1
00:00:02,044 --> 00:00:05,546
Lester je vse najemnike primerjal s pticami,
njegov najljubši hobi.

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,508
In ti si bil kukavica!

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,676
Najpotrebnejša ptica od vseh, jemalec.

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,844
Jemalec?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,554
Mabel, kaj je prva beseda
to pride na misel

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,722
ko misliš name?

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,475
- Oh, narcis.
- Kaj za vraga?

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,644
Oh, moj bog.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,103
Mabel Mora?

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,438
Althea?

11
00:00:22,439 --> 00:00:25,191
Pravzaprav je zdaj THĒ.
Skrajšal sem, T-H-Ē.

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,152
Nekaj ​​ne štima.

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,488
No, mislim, da ne bi škodilo
da malo pokukam.

14
00:00:30,489 --> 00:00:31,739
Delamo obdukcijo?

15
00:00:31,740 --> 00:00:34,242
Sekač za meso na prsih.
Mogoče kokain?

16
00:00:34,243 --> 00:00:36,077
razumem!
Denarni zneski.

17
00:00:36,078 --> 00:00:37,745
"Rjavoglavi kravji ptič."

18
00:00:37,746 --> 00:00:39,539
Mogoče so to kodna imena.

19
00:00:39,540 --> 00:00:42,667
Nocoj bo morda tekma.
Moramo iti.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,378
Lester in Nicky
oba sta bila tukaj.

21
00:00:48,590 --> 00:00:51,550
Zaradi tebe nas boš ubil
s strani skupine morilskih mafijcev.

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
Vsi so milijarderji.

23
00:00:53,470 --> 00:00:56,806
To ni mafija.
To je <i>nova</i> mafija v New Yorku.

24
00:01:02,938 --> 00:01:06,274
<i>Kakšen je občutek
biti vreden milijardo dolarjev?</i>

25
00:01:06,275 --> 00:01:09,151
{\an8}Če sem iskren, ne tako dobro, kot sem se počutil

26
00:01:09,152 --> 00:01:13,781
{\an8}da osvojim svojih prvih sto dolarjev
na popoln blef.

27
00:01:13,782 --> 00:01:18,077
{\an8}To je bil dan, ko sem se zaljubil
s salonskimi igrami,

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
{\an8}in z zmago.

29
00:01:21,248 --> 00:01:24,585
Ko sem bil star pet let
Najprej sem premagal očeta v šahu.

30
00:01:25,586 --> 00:01:28,879
Pred tem sem mislil, da je
najpametnejša oseba na svetu.

31
00:01:28,880 --> 00:01:33,342
Srce mi je strlo, ko sem izvedel, da <i>sem</i> bil,

32
00:01:33,343 --> 00:01:36,138
da me ne bi kdo tepel
do konca življenja.

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,390
Kakšna zabava je to?

34
00:01:39,391 --> 00:01:42,018
<i>Težava večine bogatih ljudi
je, da ni denarja</i>

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,644
<i>zaradi česar si lahko nehajo želeti več.</i>

36
00:01:43,645 --> 00:01:46,480
<i>Denar je igra,
in radi zmagujejo.</i>

37
00:01:46,481 --> 00:01:49,525
<i>Vem, da me ljudje vidijo kot bogataša,
ampak o denarju komaj razmišljam,</i>

38
00:01:49,526 --> 00:01:51,028
<i>zato sem tako normalen.</i>

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,904
V redu, dobro.

40
00:01:53,905 --> 00:01:56,198
Vzemi to. Vrzi žogo.

41
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
Pojdi ponj.

42
00:01:59,036 --> 00:02:00,870
Super je iti ven z mladičkom.

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,955
Ne najde ga. Pojdi ponj.

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,303
Ni tipičen sobotni večer.

45
00:02:17,304 --> 00:02:20,389
Mislim, da so naši dnevi tipične noči tukaj
so za nami.

46
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
Bodimo hitri glede tega.

47
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
Ali se bomo pogovarjali o...

48
00:02:24,936 --> 00:02:27,104
Kaj je bilo to?
- Mogoče podgana?

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
Kdo je tukaj?

50
00:02:44,790 --> 00:02:47,083
Zakaj so najbogatejši ljudje na svetu
v naši kleti?

51
00:02:47,084 --> 00:02:49,043
In ali so ubili našega vratarja?

52
00:02:49,044 --> 00:02:50,461
Izvedite naslednjo sezono na...

53
00:02:50,462 --> 00:02:52,546
Oh, slikam panoramo.

54
00:03:51,648 --> 00:03:54,608
Jay Pflug ima previto nubo,
in imamo prst.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,487
{\an8}Mislim, da to ni velik preskok
da gre naš prst po njegovem nubu.

56
00:03:58,488 --> 00:04:01,782
{\an8}Oh, zagotovo je osumljenec.
Vsaj bil je vpleten.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,034
{\an8}Mogoče sekač
to je bilo v Nickyjevih prsih

58
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
{\an8}je tudi odsekal Jayev prst.

59
00:04:05,537 --> 00:04:07,288
{\an8}In Lester je bil tam spodaj.
Mogoče je kaj videl

60
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
{\an8}- ne bi smel.
<i>- Pozdravljeni.</i>

61
00:04:10,542 --> 00:04:11,834
Kaj za vraga?

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
<i>Jaz sem LESTR.</i>

63
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
Joj, poglejte, kako so vsi ganjeni.

64
00:04:16,465 --> 00:04:18,215
{\an8}Spoznajte našega novega vratarja.
Poimenovali smo ga

65
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
{\an8}po mrtvem, v poklon.

66
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
{\an8}L-E-S-T-R.

67
00:04:22,429 --> 00:04:26,140
{\an8}Logic Engineered Secure Tenant Robot.

68
00:04:26,141 --> 00:04:27,975
{\an8}Te besede niti ne
imeti smisel skupaj.

69
00:04:27,976 --> 00:04:30,227
Poskušajo nas pretentati
v razmišljanje, da je to poklon

70
00:04:30,228 --> 00:04:33,022
- namesto vzpona stroja.
<i>- Res je.</i>

71
00:04:33,023 --> 00:04:36,317
<i>Moj največji izziv
je moj moteč učinek na ljudi.</i>

72
00:04:36,318 --> 00:04:39,570
{\an8}No, videl sem <i>Terminatorja,</i>
torej sem na Team Machine.

73
00:04:39,571 --> 00:04:43,157
Kot varuh skrivnosti stavbe,
upravni odbor me je najel za usposabljanje LESTR.

74
00:04:43,158 --> 00:04:46,243
To je tako žalostno.
Robot vratar.

75
00:04:46,244 --> 00:04:48,662
Začetek konca
starega New Yorka.

76
00:04:48,663 --> 00:04:50,289
{\an8}Ne!

77
00:04:50,290 --> 00:04:54,919
{\an8}Vidiš, stroj bo pač poskrbel za stvari
kot so dostave ali opomini.

78
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
{\an8}Hvala sindikatu ...
moj sindikat...

79
00:04:57,005 --> 00:04:59,381
{\an8}vedno bo
človeški obraz na vratih.

80
00:04:59,382 --> 00:05:02,426
Samo, upam, da ta človek.

81
00:05:02,427 --> 00:05:05,137
ima prav.
Nismo se ga mogli znebiti.

82
00:05:05,138 --> 00:05:08,849
<i>Samo skenirati moram
šarenica in prstni odtis vseh.</i>

83
00:05:08,850 --> 00:05:11,769
Ta stvar se ne dobi
kjerkoli blizu mojih šarenic.

84
00:05:11,770 --> 00:05:14,438
V redu, si bom uredil pričesko.

85
00:05:14,439 --> 00:05:17,108
Bog ve zakaj,
saj nihče ne opazi.

86
00:05:18,985 --> 00:05:22,989
kaj se dogaja
v našo sladko malo morilsko zgradbo?

87
00:05:24,241 --> 00:05:26,576
ja Stvari se hitro spreminjajo.

88
00:05:28,954 --> 00:05:31,539
- Ali dvigujete prste na nogi?
- Ja, dvigujem prste na nogi.

89
00:05:31,540 --> 00:05:33,207
Nikoli te nisem videl, da bi dvigoval prste.

90
00:05:33,208 --> 00:05:35,668
Si me kdaj videl, kako si umivam zobe?
Tudi jaz to počnem.

91
00:05:43,969 --> 00:05:45,970
Vzel sem Winniejevega psička Ritalin,
bedel celo noč,

92
00:05:45,971 --> 00:05:49,139
- in v bistvu rešil to.
- Vidva sta danes veliko zame.

