1
00:00:02,169 --> 00:00:03,836
<i>Pozdravljeni, jaz sem LESTR.</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,380
Spoznajte našega novega vratarja.
Po pokojnem smo ga poimenovali.

3
00:00:06,381 --> 00:00:10,010
Kaj se dogaja z našo sladko
mala morilska zgradba?

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,802
Stvari se hitro spreminjajo.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,846
Ti... Pojdi, uh, govori z Lesterjevo ženo.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,932
- Lillian me ljubi.
- To je Lorraine.

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,850
Sem v poskusni skupini dr. Tidymana,

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,144
in rad bi dobil
naslednje štiri odmerke...

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,939
Nicky je nosil te špilove naokoli
kamor koli je šel.

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
- Mogoče je nekaj.
- Imam objekt s kartami.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
Oh.

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
Med drugim.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,364
Ta miza je šla skozi to.

14
00:00:31,365 --> 00:00:33,157
Kaj misliš, da se je zgodilo tukaj?

15
00:00:33,158 --> 00:00:35,743
Igral sem se s temi bozi
tisto noč, ko je Nicky umrl.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
Torej Nicky... "chh!"...
odsekal prst.

17
00:00:37,955 --> 00:00:40,122
Jay je izgubil desni prst.

18
00:00:40,123 --> 00:00:42,750
Prst, ki ga imamo, je ukrivljen.

19
00:00:42,751 --> 00:00:44,168
To ni njegov prst.

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,795
Po pogodbi, ki ste jo pravkar podpisali,

21
00:00:45,796 --> 00:00:48,256
ne morete podcasta
o upravljanju podjetja.

22
00:00:48,257 --> 00:00:50,800
In imamo novo
večinski deležniki.

23
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
WHO?

24
00:00:52,844 --> 00:00:54,303
<i>Združila sta moči.</i>

25
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
<i>Vsi so umazani.</i>

26
00:00:55,931 --> 00:00:59,558
Vau, to je bilo res pod
Arconia vsa ta leta?

27
00:00:59,559 --> 00:01:03,104
Da, in Lester in Nicky
oba sta bila tukaj.

28
00:01:03,105 --> 00:01:05,983
Ta soba mora zdržati
nekaj odgovorov za nas.

29
00:01:08,986 --> 00:01:10,945
<i>Veš, kaj se kupi za pravi denar?</i>

30
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
<i>Ne govorim o jahtah ali letalih</i>

31
00:01:15,951 --> 00:01:18,202
<i>ali celo enega tistih ljubkih
mali pritlikavi povodni konji.</i>

32
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
<i>To bi jaz dobil.</i>

33
00:01:19,705 --> 00:01:22,415
<i>Živel bi v moji kadi,
bilo bi hudičevo srčkano.</i>

34
00:01:22,416 --> 00:01:24,875
<i>Kakorkoli že, govorim o pravem denarju,</i>

35
00:01:24,876 --> 00:01:26,669
<i>vrste "jebi se".</i>

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
<i>Ta denar kupi največ
dragocena stvar je:</i>

37
00:01:30,841 --> 00:01:31,924
<i>tišina.</i>

38
00:01:33,927 --> 00:01:36,012
<i>Nihče ne izdaja bogatih.</i>

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,346
<i>Zakaj?</i>

40
00:01:37,347 --> 00:01:40,641
<i>Ker te bodo zmečkali kot hrošča.</i>

41
00:01:40,642 --> 00:01:44,312
In tako, tukaj, uh, smo našli solzo

42
00:01:44,313 --> 00:01:46,314
v tej ta... mizi?

43
00:01:46,315 --> 00:01:48,941
No, moralo je biti storjeno
s sekačem,

44
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
a je že popravljeno...?

45
00:01:51,320 --> 00:01:54,030
In spodaj je...
a-a-skrivni predal

46
00:01:54,031 --> 00:01:56,240
kjer smo našli kuverto polno denarja.

47
00:01:56,241 --> 00:01:58,409
Odpre se s kodo
iz rulete.

48
00:01:58,410 --> 00:02:00,119
V redu, razumem.

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,662
Oh, zdaj pa počakaj prekleto minuto.

50
00:02:01,663 --> 00:02:05,416
Hočete mi povedati, da je bilo
ta velikanska igralna palača

51
00:02:05,417 --> 00:02:07,126
ves čas tukaj spodaj,

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
ampak vidva
šele izveš o tem?

53
00:02:09,129 --> 00:02:12,006
No, po pravici povedano, pravkar sem izvedel
ta stavba ima telovadnico.

54
00:02:12,007 --> 00:02:13,717
Hmm. ne vem

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,886
Izgleda precej prekleto čisto, fantje.

56
00:02:16,887 --> 00:02:18,929
Lahko bi jedel jagnječje kotlete
na tej poker mizi.

57
00:02:18,930 --> 00:02:20,973
Toda videli smo kri.

58
00:02:20,974 --> 00:02:23,100
Oni... Oni... Oni so čistili.

59
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
Ali mi pravite, da superzlobneži
prišel sem s Swifferjem?

60
00:02:25,896 --> 00:02:27,855
Seveda niso.
In to je tvoj in.

61
00:02:27,856 --> 00:02:29,940
Nekdo pospravlja
po teh kurcih,

62
00:02:29,941 --> 00:02:33,569
kar verjetno pomeni, da je nekdo
ki deluje v stavbi.

63
00:02:33,570 --> 00:02:35,279
Malo pro-policije:

64
00:02:35,280 --> 00:02:38,491
pri preiskovanju superbogatih,
pogovorite se s pomočjo.

65
00:02:38,492 --> 00:02:40,951
Bogati ljudje so nenehno
delati neumnosti pred njimi.

66
00:02:40,952 --> 00:02:43,120
Ima prav.
In verjetno so plačali policijo.

67
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Veste, pojavila sta se dva policaja
v čistilnici

68
00:02:45,082 --> 00:02:47,667
"najti" Nickyjevo truplo.

69
00:02:47,668 --> 00:02:48,835
Poznate ta dva policaja?

70
00:02:49,711 --> 00:02:51,212
Oh, ja!

71
00:02:51,213 --> 00:02:53,214
V redu, torej tisti tamle
je Bobby.

72
00:02:53,215 --> 00:02:55,091
In to je
moj dober prijatelj Freddy.

73
00:02:55,092 --> 00:02:56,300
Veste, on najbolje pove...

74
00:02:56,301 --> 00:02:58,052
Ali me zajebavaš?

75
00:02:58,053 --> 00:03:00,304
Ali dejansko veš
koliko ljudi je v NYPD?

76
00:03:00,305 --> 00:03:02,807
In tudi če bi lahko identificiral te fante,
Jaz ne bi.

77
00:03:02,808 --> 00:03:05,768
Ker zadnji tip
ki je poskušal razkrinkati umazane policaje

78
00:03:05,769 --> 00:03:07,812
moral preseliti na Florido.

79
00:03:07,813 --> 00:03:09,438
Bog, ali to pomeni, da je bil ubit?

80
00:03:09,439 --> 00:03:12,566
Ne, pomeni
dejansko mora <i>živeti</i> na Floridi.

81
00:03:13,777 --> 00:03:14,860
Oh, moj bog.

82
00:03:14,861 --> 00:03:17,530
Kaj ... Kaj pa jemanje
naš prst v laboratorij?

83
00:03:17,531 --> 00:03:18,614
Mm-hmm.

84
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
Mislim, če ni Jaya Pfluga,
čigava je

85
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Slišim te, ampak bom imel
da se vrnem k vama glede tega.

86
00:03:23,120 --> 00:03:25,663
Moram v vrtec,
Sem v službi pri malici.

87
00:03:25,664 --> 00:03:27,540
Temnopolti istospolno usmerjeni starš tudi ne more biti

88
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
vlečenje naključnega prsta naokoli.

89
00:03:29,126 --> 00:03:32,211
V redu, pošteno, pošteno.
Kaj pa Sofia?

90
00:03:32,212 --> 00:03:34,463
Ona je tista, ki nam je dala
karte, da pridejo sem.

91
00:03:34,464 --> 00:03:36,757
- Mora nekaj vedeti.
- Vprašal jo bom.

92
00:03:36,758 --> 00:03:39,760
Z njo sva bila povezana
na Staten Islandu.

93
00:03:39,761 --> 00:03:43,306
Če je kaj za povedati,
ona mi bo povedala.

94
00:03:45,016 --> 00:03:48,018
Torej, to je to?
Tukaj ni ničesar za najti?

95
00:03:48,019 --> 00:03:50,521
Pa kdor je pospravljal
tukaj sem zamudil eno stvar.

96
00:03:50,522 --> 00:03:51,814
Oh, si našel orožje?

97
00:03:51,815 --> 00:03:54,066
še huje. Repki kozic.

98
00:03:54,067 --> 00:03:57,194
Veste, lahko zagrešijo umor,
nam lahko vzamejo podcast,

99
00:03:57,195 --> 00:04:01,533
ampak nihče, <i>nihče</i> ne je
moja poročna kozica.

