1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)

2
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
¡Escucha! no estamos seguros
qué causó el colapso.

3
00:00:31,156 --> 00:00:34,366
nuestros chicos estaban trabajando
el extremo norte del Túnel 5 cuando cedió.

4
00:00:34,451 --> 00:00:37,578
Pero te puedo asegurar,
nosotros aquí en las minas Hanniger

5
00:00:37,662 --> 00:00:40,956
están haciendo todo
en nuestro poder sacarlos con vida.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,126
¡Cálmense, amigos!

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,253
Es un interrogatorio de rutina.

8
00:00:46,337 --> 00:00:48,672
Tom fue el último hombre
para salir de la mina esa noche.

9
00:00:48,757 --> 00:00:52,009
Tal vez él podría brillar
una luz sobre la situación.

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,303
Tom Hanniger es el responsable
por el colapso,

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,430
pero... pero fue un accidente.

12
00:00:56,514 --> 00:00:59,683
Y eso es lo que tenemos que recordar.
Fue un accidente.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,310
Esta mañana, alrededor de las cinco de la mañana,

14
00:01:01,394 --> 00:01:03,937
recuperamos cinco cuerpos
y un superviviente.

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,690
Harry Warden fue el único superviviente.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,692
Cuando llegó al hospital del condado,

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,694
era delirante, violento...

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
Los cinco mineros que murieron fueron asesinados.

19
00:01:13,156 --> 00:01:16,617
por la fuerza contundente de
un pico, no el derrumbe.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,163
No fue un accidente que matara a esos hombres.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,873
Era Harry Warden.

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,709
Él asesinó a esos mineros.
enterrado vivo con él

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,753
para conservar su maldito aire.

24
00:01:27,879 --> 00:01:32,216
La evidencia sugiere
Harry mató a cada uno de ellos con un pico.

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,592
se encontró sangre
en el pico de Harry Warden.

26
00:01:33,718 --> 00:01:37,387
Mira, las posibilidades de que Warden sea muy escasa
algún día saldrá del coma.

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,307
Esperemos que Dios no desperdicie
algún milagro sobre Harry Warden.

28
00:02:05,917 --> 00:02:08,418
Rescataremos a Trainor abajo.

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,003
Ventilaste el metano en 5. ¿verdad?

30
00:02:10,088 --> 00:02:11,421
Conozco mi trabajo, Harry.

31
00:02:11,506 --> 00:02:13,090
Joder, lo haces. Hanniger.

32
00:02:13,174 --> 00:02:16,593
Sólo porque tu papá es dueño de la mina
No significa que sepas una mierda.

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,846
- ¿Oíste eso?
- ¡Ay dios mío!

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,181
¡Malditos niños! ¡Todos afuera ya!

35
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
Feliz puto día de San Valentín.

36
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
Sheriff Burke.

37
00:04:33,398 --> 00:04:35,065
Por aquí.

38
00:04:43,950 --> 00:04:45,993
Creo que esperé demasiado para jubilarme.

39
00:04:46,077 --> 00:04:49,121
Tú y yo los dos, Hinch.

40
00:04:49,205 --> 00:04:50,247
¿Quién hizo esto?

41
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
Harry Guardián.

42
00:04:53,293 --> 00:04:55,794
Harry Warden está en coma.

43
00:04:55,878 --> 00:04:57,587
Supongo que se despertó.

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,428
¿A dónde diablos se dirige?

45
00:05:21,362 --> 00:05:22,863
Vamos, Irene.

46
00:05:22,947 --> 00:05:24,614
todos ya estan
moviéndose bajo tierra.

47
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
¿No crees que es
¿Ya era hora de que nos uniéramos a ellos?

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,203
Te dije que tengo que esperar
para Sara y Tom.

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,497
Lo prometí.

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Cristo.

51
00:05:34,125 --> 00:05:36,001
¿No ha roto ella?
¿Ya con ese perdedor?

52
00:05:36,127 --> 00:05:39,838
Lamento decírtelo, cariño.
pero Tom es el amor de su vida.

53
00:05:39,922 --> 00:05:43,258
Sí, lo que sea. Si ese coño tiene
las pelotas para aparecer aquí de nuevo,

54
00:05:43,343 --> 00:05:46,553
- Yo personalmente le patearé el trasero.
- Sí, claro.

