1
00:01:48,709 --> 00:01:50,209
- Je li dobro?
- Tko će se mijenjati?

2
00:01:50,417 --> 00:01:51,667
Ne mene.

3
00:01:51,876 --> 00:01:53,376
- Ni ja.
- Zamijenit ću se.

4
00:01:53,584 --> 00:01:54,917
- Za?
- Tvoj džemper.

5
00:01:57,376 --> 00:01:58,334
<i>Upoznaj mog oca.</i>

6
00:01:58,542 --> 00:02:00,959
<i>Seyed Jawad Tabib-Ghafari.</i>

7
00:02:01,084 --> 00:02:04,167
<i>Seyed znači da silazimo
od Poslanika.</i>

8
00:02:04,376 --> 00:02:05,542
<i>Bio je ponosan na to.</i>

9
00:02:06,126 --> 00:02:09,126
<i>Moja majka.
Ona zna tisuće pjesama,</i>

10
00:02:09,334 --> 00:02:13,792
<i>bez školovanja. Naučila je
pisati u 67. i umro u 68.</i>

11
00:02:13,959 --> 00:02:15,251
<i>Bila je religiozna</i>

12
00:02:15,417 --> 00:02:18,084
<i>ali nikad nas nije prisilio da budemo.
Rekla je...</i>

13
00:02:18,251 --> 00:02:22,084
Potrudite se, djeco,
Sredit ću stvari s Bogom.

14
00:02:22,959 --> 00:02:24,542
<i>Bilo nas je 12.</i>

15
00:02:24,751 --> 00:02:29,167
<i>Čak i bez polovice te djece,
to je još uvijek velika obitelj.</i>

16
00:02:29,376 --> 00:02:30,417
<i>Imali smo Muhammeda,</i>

17
00:02:30,667 --> 00:02:31,334
<i>Mahmud,</i>

18
00:02:31,542 --> 00:02:32,251
<i>Soraja,</i>

19
00:02:32,459 --> 00:02:34,251
<i>Parvin, Hedayat,</i>

20
00:02:34,459 --> 00:02:35,209
<i>Enayat,</i>

21
00:02:35,417 --> 00:02:36,167
<i>Fatima,</i>

22
00:02:36,376 --> 00:02:37,292
<i>Faflde,</i>

23
00:02:37,501 --> 00:02:38,917
<i>Monire, Mojde,</i>

24
00:02:39,042 --> 00:02:39,792
<i>Aziz,</i>

25
00:02:39,959 --> 00:02:43,084
<i>koji je toliko volio školu,
uvijek je odlazio posljednji...</i>

26
00:02:43,792 --> 00:02:47,292
Ne smijem krasti
odjeću druge djece.

27
00:02:47,876 --> 00:02:50,042
<i>A ovo sam ja, Hibatollah.</i>

28
00:02:50,959 --> 00:02:54,209
<i>S 12 djece,
svaki obrok postaje rat.</i>

29
00:02:55,751 --> 00:02:58,917
<i>Ovo je osmijeh
stratega s planom.</i>

30
00:02:59,042 --> 00:03:00,209
<i>Razmišljao sam,</i>

31
00:03:00,417 --> 00:03:05,167
<i>"Odavde mogu doći do jela.
Moje male sestre jedu manje,</i>

32
00:03:05,334 --> 00:03:08,084
<i>dakle, imam priliku
dobivanja njihovih ostataka."</i>

33
00:03:08,959 --> 00:03:09,959
<i>Samo za rižu.</i>

34
00:03:19,584 --> 00:03:20,959
Hibat, shvati to.

35
00:03:21,959 --> 00:03:24,292
<i>Moj ujak je upravljao našim bogatstvom.</i>

36
00:03:25,126 --> 00:03:27,292
<i>Volio je poker, nažalost.</i>

37
00:03:27,459 --> 00:03:29,959
Nemoguće, to je već deset puta!

38
00:03:30,167 --> 00:03:31,501
Beskoristan si.

39
00:03:31,751 --> 00:03:32,709
<i>Živjeli smo u Dezfoulu,</i>

40
00:03:32,876 --> 00:03:35,251
<i>selo od 10.000 stanovnika u južnom Iranu,</i>

41
00:03:35,417 --> 00:03:37,167
<i>zemlja od 33 milijuna.</i>

42
00:03:37,334 --> 00:03:40,292
<i>Nisam to naučio
od mog učitelja.</i>

43
00:03:40,459 --> 00:03:41,542
<i>Nasser je pitao...</i>

44
00:03:41,792 --> 00:03:43,459
Gospodine, gdje je Belgija?

45
00:03:43,709 --> 00:03:45,251
Belgija?

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,709
Blizu je...

47
00:03:47,376 --> 00:03:48,584
To je između...

48
00:03:49,584 --> 00:03:51,251
Između ovdje i ovdje.

49
00:03:52,209 --> 00:03:55,209
<i>Želio sam biti odvjetnik.
Srećom, bio sam dobar učenik.</i>

50
00:03:55,417 --> 00:03:56,751
Dobro, Hibat.

51
00:03:56,959 --> 00:03:57,917
Bravo Hibat.

52
00:03:58,084 --> 00:03:59,167
Super, Hibat.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,167
Hibat Tabib.

54
00:04:02,792 --> 00:04:03,584
Prihvaćeno.

55
00:04:03,834 --> 00:04:06,126
<i>200 mjesta za 11.000 kandidata.</i>

56
00:04:06,292 --> 00:04:07,376
<i>Bio sam u 200.</i>

57
00:04:07,584 --> 00:04:09,792
<i>Otkrio sam politiku na sveučilištu.</i>

58
00:04:10,417 --> 00:04:12,459
<i>Kako sam rastao,
Vidio sam nepravdu</i>

59
00:04:12,709 --> 00:04:17,126
<i>izazvan od strane iranskog šaha.
Narod je gladovao slobode.</i>

60
00:04:17,334 --> 00:04:19,042
- Plakali su...
- Gladni smo!

61
00:04:19,251 --> 00:04:20,376
- <i>Rekao je...</i>
- <i>Ne daj</i> <i>sranje.</i>

62
00:04:20,542 --> 00:04:23,001
<i>- Žedni za jednakošću.
- Žedni smo!</i>

63
00:04:23,209 --> 00:04:23,959
Ne seri mi.

64
00:04:24,167 --> 00:04:26,376
- <i>Željeno bratstvo.</i>
- <i>Mi</i> želimo <i>to!</i>

65
00:04:26,584 --> 00:04:28,542
Skoro mi je bilo žao.

66
00:04:29,334 --> 00:04:31,001
<i>Baš me briga.</i>

67
00:04:31,209 --> 00:04:32,792
Zašto revolucija?

68
00:04:32,959 --> 00:04:36,584
Da posramim obitelj,
otac, majka, svi mi?

69
00:04:36,834 --> 00:04:39,959
Zamislite kako je tati.
Vi birate:

70
00:04:40,167 --> 00:04:41,417
politika ili obitelj.

71
00:04:42,167 --> 00:04:43,292
Moja obitelj-

72
00:04:44,917 --> 00:04:46,459
Narod Irana.

73
00:04:47,042 --> 00:04:48,542
Idemo, Aziz.

74
00:04:48,751 --> 00:04:50,084
Da, idemo.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,167
Moj džemper, Aziz!

76
00:04:55,876 --> 00:04:57,834
<i>Konačno se dogodilo neizbježno.</i>

77
00:04:58,001 --> 00:04:59,459
Propaganda!

78
00:04:59,709 --> 00:05:00,792
Uhitite ih!

79
00:05:05,126 --> 00:05:07,876
<i>Obojica smo dobili 10 godina kazne.</i>

80
00:05:27,084 --> 00:05:28,876
Koliko dugo, Nasser?

81
00:05:29,209 --> 00:05:31,084
Koliko dugo smo ovdje?

82
00:05:31,876 --> 00:05:35,917
Chokri i ja, već 7 godina.
Ti i Aziz, 2 mjeseca manje.

83
00:05:36,042 --> 00:05:38,251
- Život je ludnica.
- Zašto?

84
00:05:38,417 --> 00:05:40,959
- Kada smo se upoznali?
- Kao djeca.

85
00:05:41,126 --> 00:05:42,917
- Prije mnogo godina.
- da

86
00:05:43,167 --> 00:05:46,709
Iz istog smo sela,
sa istom politikom,

87
00:05:46,876 --> 00:05:49,959
oboje uhićeni
a sada u istoj ćeliji.

88
00:05:51,501 --> 00:05:52,334
ludo...

89
00:05:52,542 --> 00:05:54,709
Stigli ste <i>2</i> mjeseca ranije.

90
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
Tako?

91
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Vi ste odabrali svoj madrac.

92
00:05:58,417 --> 00:05:59,917
Ne opet?

93
00:06:00,084 --> 00:06:02,292
Drži se, ne krivim te.

94
00:06:02,459 --> 00:06:05,751
Prvi tip ovdje
uzima prvi madrac.

95
00:06:05,917 --> 00:06:07,584
Ali možda biste željeli...

96
00:06:07,834 --> 00:06:09,334
Ispljuni to.

97
00:06:09,542 --> 00:06:10,709
Za zamjenu kreveta.

98
00:06:11,084 --> 00:06:12,542
Ovdje nitko ne mijenja krevete.

99
00:06:12,792 --> 00:06:13,959
Točno.

100
00:06:14,126 --> 00:06:16,876
Budimo pioniri novog doba

101
00:06:17,042 --> 00:06:17,959
gdje ljudi...

102
00:06:18,084 --> 00:06:21,292
Prvo,
tvoj odvjetnički govor me neće prevariti.

103
00:06:21,501 --> 00:06:24,042
Drugo, moj madrac je sranje kao i tvoj.

104
00:06:27,167 --> 00:06:30,292
Kako znaš da je moj sranje?

105
00:06:31,709 --> 00:06:33,126
Probao si

106
00:06:33,334 --> 00:06:34,709
i odabrali najbolje.

107
00:06:34,876 --> 00:06:36,501
- U zatvoru smo.
- Fink.

108
00:06:36,709 --> 00:06:38,042
U zatvoru smo.

109
00:06:38,251 --> 00:06:39,792
Sve je sranje.

110
00:06:39,959 --> 00:06:43,084
Odjeća, hrana, ćelija, sve!

111
00:06:44,584 --> 00:06:46,459
- To je zatvor.
- Hibat!

112
00:06:46,667 --> 00:06:48,001
Posjetitelj.

113
00:06:48,501 --> 00:06:50,376
Tvoj brat, Muhammed.

114
00:06:52,084 --> 00:06:53,501
I moji posjeti su loši.

115
00:07:24,417 --> 00:07:25,251
Kako ste?

116
00:07:25,459 --> 00:07:27,001
što hoćeš

117
00:07:27,459 --> 00:07:28,584
Da vas vidim oboje.

118
00:07:28,834 --> 00:07:29,667
Ne, stvarno.

119
00:07:30,959 --> 00:07:32,376
Unaprijeđen sam.

120
00:07:32,584 --> 00:07:34,042
Imam kontakte.

121
00:07:34,251 --> 00:07:36,501
Mogu te izvući.
Ispričajte se

122
00:07:36,751 --> 00:07:39,709
zbog uvrede šaha.
- Ne shvaćaš.

123
00:07:39,917 --> 00:07:42,792
Zar nisi dovoljno povrijedio našu obitelj?

124
00:07:42,959 --> 00:07:45,959
Aziz je u zatvoru. Enayat
i Faride također. zahvaljujući tebi,

125
00:07:46,167 --> 00:07:47,751
Mama ima 4 djece u zatvoru.

126
00:07:47,917 --> 00:07:48,876
Ostalo joj je 7.

127
00:07:49,042 --> 00:07:50,834
8, ima nas 12.

128
00:07:51,001 --> 00:07:53,376
Ne. Ima nas 11.

129
00:07:53,584 --> 00:07:55,001
Vratimo se, Aziz.

130
00:07:55,834 --> 00:07:57,876
Da, vratimo se.

131
00:08:10,834 --> 00:08:13,584
Pitaj Aziza.
Sjeo je nasuprot mene...

132
00:08:13,792 --> 00:08:18,292
“Sada radim za vladu.
Mogu te izvući ako se ispričaš."

133
00:08:18,459 --> 00:08:20,126
Ti nisi izdajica.

134
00:08:20,334 --> 00:08:23,167
Čekaj, želiš li vidjeti pravog izdajicu?

135
00:08:23,376 --> 00:08:25,584
- Pogledaj tamo.
- Cyrus?

136
00:08:25,834 --> 00:08:26,667
Da.

137
00:08:26,834 --> 00:08:28,126
Zašto je oslobođen?

138
00:08:28,292 --> 00:08:29,959
Odslužio je 2 godine od 10.

139
00:08:30,167 --> 00:08:33,001
Bit će policajac za nekoliko dana.

140
00:08:33,709 --> 00:08:36,167
Momci koji se pridruže neprijatelju trebaju umrijeti.

141
00:08:37,459 --> 00:08:39,167
Ili da im ukradu odjeću.

142
00:08:40,209 --> 00:08:42,209
Imate problem s odjećom.

143
00:08:42,417 --> 00:08:43,251
Imali smo 12 godina!

144
00:08:45,042 --> 00:08:46,042
Behzade!

145
00:08:47,209 --> 00:08:48,917
Tata te zove.

146
00:08:50,959 --> 00:08:52,834
Prekinite, dečki.

147
00:08:55,209 --> 00:08:57,917
On je taj koji krade pistacije!

148
00:08:58,084 --> 00:09:00,084
Ma daj, to ne može biti on.

149
00:09:00,251 --> 00:09:02,084
On ima dosta kad mi nemamo.

150
00:09:03,917 --> 00:09:05,959
Behzade!
Ovi ljudi su komunisti.

151
00:09:07,001 --> 00:09:07,917
Oni su ološ.

152
00:09:08,084 --> 00:09:10,126
Misli na tebe, Chokri.

153
00:09:11,084 --> 00:09:12,542
Česti muslimani

154
00:09:12,792 --> 00:09:14,792
ili ćeš i ti postati ološ.

155
00:09:17,792 --> 00:09:19,084
Hvala.

156
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
On dolazi ovamo

157
00:09:22,251 --> 00:09:25,126
i govori o čistoći
s tom bradom!

158
00:09:25,334 --> 00:09:26,542
Oni su bolesni.

159
00:09:26,792 --> 00:09:29,876
To je Rafsanjani,
jedan od naših poglavara.

160
00:09:30,001 --> 00:09:32,417
Vaši poglavari.
Mi nismo islamisti.

161
00:09:32,667 --> 00:09:33,584
Bradati?

