1
00:00:01,502 --> 00:00:03,378
Uh, spraševal sem se, če ti
slučajno...

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,796
Ste še imeli ponudbo?

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,049
Mogoče bi bil nov začetek dober.

4
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
Kaj pa če nesemo prst v laboratorij?

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,093
Mm-hmm.

6
00:00:10,177 --> 00:00:12,554
Mislim, če ni Jaya Pfluga,
čigava je

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,532
V stavbi je skrivna soba
kje tvoj mož

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
vodil nezakonito igro pokra.

9
00:00:16,058 --> 00:00:18,936
bolj me zanima
v tem, kar nameravaš, Charles.

10
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Zapletla si se z osumljencem!

11
00:00:21,438 --> 00:00:23,899
Ne najdem svojega telefona.
Mogoče sem ga pustil v kombiju.

12
00:00:23,982 --> 00:00:25,067
Ali pa ga je Sofia ukradla.

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,194
Oliver, pripelji svoj avto,
jo bomo prestregli.

14
00:00:28,153 --> 00:00:30,173
- Počakaj, pravkar si zamudil našo vrsto!
- Ne, ne, to je bližnjica.

15
00:00:30,197 --> 00:00:31,990
- Kako to veš?
- Tukaj sem odraščal.

16
00:00:32,074 --> 00:00:33,408
Kaj počne v Flatbushu?

17
00:00:33,492 --> 00:00:37,037
Ne vem, ampak mogoče bi lahko
nakupujte stanovanja, ko smo že tukaj.

18
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
Vsi ti računi
so namenjeni "Tommyju".

19
00:00:40,624 --> 00:00:43,919
Tommy jezik ni oseba,
to je podjetje.

20
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
In to podjetje je vredno
usrano tono denarja,

21
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
<i>razen tega denarja
je bilo vse umaknjeno,</i>

22
00:00:48,382 --> 00:00:50,467
<i>- prva stvar tega prekletega jutra.</i>
- Kdo?

23
00:00:50,551 --> 00:00:53,845
<i>Kdo bi hotel
tako slab denar, da bi ubil te tipe?</i>

24
00:00:53,929 --> 00:00:55,013
Skrij se!

25
00:00:58,392 --> 00:00:59,851
Njihove žene.

26
00:01:28,422 --> 00:01:29,923
<i>Kaj naredi dom?</i>

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,971
<i>Ali samo štiri stene ščitijo
kopičenje celotnega življenja?</i>

28
00:01:44,271 --> 00:01:49,026
<i>Ali pa je to varna hiša
za vse svoje spomine?</i>

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
<i>Dobro...</i>

30
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
<i>in slabo.</i>

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,379
<i>Ko pustiš otroštvo za seboj,</i>

32
00:02:09,463 --> 00:02:11,757
<i>prvi dom, ki si ga ustvarite sami</i>

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,593
<i>postane tako velik del
vaše identitete</i>

34
00:02:14,676 --> 00:02:17,429
<i>da v neprespanih nočeh,
vas prisili, da se sprašujete ...</i>

35
00:02:18,472 --> 00:02:20,849
<i>kdo si brez doma?</i>

36
00:02:31,109 --> 00:02:33,320
<i>In kaj bi naredil, če ga ne bi bilo več?</i>

37
00:02:59,137 --> 00:03:00,514
Oh.

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,808
Vse je izginilo.

39
00:03:02,891 --> 00:03:05,644
Vse, vse.

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,396
- Vse.
- Vem, srček.

41
00:03:07,479 --> 00:03:09,731
Vem, ljubezen moja.

42
00:03:13,402 --> 00:03:15,696
žal mi je Zelo mi je žal.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
Ne, bil sem na snemanju, ko je prišel klic.

44
00:04:09,749 --> 00:04:11,543
Zato sem šel
naravnost na letališče.

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,881
Rekli so, da je kratko
v mojem električnem kotličku za čaj.

46
00:04:17,299 --> 00:04:18,425
Oh.

47
00:04:19,843 --> 00:04:21,511
- Veš ...
- Glej, glej, jaz...

48
00:04:23,054 --> 00:04:25,807
Želim, da veš eno stvar.
Ni vse izginilo.

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,518
vem Jaz imam tebe, ti imaš mene.

50
00:04:28,602 --> 00:04:30,854
To je res ...
To je vse, kar šteje, jaz...

51
00:04:31,646 --> 00:04:33,046
- Ja.
- Vau, to si res prodal.

52
00:04:33,106 --> 00:04:36,151
Ne, ampak to so pasje oznake mojega očeta
iz plaže Omaha.

53
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
veš In potem sem le imel
nekaj slik od Dickyja...

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,156
otroka
preden sem se mu morala odreči,

55
00:04:41,239 --> 00:04:43,784
in vse moje Playbills, in...

56
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
samo, veš, vse moje stvari.
To so moje stvari.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,163
V redu, pridi sem.

58
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Tukaj.

59
00:04:50,415 --> 00:04:53,126
Zdaj imate nove stvari!

60
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
Naše stvari, naša poroka.

61
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
Oh, moj bog.

62
00:04:57,172 --> 00:04:59,549
To preprosto ni, veste, stvari,

63
00:04:59,633 --> 00:05:03,720
samo 47 let je
Bil sem v tistem stanovanju.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,598
Počutim se, kot da je del mene izginil.

65
00:05:07,557 --> 00:05:10,727
No, zdaj pa del tebe
zdaj izgleda kot juša za zelje.

66
00:05:12,604 --> 00:05:17,192
Oliver, <i>Samo umori v stavbi,</i>

67
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
<i>- Widows' Peak.</i>
- Kako dobro je to?

68
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Ker imajo vdove
<i>zbudil</i> naš sum.

69
00:05:21,279 --> 00:05:22,715
Drugačno črkovanje, vendar mislimo, da igra.

70
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
ja

71
00:05:23,824 --> 00:05:25,450
- Zdravo.
- Mm.

72
00:05:25,534 --> 00:05:27,828
- Loretta, zelo mi je žal.
- Oh.

73
00:05:27,911 --> 00:05:30,121
Ti si srček.

74
00:05:30,205 --> 00:05:33,041
Ampak veš, nisem letel
vsa ta pot v pogubo in mrak.

75
00:05:33,124 --> 00:05:35,710
Pogovorimo se o umoru. zdravo

76
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Uh, živjo...

77
00:05:37,212 --> 00:05:39,881
Sofia Caccimelio,

78
00:05:39,965 --> 00:05:43,969
videl podajati karirasto torbo
Lesterjevi vdovi

79
00:05:44,052 --> 00:05:47,097
po skrivnostnem bančnem računu...

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,266
Kako narediti računovodstvo seksi?

81
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
- Lahko?
- Ja.

82
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Hm...

83
00:05:52,519 --> 00:05:56,731
Dve zaničevani ženski,
črne vdove, pobiti možje.

84
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
ooh

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,402
- Švicarski računi.
- Oh!

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Kdo je kaj rekel
o švicarskih računih?

87
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
Ja, hočeš seksi?
Služi seksi.

88
00:06:04,698 --> 00:06:07,450
V redu, zdaj imamo dva nova osumljenca

89
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
o katerih lahko dejansko podcastimo.

90
00:06:09,911 --> 00:06:12,622
Čeprav se je Charles sprijaznil
s Sofijo,

91
00:06:12,706 --> 00:06:14,499
ki je pobegnil s svojim telefonom.

92
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
Oh! Vrnila je telefon.

93
00:06:17,085 --> 00:06:19,021
Ni poklicala,
zato me noče več videti.

94
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
Hvala bogu!

95
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
Ona je morilska mafijska žena.