55
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
Hola, chicos.

56
00:06:09,702 --> 00:06:10,869
Gracias por esperar.

57
00:06:10,953 --> 00:06:14,081
Axel estaba a punto de darse por vencido,
¡pero sabía que vendrías!

58
00:06:14,165 --> 00:06:16,458
- Axel. Ey.
- Hola, Sara.

59
00:06:16,542 --> 00:06:18,752
Bien, entonces antes
entramos... instantánea.

60
00:06:18,836 --> 00:06:20,462
No, no lo creo.

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,089
- Vamos.
- Vamos.

62
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
- ¿Seguro?
- Sí.

63
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Sí, porque ustedes chicos
se ven tan lindos juntos.

64
00:06:26,260 --> 00:06:28,345
Bueno.
Di "Paja por encima de los pantalones".

65
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
¿Quieren uno?

66
00:06:32,600 --> 00:06:33,683
No, estamos bien. Vamos.

67
00:06:33,768 --> 00:06:34,768
Vamos.

68
00:06:34,852 --> 00:06:35,852
Está bien.

69
00:06:36,938 --> 00:06:38,355
¿Bueno?

70
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
- ¿Estás listo para la fiesta?
- Oh. sí.

71
00:06:48,449 --> 00:06:50,617
Ey. Ey.

72
00:06:50,701 --> 00:06:53,745
No tenemos que entrar allí.
Tom, si no quieres ir.

73
00:06:53,830 --> 00:06:56,123
No puedo creer que no lo hicieras
tomanos una foto.

74
00:06:56,207 --> 00:06:58,375
- Sólo para, ¿de acuerdo?
- ¿Qué, para? ¿Qué quieres decir?

75
00:06:58,459 --> 00:07:00,085
No es que no lo haré
tomar una foto contigo.

76
00:07:00,211 --> 00:07:01,837
simplemente no tomaré una foto
con ese idiota.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,004
Qué pasa. ¿Bruce?

78
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
¿Qué? ¿Qué pasa con Tom...?

79
00:07:06,551 --> 00:07:07,926
Eso es lo que obtienes.

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
Está bien.

81
00:07:09,929 --> 00:07:11,346
Está bien. Todos están aquí.

82
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Querías estar aquí.

83
00:07:12,640 --> 00:07:15,225
¿Quieres estar aquí?

84
00:07:15,309 --> 00:07:16,893
Sí. Sí.

85
00:07:18,020 --> 00:07:19,062
¿Seguro?

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
Sí.

87
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Te amo.

88
00:07:23,067 --> 00:07:24,067
Te amo. también.

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,616
Dejé la cerveza en el auto.
Aquí. Toma esto.

90
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
- Subiré y te alcanzaré.
- ¿Quieres que vaya?

91
00:07:34,495 --> 00:07:36,079
No.

92
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
Adelante.

93
00:07:42,378 --> 00:07:43,837
¡Hola, chicos!

94
00:07:50,678 --> 00:07:52,387
- No tengas miedo.
- No te pierdas.

95
00:07:54,849 --> 00:07:55,891
¿Axel?

96
00:07:58,895 --> 00:08:00,020
¿Irene?

97
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
¿Dónde están ustedes?

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,280
¡Oye, espera!

99
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
Oh, Dios.

100
00:08:39,810 --> 00:08:41,728
¿Qué crees que fui?
¿Harry Warden o algo así?

101
00:08:41,812 --> 00:08:42,896
¡Hola, Miguel! Mira esto--

102
00:10:01,267 --> 00:10:02,934
Hola?

103
00:10:08,858 --> 00:10:10,734
¿Jasón?

104
00:10:14,238 --> 00:10:15,697
Jason, ¿eres tú?

105
00:10:18,409 --> 00:10:20,076
¡Vamos, amigo!
¡Me estás asustando!

106
00:10:23,331 --> 00:10:25,165
Vamos.

107
00:10:25,249 --> 00:10:26,583
Bueno.

108
00:10:28,419 --> 00:10:30,086
Estoy fuera de aquí.

109
00:11:10,336 --> 00:11:12,671
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¿Me oyes?