162
00:09:33,834 --> 00:09:36,376
On je nov. Stigao je prošli tjedan.

163
00:09:36,584 --> 00:09:37,501
Prošli tjedan?

164
00:09:38,292 --> 00:09:41,167
Njegova brada izgleda
godinama je zaključano.

165
00:09:43,834 --> 00:09:46,876
Ta brada je bila na ulicama?

166
00:09:47,042 --> 00:09:49,834
Stiglo je jutros.
Odvojene rečenice.

167
00:09:50,001 --> 00:09:52,042
Upravo su se ponovno okupili.

168
00:09:52,251 --> 00:09:53,751
Okupite se!

169
00:09:55,501 --> 00:09:57,917
- Što?
- Okupite se u dvorištu.

170
00:10:05,459 --> 00:10:06,584
hajde bre

171
00:10:10,292 --> 00:10:12,751
Danas je poseban dan.

172
00:10:13,959 --> 00:10:16,334
Rođendan je vašem vladaru,

173
00:10:16,542 --> 00:10:18,042
iranskog šaha.

174
00:10:19,209 --> 00:10:20,709
U svojoj velikodušnosti,

175
00:10:20,917 --> 00:10:23,209
njegovo veličanstvo nudi vam kolač.

176
00:10:24,126 --> 00:10:25,709
I ti ćeš to pojesti

177
00:10:26,209 --> 00:10:28,167
u čast vašeg kralja.

178
00:10:31,251 --> 00:10:32,084
<i>Pila.</i>

179
00:10:35,167 --> 00:10:36,292
Reza.

180
00:10:39,126 --> 00:10:40,376
<i>Nader.</i>

181
00:10:43,959 --> 00:10:45,001
Ali.

182
00:10:45,709 --> 00:10:48,084
Neću slaviti njegov rođendan.

183
00:10:48,876 --> 00:10:51,709
Nitko ne želi,
ali nemamo izbora.

184
00:10:51,876 --> 00:10:54,001
Barem ćemo dobiti malo kolača.

185
00:10:54,542 --> 00:10:55,667
Behzad.

186
00:11:06,001 --> 00:11:07,126
Abass.

187
00:11:10,209 --> 00:11:11,042
Bijan..

188
00:11:11,876 --> 00:11:13,459
Jebote, dobro je!

189
00:11:14,334 --> 00:11:15,376
Chokri.

190
00:11:22,501 --> 00:11:23,542
Hibat.

191
00:11:25,459 --> 00:11:26,751
Hibat!

192
00:11:29,334 --> 00:11:30,751
On te zove.

193
00:11:31,709 --> 00:11:34,334
- Što se događa?
- Jebote...

194
00:11:39,834 --> 00:11:40,959
Jedi.

195
00:11:42,001 --> 00:11:43,042
Jesti!

196
00:11:55,959 --> 00:11:57,126
Jesti.

197
00:12:02,126 --> 00:12:03,001
Odvedite ga.

198
00:12:10,001 --> 00:12:10,876
Hamid.

199
00:12:13,501 --> 00:12:14,334
Farid.

200
00:12:15,042 --> 00:12:17,334
Neka ljudi znaju što se događa.

201
00:12:17,501 --> 00:12:19,834
Pokušavamo <i>7</i> godina.

202
00:12:19,959 --> 00:12:23,126
Jedini telefoni
su u uredu stražara.

203
00:12:23,292 --> 00:12:24,584
I zaključano je.

204
00:12:24,792 --> 00:12:28,001
Što znači da imaju ključeve.

205
00:12:28,584 --> 00:12:30,292
Moramo ukrasti jedan.

206
00:12:34,209 --> 00:12:35,084
Nisam lopov.

207
00:12:35,292 --> 00:12:38,001
šališ se
Uvijek kradeš.

208
00:12:38,209 --> 00:12:39,542
Samo odjeća.

209
00:12:39,751 --> 00:12:42,292
To je trauma iz djetinjstva.
Nisam lopov.

210
00:12:42,501 --> 00:12:43,417
Samo ključ.

211
00:12:43,667 --> 00:12:45,001
- Ja nisam lopov!
- Ok.

212
00:12:45,584 --> 00:12:49,459
On nije lopov. Kužiš to?
smiri se

213
00:12:51,876 --> 00:12:54,251
Ključeve nose u torbicama.

214
00:12:54,417 --> 00:12:56,667
Ako ukradeš torbicu,

215
00:12:56,834 --> 00:12:58,126
tehnički...

216
00:12:58,709 --> 00:13:00,251
nije krađa.

217
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
To nije odjeća.

218
00:13:03,876 --> 00:13:06,417
- To je dodatak.
- U trendu je.

219
00:13:06,667 --> 00:13:08,584
- Vrlo trendi.
- I otmjeno.

220
00:13:08,834 --> 00:13:10,376
Muški dodatak.

221
00:13:10,584 --> 00:13:11,584
Onaj idealan.

222
00:13:11,834 --> 00:13:14,792
- Otmjeno je.
- To bi mu odgovaralo.

223
00:13:14,959 --> 00:13:17,501
Stvarno bi ti odgovaralo.

224
00:13:18,376 --> 00:13:19,209
Nema torbice?

225
00:13:20,542 --> 00:13:21,584
br.

226
00:13:21,834 --> 00:13:24,667
Nema torbicu.

227
00:13:26,959 --> 00:13:27,834
Neću to učiniti.

228
00:13:29,792 --> 00:13:30,917
Sakrij to.

229
00:13:38,834 --> 00:13:39,751
Niste previše pospani?

230
00:14:01,251 --> 00:14:02,084
jesi dobro

231
00:14:07,251 --> 00:14:08,959
Zašto ga nisi pojeo?

232
00:14:09,834 --> 00:14:10,959
Alergična sam na kvasac.

233
00:14:11,126 --> 00:14:13,084
Nije igra.
Ubit će te.

234
00:14:13,959 --> 00:14:16,334
Ako hoće, obećaj mi nešto.

235
00:14:17,209 --> 00:14:18,251
reci mi

236
00:14:18,959 --> 00:14:20,334
bilo što-

237
00:14:20,542 --> 00:14:22,667
Momak koji me zamjenjuje...

238
00:14:22,876 --> 00:14:23,709
da

239
00:14:23,917 --> 00:14:25,209
Zamijenite krevet.

240
00:14:26,792 --> 00:14:28,376
Ubit će te.

241
00:14:28,959 --> 00:14:32,251
Odbijanje kolača
vrijeđa šaha. Pojedi to

242
00:14:32,459 --> 00:14:34,876
<i>i</i> uživo.
<i>- Nasser je bio u pravu.</i>

243
00:14:35,709 --> 00:14:38,126
<i>Proveo sam mjesece u samici.</i>

244
00:14:46,292 --> 00:14:48,001
Ima li koga?

245
00:14:48,376 --> 00:14:49,959
Nasljedstvo.

246
00:14:51,584 --> 00:14:53,167
Filijacija.

247
00:14:53,376 --> 00:14:55,876
<i>Razgovarao sam da sačuvam sjećanje.</i>

248
00:14:56,001 --> 00:14:58,501
Počnimo s filijacijom.

249
00:14:58,751 --> 00:15:01,542
Ako imate pitanja,

250
00:15:01,751 --> 00:15:03,042
samo naprijed

251
00:15:07,959 --> 00:15:09,167
Chokri?

252
00:15:09,376 --> 00:15:10,667
Manocher.

253
00:15:11,334 --> 00:15:13,084
Ne čujem te.

254
00:15:13,292 --> 00:15:14,917
Velika je gužva!

255
00:15:15,084 --> 00:15:16,001
Nastavi.

256
00:15:16,167 --> 00:15:19,376
<i>Uskoro ćeš izaći.
Slušaj, Chokri.</i>

257
00:15:19,584 --> 00:15:20,501
Slušaj!

258
00:15:24,542 --> 00:15:27,042
Smrt Šahu!

259
00:15:42,042 --> 00:15:42,917
<i>Veličanstvo,</i>

260
00:15:43,084 --> 00:15:46,126
je li istina
opozicija raste?

261
00:15:47,376 --> 00:15:48,959
Pogrešno ste informirani.

262
00:15:49,084 --> 00:15:50,792
Svi me vole.

263
00:15:51,376 --> 00:15:53,584
Narod demonstrira.

264
00:15:54,834 --> 00:15:56,209
Samo šačica.

265
00:15:56,376 --> 00:15:58,917
Koliko? samo...

266
00:15:59,084 --> 00:16:01,959
Nekoliko milijuna ljudi viče,

267
00:16:02,709 --> 00:16:04,459
Citiram, "Smrt Šahu."

268
00:16:05,792 --> 00:16:06,584
Ti si naivna.

269
00:16:07,001 --> 00:16:09,042
Imaju trake.

270
00:16:10,334 --> 00:16:11,167
Vrpce?

271
00:16:13,001 --> 00:16:17,501
Ako samo jedna osoba demonstrira,
ali ima kasetofon,

272
00:16:17,751 --> 00:16:19,959
s trakom koja ima

273
00:16:20,126 --> 00:16:24,084
zvukovi gomile snimljeni na njemu,
imaš dojam

274
00:16:24,292 --> 00:16:25,876
od gomile,

275
00:16:26,042 --> 00:16:27,917
kada je osoba sama.

276
00:16:29,959 --> 00:16:31,959
To je volumen...

277
00:16:33,501 --> 00:16:34,709
Vrpce?

278
00:16:34,876 --> 00:16:36,542
je li on ozbiljan?

279
00:16:36,751 --> 00:16:38,584
Vidjet ćemo tko ima trake.

280
00:16:38,834 --> 00:16:41,292
Smrt Šahu!
Mi nismo kasete!

281
00:16:41,501 --> 00:16:44,167
Smrt Šahu!
Mi nismo kasete!

282
00:16:44,376 --> 00:16:45,542
Hoćemo odjeću!

283
00:16:45,751 --> 00:16:47,126
Zašto odjeća?

284
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Azizova naređenja!

285
00:16:49,334 --> 00:16:53,126
Smrt Šahu!
Mi nismo kasete! Hoćemo odjeću!

286
00:16:54,417 --> 00:16:56,292
Kako to da zatvorenik

287
00:16:56,501 --> 00:16:58,876
se brani u francuskom tisku?

288
00:16:59,459 --> 00:17:01,417
Kako su došli do ove fotografije?

289
00:17:01,667 --> 00:17:04,334
Vaši zatvorenici imaju sredstva
komunikacije.

290
00:17:04,501 --> 00:17:06,792
Objavio ga je Jean-Paul Sartre.

291
00:17:08,084 --> 00:17:08,917
Sartre.

292
00:17:10,042 --> 00:17:11,126
Francuski filozof.

293
00:17:11,334 --> 00:17:14,501
Međunarodna zajednica
nas napušta.

294
00:17:15,292 --> 00:17:17,834
Uništavaju moj ugled.

295
00:17:17,959 --> 00:17:20,584
Jedan se objavi,
drugi odbija tortu...

296
00:17:20,834 --> 00:17:22,917
Sve sam probala.

297
00:17:23,084 --> 00:17:25,709
Dopustite mi da ih pogubim kao primjer.

298
00:17:25,917 --> 00:17:27,584
Ne, to je nemoguće.

299
00:17:27,792 --> 00:17:31,084
Narod je ljut.
Opozicija je u zatvoru.

300
00:17:31,292 --> 00:17:33,209
Ako ih eliminirate,

301
00:17:33,417 --> 00:17:35,126
bit će revolucija.

302
00:17:38,959 --> 00:17:40,667
Koristite njihove rođake.

303
00:18:05,792 --> 00:18:08,292
<i>Kad je moj um posustao,
moje je tijelo odoljelo.</i>

304
00:18:09,501 --> 00:18:11,001
Opet se onesvijestio.

305
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
I dalje ništa?

306
00:18:36,042 --> 00:18:37,751
Zašto biti tako tvrdoglav?

307
00:18:41,542 --> 00:18:44,876
„Zatvorenik odbija
jesti šahov kolač."

308
00:18:53,334 --> 00:18:54,459
I dalje ništa?

309
00:18:56,834 --> 00:18:58,042
Pa ponudi mu...

310
00:18:58,209 --> 00:18:59,959
ministarstvo, kuća,

311
00:19:00,126 --> 00:19:02,542
novac...
- On to ne želi.

312
00:19:02,751 --> 00:19:05,042
- Što onda?
- Što vas najviše plaši.

313
00:19:06,001 --> 00:19:06,959
Morski pas?

314
00:19:07,126 --> 00:19:08,417
Demokracija.

315
00:19:10,334 --> 00:19:11,167
Što?

316
00:19:11,376 --> 00:19:12,751
Slobodna demokracija.

317
00:19:12,959 --> 00:19:15,501
Ma daj...

318
00:19:16,042 --> 00:19:17,917
Neka ga ubiju.

319
00:19:18,084 --> 00:19:22,167
Narod ga podržava.
Ako on umre, bit će revolucije.

320
00:19:22,334 --> 00:19:25,084
Ljudi
žele oslobađanje političkih zatvorenika.

321
00:19:25,292 --> 00:19:28,167
Spaliti zatvor.
Neka izgleda kao nesreća.

322
00:19:28,376 --> 00:19:30,084
Nitko neće vjerovati.

323
00:19:30,292 --> 00:19:33,084
I ljudi
nikad ti ne bi oprostio.

324
00:19:33,834 --> 00:19:35,126
Pa što da radim?

325
00:19:36,126 --> 00:19:38,959
Oslobodite ih. U malim skupinama.

326
00:19:39,667 --> 00:19:43,834
Daj im što žele
da prekinu marševe.

327
00:22:06,084 --> 00:22:07,334
Vrata.

328
00:23:47,292 --> 00:23:48,876
<i>Revolucija je počela.</i>

329
00:23:49,001 --> 00:23:50,876
Veličanstvo, moramo otići.

330
00:24:04,584 --> 00:24:05,876
<i>Šah je otišao.</i>

331
00:24:06,001 --> 00:24:08,209
<i>Njegovi pristaše zauzeli su naše mjesto.</i>

332
00:24:08,376 --> 00:24:12,792
<i>A mi smo ga željno iščekivali
koji je utjelovio naše nade: Khomeini.</i>

333
00:24:19,542 --> 00:24:21,292
Homeini...

334
00:24:32,251 --> 00:24:33,917
Ne vjerujem Homeiniju.

335
00:24:35,084 --> 00:24:36,542
Vaša žena ne vjeruje nikome.

336
00:24:36,792 --> 00:24:38,667
Ne budi negativna, Maryam.

337
00:24:38,834 --> 00:24:41,417
On nas predstavlja
a suprotstavlja se šahu.

