmišljati, igrati ali samo ... pobegniti.</i>

36
00:01:37,639 --> 00:01:39,808
Misliš, da ve
gre k veterinarju?

37
00:01:40,809 --> 00:01:42,894
No, če ni, je zdaj.

38
00:01:42,978 --> 00:01:44,688
Oh.

39
00:01:44,771 --> 00:01:48,483
Ooh, to je eden tistih "srebrnih opozoril."
Vedno tako žalosten

40
00:01:48,567 --> 00:01:50,193
- ko pogreša starejša oseba.
- Ojoj.

41
00:01:50,277 --> 00:01:54,906
Piše: "Ogroženi odrasli moški,
74, 5'7", rjavolaska,

42
00:01:54,990 --> 00:01:57,617
"zadnjič viden oblečeno
jugozahodni kavbojski škornji

43
00:01:57,701 --> 00:01:59,453
- in vijolični šal."
- Oh! Hvala Bogu!

44
00:01:59,536 --> 00:02:01,872
Je pisalo, da so škornji turkizni?

45
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
Oh, hvala bogu!

46
00:02:03,707 --> 00:02:04,875
Hvala Bogu.

47
00:02:04,958 --> 00:02:06,752
Moraš me rešiti.

48
00:02:06,835 --> 00:02:09,129
V nevarnosti sem.

49
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
<i>Slišiš to ves čas.</i>

50
00:02:11,757 --> 00:02:14,468
<i>"Večje ko je tveganje,
večja je nagrada."</i>

51
00:02:14,551 --> 00:02:18,263
<i>Toda ko pride do tega, večina ljudi
niso pripravljeni narediti preskoka.</i>

52
00:02:18,347 --> 00:02:20,557
<i>Kaj vedo zelo uspešni</i>

53
00:02:20,641 --> 00:02:24,353
<i>je, da moraš drzno tvegati
udariti zlato.</i>

54
00:02:24,436 --> 00:02:29,107
<i>Torej, povej mi, ali si pripravljen
vložiti vse v veličino?</i>

55
00:02:29,191 --> 00:02:31,693
<i>- Sem rekel, si pripravljen?</i>
- Da!

56
00:02:32,778 --> 00:02:35,822
oprosti.
Vem, da je naš osumljenec za umor.

57
00:02:35,906 --> 00:02:39,034
Toda "Bash Steed Greatness Academy"
avdio trakovi

58
00:02:39,117 --> 00:02:41,078
so res navdihujoči.

59
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
To je bilo dobro porabljenih 18 dolarjev.

60
00:02:43,038 --> 00:02:47,459
Če bi se le izmuznil, kje ga najti,
potem bi bil <i>jaz</i> all in.

61
00:02:47,542 --> 00:02:49,336
Oh, počakaj malo,
to bi lahko bilo nekaj.

62
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
- Kaj?
- Oh. št.

63
00:02:50,504 --> 00:02:54,800
Spletna stran njegovega podjetja pravi,
"Bash Steed je državljan vesolja

64
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
"z domom na vsaki od celin

65
00:02:57,219 --> 00:03:00,138
- in biomodul na Marsu."
- Vau. Vau.

66
00:03:00,222 --> 00:03:03,058
On je tudi kreten, oprostite moji francoščini.

67
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
Mislim, pretvarjal se je
biti moje dekle.

68
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Mm, nisem ravno prepričan, da lahko pokličeš
Priscilla dekle

69
00:03:07,688 --> 00:03:10,607
ko si pošiljal sporočila šest ur
in se še nikoli nista osebno srečala.

70
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
Oh, kako nerodno.

71
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
Nekdo ne ve
izraz "situacija".

72
00:03:16,113 --> 00:03:19,282
V redu, bosta Muppetki
nehati se prepirati?

73
00:03:19,366 --> 00:03:22,285
Moramo se pripraviti
za naš intervju z županom.

74
00:03:22,369 --> 00:03:23,829
V redu. Vseeno sem že prebolel.

75
00:03:23,912 --> 00:03:25,473
Čeprav še vedno ne vem
zakaj oddajamo podcaste

76
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
če nam ni dovoljeno
govoriti o naših osumljencih.

77
00:03:27,833 --> 00:03:31,044
To je zato, ker
smo pogodbeno zavezani

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,463
za izdelavo vsebine za Wondify.

79
00:03:34,464 --> 00:03:37,551
- To je tako neumno.
- Ne, ne, ne, mislim, da intervjuji

80
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
so razvoj naše blagovne znamke.

81
00:03:39,886 --> 00:03:42,973
In imeti župana
saj je naš prvi gost kar dober.

82
00:03:43,056 --> 00:03:44,975
Sem že dosegel
v ekipo Meghan Markle

83
00:03:45,058 --> 00:03:46,601
o gostu številka dve.

84
00:03:47,602 --> 00:03:49,729
V redu, to mora biti on... Oh!

85
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
Ste videli e-pošto od Wondify?

86
00:03:51,481 --> 00:03:53,608
Želijo, da smo
bolj kot Drunken Sluts.

87
00:03:53,692 --> 00:03:56,570
Veš, torej hočejo, da to zajebamo!

88
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
Ho-ho! ho!

89
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Jezus.

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,786
- Lep pozdrav. Ho-ho!
- Hej!

91
00:04:04,870 --> 00:04:06,621
Župan Tillman v hiši.

92
00:04:06,705 --> 00:04:08,165
Kako si, Charles?

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,792
Oh, moj bog.

94
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
- Pozdravljeni. Kakšno veselje.
- Živjo, kako si?

95
00:04:13,044 --> 00:04:14,880
- Hvala. Hvala.
- Z veseljem. Velik oboževalec.

96
00:04:14,963 --> 00:04:19,176
Hvala.
Oh, ne morem verjeti, da sem končno tukaj.

97
00:04:19,259 --> 00:04:22,179
Nisem bil prepričan, koliko uvertur
Moral sem narediti

98
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
preden bi končno sprejel namig
in me spusti na pod.

99
00:04:25,515 --> 00:04:26,683
Oh, ne, ne.

100
00:04:26,767 --> 00:04:27,934
Ampak ne boj se, ne boj se.

101
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
delal sem
na mojem glasu podcasta več mesecev.

102
00:04:31,313 --> 00:04:32,564
Preverite.

103
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Jaz sem Michael Barbaro.

104
00:04:35,233 --> 00:04:36,568
Uh-huh?

105
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
Oh, ne, to je to.

106
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
- Oh!
- Oh.

107
00:04:39,112 --> 00:04:42,240
- To je bilo tako dobro.
- Oh, no, pa začnimo s tem.

108
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
v redu

109
00:04:44,659 --> 00:04:45,744
V redu!

110
00:04:45,827 --> 00:04:48,622
Oliver in Mabel,
dobili smo res posebno izdajo

111
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
današnjega podcasta <i>Only Murders</i>.

112
00:04:50,707 --> 00:04:53,335
Sedimo z
Župan New Yorka Beau Tillman!

113
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
- Vau!
- Hvala.

114
00:04:56,046 --> 00:04:58,381
Najlepša hvala, Charles.
Uh, velik oboževalec.

115
00:04:58,465 --> 00:04:59,758
- Ohh!
- Ja.

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,927
Uh, veš,
velik del moje platforme

117
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
naredi ulice tega mesta varnejše,

118
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
zato sem navdušen, da ga bom danes sesekljal.