110
00:11:43,577 --> 00:11:44,953
- ¡Sara!
- ¡Están muertos!

111
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
¡Están todos muertos!

112
00:11:46,163 --> 00:11:47,706
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

113
00:11:47,790 --> 00:11:48,957
¡Vamos! ¡Apresúrate!

114
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
¡Vamos!

115
00:11:55,297 --> 00:11:57,006
Sara! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

116
00:11:58,509 --> 00:12:00,510
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

117
00:12:00,594 --> 00:12:03,388
¡No, no, no, no, no, no, no!

118
00:12:03,514 --> 00:12:04,848
- ¡No lo dejes! ¡No lo dejes!
- Vamos.

119
00:12:11,105 --> 00:12:14,107
- ¡Oh! ¡No! ¡No!
- ¡Regresar!

120
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
No, no.

121
00:13:43,989 --> 00:13:45,323
Quédate abajo, Harry.

122
00:13:52,039 --> 00:13:54,499
¡Quédate abajo, Harry!

123
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
¿Tomás?

124
00:14:23,696 --> 00:14:25,488
Tomás. ¿Estás bien?

125
00:14:25,573 --> 00:14:27,448
¡Oye, sheriff! ¡Vamos!

126
00:14:29,201 --> 00:14:30,743
Quédate con él.

127
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Vamos, idiota.

128
00:14:50,723 --> 00:14:52,515
Difícil de creer.

129
00:14:52,600 --> 00:14:55,226
Armonía, este pequeño pueblo
trozo de Norman Rockwell,

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,312
es la capital del asesinato de Estados Unidos.

131
00:14:57,396 --> 00:14:59,480
El día de San Valentín
se acerca la celebración,

132
00:14:59,565 --> 00:15:00,773
y han pasado casi 10 años

133
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
ya que esta comunidad temerosa de Dios
fue sacudido hasta la médula

134
00:15:04,361 --> 00:15:07,614
cuando el minero local Harry Warden
se fue a matar,

135
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
tomando la vida de 22 hombres,
mujeres y niños

136
00:15:10,534 --> 00:15:14,537
antes de ser enterrado vivo en
la misma mina en la que una vez trabajó.

137
00:15:14,622 --> 00:15:17,165
Pero después de una década,
tienen los residentes de Armonía

138
00:15:17,249 --> 00:15:19,292
podido recuperarse
del trauma?

139
00:15:19,418 --> 00:15:22,837
Estoy aquí con el sheriff del condado Axel Palmer.
¿Quién tiene esto que decir?

140
00:15:22,922 --> 00:15:25,048
Lo que pasó fue hace mucho tiempo.

141
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
Todos estamos tratando de seguir adelante.

142
00:15:27,009 --> 00:15:29,302
Sheriff, ¿alguna vez se preocupa?
que estos horribles acontecimientos

143
00:15:29,386 --> 00:15:31,304
podrían repetirse?

144
00:15:31,388 --> 00:15:35,308
Bueno, te conozco en los medios.
Me encantaría que eso sucediera.

145
00:15:35,392 --> 00:15:37,310
¿Por qué no paran?
volver aquí todos los años.

146
00:15:37,394 --> 00:15:38,645
esperando algún tipo de--

147
00:15:38,729 --> 00:15:40,313
una especie de jodido espectáculo de terror,

148
00:15:40,397 --> 00:15:42,440
para conmemorar las vacaciones más estúpidas

149
00:15:42,524 --> 00:15:44,651
¿Alguna vez inventó una empresa de tarjetas de felicitación?

150
00:15:44,735 --> 00:15:48,738
Elocuente, sheriff. Nos haces mirar
como una comunidad minera endogámica.

151
00:15:50,282 --> 00:15:51,783
somos endogámicos
comunidad minera, Ben.

152
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
Entonces tienes algo de café.
en este antro?

153
00:15:54,787 --> 00:15:55,912
¿Qué es tan gracioso?

154
00:15:55,996 --> 00:15:59,499
Tu jefe.
El sheriff del condado, Axel Palmer.

155
00:15:59,583 --> 00:16:02,085
Si tan solo tu viejo
Podría verte ahora.

156
00:16:02,169 --> 00:16:03,711
No sé.