338
00:24:41,584 --> 00:24:42,834
I on je Seyed.

339
00:24:43,001 --> 00:24:44,792
Ali je li on demokrat?

340
00:24:44,959 --> 00:24:48,834
Ne, rekao je,
“Islamska država je nekompatibilna

341
00:24:48,959 --> 00:24:53,334
s diktaturom
jer je temelj islama

342
00:24:53,542 --> 00:24:55,834
je demokracija."

343
00:24:58,667 --> 00:25:02,209
<i>Naša revolucija
nije ni nacionalistički,</i>

344
00:25:02,417 --> 00:25:04,292
<i>niti demokratski.</i>

345
00:25:05,334 --> 00:25:09,292
<i>Narod je ustao za islam</i>

346
00:25:10,251 --> 00:25:12,709
<i>i mi ćemo izvesti naš model</i>

347
00:25:12,917 --> 00:25:15,501
<i>u cijelom svijetu.</i>

348
00:25:15,751 --> 00:25:19,167
<i>Smijenili smo diktatora
s još gorim.</i>

349
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
Aziz, ukradi odjeću,

350
00:25:22,001 --> 00:25:23,959
ali nemoj ukrasti moje dijelove.

351
00:25:24,126 --> 00:25:25,251
Samo nemoj.

352
00:25:27,042 --> 00:25:29,126
I ostali.

353
00:25:29,459 --> 00:25:32,834
To je mirno, diskretno susjedstvo.

354
00:25:32,959 --> 00:25:35,501
Ljudi rade cijeli dan.
Ostat ćemo sami.

355
00:25:35,709 --> 00:25:36,834
To je to.

356
00:25:52,001 --> 00:25:54,042
- Dobro, ha?
- Izvrsno.

357
00:25:56,751 --> 00:25:57,959
Koliko?

358
00:25:58,126 --> 00:25:59,084
Ne puno.

359
00:25:59,667 --> 00:26:02,876
ne brini,
moj otac neće htjeti veliku stanarinu.

360
00:26:03,042 --> 00:26:05,542
- Rekao sam da smo prijatelji.
- Zar ne?

361
00:26:05,792 --> 00:26:07,209
ne poznajem ga.

362
00:26:08,459 --> 00:26:10,167
Fereshteh, upoznaj Hibata.

363
00:26:10,334 --> 00:26:13,209
Sudrug
koji je odbio šahov kolač.

364
00:26:15,501 --> 00:26:16,959
za što

365
00:26:17,126 --> 00:26:18,334
Bilo je presuho.

366
00:26:22,334 --> 00:26:26,417
Moj tata ne zna da smo za to
politika. Rekao sam da ste odvjetnik.

367
00:26:26,584 --> 00:26:28,292
Ali ja sam odvjetnik.

368
00:26:28,459 --> 00:26:30,834
- Nikad nisi vježbao.
- Bio sam u zatvoru.

369
00:26:30,959 --> 00:26:32,751
Vidiš, nikad nisi vježbao.

370
00:26:32,917 --> 00:26:33,959
Kakav je bio tvoj odvjetnik?

371
00:26:34,126 --> 00:26:36,959
Bio je na njihovoj strani,
pa sam se branio.

372
00:26:38,001 --> 00:26:40,501
Dakle, izgubili ste jedini slučaj.

373
00:26:40,709 --> 00:26:43,417
Suđenje je bilo namješteno.
Dobio sam 10 godina.

374
00:26:45,584 --> 00:26:48,792
Mora da si bio beskoristan.
vidimo se

375
00:26:50,126 --> 00:26:51,459
ali...

376
00:26:52,001 --> 00:26:53,584
Bok.

377
00:26:55,126 --> 00:26:56,834
Ona je zgodna, ha?

378
00:26:58,292 --> 00:27:00,001
Savršena je.

379
00:27:01,584 --> 00:27:04,709
- Oženit ću je.
- Prvo upoznaj njezine roditelje.

380
00:27:29,584 --> 00:27:32,417
Dakle, želiš oženiti moju kćer?

381
00:27:32,876 --> 00:27:35,251
Koristiš taj naglasak da ga prestrašiš?

382
00:27:35,709 --> 00:27:37,959
Nikako, samo pokušavam...

383
00:27:40,001 --> 00:27:41,167
Želiš njezinu ruku?

384
00:27:41,376 --> 00:27:42,209
Da.

385
00:27:43,876 --> 00:27:45,542
Nije li malo užurbano?

386
00:27:46,001 --> 00:27:47,334
koji je tvoj problem?

387
00:27:47,542 --> 00:27:48,917
Želiš je uznemiriti?

388
00:27:49,084 --> 00:27:51,542
- Ili upravljati mojim životom?
- Da je prodam?

389
00:27:51,792 --> 00:27:53,167
Onda uzeti moju djecu?

390
00:27:53,376 --> 00:27:55,126
To nije dobro, draga.

391
00:27:55,334 --> 00:27:58,417
Da se osjećaju krivima,
držite ga realnim.

392
00:27:58,667 --> 00:27:59,501
dakle...

393
00:28:00,709 --> 00:28:02,417
Želiš li oženiti moju kćer?

394
00:28:03,126 --> 00:28:03,959
Da gospodine.

395
00:28:08,667 --> 00:28:10,209
Da gospodine.
Bila bi mi čast.

396
00:28:15,584 --> 00:28:16,834
Da gospodine.
Bila bi mi čast

397
00:28:16,959 --> 00:28:20,751
jer ona je najslađa
i najdivnija osoba

398
00:28:20,959 --> 00:28:22,542
ikada sam upoznao.

399
00:28:22,792 --> 00:28:23,584
I?

400
00:28:26,084 --> 00:28:28,376
I nikad joj neću biti dovoljno zahvalan

401
00:28:28,542 --> 00:28:30,084
za izbacivanje

402
00:28:30,292 --> 00:28:31,334
mog života...

403
00:28:32,501 --> 00:28:33,376
patnja,

404
00:28:33,584 --> 00:28:35,209
PA [VUČA

405
00:28:35,376 --> 00:28:36,709
i slobodna volja.

406
00:28:42,334 --> 00:28:45,251
Ako si dovoljno ljut da je podnosiš,
nama je dobro.

407
00:28:47,584 --> 00:28:48,501
Odvjetnik?

408
00:28:48,751 --> 00:28:49,917
Da, jesam.

409
00:28:50,917 --> 00:28:52,209
Odvjetnik...

410
00:28:53,251 --> 00:28:54,584
Dobra trgovina.

411
00:28:55,792 --> 00:28:58,209
Čudan.
Kad god nazovem tvoju firmu,

412
00:28:58,417 --> 00:28:59,876
nikad nisi unutra.

413
00:29:00,042 --> 00:29:02,417
- Pusti ga na miru.
- On puno radi!

414
00:29:02,959 --> 00:29:05,167
Gledat ćeš ga kao nekog islamistu?

415
00:29:05,917 --> 00:29:07,542
Tamo! To je dobro!

416
00:29:10,042 --> 00:29:13,167
Slušaj, ako se kloniš politike,
meni je u redu.

417
00:29:14,501 --> 00:29:16,542
Ne dovodite moju kćer u opasnost.

418
00:29:25,501 --> 00:29:27,751
- Vaši tazbina?
- Dobro su.

419
00:29:27,959 --> 00:29:30,042
On misli da ste odvjetnik?

420
00:29:30,209 --> 00:29:32,501
sta je ovo
Ja sam odvjetnik.

421
00:29:32,751 --> 00:29:33,751
Nikad nisi vježbao.

422
00:29:33,959 --> 00:29:35,376
Bio sam u zatvoru, s tobom.

423
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
I njega također.

424
00:29:38,376 --> 00:29:39,209
Behzad.

425
00:29:40,709 --> 00:29:42,667
On je dio vlade.

426
00:29:42,834 --> 00:29:44,709
Kradljivac pistacija također.

427
00:29:44,917 --> 00:29:46,459
Ne vjerujem.

428
00:29:48,792 --> 00:29:50,834
Novi upravitelj zatvora.

429
00:29:51,584 --> 00:29:52,959
bradati?

430
00:29:54,167 --> 00:29:56,376
Beardie vodi zatvor?

431
00:29:56,584 --> 00:29:58,126
depresivno.

432
00:30:03,917 --> 00:30:05,917
Zdravo! Kako ste?

433
00:30:06,084 --> 00:30:07,417
Vjenčanje je naše kćeri
večeras.

434
00:30:07,667 --> 00:30:09,917
Predivno.
Poznajemo li dječaka?

435
00:30:10,084 --> 00:30:12,709
Ne, on nije mještanin.
On je odvjetnik.

436
00:30:12,917 --> 00:30:14,334
Vrlo je diskretan.

437
00:30:14,542 --> 00:30:16,751
Dobar dečko.
Priredit ćemo mu iznenađenje.

438
00:30:16,917 --> 00:30:18,584
Planiramo...

439
00:30:19,042 --> 00:30:21,209
Momačka večer?

440
00:30:21,709 --> 00:30:23,376
Sprovod.

441
00:30:28,459 --> 00:30:30,251
<i>Traži se</i>

442
00:30:33,959 --> 00:30:35,126
požuri!

443
00:30:35,292 --> 00:30:38,334
Požuri... žurim!

444
00:30:41,542 --> 00:30:43,459
Moramo ga maskirati.

445
00:30:46,917 --> 00:30:48,001
Tamo.

446
00:30:48,876 --> 00:30:50,334
Je li brada bila potrebna?

447
00:30:50,542 --> 00:30:51,751
Ne, nije.

448
00:30:52,167 --> 00:30:54,584
Dakle, sprovod je otkazan?

449
00:32:11,959 --> 00:32:13,417
Stišajte.

450
00:32:13,584 --> 00:32:16,459
- Vjenčanje je!
- Uhitit će nas.

451
00:33:01,376 --> 00:33:02,667
Sve ok?

452
00:33:03,334 --> 00:33:05,126
Ne može biti bolje.

453
00:33:05,959 --> 00:33:06,667
volim te

454
00:33:07,292 --> 00:33:09,209
Vidio sam tvoj portret...

455
00:33:09,376 --> 00:33:11,792
- Kakav portret?
- Na zidu tržnice.

456
00:33:11,959 --> 00:33:13,084
nemam bradu.

457
00:33:13,292 --> 00:33:15,792
Moj tata je dodao.
On zna.

458
00:33:17,334 --> 00:33:18,417
Nije rekao.

459
00:33:18,667 --> 00:33:21,334
Sviđaš mu se.
Ali on se boji.

460
00:33:21,876 --> 00:33:23,876
Sutra će biti još gore.

461
00:33:24,042 --> 00:33:26,959
Noseći tvoje ime
povezat će naše sudbine.

462
00:33:27,709 --> 00:33:29,334
Oprosti zbog svega toga.

463
00:33:30,001 --> 00:33:31,876
Hvala ti za sve to.

464
00:33:44,834 --> 00:33:46,667
Što? Što nije u redu?

465
00:33:48,084 --> 00:33:49,126
Ne...

466
00:33:49,917 --> 00:33:51,334
To je užasno.

467
00:33:51,542 --> 00:33:52,459
Nema više glazbe.

468
00:33:52,959 --> 00:33:55,709
Zabava je tada gotova.
Šteta.

469
00:33:57,959 --> 00:34:00,501
<i>Sljedeća godina bila je vrlo teška.</i>

470
00:34:00,709 --> 00:34:04,834
<i>Za zaštitu, svatko od nas je znao
samo jedno obraćanje drugova.</i>

471
00:34:04,959 --> 00:34:06,584
<i>Kašnjenje je bila loša vijest.</i>

472
00:34:06,792 --> 00:34:08,917
- Kada je sastanak?
- U 1.

473
00:34:09,042 --> 00:34:11,334
- I?
- Dvije minute kasnije.

474
00:34:12,126 --> 00:34:13,376
mi odlazimo

475
00:34:19,084 --> 00:34:22,501
<i>Nismo znali kome vjerovati.
Neki su prijatelji bili neprijatelji.</i>

476
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
vjeruj mi Samo želim

477
00:34:24,792 --> 00:34:26,042
<i>da ti pomognem.</i>

478
00:34:30,751 --> 00:34:32,709
<i>Neki su neprijatelji bili prijatelji.</i>

479
00:34:51,917 --> 00:34:52,959
<i>Nosi cijanid,</i>

480
00:34:53,709 --> 00:34:55,834
<i>često smo se selili te godine.</i>

481
00:34:56,834 --> 00:34:58,834
<i>25 puta? 30?</i>

482
00:34:58,959 --> 00:35:02,542
<i>Bez kravata.
Nema neophodnih stvari.</i>

483
00:35:06,001 --> 00:35:07,251
Uhitili su Chokrija.

484
00:35:22,959 --> 00:35:27,126
<i>Nismo imali vremena za tugovanje.
Morali smo misliti na preživjele.</i>

485
00:35:27,292 --> 00:35:29,959
<i>Očekivali smo puno od Ghassemloua,</i>

486
00:35:30,084 --> 00:35:32,042
<i>čelnik kurdskog otpora.</i>

487
00:35:33,209 --> 00:35:34,834
Bilo je vrijeme da se upoznate.

488
00:35:35,001 --> 00:35:36,376
Želimo da i Homeini ode.

489
00:35:37,292 --> 00:35:39,792
I meni je jako drago što sam te upoznao.

490
00:35:39,959 --> 00:35:41,417
Ali imam loše vijesti.

491
00:35:42,959 --> 00:35:45,042
Ne može te Hibat voziti
u bolnicu?

492
00:35:45,209 --> 00:35:46,042
On je na poslu.

493
00:35:46,251 --> 00:35:49,084
Daj mi odmor!
Znam da je tražen.

494
00:35:49,251 --> 00:35:52,584
- Pa zašto pitati?
- Ako znam, mogu te zaštititi!

495
00:35:53,459 --> 00:35:55,001
Ne, tata.

496
00:35:55,167 --> 00:35:58,042
Ako znaš, ne mogu te zaštititi.

497
00:35:58,251 --> 00:36:00,167
Aziz, stavi torbu u auto.

498
00:36:00,334 --> 00:36:02,334
Ona treba stvari
za nju i bebu.

499
00:36:02,501 --> 00:36:04,167
Manocher, uzmi krevet

500
00:36:04,376 --> 00:36:05,917
i očisti ovo mjesto.

501
00:36:06,084 --> 00:36:09,209
Iraj, reci Hibatu
žena mu je dobila trudove.

502
00:36:09,417 --> 00:36:12,209
On ne zna.
I kupi mi cvijeće.