119
00:05:07,140 --> 00:05:10,477
No, super. Torej prvi
in najbolj očitno, uh, vprašanje je ...

120
00:05:10,560 --> 00:05:12,121
- Mm-hmm?
- Kaj boš naredil

121
00:05:12,145 --> 00:05:14,523
gumb za prehod za pešce na 86. in Broadway?

122
00:05:14,606 --> 00:05:17,192
Oh, uh, je... je pokvarjen?

123
00:05:17,275 --> 00:05:19,319
Ne, ampak gumb postane malo lepljiv,

124
00:05:19,402 --> 00:05:21,488
in včasih je... je...
težko je reči

125
00:05:21,571 --> 00:05:23,198
če si ga potisnil ali ne.

126
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
Rekel si, da želiš narediti
ulice varnejše.

127
00:05:27,619 --> 00:05:29,246
Oh, mislil sem od umora.

128
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
- Ha! seveda
- Ja, torej ... ja.

129
00:05:31,164 --> 00:05:34,543
Ker sem... Slišal sem vaš dražilni napovednik
nekaj časa nazaj, potem črički.

130
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
Torej, imam nekaj teorij.

131
00:05:36,628 --> 00:05:38,839
Ali smo pogledali v osebo

132
00:05:38,922 --> 00:05:41,967
kdo teče proti meni to jesen?

133
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
prav?

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,762
- Vidite?
- Oh! To je šala.

135
00:05:46,930 --> 00:05:48,306
- Šalim se.
- Ne. Ne, ne, ne, ne.

136
00:05:48,390 --> 00:05:50,809
Ne moremo podcasta o tem umoru.

137
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
- Kaj...?
- Ker, no, naši glavni osumljenci

138
00:05:54,229 --> 00:05:57,732
kupil naše omrežje in nas prepovedal
od govorjenja o njih.

139
00:05:57,816 --> 00:06:01,027
Oh, razprodaja Wondifyja. ja

140
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Počakaj.

141
00:06:02,946 --> 00:06:05,782
Je Bash Steed eden od vaših osumljencev?

142
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
Ja, ga poznaš?

143
00:06:07,576 --> 00:06:10,120
Uh, obožujem ga.
Jaz... Jaz... Bil bi šokiran

144
00:06:10,203 --> 00:06:12,122
če je bil povezan z vašim primerom.

145
00:06:12,205 --> 00:06:15,959
Pravzaprav, veš, Romy,
Jaz... res bi mi prišla kava

146
00:06:16,042 --> 00:06:18,253
- iz tiste bodege na 74.
- V redu.

147
00:06:21,464 --> 00:06:22,632
V redu, hvala.

148
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Bash Steed je tvoj morilec.

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,062
<i>Moramo biti hitri.</i>

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,816
Romy je Bashova nečakinja.

151
00:07:22,609 --> 00:07:25,820
Prosil me je, da jo najem, da bi lahko
imej me ves čas na očeh.

152
00:07:25,904 --> 00:07:28,424
In ja, tudi ona se zgodi
biti najboljši pomočnik, kar sem jih kdaj imel.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
Moral bi videti, kako hitro
ona dobi kavo.

154
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
Kot risanka Road Runner.

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
Je že na dvorišču.

156
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
No, potem pa začni govoriti.
Zakaj misliš, da je Bash naš osumljenec?

157
00:07:39,501 --> 00:07:41,020
No, jaz... pravzaprav ne
to zagotovo vem.

158
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Prekleto, župan!

159
00:07:42,128 --> 00:07:43,939
Ampak, če ga preiskujete
za nekaj,

160
00:07:43,963 --> 00:07:46,508
velika verjetnost je, da je nekaj naredil.
Zaupaj mi.

161
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
Ta moški bo zadostoval
karkoli je potrebno za napredovanje.

162
00:07:49,052 --> 00:07:51,554
V mojo kampanjo je plačal milijone.

163
00:07:51,638 --> 00:07:54,015
Torej, zakaj ga poskušaš izločiti?

164
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Ko sem prvič kandidiral za funkcijo,

165
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
Bil sem proti ljudem
z globokimi žepi.

166
00:07:57,644 --> 00:08:01,106
Nisem imel možnosti,
dokler Bash ni odprl svoje čekovne knjižice.

167
00:08:01,189 --> 00:08:04,442
Vendar se izkaže, če ljudje
ti dajo denar, kasneje jim dolguješ.

168
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Bil sem tam.
Enkrat sem vzel majhno posojilo

169
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
- od Roberta Blakea. Bil je ...
- Oliver!

170
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Uh, s... Zelo hitro.

171
00:08:10,198 --> 00:08:13,243
Prisilil me je lagati pod prisego.
Nadaljujte, prosim.

172
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
Uh, prav.
No, začelo se je malo.

173
00:08:16,037 --> 00:08:19,082
Uh, gradbena dovoljenja,
diplomatske registrske tablice.

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,792
Potem pa so bila vprašanja vedno večja.

175
00:08:20,875 --> 00:08:23,670
Zdaj preživim toliko časa
opravlja svoje ponudbe,

176
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Nisem naredil dobrega
na katero koli od mojih predvolilnih obljub.

177
00:08:26,673 --> 00:08:28,591
Zato sem hotel narediti tvoj podcast,

178
00:08:28,675 --> 00:08:30,885
da bi lahko osvojil javnost
in nehaj simpati

179
00:08:30,969 --> 00:08:32,971
za nekega norega milijarderja.

180
00:08:33,054 --> 00:08:36,349
Zakaj ne storite nekaj glede tega?
Pogovorite se s šefom policije.

181
00:08:36,433 --> 00:08:39,519
Kaj misliš kdo
je največji donator NYPD?

182
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
On je dobesedno nad zakonom.

183
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
Stavim, da je Bash najel tiste umazane policaje

184
00:08:44,065 --> 00:08:46,192
Videl sem Nickyjevo truplo
v čistilnici.

185
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
Ne dvomi v to. In medtem...

186
00:08:48,403 --> 00:08:50,155
Brez moči sem.

187
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
Nič drugega kot lutka.

188
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
Moja rit je boleča od tega, da imam
njegova roka tako daleč tam zgoraj.

189
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
In ne na zabaven način.

190
00:08:55,744 --> 00:08:58,371
Super, torej če je župan New Yorka
nima moči,

191
00:08:58,455 --> 00:08:59,890
kaj za vraga naj naredimo?

192
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Raziščite.

193
00:09:01,583 --> 00:09:04,377
Jaz-če najdeš kaj,
Mogoče lahko skupaj uničimo Basha.

194
00:09:04,461 --> 00:09:07,297
Oh, moj bog, to bi bilo
neverjetno za moje številke.

195
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
Meščani trenutno <i>sovražijo</i> milijarderje.

196
00:09:09,883 --> 00:09:12,093
Trudimo se,
vendar ga sploh ne najdemo.

197
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
No, drugi dan,
Romy sem slišal po telefonu.

198
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Očitno je gostitelj
neko veliko, skrivno srečanje bogatašev.

199
00:09:18,600 --> 00:09:22,312
Naj ugibam.
S Camilo White in Jayem Pflugom?

200
00:09:22,395 --> 00:09:26,107
Ja, na njegovem podeželskem posestvu
sredi ničesar,

201
00:09:26,191 --> 00:09:28,610
ne služabnikov, ne služabnikov, ne prič.

