1
00:01:25,583 --> 00:01:31,375
रात्रिचर
2
00:03:06,416 --> 00:03:09,208
SEOK-TAE
3
00:03:29,125 --> 00:03:29,958
धिक्कार है!
4
00:03:30,041 --> 00:03:31,000
क्या बकवास है?
5
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
बकवास, यार.
6
00:03:32,708 --> 00:03:34,708
उसके पीछे जाओ.
7
00:03:34,791 --> 00:03:36,083
दुष्ट।
8
00:03:43,000 --> 00:03:47,041
ओस्लो कराओके
9
00:03:47,125 --> 00:03:48,875
एक मिनट रुकिए.
10
00:03:49,541 --> 00:03:51,791
क्या यह मून-यंग का कराओके नहीं है?
11
00:03:53,166 --> 00:03:55,625
वह सेओक-ताए रहा होगा।
12
00:03:55,708 --> 00:03:59,375
शायद उसे कहीं नशा चढ़ गया था.
13
00:03:59,458 --> 00:04:02,958
तो, क्या हमें आज उसे चोदना चाहिए?
14
00:04:03,041 --> 00:04:06,541
आज नहीं, किसी और दिन करते हैं।
15
00:04:07,458 --> 00:04:09,875
लानत है कमीने...
16
00:05:02,375 --> 00:05:04,916
चा मून-यंग
17
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
चंद्रमा-युवा!
18
00:05:22,041 --> 00:05:23,875
बारिश हो रही है, अपने कपड़े धो लो!
19
00:07:01,583 --> 00:07:04,666
आपके पास एक नया ध्वनि संदेश है
सुनने के लिए कॉल बटन दबाएँ
20
00:07:07,875 --> 00:07:11,875
मिन-ताए, मुझे लगता है कि मैंने गड़बड़ कर दी।
21
00:07:13,416 --> 00:07:14,875
घर आ जाओ.
22
00:07:16,166 --> 00:07:17,458
साला मूर्ख...
23
00:07:50,125 --> 00:07:53,583
आपने हमसे काम करवाया, इसलिए भुगतान करें!
24
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
कई महीने हो चुके हैं!
25
00:07:59,666 --> 00:08:01,875
वे कठोर भुगतान कैसे कर सकते हैं
इस दिन और उम्र में?
26
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
बॉस को यहाँ से बाहर निकालो!
27
00:08:06,750 --> 00:08:10,375
मुझे लगता है कि वे इस बार भुगतान करेंगे,
कृपया घर वापस जाएँ।
28
00:08:10,458 --> 00:08:11,625
वो रहा वो!
29
00:08:11,708 --> 00:08:14,333
आप में से बहुत सारे लोग यहाँ हैं।
30
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
सज्जनों!
31
00:08:16,333 --> 00:08:21,208
ठंड का दिन है, तुम क्यों हो?
इतनी जल्दी एक दृश्य उत्पन्न करना?
32
00:08:21,333 --> 00:08:23,875
अगर हमें समय पर भुगतान मिलता तो क्या हम यहां होते?
33
00:08:23,958 --> 00:08:24,958
क्या आप नहीं बता सकते?
34
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
क्या आप जानते हैं कि आप पर हमारा कितना बकाया है?
35
00:08:27,166 --> 00:08:30,208
मुझे नहीं पता, मुझे यह कैसे पता होना चाहिए?
36
00:08:32,083 --> 00:08:34,833
हम अभी भुगतान नहीं कर सकते!
37
00:08:34,916 --> 00:08:38,625
घर जाओ और रुको, मैं तुम्हें फोन करूंगा, ठीक है?
38
00:08:52,500 --> 00:08:54,250
तुम कौन हो?
39
00:08:57,166 --> 00:08:58,666
अरे।
40
00:08:58,750 --> 00:09:01,125
इधर उधर बकवास मत करो.
41
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
तुम्हें जो बकाया है उसका आधा हिस्सा मुझे चुका दो।
42
00:09:03,458 --> 00:09:05,000
समझ गया?
43
00:09:24,958 --> 00:09:26,791
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा, प्रमुख।
44
00:09:26,875 --> 00:09:27,750
जी श्रीमान।
45
00:09:41,083 --> 00:09:42,166
{an8}चा मून-यंग
योग $750
46
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
{an8}कृपया सुनिश्चित करें कि प्राप्तकर्ता सही है।
47
00:10:04,458 --> 00:10:06,666
{an8}से: मून-यंग
48
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
इस महीने बहुत ज़्यादा काम नहीं,
आपको आधा भेजा
49
00:10:12,375 --> 00:10:15,083
और सेओक-ताए अपने फ़ोन का उत्तर नहीं दे रहा है
50
00:10:17,958 --> 00:10:19,583
मैं तुम्हें तीन दिन का समय दूंगा.
51
00:10:22,166 --> 00:10:23,875
मुझे किसी बात की परवाह नहीं,
52
00:10:23,958 --> 00:10:27,375
बस उस आदमी को पकड़ो
जो सीईओ के बेटे के साथ था.
53
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
हम उससे कुछ हासिल करेंगे.
54
00:10:32,708 --> 00:10:37,166
वह उसे मारने की कोशिश कर सकता था,
या शायद कुछ और.
55
00:10:37,250 --> 00:10:40,958
तीन दिन पर्याप्त नहीं होंगे,
मेरे पास भी कर्मचारियों की कमी है।
56
00:10:41,041 --> 00:10:42,791
कैप्टन पार्क.
57
00:10:43,416 --> 00:10:47,416
एक शक्तिशाली अधिकारी का बेटा
चाकू लग गया और वह कोमा में है,
58
00:10:47,500 --> 00:10:50,708
अपराध स्थल डोप और सुइयों से भरा हुआ है,
59
00:10:50,791 --> 00:10:56,041
हमें इसका ख्याल रखना होगा
इससे पहले कि यह लीक हो जाए,
60
00:10:56,125 --> 00:11:00,375
यदि यह ऊपर जाता है,
हमें गंदगी साफ़ करनी होगी.
61
00:11:07,416 --> 00:11:08,666
वह कौन है?
62
00:11:08,750 --> 00:11:11,041
बे सोक-ताए, एक स्थानीय गैंगस्टर,
63
00:11:11,125 --> 00:11:13,958
वह चांग-मो कबीले के लड़कों में से एक था।
64
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
वह संभवतः साथ था
उस समय सीईओ का बेटा।
65
00:11:16,500 --> 00:11:17,625
हाँ?
66
00:11:17,708 --> 00:11:21,000
यदि हम बे सेओक-ताए को पकड़ लें,
हमें कुछ मिल सकता है.
67
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
चा मून-यंग
68
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
{an8}कोई परिवार?
69
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
{an8}उसकी शादी नहीं हुई थी
परन्तु वह एक स्त्री के साथ रहता था।
70
00:12:40,000 --> 00:12:42,166
वह भी पहुंच योग्य नहीं है?
71
00:12:42,250 --> 00:12:46,333
जानबूझकर या नहीं,
वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रही है.
72
00:12:47,166 --> 00:12:49,458
उसके भाई के पास पहले था?
73
00:12:49,541 --> 00:12:50,833
उसका नाम बे मिन-ताए है,
74
00:12:50,916 --> 00:12:54,041
वह चांग-मो कबीले का भी हिस्सा था,
75
00:12:54,125 --> 00:12:56,500
लेकिन ऐसा लगता है कि वह इससे बाहर निकल गया।
76
00:12:56,583 --> 00:12:59,041
वह एक साफ़ स्लेट चाहता था?
77
00:12:59,125 --> 00:13:01,458
मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूं...
78
00:13:01,541 --> 00:13:05,708
लेकिन उनकी रिहाई के बाद,
उसने इधर-उधर आना-जाना बंद कर दिया।
79
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
उसे बंद क्यों किया गया?
80
00:13:09,208 --> 00:13:12,291
मजे की बात तो यह है कि,
81
00:13:12,375 --> 00:13:15,625
उसने एक आदमी को चोदा
जिसने बे सेओक-ताए को चाकू मार दिया।
82
00:13:15,708 --> 00:13:19,583
उसने अपने भाई का बदला लिया
हमलावर और जेल गया?
83
00:13:19,666 --> 00:13:22,416
मैंने सुना है कि छोटा वाला एक बदमाश था,
84
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
लेकिन बे मिन-ताए थे
अपने लिए अच्छा कर रहा हूँ.
85
00:13:25,791 --> 00:13:28,583
छोटा बकवास करता है,
और बड़ा वाला पोंछता है।
86
00:13:29,333 --> 00:13:30,166
सुंदर।
87
00:13:37,250 --> 00:13:38,791
चंद्रमा-युवा.