503
00:36:13,001 --> 00:36:14,959
Kupiti ti cvijeće? Zašto?

504
00:36:16,126 --> 00:36:17,126
Jer me voliš.

505
00:36:18,459 --> 00:36:20,876
Hajde, miči se!

506
00:36:27,334 --> 00:36:28,334
Sranje.

507
00:36:28,959 --> 00:36:30,292
Ne možemo ući.

508
00:36:30,501 --> 00:36:33,042
Pokušat ćemo s drugom bolnicom.

509
00:36:33,209 --> 00:36:36,042
Ne,
kolegica mi pomaže pri porodu.

510
00:36:36,459 --> 00:36:38,042
Jedino ću ovdje biti sigurna.

511
00:40:48,042 --> 00:40:49,792
<i>Ne vjerujem</i> u to...

512
00:40:51,459 --> 00:40:53,501
Kako se to dogodilo tako brzo?

513
00:40:53,709 --> 00:40:57,042
Meningitis je takav,
munjevito.

514
00:40:57,209 --> 00:40:58,917
Zašto nije rekao?

515
00:40:59,792 --> 00:41:01,542
Većina ljudi ne zna.

516
00:41:01,751 --> 00:41:04,334
Oni misle
to je obična glavobolja.

517
00:41:15,209 --> 00:41:16,959
Izabrao ime svog unuka?

518
00:41:17,126 --> 00:41:19,751
- Tugujemo.
- Pa?

519
00:41:19,917 --> 00:41:22,376
Čak i ako tugujemo,
treba mu ime.

520
00:41:22,584 --> 00:41:24,084
Manocher.

521
00:41:24,251 --> 00:41:25,917
Njegovo ime je Manocher.

522
00:41:26,084 --> 00:41:27,751
Predugo. Nouchi.

523
00:41:37,251 --> 00:41:39,167
Hibat, imam dobre i loše vijesti.

524
00:41:39,334 --> 00:41:40,251
Prvo loše.

525
00:41:40,459 --> 00:41:42,959
Ovdje postaje preopasno.

526
00:41:43,292 --> 00:41:46,042
Borit ćemo se iz inozemstva.

527
00:41:46,959 --> 00:41:48,001
A dobra vijest?

528
00:41:49,542 --> 00:41:50,667
Nema nijednog.

529
00:41:51,417 --> 00:41:52,917
Zapravo je sve loše.

530
00:41:53,084 --> 00:41:54,001
Zvuči gore.

531
00:41:54,209 --> 00:41:55,876
Reći dobro i loše...

532
00:41:56,042 --> 00:41:57,542
- Izjednačava.
- da

533
00:41:57,751 --> 00:42:00,334
Mislite da bismo trebali pobjeći iz Irana?

534
00:42:01,709 --> 00:42:05,334
"Mi" znači Hibat, Aziz i ja.
Niste odradili vrijeme.

535
00:42:05,542 --> 00:42:07,959
Kao da će otići bez mene.

536
00:42:08,084 --> 00:42:09,542
kada idemo

537
00:42:11,709 --> 00:42:13,917
To je za zabavu, borbu.

538
00:42:14,501 --> 00:42:15,751
Išao bi bez mene?

539
00:42:15,959 --> 00:42:18,667
To je samo privremeno.
Ni ja ne želim ići.

540
00:42:18,876 --> 00:42:20,667
Išao bi bez mene?

541
00:42:22,417 --> 00:42:25,584
u pravu si
Neću ići bez nje, Nasser.

542
00:42:25,834 --> 00:42:26,709
U tom slučaju,

543
00:42:26,917 --> 00:42:29,834
ostavi bebu kod svojih
dok se stvari ne poprave.

544
00:42:30,001 --> 00:42:32,042
- Odgovara mi.
- Začepi.

545
00:42:32,251 --> 00:42:34,251
Otišla bi bez sina?

546
00:42:34,459 --> 00:42:37,709
Previše je opasno.
Pridružit će nam se kasnije.

547
00:42:37,917 --> 00:42:40,376
Kad bude dovoljno star
znati da smo ga napustili?

548
00:42:42,209 --> 00:42:44,751
Slušajte, Hibatollah Tabib-Ghafari.

549
00:42:44,959 --> 00:42:46,417
Znaš moj glas?

550
00:42:47,084 --> 00:42:48,501
Znate ovaj ton?

551
00:42:48,751 --> 00:42:49,542
Da.

552
00:42:50,501 --> 00:42:51,667
dakle, da,

553
00:42:51,876 --> 00:42:55,042
opasno ga je uzeti
ali što ja uvijek kažem?

554
00:42:55,251 --> 00:42:57,251
- Kažeš...
- Što da kažem?

555
00:42:57,459 --> 00:42:59,959
- Kažeš...
- Što da kažem?

556
00:43:01,001 --> 00:43:02,709
Strah

557
00:43:03,084 --> 00:43:04,209
Strah

558
00:43:05,709 --> 00:43:06,751
Podvig"

559
00:43:06,959 --> 00:43:09,167
...neće vas učiniti sigurnima.
Ona to kaže.

560
00:43:09,709 --> 00:43:10,917
I?

561
00:43:11,084 --> 00:43:12,084
to je...

562
00:43:14,084 --> 00:43:15,126
ne znam

563
00:43:15,334 --> 00:43:17,251
bolje je...

564
00:43:17,459 --> 00:43:19,667
biti do...

565
00:43:22,959 --> 00:43:23,834
Tolerantan?

566
00:43:24,709 --> 00:43:25,709
Zajedno.

567
00:43:25,917 --> 00:43:29,126
Bolje zajedno u paklu
nego sam na nebu.

568
00:43:29,292 --> 00:43:30,126
oprosti

569
00:43:30,876 --> 00:43:32,167
Dolazi i on.

570
00:43:33,876 --> 00:43:36,209
Odbio je jesti Šahovu tortu?

571
00:43:36,376 --> 00:43:37,459
da zašto

572
00:43:37,667 --> 00:43:38,876
On je se boji.

573
00:43:39,042 --> 00:43:40,667
žao mi je

574
00:43:40,876 --> 00:43:43,834
Ona nas sve plaši
više nego što je to učinio šah.

575
00:44:58,126 --> 00:44:59,751
Nouchi.

576
00:45:05,334 --> 00:45:06,459
Nouchi.

577
00:45:10,292 --> 00:45:11,292
dijete?

578
00:45:13,334 --> 00:45:14,459
Nouchi.

579
00:45:30,667 --> 00:45:31,751
u redu...

580
00:45:31,959 --> 00:45:33,459
Spustit ću te.

581
00:45:33,709 --> 00:45:34,959
Moramo otići!

582
00:45:35,167 --> 00:45:36,709
Pun je islamista.

583
00:45:37,876 --> 00:45:39,209
izdrži...

584
00:45:39,417 --> 00:45:40,792
Ne možeš se pomaknuti

585
00:45:40,959 --> 00:45:43,834
svaki put kad vidimo bradu.
Ovo je Iran,

586
00:45:44,001 --> 00:45:45,084
ne Finska.

587
00:45:45,292 --> 00:45:48,542
- To je zemlja brada.
- Hoćeš da nas ubiju?

588
00:45:48,792 --> 00:45:50,584
Ovdje nas neće tražiti.

589
00:45:50,834 --> 00:45:52,167
To je dobra stvar.

590
00:45:52,376 --> 00:45:54,917
Tko je dovoljno glup

591
00:45:55,084 --> 00:45:56,501
sakriti se među

592
00:45:56,751 --> 00:46:00,334
ljudi koji ih traže?

593
00:46:00,542 --> 00:46:03,084
Dobro pitanje.
Tko je dovoljno glup?

594
00:46:03,292 --> 00:46:04,126
Tvoj tata.

595
00:46:04,334 --> 00:46:05,584
Nije to tako glupo.

596
00:46:06,167 --> 00:46:07,501
Tvoj muž također.

597
00:46:09,751 --> 00:46:11,042
<i>Dva dana kasnije...</i>

598
00:46:11,251 --> 00:46:12,084
zbogom

599
00:46:18,417 --> 00:46:20,251
Da, vidimo se uskoro.

600
00:46:20,459 --> 00:46:21,501
seronje.

601
00:46:21,751 --> 00:46:24,209
Pogledaj samo ove seronje...

602
00:46:42,834 --> 00:46:44,084
Što je ovo?

603
00:46:56,959 --> 00:46:58,417
Izgleda loše.

604
00:47:12,084 --> 00:47:13,417
Što je ovo?

605
00:47:36,709 --> 00:47:40,042
<i>Svi naši kompromitirajući dokumenti
bili u Nouchijevim hlačama.</i>

606
00:47:40,209 --> 00:47:41,959
<i>Nitko ne pretražuje bebu.</i>

607
00:49:11,459 --> 00:49:13,167
Bravo, Nouchi!

608
00:49:23,501 --> 00:49:24,334
<i>1. siječnja.</i>

609
00:49:25,126 --> 00:49:27,209
<i>Fereshteh danas ima 23 godine.</i>

610
00:49:27,376 --> 00:49:30,501
<i>Moj dar njoj je naš bijeg
preko planina.</i>

611
00:49:34,709 --> 00:49:35,501
On spava?

612
00:49:35,751 --> 00:49:38,334
Da, valium djeluje.
Dobro.

613
00:49:38,501 --> 00:49:40,251
Ne, stvarno je opasno.

614
00:49:40,459 --> 00:49:42,917
- Opasno je ako se probudi.
- Što ako ne učini?

615
00:49:43,084 --> 00:49:44,959
Ja sam medicinska sestra, on će se probuditi.

616
00:49:46,584 --> 00:49:48,084
Ne brini.

617
00:49:54,501 --> 00:49:56,542
- Jeste li spremni?
- da

618
00:49:57,209 --> 00:49:58,959
Fereshteh, molim te.

619
00:50:01,084 --> 00:50:02,001
<i>Pusti.</i>

620
00:50:02,209 --> 00:50:03,667
- Otpuštam.
- Ne.

621
00:50:03,834 --> 00:50:05,459
- Jesam.
- Ne, nisi.

622
00:50:05,751 --> 00:50:06,959
Okreni ruke.

623
00:50:07,084 --> 00:50:08,251
Samo ih okrenite.

624
00:50:08,459 --> 00:50:11,042
- Neću ga držati.
- Ne mogu ga uzeti.

625
00:50:11,209 --> 00:50:12,376
Pogledaj mi ruke.

626
00:50:14,334 --> 00:50:15,917
- Neću ga držati.
- Pogledaj svoje laktove.

627
00:50:16,126 --> 00:50:17,084
Ti se opireš.

628
00:50:17,251 --> 00:50:20,209
To je gravitacija.
U planinama smo.

629
00:50:21,001 --> 00:50:22,959
- Sve će proći dobro.
- Da...

630
00:50:23,084 --> 00:50:26,126
Pogledaj me. Sve će proći dobro.

631
00:50:32,459 --> 00:50:33,792
Sve će proći dobro.

632
00:50:34,959 --> 00:50:36,209
Sve će proći dobro.

633
00:51:22,834 --> 00:51:24,376
Sve će proći dobro, zar ne?

634
00:53:47,209 --> 00:53:48,667
jesi dobro Nouchi?

635
00:53:48,876 --> 00:53:51,251
On je u autu. On spava.

636
00:54:02,001 --> 00:54:03,542
Rekao sam da će proći dobro.

637
00:54:08,209 --> 00:54:11,376
Požurimo.
Do Istanbula su još dva dana.

638
00:54:12,709 --> 00:54:14,084
Odmah se vraćam.

639
00:54:41,959 --> 00:54:43,001
jesi dobro

640
00:54:44,709 --> 00:54:46,084
sta to radis

641
00:54:46,251 --> 00:54:47,876
fotkam.

642
00:54:48,751 --> 00:54:51,126
<i>Upravo sam napustio Iran
po prvi put.</i>

643
00:54:52,167 --> 00:54:53,834
Vidimo se opet uskoro.

644
00:54:54,959 --> 00:54:56,584
<i>Nikad se nisam vratio.</i>

645
00:55:13,792 --> 00:55:14,917
Moramo ići.

646
00:55:25,876 --> 00:55:28,501
- I konj?
- Tri dana.

647
00:55:34,084 --> 00:55:40,542
<i>Istanbul, Turska</i>

648
00:55:43,959 --> 00:55:44,917
hvala vam

649
00:55:52,917 --> 00:55:56,584
Jeste li sigurni? To je riskantno.
Možda im se prisluškuje telefon.

650
00:56:21,417 --> 00:56:23,042
Oprostite.

651
00:56:23,209 --> 00:56:24,792
imaš li telefon

652
00:57:37,751 --> 00:57:38,834
Tko je to bio?

653
00:57:38,959 --> 00:57:40,084
Vaša kći.

654
00:57:41,709 --> 00:57:42,709
i...

655
00:57:42,876 --> 00:57:44,084
Živi su.

656
00:57:47,792 --> 00:57:50,459
<i>Nakon godinu dana ilegalaca u Turskoj,</i>

657
00:57:50,667 --> 00:57:52,542
<i>tražili smo azil u Francuskoj,</i>

658
00:57:52,792 --> 00:57:55,459
<i>dom ljudskih prava
i revolucija.</i>

659
00:58:02,834 --> 00:58:03,751
Nouchi...

660
00:58:15,959 --> 00:58:18,959
<i>Prva stanica:
Mrlje, Seine-Saint-Denis.</i>

661
00:58:19,167 --> 00:58:20,501
Baš je ružno.

662
00:58:20,709 --> 00:58:23,917
<i>Vratili bismo se kući
nakon što su islamisti svrgnuti,</i>

663
00:58:24,084 --> 00:58:26,709
<i>ali za sada smo morali preživjeti ovdje.</i>

664
00:58:26,876 --> 00:58:30,917
<i>Počeli smo od nule.
Nova zemlja, novi jezik, novi život.</i>

665
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
<i>Naše mjesto prije nego smo se uselili.</i>

666
00:58:33,292 --> 00:58:35,001
<i>I naše mjesto poslije.</i>

667
00:58:35,459 --> 00:58:37,042
<i>Nismo si mogli priuštiti namještaj,</i>

668
00:58:37,209 --> 00:58:39,751
<i>ali tradicionalni dom treba prostirke.</i>

669
00:58:39,959 --> 00:58:41,709
<i>Imali smo 3 tanjura, 3 čaše,</i>

670
00:58:41,876 --> 00:58:44,501
<i>3 vilice, 3 noža,
3 žlice, gotovo ništa.</i>

671
00:58:44,792 --> 00:58:46,292
<i>Borba se nastavila.</i>

672
00:58:46,459 --> 00:58:48,959
Napolje s bradama!