100
00:04:03,660 --> 00:04:05,619
Plačal sem za šest kadi kozic,

101
00:04:05,620 --> 00:04:08,080
in samo pet se je uspelo vrniti
v moje stanovanje.

102
00:04:08,081 --> 00:04:09,957
Torej, ti ljudje so videli mojo kozico

103
00:04:09,958 --> 00:04:12,001
brez nadzora v avli
in si samo pomagali.

104
00:04:12,002 --> 00:04:13,878
Mislim, kakšen svet je to?

105
00:04:13,879 --> 00:04:15,546
Smo le živali?

106
00:04:15,547 --> 00:04:18,048
Oliver, možno je
da njihova kozica

107
00:04:18,049 --> 00:04:19,842
ni imel nič s tvojo kozico.

108
00:04:19,843 --> 00:04:21,469
Charles, ali ne deliš mojega besa?

109
00:04:24,097 --> 00:04:25,222
Kaj počne?

110
00:04:25,223 --> 00:04:27,808
Oh, moj bog, vleče.

111
00:04:27,809 --> 00:04:30,478
Uh, Charles,
ali si na aplikacijah?

112
00:04:30,479 --> 00:04:31,729
Oh, uh, ja.

113
00:04:31,730 --> 00:04:34,732
Pridružil sem se službi za zmenke
za seksi starejše.

114
00:04:34,733 --> 00:04:36,233
Imenuje se, uh, Last Gasp.

115
00:04:36,234 --> 00:04:38,235
Ste na Last Gasp?

116
00:04:38,236 --> 00:04:40,946
V redu, zelo kmalu
Dober prijatelj bom,

117
00:04:40,947 --> 00:04:44,366
vendar je bilo nekaj težkih dni
in obupno si želim smeha.

118
00:04:44,367 --> 00:04:46,577
Lahko vidim tvoj profil?

119
00:04:48,747 --> 00:04:50,331
v redu

120
00:04:50,332 --> 00:04:52,625
Vaša slika je podpisana slika glave.

121
00:04:52,626 --> 00:04:54,752
Počutim se že bolje.

122
00:04:54,753 --> 00:04:57,171
Uh, zdi se, da imaš
označil polje "bi-radoveden."

123
00:04:57,172 --> 00:04:58,255
Oh!

124
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
Mislil sem, da piše "bi-coastal."

125
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
To pojasnjuje nekatere odzive.

126
00:05:01,218 --> 00:05:03,594
V redu, še en dober smeh potrebujem ...

127
00:05:03,595 --> 00:05:05,513
in ja, tukaj je.

128
00:05:05,514 --> 00:05:08,224
Pod "Iščem"
rekli ste, "Kliker."

129
00:05:08,225 --> 00:05:09,934
No, ja, ne morem ...
Nikjer ga ne najdem.

130
00:05:09,935 --> 00:05:11,977
Poleg tega se mi zdi nekako kul
da je televizijska zvezda

131
00:05:11,978 --> 00:05:13,395
ne najde svojega klikerja,

132
00:05:13,396 --> 00:05:14,814
ker je tako povezano.

133
00:05:14,815 --> 00:05:16,816
Ja, spet sem tvoj prijatelj.

134
00:05:16,817 --> 00:05:18,317
Iskreno, Charles,

135
00:05:18,318 --> 00:05:20,277
Jaz... res sem vesel
da prideš tja ven.

136
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
No, hvala.
In ta mali, uh, stranski podvig

137
00:05:22,489 --> 00:05:24,281
ne bo odvrnil moje pozornosti od primera.

138
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Grem obiskat Sofio.

139
00:05:25,826 --> 00:05:27,785
In... Oh, fant.

140
00:05:27,786 --> 00:05:31,789
Mm, Betty Grable, njam, njam, njam.

141
00:05:31,790 --> 00:05:33,916
Ne bi imel nič proti...

142
00:05:33,917 --> 00:05:38,087
Torej, moram biti stran od
karkoli se tukaj dogaja.

143
00:05:38,088 --> 00:05:40,422
Spraševali se bomo
osebje stavbe

144
00:05:40,423 --> 00:05:41,966
in imaš Sofio.

145
00:05:41,967 --> 00:05:44,468
Ne zajebaj, Charles.

146
00:05:46,513 --> 00:05:48,764
- V redu, v redu, v redu, v redu, v redu.
- Ja! kaj ...

147
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
Falična drobtina,
oči na meni.

148
00:05:51,101 --> 00:05:52,518
Kaj se dogaja s tabo?

149
00:05:52,519 --> 00:05:53,811
kaj misliš
nič.

150
00:05:53,812 --> 00:05:56,146
Dvigujete uteži,
čudno se obnašaš.

151
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
o čem govoriš
Nič ni.

152
00:05:57,649 --> 00:06:00,276
Samo jemljem
nov multivitamin.

153
00:06:03,196 --> 00:06:04,947
Jemljem testosteron.

154
00:06:04,948 --> 00:06:06,490
Kaj? Zakaj?

155
00:06:06,491 --> 00:06:10,035
Zdravnik me je vprašal, če želim
da se pridružim poskusni skupini fantov mojih let.

156
00:06:10,036 --> 00:06:12,788
Krepil naj bi moč kosti
in vam daje energijo.

157
00:06:12,789 --> 00:06:14,498
- Ali deluje?
- Mislim, da ja.

158
00:06:14,499 --> 00:06:16,876
Mislim, uh, moja usta
ima okus kot peni.

159
00:06:16,877 --> 00:06:20,629
Včeraj sem odprla kozarec kislih kumaric
kot da ni bilo nič.

160
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
In mislim, da vpliva na moje feromone.

161
00:06:22,591 --> 00:06:24,884
Sledijo mi mačke.

162
00:06:29,556 --> 00:06:32,350
In veš kaj?
Če sem iskren...

163
00:06:33,476 --> 00:06:36,395
Res se borim z željo
da te takoj poberem.

164
00:06:36,396 --> 00:06:38,397
- Oh, prosim ne.
- Prihajam k tebi!

165
00:06:38,398 --> 00:06:40,274
ne! Oh, ne, ne, Charles, prosim.

166
00:06:40,275 --> 00:06:41,775
Spusti me dol. Charles, ne.

167
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
Charles! Ahh!

168
00:07:36,247 --> 00:07:39,833
{\an8}Ooo, Arconia spodaj.

169
00:07:39,834 --> 00:07:41,211
{\an8}Zelo <i>opatija Downton.</i>

170
00:07:42,170 --> 00:07:45,464
{\an8}Ali bomo zavili za vogal
in najti celo sobo ljudi

171
00:07:45,465 --> 00:07:47,509
{\an8}veselo loščiti žlice?

172
00:07:52,931 --> 00:07:54,223
{\an8}Oh, hej, Randall.

173
00:07:54,224 --> 00:07:55,307
{\an8}Vas lahko vprašamo?

174
00:07:55,308 --> 00:07:57,559
{\an8}Da, vključuje skrivni igralni salon

175
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
{\an8}v The Arconia.

176
00:07:58,645 --> 00:08:00,521
{\an8}Uh, je to še en gradbeni test?

177
00:08:00,522 --> 00:08:02,773
{\an8}- Je bilo, uh, to v knjigi?
- Randall?

178
00:08:02,774 --> 00:08:04,358
- Hm? Hm?
- Ni potrebe po tebi

179
00:08:04,359 --> 00:08:06,068
odložiti
Recept gospodične Morton.

180
00:08:06,069 --> 00:08:07,653
LESTR je že dobil.

181
00:08:07,654 --> 00:08:09,488
Uh, gospodična Morton
všeč mi je, ko ga odložim, tako da...

182
00:08:09,489 --> 00:08:10,614
{\an8}Že končano.

183
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
{\an8}LESTR tukaj ni neumen človek
ki potrebuje spanec.

184
00:08:12,701 --> 00:08:14,451
{\an8}Vse dostave potekajo čez noč.

185
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
{\an8}Čudovito.

186
00:08:17,706 --> 00:08:19,915
Nisem vajen videvati vaju
okoli teh koncev.

187
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Preiskovanje?

188
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
- No ...
- Ne, ne, ne, ne skrbi, ne skrbi.

189
00:08:23,545 --> 00:08:26,380
Moji dnevi, ko sem se poskušal pridružiti
vaše male trojice je konec.

190
00:08:26,381 --> 00:08:27,965
Zamenjal sem.

191
00:08:27,966 --> 00:08:29,758
Informacije so moč,

192
00:08:29,759 --> 00:08:32,761
in LESTR tukaj
je leglo gradbenih tračev.

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
LESTR, udari jih z kepo.

194
00:08:34,097 --> 00:08:37,224
<i>Dr. Grover Stanley
v stanovanju 6C ima Crohnovo bolezen.</i>

195
00:08:37,225 --> 00:08:41,353
ooo Dobim endorfine
dejstev o sosedih.

196
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Daj mi še eno, mali.

