1
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
- Salut les gars !

2
00:04:39,917 --> 00:04:42,792
Ce sont de jolies lumières, quoi
faire, faire un film ?

3
00:06:10,708 --> 00:06:11,499
- Merde...

4
00:06:15,917 --> 00:06:16,708
Bon garçon.

5
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
- Bonjour
Canyonland, il est 9h05,

6
00:06:53,500 --> 00:06:56,250
tu écoutes
KCNY, ton pote Billy.

7
00:06:56,250 --> 00:06:58,208
Jetez un oeil à la météo
aujourd'hui, généralement nuageux aujourd'hui

8
00:06:58,208 --> 00:06:59,708
avec des rafales de vent donc
attention à vos chapeaux

9
00:06:59,708 --> 00:07:01,708
et je serai ici
Je ne vais nulle part.

10
00:07:01,708 --> 00:07:02,999
Jouer plus de classiques country du

11
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
corail classique country, sur KCNY.

12
00:07:07,708 --> 00:07:10,041
Mais c'est trop dur à cacher

13
00:07:19,583 --> 00:07:22,624
Je m'empare de moi <i>J"</i>

14
00:07:22,625 --> 00:07:25,458
Ce que je ne donnerais pas pour t'avoir

15
00:07:25,458 --> 00:07:28,083
Je me plais <i>J"</i>

16
00:07:47,458 --> 00:07:48,291
- Pourquoi tu as fait ça ?

17
00:07:48,292 --> 00:07:49,125
je préférerais ne pas avoir

18
00:07:49,125 --> 00:07:52,458
les trucs de cowboy urbain
si tôt, je suis allergique.

19
00:07:52,458 --> 00:07:55,833
- Quand tu es à Rome, chérie, fais comme les Romains.

20
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
- Quand je suis à Rome, chérie, je fais du shopping.

21
00:07:58,542 --> 00:08:01,083
- Merci mon Dieu pour le désert.

22
00:08:06,125 --> 00:08:06,916
Merci.

23
00:08:10,750 --> 00:08:12,708
- Comment ça va ?
'SOQQY-

24
00:08:12,708 --> 00:08:15,791
Je déteste les croissants au micro-ondes.

25
00:08:15,792 --> 00:08:20,292
- Eh bien, c'est le prix que tu
Payez cher pour avoir du mal.

26
00:08:37,708 --> 00:08:41,874
J'oublie les hier, je

27
00:09:14,417 --> 00:09:16,542
- On dirait que quelqu'un
J'ai quitté le Hilton.

28
00:09:16,542 --> 00:09:19,292
- Oh, peut-être qu'il l'est
je cherche aussi une soupape de sécurité.

29
00:09:19,292 --> 00:09:21,417
Vous avez peut-être beaucoup de choses à dire.

30
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
- Non, il pourrait causer des ennuis.

31
00:09:23,375 --> 00:09:24,625
- Oh allez maintenant, où est ton

32
00:09:24,625 --> 00:09:27,416
le sens de l'aventure que j'ai été
entendu parler de tant de choses ces derniers temps ?

33
00:09:27,417 --> 00:09:28,208
<i>'</i> Et alors ?

34
00:09:52,417 --> 00:09:53,208
Croissant?

35
00:09:59,375 --> 00:10:01,291
Je n'ai pas compris ton nom ?

36
00:10:01,292 --> 00:10:04,208
- Reilly.
- Premier ou dernier ?

37
00:10:04,208 --> 00:10:06,333
- Les deux.
- Eh bien, je m'appelle Ken Griffiths.

38
00:10:06,333 --> 00:10:08,249
voici ma femme Cheri.

39
00:10:08,250 --> 00:10:11,083
Je suis avocat, tu sais
la pression parfois,

40
00:10:11,083 --> 00:10:15,124
tu dois juste te détendre,
la chasse est ma libération.

41
00:10:16,458 --> 00:10:18,333
Vous allez quelque part en particulier ?

42
00:10:18,333 --> 00:10:22,166
- Nope, just cross country as
tant que le trajet tient.

43
00:10:22,167 --> 00:10:24,958
- La seule voie à suivre, c'est
prend un de ces bébés.

44
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Et bonne compagnie.

45
00:10:26,917 --> 00:10:30,750
- Il me semble que tu as les deux.
- Ouais, mais pas le moment.

46
00:10:30,750 --> 00:10:34,958
Une semaine, sept petits jours
de liberté, je te le dis.

47
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
- Une grosse affaire ?
- Le tribunal serait un

48
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
grande aventure pour Ken.

49
00:10:38,250 --> 00:10:41,500
Tu vois, c'est un show-business
avocat, rock and roll.

50
00:10:41,500 --> 00:10:43,291
Il rédige les contrats
avec des connards et puis

51
00:10:43,292 --> 00:10:46,417
il les poursuit quand ils ne le font pas
respecter leur part du marché.

52
00:10:46,417 --> 00:10:47,292
N'est-ce pas, chérie ?

53
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
Parfois, quand il est
en chasse, il fait semblant

54
00:10:51,500 --> 00:10:53,458
comme les cerfs sont ses clients.

55
00:10:53,458 --> 00:10:57,416
C'est la réalisation d'un souhait tu sais,
ça le rend très vicieux.

56
00:10:57,417 --> 00:10:58,792
- Je peux voir ça.

57
00:11:06,583 --> 00:11:08,291
- Euh oh.
- Qu'est-ce que c'est?

58
00:11:09,167 --> 00:11:11,708
- C'est ma chérie, c'est l'arôme incomparable

59
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
de jambon et d'œufs pour le petit-déjeuner.

60
00:11:14,292 --> 00:11:17,417
Fini les croissants détrempés pour ce garçon.

61
00:11:28,625 --> 00:11:30,041
- Matin!

62
00:11:30,042 --> 00:11:31,625
Puis-je vous offrir quelque chose pour commencer,

63
00:11:31,625 --> 00:11:32,750
un café ou autre ?

64
00:11:32,750 --> 00:11:34,708
- Tu sais que j'aimerais...
- Juste de l'eau.

65
00:11:34,708 --> 00:11:36,499
- De l'eau, très bien, elle arrive tout de suite.

66
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
- Non, je voudrais une, je voudrais une bière.

67
00:11:38,375 --> 00:11:40,791
- Vous l'avez compris !
- Faites-en deux.

68
00:11:40,792 --> 00:11:44,167
- Vous l'avez compris !

69
00:11:45,083 --> 00:11:45,874
- Matin.

70
00:11:47,167 --> 00:11:48,375
Eh bien, salut chérie.

71
00:11:48,375 --> 00:11:50,583
- Bonjour Charley !

72
00:11:50,583 --> 00:11:53,041
Asseyez-vous où vous voulez, je le ferai
sois avec toi dans une seconde !

73
00:11:53,042 --> 00:11:56,958
- Ah, prends ton
le temps chérie, ne te presse pas.

74
00:11:56,958 --> 00:12:01,166
- Et voilà.

75
00:12:16,292 --> 00:12:18,875
- Et bien, ce n'est pas exactement le cas
cuisine continentale.

76
00:12:18,875 --> 00:12:23,000
- Chérie, c'est de la vraie viande
et le pays des pommes de terre.