93
00:05:49,140 --> 00:05:50,641
- Vince.
Kaj delaš tukaj?

94
00:05:50,642 --> 00:05:52,601
In poglej te z dvema očesoma.

95
00:05:52,602 --> 00:05:55,771
Živjo, fantje.
Z Lesterjem sva bila ptičarska prijatelja.

96
00:05:55,772 --> 00:05:58,399
Torej me je Oliver povabil
sem gor, da dešifriram knjigo,

97
00:05:58,400 --> 00:06:00,568
ugotovite, katera od ptic
je igral karte

98
00:06:00,569 --> 00:06:02,903
- na noč, ko je umrl.
- Si lovil z Lesterjem?

99
00:06:02,904 --> 00:06:04,446
No, bil je strokovnjak,

100
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
Samo sledil sem
da ostane pošten.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,160
Imel je smisel za obračanje
robin v sičko...

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
če veš kaj mislim.

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,455
Nihče nima pojma
kaj misliš

104
00:06:13,456 --> 00:06:15,040
No, bil je optimist.

105
00:06:15,041 --> 00:06:18,043
Zelo dober v življenju,
vendar ne tako pri opazovanju ptic.

106
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
Ampak pogrešam ga.
Pogrešam naše dneve v parku.

107
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Sedi, sedi.

108
00:06:23,592 --> 00:06:24,925
v redu

109
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Oh-ho, vau!

110
00:06:27,888 --> 00:06:31,473
Tabla z umorom Oliverja Putnama.
Všeč mi je sari.

111
00:06:31,474 --> 00:06:34,310
Ja, iz mojih 70-ih Rajneesh dni.

112
00:06:34,311 --> 00:06:36,061
Prosim, naj bo to madež.

113
00:06:36,062 --> 00:06:39,106
To je veliko dela.
Oliver, kaj se ti je zgodilo?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
No, pomislil sem
kar si mi rekel prejšnji dan

115
00:06:41,401 --> 00:06:43,694
ko si me pohvalil.
Kako si me poklical?

116
00:06:43,695 --> 00:06:46,530
- Egocentrični narcis.
- Ja, to ... to je bilo to.

117
00:06:46,531 --> 00:06:48,532
Kakorkoli, slišal sem.

118
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
Torej, sinoči, ko sem ležal tam
razmišljam o sebi...

119
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
zgodila se je najbolj čudna stvar.

120
00:06:54,873 --> 00:06:56,582
Nenadoma sem pomislil na <i>tebe</i>

121
00:06:56,583 --> 00:06:59,168
in kako vedno narediš
morilske deske.

122
00:06:59,169 --> 00:07:02,588
Tako sem si mislil,
Jaz bom to naredil zate.

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,214
Bravo, Oliver. bravo

124
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
- Kakšna rast.
- V redu.

125
00:07:06,134 --> 00:07:07,718
Razrešili smo eno skrivnost:

126
00:07:07,719 --> 00:07:10,346
zakaj je zapisal Lester
igralčeva imena

127
00:07:10,347 --> 00:07:12,473
z uporabo tajne ptičje kode.

128
00:07:12,474 --> 00:07:14,183
So najmočnejši
ljudi na svetu.

129
00:07:14,184 --> 00:07:16,101
Bal se jih je.

130
00:07:16,102 --> 00:07:19,730
Nekdo snema,
ker bom s tem postal ptičji.

131
00:07:19,731 --> 00:07:21,649
Po Lesterjevih zapiskih,

132
00:07:21,650 --> 00:07:25,694
igralni salon običajno gostil
cela jata ptic.

133
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
Toda prejšnjo soboto,

134
00:07:27,489 --> 00:07:28,614
bilo jih je samo pet.

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,241
Zdaj pa najprej Nicky.

136
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
On je rjavoglavi kravjak,

137
00:07:33,370 --> 00:07:37,665
znani po svojih mafijskih
maščevalno vedenje.

138
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Uf! V redu, v redu, v redu,

139
00:07:41,419 --> 00:07:42,753
ni ti treba klicati.

140
00:07:42,754 --> 00:07:44,546
No, sliši se kot
mafijec, kajne?

141
00:07:44,547 --> 00:07:48,217
Naslednji, Jay Pflug,
dedič bogastva Pflug,

142
00:07:48,218 --> 00:07:51,970
proizvajalec pip Pflug,
zaradi česar so se vsi zastrupili s svincem.

143
00:07:51,971 --> 00:07:54,264
Tako so ustanovili Pflug Pharma,

144
00:07:54,265 --> 00:07:57,643
ki je izumil zdravilo
za zdravljenje zastrupitve s svincem.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,228
Ustvaril milijarde.

146
00:07:59,229 --> 00:08:02,940
Ožigosal se je
kot, uh, ta črna ovca filantrop,

147
00:08:02,941 --> 00:08:04,983
ampak tip je pošast.

148
00:08:04,984 --> 00:08:08,278
Njegov zadnji denar, ki ga je namenil neprofitni organizaciji
gverilskim skupinam.

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,197
Teroristi, ne primati.

150
00:08:10,198 --> 00:08:11,615
L-Dajmo... pustimo pri pticah.

151
00:08:11,616 --> 00:08:14,034
On je Evrazijski Jay.

152
00:08:17,956 --> 00:08:19,164
Tudi jaz si nataknem svojo ptico.

153
00:08:19,165 --> 00:08:21,875
V redu, veliko novih barv na tebi.

154
00:08:21,876 --> 00:08:26,755
Kakorkoli že, od ptice Jay
manjka krempelj...

155
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
Ne, oprosti, končal sem.

156
00:08:28,800 --> 00:08:30,759
Manjka mu prst,
torej, očitno je...

157
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Ne, ne, ne.
Nismo končali.

158
00:08:32,971 --> 00:08:34,180
Bash Steed.

159
00:08:34,931 --> 00:08:37,307
AI genij, dolgoživost.

160
00:08:37,308 --> 00:08:39,935
Veliko starejši, kot je videti,
vendar nihče ne ve koliko je star

161
00:08:39,936 --> 00:08:41,311
ker ima internet.

162
00:08:41,312 --> 00:08:43,355
Zdaj <i>moram</i> izvedeti
koliko je star.

163
00:08:43,356 --> 00:08:45,649
On je kākāpō.

164
00:08:48,028 --> 00:08:51,697
Znano je, da živijo
do 90 let v naravi.

165
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
In končno, Camila White.

166
00:08:55,118 --> 00:08:57,494
Kraljica življenjskega sloga, hotelski magnat,

167
00:08:57,495 --> 00:08:59,371
vojvodinja iz kašmirja.

168
00:08:59,372 --> 00:09:02,583
Lahko kupite svečo
ki diši kot notranjost njenega nosu.

169
00:09:02,584 --> 00:09:04,960
Ona je kraljica dekorja.

170
00:09:04,961 --> 00:09:08,797
Bowerbird,
izdelovalec lepih gnezd.

171
00:09:11,551 --> 00:09:12,676
Ah!

172
00:09:12,677 --> 00:09:17,514
V redu, vseeno,
v Charlesovem zamrzovalniku je prst

173
00:09:17,515 --> 00:09:19,725
in imamo osumljenca
manjka prst.

174
00:09:19,726 --> 00:09:22,937
Torej, kako pridemo do Jaya?

175
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
- Dali smo mu vedeti, da smo mu na sledi.
- Ahh.

176
00:09:28,985 --> 00:09:29,985
ja

177
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
<i>In ko smo tukaj
pri</i> Samo umori v stavbi

178
00:09:32,489 --> 00:09:34,948
<i>še ne kažejo s prstom...</i>

179
00:09:34,949 --> 00:09:39,119
<i>zaplavamo v nevarne vode
stare in nove mafije.</i>

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,788
<i>Uber bogati močni posredniki</i>

181
00:09:40,789 --> 00:09:42,873
<i>ki jim ni treba zlomiti roke
da dobijo, kar hočejo.</i>

182
00:09:42,874 --> 00:09:44,458
<i>Samo napišejo ček.</i>

183
00:09:44,459 --> 00:09:46,085
<i>Nihče več ne piše čekov.</i>

184
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
<i>Nekaj idej že imamo
o tem, kdo ima delno roko</i>

185
00:09:49,589 --> 00:09:52,716
<i>v teh dveh smrtih,
zato ne zamudite pete sezone.</i>

186
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
To je tako dobro.

187
00:09:54,094 --> 00:09:55,677
Oh, zagotovo smo
se bom slišal od njega.