673
00:58:49,126 --> 00:58:50,334
<i>Francuski je bio težak.</i>

674
00:58:50,542 --> 00:58:52,126
U početku smo čuli...

675
00:59:02,042 --> 00:59:03,417
<i>Naučili smo razumjeti.</i>

676
00:59:03,834 --> 00:59:05,751
Treba mu transplantacija.

677
00:59:05,959 --> 00:59:07,584
Nije li riskantno u njegovim godinama?

678
00:59:07,834 --> 00:59:10,834
vjerujte nam,
moramo mu pružiti taj orgazam.

679
00:59:16,917 --> 00:59:18,709
<i>Borba se nastavila.</i>

680
00:59:20,501 --> 00:59:21,834
<i>Morali smo raditi.</i>

681
00:59:24,417 --> 00:59:25,834
<i>Naporno radite.</i>

682
00:59:28,584 --> 00:59:30,126
<i>Radi stvarno naporno.</i>

683
00:59:32,792 --> 00:59:33,959
Bogati smo!

684
00:59:34,126 --> 00:59:36,209
Ne, dušo, to je za Iran.

685
00:59:36,376 --> 00:59:38,209
Nismo bogati!

686
00:59:39,251 --> 00:59:41,542
<i>...pogledajte kako trče</i>

687
00:59:42,167 --> 00:59:45,001
<i>Svi su potrčali za farmerovom ženom</i>

688
00:59:45,167 --> 00:59:47,459
<i>Koji su odrezali svoje repove</i>

689
00:59:48,042 --> 00:59:50,209
<i>S nožem za rezbarenje</i>

690
00:59:50,376 --> 00:59:52,792
<i>Jesi li ikada vidio</i>

691
00:59:52,959 --> 00:59:55,501
<i>Takva stvar u tvom životu</i>

692
00:59:55,751 --> 00:59:56,751
<i>Kao tri slijepa miša!</i>

693
00:59:56,917 --> 00:59:57,751
bravo

694
00:59:57,959 --> 00:59:59,876
Pružimo mu veliku ruku.

695
01:00:01,084 --> 01:00:03,876
Sada ti, Manocher.
Tvoja omiljena pjesma.

696
01:00:06,584 --> 01:00:09,251
<i>Sada drugovi dođite na skup</i>

697
01:00:09,834 --> 01:00:12,584
<i>I posljednja borba neka nas dočeka</i>

698
01:00:12,834 --> 01:00:15,417
<i>The Internationale</i>

699
01:00:15,584 --> 01:00:18,126
<i>Ujedinjuje ljudsku rasu!</i>

700
01:00:19,709 --> 01:00:21,376
dobro. Ajmo svi pljeskati.

701
01:00:21,584 --> 01:00:23,459
Pruži mu veliku ruku.

702
01:00:24,917 --> 01:00:26,376
"Žalba...

703
01:00:27,209 --> 01:00:30,542
"na međunarodnoj razini,
podnijela država..."

704
01:00:30,751 --> 01:00:31,751
Bez kapitala.

705
01:00:32,584 --> 01:00:34,667
"...podnijela država,

706
01:00:35,667 --> 01:00:37,959
za pretrpljenu štetu
od strane pojedinca..."

707
01:00:38,126 --> 01:00:40,084
Možda bih trebao upotrijebiti "osoba".

708
01:00:40,292 --> 01:00:42,042
- Koji?
- "Osoba".

709
01:00:42,209 --> 01:00:43,751
Ne, koristite "pojedinačno".

710
01:00:43,959 --> 01:00:46,376
"...od strane pojedinca

711
01:00:47,376 --> 01:00:49,501
koji drži oboje

712
01:00:49,709 --> 01:00:52,376
državljanstvo države koja tuži

713
01:00:52,542 --> 01:00:54,584
i tužene države..."

714
01:00:54,792 --> 01:00:56,376
Vidite li tu suptilnost?

715
01:00:56,584 --> 01:00:58,001
- Sjajno.
- Dobro je.

716
01:00:58,209 --> 01:00:59,501
sviđa mi se.

717
01:00:59,751 --> 01:01:02,334
„...je nedopustivo
osim ako dotična strana..."

718
01:01:02,501 --> 01:01:04,167
Zašto pišem Vaš diplomski rad?

719
01:01:04,876 --> 01:01:07,959
Ne možemo si priuštiti nabavu računala.

720
01:01:08,126 --> 01:01:09,334
I loše pišeš.

721
01:01:09,542 --> 01:01:11,084
Nakon što je bio u zatvoru

722
01:01:11,251 --> 01:01:13,751
i biti mučen,
loše pišeš.

723
01:01:13,959 --> 01:01:17,042
Prije si loše pisao.
Vidio sam pisma vašeg odvjetnika.

724
01:01:17,251 --> 01:01:18,417
Vidite, bio sam odvjetnik!

725
01:01:18,667 --> 01:01:21,792
Nakon ovih neprospavanih noći,
bolje da prođeš.

726
01:01:21,959 --> 01:01:23,542
To je dvogodišnji tečaj.

727
01:01:23,792 --> 01:01:26,959
Neću izdržati dvije godine.
Prođi ove godine.

728
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
- Potrebno je 2.
- Ove godine!

729
01:01:34,209 --> 01:01:35,042
Hibat!

730
01:01:35,251 --> 01:01:37,251
Prošao si...

731
01:01:37,459 --> 01:01:38,459
Prošli ste!

732
01:01:38,667 --> 01:01:40,292
<i>L</i> 90'! moja diploma!

733
01:01:40,459 --> 01:01:42,501
Ne, dobili smo tvoju diplomu.

734
01:01:46,001 --> 01:01:48,542
- Dobili smo.
- Dobili smo moju diplomu.

735
01:01:48,792 --> 01:01:50,709
<i>Ali borba se nastavila.</i>

736
01:01:50,876 --> 01:01:52,709
Napolje s islamistima!

737
01:01:52,917 --> 01:01:54,584
Mule i bradonje također,

738
01:01:54,834 --> 01:01:56,667
isto vrijedi i za tebe!

739
01:01:56,876 --> 01:01:58,501
Diktatori, tlačitelji,

740
01:01:58,751 --> 01:02:00,292
svi ste...
- Jebači!

741
01:02:01,959 --> 01:02:04,376
- "Jebači" se ne rimuje.
- Što je to bilo?

742
01:02:24,292 --> 01:02:25,501
Moj sin je sam!

743
01:02:25,751 --> 01:02:27,126
smiri se!

744
01:02:27,917 --> 01:02:29,459
Smiri se, pa ćemo razgovarati.

745
01:02:29,667 --> 01:02:31,751
Naš sin je sam vani!

746
01:02:31,917 --> 01:02:33,292
Ne vozi se!

747
01:02:33,667 --> 01:02:35,376
Naš sin je vani!

748
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
Pusti me!

749
01:02:45,667 --> 01:02:47,751
On je vani! Izgubit ćemo ga!

750
01:02:47,959 --> 01:02:49,501
Molim te, smiri se.

751
01:02:49,709 --> 01:02:50,959
smiri se

752
01:02:51,251 --> 01:02:52,959
smiri se!

753
01:02:53,126 --> 01:02:54,751
Sasvim je sam!

754
01:02:55,584 --> 01:02:57,084
Našli smo ga.

755
01:02:57,334 --> 01:02:59,209
Našli smo ga.
smiri se

756
01:02:59,376 --> 01:03:01,834
Smiri se, molim te.
Našli smo ga.

757
01:03:01,959 --> 01:03:04,126
Pusti me!

758
01:03:08,001 --> 01:03:09,876
Bio je sasvim sam.

759
01:03:18,959 --> 01:03:20,751
<i>Tata, ja sam. Kako si?</i>

760
01:03:20,917 --> 01:03:22,459
Nažalost, pogrešan broj.

761
01:03:22,709 --> 01:03:24,084
To je tvoja kći.

762
01:03:24,251 --> 01:03:26,084
<i>Nemam kćer.</i>

763
01:03:26,251 --> 01:03:27,251
Mi smo u Francuskoj.

764
01:03:27,959 --> 01:03:29,959
<i>Sada možemo razgovarati telefonom.</i>

765
01:03:32,959 --> 01:03:34,042
stalno zaboravljam!

766
01:03:35,209 --> 01:03:36,042
Moja diploma...

767
01:03:36,251 --> 01:03:37,334
<i>Kako si?</i>

768
01:03:37,834 --> 01:03:39,126
Reci mu da sam prošao.

769
01:03:39,334 --> 01:03:41,459
Jeste li dobili
fotografije Nouchija?

770
01:03:41,709 --> 01:03:42,959
Sigurno su izgubljeni

771
01:03:43,167 --> 01:03:44,209
<i>u pošti.</i>

772
01:03:44,417 --> 01:03:45,667
Moja diploma.

773
01:03:45,876 --> 01:03:46,917
Hibat je prošao

774
01:03:47,084 --> 01:03:48,042
<i>njegov pravni</i> ispit.

775
01:03:48,209 --> 01:03:51,751
Stvarno? Dakle, sada je odvjetnik.

776
01:03:51,959 --> 01:03:54,126
To je dobro.
Znao sam da će jednog dana biti.

777
01:03:57,126 --> 01:03:59,959
Moram ti reći
ostajemo u Francuskoj.

778
01:04:00,751 --> 01:04:03,334
<i>U početku je bilo privremeno, ali...</i>

779
01:04:03,542 --> 01:04:05,084
Ali s Nouchijem...

780
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
<i>borba, to je...</i>

781
01:04:07,584 --> 01:04:08,459
<i>Nije lako.</i>

782
01:04:09,334 --> 01:04:10,834
Daleko smo.

783
01:04:11,376 --> 01:04:13,167
<i>- Osjećamo se kao da...
- Ne.</i>

784
01:04:13,334 --> 01:04:16,292
Slušajte pažljivo.
Učini što moraš.

785
01:04:18,792 --> 01:04:21,876
Živite svoje živote.
Svi će razumjeti.

786
01:04:22,001 --> 01:04:23,709
Budi sretan-

787
01:04:23,876 --> 01:04:25,292
<i>Hvala ti, tata.</i>

788
01:04:27,251 --> 01:04:28,376
<i>Hvala.</i>

789
01:04:38,459 --> 01:04:40,167
Neće se vratiti.

790
01:04:45,459 --> 01:04:49,376
<i>Onda smo upoznali Jeannette,
nevjerojatno ljubazan, pomalo gluh,</i>

791
01:04:49,584 --> 01:04:53,251
<i>ok, vrlo gluh,
koji je vidio potencijal u dva imigranta.</i>

792
01:04:53,459 --> 01:04:54,459
kako si

793
01:04:54,709 --> 01:04:55,917
Nisam žedan.

794
01:04:57,959 --> 01:05:00,417
Radim sa grupom tzv

795
01:05:00,667 --> 01:05:02,334
"Žene u projektima".

796
01:05:02,542 --> 01:05:04,709
Ne, "Žene u projektima".

797
01:05:04,917 --> 01:05:07,667
Želim da radiš
na zdravstvenoj svijesti.

798
01:05:07,834 --> 01:05:10,542
- Kao bivša medicinska sestra?
- Ne, kao bivša medicinska sestra.

799
01:05:10,959 --> 01:05:13,751
probat ću,
ali samo tjedan dana.

800
01:05:13,917 --> 01:05:15,167
<i>Ostala je šest mjeseci.</i>

801
01:05:15,334 --> 01:05:19,042
<i>Nakon toga, ona je preuzela
i ona je još uvijek tamo.</i>

802
01:05:19,251 --> 01:05:22,251
Hibat, i ti mene zanimaš.
Trebamo

803
01:05:22,459 --> 01:05:25,292
za postavljanje grupe
to nije samo za žene.

804
01:05:25,917 --> 01:05:27,084
<i>I uspjeli smo.</i>

805
01:05:27,251 --> 01:05:29,584
<i>Surađivali smo sa zajednicom,</i>

806
01:05:29,792 --> 01:05:33,167
<i>što me je primijetilo
i, nekoliko godina kasnije...</i>

807
01:05:35,167 --> 01:05:36,751
Hibat! Bok.

808
01:05:36,917 --> 01:05:39,042
- Daniele. Kako ste?
- Dobro.

809
01:05:39,251 --> 01:05:41,501
Daniel Bioton.
Moja žena, moj sin.

810
01:05:41,709 --> 01:05:44,709
Gradonačelnik Pierrefittea.
Sljedeći grad.

811
01:05:44,876 --> 01:05:46,417
Kupujete u Stainsu?

812
01:05:46,917 --> 01:05:48,209
Ovdje sam inkognito.

813
01:05:48,417 --> 01:05:49,584
oprostite...

814
01:05:49,792 --> 01:05:50,876
Da, to sam ja.

815
01:05:51,001 --> 01:05:52,876
Možete li me pustiti?

816
01:05:53,001 --> 01:05:53,876
Skromnost.

817
01:05:54,584 --> 01:05:56,709
Drago mi je da sam naletio na tebe.

818
01:05:56,876 --> 01:05:59,834
Otvaram društveni centar
u susjedstvu

819
01:05:59,959 --> 01:06:01,042
gdje imam malo obožavatelja.

820
01:06:01,876 --> 01:06:02,834
Birači.

821
01:06:03,834 --> 01:06:04,667
Obožavateljice.

822
01:06:05,376 --> 01:06:06,792
Pristaše.

823
01:06:06,959 --> 01:06:08,501
Štovatelji.

824
01:06:08,959 --> 01:06:11,959
Trebam nekoga s pravnim obrazovanjem.

825
01:06:12,084 --> 01:06:13,459
On je odvjetnik.

826
01:06:13,667 --> 01:06:16,292
I iskustvo u socijalnom radu.
Zainteresirani?

827
01:06:16,501 --> 01:06:18,334
- Pa...
- Plaća li se?

828
01:06:19,417 --> 01:06:20,709
Bio si dragovoljac?

829
01:06:20,917 --> 01:06:21,917
- da
- Ne.

830
01:06:22,042 --> 01:06:24,709
- Bio sam.
- Pusti mene da pregovaram.

831
01:06:25,667 --> 01:06:27,376
Da, bio je dragovoljac,

832
01:06:27,584 --> 01:06:28,959
tako je.

833
01:06:29,334 --> 01:06:31,334
Ali kao temp.

834
01:06:31,501 --> 01:06:33,876
Uglavnom honorarno.

835
01:06:34,001 --> 01:06:36,251
Dakle, uz plaću, naravno.

836
01:06:36,876 --> 01:06:38,292
Uz osnovnu plaću od...