77
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Je ne le ferais pas.

78
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Vous ne savez pas où cela se passe.

79
00:12:26,333 --> 00:12:27,791
- Qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?

80
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
Commandez Pierre, soyez réaliste !

81
00:12:29,542 --> 00:12:32,750
- Très bien, c'est ton corps.
- Ouais, et je sais

82
00:12:32,750 --> 00:12:34,375
ce qui est bon pour ça.

83
00:13:21,500 --> 00:13:23,458
- Quelque chose d'autre pour toi aujourd'hui Charley ?

84
00:13:31,250 --> 00:13:33,666
- Le steak devait être un peu dur.

85
00:13:38,500 --> 00:13:41,375
-Oh non Charley !

86
00:13:43,458 --> 00:13:45,083
- Qu'est-ce que tu as, bordel ?

87
00:13:45,083 --> 00:13:47,208
Hé, je te parle, quoi
putain, c'est le problème avec...

88
00:13:47,208 --> 00:13:48,374
- Assez !

89
00:14:08,333 --> 00:14:12,374
Excusez-moi, excusez-moi.

90
00:14:18,208 --> 00:14:21,999
Oh merde!

91
00:14:35,708 --> 00:14:37,083
- Benny !

92
00:14:37,083 --> 00:14:38,458
Benny, c'est Lori !

93
00:14:38,458 --> 00:14:40,999
Benny, passe-moi le shérif vite !

94
00:14:43,333 --> 00:14:44,416
- Appelez-le Reilly !

95
00:15:16,792 --> 00:15:19,167
- Charley, ça suffit !

96
00:15:19,167 --> 00:15:20,958
- Prénom
Robert, nom de famille Durell,

97
00:15:20,958 --> 00:15:25,083
un employé de...
- Laissez-le partir !

98
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
Charley, allez.

99
00:15:52,875 --> 00:15:53,666
Charley.

100
00:15:54,583 --> 00:15:56,958
Ne le fais pas, c'est moi, allez !

101
00:15:59,958 --> 00:16:00,749
Charley !

102
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
Ouais, je copie, tu l'as dit au shérif ?

103
00:17:05,833 --> 00:17:08,833
Dispatch, pouvez-vous copier ?

104
00:17:08,833 --> 00:17:13,333
Pouvez-vous m'entendre?

105
00:17:13,417 --> 00:17:14,208
Condamner.

106
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
- Et maintenant ?

107
00:17:16,625 --> 00:17:17,875
- Nous attendons.

108
00:17:17,875 --> 00:17:20,375
Le shérif aura un
quelques questions pour vous.

109
00:17:20,375 --> 00:17:22,916
Je vais vous débarrasser de cette pièce.

110
00:17:24,042 --> 00:17:25,125
- C'est le genre de remerciement que je reçois

111
00:17:25,125 --> 00:17:27,166
pour avoir fait ton sale boulot ?

112
00:17:27,167 --> 00:17:28,375
- Merci.

113
00:17:28,375 --> 00:17:29,166
La pièce ?

114
00:17:40,208 --> 00:17:41,624
- Une arme à feu.

115
00:17:41,625 --> 00:17:43,666
Pour l'amour de Dieu, il avait une arme à feu !

116
00:17:43,667 --> 00:17:47,042
- Alors quel conseiller, 50 ans
des millions d’Américains le font.

117
00:17:47,042 --> 00:17:48,042
- Oh tu pensais que ce serait une aventure

118
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
pour prendre un putain d'auto-stoppeur !

119
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
Parfait!
- Nous pouvons utiliser

120
00:17:50,667 --> 00:17:51,875
déclarations de vous deux.

121
00:17:51,875 --> 00:17:54,708
- Vraiment, eh bien, officier, vous
oublie ça, tu comprends ?

122
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Maintenant, je crois qu'il faut faire mon
un peu comme tout le monde,

123
00:17:56,708 --> 00:17:58,874
mais en ce moment je reçois
the hell out of here!

124
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Montez dans le camping-car maintenant !
- Maintenant, attends une minute !

125
00:18:00,208 --> 00:18:03,249
- Tu n'aimes pas ça
tu me tires dessus, tu me tires dessus !

126
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
Je n'arrive pas à y croire, on récupère un fou !

127
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
- Maintenant attends une minute,
tu ne penses pas que tu es

128
00:18:05,875 --> 00:18:07,166
vous réagissez un peu trop ?

129
00:18:07,167 --> 00:18:08,708
I mean maybe he's a
policier ou quoi ?

130
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
- Oh, c'est vrai, c'est vrai,
c'est un fédéral, non, c'est un CIA !

131
00:18:11,833 --> 00:18:13,499
J'ai compris, c'est Dirty Harry, hein ?

132
00:18:13,500 --> 00:18:14,958
- Eh bien, il t'a sauvé la vie !

133
00:18:14,958 --> 00:18:17,166
<i>'</i> Ah s'il vous plaît, entrez !

134
00:18:17,167 --> 00:18:21,333
Hé mon pote, je te verrai
en première page, hein ?

135
00:18:30,542 --> 00:18:33,083
- Hé, hé, hé tu as mon sac !

136
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
- Est-ce que quelqu'un a déjà entendu
que c'est supposé

137
00:19:01,625 --> 00:19:03,791
être une ville tranquille ?

138
00:19:03,792 --> 00:19:05,208
Que se passe-t-il ?

139
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
- Je ne sais pas, ma radio est morte !

140
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
- Le mien aussi.

141
00:19:13,708 --> 00:19:15,041
- Il est devenu fou,

142
00:19:15,042 --> 00:19:18,917
a poignardé Lori à la main
et j'ai essayé de me tirer dessus.

143
00:19:20,208 --> 00:19:21,624
<i>'</i> Et ?

144
00:19:21,625 --> 00:19:23,166
- Il a tiré une balle dans la jambe du vieux Charley.

145
00:19:23,167 --> 00:19:26,583
Je lui ai demandé de rester
au cas où vous auriez des questions.

146
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
- Vous pariez que oui.

147
00:19:27,833 --> 00:19:29,458
- Je renoncerai à mes droits si vous regardez

148
00:19:29,458 --> 00:19:31,166
à la jambe du vieux Charley.

149
00:19:42,542 --> 00:19:43,333
- Condamner!

150
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
- Qu'est-ce que tu fais,
un entraînement pour l'Indy 500 ?

151
00:20:37,500 --> 00:20:39,083
- Eh bien, ce putain de moteur est mort !

152
00:20:40,708 --> 00:20:43,166
Putain de batterie, Jésus !

153
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
- Eh bien, je suppose que cela résout
le problème des croissants.

154
00:20:45,583 --> 00:20:47,416
- Allez, il faut y retourner.

155
00:20:47,417 --> 00:20:50,125
Faites exploser ce stand pop, allons-y.

156
00:20:50,125 --> 00:20:51,583
- My hero.

157
00:20:54,042 --> 00:20:56,542
- Maintenant, tu marches ou tu attends ?

158
00:20:56,542 --> 00:20:58,750
- J'attendrai.
- Great, I'll walk.