188
00:09:55,678 --> 00:09:57,137
Želel se bo braniti.

189
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
Objavi, mladi!

190
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
Želim si, da bi delali
v besedi "falanga".

191
00:10:01,226 --> 00:10:05,104
V redu, še zadnjič, Charles,
phalange-thropist ni dobra besedna igra.

192
00:10:05,105 --> 00:10:06,480
To je smešno.

193
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
- Tebi.
- Mm.

194
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Oh, moj bog, živjo!

195
00:10:18,076 --> 00:10:19,868
Althea... THĒ.

196
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
Hm, to je Oliver.

197
00:10:21,496 --> 00:10:24,915
- Oh, zdravo. kako si
- Zdravo. Ljubke blazine.

198
00:10:24,916 --> 00:10:27,668
Da, zapuščam jih mladi Mabel
za njeno novo stanovanje.

199
00:10:27,669 --> 00:10:29,837
To je tako prijazno od vas.

200
00:10:29,838 --> 00:10:34,758
Mislim, lahko bi si kupil blazine,
samo, to so vintage Missoni.

201
00:10:34,759 --> 00:10:36,969
THĒ! zdravo

202
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Howard Morris.

203
00:10:40,223 --> 00:10:41,431
To je THĒ.

204
00:10:41,432 --> 00:10:43,016
- Uh, zdravo, Howard.
- Zdravo.

205
00:10:43,017 --> 00:10:45,769
<i>THĒ je številka ena
najbolj prenašan izvajalec...</i>

206
00:10:45,770 --> 00:10:47,521
<i>13 tednov zapored.</i>

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,022
<i>Tukaj je njen trenutni hit.</i>

208
00:10:54,946 --> 00:10:57,406
Glamurozno! v redu

209
00:10:57,407 --> 00:10:59,116
Oh, moj bog, nehaj!

210
00:10:59,117 --> 00:11:01,619
Čakaj, zakaj se je ustavilo?

211
00:11:02,370 --> 00:11:03,912
Oh, samo... Samo hecam se.

212
00:11:03,913 --> 00:11:07,249
Kakorkoli, Mabel, kako si?
Kako gre tvoj mali podcast?

213
00:11:07,250 --> 00:11:11,003
super Izpustili smo dražljivko za peto sezono
pred nekaj dnevi.

214
00:11:11,004 --> 00:11:13,172
<i>Njihovo poslušanje je 24 % manj</i>

215
00:11:13,173 --> 00:11:15,048
<i>od njihovega dražljivca četrte sezone.</i>

216
00:11:15,049 --> 00:11:19,261
Oh, ste vsi slišali nov podcast
<i>Pijane kurbe ubijajo?</i>

217
00:11:19,262 --> 00:11:21,388
O, moj bog, ja.
Obožujem kurbe.

218
00:11:21,389 --> 00:11:23,599
- Ali ljudje spet rečejo "kurba"?
- Kurbe delajo.

219
00:11:23,600 --> 00:11:25,767
Ste slišali tisto, kjer
igrajo strip beer pong

220
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
- s forenzikom?
- Onstran.

221
00:11:27,729 --> 00:11:29,479
Pijane kurbe naredijo umor

222
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
<i>so uvrščeni 19 mest višje
kot</i> Samo umori ...

223
00:11:31,441 --> 00:11:33,650
Ne. Ne, ne počuti se slabo.

224
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
Ne počuti se slabo.
Samo zato, ker je Wondify,

225
00:11:35,570 --> 00:11:37,446
suvanje kurb
po grlu, veš?

226
00:11:37,447 --> 00:11:40,533
Tako težko je biti opažen
ko si indie, kajne?

227
00:11:41,284 --> 00:11:44,077
Pravzaprav sva ravno podpisala
velik posel pri Wondifyju.

228
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
Torej, bodite pripravljeni, da nas imate
tudi po grlu.

229
00:11:47,165 --> 00:11:48,916
Smo?

230
00:11:48,917 --> 00:11:50,959
Mislim, jaz... Še vedno ne morem verjeti.

231
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
To je neverjetno!
O moj bog, torej veš kaj potrebuješ?

232
00:11:54,047 --> 00:11:55,964
Potrebujete mojega publicista.
Tako intuitiven je.

233
00:11:55,965 --> 00:11:58,383
On je jasnovidec in je najeti morilec.

234
00:11:58,384 --> 00:12:00,719
Ampak tega nisi slišal od mene, v redu?

235
00:12:00,720 --> 00:12:02,346
Adijo, Howard!
Adijo, robot.

236
00:12:02,347 --> 00:12:03,681
- Adijo, punca!
<i>- Adijo, punca.</i>

237
00:12:08,937 --> 00:12:12,064
Torej sem lagal,
a mogoče to ni slabo,

238
00:12:12,065 --> 00:12:15,317
ker zdaj pošiljam
ta omamna igrišča,

239
00:12:15,318 --> 00:12:17,778
in nam bodo ponudili
dogovor o podcastu, kajne?

240
00:12:17,779 --> 00:12:19,947
Mislim, že obstaja
film o nas,

241
00:12:19,948 --> 00:12:22,824
in jaz... sem, veš, prav šokiran

242
00:12:22,825 --> 00:12:25,994
da niso
pridi že k nam, veš?

243
00:12:25,995 --> 00:12:28,248
Mabel, zakaj si to naredila?

244
00:12:29,332 --> 00:12:31,083
V redu, prav.

245
00:12:31,084 --> 00:12:35,088
Z Altheo sva bila druga drugi
edini prijatelj v srednji šoli.

246
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
Zaupal sem ji vse.

247
00:12:38,091 --> 00:12:40,217
In naredili bi
ti mali neumni videi

248
00:12:40,218 --> 00:12:43,136
kjer bi igrali te like,
Sončno in oblačno.

249
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
Sunny je bil optimističen.
Oblačno je bilo, no, oblačno.

250
00:12:46,349 --> 00:12:48,725
- In ti si bil Cloudy.
- Ne, bil sem Sunny.

251
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
Oh, to je torej šala.

252
00:12:50,520 --> 00:12:53,147
- Kaj misliš s tem?
- Uh, samo nadaljuj.

253
00:12:54,232 --> 00:12:56,942
Kakorkoli že, ko je Zoe umrla...

254
00:12:56,943 --> 00:13:00,028
Zoe... je znano ime.

255
00:13:00,029 --> 00:13:03,198
Oliver, Mabelin prijatelj.
Streha.

256
00:13:03,199 --> 00:13:05,200
Oh, iz prve sezone!

257
00:13:05,201 --> 00:13:06,910
Oh, moj bog, to je bilo tako žalostno.

258
00:13:06,911 --> 00:13:10,205
Ja, no, jaz... Ni mi šlo tako dobro.

259
00:13:10,206 --> 00:13:14,168
Tukaj sem ostal čez poletje
in depresiven.

260
00:13:15,003 --> 00:13:18,422
In potem, ko sem šel domov,
Althea se je popolnoma spremenila.

261
00:13:18,423 --> 00:13:22,009
Spoznala je vse nove prijatelje
in vse obrnil proti meni.

262
00:13:22,010 --> 00:13:25,804
Nekako sem spiral
in preživel preostanek srednje šole

263
00:13:25,805 --> 00:13:27,472
v moji sobi s Tumblrjem.

264
00:13:27,473 --> 00:13:29,099
To je pornografska stran.

265
00:13:29,100 --> 00:13:31,310
Ne več.
Uničili so ga.

266
00:13:31,311 --> 00:13:36,023
No, zdaj pa oseba
kdo mi je onemogočil prijatelje...

267
00:13:36,024 --> 00:13:37,899
je tukaj na prvem mestu

268
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
medtem ko imamo 32 let in...

269
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
Hm, so moji stari prijatelji
pošiljam sporočila med odlaganjem travme?

270
00:13:44,532 --> 00:13:47,075
Jay Pflug nam je pravkar poslal video.

271
00:13:48,536 --> 00:13:50,704
<i>Hej, podcasterji, slišal sem vašo zbadljivko.</i>

272
00:13:50,705 --> 00:13:54,541
<i>Sliši se, kot da imate nekaj misli.
Pridem ob 7:00, da razčistimo stvari.</i>

273
00:13:54,542 --> 00:13:57,085
<i>Oh, sranje.</i>

274
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
<i>Om...</i>

275
00:13:59,589 --> 00:14:02,508
Milijarder prihaja na večerjo.