202
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
Ne rečem
da izvajajo krvne obrede,

203
00:09:31,029 --> 00:09:32,590
vendar sem slišal govorice
da je točno to.

204
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
ja

205
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
Imaš naslov?

206
00:09:35,617 --> 00:09:37,410
Da, naslov,
tako da nikoli ne moremo tja.

207
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Oliver, morda tako, da ga presenetite,

208
00:09:40,705 --> 00:09:42,624
lahko najdemo nekaj, da ga uničimo.

209
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
Da, in če končamo mrtvi,
župan lahko kar prepriča Basha o tem.

210
00:09:45,668 --> 00:09:46,669
Oh. Pametno.

211
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
Oh, mislim, kot rezervni načrt.

212
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
Kakšen rezervni načrt?

213
00:09:50,924 --> 00:09:52,383
Oh, Romy!

214
00:09:52,467 --> 00:09:54,761
hej Ja, bili smo, uh,

215
00:09:54,844 --> 00:09:56,721
samo govorim o kontracepciji.

216
00:09:56,805 --> 00:09:58,848
- Ja.
- Jutranja tabletka.

217
00:09:58,932 --> 00:10:00,600
Ja, potrebujem ga.

218
00:10:00,683 --> 00:10:02,102
Feminizem.

219
00:10:02,185 --> 00:10:04,646
Veš, ...
Pravica do izbire-a-roni.

220
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
Morali bi iti.

221
00:10:06,314 --> 00:10:08,233
Rezanje traku
v New York City Balletu.

222
00:10:08,316 --> 00:10:09,943
Bog, dremež.

223
00:10:10,026 --> 00:10:11,611
Sarah Jessica Parker bo tam.

224
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
- Ona je prijateljica z mojim stricem.
- In popolnoma buden!

225
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
gremo Hvala.

226
00:10:15,740 --> 00:10:17,367
Uh, oprosti za piščančjo prasko.

227
00:10:17,450 --> 00:10:20,250
Če bom ponovno izvoljen, prva stvar
Jaz bom popravil javne šole.

228
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
Ali kdo od vaju vidi, kako noro je to?

229
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
Kmalu se bova soočila
z najnevarnejšim osumljencem

230
00:10:30,046 --> 00:10:32,048
smo jih kdaj imeli... v divjini.

231
00:10:32,132 --> 00:10:35,172
- Oliver, greva v Connecticut.
- Ja, no, Putnams ne delajo listja.

232
00:10:36,010 --> 00:10:38,155
Pravzaprav bi... verjetno bi moral ostati doma
in pošljem SMS moji ubogi ženi

233
00:10:38,179 --> 00:10:41,099
ki je na 18. uri zamude pri Unitedu.

234
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
Vkrcana je in izkrcana
štiri ločene čase

235
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
in porabil 900 $ pri Hudson News.

236
00:10:46,479 --> 00:10:50,191
No, jaz na primer grem noter
požgana zemlja, streljanje orožja,

237
00:10:50,275 --> 00:10:52,235
pekel nima jeze, kot je divjak preziral.

238
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Daj no, Oliver, vem
hočeš vzeti tiste kavbojske škornje

239
00:10:54,821 --> 00:10:56,739
na podeželju.

240
00:10:56,823 --> 00:10:59,909
- Ali jih nisi dobil od Wonder Woman?
- Linda Lavin.

241
00:10:59,993 --> 00:11:01,233
- Ah.
- Ali pridejo v moških?

242
00:11:01,286 --> 00:11:02,537
So uniseks!

243
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
In delček zgodovine Broadwaya.

244
00:11:04,747 --> 00:11:07,417
Nosila jih je
<i>Najboljša mala javna hiša v Teksasu.</i>

245
00:11:07,500 --> 00:11:11,254
In na zasebnem ogledu,
samo škornji.

246
00:11:11,337 --> 00:11:13,882
- Fuj.
- Ampak to ni bistvo.

247
00:11:13,965 --> 00:11:16,092
To je noro in ne grem.

248
00:11:16,176 --> 00:11:18,052
Moramo, za Lesterja.

249
00:11:19,470 --> 00:11:22,932
In če dobi vse <i>široko zaprte oči,</i>
potem lahko gremo.

250
00:11:24,517 --> 00:11:27,145
Prav, grem.

251
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
Za škornje.

252
00:11:28,563 --> 00:11:31,733
In pošiljam ženo
ljubek mali selfi mene v njih,

253
00:11:31,816 --> 00:11:33,985
da bo lahko identificirala moje telo!

254
00:11:35,695 --> 00:11:38,740
Sprostiti se mora.
Kako strašljiva je lahko podeželska hiša?

255
00:11:43,411 --> 00:11:45,205
Bashov brlog laži.

256
00:11:47,790 --> 00:11:50,960
Zanima me, v kateri sobi je bil
ko se je prvič predstavil kot Priscilla

257
00:11:51,044 --> 00:11:53,922
s prekleto črto,
"Zelo mi je všeč tvoj profil.

258
00:11:54,005 --> 00:11:57,008
Če lahko dodate eno barvo
do mavrice, kaj bi to bilo?"

259
00:11:57,091 --> 00:11:59,469
- Kaj si odgovoril?
- Rjava.

260
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
No, pokrajina je zelo ... bujna.

261
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Ja, to se zgodi
ko pognojiš s človeškimi ostanki.

262
00:12:09,020 --> 00:12:11,898
Oh, super!
Mi... Izgubili smo storitev miljo nazaj.

263
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Zdaj bo Loretta razmislila
da sem v nevarnosti.

264
00:12:14,400 --> 00:12:16,986
In novica, jaz sem!

265
00:12:17,070 --> 00:12:19,447
Oliver, umiri se.

266
00:12:19,530 --> 00:12:22,617
Nič za skrbeti.
Samo ne oziraj se na svoje tri ure.

267
00:12:25,745 --> 00:12:28,206
Ali mislimo, da je resničen,
ali bomo izvedeli

268
00:12:28,289 --> 00:12:30,041
je umrl pred 50 leti v požaru?

269
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
Všeč mi je tvoja koža.

270
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
ah

271
00:12:36,839 --> 00:12:39,926
To je prvi kompliment
zaradi katerega se je moje črevesje izpraznilo.

272
00:12:40,301 --> 00:12:41,803
zdravo

273
00:12:41,886 --> 00:12:44,097
Uh, jaz-je tvoj oče doma?

274
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
Ali pa je morda tvoj dedek?

275
00:12:46,266 --> 00:12:47,517
Ali sin.

276
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
Če je to zaplet
te grozljivke.

277
00:12:51,729 --> 00:12:54,065
Notri je z ostalimi.

278
00:12:54,148 --> 00:12:58,069
Toda očka pravi, da mali fantje motijo
poslati v klet.

279
00:12:59,570 --> 00:13:00,655
v redu

280
00:13:00,738 --> 00:13:02,031
No, hvala.

281
00:13:02,115 --> 00:13:05,702
In veš, srečno
s tvojim... shivom.

282
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
V redu, jaz... Dovolj sem videl.

283
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
Kaj če premagamo promet,
izogibajte se lovu,

284
00:13:21,968 --> 00:13:24,095
- in obešena na steno?
- Ššš

285
00:13:25,096 --> 00:13:27,974
poslušaj

286
00:13:32,895 --> 00:13:35,940
Najprej bom odstranil vranico.