159
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
- Attends, je viens avec toi !

160
00:21:02,542 --> 00:21:04,875
- Ferme la porte, Jésus !

161
00:21:04,875 --> 00:21:07,916
<i>'</i> Tais-toi !

162
00:21:18,333 --> 00:21:20,458
- Ouais, j'ai lu ça.

163
00:21:20,458 --> 00:21:24,583
Ils t'ont viré
la force, n'est-ce pas ?

164
00:21:24,583 --> 00:21:26,958
- Tu devrais me donner une putain de médaille.

165
00:21:26,958 --> 00:21:29,958
- C'est la différence, mon fils.

166
00:21:29,958 --> 00:21:34,458
Ici, tuant un violeur
est un devoir, pas un crime.

167
00:21:34,458 --> 00:21:38,208
- Elle n'avait que 12 ans, bon sang.

168
00:21:38,208 --> 00:21:41,833
Le commissaire avait ceci
chose à propos de la mauvaise presse.

169
00:21:42,875 --> 00:21:44,500
- Pourquoi tu fais du stop ?

170
00:21:44,500 --> 00:21:48,000
- Une sorte de chômage
limité mes options de voyage.

171
00:21:48,000 --> 00:21:48,958
- Parents?

172
00:21:49,875 --> 00:21:50,666
- Ennemis.

173
00:21:51,667 --> 00:21:54,042
Un des connards s'est enfui.

174
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
- C'est toujours le cas, fils.

175
00:22:05,417 --> 00:22:07,958
Bon sang, Charley I
je ne veux pas te faire de mal !

176
00:22:48,333 --> 00:22:49,208
- Ça te dérange?

177
00:22:49,208 --> 00:22:51,666
J'essaie de reprendre mon souffle !

178
00:22:55,083 --> 00:22:56,041
- Hé!

179
00:23:00,167 --> 00:23:03,667
comment ça va?
- Bien, comment vas-tu ?

180
00:23:03,667 --> 00:23:05,250
C'est ton Starfire là-bas ?

181
00:23:05,250 --> 00:23:07,166
- Ouais, nous sommes tombés en panne.

182
00:23:07,167 --> 00:23:09,042
- Où vas-tu ?
- Et bien, pour te dire la vérité,

183
00:23:09,042 --> 00:23:12,042
nous recherchons une location de voiture, ou un...

184
00:23:12,042 --> 00:23:13,458
- Aucun de ceux par ici.

185
00:23:13,458 --> 00:23:15,166
- Très bien, et alors,

186
00:23:15,167 --> 00:23:16,500
peux-tu nous emmener
au commissariat de police,

187
00:23:16,500 --> 00:23:17,458
- Bien sûr, bien sûr.
- le shérif, ouais ?

188
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
- Montez à l'arrière.
- Très bien,

189
00:23:18,583 --> 00:23:20,208
merci beaucoup !
- Nous vous y amènerons.

190
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- Allez!

191
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
Pas un mot, entrez.

192
00:23:23,542 --> 00:23:24,333
Obtenez !

193
00:23:26,875 --> 00:23:28,333
- Pauvres citadins.

194
00:23:57,750 --> 00:24:02,250
- Pour l'amour du ciel, shérif,
Je n'en aurais qu'une minute !

195
00:24:02,625 --> 00:24:04,500
Espèce de fils de pute
enculé, qu'est-ce que tu fous

196
00:24:04,500 --> 00:24:06,291
je pense que tu le fais, je
je viens de faire repeindre cette voiture !

197
00:24:18,667 --> 00:24:21,458
- Ouais,!

198
00:24:23,000 --> 00:24:24,375
Ouais, salope !

199
00:25:03,250 --> 00:25:04,791
- Qu'est-ce qui se passe ?

200
00:25:04,792 --> 00:25:08,500
- Ton père est devenu fou, il est
affronter toute la foutue ville !

201
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
- La banque a saisi
lui la semaine dernière, Roy.

202
00:25:13,083 --> 00:25:15,666
- Ouais, je sais.
- Tu veux que je lui parle ?

203
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
- Prends son arme, Larry !

204
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
Il a déjà tué quelqu'un.

205
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
Aller.

206
00:25:37,208 --> 00:25:37,999
<i>'</i> Papa ?

207
00:25:39,750 --> 00:25:43,125
Papa, c'est moi.

208
00:25:51,583 --> 00:25:53,583
Papa, maman s'inquiète pour toi,

209
00:25:53,583 --> 00:25:55,791
elle est à la maison et t'attend.

210
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
C'est vrai papa.

211
00:26:06,542 --> 00:26:08,417
Allez, rentrons à la maison.

212
00:26:09,500 --> 00:26:10,291
Allez.

213
00:26:14,583 --> 00:26:16,541
Allez, donne-moi le pistolet.

214
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
- Mère de Dieu !

215
00:26:34,333 --> 00:26:35,999
Charley !

216
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Je me suis toujours demandé ce qui
faire craquer un homme comme ça.

217
00:27:16,333 --> 00:27:20,208
- Eh bien, je dois le dire à ton shérif
tu as une ville bizarre ici.

218
00:27:20,208 --> 00:27:21,708
- A propos de la seule excitation
nous avions toujours l'habitude d'avoir

219
00:27:21,708 --> 00:27:24,999
c'est quelques DUI du vendredi soir.

220
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Jusqu'au camion de Leroy ce matin.

221
00:27:28,167 --> 00:27:29,250
- Et alors ?

222
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
- Quelqu'un l'a tiré plein de trous et

223
00:27:30,875 --> 00:27:33,333
je l'ai poussé dans la rivière.

224
00:27:33,333 --> 00:27:37,166
We found Leroy inside, he
devenait un peu mûr,

225
00:27:37,167 --> 00:27:41,542
il devait être dans
il y a quelques argiles.

226
00:27:41,542 --> 00:27:43,958
- Tu n'as rien trouvé
étrange à ce sujet ?

227
00:27:43,958 --> 00:27:45,416
- Bien sûr que je l'ai fait.

228
00:27:46,833 --> 00:27:47,791
Les gens de cette ville ne circulent pas

229
00:27:47,792 --> 00:27:50,250
using each other for target practice,

230
00:27:50,250 --> 00:27:52,458
sans aucune raison au moins.

231
00:27:52,458 --> 00:27:54,291
Ils ne le faisaient pas avant.

232
00:27:54,292 --> 00:27:58,125
- Le problème c'est que maintenant tu
got four dead bodies.

233
00:27:58,125 --> 00:28:00,166
- Ouais, et bien, c'est son problème.

234
00:28:00,167 --> 00:28:02,125
Écoute, je ne veux aucun rôle
de ça, tu comprends ?

235
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Et je veux que ce soit enregistré maintenant !

236
00:28:06,750 --> 00:28:08,333
- Ne vous énervez pas M. Griffith,

237
00:28:08,333 --> 00:28:11,458
personne ne vous demande de faire du bénévolat.

238
00:28:11,458 --> 00:28:13,833
. Ouais, je ne suppose pas que tu
avoir quelque chose qui ressemble

239
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
un service de location de voiture ici, voudriez-vous ?

240
00:28:16,083 --> 00:28:17,666
- Tu dois voir Floyd.