197
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Ne zdaj, Oliver. Tukaj je Ursula.

198
00:08:44,566 --> 00:08:45,649
Oh.

199
00:08:45,650 --> 00:08:48,360
<i>ga. Beronijev tretji bratranec ima protin.</i>

200
00:08:48,361 --> 00:08:50,446
Rekel sem, da ne morejo biti samo medicinski trači.

201
00:08:55,285 --> 00:08:58,245
Hej punca... sula, kaj je?

202
00:08:58,246 --> 00:08:59,580
Opusti dejanje.

203
00:08:59,581 --> 00:09:01,791
Oba veva, da je nekaj
nujno za razpravo.

204
00:09:05,712 --> 00:09:07,921
Gut Milk je zdaj na voljo kot peleti.

205
00:09:07,922 --> 00:09:10,966
Enake sestavine,
pravkar strjen v majhno kroglico.

206
00:09:10,967 --> 00:09:14,386
Uporabljate ga lahko kot pastile
ali supozitorij,

207
00:09:14,387 --> 00:09:16,346
odvisno od tega, kaj plava vaš čoln.

208
00:09:16,347 --> 00:09:18,724
Oh, rešil si problem
Nisem vedel, da imam.

209
00:09:18,725 --> 00:09:20,476
Koliko kartonov
naj te odložim?

210
00:09:20,477 --> 00:09:22,311
Odvisno.

211
00:09:22,312 --> 00:09:23,604
Ursula, prepričan sem, da veš

212
00:09:23,605 --> 00:09:25,689
da je tam igralni salon
v tej stavbi.

213
00:09:25,690 --> 00:09:27,941
ne vem

214
00:09:27,942 --> 00:09:30,402
- Ali je v stavbi igralni salon?
- V redu, v redu.

215
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
ja, ja, ja, ja,
Razumem.

216
00:09:35,200 --> 00:09:37,201
Kazino? seveda.

217
00:09:37,202 --> 00:09:38,869
Najslabše varovana skrivnost v stavbi.

218
00:09:38,870 --> 00:09:41,538
Zdaj, če obstaja
odprt položaj trgovca

219
00:09:41,539 --> 00:09:45,417
ali ... bom povedal, kar vsi mislimo ...
eksotična plesalka, povej mi.

220
00:09:45,418 --> 00:09:47,252
Sem na trgu za stranski vrvež.

221
00:09:47,253 --> 00:09:49,379
Ali ni Gut Milk vaša stranska vrveža?

222
00:09:49,380 --> 00:09:53,342
Draga, delam tukaj,
ne moreš se več zanašati na napitnine.

223
00:09:53,343 --> 00:09:55,219
Ne, ko se vsi najemniki izselijo.

224
00:09:55,220 --> 00:09:56,428
Žalostno videti.

225
00:09:56,429 --> 00:09:59,973
In zdaj najemajo robote
da nas nadomestijo.

226
00:09:59,974 --> 00:10:02,142
Vprašanje časa je, da bom na ulici.

227
00:10:02,143 --> 00:10:05,312
Glej, verjamemo v to
v tistem igralnem salonu se je zgodil umor,

228
00:10:05,313 --> 00:10:09,191
a ko smo šli iskat dokaze,
vse je bilo počiščeno.

229
00:10:09,192 --> 00:10:10,567
Veš kaj o tem?

230
00:10:10,568 --> 00:10:14,071
Lester je bil redkobeseden
o tem, kaj se je dogajalo v tisti sobi.

231
00:10:14,072 --> 00:10:17,658
Poznam pa vsa servisna dela
moral skozi eno osebo.

232
00:10:17,659 --> 00:10:20,244
Enkrat je izpustil ime.

233
00:10:20,245 --> 00:10:21,662
Tommy jezik.

234
00:10:21,663 --> 00:10:24,623
Jezik?
Kaj to pomeni?

235
00:10:24,624 --> 00:10:27,251
Več jezikov?
Brez jezika? Razcepljen jezik?

236
00:10:27,252 --> 00:10:29,044
Mogoče je bil tisto noč tam.

237
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
Mogoče je Tommyjev prst.

238
00:10:31,214 --> 00:10:34,758
Ursula, slučajno veš
če bi mu manjkal prst?

239
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
In če je tako, če ga je postavil
v moji poročni kozici?

240
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Imaš veliko živcev, veš?

241
00:10:41,808 --> 00:10:45,185
Prihajam sem,
postavljati vprašanja.

242
00:10:45,186 --> 00:10:46,895
To preiskujemo za Lesterja.

243
00:10:46,896 --> 00:10:51,191
Prejel bi metek
za tistega malega moža <i>Monopoly</i>.

244
00:10:51,192 --> 00:10:54,778
Ampak vidva in belolasi tip,

245
00:10:54,779 --> 00:10:58,158
ti si bil začetek
konca za to mesto.

246
00:11:20,263 --> 00:11:22,765
Tommy jezik?
Kaj za...?

247
00:11:24,726 --> 00:11:25,935
hej

248
00:11:27,979 --> 00:11:29,272
Živjo, Savage.

249
00:11:32,859 --> 00:11:35,153
Najdeva lepo tiho kabino?

250
00:11:36,279 --> 00:11:37,571
<i>Marone!</i>

251
00:11:41,659 --> 00:11:45,370
V redu, očitno Ursula ne
hočeš govoriti z nami.

252
00:11:45,371 --> 00:11:48,582
Kdor pa je čistil, je moral imeti
vrgel stvari v smeti.

253
00:11:48,583 --> 00:11:50,250
- Prav, prav, prav.
- Kar pomeni, da je nekdo tukaj

254
00:11:50,251 --> 00:11:51,877
še vedno ima dostop do dokazov.

255
00:11:51,878 --> 00:11:53,670
prav. No, vsaj do jutri.

256
00:11:53,671 --> 00:11:56,506
Ali ni to dan za smeti?
Oh, moj bog, na uri smo.

257
00:11:56,507 --> 00:11:58,842
- Obožujem uro.
- Veste, s kom bi morali govoriti?

258
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
Gary, smetnjak.

259
00:12:00,178 --> 00:12:02,221
ja! ja Z Garyjem sva daleč nazaj.

260
00:12:02,222 --> 00:12:04,681
Pravzaprav je bil on tisti
ki je leta '94 rešil mojega Tonyja

261
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
ko sem ga pomotoma odložil po žlebu.

262
00:12:06,392 --> 00:12:07,517
Tvoj Tony?

263
00:12:07,518 --> 00:12:09,603
Moj Tony Robbins bobblehead.

264
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
Dobil sem ga zadnji večer seminarja
ko sem hodil po vročem oglju.

265
00:12:12,273 --> 00:12:13,440
To sem ti rekel.

266
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
Uh, Gary?

267
00:12:22,116 --> 00:12:23,158
Gary je mrtev.

268
00:12:23,159 --> 00:12:24,284
Oh.

269
00:12:24,285 --> 00:12:27,080
zame.
Upokojil se je.

270
00:12:28,039 --> 00:12:30,749
Rekel je, "v življenju je še več
kot graditi smeti."

271
00:12:34,629 --> 00:12:36,421
- Jaz sem Miller.
- Ah.

272
00:12:36,422 --> 00:12:39,424
No, uh, dobrodošel v stavbi, Miller.

273
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
Začel sem pred tremi leti.

274
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
Oprosti, to sem zamudil.

275
00:12:43,388 --> 00:12:44,471
jaz sem Oliver.

276
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
seveda
In ti si Mabel.

277
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
Poznam vaju oba.

278
00:12:48,810 --> 00:12:51,270
Torej poslušate naš podcast?

279
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
Ne.

280
00:12:53,439 --> 00:12:55,440
Ne pride do tega.

281
00:12:56,651 --> 00:12:58,568
Mimogrede, kje je Charles?

282
00:12:58,569 --> 00:13:01,238
In kako se odziva
na testosteron?

283
00:13:01,239 --> 00:13:03,782
Lepo ga je videti, da daje prednost svojemu libidu.

284
00:13:03,783 --> 00:13:07,619
Mm, v redu, res si želim
tega nisem vedel.

285
00:13:07,620 --> 00:13:09,329
Vendar veliko pojasnjuje.

286
00:13:09,330 --> 00:13:10,580
oprosti.

287
00:13:10,581 --> 00:13:13,375
Spoznaš ljudi
ko narediš njihove smeti.

288
00:13:13,376 --> 00:13:17,296
Ko smo že pri Oliverju, ne morem verjeti
zavrgel si to ponudbo.

289
00:13:17,297 --> 00:13:19,256
- V redu.
- Ponudba? Kakšno ponudbo?

290
00:13:19,257 --> 00:13:21,800
- Na njegovo stanovanje.
-Nič ni bilo, nič ni bilo.

291
00:13:21,801 --> 00:13:24,678
Tudi velikodušno.
Zdelo se mi je, da je več od tekoče stopnje

292
00:13:24,679 --> 00:13:26,221
za dvosobno v tej stavbi.