88
00:13:38,875 --> 00:13:41,625
मुझे नहीं पता कि उसके बारे में क्या कहूं.
89
00:13:42,166 --> 00:13:44,208
वह जुड़ी होनी चाहिए
उस आदमी के लिए जो यहाँ रहता था।
90
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
शायद उसकी पत्नी.
91
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
या शायद नहीं.
92
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
आखिरी बार कब था
क्या आपने उनमें से किसी को देखा?
93
00:13:54,291 --> 00:13:55,541
खैर,
94
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
मैं उनसे कम ही मिल पाता था...
95
00:13:58,583 --> 00:13:59,708
रात्रिचर
96
00:13:59,833 --> 00:14:02,916
वैसे, क्या उसे कुछ हुआ है?
97
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
98
00:14:05,833 --> 00:14:08,708
क्यों? क्या उसे कुछ हो जायेगा?
99
00:14:11,416 --> 00:14:17,041
वह उसे लगातार पीटता था,
जैसे वह उसका मालिक हो।
100
00:14:18,791 --> 00:14:21,375
वह पिछले दिनों चाकू लहरा रहा था।
101
00:14:23,166 --> 00:14:25,333
वह एक बुरे आदमी की तरह लगता है.
102
00:14:25,416 --> 00:14:28,291
वह निश्चित रूप से एक बदमाश है.
103
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
उसका वास्तव में एक बच्चा था,
104
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
लेकिन वह उसके प्रति इतना बुरा था
105
00:14:32,750 --> 00:14:37,000
उसने बच्चे को एक दोस्त के पास छोड़ दिया
नौजवान की खातिर.
106
00:14:37,791 --> 00:14:39,666
क्या कोई आया?
107
00:14:39,750 --> 00:14:40,916
निश्चित रूप से किसी ने किया था।
108
00:14:41,000 --> 00:14:42,125
कौन?
109
00:14:42,208 --> 00:14:46,750
अभी-अभी उसका भाई आया था.
110
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
आपने हमें यह पहले क्यों नहीं बताया?
111
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
मुझे आपको और कब बताना चाहिए?
112
00:14:57,625 --> 00:14:58,791
महोदय।
113
00:14:58,875 --> 00:15:01,375
क्या वह मिन-ताए नहीं है?
114
00:15:20,833 --> 00:15:23,375
अभी भी निर्माण में काम कर रहे हैं?
115
00:15:23,458 --> 00:15:24,666
हाँ।
116
00:15:26,083 --> 00:15:29,583
क्या सेओक-ताए को हाल ही में कठिन समय से गुजरना पड़ रहा है?
117
00:15:29,666 --> 00:15:31,583
सोक-ताए?
118
00:15:31,666 --> 00:15:32,958
उसकी क्या खबर है?
119
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
मैं उस बेवकूफ़ तक नहीं पहुंच सकता.
120
00:15:40,208 --> 00:15:42,958
उसने हम पर कई बार भूत का साया डाला।
121
00:15:44,500 --> 00:15:47,541
शायद छुप रहा है
कुछ परेशानी पैदा करने के बाद.
122
00:15:51,541 --> 00:15:53,875
हाल ही में कांग-हो कबीले के साथ कोई समस्या नहीं है?
123
00:15:55,958 --> 00:15:57,000
दोस्त।
124
00:15:58,083 --> 00:16:02,125
अब आप हमारे साथ नहीं हैं,
125
00:16:02,208 --> 00:16:04,541
अगर आप अचानक अंदर आ जाएं
और मुझसे पूछताछ करो,
126
00:16:04,625 --> 00:16:07,458
क्या मुझे अपनी हिम्मत तुम्हारे सामने प्रकट करनी चाहिए?
विशद विवरण में?
127
00:16:09,833 --> 00:16:12,541
मैं कांग-हो के लड़कों से मिलने जाऊंगा
और उन्हें सुनें.
128
00:16:14,458 --> 00:16:18,541
यहाँ हालात बहुत ख़राब हैं,
129
00:16:18,625 --> 00:16:23,708
इससे किसी का भी भला नहीं होगा,
यदि आप कांग-हो के लड़कों के साथ खिलवाड़ करते हैं।
130
00:16:26,250 --> 00:16:29,375
रुकें और प्रतीक्षा करें,
मैं स्वयं इस पर गौर करूंगा।
131
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
मैं यहां नहीं आया
आपसे अनुमति मांगने के लिए.
132
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
हाँ?
133
00:16:39,041 --> 00:16:40,250
तब तुम यहां क्यों हो?
134
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए.
135
00:16:49,083 --> 00:16:50,875
बस इतना ही, मिन-ताए।
136
00:16:50,958 --> 00:16:56,125
तुम्हें इसी तरह काम करना चाहिए,
एक दूसरे को साझा करना और मदद करना।
137
00:16:56,208 --> 00:17:00,250
आप किसी का भी सिर नहीं फोड़ सकते
पहले की तरह मनमर्जी से.
138
00:17:00,333 --> 00:17:04,541
यह आपके लिए उचित जीवन जीने का समय है।
139
00:17:04,625 --> 00:17:06,083
क्या मैं सही हूँ
140
00:17:08,500 --> 00:17:10,875
ज़रूर, समझ गया।
141
00:17:13,166 --> 00:17:14,250
अच्छा।
142
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
अच्छा करें।
143
00:17:28,166 --> 00:17:29,000
महोदय।
144
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
महोदय!
145
00:17:35,166 --> 00:17:38,333
सेओक-ताए की तलाश में इधर-उधर ताक-झांक करना बंद करें।
146
00:17:38,416 --> 00:17:41,208
अपनी गंदगी साफ़ करना कठिन होगा।
147
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
क्या कहा आपने? मैंने आपकी बात नहीं सुनी.
148
00:17:46,833 --> 00:17:50,958
ईमानदारी से कहूं तो हम सफाई कर रहे हैं
सेओक-ताए की परेशानियों के बाद,
149
00:17:51,750 --> 00:17:54,750
और यदि तुम अधिक दुर्गन्ध उत्पन्न करते हो,
उस गंदगी को कौन साफ़ करेगा?
150
00:17:56,875 --> 00:17:57,708
ठीक है।
151
00:18:00,166 --> 00:18:02,250
बकवास गधे.
152
00:18:19,250 --> 00:18:21,250
भगवान इस पर लानत है।
153
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
तुम लोग वापस जाओ.
154
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
क्या ग़लत है सर?
155
00:18:27,250 --> 00:18:28,791
बस जाओ.
156
00:18:28,875 --> 00:18:30,041
जी श्रीमान।
157
00:18:46,458 --> 00:18:49,583
यंग-सेओब, यहाँ आओ।
158
00:18:49,666 --> 00:18:52,541
मैं बस यहीं रुकूंगा,
मैं आपको स्पष्ट रूप से सुन सकता हूँ.
159
00:18:52,625 --> 00:18:54,791
यहाँ आओ, मुझे ठीक से सुनाई नहीं देता।
160
00:19:08,125 --> 00:19:09,875
सर...
161
00:19:09,958 --> 00:19:14,458
आप जानते हैं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
जंगल के मेरे गले में रहो.
162
00:19:14,541 --> 00:19:17,375
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मैं अब एक नागरिक हूं।
163
00:19:20,041 --> 00:19:22,083
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
164
00:19:23,958 --> 00:19:25,416
क्या आपने हाल ही में सेओक-ताए को देखा है?
165
00:19:27,041 --> 00:19:27,875
सोक-ताए?
166
00:19:31,541 --> 00:19:35,875
हाँ, मैंने उसे सामने देखा था
चा मून-यंग के कराओके का
167
00:19:35,958 --> 00:19:37,041
कुछ दिन पहले.
168
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
- आपको यकीन है?
- हाँ।
169
00:19:43,458 --> 00:19:45,416
कांग-हो कहाँ है?
170
00:19:45,500 --> 00:19:48,250
उसकी तलाश मत करो.
171
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
उसकी थाली में बहुत कुछ है।
172
00:19:51,291 --> 00:19:54,041
वह केवल आपका चेहरा देखकर उत्तेजित हो जाएगा।
173
00:19:55,833 --> 00:19:59,208
ठीक है, मैं समझ गया।
174
00:20:00,500 --> 00:20:05,000
बड, मैं कल वापस आऊंगा,
175
00:20:06,166 --> 00:20:07,416
तो उसे बताएं.
176
00:20:13,041 --> 00:20:15,416
क्या बकवास पोज है...