837
01:06:38,459 --> 01:06:41,417
- Nisam plaćen!
- Ti to ne znaš.

838
01:06:41,667 --> 01:06:43,126
Nikad nisam imao platni list!

839
01:06:43,334 --> 01:06:45,126
Dakle, ne možete znati.

840
01:06:45,542 --> 01:06:47,751
<i>Ovo je brza vijest.</i>

841
01:06:47,917 --> 01:06:50,709
<i>Ajatolah Homeini je mrtav.</i>

842
01:06:51,084 --> 01:06:53,709
<i>U mjestu imama,</i>

843
01:06:53,917 --> 01:06:56,376
<i>veliko se mnoštvo okupilo na molitvu.</i>

844
01:06:56,584 --> 01:06:57,542
<i>S Homeinijevom smrću,</i>

845
01:06:57,792 --> 01:07:00,126
<i>imali smo priliku okončati režim.</i>

846
01:07:01,042 --> 01:07:04,209
<i>Iran nas je zvao
obnoviti i oduprijeti se...</i>

847
01:07:04,417 --> 01:07:06,667
Dakle, da te zaposlim?

848
01:07:06,834 --> 01:07:08,917
<i>Ali naš bi život bio ovdje
od sada nadalje.</i>

849
01:07:13,334 --> 01:07:15,459
Dobrodošli u Pierrefitte North.

850
01:07:15,667 --> 01:07:18,126
Provale, vandalizam,
trgovina drogom.

851
01:07:18,292 --> 01:07:21,917
30% stanova je prazno.
Nitko ne želi živjeti ovdje.

852
01:07:25,917 --> 01:07:27,001
Laku noć, mama.

853
01:07:32,959 --> 01:07:34,376
Poljubio tvoju mamu?

854
01:07:34,584 --> 01:07:35,542
Da.

855
01:07:35,751 --> 01:07:38,542
Tvoja prava mama.
Ona te usvojila.

856
01:07:45,542 --> 01:07:49,126
- To je šala, srce!
- Nije smiješno.

857
01:07:49,292 --> 01:07:51,376
Upropastio si ga time što si mu prerano rekao.

858
01:07:51,542 --> 01:07:53,751
Moglo je biti smiješno.

859
01:07:53,959 --> 01:07:55,917
Ne volim ga uzrujavati.

860
01:07:56,084 --> 01:07:57,959
Popravljaš se,
ali još je prerano.

861
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
U redu, učiteljice.

862
01:08:00,459 --> 01:08:02,667
kakav ti je bio dan

863
01:08:03,376 --> 01:08:04,292
<i>Ne shvaćam.</i>

864
01:08:05,167 --> 01:08:08,084
Kod kuće je to pet žena.

865
01:08:08,292 --> 01:08:11,126
Poligamija je ovdje ilegalna.
To je jedna žena.

866
01:08:11,334 --> 01:08:14,792
gospođo Fereshteh,
Pustit ću svoju kćer na put

867
01:08:14,959 --> 01:08:16,334
s tobom.

868
01:08:16,542 --> 01:08:20,126
Ali morate se uvjeriti
vraća se kao djevica.

869
01:08:20,292 --> 01:08:21,376
tako me je sram.

870
01:08:21,584 --> 01:08:23,376
Malo sam zabrinuta.

871
01:08:23,917 --> 01:08:25,792
Zbog moje kćeri.

872
01:08:26,292 --> 01:08:27,334
Ima skoro 16 godina.

873
01:08:28,876 --> 01:08:30,042
Bez dečka.

874
01:08:30,501 --> 01:08:33,917
Znam kakvi su dečki.
Zuje okolo kao muhe.

875
01:08:36,959 --> 01:08:39,834
Potrudit ću se,
i ti napravi jedan.

876
01:08:39,959 --> 01:08:40,917
Neka budu četiri.

877
01:08:41,084 --> 01:08:42,959
Ni jednog dečka.

878
01:08:45,959 --> 01:08:47,917
Tri!
I ostavi to.

879
01:08:48,667 --> 01:08:49,459
Hoće li se ubiti?

880
01:08:51,459 --> 01:08:53,292
Nema zujanja s mojom kćeri.

881
01:08:54,251 --> 01:08:55,584
Rekao sam da me je sram?

882
01:08:55,792 --> 01:08:57,876
Mogu li ponoviti?
sramim se.

883
01:08:58,376 --> 01:08:59,876
Dobar dan.

884
01:09:01,834 --> 01:09:03,001
Svejedno...

885
01:09:03,167 --> 01:09:05,709
- Četiri žene.
- U tvojim snovima.

886
01:09:06,334 --> 01:09:08,209
Skoro sam se porezao...

887
01:09:08,376 --> 01:09:10,001
- Bok.
- Zdravo, Hibat.

888
01:09:10,167 --> 01:09:12,542
Netko je razbio prozor.

889
01:09:13,376 --> 01:09:16,084
Nitko ne zna tko je to učinio,
kao i obično.

890
01:09:18,167 --> 01:09:19,084
Ti momci...

891
01:09:19,292 --> 01:09:20,959
Mogli bismo ih pitati.

892
01:09:21,167 --> 01:09:24,084
Loša ideja.
Pogotovo onaj srednji.

893
01:09:24,917 --> 01:09:26,334
Elyess, on je opasan.

894
01:09:26,959 --> 01:09:30,417
Prvi put je odslužio kaznu s 15 godina.
Od tada je ulazio i izlazio.

895
01:09:41,292 --> 01:09:42,167
Zdravo.

896
01:09:42,376 --> 01:09:43,834
Ja sam Hibat,

897
01:09:44,001 --> 01:09:46,334
voditeljica centra.
- I?

898
01:09:46,542 --> 01:09:50,417
Želimo znati kako se osjećate
o razbijenom prozoru.

899
01:09:51,417 --> 01:09:52,376
koga briga?

900
01:09:52,584 --> 01:09:54,042
<i>Koga briga?</i>

901
01:09:54,251 --> 01:09:56,584
<i>Koga briga
tko je to učinio?</i>

902
01:10:01,459 --> 01:10:02,292
Optužuje nas?

903
01:10:02,501 --> 01:10:03,709
Nimalo.

904
01:10:03,876 --> 01:10:06,251
Čudno je.
To je i vaše središte.

905
01:10:06,417 --> 01:10:07,959
Zašto te nije briga?

906
01:10:08,376 --> 01:10:10,292
Ovdje ništa nije naše.

907
01:10:11,001 --> 01:10:13,709
Upravo smo izašli iz zatvora, ok.

908
01:10:14,167 --> 01:10:17,501
Ako se vratimo, bit će za još
nego te premlatiti.

909
01:10:17,751 --> 01:10:19,084
Koliko dugo?

910
01:10:20,251 --> 01:10:22,334
- Koliko dugo u zatvoru?
- 6 mjeseci.

911
01:10:23,376 --> 01:10:26,084
Joker.
Hibat je mučen više od 7 godina

912
01:10:26,292 --> 01:10:28,459
u iranskom zatvoru.
Nema nogometa,

913
01:10:28,709 --> 01:10:30,542
bez TV-a. Ti klaune.

914
01:10:31,542 --> 01:10:32,376
još jednom,

915
01:10:32,584 --> 01:10:35,917
nitko te ne optužuje.
Ali ovo je vaš centar.

916
01:10:37,542 --> 01:10:39,001
Više od 7 godina?

917
01:10:40,417 --> 01:10:41,459
Zbogom.

918
01:10:42,751 --> 01:10:44,542
<i>Kamen po kamen, korak po korak,</i>

919
01:10:44,792 --> 01:10:48,167
<i>radili smo na spašavanju susjedstva.</i>

920
01:11:11,126 --> 01:11:11,959
Novi momak-

921
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
Zašto je Hibat zatvoren?

922
01:11:18,376 --> 01:11:19,459
Borio se.

923
01:11:19,709 --> 01:11:21,751
Rekao je ne Šahovoj torti.

924
01:11:23,542 --> 01:11:26,251
Potrošio je morskog psa
za odbijanje torte!

925
01:11:28,376 --> 01:11:30,751
<i>Adama je postao ključna figura na lokalnoj razini.</i>

926
01:11:30,917 --> 01:11:34,084
<i>Škola ga je često koristila
kontaktirati roditelje.</i>

927
01:11:35,167 --> 01:11:36,959
Sada, gospođo Diara.

928
01:11:37,376 --> 01:11:40,251
Svi njegovi učitelji,
čak i profesor sporta,

929
01:11:40,459 --> 01:11:42,834
reci da je Salimou, citiram,

930
01:11:43,001 --> 01:11:45,167
"kao sobna biljka.
Njegova uporaba

931
01:11:45,376 --> 01:11:47,209
još nije otkriven."

932
01:11:48,001 --> 01:11:49,042
Njegovi izostanci

933
01:11:49,251 --> 01:11:52,667
srušiti sve rekorde.
Naš softver ga ne prepoznaje.

934
01:11:52,834 --> 01:11:56,751
Kada upišemo njegovo ime,
govori nam da on ne postoji.

935
01:11:56,959 --> 01:11:59,834
Kaže da sam biljka koja pupi.

936
01:12:00,001 --> 01:12:02,376
Razbio sam se
sve evidencije za ocjene.

937
01:12:02,584 --> 01:12:05,042
Softver ne može vjerovati.

938
01:12:05,251 --> 01:12:06,334
Lažljivac!

939
01:12:07,001 --> 01:12:08,667
Lažljivac i loš učenik!

940
01:12:12,251 --> 01:12:13,584
Nije istina!

941
01:12:16,292 --> 01:12:17,876
- Razdvojite ih.
- Čekaj malo.

942
01:12:21,167 --> 01:12:22,667
Idemo, momci.-

943
01:12:24,459 --> 01:12:25,459
gdje

944
01:12:25,959 --> 01:12:28,709
- Vidjeti Hibat.
- Sastanak s policijom.

945
01:12:28,876 --> 01:12:30,584
- Ozbiljno?
- Da.

946
01:12:30,792 --> 01:12:31,959
Ti gadovi?

947
01:12:32,084 --> 01:12:34,292
Reći ćemo im da su gadovi.
hajde

948
01:12:36,042 --> 01:12:38,417
Ok, ostani tu, čovječe.

949
01:12:43,917 --> 01:12:46,876
Mi smo crnci i Arapi, zato.

950
01:12:47,417 --> 01:12:49,501
Ne sudimo o vašem izgledu

951
01:12:49,751 --> 01:12:51,584
ili podrijetlo, već vaša djela.

952
01:12:51,834 --> 01:12:53,251
Zašto nas stalno provjeravate?

953
01:12:53,459 --> 01:12:54,417
Nije istina.

954
01:12:54,667 --> 01:12:56,001
Provjeravamo sve,

955
01:12:56,209 --> 01:12:58,167
ali nisi tamo da to vidiš.

956
01:12:58,792 --> 01:13:01,542
Zašto nam stavljati lisice
prije traženja naše osobne iskaznice?

957
01:13:04,292 --> 01:13:06,876
Ti bi pobjegao.
Nevin ne bježi.

958
01:13:08,042 --> 01:13:09,709
Staviš li nam lisice,

959
01:13:09,917 --> 01:13:11,459
vidiš nas kao krivce!

960
01:13:14,292 --> 01:13:16,542
<i>Kriv nije nevin
u tvojim očima</i>

961
01:13:17,959 --> 01:13:19,167
Zašto nas kamenujete?

962
01:13:19,376 --> 01:13:20,834
Zašto mijenjati temu?

963
01:13:29,417 --> 01:13:30,959
Oni se mrze.

964
01:13:33,584 --> 01:13:35,084
Ali oni razgovaraju.

965
01:13:43,251 --> 01:13:44,959
Prekrasno, Maimouna!

966
01:13:46,417 --> 01:13:48,042
- Sviđaju vam se boje?
- da Zašto?

967
01:13:48,251 --> 01:13:50,167
- Za tebe je.
- Stvarno?

968
01:13:51,459 --> 01:13:53,042
Hvala. Dirnut sam.

969
01:13:53,251 --> 01:13:55,251
Kako možete dopustiti svom mužu

970
01:13:55,459 --> 01:13:57,834
imati nekoliko žena
i ništa ne reći?

971
01:13:57,959 --> 01:13:58,917
To je tradicija.

972
01:13:59,084 --> 01:14:00,334
Tradicija?

973
01:14:00,542 --> 01:14:03,876
Ako moj dovede drugu ženu kući,
Pljunut ću mu u hranu.

974
01:14:04,042 --> 01:14:05,001
To će ga zaustaviti!

975
01:14:06,209 --> 01:14:09,001
Naši muškarci nemaju ljubavnice,

976
01:14:09,209 --> 01:14:10,042
ali nekoliko žena.

977
01:14:10,251 --> 01:14:12,917
Dobra poanta.
U pravu je, Rachida.

978
01:14:13,084 --> 01:14:15,126
Ali riskantno je,
higijenski.

979
01:14:16,251 --> 01:14:17,959
- spolno prenosive bolesti
- Tekstualne poruke?

980
01:14:18,751 --> 01:14:20,167
To su SMS-ovi.

981
01:14:20,376 --> 01:14:22,292
- To je slatkiš.
- Gospođice.

982
01:14:25,209 --> 01:14:26,042
Martine?

983
01:14:26,251 --> 01:14:28,792
Možete li ugasiti svjetlo?

984
01:14:31,126 --> 01:14:34,209
Imati više partnera
bez zaštite

985
01:14:34,417 --> 01:14:36,459
opasno je za sve.

986
01:14:41,834 --> 01:14:44,709
Ne zazivaj Boga sa svakim slajdom.
To je biologija.

987
01:14:45,251 --> 01:14:47,542
Bože sačuvaj nas od biologije!

988
01:14:48,126 --> 01:14:49,001
Shvatite je.

989
01:14:49,209 --> 01:14:51,334
Zbog tebe je progledala

990
01:14:51,542 --> 01:14:54,417
više golih žena za 10 minuta
nego u cijelom njenom životu.

991
01:14:56,001 --> 01:14:59,876
Vaš muž živi sa četiri žene,
navikao si na to.

992
01:15:00,209 --> 01:15:03,251
Fereshteh, radi li čovjek
odlučiti o spolu djeteta?

993
01:15:03,459 --> 01:15:05,084
- Nimalo.
- Nema šanse,

994
01:15:05,292 --> 01:15:07,709
izumrli bismo da jest.

995
01:15:08,584 --> 01:15:11,751
On ne odlučuje o spolu,
on to određuje.

996
01:15:11,917 --> 01:15:15,959
S X kromosomima, žene
može rađati samo kćeri.

997
01:15:16,167 --> 01:15:18,334
Čovjek ima i X i Y.