157
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
Esa es una persona intensamente guapa.
hijo de puta, si me preguntas.

158
00:16:06,590 --> 00:16:07,882
Debería tener mi propio reality show.

159
00:16:07,967 --> 00:16:09,759
Sí, estoy seguro de que tus hazañas

160
00:16:09,843 --> 00:16:12,387
arrestando a los ladrones de bicicletas empedernidos
sería un gran éxito.

161
00:16:12,471 --> 00:16:13,805
- Sí.
- Hola, Sara.

162
00:16:13,931 --> 00:16:16,933
Hola, cariño. Oye, no lo olvides
para recoger el equipo de fútbol de Noah esta noche.

163
00:16:17,017 --> 00:16:18,768
Sí. Yo me encargaré de ello.

164
00:16:20,145 --> 00:16:22,230
Oye, me extrañaste en la televisión.

165
00:16:22,314 --> 00:16:25,566
¡Oh sí!
¡Así es! ¿Cómo estuvo?

166
00:16:25,651 --> 00:16:27,777
¿Cuándo vas a dejar a este vagabundo?
y huir conmigo?

167
00:16:27,861 --> 00:16:29,487
Salgo del trabajo a las 8.

168
00:16:29,571 --> 00:16:32,490
Bueno, me aseguraré de arropar
la capota bajada de mi Cadillac.

169
00:16:32,574 --> 00:16:35,326
Ben. Vamos.
Estoy sentado aquí.

170
00:16:44,086 --> 00:16:45,962
¿Sara? tengo
una cita con el médico.

171
00:16:46,046 --> 00:16:47,797
¿Está bien si llego tarde hoy?

172
00:16:47,881 --> 00:16:49,799
Sí. Llega allí cuando puedas.

173
00:16:59,393 --> 00:17:00,476
Bueno señores

174
00:17:00,561 --> 00:17:03,813
Tengo que localizar algunas furgonetas Huffy.

175
00:17:03,897 --> 00:17:06,399
¿Quieres que vaya contigo?

176
00:17:06,483 --> 00:17:09,068
No. No, puedes aguantar, Martin.
Termina tu café.

177
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
Te llamaré si necesito refuerzos.

178
00:17:27,838 --> 00:17:30,757
Este lugar me da escalofríos.

179
00:17:30,841 --> 00:17:33,009
¿Podemos encontrarnos en un motel la próxima vez?

180
00:17:33,093 --> 00:17:34,677
Sí, es una gran idea.

181
00:17:34,762 --> 00:17:37,346
Simplemente nos detendremos y nos registraremos.

182
00:17:42,770 --> 00:17:45,605
No creo que nadie se diera cuenta
Un coche del sheriff estacionado enfrente.

183
00:17:45,689 --> 00:17:47,690
Quizás algún día se lo cuentes a tu esposa.

184
00:17:50,611 --> 00:17:51,736
Tal vez.

185
00:17:57,451 --> 00:18:00,787
Me imagino que estarás con Sarah.
en San Valentín, entonces...

186
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Yo...

187
00:18:15,719 --> 00:18:17,386
No te compré nada.

188
00:18:17,471 --> 00:18:18,679
No es necesario.

189
00:18:20,307 --> 00:18:21,724
Ya lo tienes.

190
00:18:24,061 --> 00:18:25,311
Estoy embarazada.

191
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Tomás. ¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:20:01,617 --> 00:20:03,326
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí para firmar los papeles.

193
00:20:03,410 --> 00:20:04,702
Oh, trasladaron la firma al lunes.

194
00:20:04,786 --> 00:20:06,579
Lo trasladaron al lunes. Excelente.

195
00:20:06,663 --> 00:20:08,831
Bueno, ya estás aquí.

196
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
¿Quieres entrar y tomar una copa?

197
00:20:10,292 --> 00:20:11,792
Sí. Bueno.

198
00:20:16,006 --> 00:20:17,715
Te extrañamos en el funeral.

199
00:20:17,799 --> 00:20:20,509
Por supuesto, tu padre te extrañó.
mucho antes de eso.

200
00:20:23,805 --> 00:20:25,765
Oh, él podría haberme encontrado
si quisiera.

201
00:20:25,849 --> 00:20:28,684
Ya sabes, te patearía el trasero.
si supiera que estabas vendiendo la mina.