177
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
बहुत दूर मत जाओ, मंग-ची!
178
00:21:06,250 --> 00:21:09,625
खून की खोज की गई
चा मून-यंग के कराओके में।
179
00:21:46,083 --> 00:21:47,541
क्या मुझे अपने बालों को काला करने की ज़रूरत है?
180
00:21:48,333 --> 00:21:49,375
कुछ भी करो.
181
00:21:50,958 --> 00:21:52,125
क्या मुझे इसे छोटा कर देना चाहिए?
182
00:21:54,625 --> 00:21:56,083
मुझे आशा है कि मैं सही काम कर रहा हूं...
183
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
जैसे आप थे.
184
00:22:04,125 --> 00:22:06,500
तो, आप सेओक-ताए हैं।
185
00:22:06,583 --> 00:22:09,666
तुम मुट्ठी भर लगते हो.
186
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
उसे नमस्कार करो.
187
00:22:14,666 --> 00:22:17,166
नमस्ते, मैं बे सोक-ताए हूं।
188
00:22:17,250 --> 00:22:19,125
ठीक है, बैठो, बैठो.
189
00:22:21,791 --> 00:22:26,208
आप किसमें अच्छे हैं?
190
00:22:27,333 --> 00:22:28,875
खैर, मैं...
191
00:22:29,666 --> 00:22:32,166
मैं उसे चारों ओर ले जाऊंगा,
और देखें कि वह किसमें अच्छा है।
192
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
बहुत अच्छा, ऐसा करो.
193
00:22:36,541 --> 00:22:38,625
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा, सर.
194
00:22:38,708 --> 00:22:39,541
ज़रूर।
195
00:22:48,416 --> 00:22:51,583
क्या आप चा मून-यंग को जानते हैं?
वह तुम्हारे भाई के साथ रहती थी।
196
00:22:53,833 --> 00:22:55,208
क्या आप जानते हैं?
197
00:22:55,875 --> 00:22:58,250
क्या आप चा मून-यंग को जानते हैं?
198
00:22:58,333 --> 00:23:02,541
मैंने सुना है आप हाल ही में रिहा हुए हैं,
क्या आप चुंगजू पेन में थे?
199
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
हाँ, क्यों?
200
00:23:06,416 --> 00:23:09,208
हम समझते हैं कि आप क्या कर रहे हैं,
201
00:23:09,291 --> 00:23:12,666
और हम इसे केवल समाप्त ही कर सकते हैं
आपके सहयोग से.
202
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
{an8}हां, बिल्कुल.
203
00:23:16,916 --> 00:23:18,708
मैं बस मामले में पूछ रहा हूँ,
204
00:23:18,791 --> 00:23:22,750
आप नहीं सोच रहे हैं
प्रतिशोध में कुछ कर रहे हो?
205
00:23:25,583 --> 00:23:29,375
मैं जो सुनता हूँ उससे,
आपने अतीत में समस्याएँ पैदा की हैं।
206
00:23:30,625 --> 00:23:32,416
यदि आपका प्रश्न ख़त्म हो गया है,
मैं तुम्हारे रास्ते से हट जाऊंगा.
207
00:23:54,833 --> 00:23:55,666
ब्युंग-ग्यु.
208
00:23:57,000 --> 00:23:57,833
जी श्रीमान?
209
00:23:57,916 --> 00:24:00,000
कुछ दिन मेरे साथ काम करो.
210
00:24:02,375 --> 00:24:03,583
मुझे सचमुच खेद है...
211
00:24:04,750 --> 00:24:08,208
अगर बॉस को पता चल गया,
वह बहुत खुश नहीं होगा.
212
00:24:08,291 --> 00:24:11,875
चीज़ें अब वैसी नहीं रहीं जैसी वे हुआ करती थीं।
213
00:24:14,375 --> 00:24:15,208
क्यों?
214
00:24:16,708 --> 00:24:18,583
उसने तुमसे मुझसे दूर रहने को कहा था?
215
00:24:18,666 --> 00:24:20,791
नहीं, ऐसा नहीं है.
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,666
क्या यह चांग-मो का जोड़ भी है?
217
00:24:32,125 --> 00:24:32,958
हाँ।
218
00:24:33,916 --> 00:24:35,250
क्या वह आपकी अच्छी देखभाल कर रहा है?
219
00:24:41,291 --> 00:24:42,125
ठीक है।
220
00:24:43,833 --> 00:24:44,666
महोदय।
221
00:24:46,916 --> 00:24:48,500
क्या सेओक-ताए सचमुच मर चुका है?
222
00:25:08,041 --> 00:25:10,291
यंग-सेओब, क्या कांग-हो यहाँ है?
223
00:25:12,625 --> 00:25:16,958
आपके साथ क्या है? नहीं मतलब नहीं।
224
00:25:20,291 --> 00:25:22,083
चलो...
225
00:25:25,791 --> 00:25:30,625
क्या तुम मुझे मूर्ख समझते हो?
क्योंकि मैंने अच्छा खेला?
226
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
यंग-सेओब।
227
00:27:07,000 --> 00:27:08,625
यही वह जगह है जहां यह हुआ?
228
00:27:08,708 --> 00:27:12,083
मुख्य कार्यक्रम यहीं हुआ.
229
00:27:12,166 --> 00:27:14,208
और फिर...
230
00:27:14,291 --> 00:27:17,750
कुछ खून गिरा हुआ था
शरीर को हिलाते समय.
231
00:27:17,833 --> 00:27:21,208
क्या ये पूर्व नियोजित था
या क्षणिक आवेग?
232
00:27:21,291 --> 00:27:25,833
यह क्षण भर की प्रेरणा के लिए बहुत साफ़ है,
233
00:27:25,916 --> 00:27:30,291
लेकिन इतना अनाड़ी कि पहले से सोचा न जा सके।
234
00:27:30,375 --> 00:27:32,416
आप क्या कह रहे हैं?
235
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
मैं अभी तक निश्चित नही हूं।
236
00:27:39,375 --> 00:27:40,541
तुम यहां क्यों हो?
237
00:27:42,416 --> 00:27:45,625
सर, खोजबीन करते हुए
चा के वित्तीय रिकॉर्ड
238
00:27:45,708 --> 00:27:49,666
मुझे पता चला कि उसका अकाउंट
बे की मृत्यु के बाद खाली कर दिया गया था।
239
00:27:49,750 --> 00:27:50,833
आपको यकीन है?
240
00:27:50,916 --> 00:27:53,666
एक पैसा भी नहीं बचा.
241
00:27:53,750 --> 00:27:54,958
सुरक्षा कैमरा?
242
00:27:55,041 --> 00:27:56,333
इसे तोड़ दिया गया है.
243
00:27:56,416 --> 00:27:59,666
कोई इस पर पागल हो गया,
इसे पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता.
244
00:28:02,250 --> 00:28:07,583
और पता. यहां से मिन मेरी जगह लेंगे।
245
00:28:07,666 --> 00:28:09,625
नारकोज़ इसमें क्यों शामिल होंगे?
246
00:28:09,708 --> 00:28:13,000
मुखिया हमें चाहते थे
नारकोस के साथ सहयोग करें.
247
00:28:13,083 --> 00:28:18,125
बहुत ज्यादा दबाव है
ऊपर से इसका ख्याल रखना.
248
00:28:18,208 --> 00:28:21,291
चा के अंतिम ज्ञात संपर्क के बारे में क्या?
249
00:28:21,375 --> 00:28:24,250
मैंने विवरण भर दिया। उसके साथ मिन...
250
00:28:24,333 --> 00:28:25,708
- डेट. मिन?
- हाँ?
251
00:28:25,791 --> 00:28:26,708
इससे क्या हो रहा है?
252
00:28:29,625 --> 00:28:32,375
"उसके कदमों की आहट
दूरी में ऐसा लगता है, "
253
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
"मेरे पूरे शरीर पर सुई चुभाई जा रही है।"
254
00:28:34,958 --> 00:28:37,791
"उसके बीच की दूरी कम हो रही है"
255
00:28:37,875 --> 00:28:42,166
"मतलब यातनापूर्ण क्षण
उसके साथ निकट हैं।"
256
00:28:42,250 --> 00:28:45,541
"क्रूर लंडों के घूमने वाले दरवाजे की तरह,"
257
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
"वे हमेशा मेरी पहुंच के भीतर हैं,
मेरे जीवन को ख़त्म कर रहा हूँ।"
258
00:28:50,041 --> 00:28:51,500
"कमीने..."