293
00:13:26,222 --> 00:13:28,807
Zakaj mi nisi povedal o tem?

294
00:13:30,101 --> 00:13:34,021
Poslušaj, uh, um, Miller,
je pred kratkim prišla kakšna nenavadna smeti,

295
00:13:34,022 --> 00:13:36,273
uh, uh, morda iz igralnice?

296
00:13:36,274 --> 00:13:37,649
uh...

297
00:13:37,650 --> 00:13:40,652
Mogoče nekaj
glede "Tommy the Tongue"?

298
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Čas je, da vsi odidete.

299
00:13:43,489 --> 00:13:45,824
Ne verjamem v deljenje svojih smeti.

300
00:13:45,825 --> 00:13:47,409
Ne z ljudmi zgoraj.

301
00:13:47,410 --> 00:13:49,202
smeti!

302
00:13:49,203 --> 00:13:50,620
- Pojdi, pojdi!
- Daj no, dvigni ga!

303
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
Odhajamo.

304
00:13:58,129 --> 00:14:00,297
Začel sem razmišljati
nikoli ne bi poklical.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,007
In začel sem razmišljati, da morda ...

306
00:14:02,008 --> 00:14:03,092
Ma!

307
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Poskusil sem solato!

308
00:14:05,595 --> 00:14:07,345
Je to... Je to piščanec
začinjene vrste?

309
00:14:07,346 --> 00:14:09,140
Ali imajo rezance in maslo?

310
00:14:10,141 --> 00:14:11,683
Imel sem... Moral sem jih prinesti.

311
00:14:11,684 --> 00:14:14,811
Mikeyjev rojstni dan je.
Danes je star 36 let.

312
00:14:14,812 --> 00:14:17,731
Ampak oni bodo sedeli
za svojo mizo,

313
00:14:17,732 --> 00:14:19,357
kot pravi odrasli!

314
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
Mami, utapljam se.

315
00:14:21,861 --> 00:14:23,361
Natakar, še en martini, še ena runda.

316
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
- Kako si?
- To je župan Tillman!

317
00:14:25,156 --> 00:14:26,656
Ne bojte se, da bi te umazali.

318
00:14:26,657 --> 00:14:27,741
Charles?

319
00:14:27,742 --> 00:14:28,825
To je župan Tillman!

320
00:14:28,826 --> 00:14:30,285
Gospod župan!

321
00:14:30,286 --> 00:14:31,620
- Kakšno presenečenje!
- Hej, prinesi noter.

322
00:14:31,621 --> 00:14:33,622
Oh, to delamo?

323
00:14:33,623 --> 00:14:35,540
Uh, to je Sofia Caccimelio.

324
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
užitek.

325
00:14:36,751 --> 00:14:40,378
Videl sem tvojo sliko v časopisu
ob žalostni novici

326
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
o tvojem možu.
Moje sožalje.

327
00:14:42,924 --> 00:14:44,674
- Tony, nehaj.
- Ma!

328
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
- Utihni, za vraga, utihni!
- Ti utihni.

329
00:14:46,552 --> 00:14:48,136
Kako je pod?

330
00:14:48,137 --> 00:14:50,138
Prav, jaz sem... Hej, še vedno sem na voljo

331
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
gostu, FYI.

332
00:14:51,891 --> 00:14:54,309
Ali pa veš, lahko bi samo...
Lahko bi naredil le zvočne efekte.

333
00:14:54,310 --> 00:14:56,520
Veš, vrzi
saj veš, "honk-honk!"

334
00:14:56,521 --> 00:14:57,771
Ali pa, veš,

335
00:14:57,772 --> 00:14:58,980
"Kje je govedina?" veš

336
00:14:58,981 --> 00:15:00,941
- Ne vem.
- Tako smešno, ampak v resnici ni,

337
00:15:00,942 --> 00:15:03,276
uh, ta vrsta podcasta.
Bolj je osredotočen na umor.

338
00:15:03,277 --> 00:15:05,153
Oh. "Awooga!"

339
00:15:05,154 --> 00:15:07,364
Tudi to je zabavno. Veš, to je ...

340
00:15:07,365 --> 00:15:09,241
Torej stopi v stik z Romy
in bomo nekaj uredili.

341
00:15:09,242 --> 00:15:11,284
- V redu, se bomo oglasili.
- Odlično. v redu

342
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
- Ooh.
- Oprosti. Oh!

343
00:15:12,829 --> 00:15:14,955
Moje telo je polno
z moškimi hormoni prav zdaj.

344
00:15:14,956 --> 00:15:17,500
- Moj stisk roke bi lahko zdrobil oreh.
- Ah. v redu

345
00:15:18,126 --> 00:15:20,378
Hm...

346
00:15:23,214 --> 00:15:24,215
Mm.

347
00:15:26,926 --> 00:15:29,803
Ali nam je sploh dovoljeno
biti v garderobi osebja?

348
00:15:29,804 --> 00:15:31,138
Zdi se narobe.

349
00:15:31,139 --> 00:15:34,182
Kot ... Kot bi videl pilota
na letalu z uporabo stranišča.

350
00:15:34,183 --> 00:15:35,934
Mislim, kdo vozi?

351
00:15:35,935 --> 00:15:38,019
No, če ne moremo pripraviti osebja do pogovora,

352
00:15:38,020 --> 00:15:41,356
samo ključ od smetišča bomo morali najti
in sami vstopimo.

353
00:15:41,357 --> 00:15:42,816
Ah, poglej.

354
00:15:42,817 --> 00:15:45,235
Rezervne žarnice za preddverski lestenec,

355
00:15:45,236 --> 00:15:47,947
ščetke za vlakna za uniforme vratarjev.

356
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
Vsi majhni koščki Arconiane.

357
00:15:52,994 --> 00:15:54,244
Oliver?

358
00:15:55,955 --> 00:15:57,622
Prosim, ne premikaj se.

359
00:15:57,623 --> 00:16:00,959
Vem, da si odrasel
in lahko počneš kar hočeš,

360
00:16:00,960 --> 00:16:04,588
vendar sem se zavezal tej stavbi.
Kupil sem kavč.

361
00:16:04,589 --> 00:16:06,590
Ne premikam se.

362
00:16:06,591 --> 00:16:08,259
Arconia je moje mesto.

363
00:16:09,969 --> 00:16:12,054
Ko smo že pri.

364
00:16:12,847 --> 00:16:15,015
"Putnam je zanič."

365
00:16:15,016 --> 00:16:17,101
To je očarljivo.

366
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
Počakaj malo.

367
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
- Oh, moj bog.
- Hej.

368
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
Ne bi smel biti tukaj.

369
00:16:35,536 --> 00:16:38,788
Uh, mi... ravno smo odhajali
naši počitniški nasveti.

370
00:16:38,789 --> 00:16:41,751
Pet mesecev prepozno ali sedem mesecev prezgodaj,
kar je bolj verjetnega.

371
00:16:42,877 --> 00:16:45,712
O, moj bog, Jose Super!

372
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
Jaz... Mislil sem, da si zapustil stavbo.

373
00:16:47,632 --> 00:16:50,634
Samo prejšnji teden,
Zavrnil sem vašo prošnjo za bide.

374
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
Randall, videli so mizo.

375
00:16:54,180 --> 00:16:56,348
Torej, to je tvoje ročno delo?

376
00:16:56,349 --> 00:16:59,226
Poglej, to sem izrezljal.

377
00:16:59,227 --> 00:17:03,647
Nisem ponosen na to, ampak na to
ne gre za človeka Lesterja.

378
00:17:03,648 --> 00:17:05,440
- Gre za robota.
- Mm.

379
00:17:05,441 --> 00:17:08,026
In kakšne so možnosti?
Isti teden, ko začnem s polnim delovnim časom,

380
00:17:08,027 --> 00:17:11,613
oni... prinesejo tole...
ta novi gizmo, ki opravlja moje delo

381
00:17:11,614 --> 00:17:13,365
- boljši in hitrejši od mene.
- Mm-hmm.

382
00:17:13,366 --> 00:17:14,491
Misliš, da nisi naslednji?

383
00:17:14,492 --> 00:17:16,076
- Uh-huh.
- Oh, moji dnevi so šteti.

384
00:17:16,077 --> 00:17:18,620
Bistvo je, da smo dinozavri.

385
00:17:18,621 --> 00:17:20,330
Koliko časa pred avtomobili
sami začnejo parkirati?

386
00:17:20,331 --> 00:17:23,458
leta,
smo poskrbeli za te najemnike.

387
00:17:23,459 --> 00:17:25,210
In zdaj, ko nas izbobnajo,

388
00:17:25,211 --> 00:17:27,671
mislite, da je kateri od njih
se zavzemajo za nas?

389
00:17:27,672 --> 00:17:29,590
Zavzel se bom zate.

390
00:17:30,424 --> 00:17:31,424
boš

391
00:17:31,425 --> 00:17:33,426
Tako jih pripravimo do pogovora.
Pridobite njihovo zaupanje.