998
01:15:18,542 --> 01:15:21,001
Ako njegova sperma sadrži X,

999
01:15:21,917 --> 01:15:24,084
bit će djevojčica. Ako je Y,

1000
01:15:24,292 --> 01:15:26,126
bit će dječak.

1001
01:15:26,334 --> 01:15:28,167
Dakle, ako ne možemo imati dječake,

1002
01:15:28,376 --> 01:15:29,542
nismo mi krivi.

1003
01:15:29,792 --> 01:15:30,876
Naravno da nije.

1004
01:15:33,209 --> 01:15:36,292
- U redu, natrag na šivanje?
- To je u redu.

1005
01:15:38,792 --> 01:15:40,876
<i>I ja sam šivala.</i>

1006
01:15:41,001 --> 01:15:42,584
<i>Pokušao sam isplesti kravate.</i>

1007
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Taj tip je baš cool.

1008
01:15:44,917 --> 01:15:46,084
Baš cool.

1009
01:15:46,251 --> 01:15:48,792
On će mi pomoći oko životopisa.
On je ljubazan.

1010
01:15:48,959 --> 01:15:50,917
- On je dobar.
- Čuo sam ovu melodiju...

1011
01:15:52,084 --> 01:15:55,084
Teške stvari.
Tip je remiksirao pjesmu Edith Piaf.

1012
01:15:55,292 --> 01:15:56,959
Znate "Dođi mi na vrata"?

1013
01:15:57,126 --> 01:15:58,042
"Milord".

1014
01:15:58,251 --> 01:15:59,792
- Moja vrata.
- Što?

1015
01:15:59,959 --> 01:16:01,959
Moja vrata. Pilić

1016
01:16:02,126 --> 01:16:05,209
kaže momku da joj dođe na vrata
kako bi ga mogla lupiti.

1017
01:16:05,376 --> 01:16:06,376
Ti si lud.

1018
01:16:07,542 --> 01:16:09,376
Edith Piaf pjevala porno pjesme?

1019
01:16:10,334 --> 01:16:12,667
- Kretenu.
- Trzaj se.

1020
01:16:13,251 --> 01:16:14,376
"Moja vrata"...

1021
01:16:15,501 --> 01:16:16,751
Vaš životopis?

1022
01:16:17,251 --> 01:16:18,834
Sve sam zaboravio.

1023
01:16:18,959 --> 01:16:20,334
AFPA to treba.

1024
01:16:20,542 --> 01:16:22,542
- Što?
- Program obuke.

1025
01:16:22,792 --> 01:16:24,167
Netko nedostaje.

1026
01:16:25,501 --> 01:16:27,751
Da, Elyess.

1027
01:16:27,917 --> 01:16:30,292
- U svom je selu.
- Na odmoru.

1028
01:16:30,834 --> 01:16:32,459
Ide tamo često?

1029
01:16:32,709 --> 01:16:34,126
Ode, vrati se...

1030
01:16:34,501 --> 01:16:35,376
On ide.

1031
01:16:35,584 --> 01:16:36,709
On se vraća.

1032
01:16:36,917 --> 01:16:39,709
Dajte mu ovu poruku:
Još nije kasno.

1033
01:16:40,167 --> 01:16:41,042
Za što?

1034
01:16:41,251 --> 01:16:42,584
On će razumjeti.

1035
01:16:47,834 --> 01:16:50,042
<i>Naši drugovi su nas slijedili.</i>

1036
01:16:50,209 --> 01:16:53,084
<i>Planine, Turska
i azil.</i>

1037
01:16:53,251 --> 01:16:56,417
<i>Iraj i Maryam bili su u Francuskoj,
Nasser u Švedskoj</i>

1038
01:16:56,584 --> 01:16:59,792
<i>i Aziz u Njemačkoj.
Tamo su ga ustrijelili.</i>

1039
01:17:00,417 --> 01:17:02,751
- Kada ste došli ovamo?
- Upravo sada.

1040
01:17:09,376 --> 01:17:10,959
Što se dogodilo?

1041
01:17:11,084 --> 01:17:13,292
Stranački sastanak
u njegovom restoranu.

1042
01:17:13,501 --> 01:17:16,167
Mislio sam da ima trgovinu odjećom?

1043
01:17:16,376 --> 01:17:18,334
Stalno je krao dionice.

1044
01:17:18,542 --> 01:17:19,792
Nije napravio ništa.

1045
01:17:19,959 --> 01:17:21,584
Ukrao je vlastite dionice?

1046
01:17:23,251 --> 01:17:24,417
Dva čovjeka s kapuljačama

1047
01:17:24,667 --> 01:17:27,084
ubio sve osim Aziza.

1048
01:17:27,251 --> 01:17:30,126
Budući da je servirao, nije dobio udarac

1049
01:17:30,292 --> 01:17:33,959
u glavi ili srcu,
ali u nogama i trbuhu.

1050
01:17:36,667 --> 01:17:37,959
Moram ga vidjeti.

1051
01:19:18,792 --> 01:19:20,209
sta ima

1052
01:19:20,417 --> 01:19:22,376
Imam dobre i loše vijesti.

1053
01:19:22,584 --> 01:19:25,126
Znam taj trik.
Sve je loše.

1054
01:19:25,334 --> 01:19:26,459
Ne, istina je.

1055
01:19:26,709 --> 01:19:27,917
Prvo dobro.

1056
01:19:28,084 --> 01:19:30,334
Živ si da čuješ loše.

1057
01:19:30,501 --> 01:19:32,751
Izgubili ste bubreg.

1058
01:19:32,959 --> 01:19:34,917
U tebi je metak.

1059
01:19:35,084 --> 01:19:36,501
Uključit ćete alarme.

1060
01:19:37,001 --> 01:19:38,292
Život se neće promijeniti.

1061
01:19:38,501 --> 01:19:40,376
Možete nastaviti kao i prije.

1062
01:19:40,584 --> 01:19:41,876
Krađa vaših dionica!

1063
01:19:43,126 --> 01:19:44,167
kad odlazis

1064
01:19:44,376 --> 01:19:45,376
Večeras.

1065
01:19:45,542 --> 01:19:47,959
Pogodi tko dolazi na večeru
sutra.

1066
01:19:48,417 --> 01:19:49,251
1. trag.

1067
01:19:50,167 --> 01:19:52,751
- Nekad smo rekli...
- Ghassemlou.

1068
01:19:52,959 --> 01:19:53,959
Fantastičan!

1069
01:19:54,126 --> 01:19:55,292
zašto...

1070
01:19:55,501 --> 01:19:56,959
moji prijatelji...

1071
01:19:58,834 --> 01:19:59,959
Hvala što ste došli.

1072
01:20:06,084 --> 01:20:07,917
Pitao je zašto sam se obukla
poput kuhara.

1073
01:20:08,042 --> 01:20:08,917
Je li?

1074
01:20:14,042 --> 01:20:15,917
Znaš li izvesti mađioničarski trik?

1075
01:20:16,084 --> 01:20:17,542
Daj mi novčić.

1076
01:20:17,792 --> 01:20:19,292
On voli magiju.

1077
01:20:19,501 --> 01:20:20,542
Vidite li ovaj novčić?

1078
01:20:20,792 --> 01:20:22,959
Stavila sam ga u ovu ruku...

1079
01:20:23,542 --> 01:20:25,251
Polako se spušta...

1080
01:20:29,501 --> 01:20:31,834
- Nevjerojatno.
- Dobar trik ili loš?

1081
01:20:38,292 --> 01:20:39,959
Nisi trebao.

1082
01:20:49,292 --> 01:20:51,334
prekrasna...

1083
01:20:52,459 --> 01:20:53,834
Zar nećeš ostati?

1084
01:20:54,209 --> 01:20:55,959
Ljudi me očekuju.

1085
01:20:56,084 --> 01:20:57,209
U redu.

1086
01:20:58,584 --> 01:20:59,751
Hvala.

1087
01:21:01,167 --> 01:21:03,167
<i>Kurdski vođa za neovisnost,</i>

1088
01:21:03,334 --> 01:21:05,834
<i>Abdul Raman Ghassemlou,
ubijen u Beču.</i>

1089
01:21:07,209 --> 01:21:10,167
<i>Sastajao se
tri člana njegove stranke</i>

1090
01:21:10,334 --> 01:21:11,876
<i>kada su naoružani ljudi upali</i>

1091
01:21:12,042 --> 01:21:14,417
<i>i ustrijelio ih iz neposredne blizine.</i>

1092
01:21:14,584 --> 01:21:18,917
<i>Pucnjava se dogodila tijekom
sastanak između dvije kurdske skupine.</i>

1093
01:21:19,042 --> 01:21:21,751
<i>Ghassemlou,
vođa iranskih Kurda,</i>

1094
01:21:21,959 --> 01:21:24,126
<i>protivio se iranskoj vladi</i>

1095
01:21:24,334 --> 01:21:25,876
<i>dobiti neovisnost.</i>

1096
01:21:44,292 --> 01:21:45,334
ne mogu

1097
01:21:45,792 --> 01:21:47,042
Ne misliš ozbiljno.

1098
01:21:47,209 --> 01:21:49,876
Učinio sam sve što sam mogao da dobijem tvoju subvenciju

1099
01:21:50,001 --> 01:21:52,459
ali ne mogu renovirati
susjedstvo.

1100
01:21:52,667 --> 01:21:53,459
Što?

1101
01:21:53,709 --> 01:21:55,459
- Nemam izbora.
- Nije istina!

1102
01:21:55,709 --> 01:21:56,959
Ne mogu ništa.

1103
01:21:57,167 --> 01:21:58,334
Ne želiš.

1104
01:22:02,251 --> 01:22:04,292
Hibat, daj mi svoj šešir.

1105
01:22:05,001 --> 01:22:05,917
Kakav šešir?

1106
01:22:06,501 --> 01:22:08,751
Ne možeš, nemaš kapu.

1107
01:22:09,417 --> 01:22:11,251
Nemam novaca.

1108
01:22:16,126 --> 01:22:17,501
žao mi je

1109
01:22:18,501 --> 01:22:19,876
to je u redu

1110
01:22:24,417 --> 01:22:25,334
Ovdje.

1111
01:22:28,917 --> 01:22:30,209
Hvala, Daniele.

1112
01:22:51,917 --> 01:22:53,542
Kad vidi ovo...

1113
01:22:56,876 --> 01:22:59,167
Čak i nogomet...

1114
01:22:59,334 --> 01:23:01,417
<i>Hibat,
jebi ti mater</i>

1115
01:23:01,584 --> 01:23:03,292
Čak i nogomet, ha?

1116
01:23:06,126 --> 01:23:07,959
Lijepo i udobno?

1117
01:23:14,751 --> 01:23:17,751
Pokušaj je podići, Abdel.
Savršeno vrijeme!

1118
01:23:19,334 --> 01:23:20,709
Mislite da je smiješno?

1119
01:23:22,209 --> 01:23:24,876
Sakrij svoj osmijeh, nije smiješno.

1120
01:23:28,084 --> 01:23:29,709
Ovo je vaš centar.

1121
01:23:30,542 --> 01:23:32,126
Sve ovo je tvoje.

1122
01:23:37,542 --> 01:23:39,001
Ugasit ćemo se.

1123
01:23:40,834 --> 01:23:43,126
Nema više centra. Nema više životopisa.

1124
01:23:44,126 --> 01:23:45,459
Nema više izlazaka.

1125
01:23:46,417 --> 01:23:48,001
Nema više projekata.

1126
01:23:49,459 --> 01:23:51,584
Nema više radionica, ničega!

1127
01:23:53,251 --> 01:23:54,584
Snalazi se sam.

1128
01:24:00,542 --> 01:24:03,334
Želim doći u Fontainebleau
sutra?

1129
01:24:03,501 --> 01:24:04,667
ne hvala

1130
01:24:04,834 --> 01:24:07,334
Centar je zatvoren prije mjesec dana.

1131
01:24:07,501 --> 01:24:11,001
Dobro će ti doći.
Gledat ćemo slike,

1132
01:24:11,167 --> 01:24:13,084
skulpture...

1133
01:24:13,709 --> 01:24:15,251
Krovne grede...

1134
01:24:15,876 --> 01:24:16,792
trava...

1135
01:24:17,292 --> 01:24:18,501
hajde

1136
01:24:23,667 --> 01:24:25,709
- Ukrcat ću se.
- Ok.

1137
01:24:26,584 --> 01:24:28,292
Hajde cure!

1138
01:24:28,542 --> 01:24:29,667
Požuri.

1139
01:24:31,001 --> 01:24:33,126
Imaš svoje sendviče?

1140
01:24:33,292 --> 01:24:35,834
Nitko nije spomenuo sendviče.

1141
01:24:36,001 --> 01:24:38,167
Rekao sam da donesem lunch paket.

1142
01:24:38,376 --> 01:24:40,959
Ručak paket, ne sendvič.

1143
01:24:41,084 --> 01:24:42,501
Što još možete donijeti?

1144
01:24:43,001 --> 01:24:44,417
Donijeli smo ovo.

1145
01:24:48,084 --> 01:24:50,292
- Rekao sam da me je sram?
- da

1146
01:24:50,501 --> 01:24:51,751
Dobrodošli u moj život.

1147
01:25:06,417 --> 01:25:08,667
Posvuda! Šokiran sam.

1148
01:25:11,417 --> 01:25:12,709
Tamo.

1149
01:25:13,667 --> 01:25:14,501
On je u gaćicama.

1150
01:25:19,751 --> 01:25:21,501
Prelijepo, zar ne?

1151
01:25:25,001 --> 01:25:26,376
Oprosti, miljama sam daleko.

1152
01:25:26,792 --> 01:25:28,959
u redu je Proći će.

1153
01:25:29,709 --> 01:25:31,001
dat ću ostavku.

1154
01:25:31,209 --> 01:25:33,001
Bok, ovdje vaša žena.

1155
01:25:33,167 --> 01:25:34,251
<i>Aminata.</i>

1156
01:25:34,417 --> 01:25:35,376
Ne ona.

1157
01:25:35,959 --> 01:25:37,376
- Nijedno.
- Ti si gnjavaža!

1158
01:25:38,209 --> 01:25:39,126
Jeste li sigurni?

1159
01:25:39,584 --> 01:25:40,417
Da.

1160
01:25:41,459 --> 01:25:42,751
Vi oklijevate.

1161
01:25:43,042 --> 01:25:45,292
Mrziš napuštati ljude.

1162
01:25:46,584 --> 01:25:47,459
Mama!!

1163
01:25:48,084 --> 01:25:49,959
Izađi odatle!

1164
01:25:52,334 --> 01:25:54,209
Rachida, ustani!