287
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
Previdno.

288
00:13:37,692 --> 00:13:40,320
Pobirajo organe
prodati na črnem trgu.

289
00:13:41,696 --> 00:13:44,991
Nato bom vzel ledvico.

290
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
Prekleto!

291
00:13:53,332 --> 00:13:55,585
Vedno je ležeča kost.

292
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
Igrajo se ...

293
00:13:58,004 --> 00:13:59,213
<i>Delovanje?</i>

294
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
No, samo trije odrasli
igranje otroške igre.

295
00:14:06,054 --> 00:14:07,722
Sploh ne grozljivo.

296
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
pripravljen sem.

297
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
zdravo

298
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
Prestopniki.

299
00:14:18,775 --> 00:14:20,693
Poreden, poreden.

300
00:14:26,824 --> 00:14:29,911
Rekli ste, da bo današnji dan zaseben.
Kaj delajo tukaj?

301
00:14:29,994 --> 00:14:33,039
Boljše vprašanje,
kaj <i>ti</i> počneš tukaj?

302
00:14:33,122 --> 00:14:36,876
Igranje družabnih iger
v zasebnosti lastnega doma.

303
00:14:36,959 --> 00:14:38,169
Oh, prosim.

304
00:14:38,252 --> 00:14:40,630
Vemo, kaj se zgodi
ko se vsi trije zberete.

305
00:14:40,713 --> 00:14:43,007
Tudi če je videti kot igra <i>Operacije,</i>

306
00:14:43,091 --> 00:14:45,301
vemo, da si vedno
igranje za nekaj.

307
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
Lahko bi jih tudi pokazal.

308
00:14:58,481 --> 00:15:01,692
V redu, pokal iz Walgreensa?

309
00:15:01,776 --> 00:15:05,154
No, bilo je le tolikokrat
drug drugemu bi lahko uničili podjetja

310
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
preden postane dolgčas,

311
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
zato smo začeli imeti večere iger.

312
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
Daje nam izhod
za neusmiljeno konkurenco.

313
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
In ogovarjanje.

314
00:15:13,329 --> 00:15:15,623
Warren Buffet si obrije bikini linijo.

315
00:15:15,706 --> 00:15:18,334
- Oh!
- Oh! Kaj?

316
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
V redu, prav.

317
00:15:19,961 --> 00:15:22,839
No, če je to vse, kar počneta,

318
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
Prepričan sem, da ne bi imeli nič proti, če bi ostali
in malo gledal, kajne?

319
00:15:26,592 --> 00:15:29,720
Ne, ne, ne, jaz... mislim...
Mislim, da smo zamudili našo dobrodošlico.

320
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
Nesmisel.

321
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
prosim ostani

322
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
vztrajam.

323
00:15:44,610 --> 00:15:46,404
Yahtzee!

324
00:15:46,487 --> 00:15:48,906
No, s tem se zaključi sedmi krog.

325
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Mogoče res so
samo igranje družabnih iger?

326
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Povem vam, ti ljudje so morilci.

327
00:15:54,287 --> 00:15:57,015
Igrali so <i>Monopoly</i> od začetka do konca
in nihče ni obrnil plošče.

328
00:15:57,039 --> 00:15:58,082
Sociopatski.

329
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
Sedaj pa mi prosim oprostite.

330
00:16:00,418 --> 00:16:02,503
Imam posel.

331
00:16:06,716 --> 00:16:09,677
Sledil mu bom.
Mogoče ga lahko pripravim do pogovora z menoj.

332
00:16:15,099 --> 00:16:18,144
V redu, sem na dolžnosti Pflug.
Oliver, ti si na Camili.

333
00:16:18,227 --> 00:16:20,188
Karkoli se je zgodilo,
oni trije

334
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
sta očitno skupaj.

335
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Oh, ja.

336
00:16:30,615 --> 00:16:35,536
Torej, hm, kako je z igranjem tukaj
primerjati z igranjem iger pri The Arconia?

337
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
Kako je s tvojim stanovanjem, Oliver?

338
00:16:42,543 --> 00:16:45,504
Moje stanovanje?
No, hm...

339
00:16:45,588 --> 00:16:50,301
Razmišljal sem o prodaji.
Uh, dobil sem noro dobro ponudbo.

340
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Oh.

341
00:16:54,013 --> 00:16:56,182
Kaj, to je vse, kar imaš
mi povedati o tem?

342
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
Bi jih moralo biti več?

343
00:16:58,935 --> 00:17:01,229
Kaj pa, um, mm-mm ...

344
00:17:01,312 --> 00:17:03,481
"Hvala"?

345
00:17:05,066 --> 00:17:08,277
Preobrazil sem tvojo žalostno, škrlatno kočo

346
00:17:08,361 --> 00:17:10,446
v kamelje domišljijsko deželo.

347
00:17:10,529 --> 00:17:13,032
Rekel sem "kameljega tona."

348
00:17:13,115 --> 00:17:16,244
Ko sem te srečal, si imel
nič resic na vaših blazinah.

349
00:17:16,327 --> 00:17:19,664
In zdaj, poglej se,
Tassel King z zgornje zahodne strani,

350
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
vse zaradi mene.

351
00:17:20,957 --> 00:17:22,750
Nespoštovanje.

352
00:17:22,833 --> 00:17:26,462
Moral bi ti odrezati jajca
in jih obrijte v potpuri.

353
00:17:29,006 --> 00:17:32,468
Oprosti, popil sem celo steklenico
Chablisa na helikopterju.

354
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
Imate vprašanje zame?

355
00:17:35,680 --> 00:17:37,223
Mm-mm. Mm-mm, mm.

356
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
v redu

357
00:17:54,824 --> 00:17:56,993
Sledil si mi vse do sem.

358
00:17:59,704 --> 00:18:01,497
Imate kaj povedati?

359
00:18:01,581 --> 00:18:04,709
Nekako sem čakal
dokler ne odložiš velikega rezila.

360
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
To je kožno drevo.

361
00:18:08,963 --> 00:18:12,967
Lubje pomaga
z mojo Algernonovo prebavo.

362
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
Oh, poglej.

363
00:18:17,013 --> 00:18:18,347
Algie je v bazenu.

364
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
Kako zabavno.

365
00:18:24,645 --> 00:18:29,275
Hotel sem pokriti bazen,
ampak Algie rada plava.

366
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
Zdaj, ko so bili moji drugi otroci majhni,

367
00:18:34,780 --> 00:18:38,951
Bil sem preveč zaposlen z gradnjo svojega imperija
biti dober očka.

368
00:18:39,035 --> 00:18:43,414
Torej, z Algiejem, sem obljubil
da nikoli ne zamudim niti enega časa za spanje,

369
00:18:43,497 --> 00:18:45,041
in nikoli nisem.

370
00:18:46,083 --> 00:18:49,545
Ne poskušaj biti sočutna, <i>Priscilla.</i>

371
00:18:51,213 --> 00:18:52,757
Zajel si me.

372
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
Uplenil si nabrušenega,
čeprav starejši, romantičen, ki išče ljubezen,

373
00:18:57,637 --> 00:19:01,307
ampak mislim, da to vedenje
je pričakovati od morilca.

374
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
Nisem morilec.