202
00:20:28,769 --> 00:20:30,770
- Es lo que es, Ben.
- Mierda.

203
00:20:30,854 --> 00:20:33,898
Esa mía es la sangre vital de Harmony, Tom.

204
00:20:34,024 --> 00:20:36,234
Estamos hablando de familias aquí.

205
00:20:36,318 --> 00:20:38,945
Me aseguraron que todos
recibiría una indemnización

206
00:20:39,029 --> 00:20:41,864
y que los hombres más experimentados,
como usted, continuaría.

207
00:20:41,949 --> 00:20:44,158
¿Por cuánto tiempo? ¿Tres meses?

208
00:20:44,243 --> 00:20:45,826
Ese no es mi problema.

209
00:20:45,911 --> 00:20:48,079
¡No! Es mi maldito problema.

210
00:20:48,163 --> 00:20:51,249
Esas minas han sido
anticuado desde que era niño.

211
00:20:51,333 --> 00:20:53,626
pero mi padre

212
00:20:53,710 --> 00:20:55,419
Era demasiado testarudo para verlo.
y lo sabes.

213
00:20:58,340 --> 00:21:00,091
Entonces de eso se trata todo esto.

214
00:21:01,635 --> 00:21:02,927
Está bien.

215
00:21:07,057 --> 00:21:09,558
Si necesitas hacer
paz con tu papi...

216
00:21:14,982 --> 00:21:16,565
ahí está.

217
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Soy accionista mayoritario.

218
00:21:21,905 --> 00:21:24,782
Y estoy vendiendo la mina.

219
00:21:24,866 --> 00:21:26,492
Y eso es todo.

220
00:21:28,412 --> 00:21:30,746
tu papa y yo
protegió a esos hombres!

221
00:21:30,831 --> 00:21:35,876
Vender la mina no sentará bien
con nadie en esta ciudad.

222
00:21:37,963 --> 00:21:40,214
Bueno, cuando llegue el lunes, me iré.

223
00:21:59,693 --> 00:22:02,570
Luis! ¡Vuelve aquí en este instante!

224
00:22:02,654 --> 00:22:03,988
Luis!

225
00:22:08,452 --> 00:22:11,537
- ¿Está Mel por aquí?
- Dios, espero que no.

226
00:22:11,621 --> 00:22:14,290
Mel lleva siete años muerta.

227
00:22:14,374 --> 00:22:15,916
Te cambio el perro por una habitación.

228
00:22:16,001 --> 00:22:17,168
Está bien. Venir.

229
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
¡Sí!

230
00:22:44,821 --> 00:22:46,155
¡Oh sí!

231
00:22:46,239 --> 00:22:48,491
¡Oh sí! ¡Franco!

232
00:22:50,660 --> 00:22:52,328
Ay dios mío. ¿Qué ocurre?

233
00:22:52,412 --> 00:22:54,580
Me veo tan sexy hoy.

234
00:22:54,664 --> 00:22:56,415
Oh, si--

235
00:23:09,846 --> 00:23:11,430
¡Quédate abajo, Harry!

236
00:23:25,278 --> 00:23:26,862
Así que estarás bien para regresar.

237
00:23:26,947 --> 00:23:28,739
o me quieres
para dejar para otra noche?

238
00:23:30,200 --> 00:23:31,992
Tengo que hacer un recorrido de dos días

239
00:23:32,077 --> 00:23:35,162
en un día, si voy a
Vuelve para San Valentín.

240
00:23:35,247 --> 00:23:36,872
Ah, San Valentín.

241
00:23:38,208 --> 00:23:40,084
¿Sabías que San Valentín

242
00:23:40,210 --> 00:23:42,002
- ¿Era patrona del amor?
- Sí.

243
00:23:42,129 --> 00:23:45,923
Sí, todo empezó en Roma.
en el año 500 o algo así.

244
00:23:46,007 --> 00:23:47,466
Tendrían esta lotería.

245
00:23:47,551 --> 00:23:51,053
donde los jóvenes dibujarían
nombres de chicas adolescentes sacados de una caja.

246
00:23:51,138 --> 00:23:53,222
Entonces esa adolescente
se convertiría en su secreto

247
00:23:53,306 --> 00:23:56,016
compañero sexual para
todo el resto del año.