276
00:14:08,931 --> 00:14:12,017
Šampanjec, kaviar, Godiva.

277
00:14:12,018 --> 00:14:14,186
To je tisto, kar strežete
milijarder za večerjo?

278
00:14:14,187 --> 00:14:15,937
Ne, ne, ne, večerje ne strežemo.

279
00:14:15,938 --> 00:14:18,315
Postrežemo slane sladice
da bi bil žejen,

280
00:14:18,316 --> 00:14:20,400
potem mu ponudi
nič za pitje, razen mehurčkov.

281
00:14:20,401 --> 00:14:22,986
Padel bo v zavest in nam vse povedal.
To je moj način.

282
00:14:22,987 --> 00:14:27,616
Ja, poglejmo možnega morilca
lačen in pijan. Odličen načrt.

283
00:14:27,617 --> 00:14:30,118
Če nekoga povabite ob 7.00,
moraš jim postreči večerjo.

284
00:14:30,119 --> 00:14:33,039
To je pravilo družbe.
In zato sem prinesel ...

285
00:14:34,457 --> 00:14:36,249
Kaj je to, Magna Carta?

286
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
Ne, to je recept moje prababice
za <i>raca à l'orange.</i>

287
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
To je veselje milijarderjev.

288
00:14:40,797 --> 00:14:43,632
Charles, nihče ne potrebuje
vašo hrano stare dame iz 17. stoletja

289
00:14:43,633 --> 00:14:45,383
in zastarela družbena pravila.

290
00:14:45,384 --> 00:14:48,054
Ali veste, koliko milijarderjev
sem se zabaval tukaj?

291
00:14:49,055 --> 00:14:51,890
No, tehnično nič,
ampak veliko milijonarjev,

292
00:14:51,891 --> 00:14:53,725
ki so bili milijarderji 80-ih.

293
00:14:53,726 --> 00:14:56,728
V redu, sprašujemo,
ni zabavno.

294
00:14:56,729 --> 00:14:58,313
Ah, ja, ampak potrebuješ enega za drugega.

295
00:14:58,314 --> 00:15:00,273
To je eden najbogatejših ljudi
na Zemlji.

296
00:15:00,274 --> 00:15:02,859
Želi tečaje.
Veliko, veliko tečajev.

297
00:15:02,860 --> 00:15:05,445
- Bonton ni mrtev.
- Mislim, da je bonton umrl

298
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
štiri mesece po
internet je bil izumljen,

299
00:15:07,657 --> 00:15:10,909
in temu tipu je šlo v glavo
v slonovo rit.

300
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Ah, no.

301
00:15:12,787 --> 00:15:14,496
Zgodaj je.
Je zgodnji ptiček.

302
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
V redu, v redu.

303
00:15:18,876 --> 00:15:20,460
Oh, Jay, dobrodošel.
vstopi.

304
00:15:20,461 --> 00:15:22,003
Pridem z darili.

305
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
- Ah.
- Nikoli ne pridi praznih rok.

306
00:15:23,381 --> 00:15:25,757
Čeprav sem malo hendikepiran,
če vam ni všeč, da to zgrabite.

307
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
Oh-ho.
Pivo, kako velikodušno.

308
00:15:30,263 --> 00:15:33,891
Ah, vesel sem, da sem vas vse spoznal.

309
00:15:34,767 --> 00:15:37,978
Eden od razlogov, zakaj tukaj igram karte
je zato, ker je to stavba morilcev,

310
00:15:37,979 --> 00:15:40,689
in to je vse zaradi tebe.

311
00:15:40,690 --> 00:15:43,233
No, dajemo veliko zaslug
do morilcev.

312
00:15:43,234 --> 00:15:47,237
Povej, torej, uh, kaj igraš karte
v naši znameniti Žametni sobi?

313
00:15:47,238 --> 00:15:50,158
Veste, začel sem pred nekaj meseci ...

314
00:15:55,246 --> 00:15:58,206
Vedel sem, da mi sledijo.

315
00:16:01,169 --> 00:16:03,628
dober večer
Camila Bela.

316
00:16:06,883 --> 00:16:10,260
Oh, ali ni to žaljiv znesek?
vsega?

317
00:16:12,263 --> 00:16:13,347
bolje.

318
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
Oh, moj bog.

319
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
Jay, si to ti?

320
00:16:21,856 --> 00:16:24,608
- Nisem vedel, da boš tukaj.
- Mm-hmm.

321
00:16:24,609 --> 00:16:26,860
No, slišal sem podcast,
in zdelo se je, da ti ljudje

322
00:16:26,861 --> 00:16:29,029
mislil, da si vpleten
pri mafijskih ubojih.

323
00:16:29,030 --> 00:16:32,490
Camila White, očarana.
Camila Bela.

324
00:16:32,491 --> 00:16:35,828
Oh, ljubi bog.
Slivov karo.

325
00:16:37,496 --> 00:16:40,081
Torej, tukaj sem, da oprišem Jayevo ime.

326
00:16:40,082 --> 00:16:42,375
Odjebi, Camila,
Tukaj sem, da operem svoje ime.

327
00:16:42,376 --> 00:16:44,252
Skrbelo vas je, kaj
Rekel bi o tebi.

328
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
To zagotovo ni res,

329
00:16:46,631 --> 00:16:50,425
in ne maram grde uporabe besed
ki se končajo na trdi Ks.

330
00:16:50,426 --> 00:16:52,052
Naj začnemo znova?

331
00:16:52,053 --> 00:16:53,971
Mehkejši soglasniki?

332
00:16:55,056 --> 00:16:56,974
Naš gostitelj je prinesel štiri čokolade.

333
00:16:59,185 --> 00:17:01,854
zdravo
Sebastian Steed.

334
00:17:03,522 --> 00:17:06,108
Ne ... povabil bi te noter
če bi imel več čokolade.

335
00:17:09,195 --> 00:17:11,821
Oh, moj bog.
Vohuniš za nami.

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Seveda je, saj ima internet.

337
00:17:14,408 --> 00:17:15,951
Samo ustavil sem se na pijači, Bash?

338
00:17:15,952 --> 00:17:19,454
Ne. Tukaj sem, ker
te preiskujejo.

339
00:17:19,455 --> 00:17:21,331
Seveda sem bil
ko ste sledili.

340
00:17:21,332 --> 00:17:23,416
Vedel sem, da mi boš to poskušal pripeljati.

341
00:17:23,417 --> 00:17:26,169
Hvala za vašo robotsko poštenost.

342
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
Vabljeni.

343
00:17:31,259 --> 00:17:33,927
No, tukaj imamo res zabavo.

344
00:17:33,928 --> 00:17:35,262
Prosim, usedite se.

345
00:17:35,263 --> 00:17:36,347
Vau!

346
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
Kdo potrebuje šampanjec?

347
00:17:43,646 --> 00:17:45,398
Oh, jaz bom imel Bordeaux '97.

348
00:17:46,566 --> 00:17:48,275
- Mislim, da tega nimam.
- Oh, res,

349
00:17:48,276 --> 00:17:51,236
vsak Bordeaux leta 1997 bo zadostoval.

350
00:17:51,237 --> 00:17:53,781
Nimam <i>nobenega</i> Bordeauxa '97.

351
00:17:55,741 --> 00:18:00,287
Torej, opažam tri
najbogatejših ljudi na svetu

352
00:18:00,288 --> 00:18:02,289
so tukaj v naši mali stavbi.

353
00:18:02,290 --> 00:18:04,040
Jaz sem prvi trije, oni med 20 najboljših.

354
00:18:04,041 --> 00:18:06,126
Sebastian, na mnogih seznamih sem štiri.

355
00:18:06,127 --> 00:18:09,296
Uh, bistvo je, da vi vsi
videti malo nervozen

356
00:18:09,297 --> 00:18:12,215
o tem, kaj naši mali
preiskava je odkrila.

357
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
Nihče ni živčen.

358
00:18:13,884 --> 00:18:16,803
Vsi smo tukaj iz enega razloga.
Ja?

359
00:18:16,804 --> 00:18:19,139
ja Da vam dam priložnost

360
00:18:19,140 --> 00:18:22,392
da nas ne bi prišli do vašega podcasta
preden te tožimo zaradi obrekovanja.

361
00:18:24,270 --> 00:18:26,396
Obrekovanje, vau.

362
00:18:26,397 --> 00:18:29,524
Dajmo... samo zavrtimo
temperatura malo,

363
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
in, uh, grizljajmo nekaj kaviarja...

364
00:18:33,613 --> 00:18:34,613
Oh.