241
00:28:17,667 --> 00:28:18,458
<i>'</i> Floyd ?

242
00:28:19,667 --> 00:28:21,458
- C'est vrai, Floyd.

243
00:28:22,708 --> 00:28:25,541
- Eh bien, pardonne mon ignorance
sur les célébrités rurales, le shérif,

244
00:28:25,542 --> 00:28:27,417
mais qui diable est Floyd ?

245
00:28:27,417 --> 00:28:30,458
- C'est le propriétaire du local
casse, c'est un mécanicien.

246
00:28:30,458 --> 00:28:32,333
Il pourra peut-être t'apporter quelque chose.

247
00:28:32,333 --> 00:28:36,458
- Je ne pense pas qu'il accepterait
American Express, n'est-ce pas ?

248
00:28:37,833 --> 00:28:38,624
Droite.

249
00:28:40,250 --> 00:28:41,541
- Tu pourrais vouloir l'accompagner.

250
00:28:41,542 --> 00:28:45,667
- Non, je m'occupe de Twisted Sister,
Je pense que je peux gérer Floyd.

251
00:28:59,208 --> 00:28:59,999
Bonjour?

252
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
Bonjour?

253
00:29:09,792 --> 00:29:11,500
Y a-t-il quelqu'un ici ?

254
00:29:15,667 --> 00:29:18,000
- Tu sais ce truc vert
Charley avait du sang à la place ?

255
00:29:18,000 --> 00:29:19,250
- Ouais?
- Eh bien, je l'ai fait vérifier

256
00:29:19,250 --> 00:29:23,625
à l'hôpital, Jeff a dit que
c'était une sorte d'acide.

257
00:29:23,625 --> 00:29:24,875
- De l'acide ?
- Ouais.

258
00:29:24,875 --> 00:29:27,500
J'ai donc envoyé un stagiaire
le laboratoire national de pathologie,

259
00:29:27,500 --> 00:29:29,666
sa batterie est morte dans son
voiture juste à l'extérieur de la ville,

260
00:29:29,667 --> 00:29:30,792
pareil que celui de cet avocat.

261
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
Je ne recommencerais pas.

262
00:29:32,125 --> 00:29:35,000
- Tu apprécies vraiment ça, n'est-ce pas ?

263
00:29:35,000 --> 00:29:37,125
- Ouais, ça me plaît vraiment.

264
00:29:37,125 --> 00:29:37,916
- Oh.

265
00:29:39,833 --> 00:29:40,999
Le Vietnam, n'est-ce pas ?

266
00:29:45,083 --> 00:29:46,791
Je parie que tu es flic aussi.

267
00:29:50,708 --> 00:29:52,499
- Tu sais ce que je pense ?

268
00:29:52,500 --> 00:29:54,166
- Quoi?
- Je pense que tu as perdu toute idée

269
00:29:54,167 --> 00:29:55,458
pour une bonne baise.

270
00:30:13,458 --> 00:30:17,041
- On ferait mieux d'aller voir ton ami.

271
00:30:17,042 --> 00:30:20,292
Julia reste avec elle, fais
c'est sûr que tu as plein de munitions.

272
00:30:20,292 --> 00:30:21,083
- Je vais.

273
00:30:22,208 --> 00:30:23,083
Papa?
- Ouais?

274
00:30:24,792 --> 00:30:25,833
- Sois prudent.

275
00:30:26,917 --> 00:30:29,208
Cette chose n'a aucun sens.

276
00:30:29,208 --> 00:30:33,333
- Ne t'inquiète pas, ton ancien
l'homme ira très bien.

277
00:30:40,000 --> 00:30:43,208
Bonjour?

278
00:31:10,208 --> 00:31:10,999
<i>'</i> Floyd ?

279
00:31:12,125 --> 00:31:12,916
Vous êtes ici ?

280
00:31:14,292 --> 00:31:15,083
Floyd ?

281
00:31:17,750 --> 00:31:18,541
- Bonjour?

282
00:31:24,750 --> 00:31:25,541
Floyd ?

283
00:31:47,333 --> 00:31:51,208
Floyd, c'est toi ?

284
00:32:29,292 --> 00:32:32,917
- Je vois que tu as trouvé Floyd.
- Lâchez-le de moi !

285
00:32:41,875 --> 00:32:43,125
- Merde, pas encore !

286
00:33:10,250 --> 00:33:11,125
- Va te faire foutre !

287
00:33:22,667 --> 00:33:25,958
Aucun frais pour les pièces et la main d'œuvre Floyd.

288
00:33:37,792 --> 00:33:39,167
- Mlle Griffiths ?

289
00:33:41,417 --> 00:33:42,875
Est-ce que ça va ?

290
00:33:43,792 --> 00:33:44,833
Êtes-vous d'accord?

291
00:33:52,333 --> 00:33:53,458
- Tu vas bien !

292
00:33:57,875 --> 00:33:59,375
<i>'</i> Arrêtez ça !

293
00:33:59,375 --> 00:34:02,250
<i>Arrêtez ça.!</i>

294
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
<i>Arrêtez ça.!</i>

295
00:34:44,125 --> 00:34:45,416
- Qu'est-ce que c'est ?

296
00:34:46,583 --> 00:34:48,249
J'avais raison,

297
00:34:48,250 --> 00:34:50,708
toute cette ville est devenue psychopathe !

298
00:34:57,583 --> 00:35:00,708
- Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas !

299
00:35:01,833 --> 00:35:05,749
Écoutez, vous deux retournez au bureau.

300
00:35:05,750 --> 00:35:09,875
Je veux vérifier quelques choses,
voir si je peux obtenir de l'aide.

301
00:35:18,125 --> 00:35:18,958
- Chéri !

302
00:35:20,667 --> 00:35:21,625
Installez-vous !

303
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
C'est moi, tout va bien !

304
00:35:35,167 --> 00:35:36,375
Reilly, Reilly!

305
00:35:38,542 --> 00:35:41,542
No, no!

306
00:35:41,542 --> 00:35:42,375
- Ouvrez la porte !

307
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
- Non!
- Ouvrez la porte !

308
00:35:52,458 --> 00:35:53,333
Get her in!

309
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Julia ferme la porte !

310
00:36:14,917 --> 00:36:16,625
- Maintenant, bon sang, shérif,
je veux des réponses

311
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
et je les veux maintenant !

312
00:36:18,125 --> 00:36:19,416
- Nous aimerions tous connaître des réponses,

313
00:36:19,417 --> 00:36:21,625
si nous connaissions les réponses...
- Maintenant, n'ose pas

314
00:36:21,625 --> 00:36:23,000
faites-moi la leçon !

315
00:36:23,000 --> 00:36:24,250
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, j'ai une femme

316
00:36:24,250 --> 00:36:26,375
là-dedans, c'est à moitié fou !

317
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Maintenant quelque chose dans ce putain d'endroit

318
00:36:29,708 --> 00:36:31,916
sent her over the deep end!

319
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Maintenant, croyez-moi sur parole, shérif,

320
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Je vais poursuivre cet arrêt
sur la route pour chaque

321
00:36:37,500 --> 00:36:40,291
il n'a pas le centime et ça
t'inclut, tu comprends ?