392
00:17:33,427 --> 00:17:35,221
V redu, ljudje.

393
00:17:36,347 --> 00:17:37,764
Kdo je pripravljen na boj?

394
00:17:37,765 --> 00:17:40,350
- Ja.
- Kdo je pripravljen na revolucijo?

395
00:17:40,351 --> 00:17:41,893
ja!

396
00:17:41,894 --> 00:17:44,646
Kdo je pripravljen na gradbeni sestanek?

397
00:17:44,647 --> 00:17:46,022
jaz...

398
00:17:49,610 --> 00:17:51,821
Torej, pojdimo naravnost k temu.

399
00:17:52,947 --> 00:17:54,906
V stavbi je skrivna soba
kje tvoj mož

400
00:17:54,907 --> 00:17:57,577
vodil nezakonito igro pokra.
Dal si mi ključ.

401
00:17:58,703 --> 00:18:00,412
Špil kart.

402
00:18:00,413 --> 00:18:02,330
Srčni kralj
odprl igralni salon.

403
00:18:02,331 --> 00:18:06,084
Špil kart je ključ.
seveda

404
00:18:06,085 --> 00:18:09,505
No, dodajte to na seznam stvari
Za moža nisem vedela.

405
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
Praviš, da nisi imel pojma
kaj je tvoj mož nameraval?

406
00:18:16,012 --> 00:18:19,599
bolj me zanima
v tem, kar nameravaš, Charles.

407
00:18:25,813 --> 00:18:29,107
Vidim, da ni od nekoga
prvič v Hibachiju.

408
00:18:29,108 --> 00:18:31,943
Znan sem po svojem impresivnem delu z usti.

409
00:18:37,116 --> 00:18:40,285
Toda kaj je bolj impresivno
je vaša sposobnost, da spremenite temo.

410
00:18:49,295 --> 00:18:52,213
Goba!
Močno na njam njam omaki.

411
00:19:02,808 --> 00:19:06,645
Nicky ni bil razbojnik
so ga naredili za.

412
00:19:06,646 --> 00:19:09,565
Vsi v moji družini so bili v...

413
00:19:11,484 --> 00:19:12,985
"gradnja."

414
00:19:14,236 --> 00:19:18,366
Odločena sem bila, da si najdem moža
ki ni bil "v gradnji".

415
00:19:19,909 --> 00:19:24,287
In potem sem spoznal Nickyja, tega občutljivega otroka,

416
00:19:24,288 --> 00:19:28,041
ki je delal v kemični čistilnici svoje družine
in ob strani pisal poezijo.

417
00:19:28,042 --> 00:19:31,878
Ko sem prišel po hlače,

418
00:19:31,879 --> 00:19:34,172
v žepu bi bile pesmi.

419
00:19:34,173 --> 00:19:36,966
- Ojoj.
- Bili so grozni.

420
00:19:36,967 --> 00:19:39,010
Primerjal vse s poletnim dnevom.

421
00:19:39,011 --> 00:19:40,804
Jaz, mačka,

422
00:19:40,805 --> 00:19:45,142
celo... poletni dan
spominjala na poletni dan.

423
00:19:46,852 --> 00:19:49,562
Ko sva bila prvič poročena ...

424
00:19:49,563 --> 00:19:52,440
smo se pogovarjali o
pustiti vse za seboj.

425
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
Dobili bi prostor v Positanu
in napisal bi,

426
00:19:55,820 --> 00:19:57,112
Nosil bi velik klobuk.

427
00:19:58,197 --> 00:20:00,115
Ampak velik klobuk
nikoli se ni zgodilo, kajne?

428
00:20:00,116 --> 00:20:01,283
št.

429
00:20:02,576 --> 00:20:04,536
Ne toliko kot vizir.

430
00:20:07,707 --> 00:20:10,167
Obtožujem svojo mamo.

431
00:20:12,378 --> 00:20:16,173
Ne spoštuje moških
ki niso divjadi.

432
00:20:17,258 --> 00:20:22,345
In Nickyja je zmlela
dokler ni nazadnje prenehal pisati

433
00:20:22,346 --> 00:20:25,432
in postal lažnivec in goljuf,

434
00:20:25,433 --> 00:20:28,017
tako kot vsak človek, s katerim sem odraščal.

435
00:20:28,018 --> 00:20:30,980
Sliši se kot naše matere
imela nekaj skupnih stvari.

436
00:20:31,939 --> 00:20:32,982
Povej mi več.

437
00:20:33,107 --> 00:20:35,151
Recimo samo, naredila je številko na meni.

438
00:20:40,573 --> 00:20:41,907
Oprostite, jaz ...

439
00:20:42,908 --> 00:20:44,325
Žalost je smešna.

440
00:20:44,326 --> 00:20:46,578
Nikoli ne veš
ko bo... udarilo.

441
00:20:46,579 --> 00:20:49,164
Poglej, med nama ne more biti nič.

442
00:20:49,165 --> 00:20:50,248
Jaz sem profesionalec.

443
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
In nosim rdeče spodnje perilo.

444
00:20:52,460 --> 00:20:54,169
Polprofesionalno.

445
00:20:54,170 --> 00:20:56,964
Pozno je.

446
00:20:57,089 --> 00:21:00,718
Bom ... Mogoče ti ...
me pospremiš do mojega kombija?

447
00:21:02,136 --> 00:21:03,470
No, kaj pa fantje?

448
00:21:03,471 --> 00:21:04,763
V redu so.

449
00:21:04,764 --> 00:21:07,140
Z avtobusom domov se lahko odpeljejo sami
če vsi skupaj držijo.

450
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
me slišiš
Vsi držite skupaj.

451
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
- Želimo iti igrati <i>Fortnite.</i>
- Tony, pogovarjala sva se o tem.

452
00:21:11,854 --> 00:21:14,230
- Vzamemo si odmor od ekranov.
- Kaj?!

453
00:21:14,231 --> 00:21:15,690
Ja, rojstni dan ima!

454
00:21:15,691 --> 00:21:18,027
Torej, Charles...

455
00:21:19,069 --> 00:21:21,070
kaj bo?

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,660
- Oh ja.
- Bodi varna, mama!

457
00:21:40,466 --> 00:21:41,883
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

458
00:21:41,884 --> 00:21:43,426
zdravo kako si

459
00:21:43,427 --> 00:21:44,886
- Dobro.
- Lepo te je videti.

460
00:21:44,887 --> 00:21:46,679
- Je kaj sporočil Charles?
- Nič.

461
00:21:46,680 --> 00:21:48,808
Vendar ne smemo delati panike.
Charles je odrasel moški ...

462
00:21:49,683 --> 00:21:52,393
ki je v spirali navzdol
in nanizan na T.

463
00:21:52,394 --> 00:21:54,479
Da, zelo verjetno
mrtev je v smetnjaku.

464
00:21:54,480 --> 00:21:56,815
No, druga slaba novica,
Šel sem na internet

465
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
za iskanje "Tommy the Tongue".

466
00:21:58,484 --> 00:22:00,401
Nisem našel ničesar, kar ni pornografija.

467
00:22:00,402 --> 00:22:03,071
Williamsa sem celo prosil
da bi njegovo ime objavili na postaji.

468
00:22:03,072 --> 00:22:06,658
Mabel, povem ti,
ta stavbni sestanek je naša vstopnica.

469
00:22:06,659 --> 00:22:08,409
Zaradi nas se osebje zaljubi v nas

470
00:22:08,410 --> 00:22:10,829
in nam pove vse, kar moramo vedeti
o Tommyju jeziku,

471
00:22:10,830 --> 00:22:12,831
vse preden pride smetarski tovornjak.

472
00:22:12,832 --> 00:22:15,625
No, ta mali podvig ne bo uspel
narediti veliko za svojo uvrstitev.

473
00:22:15,626 --> 00:22:16,835
Moja uvrstitev?

474
00:22:16,836 --> 00:22:19,003
Sinoči sem uporabljal
LESTR-jeva aplikacija za preobrazbo

475
00:22:19,004 --> 00:22:23,342
preizkusiti nove stile brade,
in naletel sem na funkcijo.

476
00:22:24,009 --> 00:22:27,637
Sistem razvrščanja za vsakega najemnika
v stavbi.

477
00:22:27,638 --> 00:22:29,556
Vsi imamo številčno vrednost.

478
00:22:29,557 --> 00:22:31,683
Ali ni to distopično in čudovito?

479
00:22:31,684 --> 00:22:34,269
In kako robot odloča o naši vrednosti?

480
00:22:34,270 --> 00:22:36,646
Neka kombinacija
papirologije mrtvega Lestra,

481
00:22:36,647 --> 00:22:37,981
kar je bilo vse naloženo,

482
00:22:37,982 --> 00:22:40,608
trač, ki sem ga šepetal
v njegovo prisluškovalno napravo,

483
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
in določen <i>je ne sais quoi,</i>

484
00:22:42,236 --> 00:22:44,988
ki jih ne bo nikoli razkril.