375
00:19:08,606 --> 00:19:09,940
Sovražim smrt.

376
00:19:11,025 --> 00:19:13,486
Izgubil sem očeta
ko sem bil zelo mlad.

377
00:19:13,569 --> 00:19:16,447
To je tisto, kar se je zaiskrilo
moje navdušenje nad dolgoživostjo.

378
00:19:16,530 --> 00:19:21,535
Veš, mikrodremeži,
kriokomora, mešalniki matičnih celic.

379
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
Vsi mislijo, da je rojen iz nečimrnosti.

380
00:19:25,915 --> 00:19:31,128
Toda resnica je, da hočem svojega Algieja
obdržati očeta...

381
00:19:32,588 --> 00:19:33,923
mogoče za vedno.

382
00:19:35,049 --> 00:19:39,178
Oče, je že čas
za moj <i>gesunde Leckerei?</i>

383
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Moj fant.

384
00:19:41,597 --> 00:19:43,808
Obožuje svojo zdravo poslastico.

385
00:19:43,891 --> 00:19:45,267
Sedaj pa mi oprostite.

386
00:19:45,351 --> 00:19:46,602
Oh, Charles.

387
00:19:47,687 --> 00:19:49,438
Želim ti nič drugega kot srečo.

388
00:20:03,536 --> 00:20:04,620
Iščete nekaj?

389
00:20:05,788 --> 00:20:09,667
Ali pa se nam pridružiš
za igro skrivalnic?

390
00:20:09,750 --> 00:20:13,045
Žal mi kadrovska služba ne dovoli
igrati igre z mojim šefom,

391
00:20:13,129 --> 00:20:16,507
kar si, ker si nas kupil
in nas nato zapre.

392
00:20:16,590 --> 00:20:19,218
Ja, jaz... No, ja...
Žal mi je za to.

393
00:20:19,301 --> 00:20:22,722
Nisem mogel dovoliti, da govoriš sranja o meni
v podcastu o umoru.

394
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
Takšne obtožbe...

395
00:20:24,682 --> 00:20:27,268
Samo poskušam zaščititi svojo družino.

396
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Kar naprej se izgovarjaš,
pa nimam dokazov

397
00:20:30,312 --> 00:20:32,398
da si pravzaprav dober fant.

398
00:20:32,481 --> 00:20:36,277
No, če ste odgovorili na moja besedila,
Pokazal bi ti, da sem eden.

399
00:20:37,111 --> 00:20:39,822
HR mi tudi ne dovoli hoditi s šefi.

400
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
Plus, tu je cela stvar
kjer si osumljenec.

401
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
Mm, pošteno.

402
00:20:44,785 --> 00:20:47,621
Če pa ne bi bil,
te lahko peljem ven na večerjo?

403
00:20:49,832 --> 00:20:52,752
Nisem Bondov zlobnež. obljubim

404
00:20:52,835 --> 00:20:54,688
Čeprav imam belo mačko
in očetova pisarna

405
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
se nahaja na pobočju gore.

406
00:21:00,551 --> 00:21:04,764
Glej, vem, da so moji prijatelji ekscentrični.

407
00:21:04,847 --> 00:21:09,226
Ampak v resnici smo le skupina dolgočasnih,
bogataši sklenejo stavo.

408
00:21:09,894 --> 00:21:11,747
Isti tisti, ki smo ga poskušali
poravnati zadnjič

409
00:21:11,771 --> 00:21:12,971
bili smo v tistem igralnem salonu.

410
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
Misliš, ko je Lester umrl?

411
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
uh...

412
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
kaj veš

413
00:21:22,615 --> 00:21:24,200
V redu. Ne povej mi.

414
00:21:24,283 --> 00:21:25,993
Sam bom ugotovil.

415
00:21:27,745 --> 00:21:29,371
sranje

416
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
V redu, nehaj srati.

417
00:21:31,373 --> 00:21:35,377
Jay je priznal, da gre za
veliko več kot neumna trofeja.

418
00:21:37,463 --> 00:21:41,342
Torej nočeš odgovoriti
naša vprašanja, v redu.

419
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
Naredili bomo po vašem.

420
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
Igramo vas za odgovore.

421
00:21:47,306 --> 00:21:50,559
- Počakaj, Mabel, si resna?
- Hočeš igrati igre z njimi?!

422
00:21:50,643 --> 00:21:52,978
Zadnjič, ko so to počeli,
sta umrla cela dva človeka.

423
00:21:53,062 --> 00:21:54,480
Če zmagamo ...

424
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
hočemo vedeti vse.

425
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Povečanje vložkov.

426
00:21:59,902 --> 00:22:01,737
Naslanjati se, všečkati.

427
00:22:02,738 --> 00:22:04,657
Kaj se zgodi, če izgubiš?

428
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
Za vedno te nehamo preiskovati.

429
00:22:14,667 --> 00:22:15,668
V redu.

430
00:22:17,253 --> 00:22:18,754
In ko zmagamo,

431
00:22:18,838 --> 00:22:21,048
če ne držiš
do konca kupčije,

432
00:22:21,131 --> 00:22:22,258
ubili te bomo.

433
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Hecam se.

434
00:22:28,389 --> 00:22:30,933
In to je zame.

435
00:22:31,016 --> 00:22:32,852
Adijo vsi.
Uživajte v noči zvitih iger.

436
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
Oliver, ne moreš oditi.

437
00:22:35,187 --> 00:22:37,332
Kaj pa če bi to naredil za Lesterja?
Sebičen si.

438
00:22:37,356 --> 00:22:40,401
Ja, dovolj s tem
"Oliver je sebičen" bedarija.

439
00:22:40,484 --> 00:22:44,029
In tega ne počneš zaradi Lesterja,
samo jezen si, da so te prevarali na spletu.

440
00:22:44,113 --> 00:22:47,908
In poleg tega, za razliko od vaju,
Moram koga izgubiti.

441
00:22:47,992 --> 00:22:50,327
Oprosti, ampak res je.

442
00:22:50,411 --> 00:22:54,623
Torej, če želite tvegati svoja življenja
igranje igre, pojdi.

443
00:22:54,707 --> 00:22:55,791
Ampak jaz sem zunaj.

444
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
Dame in gospodje,

445
00:23:05,134 --> 00:23:06,802
igra je <i>Celebrity.</i>

446
00:23:06,886 --> 00:23:09,179
Koliko znanih ljudi
lahko uganeš v minuti?

447
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
En krog, zmagovalec vzame vse.

448
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
Naša ekipa bo najprej izžrebala kategorijo.

449
00:23:15,436 --> 00:23:17,021
"Zgodovinske osebnosti."

450
00:23:17,104 --> 00:23:19,023
Mislite, da poznajo zgodovino?

451
00:23:19,106 --> 00:23:21,442
Ni šans.
Preveč so zaposleni s svetovno prevlado

452
00:23:21,525 --> 00:23:23,027
brati biografije.

453
00:23:24,445 --> 00:23:26,739
Mm-hmm. v redu

454
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
Zaženite časovnik ... zdaj!

455
00:23:30,451 --> 00:23:33,495
Pride k meni, um,
uh, moja zabava ob prazniku dela vsako leto

456
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
- in speče narobe obrnjeno torto z ananasom.
- Vladimir Putin!