322
00:36:42,500 --> 00:36:45,041
God dammit where is the doctor?

323
00:36:46,375 --> 00:36:47,791
- Il y a des méchancetés par ici, Roy !

324
00:36:47,792 --> 00:36:49,125
- Oh, parle-moi de ça !

325
00:36:49,125 --> 00:36:50,708
- Vous connaissez le fils de Johnny Haggers ?

326
00:36:50,708 --> 00:36:51,791
Celui qui ressemble à Howdy Doody ?

327
00:36:51,792 --> 00:36:53,000
- Ouais?
- J'ai essayé d'étrangler une infirmière

328
00:36:53,000 --> 00:36:54,958
avec un cordon téléphonique
il y a juste un petit moment.

329
00:36:54,958 --> 00:36:57,166
Puis la vieille dame Williams a sondé
attacks me out of the blue!

330
00:36:57,167 --> 00:36:58,917
- Eh bien, nous avons un autre cas ici, sa femme,

331
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
nous avons dû l'enfermer !

332
00:37:00,625 --> 00:37:05,125
- Oh, eh bien, trois CC
de ce truc devrait

333
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
calm her down some, made our people

334
00:37:07,125 --> 00:37:09,083
une vue plus gérable.

335
00:37:10,042 --> 00:37:12,958
- Mais attends une seconde,
c'est quoi exactement ce truc ?

336
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
- Rien que 100 preuves
Tranquillisant de qualité A, monsieur.

337
00:37:16,042 --> 00:37:19,667
Rien d'extraordinaire, je viens de le recevoir
un sacré coup de pied pour ça.

338
00:37:19,667 --> 00:37:21,042
- Jésus, allez.

339
00:37:42,292 --> 00:37:43,500
Soyez prudent maintenant.

340
00:38:04,042 --> 00:38:04,833
Non!

341
00:38:26,875 --> 00:38:30,208
- Just doesn't make any sense.

342
00:38:30,208 --> 00:38:32,166
Des gens que j'ai connus toute ma vie en train de se quereller

343
00:38:32,167 --> 00:38:33,583
les uns avec les autres sans raison.

344
00:38:33,583 --> 00:38:37,291
Hôpital rempli de monde
saigner du sang vert ?

345
00:38:37,292 --> 00:38:39,333
Les téléphones et les radios ne fonctionnent pas.

346
00:38:39,333 --> 00:38:42,416
Et ces foutues voitures cassent
aux limites de la ville !

347
00:38:42,417 --> 00:38:44,333
- Vous pensez qu'il y a quelque chose derrière ça ?

348
00:38:44,333 --> 00:38:47,999
- Je ne sais pas quoi, mais ça
tout a commencé en même temps.

349
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
- Il se peut que ce soit quelque chose dans l'air.

350
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
- Ou l'eau.

351
00:38:52,000 --> 00:38:52,958
- L'eau.

352
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
Contaminer l'approvisionnement en eau et couper

353
00:38:55,750 --> 00:38:59,708
toutes les communications donc personne
je le saurai jusqu'à ce que ce soit fini.

354
00:38:59,708 --> 00:39:00,916
- Ouais mais pourquoi ?

355
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
- Tu saignes !
- Au moins c'est rouge.

356
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
- Nous devons agir vite.

357
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
<i>'</i> Agir ?

358
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
De quoi parles-tu?

359
00:39:14,750 --> 00:39:16,291
- Ne dis à personne que je te l'ai dit mais

360
00:39:16,292 --> 00:39:18,542
nous avons une situation d'urgence ici.

361
00:39:18,542 --> 00:39:21,042
Toi en ce moment ou toi
tu vas louer une voiture comme d'habitude ?

362
00:39:21,042 --> 00:39:22,750
- Hé, ne me donne pas cette merde, mon pote,

363
00:39:22,750 --> 00:39:24,750
pas après ce que j'ai vécu !

364
00:39:24,750 --> 00:39:25,916
- Arrêtez-le.

365
00:39:25,917 --> 00:39:28,542
Doc, nous pensons qu'il y a
quelque chose ne va pas avec l'eau.

366
00:39:28,542 --> 00:39:30,667
Je veux que tu te prépares comme
beaucoup de ces autocollants de cochon

367
00:39:30,667 --> 00:39:32,250
comme vous pouvez, c'est tout ce que nous avons pour l'instant.

368
00:39:32,250 --> 00:39:33,333
- Ça ira.

369
00:39:33,333 --> 00:39:34,749
- Vérifiez auprès de vos gens à l'hôpital,

370
00:39:34,750 --> 00:39:37,875
Découvrez combien il y en a
j'ai bu de l'eau ce matin,

371
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
et puis faites tout ce que vous pouvez.

372
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
L'un d'entre vous boit de l'eau ?

373
00:39:43,250 --> 00:39:45,125
- Juste un jus d'orange.

374
00:39:48,875 --> 00:39:50,458
- Nous avons bu de la bière.

375
00:39:50,458 --> 00:39:51,249
Toi?

376
00:39:52,208 --> 00:39:54,583
- Je n'ai pas touché à l'eau depuis des années.

377
00:39:54,583 --> 00:39:56,124
- Du café, rien ?

378
00:39:58,167 --> 00:39:59,833
- Et qu'en est-il Shérif, nous
je ne veux pas que tu flippes

379
00:39:59,833 --> 00:40:01,791
et nous tirer dans le dos, n'est-ce pas ?

380
00:40:01,792 --> 00:40:05,167
- Euh, non, non non, je n'ai pas pris de café.

381
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
Ça commence.

382
00:41:08,958 --> 00:41:09,749
- Shérif ?

383
00:41:13,458 --> 00:41:15,583
Tu n'es pas sérieux, non...
- Tu vas avoir besoin de ça

384
00:41:15,583 --> 00:41:16,791
pour votre pièce.

385
00:41:18,833 --> 00:41:20,458
Tu en auras besoin aussi.
- Écoutez, vous l'avez été les gars

386
00:41:20,458 --> 00:41:23,416
je regarde trop de westerns,
il n'est pas midi !

387
00:41:23,417 --> 00:41:25,125
- Je pense que oui.

388
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Écoute, ce sont des bons
des gens qui craignent Dieu,

389
00:41:28,250 --> 00:41:29,916
ce ne sont pas des tueurs.

390
00:41:29,917 --> 00:41:32,125
Ne leur tirez pas dessus à moins que
tu dois le faire et par Dieu si

391
00:41:32,125 --> 00:41:34,041
tu dois leur tirer dessus, n'est-ce pas
tirez-leur dessus pour les tuer,

392
00:41:34,042 --> 00:41:36,833
il suffit de les blesser, n'importe quoi
pour les garder hors d'action

393
00:41:36,833 --> 00:41:40,958
jusqu'à ce que nous comprenions ce que
l'enfer se passe, compris ?

394
00:41:49,542 --> 00:41:51,250
Julia passe à l'AP
système et dites à tout le monde

395
00:41:51,250 --> 00:41:52,833
ne pas boire l'eau !

396
00:41:52,833 --> 00:41:56,958
Faites-le bien et fort, faites
je suis sûr que tout le monde comprend le message !