365
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Ups. Zelo mi je žal.

366
00:18:36,699 --> 00:18:38,491
Res ni bilo prav veliko.

367
00:18:38,492 --> 00:18:42,246
Ni obrekovanje, če rečemo, da smo vas našli
vohanje po prizorišču umora.

368
00:18:43,831 --> 00:18:45,665
kaj misliš

369
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
Novice so povedale, da so našli truplo

370
00:18:47,418 --> 00:18:49,878
visi s stojala
v lastni čistilnici?

371
00:18:49,879 --> 00:18:52,964
Ja, jaz... Ne vem zakaj
celo preučuješ to.

372
00:18:52,965 --> 00:18:56,217
Mislim, pravijo moji ljudje
delaš umore v stavbi.

373
00:18:56,218 --> 00:18:58,887
To je čuden poslovni model,
to pravilo "v stavbi".

374
00:18:58,888 --> 00:19:01,681
Vaše meritve bi se izboljšale
s širšo mrežo.

375
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
Bash, vedno govori o meritvah.

376
00:19:04,310 --> 00:19:06,436
No, kemična čistilnica
je na ravni ulice,

377
00:19:06,437 --> 00:19:08,772
tako tehnično,
je "iz" stavbe.

378
00:19:08,773 --> 00:19:12,067
Poslušajte, nihče noče nikogar tožiti.

379
00:19:12,068 --> 00:19:14,736
Enostavno ne moremo imeti svojih imen
vezan na skrivne igre s kartami

380
00:19:14,737 --> 00:19:16,529
- in mrtvi mafijci, veš?
- Mm.

381
00:19:16,530 --> 00:19:19,407
Moje delnice strmoglavijo,
in na desettisoče

382
00:19:19,408 --> 00:19:21,534
avtohtonih tkalcev lačnih.

383
00:19:21,535 --> 00:19:22,827
Ker jih odpusti.

384
00:19:22,828 --> 00:19:25,331
Ja, zakaj bi sicer bili lačni?

385
00:19:26,374 --> 00:19:29,959
Torej, vi trije
poznal "Kralja kemičnih čistilnic iz Brooklyna"?

386
00:19:29,960 --> 00:19:32,545
Mrtvi mafijec?
sploh ne.

387
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
Vem, da je bil lastnik igralnice.

388
00:19:35,675 --> 00:19:38,802
Mafijsko sranje je bilo vedno del
zakaj je mesto tako kul.

389
00:19:38,803 --> 00:19:40,679
Kaj je treba raziskati?

390
00:19:40,680 --> 00:19:44,182
Mob hit je zelo odprt in zaprt.
Ne bo tvoja najboljša sezona.

391
00:19:44,183 --> 00:19:47,268
No, tudi preiskujemo
smrt našega vratarja.

392
00:19:47,269 --> 00:19:48,354
Ste ga poznali?

393
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
Mislim, tam je bil tip
ki je vedno zakril vrata

394
00:19:53,776 --> 00:19:56,111
za sobotne tekme.
Uh, sivi brki?

395
00:19:56,112 --> 00:19:58,613
To je bil Lester.
Veljalo je za naravne vzroke

396
00:19:58,614 --> 00:19:59,906
zaradi padca.

397
00:19:59,907 --> 00:20:03,993
Ja, padci so glavni vzrok
smrti zaradi poškodb pri starejših.

398
00:20:03,994 --> 00:20:06,579
- Vidva, bodi previdna.
- Naš inštruktor pilatesa pravi, da imamo

399
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
- stabilnost hoje 46-letnikov.
- Res je.

400
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
Če misliš resno
o preobratu starosti,

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,794
moraš upoštevati
nadomestno zdravljenje s plazmo.

402
00:20:12,795 --> 00:20:15,673
Imam hlev najstniških darovalcev plazme.

403
00:20:16,424 --> 00:20:21,010
Imamo razlog, da verjamemo, da Nicky
umrl prejšnji teden, ko je umrl Lester.

404
00:20:21,011 --> 00:20:23,304
Bilo je znakov, da je Nicky zmrznil.

405
00:20:23,305 --> 00:20:27,225
Nekdo je skril njegovo truplo, da bi ga naredil
videti je bilo, kot da nista povezana.

406
00:20:27,226 --> 00:20:29,894
Oh, imaš roke na telesu.

407
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
Vau.

408
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
Mislim, lahko to priznaš

409
00:20:32,273 --> 00:20:34,816
na podcastu?
To je kaznivo dejanje, kajne?

410
00:20:34,817 --> 00:20:37,235
Prepričan sem, da so šli
oblastem takoj.

411
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
Mm.

412
00:20:41,824 --> 00:20:44,284
Mm-hmm. Veš kaj,
dajmo ti še nekaj kaviarja.

413
00:20:44,285 --> 00:20:46,244
- Mm. Vsekakor.
- Dajmo, mislim, da je še več kaviarja

414
00:20:46,245 --> 00:20:47,328
- v kuhinji.
- Dobro sem.

415
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
- Definitivno imamo bolonjo.
- In, uh,

416
00:20:49,165 --> 00:20:51,249
Mislim, da obstaja bolj sveža steklenica.

417
00:20:51,250 --> 00:20:54,878
v redu, v redu, v redu,
Na vse tri nisem bil pripravljen.

418
00:20:54,879 --> 00:20:56,796
Ali izrekajo prikrite grožnje
ali biti očarljiv?

419
00:20:56,797 --> 00:20:57,964
Ne morem reči.

420
00:20:57,965 --> 00:21:00,759
Razdelimo jih in poglejmo, kaj bodo rekli
o Jayevem prstu.

421
00:21:00,760 --> 00:21:02,552
Vzel bom Jaya, ker nisva stara.

422
00:21:02,553 --> 00:21:04,804
In Charles bi moral vzeti Basha
ker sta oba, no,

423
00:21:04,805 --> 00:21:06,766
kar smo včasih imenovali "čuden otrok".

424
00:21:07,641 --> 00:21:09,143
Ojoj

425
00:21:12,313 --> 00:21:15,190
Camila! Jaz... Samo imam
še nekaj vprašanj.

426
00:21:15,191 --> 00:21:16,983
Vam lahko povem ogled?

427
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
V redu.

428
00:21:18,819 --> 00:21:22,989
Če lahko nehaš kričati,
ogled pred večerjo.

429
00:21:22,990 --> 00:21:25,742
Večerja!
Rekel sem, da potrebujemo večerjo.

430
00:21:25,743 --> 00:21:28,245
Seveda zabava ob 7.00
pomeni večerjo.

431
00:21:29,038 --> 00:21:31,123
Hvala, Bash!
Pomagaj mi?

432
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
Če služabnikov ne moti.

433
00:21:34,210 --> 00:21:37,171
Oh, služabniki ne bodo imeli nič proti.

434
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
pivo?

435
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Torej, Jay...

436
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
Kako si izgubil prst?

437
00:21:55,105 --> 00:21:57,065
Kako sta tista stara fanta
postali vaši najboljši prijatelji?

438
00:21:57,942 --> 00:21:58,943
Lepo.

439
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
Torej, kako dobro poznaš Jaya?

440
00:22:06,659 --> 00:22:09,410
Ali sta ... ali vidva
že dolgo igrata skupaj?

441
00:22:09,411 --> 00:22:11,704
Vse kar vem o Jayu

442
00:22:11,705 --> 00:22:14,999
ali ima izpad jeze
kot malček, ko izgubi...

443
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
- Ooh.
- Kar je tragično in zabavno.

444
00:22:17,711 --> 00:22:20,839
Oprostite, ampak vsaka soba

445
00:22:20,840 --> 00:22:23,716
- v tej hiši me potrebuje.
- Oh.

446
00:22:23,717 --> 00:22:27,178
Sta to Statler in Waldorf
balkoni na vaši steni?

447
00:22:27,179 --> 00:22:30,974
ha! No, jaz sem... jaz sem gledališki režiser.

448
00:22:30,975 --> 00:22:34,395
Torej ste pomislili: "Moral bi dati
gledališka režija na mojih stenah«?

449
00:22:36,272 --> 00:22:39,858
No, ampak... lepota tega kraja
je res svoje zgodbe.

450
00:22:39,859 --> 00:22:41,985
Uh, kot moja bivša žena, uh,
oboževal te zavese,

451
00:22:41,986 --> 00:22:45,238
zato sem se boril, da bi jih obdržal iz kljubovanja.