96
00:06:21,965 --> 00:06:25,051
Zadeli smo, odnehali, konec.

97
00:06:25,135 --> 00:06:28,638
Imel sem predjed,
in zdaj sem spet pri aplikacijah,

98
00:06:28,722 --> 00:06:30,181
aplikacije za zmenke.

99
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
Bil sem povsod po aplikacijah

100
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
preden sem te spoznal, Ollie.

101
00:06:33,894 --> 00:06:36,438
No, jaz... Tudi jaz sem se ukvarjal, veš.

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,648
Zadnji vdih. ja

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,984
Stari-Gasm.

104
00:06:41,067 --> 00:06:42,944
Srebrni šopek.

105
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
pomoč ...
Zaljubila sem se...

106
00:06:45,363 --> 00:06:47,032
In ne morem ga dvigniti.

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
Hej, fantje?

108
00:06:53,913 --> 00:06:56,625
Hej, fantje, osredotočimo se na Raineyja.

109
00:06:56,708 --> 00:06:58,588
- Oh, ja. V redu, oprosti.
- Ker kje je bila

110
00:06:58,627 --> 00:07:00,378
noč umorov?

111
00:07:00,462 --> 00:07:03,506
In kaj ji je Sofia dala
v karirasti torbi?

112
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
Veš, Oliver,
ker si iz Brooklyna...

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
Oh, seveda, pošlji Brooklynite
v Brooklyn.

114
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Mislil sem, da ste mladi
so bili proti profiliranju.

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
Kakorkoli, Rainey me sovraži.

116
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Hm, ampak ona me ne pozna.

117
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
Ali Emily Lawler.

118
00:07:18,521 --> 00:07:22,067
Emily Lawler, ... detektivka
Igral sem na <i>SVU</i>.

119
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Oh. Uh, ja, ja, ja, ja. prav.
- Ja, bil je majhen del, ampak mislim ...

120
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
Imela je odličen krepak cajun drawl,

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,950
veš, in imela je
odlična zgodba.

122
00:07:31,034 --> 00:07:32,202
Ona, um...

123
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
kot otrok je padla v vodnjak.

124
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
Njena zgodba je bila takšna
je bila v vodnjaku?

125
00:07:37,666 --> 00:07:40,627
Kot otrok je padla v vodnjak.

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
Bila je dobro tri dni,
samo ona in aligator.

127
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
Imel sem cel monolog o tem.

128
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
Mislil sem, da bo to moj izpad.

129
00:07:47,884 --> 00:07:50,970
Toda potem so ga prerezali,
in pravkar so umaknili celotno epizodo,

130
00:07:51,054 --> 00:07:52,389
in veste, kdo ve zakaj.

131
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
- Je predolgo? mogoče.
- Eh...

132
00:07:54,557 --> 00:07:55,934
Toda kaj je dolgo?

133
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
- Mislim, če ti...
- Mislim, da to

134
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
morda predolg.

135
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
V redu, ampak samo hotel sem
biti Emily Lawler,

136
00:08:02,357 --> 00:08:05,193
ker sem imel...
res slab dan,

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
in nočem biti jaz.

138
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
- Jaz ne ...
- Oh, srček. Baby, baby, baby.

139
00:08:09,114 --> 00:08:10,824
Gremo... Gremo v Brooklyn.

140
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
Pokaži mi svoj domači kraj, prav?

141
00:08:12,826 --> 00:08:14,577
- V redu, v redu.
- V redu.

142
00:08:14,661 --> 00:08:17,139
In še imaš trenčkot?
iz <i>Death Rattle Dazzle?</i>

143
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
Ker mislim, da bi se Emily počutila...

144
00:08:18,832 --> 00:08:20,875
gola brez svojega trenčkota.

145
00:08:20,959 --> 00:08:23,002
Všeč mi je, da si lahko delimo oblačila.

146
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
Lahko delimo.

147
00:08:25,130 --> 00:08:26,881
Nenavadno.

148
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
- Tukaj sem zaradi prsta.
- Charles!

149
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
Končno!

150
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
Sovražim, da imam del telesa v zamrzovalniku.

151
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
Zbudim se za polnočni prigrizek
in to je Haagen-Dazs, prst,

152
00:08:40,562 --> 00:08:41,771
Haagen-Dazs, prst.

153
00:08:41,855 --> 00:08:43,940
- Prekleto.
Vem.

154
00:08:44,023 --> 00:08:46,901
Brez roke je videti nekako osamljeno.

155
00:08:46,985 --> 00:08:49,446
Ne, mislim "prekleto,"
kot v, to je samo led.

156
00:08:53,408 --> 00:08:55,452
- Kaj?
- Nekdo je prstal po tvojem prstu.

157
00:09:05,879 --> 00:09:07,964
No, ni znakov nasilnega vstopa.

158
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Kako je videti tam notri?

159
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
Je kaj na mestu?
Kaj manjka?

160
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
Vse se zdi isto.

161
00:09:18,892 --> 00:09:21,644
Oh, sranje, vse imaš
velike, lepe kocke ledu.

162
00:09:21,728 --> 00:09:24,022
Obožujem velike, lepe kocke ledu,
da se počutiš bogatega.

163
00:09:24,105 --> 00:09:26,483
No, to so malenkosti, mislim.

164
00:09:26,566 --> 00:09:28,610
Počakaj malo. Kaj je to?

165
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
Mogoče ga je tat prstov pustil?

166
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
Oh počakaj, ne.

167
00:09:32,947 --> 00:09:34,741
Morda sem.
Poskušam nekaj novega.

168
00:09:34,824 --> 00:09:37,619
Uh, škornji z gumijastimi podplati, zelo kul.

169
00:09:37,702 --> 00:09:39,847
Gospodinja je to verjetno spregledala.
Bom posnel fotografijo.

170
00:09:39,871 --> 00:09:41,664
Ceni, uh, vizualno povratno informacijo.

171
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
Ali ne vsi?

172
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
Charles, kdaj je bilo nazadnje
si pogledal na prst?

173
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
Ko ga damo v zamrzovalnik.

174
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
Super, torej bi lahko bilo ukradeno
kadarkoli v zadnjem tednu.

175
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Mm-hmm.

176
00:09:53,927 --> 00:09:55,178
Oh.

177
00:09:55,261 --> 00:09:56,763
Zadnje obvestilo Gasp.

178
00:09:56,846 --> 00:09:58,807
- Govorim z nekom zelo prijaznim.
- Oh, ja?

179
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
In kakšne so njene zmote, kaj?

180
00:10:00,809 --> 00:10:03,144
ubijanje? Trgovanje?
Udarec in beg?

181
00:10:03,228 --> 00:10:05,021
veš kaj To si zaslužim.

182
00:10:05,105 --> 00:10:07,958
Ampak zato poskušam na spletnih zmenkih
spoznati nekoga dobrega za spremembo.

183
00:10:07,982 --> 00:10:09,526
In ste?

184
00:10:10,318 --> 00:10:13,571
- Mm.
- V redu, srčkan si.

185
00:10:13,655 --> 00:10:14,948
Naj vidim sliko.

186
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Ja.

187
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
To je samo brada.

188
00:10:18,910 --> 00:10:20,036
Ja, to je brada.

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
pridi no

190
00:10:21,371 --> 00:10:24,582
Delamo majhno igro, kjer
fotografije delov telesa si izmenjujemo zelo počasi,

191
00:10:24,666 --> 00:10:26,126
in nekako ga razvaljam, veš?

192
00:10:26,209 --> 00:10:28,169
sveto!

193
00:10:28,253 --> 00:10:29,504
Vau!

194
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
št.

195
00:10:31,297 --> 00:10:32,924
Ne, ne nosiš uhana.