397
00:42:12,125 --> 00:42:13,083
Vous deux, faites le tour vers le sud,

398
00:42:13,083 --> 00:42:15,041
Je vais faire le tour vers le nord.

399
00:42:15,042 --> 00:42:18,167
Désormais, personne n'est blessé !
- Dis-leur ça !

400
00:42:41,375 --> 00:42:43,875
- Attention à tous les citoyens,

401
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
notre approvisionnement en eau a été contaminé

402
00:42:46,333 --> 00:42:49,624
avec une substance toxique, voire mortelle.

403
00:43:58,042 --> 00:44:01,167
- Qu'est-il arrivé à cette ville ?

404
00:44:02,292 --> 00:44:04,333
- L'autoroute l'a raté.

405
00:44:04,333 --> 00:44:07,583
- Non, je veux dire tous les toons fous.

406
00:44:07,583 --> 00:44:09,624
- Ennui.
- Jésus Reilly le fera

407
00:44:09,625 --> 00:44:11,583
you give it a rest huh?

408
00:44:11,583 --> 00:44:13,791
- Il me semble que
tu as vraiment peur.

409
00:44:13,792 --> 00:44:14,583
- Ouais...

410
00:44:17,000 --> 00:44:17,791
- Moi aussi.

411
00:44:20,083 --> 00:44:23,291
- Eh bien, tu es humain après tout, n'est-ce pas ?

412
00:44:24,375 --> 00:44:28,333
- La seule différence avec moi,
seulement ces dernières heures,

413
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
avec toi, dure toute une vie.

414
00:44:33,375 --> 00:44:34,666
- Je serai là.

415
00:44:47,042 --> 00:44:49,042
- Il a dit de ne pas tirer pour tuer !

416
00:44:49,042 --> 00:44:51,708
- Super, la prochaine fois je demande
permission, d'accord Reilly ?

417
00:44:51,708 --> 00:44:53,958
- Attention à tous les citoyens !

418
00:44:53,958 --> 00:44:56,249
Notre approvisionnement en eau a été contaminé,

419
00:44:56,250 --> 00:44:59,833
avec une substance toxique, voire mortelle.

420
00:44:59,833 --> 00:45:02,083
Il est conseillé à toutes les personnes de immédiatement...

421
00:46:49,625 --> 00:46:51,000
- Arrêtez-vous, police !

422
00:47:49,667 --> 00:47:51,042
Tout va bien...

423
00:47:53,833 --> 00:47:55,041
Tout va bien.

424
00:47:56,708 --> 00:47:57,499
C'est bon.

425
00:48:23,167 --> 00:48:24,542
Arrêtez-vous là !

426
00:48:39,958 --> 00:48:42,666
Désolé...

427
00:48:44,667 --> 00:48:45,625
Je suis désolé...

428
00:49:08,458 --> 00:49:11,916
- Reilly, c'est toi ?
- Ouais, retiens ton feu !

429
00:49:15,583 --> 00:49:17,499
- On dirait que c'est OK
putain de corral là-bas !

430
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
- Ouais sauf que je ne suis pas Wyatt Earp !

431
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Et tu n'es certainement pas Doc Holliday !

432
00:49:21,375 --> 00:49:23,458
- J'en veux à ce shérif !

433
00:49:26,583 --> 00:49:30,583
Très bien Alex, je prends
morts célèbres pour 400.

434
00:49:34,083 --> 00:49:35,541
- Longue distance toutes les 5 minutes,

435
00:49:35,542 --> 00:49:37,375
faites suivre d'un appel téléphonique.

436
00:49:37,375 --> 00:49:39,500
Maintenant, si tu as un extérieur
ligne, contactez-nous

437
00:49:39,500 --> 00:49:40,958
avec la base militaire la plus proche.

438
00:49:40,958 --> 00:49:44,166
Sois juste calme, dis-leur
exactement ce que je t'ai dit.

439
00:49:44,167 --> 00:49:45,708
Ils enverront quelqu'un pour les aider.

440
00:49:45,708 --> 00:49:46,499
- Ça ira.

441
00:49:47,792 --> 00:49:50,667
- Oh, reste enfermé ici.

442
00:49:53,083 --> 00:49:53,874
- D'accord.

443
00:50:15,083 --> 00:50:17,958
- Comment tu tiens Suz ?
- Très bien, je suppose !

444
00:50:17,958 --> 00:50:19,541
- Maintenant tu te souviens de tout ?

445
00:50:19,542 --> 00:50:21,875
Gardez-les attachés
serré, beaucoup de rembourrage,

446
00:50:21,875 --> 00:50:23,750
ne soyez pas avare de ce tranquillisant.

447
00:50:23,750 --> 00:50:25,333
- Je le ferai, je le ferai, Shérif !

448
00:50:25,333 --> 00:50:26,249
Bonne chance!
- Très bien, bonne chance

449
00:50:26,250 --> 00:50:27,291
à toi chérie.

450
00:50:33,917 --> 00:50:35,917
C'est le dernier d'entre eux.

451
00:50:35,917 --> 00:50:37,750
Maintenant barricade-toi
à l'intérieur avec les autres.

452
00:50:37,750 --> 00:50:40,791
Si quelqu'un montre que tu
je ne sais pas, laisse-leur le faire.

453
00:50:40,792 --> 00:50:41,583
Poursuivre.

454
00:50:48,875 --> 00:50:51,583
- Ça doit être une sorte d'expérience bizarre.

455
00:50:51,583 --> 00:50:53,916
Un gars contrôle probablement toute une ville

456
00:50:53,917 --> 00:50:55,625
avec des produits chimiques toxiques.

457
00:50:57,792 --> 00:51:01,250
Dans une guerre comme celle-là, vous n'avez pas besoin d'armes nucléaires.

458
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Juste quelques hommes et quelques majeurs

459
00:51:02,750 --> 00:51:05,541
centres de population pour l’activer.

460
00:51:06,500 --> 00:51:08,791
Jésus-Christ un plan parfait.

461
00:51:09,708 --> 00:51:14,208
- Comment coupe-t-on une ville
du reste du monde ?

462
00:51:14,292 --> 00:51:18,167
Ce sont les États-Unis de
L’Amérique pour l’amour du Christ.

463
00:51:18,167 --> 00:51:20,583
- Eh bien, fils, nous sommes
juste un endroit sur la carte.

464
00:51:20,583 --> 00:51:24,749
Nous ne recevons même pas beaucoup de visiteurs,
juste nous, allant et venant.

465
00:51:26,042 --> 00:51:28,833
- Une raison suffisante pour choisir Canyonland.

466
00:51:28,833 --> 00:51:31,499
- Mais pourquoi ne les avons-nous pas vus ?

467
00:51:31,500 --> 00:51:34,958
- Nous le ferons, ils devront le faire
vérifiez les résultats de première main,

468
00:51:34,958 --> 00:51:36,916
nous les attendrons.

469
00:51:38,333 --> 00:51:39,708
- Nous le ferons effectivement.

470
00:52:31,458 --> 00:52:32,249
- Désolé...

471
00:52:33,667 --> 00:52:34,458
Dieu...