259
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
नॉक्टर्नल के सर्वाधिक बिकने वाले लेखक
कांग हो-रयुंग द्वारा व्याख्यान
260
00:29:22,958 --> 00:29:24,125
क्या आप चा मून-यंग को जानते हैं?
261
00:29:24,208 --> 00:29:25,083
रात्रिचर
262
00:29:25,750 --> 00:29:27,333
क्या हो रहा है?
263
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
हमने उसके कॉल लॉग की जाँच की,
264
00:29:30,041 --> 00:29:33,500
और आप आखिरी व्यक्ति थे जिसे उसने बुलाया था।
265
00:29:34,125 --> 00:29:35,958
मैंने हाल ही में उससे बात नहीं की है।
266
00:29:36,041 --> 00:29:39,166
हाँ, कॉल कभी कनेक्ट नहीं हुई,
267
00:29:39,250 --> 00:29:43,250
उसने फोन किया लेकिन तुमने उठाया नहीं.
268
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
आप मुझसे क्या सुनना चाहते हैं?
269
00:29:48,541 --> 00:29:52,583
हम यहाँ हैं क्योंकि
उसका लिव-इन बॉयफ्रेंड मर चुका है,
270
00:29:52,666 --> 00:29:53,916
और वह पहुंच योग्य नहीं है.
271
00:29:54,750 --> 00:29:58,208
हम सोच रहे थे कि क्या आप
उससे संपर्क किया या हाल ही में उससे मुलाकात की।
272
00:30:02,125 --> 00:30:06,125
नहीं, पिछले साल से नहीं.
273
00:30:06,208 --> 00:30:07,583
क्या ऐसा है?
274
00:30:09,583 --> 00:30:11,333
आपका उससे क्या रिश्ता है?
275
00:30:13,833 --> 00:30:17,458
हम सांस्कृतिक केंद्र में मिले।
276
00:30:20,166 --> 00:30:22,250
उसने मेरे कुछ व्याख्यानों में भाग लिया।
277
00:30:26,708 --> 00:30:27,541
और तब?
278
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
क्या?
279
00:30:32,083 --> 00:30:35,916
उन्होंने कुछ व्याख्यानों में भाग लिया,
बाद में कुछ और?
280
00:30:37,708 --> 00:30:41,583
क्या मुझे खुलासा करने की जरूरत है
मेरे सभी निजी कार्यक्रम?
281
00:30:41,666 --> 00:30:44,875
नहीं, तुम्हें मुझे सब कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।
282
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
अचे से।
283
00:30:51,000 --> 00:30:55,041
यदि हमारे पास कोई और प्रश्न हैं,
हम आपको कॉल करेंगे.
284
00:31:20,791 --> 00:31:22,250
महोदय।
285
00:31:22,333 --> 00:31:26,291
बाद में अच्छा भोजन किया
वह सब गड़बड़ कर रहे हो?
286
00:31:28,250 --> 00:31:31,958
मेरे कुछ लड़के हैं
तुम्हारे कारण अपंग हो गया हूँ।
287
00:31:40,625 --> 00:31:41,541
कांग-हो.
288
00:31:46,750 --> 00:31:49,250
आखिर आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करते हैं?
289
00:31:53,958 --> 00:31:56,291
मैं यहाँ बकवास शूट करने के लिए नहीं हूँ।
290
00:31:57,416 --> 00:31:59,458
मुझे बताओ, तुमने ऐसा क्यों किया?
291
00:32:01,250 --> 00:32:02,833
सेओक-ताए मर चुका है.
292
00:32:02,916 --> 00:32:05,583
आप गंभीर है? क्यों?
293
00:32:05,666 --> 00:32:08,500
खुद को समझाने की बारी आपकी है.
294
00:32:18,958 --> 00:32:22,666
मुझे लगता है आप भौंक रहे हैं
इस बार गलत पेड़.
295
00:32:23,250 --> 00:32:26,875
मेरे बजाय मून-यंग से पूछो।
296
00:32:58,541 --> 00:32:59,625
साक्षात्कार
297
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
{an8}रात के लिए साक्षात्कार
298
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
नया ईमेल
299
00:33:15,041 --> 00:33:16,541
{an8}कोई शीर्षक नहीं
300
00:33:16,625 --> 00:33:18,458
{an8}कोई नाम नहीं
301
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
आप इसे धीमी गति से ले सकते हैं।
302
00:33:25,833 --> 00:33:29,333
आपने पहली बार इसके बारे में कब सोचा
उसे मारना चाहते हैं?
303
00:33:30,666 --> 00:33:32,500
जब वह सो रहा हो,
304
00:33:33,208 --> 00:33:36,791
मेरे पास वे विचार हैं
जैसे ही मैं उसके चेहरे को घूरता हूं।
305
00:33:38,875 --> 00:33:42,375
'काश उसकी आंखें हमेशा के लिए बंद होतीं,'
306
00:33:42,458 --> 00:33:45,041
'काश वह अब और न हिलता।'
307
00:33:47,416 --> 00:33:49,916
मैं एक बार घर से भाग गया था,
308
00:33:50,000 --> 00:33:51,916
लेकिन अंत में उसने मुझे ढूंढ ही लिया।
309
00:33:52,000 --> 00:33:53,958
तभी मैंने सोचा,
310
00:33:55,416 --> 00:33:58,166
'मैं केवल यहां से भाग सकता हूं
एक बार वह मर गया,'
311
00:34:00,833 --> 00:34:02,708
'काश वह मर गया होता।'
312
00:34:04,666 --> 00:34:06,958
'मैं सचमुच चाहता हूं कि वह मर गया होता।'
313
00:34:09,416 --> 00:34:13,291
या 'मुझे आशा है कि कोई उसे मार डालेगा।'
314
00:34:13,916 --> 00:34:18,916
जे-चिओल, मैं तुम्हें अग्रेषित कर रहा हूं
एक ईमेल, मेरे लिए उसका आईपी ट्रैक करें।
315
00:34:25,916 --> 00:34:30,541
ओस्लो कराओके
316
00:34:35,791 --> 00:34:37,541
जाकर इसकी जांच करो.
317
00:34:37,625 --> 00:34:38,875
जी श्रीमान।
318
00:35:08,666 --> 00:35:10,333
सेओक-ताए की संभवतः कराओके में हत्या कर दी गई थी।
319
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
पुलिस को मून-यंग पर संदेह है।
320
00:35:17,875 --> 00:35:19,875
बकवास, क्या इसका कोई मतलब है?
321
00:35:22,500 --> 00:35:24,041
- मसीह...
- स्वागत है.
322
00:35:31,791 --> 00:35:34,125
- तुम्हें क्या पसंद आया?
- कृपया 1 नियमित भोजन।
323
00:35:34,916 --> 00:35:36,166
हॉल में 1 नियमित.
324
00:35:38,916 --> 00:35:43,166
क्या आप उस महिला को जानते हैं
कराओके में किसने काम किया?
325
00:35:44,375 --> 00:35:45,250
कौन?
326
00:35:46,291 --> 00:35:48,416
उसका नाम चा मून-यंग है।
327
00:35:51,833 --> 00:35:54,041
मुझे यकीन नहीं है।
328
00:36:10,625 --> 00:36:11,750
माफ़ करें!
329
00:36:17,916 --> 00:36:19,375
इस तरह, कृपया...
330
00:36:25,958 --> 00:36:28,375
आप वह लेखक हैं, है ना?
331
00:36:29,333 --> 00:36:30,375
हाँ।
332
00:36:30,458 --> 00:36:32,583
मून-यंग ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
333
00:36:35,000 --> 00:36:36,416
उसे क्या हुआ?
334
00:36:38,833 --> 00:36:43,500
मैं ठीक से नहीं जानता कि क्या हुआ.
335
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
सिटी गैस
भुगतान अतिदेय
336
00:38:01,875 --> 00:38:05,791
रात्रिचर
337
00:38:17,500 --> 00:38:18,875
आप जो कर रहे थे उसे जारी रखें.
338
00:38:21,041 --> 00:38:21,958
मुझे माफ़ करें।
339
00:38:23,291 --> 00:38:26,458
मेरा दोस्त यहीं रहता है,
लेकिन मैं उस तक नहीं पहुंच सका.
340
00:38:33,541 --> 00:38:34,666
आप मून-यंग को कैसे जानते हैं?
341
00:38:37,583 --> 00:38:41,041
खैर, किसी तरह हम एक-दूसरे को जानने लगे...
342
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
लानत है...
343
00:38:43,041 --> 00:38:45,625
आख़िर तुम उसे कैसे जानते हो?
344
00:38:47,166 --> 00:38:49,291
आप कौन हैं?