196
00:10:34,008 --> 00:10:35,552
- Da.
- Ne, nisi.

197
00:10:35,635 --> 00:10:37,696
- Priscilli je všeč. ja
- Jaz... Briga me, kaj pravi, ti si...

198
00:10:37,720 --> 00:10:39,907
- V redu, slečem ga, tukaj si ...
- V redu, fantje. Stop.

199
00:10:39,931 --> 00:10:42,767
Kako lahko dobim dostop
na varnostne kamere v stavbi?

200
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
Howardov robot BFF.

201
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
- V avli so.
- Tako smo.

202
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
- V redu, preizkusimo moj...
- V redu.

203
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
- Oliver Lore.
- Da.

204
00:10:54,195 --> 00:10:55,613
- Flatbush.
- Da.

205
00:10:55,697 --> 00:10:58,575
- Tukaj ste živeli od devetih do dvanajstih ...
- Ja, mm-hmm.

206
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
S svojim drugim kompletom
rejnikov...

207
00:11:00,535 --> 00:11:01,619
- Prav.
- Sue in Al.

208
00:11:01,703 --> 00:11:04,914
Sue je imela šest mačk.
Al je imel, uh, težave s pitjem.

209
00:11:04,998 --> 00:11:07,250
- Ne, ne, ne, ne, ne, imela je osem mačk.
- Oh.

210
00:11:07,333 --> 00:11:09,013
In to je imenoval "priložnost za pitje".

211
00:11:09,043 --> 00:11:12,005
Oh, kaj bi dal, da bi te videl

212
00:11:12,088 --> 00:11:15,133
- igranje stickballa v vijoličnem šalu...
- Ja.

213
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
S tistimi malimi prednajstniškimi igrami...

214
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
samo zdrsne naravnost v dom.

215
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
<i>Ali lahko igram?</i>

216
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
Ollie?

217
00:11:25,810 --> 00:11:27,061
- Sladoled!
- Pohiti!

218
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
- Ne to!
- Ne to!

219
00:11:41,993 --> 00:11:44,329
Rekel bi, da pogrešam te igre,
a koga hecamo?

220
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
- Še vedno jih imam.
- Oh, ja.

221
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
res je

222
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
Oh, v redu.

223
00:11:56,424 --> 00:11:59,886
Rainey ubije svojega moža
in takoj da svoje stanovanje v prodajo.

224
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Tista karirasta torba je tam notri.

225
00:12:01,804 --> 00:12:04,557
Čutim, čutim.

226
00:12:04,641 --> 00:12:07,143
In nagoni Emily Lawler
se nikoli ne motijo.

227
00:12:16,194 --> 00:12:19,322
Tako nerodno, ujet pri poslušanju
na svojo pesem, kajne?

228
00:12:19,405 --> 00:12:21,199
Ja, tako je kul.

229
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
Oh, naj samo...

230
00:12:30,124 --> 00:12:31,668
Dekle, to si ti? To je bop!

231
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Hvala! Vem, kajne?

232
00:12:33,544 --> 00:12:35,797
Ampak preprosto ne morem ugotoviti
kako ga izklopiti.

233
00:12:44,097 --> 00:12:45,139
Ah, prav. Tako smo.

234
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
Ja, še vedno je vklopljeno.

235
00:12:47,475 --> 00:12:48,518
Počakaj.

236
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
Ali ste ... Ali ste na primeru?

237
00:12:50,687 --> 00:12:51,956
- Ja, prišlo je do vloma ...
- Ne. Ne!

238
00:12:51,980 --> 00:12:53,898
Mislim, ne, nič ni. št.

239
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Vlom?

240
00:12:55,566 --> 00:12:57,902
Čakaj, v 14. nadstropju si, kajne?

241
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
sprašujem se.

242
00:12:59,070 --> 00:13:00,822
Sinoči me je Gaga poklicala.

243
00:13:00,905 --> 00:13:03,074
In potem naletim na Setha... Rogena...

244
00:13:03,157 --> 00:13:05,785
in končava nazaj v mojem penthouseu
delati gobe.

245
00:13:05,868 --> 00:13:07,972
In gledamo skozi okno
in samo, kot,

246
00:13:07,996 --> 00:13:09,914
spotikam se ob to majhno lučko

247
00:13:09,998 --> 00:13:13,960
ki se kar naprej premika
14. nadstropje vzhodnega stolpa.

248
00:13:14,043 --> 00:13:15,763
Misliš, da je bil nekdo
v mojem stanovanju?

249
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Ali pa je samo halucinirala.

250
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
To je rekel Seth Rogen.

251
00:13:18,881 --> 00:13:21,151
- Lahko bi ga klicala kar Seth.
- Ne, mislim, da bi lahko bilo zmedeno,

252
00:13:21,175 --> 00:13:23,303
ker sem tudi res dobra prijatelja
s Sethom Meyersom.

253
00:13:23,386 --> 00:13:24,721
- Oh.
- Torej, vseeno,

254
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Seth Rogen in jaz sva na koncu
oditi v stanovanje,

255
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
in seveda je malo svetlobe

256
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
premikanje pod vrati.

257
00:13:31,311 --> 00:13:33,414
Počakaj, počakaj, se spomniš
kakšno je bilo stanovanje?

258
00:13:33,438 --> 00:13:34,564
14C.

259
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
In mislil sem, da C,

260
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
izgledalo je kot majhna oseba
želja po objemu.

261
00:13:39,027 --> 00:13:41,946
Toda nihče ga ni objel nazaj.

262
00:13:47,118 --> 00:13:48,911
O moj bog, o moj bog.
THĒ!

263
00:13:48,995 --> 00:13:50,635
tako zelo te ljubim.
Se lahko slikamo?

264
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
Mora?

265
00:13:53,416 --> 00:13:56,044
Potreboval te bom, da se pogovoriš z njo
da dobim kaj več informacij.

266
00:13:56,127 --> 00:13:58,379
- Kaj ...
- Ja, meril sem.

267
00:13:58,463 --> 00:14:00,882
Srednješolski najboljši prijatelji,
naredili vse skupaj,

268
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
dokler niste imeli jedrske ravni
razpad prijateljstva.

269
00:14:03,593 --> 00:14:05,928
Vau.
Ste odličen detektiv.

270
00:14:06,012 --> 00:14:08,389
Ne, bila sem samo najstnica.

271
00:14:08,473 --> 00:14:10,349
Ampak potem sem dobil joške, ti pa tudi.

272
00:14:10,433 --> 00:14:13,436
Torej, odrastemo, prebolimo,
in gremo naprej, kaj?

273
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
- Zdravo.
- Pozdravljeni.

274
00:14:22,278 --> 00:14:24,489
Brez skrbi, letaki so tam
za vaš vpogled.

275
00:14:24,572 --> 00:14:27,075
Zakaj, najlepša hvala.

276
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
v redu Lep klobuk.

277
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
Oh!

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,081
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni, dobrodošli.

279
00:14:33,164 --> 00:14:34,415
- Hvala.
- Poglej.

280
00:14:34,499 --> 00:14:38,044
Oh, to je natančna postavitev
kot kraj, kjer sem odraščal.

281
00:14:39,879 --> 00:14:43,049
Oh, dobro, ti... obdržal si
originalna tla.

282
00:14:43,132 --> 00:14:45,468
In tuberkuloza.

283
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
Hmm.

284
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Ta soba je prepovedana.

285
00:15:24,882 --> 00:15:28,344
Tako, tako, tako mi je žal
tako kričati.

286
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Hm...

287
00:15:30,555 --> 00:15:34,392
Uh, to je, um, PTSM iz vodnjaka,

288
00:15:34,475 --> 00:15:37,270
ampak jaz... ne bom... ne bom te dolgočasil
s celotno zgodbo.