1165
01:25:54,376 --> 01:25:56,876
Fereshteh, umorna sam.

1166
01:25:57,042 --> 01:25:58,876
To je kraljičin krevet!

1167
01:25:59,042 --> 01:26:00,876
Ima odličan ukus.

1168
01:26:01,334 --> 01:26:02,959
Rachida, želiš moje mjesto?

1169
01:26:06,376 --> 01:26:08,959
Maimouna,
to je Napoleonova stolica.

1170
01:26:14,917 --> 01:26:16,209
<i>To je bio odgovor.</i>

1171
01:26:16,376 --> 01:26:20,542
<i>Da oživimo susjedstvo,
morali smo zamijeniti mjesta.</i>

1172
01:26:20,792 --> 01:26:24,584
Jedini posao koji sam uspio pronaći
je noću.

1173
01:26:24,792 --> 01:26:29,709
Zato, molim vas, pravite manje buke
da mogu malo odspavati.

1174
01:26:29,917 --> 01:26:32,209
Praviš više buke
sa svojom glazbom!

1175
01:26:32,376 --> 01:26:34,417
- Začepi gubicu.
- Budite pristojni.

1176
01:26:34,584 --> 01:26:36,501
To je sve sranje.

1177
01:26:36,751 --> 01:26:40,001
Hodaš s njegovom sestrom
i izazvati nevolje.

1178
01:26:40,167 --> 01:26:42,042
Hej, ona nije tvoja sestra!

1179
01:26:42,209 --> 01:26:44,209
To nije njegova stvar!

1180
01:26:44,417 --> 01:26:47,126
<i>Moj sin mora pokazati poštovanje
u školi</i>

1181
01:26:47,292 --> 01:26:48,876
- Slažemo se.
- Inzistiram na tome.

1182
01:26:49,001 --> 01:26:51,001
Ali biva okrivljen.

1183
01:26:51,209 --> 01:26:54,334
- Tvoja zouk glazba...
- Pokušajte plesati uz to.

1184
01:26:54,501 --> 01:26:56,751
Nije to problem.

1185
01:26:56,917 --> 01:26:58,292
Bolje je od arapske glazbe.

1186
01:26:58,459 --> 01:27:01,042
Ne pleše se u ponoć.

1187
01:27:01,251 --> 01:27:04,334
Pušta svoju djecu da se druže...

1188
01:27:04,501 --> 01:27:06,251
Njih 10.000 posvuda.

1189
01:27:06,417 --> 01:27:10,542
Ne daju nam da živimo svoje živote.
Ne činimo nikakvu štetu.

1190
01:27:10,792 --> 01:27:13,167
Jednostavno, muka mi je od toga.

1191
01:27:15,042 --> 01:27:17,084
Uništi ga, čovječe!

1192
01:27:17,501 --> 01:27:20,584
Ako nastave,
kako će se snaći?

1193
01:27:20,792 --> 01:27:23,459
I oni će jednog dana biti roditelji.

1194
01:27:24,917 --> 01:27:28,501
Tko će nas zamijeniti?
Oni, zar ne?

1195
01:27:28,709 --> 01:27:31,834
Ako ovako počnu,
kako će završiti?

1196
01:27:37,292 --> 01:27:38,959
- Sljedeći!
- Samo naprijed.

1197
01:27:39,334 --> 01:27:40,251
Sjajno.

1198
01:27:41,709 --> 01:27:43,209
super. Sljedeći!

1199
01:27:43,417 --> 01:27:44,584
<i>Nema nezakonitosti</i>

1200
01:27:44,792 --> 01:27:46,876
<i>Moj život je stvarnost</i>

1201
01:27:47,584 --> 01:27:49,376
To je sranje.

1202
01:27:52,459 --> 01:27:54,042
sta to radis

1203
01:27:54,209 --> 01:27:55,751
čekam u redu.

1204
01:27:55,917 --> 01:27:58,251
Koja gomila gubitnika.
Razdvojimo se.

1205
01:27:58,417 --> 01:28:00,167
Čemu služi linija?

1206
01:28:00,709 --> 01:28:03,126
Haš. Danas je besplatno.

1207
01:28:12,209 --> 01:28:13,792
Kako ti je stric?

1208
01:28:13,959 --> 01:28:15,542
Tvoja sestra? Tvoja mama?

1209
01:28:15,792 --> 01:28:18,126
Beba? Druga beba?

1210
01:28:29,042 --> 01:28:31,542
Ovo mora biti jako dobro.

1211
01:28:43,251 --> 01:28:45,376
Ima li koga ovdje? Sranje!

1212
01:28:45,542 --> 01:28:47,709
Razbija mi jebena jaja!

1213
01:28:48,292 --> 01:28:49,167
Sranje!

1214
01:28:52,417 --> 01:28:55,667
Razmisli o tome.
Više od 7 godina.

1215
01:28:56,126 --> 01:28:58,376
Morao bih podivljati da dobijem toliko.

1216
01:28:58,542 --> 01:29:00,667
Njegova žena pravi kolač od morskog psa.

1217
01:29:00,834 --> 01:29:03,334
Sranje. Potrošio je morskog psa.

1218
01:29:03,501 --> 01:29:04,834
Za napraviti tortu!

1219
01:29:06,209 --> 01:29:08,292
Pa zato...

1220
01:29:08,709 --> 01:29:11,417
Morskog psa jedu u Kini, ne u Iranu.

1221
01:29:11,584 --> 01:29:13,584
Gdje je Iran? U Aziji.

1222
01:29:13,834 --> 01:29:15,792
U Aziji, gdje žive Kinezi!

1223
01:29:15,959 --> 01:29:17,209
U redu!

1224
01:29:17,792 --> 01:29:20,542
Nazvala me učiteljica vašeg sina.

1225
01:29:20,792 --> 01:29:23,126
Razredni izlet ide dobro,

1226
01:29:23,334 --> 01:29:24,417
ali se borio.

1227
01:29:24,584 --> 01:29:25,709
Nikad se ne svađa.

1228
01:29:25,876 --> 01:29:28,042
Njegov cimer ne bi zamijenio krevete.

1229
01:29:28,209 --> 01:29:30,167
Nadam se da je potratio klinca.

1230
01:29:30,334 --> 01:29:33,167
Mrzim ove ljude
koji neće zamijeniti krevete.

1231
01:29:33,334 --> 01:29:34,834
Prestani!

1232
01:29:35,376 --> 01:29:39,584
usput,
promijenio je i ime.

1233
01:29:39,792 --> 01:29:42,167
- On je sada Kheiron.
- Što?

1234
01:29:42,334 --> 01:29:46,292
Umjetničko ime ili nadimak
ili tako nešto.

1235
01:29:46,459 --> 01:29:50,084
Odbija ime koje smo mu dali?
Razbaštinit ću ga.

1236
01:29:50,542 --> 01:29:52,001
Ne posjedujete ništa.

1237
01:29:53,459 --> 01:29:55,292
obogatit ću se
samo da ga razbaštinim.

1238
01:29:55,459 --> 01:29:56,542
Dobra ideja.

1239
01:30:00,709 --> 01:30:02,126
Daj mi minutu?

1240
01:30:06,376 --> 01:30:07,334
kako je

1241
01:30:10,959 --> 01:30:12,084
Nije prekasno?

1242
01:30:15,084 --> 01:30:18,542
<i>Naša priča je započela u Iranu
a završit će u Francuskoj.</i>

1243
01:30:18,751 --> 01:30:21,501
<i>Mi imamo svoju definiciju
integracije.</i>

1244
01:30:21,959 --> 01:30:24,584
<i>Mi imamo svoju priču, vi imate svoju.</i>

1245
01:30:24,792 --> 01:30:26,501
<i>Zajedno ćemo napisati novi.</i>

1246
01:30:26,751 --> 01:30:29,584
- S djecom...
- Upoznavanje?

1247
01:30:29,834 --> 01:30:31,126
Je li stvarno gluha?

1248
01:30:32,209 --> 01:30:33,334
Je li stvarno glup?

1249
01:30:35,584 --> 01:30:37,209
Sviđaju mi ​​se svi ovi štandovi.

1250
01:30:37,417 --> 01:30:40,084
- On je sladak. kako se on zove
- Cimet.

1251
01:30:40,292 --> 01:30:42,084
Pojeo bih te da mogu.

1252
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
Mogu li ga držati?

1253
01:30:44,459 --> 01:30:46,584
Pojest ću te.

1254
01:30:46,959 --> 01:30:49,334
Lijepa ogrlica! Je li astečko?

1255
01:30:49,501 --> 01:30:50,792
Ne, ali hvala.

1256
01:30:50,959 --> 01:30:52,251
Pristaje ti.

1257
01:30:52,417 --> 01:30:54,834
Ne zuji oko moje cure.

1258
01:30:56,001 --> 01:30:58,292
Vidio sam ga kako zuji!

1259
01:31:06,167 --> 01:31:07,959
Koji kurac?

1260
01:31:08,084 --> 01:31:11,417
Ljudi se razbijaju
čistiti svoje sranje.

1261
01:31:11,584 --> 01:31:13,584
Oni nisu jebeni idioti.

1262
01:31:13,792 --> 01:31:16,251
Ne gledaj me tako.
Gubi se odavde!

1263
01:31:16,459 --> 01:31:18,001
<i>Kada sam stigao ovdje,</i>

1264
01:31:18,167 --> 01:31:20,584
<i>netko je rekao,
"Ovdje ništa nije naše."</i>

1265
01:31:20,792 --> 01:31:22,084
<i>Ali bilo je njihovo.</i>

1266
01:31:22,709 --> 01:31:24,292
<i>Samo su to morali uzeti.</i>

1267
01:32:15,542 --> 01:32:16,667
<i>I nekoliko godina kasnije...</i>

1268
01:32:37,084 --> 01:32:40,126
Hibat?
Zašto nisi zalio biljke?

1269
01:32:41,209 --> 01:32:44,751
- Dobit ću Legiju časti.
- A biljke?

1270
01:32:44,959 --> 01:32:46,334
Moram nazvati Nouchi.

1271
01:32:49,709 --> 01:32:51,334
Smetam li ti?

1272
01:32:51,959 --> 01:32:55,209
Zovem da kažem
Dobit ću Legiju časti.

1273
01:32:56,167 --> 01:32:57,792
Upravo sam dobio pismo.

1274
01:32:59,417 --> 01:33:00,459
Hvala.

1275
01:33:00,959 --> 01:33:02,167
na...

1276
01:33:03,167 --> 01:33:04,501
12. srpnja.

1277
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
Ne...

1278
01:33:07,542 --> 01:33:09,751
Nastupa u Montrealu.

1279
01:33:10,334 --> 01:33:13,084
U tom slučaju ćemo ga odgoditi.

1280
01:33:13,459 --> 01:33:16,292
Nema šanse.
Moramo biti svi troje.

1281
01:33:16,501 --> 01:33:19,376
SVE TROJE

1282
01:35:07,709 --> 01:35:11,542
Godine 2006. Pierrefitte-sur-Seine
postao prvi europski medijacijski grad.

1283
01:35:12,959 --> 01:35:16,751
Hibat je sada europski stručnjak
u posredovanju i obrazovanju.

1284
01:35:16,917 --> 01:35:19,334
I dalje živi u pariškom predgrađu.

1285
01:35:20,834 --> 01:35:24,709
Nakon što je diplomirala najbolja u svojoj klasi
u društvenom i urbanom razvoju,

1286
01:35:24,876 --> 01:35:27,667
Ferešteh je postao
općinski rukovoditelj u Stainsu.

1287
01:35:28,584 --> 01:35:30,001
Aziz je otišao u mirovinu.

1288
01:35:30,167 --> 01:35:32,417
On živi
između Teherana i Dusseldorfa

1289
01:35:32,584 --> 01:35:34,209
i konačno je riješio svoj problem
s odjećom.

1290
01:35:35,251 --> 01:35:38,001
Nasser je politički analitičar
o iranskim pitanjima.

1291
01:35:38,167 --> 01:35:40,001
I dalje živi u Švedskoj.

1292
01:35:41,334 --> 01:35:45,334
Fereshtehovi roditelji
nastanili su se u Francuskoj.

1293
01:35:46,834 --> 01:35:48,917
Maryam i lraj žive u Francuskoj.

1294
01:35:49,042 --> 01:35:51,876
Ima svoju tvrtku
a ona je doktorica.

1295
01:35:53,542 --> 01:35:55,709
Behzad je zatvoren 2009. godine

1296
01:35:55,876 --> 01:35:58,001
za osporavanje izbora Ahmadinejada
kao predsjednik.

1297
01:35:58,167 --> 01:36:00,209
Oslobođen je pet godina kasnije.

1298
01:36:01,459 --> 01:36:03,542
Daniel Bioton preminuo je u 64. godini života.

1299
01:36:03,751 --> 01:36:04,667
Sa 27 godina,

1300
01:36:04,834 --> 01:36:07,042
on je još uvijek Pierrefitteov
najdugovječniji gradonačelnik.

1301
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Bio je skroman i

1302
01:36:08,751 --> 01:36:12,126
prema njegovim željama,
nijedna škola ili ulica ne nosi njegovo ime.

1303
01:36:13,167 --> 01:36:15,042
Adama je umro od srčanog udara 2001.

1304
01:36:15,209 --> 01:36:17,292
Tijekom urbane obnove
u susjedstvu,

1305
01:36:17,459 --> 01:36:19,084
njegova je freska uništena.

1306
01:36:19,251 --> 01:36:21,417
Kolektiv je povratio dijelove
da ponovno sastavite posao.

1307
01:36:22,709 --> 01:36:25,667
Hibat je angažirao Abdela
u centru kao sportski trener.

1308
01:36:25,834 --> 01:36:27,709
Tamo je ostao 5 godina.

1309
01:36:29,292 --> 01:36:31,751
Mamadou je još živ
u susjedstvu.

1310
01:36:31,959 --> 01:36:34,209
Srećom za sve,
odustao je od repanja.

1311
01:36:35,459 --> 01:36:37,542
Elyess se vratila u zatvor
po deveti i posljednji put.

1312
01:36:37,751 --> 01:36:39,709
Ponuda za posao koju potpisuje Hibat
izvukao ga rano.

1313
01:36:39,876 --> 01:36:40,959
Sada je pomoćnik redatelja

1314
01:36:41,126 --> 01:36:42,959
u društvenom centru
u pariškom predgrađu

1315
01:36:43,084 --> 01:36:44,959
i otac troje djece.

1316
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
Titlovi: Ian Burley, a.s.i.f.

1317
01:41:29,376 --> 01:41:32,501
Titlovi: Eclair Media