452
00:22:45,239 --> 00:22:47,490
Ni nujno moj najboljši trenutek,

453
00:22:47,491 --> 00:22:51,745
ampak, uh, ne vse zgodbe
tukaj so super.

454
00:22:53,247 --> 00:22:56,792
No, to izgleda super.

455
00:22:57,585 --> 00:23:01,005
To <i>je</i> super.
To je moja nova žena.

456
00:23:02,882 --> 00:23:04,800
In vselila se je k vsemu temu?

457
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Uh, no, n... Uh, ne še,

458
00:23:08,971 --> 00:23:12,056
ampak, uh, veš, mislim...

459
00:23:13,142 --> 00:23:15,226
Obožujem <i>raco à l'orange.</i>

460
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Med vojno
raco smo imeli samo za božič.

461
00:23:17,688 --> 00:23:19,647
Oh, in ... in katera vojna je bila to?

462
00:23:19,648 --> 00:23:23,193
"Tri vejice peteršilja."
Uh, sekal bom.

463
00:23:31,285 --> 00:23:32,869
Nisem kuhal že desetletja.

464
00:23:32,870 --> 00:23:35,830
Torej, niste uporabili
a... sekač čez nekaj časa.

465
00:23:35,831 --> 00:23:37,790
Poznaš še koga, ki bi lahko
uporabil sekač?

466
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
- Kdo?
- Ali ni zanimivo?

467
00:23:39,376 --> 00:23:42,629
Nihče od nas ne bo zapustil
napisani recepti.

468
00:23:42,630 --> 00:23:45,924
Prihodnje generacije bodo le imele
zaznamki na kuharskih robotih.

469
00:23:45,925 --> 00:23:48,635
Ja, to je, uh... res je, žalostno je.

470
00:23:48,636 --> 00:23:50,470
Veste, časi se spreminjajo,

471
00:23:50,471 --> 00:23:53,556
še posebej za nas stare v našem...
Koliko si rekel, da si star?

472
00:23:53,557 --> 00:23:55,017
To je odvisno od organa.

473
00:23:56,018 --> 00:24:00,980
Charles, valjanje traja
šest let življenja.

474
00:24:00,981 --> 00:24:04,317
Dorothy Parker mi je to povedala.
Vzela mi je nedolžnost.

475
00:24:04,318 --> 00:24:07,987
Bistvo je, da si le star
če se ne spreminjaš s časom.

476
00:24:07,988 --> 00:24:10,907
veš,
tehnologija mi je pomagala ostati mlad.

477
00:24:10,908 --> 00:24:13,160
Toda ponovno odkrivanje je pravi ključ.

478
00:24:14,370 --> 00:24:17,247
Ja, to ... to ... je potrebno
veliko energije za ohranjanje.

479
00:24:18,248 --> 00:24:19,415
Ja, res je.

480
00:24:19,416 --> 00:24:22,502
Vsakič sem dal ženo
v oskrbovanem stanovanju in je moral začeti znova,

481
00:24:22,503 --> 00:24:24,587
Imel sem trenutke dvomov
da sem lahko naredil.

482
00:24:24,588 --> 00:24:25,964
Ampak sem.

483
00:24:25,965 --> 00:24:27,049
In lahko.

484
00:24:27,925 --> 00:24:29,634
No, hvala.

485
00:24:29,635 --> 00:24:32,971
Zdaj pa, koliko pomarančne lupinice
gre pri prababici...

486
00:24:34,056 --> 00:24:36,933
Oh! ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

487
00:24:38,894 --> 00:24:40,979
Moje prababice ni več!

488
00:24:40,980 --> 00:24:42,606
Izginilo je.

489
00:24:43,440 --> 00:24:44,524
ne!

490
00:24:44,525 --> 00:24:45,608
Koliko pomarančne lupinice

491
00:24:45,609 --> 00:24:48,653
je v Charles-Hadnu Savageu
prababukin recept za <i>raco à l'orange</i>?

492
00:24:49,863 --> 00:24:51,823
<i>Obstaja ena čajna žlička in pol</i>

493
00:24:51,824 --> 00:24:54,450
<i>pomarančne lupinice v tem receptu.</i>

494
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Kako je to vedel?

495
00:24:57,037 --> 00:24:58,955
Pokaži mi Charlesa-Hadna Savagea

496
00:24:58,956 --> 00:25:00,623
priprava <i>raca à l'orange.</i>

497
00:25:00,624 --> 00:25:02,917
<i>To zveni kot veliko navdušenja, Brazzos.</i>

498
00:25:02,918 --> 00:25:04,419
<i>Žesten sem, Regis.</i>

499
00:25:04,420 --> 00:25:06,045
<i>Da, ti si vsestransko nadarjen fant.</i>

500
00:25:06,046 --> 00:25:08,339
<i>Takšne fante občudujem,
ki bi lahko storil več kot eno stvar.</i>

501
00:25:08,340 --> 00:25:10,008
<i>Preprosto uživam v tem.</i>

502
00:25:10,009 --> 00:25:12,343
<i>Verjetno čez deset minut,
zgodilo se bo nekaj neverjetnega.</i>

503
00:25:12,344 --> 00:25:15,513
<i>Zakaj mislim, da bom to jaz
pripravljate svojo</i> raco à l'orange?

504
00:25:15,514 --> 00:25:17,682
<i>No, Regis, ker si jasnoviden.</i>

505
00:25:17,683 --> 00:25:18,975
<i>Vzeli si bomo reklamni premor</i>

506
00:25:18,976 --> 00:25:21,227
<i>in to uresničite v naslednjem segmentu.</i>

507
00:25:22,354 --> 00:25:24,522
Pozabil sem, da sem to naredil.

508
00:25:24,523 --> 00:25:26,566
Moja prababica živi naprej.

509
00:25:26,567 --> 00:25:27,651
Hvala.

510
00:25:28,569 --> 00:25:30,570
Zato delam, kar delam.

511
00:25:30,571 --> 00:25:34,741
Tehnologija naj ostane v pravih rokah
preteklost živa, ohranjena,

512
00:25:34,742 --> 00:25:38,327
kot da sem ohranjen vsako noč
ki plava v mojem rezervoarju kolagena.

513
00:25:40,748 --> 00:25:43,833
- Imel sem tudi žalosten dom.
- Ah.

514
00:25:43,834 --> 00:25:45,668
Moj prvi.

515
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Mlado dekle z globoko ljubeznijo do lepote,

516
00:25:48,672 --> 00:25:52,508
rojen igralniškemu magnatu
in njegova nekdanja žena plesalka,

517
00:25:52,509 --> 00:25:55,344
dvignjen sredi morja vroče rožnate barve

518
00:25:55,345 --> 00:25:57,263
v Renu.

519
00:25:57,264 --> 00:25:58,806
Uf, zelo mi je žal.

520
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
V trenutku, ko sem dopolnil 18 let,

521
00:26:01,477 --> 00:26:04,604
Preselil sem se... v Connecticut.

522
00:26:04,605 --> 00:26:06,773
- Oh.
- Zapustiti ta dom

523
00:26:06,774 --> 00:26:09,108
hitro začel mojo misijo
polepšati svet,

524
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
in to me je spremenilo v milijarderja.

525
00:26:11,779 --> 00:26:15,199
In začel sem z nič.

526
00:26:17,701 --> 00:26:19,827
Torej, ali ... ali to praviš?
Loretta in jaz

527
00:26:19,828 --> 00:26:22,121
naj začne na novo?
Dobiti novo mesto?

528
00:26:22,122 --> 00:26:25,500
- Te kosti so izjemne.
- Ah.

529
00:26:25,501 --> 00:26:28,837
Samo spremeniti morate vse.

530
00:26:33,592 --> 00:26:36,177
Torej, uh, daj no, prst?

531
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Vedeti moram.

532
00:26:38,555 --> 00:26:41,224
Edini zločin, ki sem ga kriv
je neprijeten nepo otrok

533
00:26:41,225 --> 00:26:45,394
ki poskuša narediti nekaj dobrega
s krvnim denarjem svojih prednikov.

534
00:26:45,395 --> 00:26:46,854
Ja, in kako gre?

535
00:26:46,855 --> 00:26:50,274
Ustanovil sem lastno neprofitno organizacijo,
najel generalnega direktorja,

536
00:26:50,275 --> 00:26:54,278
moj prijatelj, ki sem mu zaupal,
ki je nato pobral ves denar.

537
00:26:54,279 --> 00:26:56,030
Vsi mislijo, da sem goljuf,

538
00:26:56,031 --> 00:26:58,617
ampak v resnici sem samo drek
vedeti, komu zaupati.