248
00:23:56,101 --> 00:23:58,394
Ahí es donde obtuvimos nuestro
Tarjetas de San Valentín de.

249
00:23:58,478 --> 00:24:00,896
Algo romántico, en un estado enfermo.
De alguna manera, ¿no?

250
00:24:00,981 --> 00:24:03,023
Oh. sí. Es... romántico.

251
00:24:04,776 --> 00:24:06,277
¿Qué estás haciendo?

252
00:24:06,361 --> 00:24:07,403
Nada. Tengo esto.

253
00:24:07,487 --> 00:24:08,779
¿Franco?

254
00:24:10,449 --> 00:24:11,532
¿Qué carajo es eso?

255
00:24:13,243 --> 00:24:16,370
Irene. hago estos para
mi propia colección personal.

256
00:24:16,455 --> 00:24:18,456
Mirar. yo...

257
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
¿Te pagaré?

258
00:24:19,624 --> 00:24:21,041
No soy ninguna prostituta.

259
00:24:22,794 --> 00:24:23,794
Lo eres ahora.

260
00:24:34,723 --> 00:24:35,764
Mierda.

261
00:24:36,766 --> 00:24:37,766
Mierda.

262
00:24:57,204 --> 00:24:58,329
¡Franco!

263
00:24:59,623 --> 00:25:01,207
¡Frank, hijo de puta!

264
00:25:01,291 --> 00:25:04,168
Irene.

265
00:25:04,294 --> 00:25:06,128
ponte algo de ropa
antes de que algún niño te vea.

266
00:25:06,213 --> 00:25:07,505
¡Me importa una mierda la ropa!

267
00:25:07,589 --> 00:25:09,840
Dame las malditas cintas,
o lo juro--

268
00:25:09,925 --> 00:25:12,218
- Lo juro--
- Irene, dos cosas.

269
00:25:12,302 --> 00:25:14,929
1 . Ya no te quiero.

270
00:25:15,013 --> 00:25:17,264
Y 2, sé que el arma no está cargada.

271
00:25:17,349 --> 00:25:19,308
¡Que te jodan, Frank!

272
00:25:22,229 --> 00:25:24,063
¿Qué estás haciendo?

273
00:25:25,857 --> 00:25:27,233
¡Dios!

274
00:25:39,454 --> 00:25:42,706
Franco. ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

275
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
Oh, Dios.

276
00:26:03,770 --> 00:26:09,942
Ay dios mío.

277
00:27:01,620 --> 00:27:02,828
¿Luis?

278
00:27:02,912 --> 00:27:05,205
¿Dónde estás?

279
00:27:09,794 --> 00:27:13,422
¿Luis? ¿Dónde estás?

280
00:27:15,550 --> 00:27:17,551
Louis, pequeña mierda.

281
00:27:17,636 --> 00:27:21,221
Deja de esconderte de mamá.

282
00:27:25,268 --> 00:27:28,604
Louis, estás en un gran problema.

283
00:27:30,899 --> 00:27:33,192
El armario.

284
00:27:33,276 --> 00:27:34,526
Honestamente.

285
00:28:08,645 --> 00:28:10,312
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

286
00:28:10,397 --> 00:28:11,605
¡Suéltame!

287
00:28:21,324 --> 00:28:22,324
¡No!

288
00:28:37,716 --> 00:28:40,008
¿Qué carajo quieres?

289
00:28:43,304 --> 00:28:45,139
¿Qué quieres, hijo de puta?

290
00:28:48,309 --> 00:28:49,309
¡No!

291
00:28:58,194 --> 00:28:59,611
¡Déjame en paz!

292
00:29:24,679 --> 00:29:26,889
Jesús, Irene.

293
00:29:26,973 --> 00:29:28,807
Él tomó tu corazón.

294
00:29:33,396 --> 00:29:35,481
¿Amante abandonado con un tornillo suelto?

295
00:29:35,565 --> 00:29:38,317
Más de un tornillo,
¿no dirías?

296
00:29:39,694 --> 00:29:41,195
Irene nunca hizo el abandono.

297
00:29:41,279 --> 00:29:42,488
Lo lamento. Alguacil.