485
00:22:44,989 --> 00:22:46,489
In ne sprašujte se o svoji uvrstitvi,

486
00:22:46,490 --> 00:22:48,158
ker boš moral umreti
ne vedoč.

487
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
V redu, Mabel, stara si štiri.

488
00:22:50,661 --> 00:22:52,370
imam štiri?

489
00:22:52,371 --> 00:22:53,580
To ni slabo.

490
00:22:53,581 --> 00:22:56,040
- Čakaj, je THĒ nad menoj?
- Ni mi treba vedeti svoje številke.

491
00:22:56,041 --> 00:22:58,209
Sem zelo samozavestna
z mojim mestom v tej stavbi.

492
00:22:58,210 --> 00:23:00,587
Karkoli rečete, g. 237.

493
00:23:00,588 --> 00:23:01,963
Dvaintrideset sedem?!

494
00:23:01,964 --> 00:23:03,965
Kako ne...

495
00:23:03,966 --> 00:23:06,426
veš kaj
Ni mi treba vedeti.

496
00:23:08,679 --> 00:23:10,388
Dobrodošli, dobrodošli!

497
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
Dobrodošli na moj gradbeni sestanek.

498
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
Dobrodošli vsi.

499
00:23:15,895 --> 00:23:17,854
Začnimo, kajne?

500
00:23:17,855 --> 00:23:21,357
Torej, jaz sem Oliver Putnam
in ves ta hrup.

501
00:23:23,444 --> 00:23:27,113
In navdušena sem nad tem
vaš gostitelj na Arconia-Con,

502
00:23:27,114 --> 00:23:30,283
prvi najemnik osebja
mingle fest.

503
00:23:30,284 --> 00:23:31,659
Prigrizkov ni.

504
00:23:31,660 --> 00:23:33,161
danes...

505
00:23:33,162 --> 00:23:36,081
postali bomo resnični
o spremembah v stavbi in...

506
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
resničen glede čustev.

507
00:23:38,751 --> 00:23:41,502
Pridi k temu,
<i>Temptation Island</i> se začne čez deset.

508
00:23:41,503 --> 00:23:43,004
Vem, da je težko verjeti

509
00:23:43,005 --> 00:23:46,257
glede na mojo brezhibno linijo las
in otroške gladke noge,

510
00:23:46,258 --> 00:23:50,845
vendar sem živel
v tej stavbi dolgo časa.

511
00:23:50,846 --> 00:23:53,264
In seveda,
z leti se je spremenilo,

512
00:23:53,265 --> 00:23:55,516
to je za pričakovati.

513
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
Je pa nekaj sprememb
za katero ne bi smeli stati.

514
00:23:59,021 --> 00:24:02,649
In mislim, da govorim
za vse nas najemnike, ko rečem

515
00:24:02,650 --> 00:24:06,486
da ne bomo sedeli križem rok
in naj naše ljubljeno osebje

516
00:24:06,487 --> 00:24:09,364
nadomestijo brezdušni stroji.

517
00:24:09,365 --> 00:24:12,200
ja! Tako je!

518
00:24:12,201 --> 00:24:13,952
Zdaj pa poslušaj, obožujem osebje,

519
00:24:13,953 --> 00:24:17,455
ampak kot človek z večno,
nalezljivo rožnato oko...

520
00:24:17,456 --> 00:24:19,791
in mislim, da je res nalezljivo.

521
00:24:19,792 --> 00:24:21,751
A-in pravkar sem ga dobil
spet kot pred dvema dnevoma,

522
00:24:21,752 --> 00:24:23,920
in lahko bi premočno mežikal in uf!

523
00:24:23,921 --> 00:24:25,546
Mislim, to je to zate, fant.

524
00:24:25,547 --> 00:24:29,717
Rada imam svoje pakete
dostavljeno s stroji.

525
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
Všeč mi je, da nimam

526
00:24:31,637 --> 00:24:33,846
pogovarjati se z robotom.

527
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
- Ali pa daj napitnino.
- Ja.

528
00:24:35,349 --> 00:24:38,977
Verjamem, da so stavbe ljudje.

529
00:24:38,978 --> 00:24:41,646
Zato sem dobil
da poznam vsakega izmed vas.

530
00:24:41,647 --> 00:24:43,856
kdo ...
Kdo ima hišnega ljubljenčka.

531
00:24:43,857 --> 00:24:46,651
In kdo od vaju je bolj verjeten
da pozabijo svoj dežnik.

532
00:24:46,652 --> 00:24:47,986
LESTR vse to ve.

533
00:24:47,987 --> 00:24:50,613
<i>Pozabljivci dežnikov,
po abecednem vrstnem redu:</i>

534
00:24:50,614 --> 00:24:52,865
<i>- Sarah Russell, stanovanje 2B...</i>
- Utihni, Big Hero 6!

535
00:24:52,866 --> 00:24:53,992
Povedal bom.

536
00:24:53,993 --> 00:24:57,078
Ali gre ta robot ali gremo mi!

537
00:25:01,500 --> 00:25:06,129
V redu, kaj če bi malo prepevali
razbiti napetost?

538
00:25:06,130 --> 00:25:08,214
Ne bomo peli za vas.
Obrnili ste to mesto

539
00:25:08,215 --> 00:25:09,841
v stavbo umora!

540
00:25:09,842 --> 00:25:11,801
Lester človek

541
00:25:11,802 --> 00:25:14,429
še vedno bi bil naš vratar,
če ne bi bilo tebe!

542
00:25:14,430 --> 00:25:16,055
Občutek je kot skok.

543
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
A vrnimo se k petju.
Kdo pozna <i>Send in the Clowns?</i>

544
00:25:18,726 --> 00:25:21,227
Judy Collins
ali Glynis Johns?

545
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
kdo misliš

546
00:25:30,446 --> 00:25:32,405
Hej, Charles?

547
00:25:32,406 --> 00:25:34,323
Kaj za vraga se dogaja,
in kje imaš drugi čevelj?

548
00:25:34,324 --> 00:25:35,950
Ne potrebujem svojega drugega čevlja...

549
00:25:38,370 --> 00:25:40,913
- Premakni se.
- V redu, ja.

550
00:25:40,914 --> 00:25:42,915
Najprej ne.
In karkoli že je to,

551
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
nikomur drugemu ni treba videti.
pridi z menoj

552
00:25:45,544 --> 00:25:48,463
Brazzos je pravkar postal Booze-os.

553
00:25:48,464 --> 00:25:50,173
Tega ne jemljejo resno.

554
00:25:50,174 --> 00:25:52,675
V redu, uh... uh, pojdiva nazaj
robotu, lahko?

555
00:25:52,676 --> 00:25:54,802
Ja, pojdiva nazaj
robotu, kajne?

556
00:25:54,803 --> 00:25:57,263
Vsi.

557
00:25:57,264 --> 00:26:00,892
Vsi. P... Prosim, to je več
kot le zgradba,

558
00:26:00,893 --> 00:26:02,351
to je naša skupnost.

559
00:26:02,352 --> 00:26:05,938
Ta robot je nekaj najboljšega
kar se je kdaj zgodilo tej stavbi.

560
00:26:07,191 --> 00:26:09,317
Pravzaprav pridi sem, LESTR.

561
00:26:09,318 --> 00:26:11,278
Pokažimo jim, kaj zmoreš, srček.

562
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
srček?

563
00:26:13,572 --> 00:26:15,281
srček!

564
00:26:15,282 --> 00:26:16,991
Čakaj, kam je šel?

565
00:26:16,992 --> 00:26:18,243
Kje je moj kratki kralj?

566
00:26:20,329 --> 00:26:22,121
Oh, ljubi Jezus.

567
00:26:22,122 --> 00:26:23,581
Ugrabili so ga.

568
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
V redu, Mabel, vem
Običajno ne delim s tabo

569
00:26:29,171 --> 00:26:30,630
o vprašanjih erotike.

570
00:26:30,631 --> 00:26:32,381
- Ja, z dobrim razlogom.
- Ja.

571
00:26:32,382 --> 00:26:34,176
Toda sinoči ...

572
00:26:35,886 --> 00:26:37,970
- zgodilo se je poljubljanje.
- Kaj?

573
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Zgodilo se je zadaj
Sofijinega enoprostorca,

574
00:26:40,808 --> 00:26:43,101
veste, kar ni enostavno
zaradi...

575
00:26:43,102 --> 00:26:45,353
veš,
vso hokejsko opremo za dečke

576
00:26:45,354 --> 00:26:47,855
in, uh, stari ovitki Lunchable,

577
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
saj veste, lepljenje na našo kožo.

578
00:26:49,358 --> 00:26:52,401
Ampak bilo je nekako...
nekakšna čarobna noč.

579
00:26:52,402 --> 00:26:54,195
Charles!

580
00:26:54,196 --> 00:26:56,115
Ali je testosteron vplival na vaše možgane?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,784
Ja, vem za to.
In ne jezi se na Oliverja.