345
00:38:51,958 --> 00:38:53,041
यह क्या है?
346
00:38:56,250 --> 00:38:57,958
तुम यहां क्यों हो?
347
00:38:58,541 --> 00:38:59,375
मैं, उह...
348
00:39:01,416 --> 00:39:02,708
घुसपैठ के लिए खेद है.
349
00:39:02,791 --> 00:39:04,541
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
350
00:39:05,916 --> 00:39:07,708
आप पहले उसकी चीज़ें खोज रहे थे!
351
00:39:07,791 --> 00:39:08,875
क्यों तुमने किया?
352
00:39:11,375 --> 00:39:13,708
अरे! रुकना!
353
00:39:13,791 --> 00:39:16,375
अगर मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा,
कम से कम मुझे उत्तर तो दो!
354
00:39:16,458 --> 00:39:18,375
क्या...क्या कर रहे हो?
355
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
चंद्रमा-युवा?
356
00:39:26,500 --> 00:39:29,666
देखो, मैंने तुमसे कहा था कि यह वह नहीं थी।
357
00:39:34,208 --> 00:39:37,208
हर कोई यहाँ क्या कर रहा है?
358
00:39:38,791 --> 00:39:40,208
तुम उसके घर में क्यों घुसे?
359
00:39:41,833 --> 00:39:45,833
वह पहुंच योग्य नहीं थी, इसलिए मैं चिंतित था।
360
00:39:46,583 --> 00:39:49,041
फिर भी, आप बेहतर जानते हैं,
361
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
आप अतिक्रमण कैसे कर सकते हैं?
362
00:39:55,541 --> 00:39:59,125
वैसे, वह उपन्यास जो आपने लिखा था,
363
00:39:59,666 --> 00:40:01,083
'रात', क्या यह था?
364
00:40:01,166 --> 00:40:03,458
क्या यह सही शीर्षक है, डेट। मिन?
365
00:40:03,541 --> 00:40:05,416
- हाँ?
- उस किताब के बारे में बात करें.
366
00:40:12,208 --> 00:40:15,666
कुछ समानताएं हैं
367
00:40:16,750 --> 00:40:20,541
नायक के बीच
और चा मून-यंग।
368
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
क्या समानताएँ?
369
00:40:26,041 --> 00:40:29,750
नशेड़ी पति की मौत
और पत्नी गायब हो जाती है.
370
00:40:29,833 --> 00:40:34,083
ये काफी समान हैं
हमारे वर्तमान मामले में,
371
00:40:34,166 --> 00:40:37,625
तो हम सोच रहे थे
अगर आपने हमें कुछ नहीं बताया.
372
00:40:38,541 --> 00:40:43,458
जासूस, यह बिल्कुल बकवास है,
373
00:40:43,541 --> 00:40:47,791
यदि तुम मुझ पर आरोप लगाने की योजना बना रहे हो,
तुम्हें ऐसा करना चाहिए.
374
00:40:50,083 --> 00:40:51,541
तुम जा सकते हो।
375
00:40:52,291 --> 00:40:53,291
क्या?
376
00:40:53,375 --> 00:40:55,333
आप आज जा सकते हैं.
377
00:41:07,375 --> 00:41:08,625
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला?
378
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
वह बे सोक-ताए मर जाएगा?
379
00:41:13,541 --> 00:41:15,625
क्या किताब में कहानी इसी तरह नहीं चलती?
380
00:41:15,708 --> 00:41:17,333
पत्नी उसे मार डालती है, है ना?
381
00:41:31,333 --> 00:41:32,208
तुम हो!
382
00:41:34,291 --> 00:41:35,958
क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?
383
00:41:37,541 --> 00:41:39,666
- दोस्त!
- छूना नहीं मुझे!
384
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
वह किसी किताब के बारे में क्या था?
385
00:41:44,125 --> 00:41:45,458
वह किस बारे में है?
386
00:41:45,541 --> 00:41:47,208
यह सिर्फ एक उपन्यास है.
387
00:41:48,875 --> 00:41:49,708
भगवान इस पर लानत है।
388
00:41:49,791 --> 00:41:53,708
तुम्हें कैसे पता चला कि मेरा भाई मर जायेगा?
389
00:41:54,875 --> 00:41:57,500
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
आपके मृत भाई के बारे में?
390
00:41:57,583 --> 00:42:00,375
जाओ जासूसों से पूछो,
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.
391
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
रात्रिचर
392
00:42:34,333 --> 00:42:36,625
{an8}कांग हो-रयुंग
393
00:42:46,333 --> 00:42:48,000
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.
394
00:42:48,083 --> 00:42:50,208
तुम अब कहां जा रहे हो? महोदय!
395
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
चलो...
396
00:42:56,000 --> 00:42:58,291
लेखक और मून-यंग ने किया
एक दूसरे को जानते हैं?
397
00:43:00,000 --> 00:43:02,083
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं...
398
00:43:03,500 --> 00:43:07,875
आप शायद पूछना चाहेंगे
अन्य व्याख्यान उपस्थितगण।
399
00:43:08,750 --> 00:43:10,875
चुन्चेन संस्कृति विशेष व्याख्यान
400
00:43:17,500 --> 00:43:21,666
दोस्त, इधर-उधर मत चिल्लाओ,
और ठीक से उत्तर दें.
401
00:43:21,750 --> 00:43:22,791
ठीक है।
402
00:43:22,875 --> 00:43:25,583
जब वे बात करें तो बीच में न आएं।
403
00:43:27,166 --> 00:43:28,458
तुम्हारा नाम क्या है?
404
00:43:30,208 --> 00:43:31,916
चोई जंग-योल, सर।
405
00:43:32,000 --> 00:43:33,333
दोस्त।
406
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
तुम नहीं, गधे।
407
00:43:37,333 --> 00:43:38,375
क्षमा करें श्रीमान।
408
00:43:39,666 --> 00:43:41,458
कांग सेउंग-गु.
409
00:43:42,291 --> 00:43:46,416
सेउंग-गु, आपने भाग लिया है
लेखक का व्याख्यान, ठीक है?
410
00:43:47,291 --> 00:43:49,083
कौन सा लेखक...
411
00:43:49,166 --> 00:43:51,666
जिसने वह किताब लिखी, नॉक्टर्नल।
412
00:43:52,708 --> 00:43:53,541
हाँ...
413
00:43:54,916 --> 00:43:57,250
उस व्याख्यान के दौरान,
414
00:43:58,666 --> 00:44:03,125
क्या उन्होंने कभी इसका जिक्र किया?
यह उसके अनुभव पर आधारित है,
415
00:44:03,208 --> 00:44:04,583
या कि उसने यह सुना?
416
00:44:05,833 --> 00:44:08,208
यह थोड़ा जटिल है...
417
00:44:10,041 --> 00:44:13,208
फिर, इसे संक्षिप्त रखें, वे व्यस्त आदमी हैं।
418
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
चुप रहो!
419
00:44:23,500 --> 00:44:28,291
मुझे नहीं पता कि कहाँ से शुरू करूँ,
420
00:44:30,666 --> 00:44:36,000
उन्होंने कहानी के बारे में बात की
मानो यह उसके साथ हुआ हो.
421
00:44:41,833 --> 00:44:46,125
नायक के पास था
किताब में एक कठिन जीवन,
422
00:44:46,833 --> 00:44:49,458
वह एक नशेड़ी के साथ रहती थी,
423
00:44:50,500 --> 00:44:52,791
जो हमेशा उसे जान से मारने की धमकी देता था।
424
00:44:55,666 --> 00:45:00,708
जब वह घर से निकली तो उसके भाई ने उसे ढूंढ लिया।
425
00:45:00,791 --> 00:45:02,166
तुम मुझे मूर्ख समझते हो?!
426
00:45:02,250 --> 00:45:05,041
मैंने कहा नहीं!
427
00:45:06,041 --> 00:45:08,791
- बकवास बंद करो.
-अरे यार...
428
00:45:08,875 --> 00:45:13,916
तुम्हें लगता है मुझे पता नहीं चलेगा
कि तुम इधर-उधर बकवास कर रहे हो?
429
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
बस इसे रोकें,
430
00:45:17,541 --> 00:45:20,000
तुम मेरा दम घोंट रहे हो!
431
00:45:22,458 --> 00:45:24,958
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा, कुतिया!
432
00:45:26,833 --> 00:45:30,958
आप चाहते हैं कि मैं मर गया होता, है ना?
433
00:45:31,041 --> 00:45:35,166
हाँ! काश तुम होते, कुतिया के बेटे!