289
00:15:37,353 --> 00:15:41,107
Ime mi je Emily Lawler, tukaj zgoraj
preko Natchitochesa.

290
00:15:41,190 --> 00:15:43,651
Velika sprememba
za malo močvirsko punčko, kot sem jaz.

291
00:15:43,734 --> 00:15:47,989
Odpravljal sem se, uh, po stopnicah navzgor
in slišal sem <i>"Vissi d'arte."</i>

292
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Poznate <i>Tosco?</i>

293
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Oh, res!

294
00:15:52,034 --> 00:15:56,205
Igrala sem vlogo Marie Callas
v zadnjem letniku Lafayette.

295
00:15:56,289 --> 00:16:00,084
Je to... bodalo Florie Tosce?

296
00:16:00,168 --> 00:16:02,461
To je isto, kot ga je uporabljala Maria Callas

297
00:16:02,545 --> 00:16:05,798
v svojem finalnem nastopu
<i>Tosca</i> v The Met.

298
00:16:07,300 --> 00:16:09,635
- Oh ...
- Ali ni čudovito?

299
00:16:09,719 --> 00:16:13,806
Moj mož je naletel na to
na policijski repo dražbi.

300
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
- Mm.
- Ob naši 10. obletnici.

301
00:16:16,058 --> 00:16:17,727
Bilo je popolno!

302
00:16:19,061 --> 00:16:21,022
Ta mesec je umrl.

303
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
Oh.

304
00:16:23,024 --> 00:16:24,233
Moje sožalje.

305
00:16:24,317 --> 00:16:26,694
Jaz sem svojo izgubil to leto.

306
00:16:27,987 --> 00:16:30,072
V požaru. Izgubil sem vse.

307
00:16:30,156 --> 00:16:31,824
- Oh.
- Torej ...

308
00:16:31,908 --> 00:16:33,784
Je to tvoj srečnež?

309
00:16:33,868 --> 00:16:37,371
Ne, ne, ne, bila sem njegova srečna punca.

310
00:16:37,455 --> 00:16:40,666
In sva bila poročena 30 let,
in vsako noč

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,835
prišel bi domov
in me poljubi na glavo.

312
00:16:42,919 --> 00:16:45,213
In potem neke noči, brez poljuba in...

313
00:16:47,548 --> 00:16:48,966
odšel je.

314
00:16:50,009 --> 00:16:51,886
Ja, padel je v vodnjak

315
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
dvorišča, kjer sva se poročila.

316
00:16:55,598 --> 00:16:57,308
Hmm.

317
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
Poglej to pohištvo!

318
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Ne vidite letvic
tako ne več.

319
00:17:00,978 --> 00:17:03,147
- Oh, moj bog.
- Ja, 100 % bor.

320
00:17:03,231 --> 00:17:04,458
- Ali misliš resno?
- Na mojo mamo ...

321
00:17:04,482 --> 00:17:06,359
- Ne bi ti lagal, prijatelj.
- Ah!

322
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
Poslušaj, uh,

323
00:17:08,236 --> 00:17:12,240
ne za nič, uh,
kakšen je tvoj kreditni rezultat?

324
00:17:13,741 --> 00:17:15,076
Oprostite za trenutek.

325
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
Takoj se vrnem.

326
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
- Oprosti mi.
- Jezus Kristus.

327
00:17:26,254 --> 00:17:29,048
Tam so vrečke.
Ah, poglej jih.

328
00:17:29,966 --> 00:17:32,802
<i>Al, Sue, pridi!</i>

329
00:17:32,885 --> 00:17:37,723
<i>Sprašujem vas, prosim.
Predstava ni izguba časa.</i>

330
00:17:37,807 --> 00:17:40,226
- Mislim, da ti bo všeč.
- Glej dovolj tega.

331
00:17:40,309 --> 00:17:43,145
Ne gremo na nobeno predstavo,
in ti tudi ne.

332
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Sprejeli smo ga.
Če ima kaj prostega časa,

333
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
lahko dela v prekleti trgovini.

334
00:17:47,275 --> 00:17:49,860
Ah, ne delaj težav.

335
00:17:49,944 --> 00:17:53,030
In dobro vam bo
prispevati k tej hiši.

336
00:17:53,698 --> 00:17:55,449
- Ojoj.
- Al!

337
00:17:55,533 --> 00:17:57,451
Ni pošteno.

338
00:18:02,999 --> 00:18:05,543
- Če lahko.
- Hmm?

339
00:18:05,626 --> 00:18:07,003
Zakaj prodajaš?

340
00:18:07,086 --> 00:18:09,755
Vse bi dal
da imam vsaj svoj dom

341
00:18:09,839 --> 00:18:11,632
in moje... moje stvari nazaj.

342
00:18:11,716 --> 00:18:14,010
Ja, mislil sem, da bom čutil
enako, ampak...

343
00:18:15,094 --> 00:18:18,347
veš, pogledam okoli,
in iskreno, jaz...

344
00:18:19,724 --> 00:18:21,767
Nočem ničesar od tega.

345
00:18:21,851 --> 00:18:23,102
Hočem ga.

346
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
ja

347
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
In vseeno, ni tako
Lahko si privoščim ostati tukaj.

348
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
Prodam celo bodalo.

349
00:18:34,030 --> 00:18:37,617
Moj sin misli, da lahko dobim
500 $ za to na eBayu.

350
00:18:37,700 --> 00:18:39,285
- Ja.
- Oh. Mm.

351
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
Tega si ne bi želel, kajne?

352
00:18:44,248 --> 00:18:47,668
Torej, niste našli torbe,
vendar ste našemu osumljencu dali 500 dolarjev

353
00:18:47,752 --> 00:18:49,629
obdržati orožje?

354
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
Tudi torbe nisi našel.

355
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
Uh, opomba,
koliko gotovine nosiš?

356
00:18:54,258 --> 00:18:56,469
Oh, saj veš, da bankam ne zaupam.

357
00:18:56,552 --> 00:18:58,512
Oh, in jaz?!

358
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
uh...

359
00:19:01,515 --> 00:19:05,603
Ni mi mar za moje stvari.

360
00:19:05,686 --> 00:19:09,065
Tako sem vesel, da si v mojem življenju.

361
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
In ta ženska ...

362
00:19:15,821 --> 00:19:18,074
Ta ženska ni ubila svojega moža.

363
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
Komaj se drži.

364
00:19:20,951 --> 00:19:23,079
Loretta, poglej.

365
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Dnevni sestanek
iz Kluba nedolžnih žena.

366
00:19:26,874 --> 00:19:28,417
In to je žena mafijca.

367
00:19:28,501 --> 00:19:30,044
- Oh!
- In to je karirasta torba

368
00:19:30,127 --> 00:19:31,379
poln denarja, predvidevam.

369
00:19:32,171 --> 00:19:35,758
Igrala me je.
Igrala me je kot na preklete gosle.

370
00:19:37,259 --> 00:19:39,011
Zasledujemo se, Putnam!

371
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
Oh! Uh, ja, prav.

372
00:19:43,808 --> 00:19:46,310
Howard, potrebujemo pomoč robota Lesterja.

373
00:19:46,394 --> 00:19:48,020
Raje ima "LESTR."

374
00:19:48,104 --> 00:19:50,147
Lahko uporabite "Human Lester"
za mrtvega.

375
00:19:50,231 --> 00:19:54,694
Oh, ko smo že pri tem, uredil sem nov LESTR
malo bolj drzen kot prejšnji.

376
00:19:54,777 --> 00:19:56,862
Torej, kaj potrebujete?
LESTR lahko naredi vse.