472
00:52:41,333 --> 00:52:44,958
Je t'aime...

473
00:52:49,167 --> 00:52:49,958
Tellement.

474
00:53:13,625 --> 00:53:16,250
- Il y a des choses que l'homme ne peut pas faire.

475
00:53:18,750 --> 00:53:20,041
- C'est ma femme !

476
00:53:21,917 --> 00:53:24,625
- Oh, peut-être que les effets s'estompent,

477
00:53:25,792 --> 00:53:28,292
ça pourrait aller après tout.

478
00:53:28,292 --> 00:53:31,083
Allez.

479
00:56:23,667 --> 00:56:24,458
- Condamner!

480
00:56:26,458 --> 00:56:27,333
- MAINTENANT?
<i>'</i> Non !

481
00:56:28,250 --> 00:56:30,458
Nous ne savons pas combien il y en a dans le van,

482
00:56:30,458 --> 00:56:31,999
et ces combinaisons peuvent être à l'épreuve des balles.

483
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
- Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

484
00:56:34,000 --> 00:56:36,041
- Non non non non, il y a
trop d'espace ici,

485
00:56:36,042 --> 00:56:40,542
nous devons, nous devons les écrire
dans, à l'ancien drive-in.

486
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
- Certains shérifs ne changent jamais.

487
00:56:50,375 --> 00:56:51,500
- Je vais démarrer le bétail,

488
00:56:51,500 --> 00:56:55,625
tu t'assures juste que tu es
là, au bout du trajet.

489
00:56:56,958 --> 00:57:00,416
- Attends, son show maintenant, tu ouvres la voie.

490
00:58:09,292 --> 00:58:11,167
- Julia, vois si tu peux trouver un interrupteur,

491
00:58:11,167 --> 00:58:13,542
nous faisons la lumière sur ces salauds.

492
00:58:13,542 --> 00:58:17,250
Vous deux, quand les lumières
allez, ne rate pas !

493
00:58:21,625 --> 00:58:22,416
- Hé hé !

494
00:58:23,333 --> 00:58:26,208
Je te dis qu'il est devenu fou !

495
00:58:26,208 --> 00:58:27,791
- Poursuivez-le en justice.

496
01:01:18,167 --> 01:01:18,958
<i>'</i> Non !

497
01:02:41,500 --> 01:02:42,458
- Je suis désolé.

498
01:02:45,542 --> 01:02:47,000
C'était un homme bon.

499
01:02:54,292 --> 01:02:56,500
- C'était aussi un bon père.

500
01:03:02,000 --> 01:03:04,375
Pourquoi ne le gardes-tu pas, Reilly.

501
01:03:09,125 --> 01:03:11,333
- Quoi que vous disiez, shérif.

502
01:03:13,167 --> 01:03:15,125
- Je ne suis pas vraiment flic,

503
01:03:16,042 --> 01:03:19,000
Je voulais juste être proche de mon père.

504
01:03:20,833 --> 01:03:22,791
- Et Canyonland ?

505
01:03:24,917 --> 01:03:28,625
- Cette ville ne le fait pas
j'ai plus besoin d'un shérif,

506
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
a besoin d'un foutu entrepreneur de pompes funèbres.

507
01:03:33,042 --> 01:03:34,083
Écoute, euh...

508
01:03:37,625 --> 01:03:38,416
Euh...

509
01:03:54,917 --> 01:03:58,583
- Maintenant tu es la loi et
commandez dans ces régions Reilly.

510
01:03:58,583 --> 01:04:00,999
- Qu'est-ce que ça fait de toi ?

511
01:04:01,000 --> 01:04:03,208
- Juste un citoyen ordinaire,

512
01:04:04,792 --> 01:04:06,000
quelqu'un qui n'a pas à s'inquiéter

513
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
les légalités de la justice.

514
01:04:11,125 --> 01:04:11,916
- Merci.

515
01:04:14,542 --> 01:04:17,750
Je pense que tu viens de rejoindre le groupe.

516
01:04:22,708 --> 01:04:25,374
D'après moi, nous pouvons
je les traque toujours.

517
01:04:25,375 --> 01:04:27,750
- Petite guerre privée ?
- Je n'ai besoin d'aucune aide.

518
01:04:27,750 --> 01:04:29,041
Vous pouvez toujours y retourner.

519
01:04:29,042 --> 01:04:31,250
- Écoute mec, je ne suis pas un
connard total, tu sais ?

520
01:04:31,250 --> 01:04:33,333
- Non?
- Non pour un rock and roll

521
01:04:33,333 --> 01:04:35,124
avocat, je pense que je m'en sors plutôt bien.

522
01:04:35,125 --> 01:04:38,541
- Vous voulez vous battre, les gars,
gardez-le pour l'ennemi.

523
01:04:38,542 --> 01:04:40,292
- Et bien, donne-nous un indice, hein ?

524
01:04:40,292 --> 01:04:43,042
- Vous êtes l'avocat, vous comprenez.

525
01:04:43,042 --> 01:04:45,208
- Eh bien, par le processus de
élimination je dois dire

526
01:04:45,208 --> 01:04:48,083
ça pourrait être n'importe qui de la CIA,

527
01:04:48,083 --> 01:04:51,208
tester un nouvel agent toxique,

528
01:04:51,208 --> 01:04:55,249
ou le KGB ou toute autre personne utilisant
Canyonland en cochon d'Inde.

529
01:04:55,250 --> 01:04:58,291
- La CIA ne ferait pas
ceci dans leur propre cour.

530
01:04:58,292 --> 01:05:01,125
Ils ont l’Amérique centrale pour ça.

531
01:05:01,125 --> 01:05:02,916
- La façon dont je le vois
les connards étrangers étaient

532
01:05:02,917 --> 01:05:06,500
envoyé ici en mission,
ils regardent, ils comptent,

533
01:05:06,500 --> 01:05:11,000
et ils détruisent les preuves,
s'ils sortent, ils gagnent.

534
01:05:11,500 --> 01:05:15,625
Je pense qu'il est temps que quelqu'un
J'ai donné une leçon à ces connards.

535
01:05:18,750 --> 01:05:19,541
- Waouh !

536
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Whoa, whoa...

537
01:05:26,667 --> 01:05:27,708
Whoa, whoa...

538
01:05:29,917 --> 01:05:30,708
Waouh !

539
01:05:32,708 --> 01:05:33,499
Waouh !

540
01:05:34,792 --> 01:05:36,583
Salut ho Silver, allez !

541
01:05:37,875 --> 01:05:38,666
Hein!

542
01:06:22,333 --> 01:06:25,041
Hé Reilly, mon cul me tue.

543
01:06:47,250 --> 01:06:49,083
- Tu prends le côté, tu prends le dos

544
01:06:49,083 --> 01:06:50,291
Je vais prendre le devant.

545
01:06:50,292 --> 01:06:51,625
- D'accord.
- Pas de panique et

546
01:06:51,625 --> 01:06:53,500
commencez à tirer jusqu'à ce que vous receviez mon signal.

547
01:06:53,500 --> 01:06:55,458
- D'accord.
- Allons-y.

548
01:07:26,125 --> 01:07:28,916
NQVV!