457
00:23:37,750 --> 00:23:41,003
Hm, hm, Jay, on in tvoj dedek
naredil... naredil spalni tabor

458
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
- v Schwarzwildu.
- Uh, Henry Kissinger!

459
00:23:43,172 --> 00:23:46,175
Um, um... Oh, dobri bog.

460
00:23:46,258 --> 00:23:48,802
Ne bo utihnil
o piškotkih Crumbl.

461
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
Kim Jong Un!

462
00:23:50,387 --> 00:23:53,140
Kaj bova naredila?

463
00:23:53,223 --> 00:23:55,059
Upam na lažjo kategorijo.

464
00:23:55,142 --> 00:23:56,310
Ta tip.

465
00:23:56,393 --> 00:23:57,478
Bernie Sanders!

466
00:23:58,938 --> 00:24:02,358
Camila, on in ti,
uh, kličeta drug drugega "zajčji obraz,"

467
00:24:02,441 --> 00:24:03,984
- in ne vem zakaj.
- Xi Jinping,

468
00:24:04,068 --> 00:24:05,402
in razlog je samo za nas!

469
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
Čas.

470
00:24:10,115 --> 00:24:11,992
Imaš pet.

471
00:24:12,076 --> 00:24:14,370
- Oh. Mm. Hmm.
- Ja.

472
00:24:16,413 --> 00:24:17,957
Bravo, Papa.

473
00:24:18,040 --> 00:24:21,210
Algie, v klet.

474
00:24:26,131 --> 00:24:27,299
Ti si na vrsti.

475
00:24:34,723 --> 00:24:35,975
Ne skrbi, to imamo.

476
00:24:36,058 --> 00:24:37,601
Smo pametni ljudje.
Poznamo stvari.

477
00:24:39,812 --> 00:24:42,147
V redu, naša kategorija je ...

478
00:24:45,109 --> 00:24:46,568
"Broadway."

479
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Kako nimamo Oliverja za to?

480
00:25:09,133 --> 00:25:10,759
V redu je.
Poznate Broadway, kajne?

481
00:25:10,843 --> 00:25:13,262
Ja, enkrat sem videl eno igro,

482
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
in je bilo prvih 15 sekund
od <i>Smrtonosni klopotec,</i>

483
00:25:15,556 --> 00:25:17,349
preden je Ben Glenroy padel mrtev.

484
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
Dajte vse od sebe, brez pritiska.
No, nekaj pritiska.

485
00:25:19,768 --> 00:25:21,895
Naša celotna preiskava je odvisna od tega.

486
00:25:24,857 --> 00:25:27,192
Vaš čas se začne zdaj.

487
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
V redu, hm...

488
00:25:29,695 --> 00:25:30,738
Pass.

489
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
Počakaj.

490
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
Ne, mimo.

491
00:25:33,157 --> 00:25:35,701
- Povej nekaj, Mabel.
- Poskušam! Pass.

492
00:25:35,784 --> 00:25:37,077
- Prepustnica.
- Vse razen "prej"!

493
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Uf! Kje je Oliver, ko ga potrebuješ?

494
00:25:39,204 --> 00:25:41,165
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!
Poznam tega.

495
00:25:41,248 --> 00:25:42,791
Škornji!
V škornjih je bila gola.

496
00:25:42,875 --> 00:25:44,460
Linda Lavin!

497
00:25:44,543 --> 00:25:47,046
V redu, trdi Oliver
bil je pomočnik doule

498
00:25:47,129 --> 00:25:48,589
- ob njenem rojstvu.
- Uh, Lea Michele!

499
00:25:48,672 --> 00:25:50,841
Oliver pravi on in ta oseba

500
00:25:50,924 --> 00:25:53,260
vzel Ativan in prespal
ves orkan Sandy.

501
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Hugh Jackman!

502
00:25:55,763 --> 00:25:58,974
Oliver trdi, da si je obe imeni izmislil
"Adele Dazeem" in njen pravi.

503
00:25:59,058 --> 00:26:02,394
Hudo nadarjena Idina Menzel!

504
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
Uf, Oliverjeva največja govedina je z...?

505
00:26:04,271 --> 00:26:06,732
Jessica...
Angela Lansbury!

506
00:26:06,815 --> 00:26:09,318
Oliver pravi, da mu je ukradla frizuro.

507
00:26:09,401 --> 00:26:10,986
Cynthia Nixon!

508
00:26:11,070 --> 00:26:12,237
- Čas.
- Ja, ja, ja!

509
00:26:16,742 --> 00:26:18,452
Pretepeli ste nas.

510
00:26:18,535 --> 00:26:20,579
Zagotovo smo.

511
00:26:20,662 --> 00:26:23,874
Zdaj pa nam povej, za kaj si igral.

512
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
v redu

513
00:26:31,173 --> 00:26:35,969
Tisto noč, ko je umrl vaš vratar,
igrali smo za zelo veliko pogodbo,

514
00:26:36,053 --> 00:26:37,846
verjetno največji razvojni projekt

515
00:26:37,930 --> 00:26:41,350
udariti v New York City
od ... Grand Central.

516
00:26:41,433 --> 00:26:43,477
- Najpomembnejši ...
- Oh, moj bog!

517
00:26:44,311 --> 00:26:47,606
Eden od vas namerava graditi
Prva igralnica v New Yorku.

518
00:26:47,689 --> 00:26:49,274
Povečeval sem se.

519
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Ampak ja.

520
00:26:53,445 --> 00:26:55,072
Vsi imamo svoje predloge.

521
00:26:56,323 --> 00:26:59,451
Nocojšnji zmagovalec
lahko vidi, kako njihova oživlja.

522
00:26:59,535 --> 00:27:01,954
To je grozna ideja.

523
00:27:02,037 --> 00:27:04,373
Mislite na igralnico
bi bilo dobro za mesto?

524
00:27:04,456 --> 00:27:06,667
Pomislim, koliko denarja
bi naredilo.

525
00:27:06,750 --> 00:27:08,627
Koliko moči bi imel lastnik.

526
00:27:08,710 --> 00:27:10,504
In kako je to priložnost, da si ustvariš ime

527
00:27:10,587 --> 00:27:12,172
sinonim za zgodovino mesta New York.

528
00:27:12,256 --> 00:27:13,715
To je Rockefellerjevo sranje.

529
00:27:13,799 --> 00:27:14,883
Kako plemenito.

530
00:27:16,009 --> 00:27:19,888
In kako ste vi trije
ali se moraš o tem odločiti?

531
00:27:19,972 --> 00:27:22,599
Dogovori so se vedno sklepali
v zadnjih sobah.

532
00:27:22,683 --> 00:27:25,143
Igre so samo naš način za zabavo.

533
00:27:25,227 --> 00:27:28,605
To še vedno ne pojasni, zakaj ti
zmontiral posnetek tiste noči.

534
00:27:28,689 --> 00:27:33,110
No, odkrito povedano, nikogar ne maram
pozna moje prihode in odhode.

535
00:27:33,193 --> 00:27:36,822
Včeraj sem zdravil Algernona
na sok Jamba.

536
00:27:36,905 --> 00:27:39,408
- Ooh.
- Tudi to sem očistil.

537
00:27:39,491 --> 00:27:41,410
Mm. In ne bi želeli ljudi

538
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
izguba zaupanja v sistem,
zdaj, ali bi?