377
00:19:56,946 --> 00:19:59,031
Razen razlitja pri čiščenju.
Še vedno smo sramežljivi do vode.

378
00:19:59,115 --> 00:20:00,866
<i>Včeraj me je ubila voda.</i>

379
00:20:00,950 --> 00:20:04,912
Howard te bo pustil suhega.

380
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
S Howardom si varen.

381
00:20:06,664 --> 00:20:09,458
- Sploh se ne počutim varno.
- Howard, videti moramo posnetek

382
00:20:09,542 --> 00:20:12,753
Charlesovih vhodnih vrat
od sinoči okrog...

383
00:20:12,837 --> 00:20:14,296
Ob kateri uri si se plazil?

384
00:20:14,380 --> 00:20:16,841
S Sethom Rogenom?
Okrog 2:30.

385
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Oh, tako sem navdušena, naredila sem namig.

386
00:20:18,676 --> 00:20:19,927
LESTR, 2:30.

387
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
- Si razumel, srček?
- <i>Razumem te, očka.</i>

388
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
Je to nega?

389
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
Zdaj pa na akademiji
pripravili so nas na marsikaj,

390
00:20:25,850 --> 00:20:28,894
ampak takega sranja še nisem videl.
pretresen sem.

391
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
V redu, to je od 1:00 do 3:00 zjutraj.

392
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
- Povej mi, kdaj naj neham.
- V redu.

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,943
Nosil sem svojo ogrinjalo iz rdečega perja,
couture, ki ga je podarila Donatella.

394
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
- Ja?
- vzgaja, trga,

395
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
in kolje ptice,
humano seveda.

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,824
Torej, samo poiščite perjanice. Bom popila.

397
00:20:43,451 --> 00:20:45,536
Ja, ne vidim nobenega perja.

398
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
Ste prepričani, da je to pravi čas?

399
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
LESTR ne dela napak.

400
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
No, mislim, da je,
ker sem bil tam.

401
00:20:51,834 --> 00:20:53,586
Si bil vendar? mislim,

402
00:20:53,669 --> 00:20:57,548
morda si samo pripovedoval zgodbo
o tvojem slavnem prijatelju,

403
00:20:57,631 --> 00:20:59,551
in se pretvarjaj, da si videl
nekaj, česar nisi videl

404
00:20:59,592 --> 00:21:01,010
samo zato, ker ti moraš uspeti

405
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
- vse o tebi.
- Mora!

406
00:21:02,845 --> 00:21:05,556
Oh. V redu, ja, točno tam.
Poglej, poglej.

407
00:21:05,639 --> 00:21:07,284
Ali se lahko spet vrneš k temu,
ampak samo počasneje?

408
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Izvolite.

409
00:21:12,772 --> 00:21:15,691
- Je bilo to ...
- Humano prekleto perje.

410
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
Nekdo je izrezal kos posnetka.
Posegali so po njem.

411
00:21:18,569 --> 00:21:20,780
Stavim, da so takrat vzeli prst.

412
00:21:22,448 --> 00:21:23,783
Kar pomeni...

413
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Althea je govorila resnico.

414
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
Ja.

415
00:21:27,787 --> 00:21:29,707
No, Charles in jaz
bodo šli na postajo,

416
00:21:29,747 --> 00:21:31,624
ker če policisti
imeti kakšen posnetek Lesterja

417
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
padec v vodnjak,
Hočem videti.

418
00:21:34,001 --> 00:21:35,169
Kaj pa jaz?

419
00:21:35,252 --> 00:21:37,546
Moraš iti
in se opraviči tistemu dekletu.

420
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
Oh! Naj se poskusiva približati?

421
00:21:44,512 --> 00:21:46,263
Ne, ne, ne.
Nočem, da nas vidijo.

422
00:21:46,347 --> 00:21:49,308
Poleg tega se telo začenja napenjati.
Ste spakirali banano?

423
00:21:49,391 --> 00:21:52,228
Hej, kako gre danes?
Vas skrbi umiranje psov?

424
00:21:52,311 --> 00:21:54,039
- No, očitno, ja.
- Oh, moj bog, ja, seveda.

425
00:21:54,063 --> 00:21:56,143
Pa zbiram podpise
ustaviti New York City

426
00:21:56,190 --> 00:21:58,067
od odprtja svoje prve igralnice v zgodovini.

427
00:21:58,150 --> 00:22:00,879
Trenutno je nekaj konkurenčnih ponudb.
Vsi so grozni za mesto.

428
00:22:00,903 --> 00:22:02,422
- Torej, če bi lahko...
- Počakaj malo, oprosti.

429
00:22:02,446 --> 00:22:03,799
Kaj ima to opraviti s psi?

430
00:22:03,823 --> 00:22:05,783
Oh, uh, nič,
Samo zdi se mi, da je to koristen način

431
00:22:05,866 --> 00:22:07,427
da se ljudje ustavijo,
veš kaj govorim?

432
00:22:07,451 --> 00:22:09,328
- Oh, moj bog, ni jih več!
- Oh, joj. Ah!

433
00:22:09,411 --> 00:22:10,913
- Uh, vseeno ...
- Saboter!

434
00:22:12,122 --> 00:22:14,083
- Oh, bog, kam so šli?
- Izgubili smo jih.

435
00:22:14,166 --> 00:22:16,836
Mogoče bi se morali odpraviti gor
v kot in se razdelili.

436
00:22:16,919 --> 00:22:17,920
Ali ne.

437
00:22:18,003 --> 00:22:21,590
Ne, morali bi se vrniti v njeno hišo
in jih počakaj tam, v redu?

438
00:22:21,674 --> 00:22:23,008
Oliver, kaj počneš?

439
00:22:23,092 --> 00:22:24,885
Nisem si mislil, da bo to še vedno tukaj.

440
00:22:24,969 --> 00:22:26,053
Kaj?

441
00:22:29,431 --> 00:22:31,151
Samo za minuto,
ti lahko nekaj pokažem?

442
00:22:31,225 --> 00:22:33,352
v redu ooh

443
00:22:41,277 --> 00:22:42,319
Kaj?

444
00:22:44,864 --> 00:22:46,740
- To je to.
- Kaj?

445
00:22:46,824 --> 00:22:49,451
Gledališče, zaradi katerega sem vzljubila gledališče.

446
00:22:50,411 --> 00:22:53,581
Oh. Oh, človek.

447
00:22:54,582 --> 00:22:56,917
Ja, lahko ...
Lahko vidim.

448
00:22:57,001 --> 00:22:58,586
Mali Ollie...

449
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
lastnik žarometov.

450
00:23:02,131 --> 00:23:04,925
Pa ni bilo ravno tako.

451
00:23:05,009 --> 00:23:06,510
ne?

452
00:23:06,594 --> 00:23:09,555
Bil sem ... miren otrok.

453
00:23:09,638 --> 00:23:12,766
- Ja.
- Ne, res je. bil sem.

454
00:23:14,310 --> 00:23:17,813
Premetavanje z mesta na mesto,
naučiš se, da je tišina dobra.

455
00:23:17,897 --> 00:23:19,273
Hmm.

456
00:23:19,356 --> 00:23:21,025
Če se narediš majhnega...

457
00:23:22,985 --> 00:23:25,362
mogoče družina
vam bo dovolil ostati nekaj časa.

458
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Tako sem naredil in uspelo je.

459
00:23:28,908 --> 00:23:30,451
Ampak jaz nikoli...

460
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
počutili kot doma.

461
00:23:35,122 --> 00:23:39,126
Dokler nekega dne... nisem naletel sem.

462
00:23:40,294 --> 00:23:41,921
Otroci so pripravljali predstavo ...