549
01:08:22,667 --> 01:08:26,708
Configuration assez impressionnante.
- Excellente climatisation.

550
01:08:31,000 --> 01:08:32,791
- Technologie américaine.

551
01:08:33,917 --> 01:08:35,875
- On dirait qu'ils ont pensé à tout.

552
01:08:35,875 --> 01:08:38,375
- Ouais, même leur escapade.

553
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
- Que veux-tu dire?
- Ils ont tout laissé ici.

554
01:08:41,875 --> 01:08:44,458
Ça doit être une sorte de pont aérien.

555
01:08:44,458 --> 01:08:45,583
- Eh bien, pourquoi laisseraient-ils tout ça

556
01:08:45,583 --> 01:08:47,916
derrière quand ils savent
quelqu'un va trouver...

557
01:08:49,125 --> 01:08:50,666
Oh merde !
- Allons-y!

558
01:10:10,667 --> 01:10:15,167
Allez.

559
01:10:15,208 --> 01:10:15,999
Allez!

560
01:10:17,583 --> 01:10:18,708
Bonjour!

561
01:11:17,750 --> 01:11:19,666
- Dans quelle direction maintenant Kimosabe ?

562
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
- Je ne sais pas, pas les chevaux
laisser des traces sur ces rochers.

563
01:11:24,208 --> 01:11:25,083
- Ouais, j'ai une bonne idée...

564
01:11:28,500 --> 01:11:32,083
- Laissez-la tomber !

565
01:11:54,833 --> 01:11:55,624
Couvre-moi !

566
01:11:57,292 --> 01:11:59,292
- Un homme doit faire
qu'est-ce qu'un homme doit faire !

567
01:12:17,250 --> 01:12:18,041
Reilly!

568
01:12:39,625 --> 01:12:40,416
Je suis touché !

569
01:12:41,292 --> 01:12:43,917
Aïe...

570
01:13:38,208 --> 01:13:38,999
- Waouh !

571
01:14:48,375 --> 01:14:51,083
À quel point est-ce grave ?

572
01:14:51,083 --> 01:14:53,083
- Je ne sais pas, tu pourrais peut-être mourir.

573
01:14:53,083 --> 01:14:57,124
- Ah, c'est comme ça, je
je le savais, bon sang, je le savais !

574
01:14:57,125 --> 01:14:59,250
- Dans 50 à 60 ans environ.

575
01:15:00,917 --> 01:15:01,792
- Va te faire foutre !

576
01:15:03,792 --> 01:15:04,583
Bien.

577
01:15:15,667 --> 01:15:16,500
- Tu devras rester avec lui

578
01:15:16,500 --> 01:15:18,500
il a perdu beaucoup de sang.

579
01:15:18,500 --> 01:15:19,791
- Je ne suis pas venu jusqu'ici pour jouer

580
01:15:19,792 --> 01:15:21,750
nourrice d'un pied tendre.

581
01:15:21,750 --> 01:15:23,958
- Forcez-vous.
- Non, je viens avec toi.

582
01:15:23,958 --> 01:15:25,458
- Comment sais-tu que je suis
je ne vais tout simplement pas partir

583
01:15:25,458 --> 01:15:29,166
dans la mauvaise direction,
peut-être par accident, peut-être pas ?

584
01:15:29,167 --> 01:15:31,792
- Parce que les gars t'aiment bien
n'abandonnez pas Reilly.

585
01:15:31,792 --> 01:15:34,458
- Ce n'est pas celui d'une femme
bats-toi, si tu veux te venger,

586
01:15:34,458 --> 01:15:36,166
laisse-moi le faire pour toi.

587
01:15:37,208 --> 01:15:38,333
- Pourquoi?

588
01:15:39,917 --> 01:15:42,375
- Appelez ça un souhait de mort.

589
01:15:42,375 --> 01:15:44,250
Tu es un sacré

590
01:15:44,250 --> 01:15:45,125
gars Reilly.

591
01:15:46,250 --> 01:15:48,291
- Ne parie pas là-dessus.
- Je fais.

592
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
Ma vie en fait.

593
01:15:56,458 --> 01:15:58,416
- Bon Dieu, épargne-moi !

594
01:16:03,250 --> 01:16:04,125
Oh, putain...

595
01:16:07,750 --> 01:16:09,666
- Mieux vaut appeler le conseiller
là, à l'ombre

596
01:16:09,667 --> 01:16:13,458
s'il ne saigne pas
la mort, il va probablement frire.

597
01:16:15,917 --> 01:16:16,875
- Bonne chance.

598
01:19:37,792 --> 01:19:39,000
- Waouh, Waouh...

599
01:23:24,750 --> 01:23:26,208
Un à la fois, hein ?

600
01:23:28,250 --> 01:23:32,125
Vous avez un problème ?

601
01:26:04,917 --> 01:26:09,083
- Patrouille de l'armée américaine
hélicoptère, fini.

602
01:27:30,917 --> 01:27:34,042
- Le shérif Hanks m'a demandé de lui dire bonjour.

603
01:28:11,167 --> 01:28:14,208
De quoi rendre folle toute une ville.

604
01:28:14,208 --> 01:28:16,124
Imaginez ce que cela peut faire à un seul homme.

605
01:28:31,333 --> 01:28:35,291
Vous avez du temps libre à tout moment
Bon sang, reviens nous voir.

606
01:31:47,500 --> 01:31:48,708
- Au revoir, connard.

607
01:32:04,250 --> 01:32:06,458
- Encore du stop ?

608
01:32:06,458 --> 01:32:10,166
- Hé, les femmes flics font peur
foutu le camp de moi.

609
01:32:10,167 --> 01:32:12,542
- Je n'en suis plus un, tu te souviens ?

610
01:32:12,542 --> 01:32:13,750
- Je plaisante.

611
01:32:15,125 --> 01:32:17,250
- J'espérais que tu resterais.

612
01:32:18,375 --> 01:32:21,291
- Je ne suis pas du genre à rester
très longtemps au même endroit.

613
01:32:21,292 --> 01:32:24,000
- Je suppose que certaines choses ne changent jamais, hein ?

614
01:32:24,000 --> 01:32:24,791
- Quelques.

615
01:32:26,458 --> 01:32:27,958
Pas les autres.

616
01:32:27,958 --> 01:32:29,999
- Laisse tomber, Reilly.

617
01:32:30,000 --> 01:32:32,375
Les justiciers meurent ou vont en prison.

618
01:32:33,500 --> 01:32:36,250
Les vendettas sont démodées.

619
01:32:36,250 --> 01:32:37,041
- Moi aussi.

620
01:32:53,875 --> 01:32:58,000
- Oh, pour l'amour de Dieu, quoi
est-ce, Jours de nos vies ?

621
01:33:00,208 --> 01:33:02,749
Alors tu veux un tour ou quoi ?

622
01:33:02,750 --> 01:33:04,541
- Je pensais que tu allais dans l'autre sens ?

623
01:33:06,083 --> 01:33:09,708
- Eh bien, je suppose que tu
Je me suis trompé, connard intelligent.

624
01:33:10,792 --> 01:33:12,333
Qu'est-ce que ça va être ?