582
00:26:59,785 --> 00:27:01,702
To je bil novi smetnjak
to te je izključilo.

583
00:27:01,703 --> 00:27:03,538
Kaj?

584
00:27:03,539 --> 00:27:05,374
Kaj se je zgodilo Garyju?

585
00:27:06,625 --> 00:27:09,293
Vidiš to?
Spomnil sem se njegovega imena.

586
00:27:09,294 --> 00:27:12,505
Da, testosteron deluje,
to me dela bolj ostro.

587
00:27:12,506 --> 00:27:15,758
Zapletla si se z osumljencem!
Lahko bi te izrabila.

588
00:27:15,759 --> 00:27:17,760
No, če me izkorišča,

589
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
kako to, da sem jaz tisti, ki
prišel z vsemi informacijami,

590
00:27:20,430 --> 00:27:22,557
in je odšla brez ničesar?

591
00:27:22,558 --> 00:27:24,016
V redu, povej mi.
Kaj si se naučil?

592
00:27:24,017 --> 00:27:27,728
Oh, povedal ti bom nekaj, uh,
malenkosti.

593
00:27:27,729 --> 00:27:31,065
Kot, uh, najprej,
ta ženska lahko ujame usta

594
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
kot medved, ki gre na gorvodnega lososa.

595
00:27:33,819 --> 00:27:36,320
Ne vem, kaj to dokazuje,
ampak gre na tablo.

596
00:27:36,321 --> 00:27:39,490
Kaj pa Tommy the Tongue?
Si dobil kaj o tem?

597
00:27:39,491 --> 00:27:43,035
No, o Tommyju nisem izvedel ničesar,
pa sem dobil malo...

598
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
- Charles!
- Hotel sem reči "jezik".

599
00:27:44,830 --> 00:27:46,205
O moj bog!

600
00:27:46,206 --> 00:27:48,291
- Nehaj me kurba sramotiti!
- Odlično.

601
00:27:48,292 --> 00:27:52,045
Torej, še vedno smo
točno nikjer na Tommyju.

602
00:27:53,213 --> 00:27:54,797
v redu

603
00:27:54,798 --> 00:27:58,009
v redu To je moja krivda.

604
00:27:58,010 --> 00:28:00,845
Uh, veš, jaz... počutil sem se
v zadnjem času malo manj,

605
00:28:00,846 --> 00:28:04,015
in pomislil sem na odgovor
morda zame, da najdem svojo osebo.

606
00:28:04,016 --> 00:28:05,808
Veš, moja Loretta.

607
00:28:05,809 --> 00:28:08,644
Ampak zaneslo me je,

608
00:28:08,645 --> 00:28:12,315
in žal mi je, da nisem izvedel
karkoli o Tommyju.

609
00:28:12,316 --> 00:28:14,109
Želim si le, da bi vprašali Lesterja.

610
00:28:15,402 --> 00:28:16,862
Mogoče lahko?

611
00:28:18,030 --> 00:28:21,198
Howard je rekel, da Lesterjeva
Papirologija Arconia

612
00:28:21,199 --> 00:28:23,993
naložili v robota.

613
00:28:23,994 --> 00:28:26,037
- Torej, v bistvu moramo samo...
- Oh, ne!

614
00:28:26,038 --> 00:28:28,748
Vzemite v roke ...

615
00:28:28,749 --> 00:28:30,291
To je bil robot, kajne?

616
00:28:32,294 --> 00:28:33,837
Kaj za vraga?!

617
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
Dva vratarja v dveh tednih.

618
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
srček!

619
00:28:52,773 --> 00:28:55,274
Torej, posodobitev iz mojega kota.

620
00:28:55,275 --> 00:28:57,944
Prišli so smetarski tovornjaki,
tako da ni nobenega dokaza.

621
00:28:57,945 --> 00:28:59,946
Charles se je povezal,
nimam prave informacije,

622
00:28:59,947 --> 00:29:01,405
in diši po mesu za kosilo.

623
00:29:01,406 --> 00:29:04,241
Ja, ampak nikoli nisem čutil
bolj povezana z mojim telesom.

624
00:29:04,242 --> 00:29:06,827
N-Ne zdaj, Charles,
Pravkar sem nekaj preživel.

625
00:29:06,828 --> 00:29:09,956
<i>Imate</i>?
Ta robot je bil moj najboljši prijatelj.

626
00:29:09,957 --> 00:29:12,709
- Kaj pa Sevelyn in Gravey?
- Oh, jebi ta dva.

627
00:29:13,460 --> 00:29:15,878
Vsi pravijo mačka in pes
ne moremo biti prijatelji,

628
00:29:15,879 --> 00:29:18,464
vendar so me naredili
tretje kolo v lastnem domu.

629
00:29:18,465 --> 00:29:20,549
Vrgli so me iz postelje.

630
00:29:20,550 --> 00:29:22,134
Na kavču sem, Charles.

631
00:29:22,135 --> 00:29:24,972
- No, tukaj ste vedno dobrodošli.
- Oba veva, da to ni res.

632
00:29:25,555 --> 00:29:29,100
Po letih bivanja
zavrnjen od vas treh,

633
00:29:29,101 --> 00:29:31,852
ta robot mi je dal mesto
v tej stavbi.

634
00:29:31,853 --> 00:29:33,730
Delal me je pomembnega.

635
00:29:34,690 --> 00:29:37,567
Bil sem ljubek despot
Vedno sem vedel, da sem lahko.

636
00:29:38,652 --> 00:29:40,987
Zdaj pa LESTR ni več.

637
00:29:40,988 --> 00:29:43,781
Odšel je in ni nič
ga bom pripeljal nazaj.

638
00:29:47,119 --> 00:29:49,078
Oh, poglej!
Nov je na poti.

639
00:29:49,079 --> 00:29:51,205
In ta se poveže z mojim Gmailom.

640
00:29:51,206 --> 00:29:53,833
Moram pripraviti svojo polnilno postajo.

641
00:29:53,834 --> 00:29:56,043
Oliver! Mabel!

642
00:29:57,337 --> 00:29:59,755
Želel sem se vam zahvaliti za to srečanje.

643
00:29:59,756 --> 00:30:02,591
Ljudje spodaj
to imenujejo "skrajni neuspeh,"

644
00:30:02,592 --> 00:30:03,968
ampak meni se je zdelo lepo.

645
00:30:03,969 --> 00:30:07,430
Ne vsak dan
ljudje zgoraj se zavzamejo za nas.

646
00:30:07,431 --> 00:30:09,682
Želel bi si, da bi bilo več, veš.

647
00:30:09,683 --> 00:30:12,435
Na žalost se ta zgradba spreminja
če to želimo ali ne.

648
00:30:12,436 --> 00:30:14,520
res.
Ampak na pozitivni strani,

649
00:30:14,521 --> 00:30:16,022
Moram ubiti robota.

650
00:30:16,023 --> 00:30:17,648
In pojdite nad zemljo.

651
00:30:17,649 --> 00:30:19,735
Torej, v zahvalo sem ti prinesel to.

652
00:30:25,532 --> 00:30:26,532
ah

653
00:30:26,533 --> 00:30:29,368
Kot lahko vidite, je portret
Lesterja, našega starega vratarja.

654
00:30:29,369 --> 00:30:30,828
- Oh, seveda.
- Prav.

655
00:30:30,829 --> 00:30:32,913
Podobnost je nenavadna.

656
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Ja, Outsider Art je zelo lep...

657
00:30:34,583 --> 00:30:39,003
Poleg tega so njegove lastnosti narejene
smeti, ki si jih želel.

658
00:30:39,004 --> 00:30:40,921
Smeti tiste noči, ko je Lester umrl?

659
00:30:40,922 --> 00:30:42,840
Ja.

660
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Uživajte.

661
00:30:44,301 --> 00:30:45,843
Ampak ne vrzi ga ven.

662
00:30:45,844 --> 00:30:47,012
Vedel bom.

663
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
uh...

664
00:30:49,598 --> 00:30:51,766
Oprosti, Garbage Lester,

665
00:30:51,767 --> 00:30:54,603
ampak morda je tu notri namig.

666
00:30:56,021 --> 00:30:57,772
hej Živjo, Miller.

667
00:30:57,773 --> 00:30:59,607
Miller, Miller.

668
00:30:59,608 --> 00:31:01,692
Jaz... Zanimalo me je, če si,
slučajno...

669
00:31:01,693 --> 00:31:03,320
Ste še imeli ponudbo?

670
00:31:07,324 --> 00:31:09,201
Mogoče bi bil nov začetek dober.

671
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
Se vidiva, Miller. hvala

672
00:31:14,623 --> 00:31:17,541
Hm, prav.
Uh, nekaj ti moram povedati,

673
00:31:17,542 --> 00:31:19,377
uh, ampak moraš obljubiti
ne boš jezen.

674
00:31:20,378 --> 00:31:22,546
Ne najdem svojega telefona.
si jezen?

675
00:31:22,547 --> 00:31:25,174
kaj?!
D-Da, jezni smo.