463
00:23:43,130 --> 00:23:46,926
in bili so veliki,
in glasno in brez opravičila.

464
00:23:47,009 --> 00:23:50,304
- In jaz... hotel sem biti tak kot oni.
- Ja.

465
00:23:50,387 --> 00:23:51,764
Vprašali so me
biti v njihovi igri.

466
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
- Aha?
- Bit del,

467
00:23:53,057 --> 00:23:55,476
ampak biti na tem odru je bil občutek

468
00:23:55,559 --> 00:23:58,604
ki sem ga iskal
za vse moje življenje.

469
00:23:58,687 --> 00:24:00,481
- Mm.
- sem vadil svojo malo zadnjico,

470
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
obrobil moj kostum.

471
00:24:02,650 --> 00:24:06,403
Ko pa sem se opogumil
povabiti Sue in Ala...

472
00:24:07,780 --> 00:24:09,865
oni samo...

473
00:24:13,118 --> 00:24:14,411
Nehal sem igrati.

474
00:24:20,584 --> 00:24:23,879
Toda na večer predstave,
Nisem mogel ostati stran.

475
00:24:23,963 --> 00:24:25,673
- Mm.
- izmuznil sem se ...

476
00:24:25,756 --> 00:24:27,549
oblečen v ta kostum,

477
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
če bi me še potrebovali.

478
00:24:30,552 --> 00:24:34,223
In sem gledal
Pat Rafferty pove mojo besedo.

479
00:24:39,687 --> 00:24:41,897
V celem življenju ...

480
00:24:43,983 --> 00:24:48,612
Samo zares sem čutil
kot jaz na dveh mestih.

481
00:24:49,863 --> 00:24:53,242
Mislim... Mislim, da sem danes spet tukaj,

482
00:24:53,325 --> 00:24:58,288
Jaz... Jaz sem... Končno razumem
zakaj me je tako strah

483
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
- zapustiti Arconio.
- Hm.

484
00:25:02,167 --> 00:25:03,752
Dobil sem ponudbo na svojem mestu.

485
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
Velik je.

486
00:25:06,505 --> 00:25:07,548
Kako velik?

487
00:25:08,507 --> 00:25:10,467
Brando v pozni karieri velik.

488
00:25:10,551 --> 00:25:12,594
- Oh, fant.
- Ja.

489
00:25:12,678 --> 00:25:15,848
Blazina.
Lepo bi bilo.

490
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
ja

491
00:25:18,600 --> 00:25:20,686
Oh, kaj pravim?

492
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Ampak spet, uh...
Veš, ti...

493
00:25:24,356 --> 00:25:26,191
kaj delamo

494
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
jaz samo...

495
00:25:36,952 --> 00:25:38,495
Želim, da poveš svoje.

496
00:25:38,579 --> 00:25:41,040
- Moj kaj?
- Ollie.

497
00:25:41,123 --> 00:25:43,500
Vzel si to grozno življenje, ki ti je bilo dano

498
00:25:43,584 --> 00:25:45,961
in si ga obrnila
v nekaj lepega.

499
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Nočem dovoliti, da misliš, da obstaja
kjerkoli na Zemlji ne moreš biti srečen,

500
00:25:51,383 --> 00:25:53,135
začenši tukaj.

501
00:25:53,218 --> 00:25:55,137
- V redu?
- V redu.

502
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
v redu

503
00:25:58,265 --> 00:26:01,560
Ampak samo, če to storite

504
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
nikoli uprizorjeno
Najprej monolog Emily Lawler.

505
00:26:04,646 --> 00:26:07,191
- Oh, ne, ne bom... Ne.
- Ja, ja, ja.

506
00:26:07,274 --> 00:26:08,901
Vstani, pridi.

507
00:26:08,984 --> 00:26:10,503
- Rad bi videl.
-Jaz... nikakor ne morem.

508
00:26:10,527 --> 00:26:11,653
Niti nisem...

509
00:26:11,737 --> 00:26:13,173
Človek, nisem pomislil
o tem čez leto...

510
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
Gospod Thibideaux.

511
00:26:14,990 --> 00:26:17,701
Moraš misliti
da sem neka deklica v stiski.

512
00:26:17,785 --> 00:26:20,579
Ali morda mislite
da sem še vedno tista punčka,

513
00:26:20,662 --> 00:26:25,375
obtičal v vrtini Boba Turleyja,
prosim za pomoč.

514
00:26:26,376 --> 00:26:30,714
Ampak nisem več tista punčka,

515
00:26:30,798 --> 00:26:32,674
Gospod Thibideaux.

516
00:26:34,593 --> 00:26:39,765
Neke noči boš ležal v svoji postelji,

517
00:26:39,848 --> 00:26:43,936
toplo in varno,
in našel te bom.

518
00:26:44,019 --> 00:26:47,523
In z dostavljeno očetovo pištolo
naravnost z neba zgoraj,

519
00:26:47,606 --> 00:26:51,276
Dal te bom pred oči
tako kot tisti aligator.

520
00:26:53,904 --> 00:26:57,491
Komaj čakam, da spustim to pištolo ...

521
00:26:59,118 --> 00:27:00,285
in ti povem...

522
00:27:01,995 --> 00:27:02,996
št.

523
00:27:06,083 --> 00:27:08,001
Sploh niste vredni ubijanja.

524
00:27:13,507 --> 00:27:15,175
bravo

525
00:27:15,300 --> 00:27:17,928
- Spektakularno.
- Zdaj pa ti!

526
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
v redu

527
00:27:22,766 --> 00:27:24,643
Hej, Fagin!

528
00:27:26,395 --> 00:27:29,523
Te klobase so plesnive!

529
00:27:33,193 --> 00:27:35,320
- To... To je bila vrstica?
- To je bilo to.

530
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
- V redu. To je bilo to!
- To je bilo to.

531
00:27:36,905 --> 00:27:38,282
To je bilo... To je vse.

532
00:27:50,961 --> 00:27:52,796
no...

533
00:27:52,880 --> 00:27:55,090
če ni jokajoči prevarant.

534
00:27:55,173 --> 00:27:57,092
Mislil si, da me lahko prevaraš, prasica?

535
00:27:57,175 --> 00:27:58,510
Lahko spustite naglas.

536
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
V redu, pusti to.

537
00:28:00,387 --> 00:28:02,014
Vemo za izpraznjene račune.

538
00:28:02,097 --> 00:28:05,559
Vemo za vrečke z gotovino
prešel med krvoločne ženske.

539
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

540
00:28:07,144 --> 00:28:09,646
Ali si mi sledil
po mojem zmenku s Ch...

541
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
- Kje je Charles?
- Umakni se, Sofia! Krhek je.

542
00:28:13,191 --> 00:28:17,237
Mislim, da sva bila oba v krhkem stanju,

543
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
pa še rahlo pohotna...

544
00:28:19,239 --> 00:28:21,450
Ne spreminjaj teme.

545
00:28:21,533 --> 00:28:22,993
V redu.

546
00:28:23,076 --> 00:28:27,039
Moj mož je tekel
nekaj podjetij v Arconiji,

547
00:28:27,122 --> 00:28:28,498
in Lester je delal zanj.

548
00:28:28,582 --> 00:28:30,959
Pripeljal sem Raineyja
Lesterjev rez.

549
00:28:31,043 --> 00:28:33,083
- Ja, denar, za katerega si ubil svoje može.
- Prav.

550
00:28:33,128 --> 00:28:35,422
Čakaj, nihče ni ubil mojega moža.

551
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
Umrl je po nesreči.

552
00:28:37,299 --> 00:28:40,177
Misliš, da je nekdo ubil mojega moža?