434
00:45:35,250 --> 00:45:39,458
ओस्लो कराओके
435
00:45:51,416 --> 00:45:53,000
- ब्यूंग-ग्यू?
- हाँ?
436
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
- चेओंग्रियांगरी जाएं।
- जी श्रीमान।
437
00:46:03,125 --> 00:46:06,041
मैंने आपको आईपी स्थान का संदेश भेजा।
438
00:46:06,125 --> 00:46:08,208
यह चेओंग्रियांगरी से भेजा गया था।
439
00:46:08,291 --> 00:46:09,416
चेओंग्रियांग्री?
440
00:46:11,500 --> 00:46:13,208
बहरहाल आपका धन्यवाद।
441
00:46:13,291 --> 00:46:14,916
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
442
00:46:15,000 --> 00:46:17,541
संपादक चोई (सपनों की किताबें)
443
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
नमस्ते?
444
00:46:19,125 --> 00:46:21,500
श्रीमान. कांग, तुम कहाँ हो?
445
00:46:21,583 --> 00:46:24,083
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर हूं, क्या हो रहा है?
446
00:46:24,166 --> 00:46:27,458
मैं आपको एक लिंक भेजूंगा,
कृपया लेख देखें।
447
00:46:27,541 --> 00:46:29,958
प्रेस आपकी तलाश में पागल हो रही है।
448
00:46:40,666 --> 00:46:42,375
उपन्यास 'नोक्टर्नल' में हत्या
वास्तविक जीवन में होता है
449
00:46:45,000 --> 00:46:49,375
...हमें एक ऑडियो फ़ाइल प्राप्त हुई है,
लेकिन और भी निश्चित रूप से मौजूद हैं...
450
00:46:58,625 --> 00:47:01,958
उपन्यास 'नोक्टर्नल' में हत्या
वास्तविक जीवन में होता है
451
00:47:19,583 --> 00:47:21,500
क्या आप मुझे जानते हैं?
452
00:47:21,583 --> 00:47:23,541
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?
453
00:47:23,625 --> 00:47:25,583
आपने मेरे बारे में लिखा.
454
00:47:26,750 --> 00:47:31,208
"उसका एक छोटा भाई था
जो पूरी तरह से बड़ा नहीं हुआ था।"
455
00:47:31,291 --> 00:47:33,083
वो तो आप ही थे ना?
456
00:47:34,958 --> 00:47:36,958
उस बे सोक-ताए को मरना पड़ा।
457
00:47:39,458 --> 00:47:43,416
मून-यंग ने यही कहा?
कि मैंने उससे उसे मारने के लिए कहा था?
458
00:47:43,500 --> 00:47:46,458
नहीं, आपने उसे मारने के लिए नहीं कहा था।
459
00:47:48,208 --> 00:47:52,625
कुछ ऐसी बात है
'झूठी आशा देना।'
460
00:47:54,833 --> 00:47:58,583
'अगर मैं बस यही करूँ,
461
00:48:00,500 --> 00:48:02,583
सब कुछ ठीक हो जाएगा।'
462
00:48:04,583 --> 00:48:08,250
आपने मेरी बहन को आशा का बीज दिया है,
463
00:48:08,333 --> 00:48:10,791
और उसने मूर्खतापूर्वक इसे लगा दिया।
464
00:48:13,875 --> 00:48:15,541
मुझे बताओ मैं गलत हूँ.
465
00:48:15,625 --> 00:48:17,083
आपको वह फ़ाइल कहां से मिली?
466
00:48:17,166 --> 00:48:18,375
मेरा मतलब है,
467
00:48:20,375 --> 00:48:21,750
मून-यंग अब कहाँ है?
468
00:48:23,333 --> 00:48:25,583
जब उसे मदद की ज़रूरत थी तो आप सभी ने उसे नज़रअंदाज़ कर दिया...
469
00:48:27,458 --> 00:48:29,458
अब हर कोई उसे क्यों ढूंढ रहा है?
470
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
तुम्हें चले जाना चाहिए.
471
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
काफी समय हो गया, मायुंग-वू।
472
00:49:41,333 --> 00:49:42,208
चलो एक पेय पीते हैं।
473
00:49:47,625 --> 00:49:48,458
यहाँ आओ।
474
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
तुम्हें देखकर सचमुच अच्छा लगा.
475
00:50:04,333 --> 00:50:05,291
एक जाम लें।
476
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
आपकी बहिन कहां है?
477
00:50:16,958 --> 00:50:17,916
मुझें नहीं पता।
478
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
मैं जानता हूं कि वह इस बात से परेशान है,
479
00:50:28,708 --> 00:50:31,875
और मैं जानता हूं कि आप सेओक-ताए से नाराज हैं,
480
00:50:35,375 --> 00:50:37,416
लेकिन फिर भी,
481
00:50:37,500 --> 00:50:40,041
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था
उसके लिए, क्या मैं सही हूँ?
482
00:50:41,500 --> 00:50:42,875
मुझे कैसा लगेगा?
483
00:50:42,958 --> 00:50:45,166
क्या उसका मर जाना ही बेहतर नहीं है?
484
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
अगर वह जीवित होता तो उसने उसे चूसकर सुखा लिया होता...
485
00:50:59,458 --> 00:51:02,041
देखो, यह सु-मिन है, है ना?
486
00:51:03,291 --> 00:51:04,166
वह कहाँ है?
487
00:51:10,125 --> 00:51:13,666
ठीक है, मुझे मत बताओ.
488
00:51:25,750 --> 00:51:27,583
गर्मी बढ़ रही है, मैं यात्रा पर जाना चाहता हूँ।
489
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
मैं भी।
490
00:51:37,291 --> 00:51:38,208
मि-जिन।
491
00:51:53,166 --> 00:51:54,333
एक सेकंड।
492
00:51:57,083 --> 00:51:58,041
मेरे लिए इसका उत्तर दो।
493
00:52:09,666 --> 00:52:10,833
नमस्ते?
494
00:52:15,041 --> 00:52:16,333
माँ?
495
00:52:16,416 --> 00:52:18,125
कोई आया,
496
00:52:20,500 --> 00:52:23,208
वह आपसे कुछ पूछना चाहता है.
497
00:52:27,125 --> 00:52:28,333
क्या चल रहा है?
498
00:52:48,333 --> 00:52:49,666
सु-मिन कहाँ है?
499
00:53:09,208 --> 00:53:12,625
मुझे ठीक से याद नहीं...
500
00:53:30,666 --> 00:53:34,416
ह्यो-सिम का नाश्ता
501
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
स्वागत है!
502
00:53:46,750 --> 00:53:47,916
जहाँ चाहो बैठो.
503
00:54:01,666 --> 00:54:02,833
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
504
00:54:04,791 --> 00:54:06,625
महोदया, क्या आप चा मून-यंग को जानती हैं?
505
00:54:10,166 --> 00:54:11,333
मुझे यकीन नहीं है।
506
00:54:13,875 --> 00:54:15,083
आपको गलत जगह मिल गयी.
507
00:54:25,666 --> 00:54:27,000
क्या मुझे कुछ पकौड़ियाँ मिल सकती हैं?
508
00:54:27,083 --> 00:54:28,500
ज़रूर।
509
00:56:05,291 --> 00:56:06,375
बकवास...
510
00:57:32,041 --> 00:57:33,333
प्रिये...
511
00:57:43,875 --> 00:57:46,625
महोदया, वह कहाँ है?
512
00:57:48,458 --> 00:57:52,166
{an8}अगर आप उसे वैसे ही रहने देंगे तो वह खुश हो जाएगी!
513
00:57:57,916 --> 00:58:00,166
{an8}उसने कहा कि वह एक दोस्त से मिल रही है...
514
00:58:12,083 --> 00:58:13,416
यह कैसे हुआ?
515
00:58:13,541 --> 00:58:14,625
चलो वापस चलें.
516
00:58:15,958 --> 00:58:16,791
ज़रूर।
517
00:58:39,500 --> 00:58:43,791
ओस्लो कराओके
518
00:59:00,583 --> 00:59:02,500
रात्रिकालीन साक्षात्कार_1
519
00:59:06,041 --> 00:59:09,125
अब भी, जब वह नशीली दवाओं के नशे में है,
520
00:59:09,208 --> 00:59:11,416
मैं उसका गला घोंटने के बारे में सोचता हूं।
521
00:59:13,000 --> 00:59:14,416
उसके चले जाने के साथ,
522
00:59:14,541 --> 00:59:17,833
मैं शायद वापस जा सकता हूं
सु-मिन के साथ अपने गृहनगर के लिए।
523
00:59:20,291 --> 00:59:24,625
मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
लेकिन कोई दूसरा रास्ता नहीं है।
524
00:59:26,666 --> 00:59:29,416
एक भी व्यक्ति मदद नहीं करेगा...