676
00:31:25,175 --> 00:31:26,884
No, mislim, da bi lahko
pustil v enoprostorcu.

677
00:31:26,885 --> 00:31:28,344
Ali pa ga je Sofia ukradla.

678
00:31:28,345 --> 00:31:30,888
Charles, prosim povej mi
nimaš nobene slike

679
00:31:30,889 --> 00:31:33,099
Nickyjevega trupla na vašem telefonu
iz obdukcije.

680
00:31:33,100 --> 00:31:35,643
Oh, streljaj. N... Oh. Ja... Uh, ena.

681
00:31:35,644 --> 00:31:37,561
To je bil, uh, moj ohranjevalnik zaslona.

682
00:31:37,562 --> 00:31:39,355
Slike naše morilske plošče?

683
00:31:39,356 --> 00:31:41,065
O-ena... Samo nekaj.

684
00:31:41,066 --> 00:31:42,733
En ali dva... ducat.

685
00:31:42,734 --> 00:31:45,653
V redu, tole je zanič.

686
00:31:45,654 --> 00:31:47,374
Ampak vsaj nima
vaše geslo.

687
00:31:48,031 --> 00:31:49,698
Slučajno sem to razkril.

688
00:31:49,699 --> 00:31:51,784
Ampak veš
kako organsko govoriš

689
00:31:51,785 --> 00:31:53,786
približno številka tri,

690
00:31:53,787 --> 00:31:56,455
in potem si zelo ponosen
vašega gesla,

691
00:31:56,456 --> 00:31:58,499
torej si samo zabrusil?

692
00:31:58,500 --> 00:32:01,711
V redu, v redu.
Brez panike, brez panike, hm...

693
00:32:02,546 --> 00:32:04,213
Naredil bom Find My Phone.

694
00:32:04,214 --> 00:32:06,465
- Oh, najti moramo <i>moj</i> telefon.
- Ja, nastavil sem svojo aplikacijo

695
00:32:06,466 --> 00:32:09,009
da lahko najdem
oba telefona kadar koli.

696
00:32:09,010 --> 00:32:10,845
Vau, Mabel je obsedena z nami.

697
00:32:10,846 --> 00:32:12,346
V redu, izgleda kot telefon

698
00:32:12,347 --> 00:32:14,557
je v Sofijini hiši na Staten Islandu.

699
00:32:14,558 --> 00:32:16,600
V redu, vse je zelo nedolžno.
Samo poklical jo bom

700
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
in ji povej, da bom prišel dvigniti telefon,

701
00:32:18,520 --> 00:32:19,895
plus malo dodatka.

702
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
- Ali ne smemo?
- Jezus.

703
00:32:22,440 --> 00:32:24,233
Čakaj, telefon ...
Telefon je na poti.

704
00:32:24,234 --> 00:32:26,360
Kam pelje?

705
00:32:26,361 --> 00:32:28,529
Oliver, pripelji svoj avto,
jo bomo prestregli.

706
00:32:28,530 --> 00:32:30,239
- Charles, pridi do Lesterjevega smetišča.
- V redu.

707
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
- Daj no! Odloži pijačo.
- V redu.

708
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
Pohitite!

709
00:32:39,833 --> 00:32:42,084
Moram reči, da gledam skozi te smeti
počuti se kot slepa ulica.

710
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
Sploh ne vem, kaj iščem.

711
00:32:43,712 --> 00:32:46,380
No, samo išči naprej.
To je najmanj, kar lahko narediš.

712
00:32:46,381 --> 00:32:49,633
- Mm-hmm.
- V redu, Sofia, AKA tvoj telefon,

713
00:32:49,634 --> 00:32:51,635
je že blizu,
samo še nekaj blokov.

714
00:32:51,636 --> 00:32:53,053
Kaj počne v Flatbushu?

715
00:32:53,054 --> 00:32:56,308
Ne vem, ampak morda bi lahko nakupovala
za stanovanja, dokler smo tukaj.

716
00:32:57,642 --> 00:33:00,060
Videl sem, da si vzel ponudbo nazaj.
On se premika.

717
00:33:00,061 --> 00:33:01,896
Kaj? Kako nam nisi povedal?

718
00:33:01,897 --> 00:33:04,440
prav?
Edina zgodba, ki jo zadržiš zase

719
00:33:04,441 --> 00:33:06,317
je edini, za katerega nam je pravzaprav mar.

720
00:33:06,318 --> 00:33:08,027
Vedno sem mislil, da bodo
te morajo nositi

721
00:33:08,028 --> 00:33:10,404
- iz te zgradbe najprej natikači.
- Točno tako.

722
00:33:10,405 --> 00:33:13,282
Veste, jaz sem... jaz sem...
Zamisel me samo zanima.

723
00:33:13,283 --> 00:33:15,576
v redu
In Mable, tudi če se premaknem,

724
00:33:15,577 --> 00:33:17,661
mlad si, pozabil boš name
čez nekaj tednov.

725
00:33:17,662 --> 00:33:20,206
Ne, ne bi. Vi ste moji prijatelji.

726
00:33:20,207 --> 00:33:22,541
No, prvi pravi prijatelji
Imel sem že nekaj časa.

727
00:33:22,542 --> 00:33:24,418
Mislil sem, da bomo ostali v stavbi

728
00:33:24,419 --> 00:33:26,837
in nadaljujte z ustvarjanjem tega podcasta
nekaj resničnega.

729
00:33:26,838 --> 00:33:29,673
A-še enkrat, samo...
Samo zabavam se.

730
00:33:29,674 --> 00:33:31,300
Hej, poglej to, to je zanimivo.

731
00:33:31,301 --> 00:33:32,844
Je to Lesterjeva pisava?

732
00:33:33,595 --> 00:33:35,888
Huh, izgleda kot računi.

733
00:33:35,889 --> 00:33:38,891
Alkohol, mešalniki,
veliko češenj maraskine.

734
00:33:38,892 --> 00:33:40,643
Vsi so iz noči
umorov.

735
00:33:40,644 --> 00:33:44,396
Hej, poglej, vsi ti računi
so namenjeni "Tommyju".

736
00:33:44,397 --> 00:33:45,564
Bi lahko bilo?

737
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
Da, jezik je impliciran.

738
00:33:47,901 --> 00:33:51,613
In tam je naslov,
4712 Empire Boulevard.

739
00:33:53,615 --> 00:33:56,450
To nas vodi
prav tja, kjer je vaš telefon.

740
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Moramo iti!

741
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
- Počakaj, pravkar si zamudil našo vrsto!
- Ne, ne, to je bližnjica.

742
00:34:01,790 --> 00:34:03,624
- Kako to veš?
- Tukaj sem odraščal.

743
00:34:03,625 --> 00:34:05,834
Kaj?

744
00:34:05,835 --> 00:34:07,378
To je detektiv Williams.

745
00:34:07,379 --> 00:34:09,546
<i>Hočem samo, da takoj veste,</i>

746
00:34:09,547 --> 00:34:11,715
<i>če me jutri najdejo mrtvega,</i>

747
00:34:11,716 --> 00:34:13,801
<i>to je zato, ker sem tvegal svojo rit
za vas tri.</i>

748
00:34:13,802 --> 00:34:15,803
No, si naredil?
Ste našli Tommyja jezika?

749
00:34:15,804 --> 00:34:18,055
Seveda sem.
Ampak to je stvar.

750
00:34:18,056 --> 00:34:21,475
Tommy jezik ni oseba,
to je podjetje.

751
00:34:21,476 --> 00:34:23,644
In to podjetje
je vreden kurca tone denarja.

752
00:34:23,645 --> 00:34:25,854
<i>Razen tega denarja
je bilo vse umaknjeno.</i>

753
00:34:25,855 --> 00:34:27,606
<i>Prva stvar tega prekletega jutra.</i>

754
00:34:27,607 --> 00:34:28,691
kdo?

755
00:34:28,692 --> 00:34:30,986
Ime ni bilo priloženo.
Samo naslov.

756
00:34:31,695 --> 00:34:35,656
Je naslov slučajno
4712 Empire Boulevard?

757
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Prekleto res je.

758
00:34:36,992 --> 00:34:38,826
tam smo,
tista hiša tam.

759
00:34:38,827 --> 00:34:41,704
<i>Prav, pusti me zelo,
zdaj je s tabo zelo jasno.</i>

760
00:34:41,705 --> 00:34:44,164
Poslušaj me, ko ti povem
Ne bi šel tja.

761
00:34:44,165 --> 00:34:45,625
Obrni se zdaj!

762
00:34:46,376 --> 00:34:49,461
Hej, Charles,
je to Sofijin kombi?

763
00:34:52,173 --> 00:34:53,799
O, bog, skrij se!

764
00:34:53,800 --> 00:34:55,509
<i>Torej, vprašati se morate,</i>

765
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
kdo bi hotel denar
tako slabo ubiti te tipe?

766
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
Mislim, da imamo odgovor.

767
00:35:05,061 --> 00:35:06,146
Njihove žene.