553
00:28:41,345 --> 00:28:44,222
Kdo za vraga je ubil mojega Lesterja?!

554
00:28:44,306 --> 00:28:47,309
- J-si.
- Narobe! Daj mi imena!

555
00:28:47,392 --> 00:28:50,270
- Zdaj me je strah, ne morem se spomniti.
- Bila je igra s kartami.

556
00:28:50,354 --> 00:28:52,457
- Da. ja ja
- V Arconii na noč najine poroke.

557
00:28:52,481 --> 00:28:55,359
Ne, je pa rekel, da ne bo delal
za Nicky tisto noč

558
00:28:55,442 --> 00:28:57,861
da bi lahko šel na tvojo poroko.

559
00:28:57,945 --> 00:29:00,739
Oh, moj bog, zakaj me ni bilo tam?

560
00:29:00,822 --> 00:29:03,575
Oh, saj sem bil tukaj.
Mi... Imeli smo vajo.

561
00:29:03,659 --> 00:29:05,911
No, lahko kdo to potrdi?

562
00:29:05,994 --> 00:29:08,330
Ja, 23 gluhih otrok.

563
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
Tukaj bodo čez minuto.

564
00:29:09,831 --> 00:29:12,626
Veste, jaz... poučujem glasbeno gledališče.

565
00:29:12,709 --> 00:29:14,252
Poučujem opero.

566
00:29:14,336 --> 00:29:17,214
Denar je za pomoč
pusti luči prižgane.

567
00:29:17,297 --> 00:29:18,924
- To je ...
- Torej, ali imaš kakšno idejo

568
00:29:19,007 --> 00:29:20,467
kdo bi lahko ubil vaše može?

569
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
So imeli kakšne sovražnike?

570
00:29:21,927 --> 00:29:23,428
- Nihče!
- Vsi.

571
00:29:24,304 --> 00:29:28,141
No, Lester mi ni hotel povedati
veliko o tem, kar je naredil.

572
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
V službi se ni dobro počutil,

573
00:29:30,018 --> 00:29:32,729
vendar je upal, da bo prihranil dovolj

574
00:29:32,813 --> 00:29:34,815
mesto v Arconii.

575
00:29:34,898 --> 00:29:36,942
Veš, tam sva se spoznala.

576
00:29:37,025 --> 00:29:39,903
To je zadnja stvar, ki jo je kdaj rekel.
Poglej.

577
00:29:40,821 --> 00:29:42,364
- "Lepo je."
- Ja.

578
00:29:43,740 --> 00:29:45,158
- To je ...
- To je imel prav.

579
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
V redu, umaknil si se z mojega seznama

580
00:29:48,203 --> 00:29:50,330
ker si mi dal čutiti stvari.

581
00:29:50,414 --> 00:29:52,666
Ti!
Zakaj si tukaj?

582
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
ne!

583
00:29:55,669 --> 00:29:58,547
Sprostite se! To je ena od igrač mojega neumnega sina.

584
00:29:58,630 --> 00:30:00,382
- Oh.
- Rainey si ga sposoja

585
00:30:00,465 --> 00:30:01,925
za njeno produkcijo <i>Newsies.</i>

586
00:30:03,760 --> 00:30:05,345
- Živjo, otroci!
- Hej!

587
00:30:06,388 --> 00:30:08,724
<i>Novice!</i>

588
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Oh. lahko pomagam

589
00:30:13,603 --> 00:30:16,606
Hvala, ker ti je mar za Lesterja.

590
00:30:16,690 --> 00:30:20,444
In če to pomaga,
uh, policija ga je našla pri njem.

591
00:30:20,527 --> 00:30:24,197
To je ena od njegovih ptičjih piščalk.
Od takrat ga nosim.

592
00:30:24,281 --> 00:30:25,741
Oh, hvala.

593
00:30:27,409 --> 00:30:28,577
pridi no

594
00:30:28,660 --> 00:30:30,370
Kdo igra kavboja Kellyja?

595
00:30:41,423 --> 00:30:44,342
Althea? Mabel je.

596
00:30:45,385 --> 00:30:46,470
Glej, prišel sem se pogovorit...

597
00:30:46,553 --> 00:30:47,554
Oh!

598
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
Kaj za vraga?

599
00:30:51,391 --> 00:30:53,560
Moje ime je THĒ!

600
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
Oh. Joj! Jezus Kristus!

601
00:30:56,063 --> 00:30:58,440
THĒ!
Zakaj mečeš ​​vame čevlje?

602
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Oh, te je prizadel?

603
00:31:00,025 --> 00:31:02,360
- Ne, ampak poškodoval me je roko!
- Dobro, ker veš kaj?

604
00:31:02,444 --> 00:31:05,447
Zdaj sem znana pop zvezda
ki živi nad vami v Arconii.

605
00:31:05,530 --> 00:31:07,491
Torej, imam približno milijardo drugih
brezplačni čevlji

606
00:31:07,574 --> 00:31:09,159
z zelo bodičastimi petami!

607
00:31:09,242 --> 00:31:11,411
Bog, kaj je tvoj problem?

608
00:31:11,495 --> 00:31:13,747
Boš nehal?
Poskušam se opravičiti,

609
00:31:13,830 --> 00:31:16,583
in obnašaš se kot prekleti dojenček!

610
00:31:19,127 --> 00:31:20,629
- Oh!
- <i>Jaz</i> jebeni otrok?

611
00:31:20,712 --> 00:31:22,982
Ti si tisti, ki me je spravil v zadrego
pred mojimi novimi sosedi.

612
00:31:23,006 --> 00:31:26,093
No, ti si ta
zaradi česar sem se bal biti sam

613
00:31:26,176 --> 00:31:28,845
in... bodi neumen z dekleti.

614
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Čakaj, kaj?

615
00:31:35,143 --> 00:31:36,436
Sončno in oblačno.

616
00:31:37,521 --> 00:31:39,815
To, kar smo počeli

617
00:31:39,898 --> 00:31:41,942
- preden si se spremenil.
- Sem se spremenil?

618
00:31:42,025 --> 00:31:45,487
Ja, lase si pobarvala na roza
zaradi česar te vsi kličejo "The" ali ...

619
00:31:45,570 --> 00:31:47,531
veš kaj
Šele potem, ko si me prevzel.

620
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
Nisem te duhovil.

621
00:31:49,199 --> 00:31:51,326
Moj prijatelj je umrl.
Bila sem depresivna.

622
00:31:51,409 --> 00:31:54,079
No, tega mi nihče ni rekel,
tako da sem bila tudi jaz depresivna.

623
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
Moral sem podvojiti svoj Lexapro.

624
00:31:55,497 --> 00:31:57,249
Oh, podvojil sem <i>moj</i> Lexapro.

625
00:31:57,332 --> 00:31:59,292
Iskreno, hvala bogu za Lexapro.

626
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Iskreno, hvala bogu.

627
00:32:07,926 --> 00:32:09,594
Ne vem, če to veš, ampak...

628
00:32:11,596 --> 00:32:13,390
To pesem sem napisal o tebi.

629
00:32:13,473 --> 00:32:16,226
Ja, umetniško delo
nekako ga odda.

630
00:32:16,309 --> 00:32:18,770
Sonce in oblak sta me zapeljala.

631
00:32:18,854 --> 00:32:21,439
Ampak motiš se.

632
00:32:22,274 --> 00:32:23,900
Nikoli si nisem želel, da bi bil ti.

633
00:32:25,735 --> 00:32:27,362
Vem to.

634
00:32:27,445 --> 00:32:29,197
Ker sem si želel, da bi bil ti.

635
00:32:30,115 --> 00:32:31,616
Oh, Mabel.

636
00:32:31,700 --> 00:32:33,785
Zavrgel si me zaradi svojih mestnih prijateljev.