539
00:27:44,288 --> 00:27:47,040
Torej nisi nikogar ubil?

540
00:27:47,124 --> 00:27:49,710
To nima nobene zveze z našim vratarjem?

541
00:27:51,670 --> 00:27:56,008
Tu gre za igralnico
in neumna trofeja?

542
00:27:59,720 --> 00:28:01,096
Ste dobri fantje?

543
00:28:01,179 --> 00:28:04,600
Zelo nam je všeč pokal.
Odloži pokal.

544
00:28:17,613 --> 00:28:20,866
Tvoja nagrada je naš prekleti prst.

545
00:28:30,250 --> 00:28:32,294
Daj no, predraga opeka.

546
00:28:32,377 --> 00:28:35,339
Preživel vročo skledo ječmenove juhe,
in zdaj si se sral?

547
00:28:36,298 --> 00:28:39,760
Hvala Mary Tyler Moore.

548
00:28:39,843 --> 00:28:42,554
Oh, draga.

549
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
Oh, mamina jajca!

550
00:28:47,768 --> 00:28:50,520
Misliš, da ve
gre k veterinarju?

551
00:28:50,604 --> 00:28:52,564
No, če ni, je zdaj.

552
00:28:54,816 --> 00:28:57,361
Ooh, to je eden tistih "srebrnih opozoril."

553
00:28:57,444 --> 00:28:58,528
Vedno tako žalosten

554
00:28:58,612 --> 00:29:00,238
- ko pogreša starejša oseba.
- Ojoj.

555
00:29:00,948 --> 00:29:03,325
Oh, hvala bogu! Hvala Bogu.

556
00:29:03,408 --> 00:29:05,118
Moraš me rešiti!

557
00:29:05,202 --> 00:29:08,789
V nevarnosti sem.

558
00:29:08,872 --> 00:29:11,833
Ti revež.
Lahko koga pokličemo namesto vas?

559
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
No, poskusil sem svojo ženo,
in... in brez sprejema.

560
00:29:14,836 --> 00:29:18,048
Poleg tega je verjetno že na pol poti
na Novo Zelandijo na snemanje njene TV oddaje.

561
00:29:18,131 --> 00:29:19,549
Ona je hollywoodska igralka.

562
00:29:19,633 --> 00:29:22,886
Seveda je.

563
00:29:22,970 --> 00:29:24,972
- Uh, naj poskusiva na policijski postaji?
- Uh...

564
00:29:25,055 --> 00:29:27,391
Ne, ne! Ne, ne, ne.
Policija je vpletena.

565
00:29:27,474 --> 00:29:28,600
Gre vse do vrha.

566
00:29:29,267 --> 00:29:33,271
Župan mi je zjutraj povedal
ko je prišel snemat moj podcast.

567
00:29:33,355 --> 00:29:35,899
- Stavim, da je.
- Ja.

568
00:29:37,234 --> 00:29:38,944
Konec dneva je najtežji.

569
00:29:42,364 --> 00:29:45,200
- Moram oditi od tod.
- Moramo poklicati avto.

570
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
Oh!

571
00:29:46,827 --> 00:29:48,954
Torej, ti si "dober fant," kaj?

572
00:29:49,037 --> 00:29:51,665
Mabel, ti si v večji nevarnosti
kot si misliš s tem prstom.

573
00:29:51,748 --> 00:29:53,917
Pojma nimaš
koliko so plačali, da so to dobili.

574
00:29:55,002 --> 00:29:56,003
Komu plačal?

575
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Počakaj.

576
00:29:59,548 --> 00:30:03,010
Torej je to tvoja zapuščina?

577
00:30:03,093 --> 00:30:06,054
Ujeti žensko pri enem
vaših noči igre, da bi ga dobili nazaj?

578
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
- Ženska in njen prijatelj.
Jih ne bo nihče ustavil?

579
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
res?

580
00:30:12,686 --> 00:30:14,646
V redu, pojdi. zdaj.

581
00:30:14,730 --> 00:30:15,731
zdaj.

582
00:30:19,151 --> 00:30:22,070
In Zach Galifianakis
igra mene v filmu, tako da...

583
00:30:22,154 --> 00:30:24,948
- No, ali ni to čudovito?
- Ja.

584
00:30:25,032 --> 00:30:29,327
V redu, vskočimo.
Lahko odložimo Blazea na poti.

585
00:30:29,411 --> 00:30:32,456
Oh, bog, jaz... res,
Ne morem se vama dovolj zahvaliti.

586
00:30:32,539 --> 00:30:34,207
mislim...

587
00:30:34,291 --> 00:30:37,294
če bi moral hoditi nazaj
na Manhattan v teh škornjih,

588
00:30:37,377 --> 00:30:39,671
Charles in Mabel
nikoli mi ne bi dovolil, da ga preživim.

589
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
So to tvoji prijatelji?
Hm, ali naj jih pokličemo?

590
00:30:42,466 --> 00:30:45,427
No, pravzaprav so...
so pri Bash Steedu,

591
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
uh, brez storitve, torej...

592
00:30:47,054 --> 00:30:48,513
- Bash Steed.
- Ja.

593
00:30:48,597 --> 00:30:50,932
Potem ne moreta biti tako dobra prijatelja,

594
00:30:51,016 --> 00:30:53,894
če te pustijo oditi
vse na tvoji osamljenosti.

595
00:30:53,977 --> 00:30:56,480
No, pravzaprav,
oni so... oni so super prijatelji.

596
00:30:56,563 --> 00:30:59,816
Mislim, če ne bi bilo njih, kdo ve
kaj bi se zgodilo z mano?

597
00:30:59,900 --> 00:31:02,986
Jaz... Jaz... Ne bi imel podcasta.

598
00:31:03,070 --> 00:31:05,572
Ne bi srečal ljubezni svojega življenja.

599
00:31:05,655 --> 00:31:07,699
In jaz zagotovo
ne bi ponovno povezal

600
00:31:07,783 --> 00:31:10,285
z mojim najboljšim prijateljem Ron-Ronom Howardom.

601
00:31:11,912 --> 00:31:13,997
- Kličem ga Ron-Ron.
- Vau.

602
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
ja

603
00:31:15,540 --> 00:31:17,375
- No, jaz...
- Medtem sem jaz tisti

604
00:31:17,459 --> 00:31:19,753
ki jih je s skupino pustil same

605
00:31:19,836 --> 00:31:23,673
globoko bolnih bogatašev,
veš

606
00:31:23,757 --> 00:31:25,443
Mislim, oni... sploh ne morejo
pokličite Uber.

607
00:31:25,467 --> 00:31:27,010
Nimajo izhoda od tam.

608
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
Oh, moj bog.
Kaj sem naredil?

609
00:31:32,182 --> 00:31:35,060
- Potrebujem te, da me odpelješ nazaj!
- Ne morem, srček.

610
00:31:35,143 --> 00:31:36,937
Peljali te bomo
nekje na varnem. Vstopi.

611
00:31:37,020 --> 00:31:40,565
Ne, ne. Rešil bom svoje prijatelje
od morilskih milijarderjev!

612
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
In če me ne boš peljal ...

613
00:31:44,694 --> 00:31:46,738
- Vzamem konja!
- Oh.

614
00:31:46,822 --> 00:31:48,824
Oh, oh!
Daj no, kolega.

615
00:31:48,907 --> 00:31:52,536
Imam močan čut
nisi najboljši brez sedla.