525
00:59:55,416 --> 00:59:58,416
उपन्यास में, वह कोरिया छोड़ देती है।
526
00:59:58,500 --> 01:00:00,708
अगर वह नहीं जाती तो कहां होती?
527
01:00:02,583 --> 01:00:05,000
किसी ने ऐसा ही प्रश्न पूछा.
528
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
हाँ।
529
01:00:06,291 --> 01:00:11,541
अगर वह समय में पीछे जा सकती,
वह कब होगा?
530
01:00:11,625 --> 01:00:12,791
मैं समझता हूं, बॉस.
531
01:00:15,000 --> 01:00:16,291
उत्तर था,
532
01:00:18,125 --> 01:00:19,916
"इससे पहले कि वह कभी उससे मिली थी।"
533
01:00:23,416 --> 01:00:24,416
चलो हेनाम चलें।
534
01:00:25,666 --> 01:00:26,666
हेनाम?
535
01:00:26,750 --> 01:00:29,125
हाँ, हेनाम।
536
01:00:30,500 --> 01:00:31,333
चल दर।
537
01:00:33,625 --> 01:00:34,541
अवश्य।
538
01:00:47,875 --> 01:00:49,041
संध्या, सर.
539
01:00:50,125 --> 01:00:52,333
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
540
01:00:52,416 --> 01:00:55,708
उनका एक भाई है जिसका नाम बे मिन-ताए है,
541
01:00:55,791 --> 01:00:59,750
अगर कुछ होता है
सेओक-ताए के लिए, वह वहीं नहीं रुकेगा।
542
01:00:59,833 --> 01:01:02,166
वह आदमी अपने भाई के लिए हत्या करेगा।
543
01:01:02,791 --> 01:01:04,791
तो फिर क्या?
544
01:01:08,625 --> 01:01:11,916
कृपया इसके लिए स्थान ट्रैक करें
कांग हो-रयुंग और बे मिन-ताए।
545
01:01:12,041 --> 01:01:14,208
तब हम सक्षम हो सकते हैं
चा मून-यंग को खोजें।
546
01:02:07,500 --> 01:02:08,333
महोदय।
547
01:02:10,375 --> 01:02:13,875
यदि मून-यंग ने उसे मार डाला,
तुम क्या करोगे?
548
01:02:18,583 --> 01:02:20,500
मैं उसे वहां भेजूंगा जहां सेओक-ताए है।
549
01:02:45,166 --> 01:02:46,208
क्या मुझे आपके साथ आना चाहिए?
550
01:02:46,291 --> 01:02:47,500
यहीं रहो.
551
01:02:51,375 --> 01:02:53,625
{an8}प्रेमी की कॉफ़ी की दुकान
552
01:02:59,208 --> 01:03:00,375
स्वागत है.
553
01:03:15,791 --> 01:03:16,708
क्या चल रहा है?
554
01:03:18,583 --> 01:03:19,916
वह स्थानीय नहीं लग रहा है.
555
01:03:37,375 --> 01:03:39,291
क्या आप मेरा ऑर्डर ले सकते हैं?
556
01:03:53,041 --> 01:03:54,416
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
557
01:03:55,083 --> 01:03:56,541
मैं मून-यंग को आसपास नहीं देखता।
558
01:03:58,916 --> 01:03:59,958
कौन?
559
01:04:04,458 --> 01:04:05,500
मुझे एक स्प्राइट दो।
560
01:04:10,416 --> 01:04:13,458
महोदया, क्या आप उसे जानती हैं?
561
01:04:21,416 --> 01:04:24,500
तुम देखो, बहुत सुंदर बैठे हो।
562
01:04:26,500 --> 01:04:31,125
तुम धूल क्यों फाँक रहे हो?
और चारों ओर ताक-झांक कर रहे हो?
563
01:04:36,125 --> 01:04:36,958
गीज़...
564
01:04:39,666 --> 01:04:40,500
तुम हंसते हो?
565
01:04:45,000 --> 01:04:46,375
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनते?
566
01:04:51,458 --> 01:04:52,541
आप कहाँ से हैं?
567
01:04:55,875 --> 01:04:56,833
सियोल?
568
01:04:57,833 --> 01:04:59,041
दूर जाना।
569
01:05:01,625 --> 01:05:03,791
अगर कोई आपसे बात करता है,
थोड़ा विनम्र बनो.
570
01:05:05,458 --> 01:05:06,708
मादरचोद…
571
01:05:06,791 --> 01:05:08,333
तुमने क्या बकवास की...
572
01:05:11,208 --> 01:05:12,208
तुम कुतिया के बेटे हो!
573
01:05:20,625 --> 01:05:21,750
कमीने...
574
01:05:23,250 --> 01:05:26,583
पीछे रहो, गधे...
575
01:06:08,291 --> 01:06:09,208
स्प्राइट, कृपया?
576
01:06:49,000 --> 01:06:51,750
दुनिया में क्या चल रहा है?
577
01:06:55,791 --> 01:06:58,250
महोदया, कृपया एक और स्प्राइट!
578
01:07:01,875 --> 01:07:05,541
चंद्रमा-यंग,
वह आदमी दुकान पर आया
579
01:07:19,875 --> 01:07:21,083
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
580
01:07:22,125 --> 01:07:23,375
देश के अंतिम छोर तक.
581
01:07:25,000 --> 01:07:26,208
आप एक व्यस्त आदमी हैं.
582
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
मून-यंग से मिलने के लिए?
583
01:07:40,583 --> 01:07:41,916
ठीक है, बात मत करो.
584
01:07:43,500 --> 01:07:48,000
आपकी किताब में, उसने मेरे भाई को मार डाला।
585
01:07:48,083 --> 01:07:50,333
कारण क्या था? उसने उसे क्यों मारा?
586
01:07:51,750 --> 01:07:54,250
क्या तुम सच में बेखबर हो,
587
01:07:55,625 --> 01:07:57,333
या सिर्फ दिखावा कर रहे हैं?
588
01:07:58,166 --> 01:08:00,083
धिक्कार है, मुझे कैसे पता चलेगा?
589
01:08:06,000 --> 01:08:07,583
आपको बेहतर जानकारी है।
590
01:08:09,458 --> 01:08:15,250
तुम्हें पता है तुम्हारा भाई क्या है
वह कैसा था और कैसे रहता था।
591
01:08:17,291 --> 01:08:18,875
इसीलिए वह उसे मरवाना चाहती थी?
592
01:08:22,291 --> 01:08:23,666
बहुत भूख लगी है.
593
01:08:24,791 --> 01:08:29,083
मून-यंग की वापसी के बाद से,
क्या हमें दावत देनी चाहिए?
594
01:08:29,166 --> 01:08:32,791
आप क्या कह रहे हैं? जाओ फर्श पोंछो.
595
01:08:32,875 --> 01:08:34,208
क्यों?
596
01:08:55,125 --> 01:08:56,083
मून-यंग कहाँ है?
597
01:09:01,916 --> 01:09:04,500
वह घर पर है, मेरा घर...
598
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
चा मून-यंग
599
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
आपके बॉस का घर कहाँ है?
600
01:10:00,291 --> 01:10:01,500
कहाँ है?!
601
01:10:04,250 --> 01:10:05,666
ऊपर...
602
01:10:12,416 --> 01:10:13,416
हाँ बॉस.
603
01:10:14,625 --> 01:10:15,958
मुझे लगता है हमने उसे ढूंढ लिया।
604
01:10:22,833 --> 01:10:23,666
महोदय।
605
01:10:25,166 --> 01:10:26,458
शायद हमने उसे ढूंढ लिया है.
606
01:10:33,958 --> 01:10:35,666
ब्युंग-ग्यु.
607
01:10:35,750 --> 01:10:38,541
मैडम, आपको यहाँ क्या लाया है?
608
01:10:38,625 --> 01:10:40,791
मैंने कॉफ़ी का ऑर्डर नहीं दिया.
609
01:10:49,958 --> 01:10:52,208
श्रीमान, आप कौन हैं?
610
01:10:55,375 --> 01:10:56,666
मुझे लगता है, ग़लत घर।
611
01:11:00,916 --> 01:11:01,916
क्या यह आपका घर है?
612
01:11:05,375 --> 01:11:08,916
यह सचमुच है, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
613
01:11:10,166 --> 01:11:11,541
बकवास है...