637
00:32:33,869 --> 00:32:38,081
In vsakič, ko sem te prišel obiskat,
zaradi tebe sem se počutil tako bednega.

638
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
In v moji glavi,
Arconia je bila,

639
00:32:41,251 --> 00:32:43,587
najbolj kul, najbolj fancy mesto.

640
00:32:43,670 --> 00:32:47,215
In zato sem hotel živeti tukaj.

641
00:32:47,299 --> 00:32:49,009
Zaradi tebe so bile moje sanje.

642
00:32:51,887 --> 00:32:53,638
Jaz... Oprosti.

643
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
Nisem hotel povzročiti, da bi se počutil hromega.

644
00:32:58,018 --> 00:32:59,561
Objektivno nisi.

645
00:32:59,644 --> 00:33:02,147
Mislim, vi ste prijatelji
s Sethom Rogenom.

646
00:33:02,230 --> 00:33:03,565
In Seth Meyers.

647
00:33:07,277 --> 00:33:10,864
Ampak veš, res, res
bi lahko uporabil starega prijatelja.

648
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Misliš, da bi lahko začeli znova?

649
00:33:17,537 --> 00:33:18,955
Ali lahko obdržim te čevlje?

650
00:33:20,707 --> 00:33:22,250
Ste še vedno številka osem?

651
00:33:27,631 --> 00:33:29,431
Oliver, imamo dvorišče
varnostni posnetek.

652
00:33:29,466 --> 00:33:31,384
To je to, Oliver.
Kje imaš prenosnik?

653
00:33:31,468 --> 00:33:32,886
Uh, v moji pisarni.

654
00:33:34,137 --> 00:33:36,514
Uh, mlada. Beseda.

655
00:33:37,682 --> 00:33:39,309
Uh... Ooh, všeč so mi tvoji škornji.

656
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
Hvala, Althejine so.

657
00:33:40,894 --> 00:33:42,646
Oh, si ji spustil hišo?

658
00:33:42,729 --> 00:33:45,649
- Pravzaprav so se čarovnice izmislile.
- Ah.

659
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
No, ko smo že pri hišah...

660
00:33:50,320 --> 00:33:52,781
Oh, ne.
Ali res odhajaš?

661
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
Najprej sem ti hotel povedati.

662
00:33:56,368 --> 00:33:58,912
v redu
jaz sem v redu

663
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
Ali... Greš daleč?

664
00:34:01,456 --> 00:34:02,832
a se hecaš

665
00:34:02,916 --> 00:34:05,543
Kdo je Oliver Putnam
če ni na Upper West Sideu?

666
00:34:05,627 --> 00:34:08,046
- Ollie, mi lahko prideš pomagat?
- Oh, uh ...

667
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
- Oh, stari.
- Poslati moram svojo novo sostanovalko

668
00:34:10,840 --> 00:34:12,717
nazaj v opeklinsko enoto.

669
00:34:17,722 --> 00:34:19,766
Kaj?

670
00:34:19,849 --> 00:34:22,394
Oh, oprosti, to je samo Priscilla,
tako je smešna.

671
00:34:22,477 --> 00:34:24,437
Poglej, Charles, vesel sem zate,

672
00:34:24,521 --> 00:34:26,648
če pa začne zahtevati denar,

673
00:34:26,731 --> 00:34:29,025
ali dekliški priimek vaše matere,
ali ime ljubljenčka iz otroštva ...

674
00:34:29,109 --> 00:34:30,527
samo povej mi.

675
00:34:30,610 --> 00:34:33,089
Za to ti ni treba skrbeti.
Samo zanima jo moj dan.

676
00:34:33,113 --> 00:34:35,383
Ko sem ji povedal za vlom,
moral bi videti njen obraz.

677
00:34:35,407 --> 00:34:36,884
No, pravzaprav,
Sploh nisem videl njenega obraza

678
00:34:36,908 --> 00:34:39,160
ker je Wi-Fi na Portugalskem tako dvomljiv.

679
00:34:39,244 --> 00:34:40,912
Si ji povedal za primer?

680
00:34:42,414 --> 00:34:44,582
No, samo... majhen košček.

681
00:34:44,666 --> 00:34:46,710
Mislim, imela je tisoč vprašanj
o našem načrtu,

682
00:34:46,793 --> 00:34:48,420
in pogovor se je upočasnjeval.

683
00:34:48,503 --> 00:34:51,463
Veš kaj, daj mi svoj prekleti telefon.
Zavajajo te, Charles.

684
00:34:51,506 --> 00:34:53,383
V redu, predvajaj posnetek.

685
00:34:57,429 --> 00:34:59,014
Oh, moj bog.

686
00:34:59,097 --> 00:35:01,516
Kaj... Torej je bil sam?

687
00:35:01,600 --> 00:35:03,310
Ne, poglej.

688
00:35:03,393 --> 00:35:05,854
Oh, vedel sem. Prekleto sem vedel.

689
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
V redu, torej če pogledaš sem,
ta napaka je iz istega posnetka

690
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
kot THĒ in Seth Rogen.

691
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Nekdo je zajebal
tudi s tem sranjem.

692
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Nekaj ​​je bilo izrezanega.

693
00:35:14,529 --> 00:35:18,116
Hm... zakaj je Last Gasp
logotip breskve

694
00:35:18,199 --> 00:35:20,744
enako kot na varnostnem posnetku?

695
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
To je isto podjetje.

696
00:35:24,456 --> 00:35:27,000
Torej, kdo je lastnik podjetja
ki je uredil naše posnetke

697
00:35:27,083 --> 00:35:29,544
in črpa Charlesa
za informacije o našem primeru?

698
00:35:29,628 --> 00:35:32,088
Počakaj, iščem.

699
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
Kaj?

700
00:35:37,052 --> 00:35:39,012
Torej, pogledamo
za še dve spalnici

701
00:35:39,095 --> 00:35:41,056
tako da lahko še vedno uporabljamo vse moje pohištvo?

702
00:35:41,139 --> 00:35:43,725
Mm, lahko bi, lahko bi.
Ali pa bi lahko začeli znova.

703
00:35:43,808 --> 00:35:47,228
Lahko bi naredil tablo za Pinterest,
ki je nekako kot tabla za umor,

704
00:35:47,312 --> 00:35:50,273
ampak za iskanje našega sloga
kot par.

705
00:35:50,357 --> 00:35:52,108
V redu, to bi bilo super.

706
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
<i>Potreben je pogum
zgraditi nov dom,</i>

707
00:35:55,528 --> 00:35:58,198
<i>in lažje je biti pogumen
ko si v naročju</i>

708
00:35:58,281 --> 00:36:01,576
<i>nekoga
zaradi katerega se počutiš varnega.</i>

709
00:36:01,660 --> 00:36:04,746
<i>Toda tudi za tiste, ki gradijo na novo,</i>

710
00:36:04,829 --> 00:36:07,123
<i>strah ostaja.</i>

711
00:36:07,207 --> 00:36:10,877
<i>Ker se zavedajo te nevarnosti
vedno preži,</i>

712
00:36:10,960 --> 00:36:14,089
<i>in da noben dom ni večno varen.</i>

713
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
To mi je poslal sporočilo?

714
00:36:19,052 --> 00:36:21,221
Ja, in skuhal posnetek.

715
00:36:21,304 --> 00:36:23,139
In morda ubil Lesterja.

716
00:36:23,223 --> 00:36:26,101
Kaj piše?

717
00:36:26,184 --> 00:36:28,728
<i>Tako pameten si.</i>

718
00:36:28,812 --> 00:36:30,605
<i>Zdaj te moram iti iskat.</i>