539
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
Prepričan sem, da se bo ponovilo.

540
00:27:01,954 --> 00:27:03,580
Zakaj bi se potem trudil?

541
00:27:06,208 --> 00:27:10,129
Ker hočem dokazati vsem
da nisem... zajebana.

542
00:27:15,425 --> 00:27:19,847
Ali se zavedate
pop senzacije THĒ?

543
00:27:20,722 --> 00:27:23,516
Uh, "The" dekle?
Ja, zakaj?

544
00:27:23,517 --> 00:27:27,436
Ona je nekdo, ki sem mu <i>sem</i> napačno zaupal.

545
00:27:27,437 --> 00:27:31,732
Ne bi mogla biti bolj frustrirajoča,

546
00:27:31,733 --> 00:27:35,820
in jaz... Ne morem nehati
da bi jo naredil vtis.

547
00:27:35,821 --> 00:27:40,366
Torej sem lagal in rekel, da smo
sklenitev posla pri Wondifyju,

548
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
in nismo.

549
00:27:41,827 --> 00:27:44,245
Torej, zdaj moram poskusiti
da se to zgodi.

550
00:27:44,246 --> 00:27:45,955
Prepričan sem, da ne bo.

551
00:27:45,956 --> 00:27:48,709
In sovražim se zaradi tega.

552
00:27:52,337 --> 00:27:54,130
Dobesedno te bom ubil.

553
00:27:54,131 --> 00:27:56,090
Napisala je, da
Počutim se o sebi.

554
00:27:56,091 --> 00:27:57,926
Res je dobro.
Privlačen je.

555
00:28:00,888 --> 00:28:03,347
<i>Bil sem</i> igral s temi bozi
tisto noč, ko je Nicky umrl,

556
00:28:03,348 --> 00:28:05,225
vendar nisem nikogar ubil.

557
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Torej, kaj se je zgodilo s tvojim prstom?

558
00:28:10,063 --> 00:28:14,734
Samo še ena slaba odločitev
v dolgi vrsti slabih odločitev.

559
00:28:19,615 --> 00:28:21,741
Medtem ko imamo miren trenutek,

560
00:28:21,742 --> 00:28:25,203
Želim ti pomagati, da se prepričaš
izogibaj se naši mali zgodbi.

561
00:28:25,996 --> 00:28:28,373
Toda kaj se je zgodilo
na Jayev prst?

562
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
V redu.

563
00:28:32,878 --> 00:28:35,212
Noč, ko je Lester umrl,

564
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
Nicky se je pojavil
s tem sekačem.

565
00:28:39,176 --> 00:28:41,093
Wa... Je bil jezen na koga?
Mogoče Jay?

566
00:28:41,094 --> 00:28:45,348
Bil je besen in besen
o filmu <i>"Goodfellows"?</i>

567
00:28:45,349 --> 00:28:48,851
Imel je neznansko veliko
belega prahu

568
00:28:48,852 --> 00:28:50,478
pod njegovim nosom.

569
00:28:50,479 --> 00:28:53,230
Rekel bi ji Sneguljčica,

570
00:28:53,231 --> 00:28:56,275
ali morda
bela Božičkova brada.

571
00:28:56,276 --> 00:28:57,693
Bil je nor.

572
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
Hotel je nekoga udariti.
Poskušal sem ga ustaviti.

573
00:28:59,947 --> 00:29:02,031
mislim,
Bash je prekrit z otroško kožo,

574
00:29:02,032 --> 00:29:03,574
ampak je precej star.

575
00:29:03,575 --> 00:29:06,786
No, poskušal sem ga pomiriti,
ampak Jay je moral biti junak,

576
00:29:06,787 --> 00:29:09,288
in tako Nicky... "chh!"...
odsekal prst.

577
00:29:10,874 --> 00:29:13,460
Očitno sem odšel
zaradi nereda.

578
00:29:14,378 --> 00:29:17,213
In tudi nesramno je biti
zadnji zapusti zabavo, tako da...

579
00:29:17,214 --> 00:29:21,217
Rekel sem Jayu, naj ne stopnjuje, ampak čop-čp.
Potem smo vsi zbežali ven.

580
00:29:21,218 --> 00:29:24,346
Ni bilo časa, da bi ga iskal,
zato sem šel nazaj.

581
00:29:25,555 --> 00:29:27,723
Lepo bi bilo ne imeti prsta
lebdi naokoli, veš?

582
00:29:27,724 --> 00:29:29,524
Niste slučajno videli
notri, kajne?

583
00:29:31,061 --> 00:29:32,937
v redu
<i>Raca à l'orange</i>

584
00:29:32,938 --> 00:29:34,939
je pripravljen v dveh urah in 45 minutah.

585
00:29:34,940 --> 00:29:37,483
- Kdo je lačen?
- Ne jem po 11. uri,

586
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
a smo odgovorili
vsa vaša vprašanja?

587
00:29:39,528 --> 00:29:42,863
No, ja, to sem izvedel Nicky
odsekal Jayev prst,

588
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
in potem Bash, Camila,
in Jay je zbežal ven.

589
00:29:46,368 --> 00:29:48,661
- Ja, to je rekel Jay.
- In Lester in Nicky

590
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
bili še živi, tako da...

591
00:29:50,038 --> 00:29:52,790
Huh, poglej vidva
ne laže, da bi mi ga pripisal.

592
00:29:52,791 --> 00:29:55,334
- Tebi je mar.
- Primer zaključen.

593
00:29:55,335 --> 00:29:57,044
In zdaj, ko smo to razčistili,

594
00:29:57,045 --> 00:30:00,172
Verjamem, da ne bom slišal svojega imena
v prihodnjih epizodah.

595
00:30:00,173 --> 00:30:03,884
V redu, <i>raca à l'orange</i>
v dveh urah in 44 minutah.

596
00:30:03,885 --> 00:30:06,345
ah
Naslednjič.

597
00:30:06,346 --> 00:30:09,640
Pozabil sem, da imam nekaj prijateljev
pridem malo plezat.

598
00:30:09,641 --> 00:30:11,267
Mabel...

599
00:30:11,268 --> 00:30:12,352
hvala

600
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Bil je res lep pogovor.

601
00:30:18,567 --> 00:30:21,485
Ponovno dotikanje hrane je bilo prijetno.

602
00:30:23,488 --> 00:30:25,073
Uživajte v preoblikovanju.

603
00:30:26,324 --> 00:30:27,743
Čakaj, kakšna prenova?

604
00:30:33,457 --> 00:30:35,833
Vau, to je res veliko boljše.

605
00:30:35,834 --> 00:30:37,501
Kako nismo nič slišali?

606
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
Ona je čarovnica za dekoracijo doma!

607
00:30:47,387 --> 00:30:49,722
To je boljše.
Vroče lepilo se hlapi

608
00:30:49,723 --> 00:30:52,391
iz mojega stanovanja
hitro začelo moj mačka.

609
00:30:52,392 --> 00:30:54,143
Ali šampanjcu poteče rok uporabe?

610
00:30:54,144 --> 00:30:56,729
Oh, res bi moral
opustite alkohol.

611
00:30:56,730 --> 00:30:59,273
Uh, pravi Bash
vname vaše encime.

612
00:30:59,274 --> 00:31:01,400
Zdaj pa, katera vojna bi si mislil
se je dogajalo

613
00:31:01,401 --> 00:31:04,153
ko je Dorothy Parker
je bila v svojem spolnem vrhuncu?

614
00:31:04,154 --> 00:31:06,280
Prvi spolni nastop ali drugi?

615
00:31:06,281 --> 00:31:10,159
Kako noro je, da imamo
Prst Jaya Pfluga v vašem zamrzovalniku?

616
00:31:10,160 --> 00:31:12,078
Vsaj to smo ugotovili.

617
00:31:12,079 --> 00:31:15,039
Torej bomo verjeli
ti trije?

618
00:31:15,040 --> 00:31:17,249
Oh, prosim, Camila ni morilec.

619
00:31:17,250 --> 00:31:20,294
Čeprav se mi je zdelo, da zapravljam
nekaj ur

620
00:31:20,295 --> 00:31:23,964
s križancem med Ann-Margret
in Nanette Fabray, tako da sem skoraj umrl.

621
00:31:27,594 --> 00:31:28,886
Jay tega ni storil.

622
00:31:28,887 --> 00:31:30,971
Samo poskušal je
zaščititi vse.

623
00:31:30,972 --> 00:31:34,725
Je, um... slajši, kot sem pričakovala.