616
00:31:52,619 --> 00:31:55,747
Povedal ti bom
da sem prvi in zadnji direktor

617
00:31:55,831 --> 00:31:57,624
kdaj uprizoriti <i>Equus</i> z živo ...

618
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
Je tukaj vse demonsko?

619
00:32:02,295 --> 00:32:04,965
Kako se bom vrnil k prijateljem?!

620
00:32:05,048 --> 00:32:07,259
Prekleto!
Kako bomo prišli od tod?

621
00:32:07,342 --> 00:32:08,510
Mabel.

622
00:32:10,095 --> 00:32:11,138
sranje

623
00:32:11,221 --> 00:32:13,574
Veš, nekaj moram povedati,
in to moram hitro povedati

624
00:32:13,598 --> 00:32:16,268
preden me, uh, pošljejo v klet
z Algernonom.

625
00:32:16,351 --> 00:32:17,352
Kaj?

626
00:32:17,435 --> 00:32:20,021
Oliver je imel prav.
Vrgel sem se v ta primer

627
00:32:20,105 --> 00:32:23,733
ker sem bil žalosten, sem dobil soma,
in mislil sem, da nimam česa izgubiti.

628
00:32:23,817 --> 00:32:25,527
Vendar imam veliko za izgubiti.

629
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
Moja družina.

630
00:32:28,405 --> 00:32:30,240
- Ti.
- Oliver.

631
00:32:30,323 --> 00:32:31,616
Ja, Oliver.

632
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
ne! Oliver!

633
00:32:33,660 --> 00:32:36,746
Pojdi stran od mojih prijateljev,
vi kurbini sinovi!

634
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
Vrnil si se po nas!

635
00:32:45,630 --> 00:32:47,550
- Nikoli ne bi smel oditi!
- Ne, imel si prav.

636
00:32:47,591 --> 00:32:49,426
Ti ljudje so nori.

637
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
Mabel, vstopi!

638
00:32:51,178 --> 00:32:53,430
In dobili smo vžigalice!

639
00:32:55,098 --> 00:32:58,185
Oliver, ti škornji Linda Lavin so nas rešili!

640
00:33:01,479 --> 00:33:03,773
Peljemo se vse do Manhattna!

641
00:33:03,857 --> 00:33:04,941
ha, ha!

642
00:33:06,193 --> 00:33:07,953
Ne rečem, da bomo
pridi hitro.

643
00:33:14,034 --> 00:33:17,287
Ne morem verjeti, da ima ta prst kaj opraviti
s prvo igralnico

644
00:33:17,370 --> 00:33:19,206
v New Yorku.

645
00:33:19,289 --> 00:33:21,708
Ne morem verjeti temu mrtvemu prstu
je spet v mojem stanovanju.

646
00:33:21,791 --> 00:33:25,003
Ne morem verjeti, Loretta
poklical Silver Alert zame.

647
00:33:25,086 --> 00:33:27,130
In niti omenjeno ni
kateri koli moj kredit.

648
00:33:29,507 --> 00:33:31,092
V redu, to mora biti Williams.

649
00:33:31,176 --> 00:33:33,762
Upam, da lahko prepozna tisto stvar
preden se nauči plaziti.

650
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
Hmm.

651
00:33:36,431 --> 00:33:37,641
Oh, oh.

652
00:33:39,017 --> 00:33:41,061
Oh, uh, poglej kdo, uh ...

653
00:33:41,144 --> 00:33:44,147
Oprostite mi
ker sem prišel tako pozno.

654
00:33:44,231 --> 00:33:46,650
Pravijo, da ne hodi spat jezen,
zato sem mislil, da pridem

655
00:33:46,733 --> 00:33:48,652
in rešiti naš mali spor.

656
00:33:48,735 --> 00:33:51,404
Hm, misliš dejstvo, da si lagal
o igralnici

657
00:33:51,488 --> 00:33:54,199
imeti kaj opraviti z našim umorom?

658
00:33:54,282 --> 00:33:58,453
Všeč mi je ali ne, ta prst
odloča o ponudbi igralnice,

659
00:33:58,536 --> 00:34:01,748
in New York je samo
izda eno dovoljenje.

660
00:34:01,831 --> 00:34:04,709
Ne vem, če si videl
Jayeva in Bashova predloga,

661
00:34:04,793 --> 00:34:06,503
ampak so groteskni.

662
00:34:06,586 --> 00:34:10,131
Jay hoče dati svojega
v 92. ulici YMCA

663
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
ker, in citiram,
"Bazen bi bil tako slab."

664
00:34:14,344 --> 00:34:18,098
In Bashova velika ideja je vesoljska ladja

665
00:34:18,181 --> 00:34:22,394
lebdi nad Times Squareom
in trgovina MandM.

666
00:34:22,477 --> 00:34:24,854
- Travestija.
- Hm. ja...

667
00:34:24,938 --> 00:34:27,983
Moja igralnica bo drugačna. Po meri.

668
00:34:28,066 --> 00:34:31,820
Dajem ljudem New Yorka
kar ne vedo, da potrebujejo.

669
00:34:31,903 --> 00:34:33,697
Odvisnost od iger na srečo?

670
00:34:33,780 --> 00:34:36,074
Igre na srečo bom naredil tako šik,

671
00:34:36,157 --> 00:34:38,827
Gwyneth Paltrow bo posrala svoje kaprije.

672
00:34:38,910 --> 00:34:41,538
To je res prepričljivo, Camila,

673
00:34:41,621 --> 00:34:44,040
- vendar vam ne bomo dali prsta.
- Mm-mm.

674
00:34:44,124 --> 00:34:46,209
Oh, skrbelo me je, da bi to rekel, tako da ...

675
00:34:46,293 --> 00:34:48,461
Daj mi prst!

676
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
blefiraš,
in ne damo vam prsta v prst.

677
00:34:55,176 --> 00:34:56,803
Ste pripravljeni tvegati?

678
00:34:57,887 --> 00:34:59,931
Daj ji prst.
Daj ji prst.

679
00:35:04,561 --> 00:35:09,983
Komaj čakam, da delim s svetom
moje tihe reže.

680
00:35:10,066 --> 00:35:13,111
Ni... "ding!"
To je... "ding."

681
00:35:15,780 --> 00:35:19,034
Mislim, da bom začel prenovo z...

682
00:35:20,035 --> 00:35:22,370
Oliverjevo stanovanje.

683
00:35:22,454 --> 00:35:25,332
o čem govoriš

684
00:35:25,415 --> 00:35:27,917
Ta ponudba na vašem mestu
je bilo od mene.

685
00:35:28,001 --> 00:35:31,087
Jaz sem tisti, ki kupuje
vsa stanovanja tukaj,

686
00:35:31,171 --> 00:35:33,256
tako da lahko končno gradim.

687
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
Ekskluziven prvi pogled.

688
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
Klub Camila?

689
00:35:44,184 --> 00:35:46,019
Je to ...

690
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
Naš lobi?

691
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
Naše dvorišče?

692
00:35:51,399 --> 00:35:54,986
Spremenite The Arconia v igralnico?

693
00:35:56,363 --> 00:35:58,865
Pa lahko noč.

694
00:35:58,948 --> 00:36:02,035
Upajmo, da bodo imeli umore
tudi v vaši naslednji stavbi.