614
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
मैं टर्मिनल की ओर जा रहा हूं
मैं तुम्हें वहां से कॉल करूंगा
615
01:11:53,083 --> 01:11:53,958
कार घुमाओ!
616
01:11:54,041 --> 01:11:55,458
- क्या?
- पलट!
617
01:11:55,541 --> 01:11:57,166
- यह क्या है? वह कौन था?
- वह लेखक कमीने.
618
01:12:02,000 --> 01:12:03,166
बकवास सिर...
619
01:12:15,666 --> 01:12:16,833
क्या...
620
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
चलो...
621
01:12:25,291 --> 01:12:26,500
मुझे क्या करना चाहिए सर?
622
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
क्या आप दरवाजे खोल सकते हो?
623
01:12:32,000 --> 01:12:34,333
मैं पागल नहीं हूँ, चलो बात करते हैं।
624
01:12:34,416 --> 01:12:36,791
दरवाजा खाेलें!
625
01:12:36,875 --> 01:12:41,500
मुझे तुम्हारा गला काटने दो, तो खुल जाओ!
626
01:12:41,583 --> 01:12:43,875
तुम कमीने हो!
627
01:12:46,791 --> 01:12:48,708
खुला! खुलना!
628
01:12:49,416 --> 01:12:51,125
दुष्ट!
629
01:12:51,208 --> 01:12:52,625
उस को छोड़ दो!
630
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
बकवास...
631
01:13:53,000 --> 01:13:57,125
तो, आपको लगता है कि आपने ओह हा-सुंग को मार डाला,
डी.के. का बेटा कॉर्प के सीईओ?
632
01:14:00,291 --> 01:14:01,666
हाँ...
633
01:14:01,750 --> 01:14:04,458
हे भगवान, सेओक-ताए,
634
01:14:06,041 --> 01:14:07,375
हम बहुत गड़बड़ हैं।
635
01:14:08,875 --> 01:14:10,625
क्या वह सचमुच मर गया है?
636
01:14:15,791 --> 01:14:18,750
मैंने तुमसे कहा था कि उसे नशा मत दो।
637
01:14:18,833 --> 01:14:23,333
क्या मैंने यह नहीं कहा कि अगर उसके पिता को पता चल गया,
हम सब बिल्कुल मर चुके हैं!
638
01:14:29,541 --> 01:14:32,250
तो, तुमने उसे क्यों मारा?
639
01:14:34,500 --> 01:14:36,541
मुझे यकीन नहीं है कि वह मर चुका है...
640
01:14:37,458 --> 01:14:38,958
कमीने!
641
01:14:40,875 --> 01:14:42,541
आपने अभी कहा कि वह मर गया है!
642
01:14:49,041 --> 01:14:54,750
वह साला मून-यंग को चोदना चाहता था...
643
01:14:57,125 --> 01:14:57,958
क्या?
644
01:15:01,958 --> 01:15:03,000
बकवास...
645
01:15:09,916 --> 01:15:11,625
डी.के. श्री। हान
646
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
हाँ?
647
01:15:26,166 --> 01:15:27,000
हाँ।
648
01:15:36,875 --> 01:15:38,041
मैं समझता हूँ।
649
01:15:40,291 --> 01:15:41,125
हाँ।
650
01:16:18,833 --> 01:16:19,708
चंद्रमा-युवा.
651
01:16:39,416 --> 01:16:40,458
कोई बात नहीं।
652
01:17:11,583 --> 01:17:16,041
क्या आप यहाँ रास्ते में किसी से मिले हैं?
653
01:18:01,041 --> 01:18:01,916
जाने दो.
654
01:18:42,458 --> 01:18:43,500
दुकान बंद करो.
655
01:18:47,166 --> 01:18:50,291
तुमनें मुझे सुना?! क्लोज़ अप!
656
01:19:08,625 --> 01:19:09,708
चंद्रमा-युवा.
657
01:19:12,000 --> 01:19:12,958
आप क्या करना चाहते हैं?
658
01:19:15,083 --> 01:19:21,041
क्या आप ख़त्म करना चाहते हैं
यहाँ आपका दयनीय जीवन?
659
01:19:22,833 --> 01:19:24,750
या चले जाओ और एक चट्टान के नीचे रहो?
660
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
ध्यान से सुनो.
661
01:19:32,750 --> 01:19:36,625
अगर आप पकड़े गए
पुलिस या मिन-ताए द्वारा,
662
01:19:37,291 --> 01:19:41,458
तुम तो मृत समान हो.
663
01:19:43,166 --> 01:19:46,625
आपकी बेटी भी.
664
01:19:50,791 --> 01:19:51,625
समझना?
665
01:20:53,666 --> 01:20:54,875
ब्युंग-ग्यु.
666
01:20:58,625 --> 01:21:00,375
यह चांग-मो है.
667
01:21:03,166 --> 01:21:04,000
हां.
668
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
मैं समझता हूं, बॉस.
669
01:21:27,791 --> 01:21:33,166
हेनाम एक्सप्रेस सियोल जा रही है
670
01:21:33,250 --> 01:21:35,166
जल्द ही प्रस्थान करने वाला है।
671
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
वह वहाँ है! यह वही कमीना है!
672
01:23:03,041 --> 01:23:03,875
चंद्रमा-युवा!
673
01:23:16,916 --> 01:23:18,166
ब्यूंग-ग्यू!
674
01:23:39,583 --> 01:23:40,500
ब्यूंग-ग्यू!
675
01:23:42,291 --> 01:23:43,250
अरे!
676
01:23:44,166 --> 01:23:45,166
बाहर निकलो, गधे!
677
01:25:11,083 --> 01:25:12,458
मत करो...
678
01:25:12,541 --> 01:25:14,125
मेरे पीछे मत आओ गधे!
679
01:25:19,541 --> 01:25:21,666
दूर रहो! मूर्ख!
680
01:25:32,000 --> 01:25:32,833
लानत है...
681
01:25:56,291 --> 01:25:58,541
वहां से निकल जाओ.
682
01:26:05,083 --> 01:26:07,083
चले जाओ!
683
01:26:12,250 --> 01:26:13,958
- ब्युंग-ग्यू…
- सर...
684
01:26:14,041 --> 01:26:18,125
तुमने ऐसा क्यों किया, बताओ!
685
01:26:18,208 --> 01:26:19,875
क्यों?!
686
01:26:21,791 --> 01:26:23,041
मुझे खेद है सर...
687
01:26:26,833 --> 01:26:28,083
मुझे बहुत खेद है...
688
01:26:28,166 --> 01:26:29,875
क्या चांग-मो ने आपको आदेश दिया था?
689
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
मुझे खेद है...
690
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
मुझे बहुत खेद है...
691
01:26:39,625 --> 01:26:41,000
तुमने ऐसा क्यों किया?
692
01:27:27,166 --> 01:27:29,333
बस एक एपीबी भेजें!
693
01:28:42,166 --> 01:28:45,041
ऐसा कल जो मैंने कभी नहीं देखा
694
01:28:45,125 --> 01:28:49,916
ऐसा लगा जैसे मेरे पास सब कुछ है
695
01:28:50,000 --> 01:28:55,458
इस दुनिया में एक वयस्क के रूप में रहना
696
01:28:55,541 --> 01:29:00,000
जब यह कभी-कभी बहुत कठिन लगता है
697
01:29:00,083 --> 01:29:04,833
मैं तुम्हें पुकारता हूं
698
01:29:04,916 --> 01:29:07,666
एक मित्र के रूप में...
699
01:30:35,833 --> 01:30:38,166
सर, क्या ड्रिंक का स्वाद अच्छा है?
700
01:30:39,416 --> 01:30:41,291
क्या आप अधिक लेना चाहेंगे?
701
01:30:46,416 --> 01:30:47,875
चांग-मो कहाँ है?
702
01:30:50,958 --> 01:30:54,958
ख़त्म करो और चुपचाप वापस चले जाओ।
703
01:33:52,625 --> 01:33:55,125
बहुत थक गया हूँ...
704
01:34:08,416 --> 01:34:10,375
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
705
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।
706
01:34:18,250 --> 01:34:21,666
तुम्हें इतनी दूर आने की जरूरत नहीं थी
मेरा बदसूरत चेहरा देखने के लिए.
707
01:34:23,333 --> 01:34:24,166
वास्तव में।
708
01:34:29,125 --> 01:34:29,958
मालिक।
709
01:34:31,041 --> 01:34:33,166
सोक-ताए के पैर कहाँ हैं?
710
01:34:44,916 --> 01:34:47,625
आपने उसका चेहरा देखा, क्या यह काफी नहीं है?
711
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
डी.के. श्री। हान