624
00:31:34,726 --> 00:31:36,061
Mabel...

625
00:31:37,229 --> 00:31:39,063
so ti trepalnice pravkar utripale?

626
00:31:39,064 --> 00:31:42,483
Oliver, Jay naredi
Mabel trepalnice trepetajo.

627
00:31:42,484 --> 00:31:45,361
Ne, jaz sem n...
Utihni, ne plapolam.

628
00:31:45,362 --> 00:31:48,614
Mogoče bi morali
daj mu prst nazaj.

629
00:31:48,615 --> 00:31:50,658
Se zaljubiš v osumljenca, Mabel?

630
00:31:50,659 --> 00:31:52,535
To je res Charlesova zgodba,

631
00:31:52,536 --> 00:31:53,828
- kajne?
- Uf.

632
00:31:53,829 --> 00:31:55,746
Če se oba združita,

633
00:31:55,747 --> 00:31:59,542
zaradi česar opazujem Vinca,
ali na pijačo z robotom.

634
00:31:59,543 --> 00:32:02,670
Oh, moj bog, fantje,
Wondify nas želi podpisati.

635
00:32:02,671 --> 00:32:04,755
Rekli so, da bi nas radi imeli

636
00:32:04,756 --> 00:32:08,050
pridite pogledat studio in postanite del
iz družine Wondify.

637
00:32:08,051 --> 00:32:09,385
- Vaša e-pošta je delovala!
- Saj se hecaš.

638
00:32:09,386 --> 00:32:11,053
Oh, vzemi to, THĒ.

639
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Joj, želel bi si, da bi bil mi, prasica!

640
00:32:13,557 --> 00:32:15,349
Vau, nisem mislil
da bi to prišlo ven.

641
00:32:15,350 --> 00:32:17,685
Želim si, da bi bili mi, gospa.

642
00:32:17,686 --> 00:32:20,563
- Zelo sem navdušena.
- Jaz tudi.

643
00:32:26,319 --> 00:32:29,530
Dobrodošli, OMITB!

644
00:32:29,531 --> 00:32:31,782
Čestitam, imaš
čudovit otroški podcast.

645
00:32:31,783 --> 00:32:33,242
Oh, tako smo navdušeni.

646
00:32:33,243 --> 00:32:35,744
Naj vam povem ogled, v redu?
Obožujem črte.

647
00:32:35,745 --> 00:32:37,247
- Oh, hvala.
- Čudovito je.

648
00:32:38,123 --> 00:32:40,082
Nekaj naših manjših studiev
so tako.

649
00:32:40,083 --> 00:32:43,377
Oh, to ti bo všeč.
To so pijane kurbe.

650
00:32:43,378 --> 00:32:46,088
Takšni šampioni,
danes posnel sedem epizod.

651
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
o moj bog...

652
00:32:47,549 --> 00:32:49,258
Ubijate, dame!

653
00:32:49,259 --> 00:32:50,676
- Živjo!
- Ah!

654
00:32:50,677 --> 00:32:51,760
v redu

655
00:32:52,929 --> 00:32:55,681
- To je tvoj studio.
- Vau. Kaj?

656
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Oh, res?

657
00:32:57,309 --> 00:32:58,434
- V redu.
- Ja.

658
00:32:58,435 --> 00:33:00,060
Oh, moj bog.

659
00:33:00,061 --> 00:33:01,979
- Ja. Mm-hmm.
- Hvala. Oh, voda.

660
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
zdravo kako si

661
00:33:03,648 --> 00:33:05,232
- Oh, vaš snemalec.
- Zdravo.

662
00:33:05,233 --> 00:33:06,817
- Vaš inženir.
- Zdravo.

663
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
- Zdravo.
- Poglejte nagrade.

664
00:33:08,195 --> 00:33:10,905
- To je noro.
- V redu, uh, to bo zadostovalo.

665
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
v redu

666
00:33:12,949 --> 00:33:15,242
Torej po pogodbi,
ponovno vas bomo zagnali

667
00:33:15,243 --> 00:33:17,828
z enomesečnim delom
na naši pozdravni strani.

668
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
- Uh-huh.
- Povedal sem tvojemu odvetniku med ličili

669
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
in varnostne naprave za starejše,
ti si oglaševalec.

670
00:33:23,835 --> 00:33:25,252
No, čas ne bi mogel biti boljši.

671
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
Mislim, glede na koga
preiskujemo,

672
00:33:27,255 --> 00:33:30,090
uporabili bi lahko malo dodatne ognjene moči.

673
00:33:30,091 --> 00:33:32,092
In to je zasedba likov
sanjaš o.

674
00:33:32,093 --> 00:33:34,386
Veš,... prešuštna mafijska žena.

675
00:33:34,387 --> 00:33:36,847
Sebastian Steed in Camila White
tek za svoja življenja

676
00:33:36,848 --> 00:33:39,099
potem ko mafijec odseka
Prst Jaya Pfluga.

677
00:33:39,100 --> 00:33:42,728
Neverjetno. Samo ena stvar...

678
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
oprosti. Fantje?

679
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
V katero smer se ukrivljajo vaši kazalci?

680
00:33:50,403 --> 00:33:51,654
Kažejo stran drug od drugega.

681
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
- Huh, tega nisem nikoli opazil.
- Ja.

682
00:33:54,282 --> 00:33:56,159
Jay je izgubil desni prst.

683
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Prst, ki ga imamo, je ukrivljen.

684
00:34:00,956 --> 00:34:02,539
Tisto lažnivo sranje.

685
00:34:02,540 --> 00:34:05,125
- To ni njegov prst.
- Torej, kdo... Čigav prst je?

686
00:34:05,126 --> 00:34:07,127
Misliš, lagali so
ko so nam povedali kaj se je zgodilo?

687
00:34:07,128 --> 00:34:08,754
Dobili so
njihove zgodbe naravnost.

688
00:34:08,755 --> 00:34:11,257
Nekdo drug
bil tisto noč v sobi,

689
00:34:11,258 --> 00:34:14,218
nekdo, ki Lester
ni dal v svojo ptičjo knjigo.

690
00:34:14,219 --> 00:34:16,095
No, pripravljen sem začeti snemati.

691
00:34:16,096 --> 00:34:18,472
Vzel bom
ta mali nepo baby down.

692
00:34:18,473 --> 00:34:20,182
Vau, kakšen preobrat.

693
00:34:20,183 --> 00:34:23,310
Samo ne pozabite na omejitve
korporativnega stroja, ki ga imamo tukaj.

694
00:34:23,311 --> 00:34:25,020
oprosti? Kakšne omejitve?

695
00:34:25,021 --> 00:34:27,022
No, po pogodbi
pravkar si podpisal,

696
00:34:27,023 --> 00:34:29,441
ne morete podcasta
o upravljanju podjetja.

697
00:34:29,442 --> 00:34:31,193
Konflikt interesov.

698
00:34:31,194 --> 00:34:34,531
In imamo nove večinske deležnike
od nedavnega.

699
00:34:35,448 --> 00:34:37,491
Hm, kdo?

700
00:34:49,379 --> 00:34:51,588
<i>Najlažji način za zmago v igri</i>

701
00:34:51,589 --> 00:34:53,549
{\an8}je narediti svojega nasprotnika
mislijo, da se igrajo

702
00:34:53,550 --> 00:34:55,635
{\an8}popolnoma drugačna igra.

703
00:34:56,928 --> 00:35:00,180
- sem zaupala Jayu.
- Združila sta moči.

704
00:35:00,181 --> 00:35:02,016
Vsi so umazani.

705
00:35:02,017 --> 00:35:04,059
<i>Ko sem bil osredotočen na to igro,</i>

706
00:35:04,060 --> 00:35:06,729
nasprotnik vam lahko da
ravno tisto, kar potrebujete

707
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
osvojiti pravo nagrado.

708
00:35:10,108 --> 00:35:11,984
O bog, ne skrbi.

709
00:35:11,985 --> 00:35:15,237
Če odstranimo te tri
vzame zobe tej zgodbi,

710
00:35:15,238 --> 00:35:18,574
vaš posel se lahko izvede
morebitnim drugim idejam za poddaje.

711
00:35:18,575 --> 00:35:20,993
Veste, zdaj ste družina,

712
00:35:20,994 --> 00:35:24,246
in bo izključno tako ostalo
za tri leta.

713
00:35:32,297 --> 00:35:34,591
<i>Ko se zavedajo
kaj si naredil...</i>

714
00:35:36,885 --> 00:35:38,011
<i>igre je konec.</i>