298
00:29:42,572 --> 00:29:45,032
Sé que ustedes dos solían ser un objeto.

299
00:29:45,116 --> 00:29:48,160
Sí, fue hace mucho tiempo, Martin.

300
00:29:49,579 --> 00:29:51,038
Verificamos el registro del motel.

301
00:29:51,122 --> 00:29:52,539
Hay un par de falsificaciones.

302
00:29:52,624 --> 00:29:54,625
No mucha gente usa
su verdadero nombre por aquí.

303
00:29:54,709 --> 00:29:56,251
Si sabes a qué me refiero.

304
00:29:57,587 --> 00:30:00,339
Está bien. Este nombre es real.

305
00:30:00,423 --> 00:30:01,590
¿Tom Hanniger?

306
00:30:01,674 --> 00:30:03,133
Sheriff, tenemos una cámara de vídeo.

307
00:30:03,218 --> 00:30:04,635
No vas a creer lo que hay en él.

308
00:30:04,719 --> 00:30:07,429
Sarah, lamento llegar tarde otra vez.

309
00:30:07,514 --> 00:30:09,389
Encontraron a alguien muerto
en el Thunderbird.

310
00:30:09,474 --> 00:30:11,266
Hay policías por todas partes.

311
00:30:11,351 --> 00:30:12,893
¿Has hablado con Axel?

312
00:30:12,977 --> 00:30:14,019
Ve a abastecer la pantalla.

313
00:30:18,483 --> 00:30:19,441
Hola.

314
00:30:19,526 --> 00:30:21,401
¿Tomás?

315
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
Sara.

316
00:30:26,616 --> 00:30:27,950
Veo que todavía estás trabajando para tus padres.

317
00:30:28,034 --> 00:30:29,159
Tomás.

318
00:30:31,079 --> 00:30:32,037
¿Qué estás haciendo aquí?

319
00:30:32,121 --> 00:30:36,208
Tuve que volver a la ciudad
para aclarar algunas cosas.

320
00:30:37,252 --> 00:30:38,961
Tu padre. Lo siento mucho.

321
00:30:40,255 --> 00:30:41,213
Gracias.

322
00:30:41,297 --> 00:30:42,464
Tom, ¿adónde fuiste?

323
00:30:42,549 --> 00:30:44,424
Ha sido...

324
00:30:44,509 --> 00:30:45,634
diez años.

325
00:30:47,679 --> 00:30:49,847
Te ves aún más bonita que cuando me fui.

326
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
¿Izquierda?

327
00:30:51,307 --> 00:30:54,476
Dices eso como si acabaras de irte.
a la escuela o algo así.

328
00:30:55,937 --> 00:30:57,896
Acabas de desaparecer.

329
00:30:57,981 --> 00:30:59,398
Tu papá ni siquiera
saber dónde estabas.

330
00:30:59,482 --> 00:31:02,442
Todos empezamos a pensar
que estabas muerto.

331
00:31:07,490 --> 00:31:09,157
Lo lamento.

332
00:31:14,831 --> 00:31:16,832
Qué hermosa familia tienes ahí.

333
00:31:20,545 --> 00:31:22,880
Supongo que ya no es Sarah Mercer.

334
00:31:22,964 --> 00:31:24,006
No.

335
00:31:25,091 --> 00:31:26,383
Ahora es Sarah Palmer.

336
00:31:26,467 --> 00:31:29,177
Nunca pensé que Axel sentaría cabeza.

337
00:31:29,262 --> 00:31:31,388
Pero siempre le gustaste.

338
00:31:33,433 --> 00:31:34,683
Debería irme.

339
00:31:34,767 --> 00:31:36,018
Esperar.

340
00:31:36,102 --> 00:31:38,520
Es bueno verte, Sara.

341
00:31:53,036 --> 00:31:54,411
¡Mami!

342
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Hola, sheriff. ¿Cómo estuvo su día?

343
00:31:56,205 --> 00:31:57,915
Bien. Fue realmente bueno.

344
00:31:57,999 --> 00:31:59,416
¿Por qué no subes?
y cepillarte los dientes,

345
00:31:59,500 --> 00:32:01,084
Y estaré arriba en un segundo para la hora del cuento.

346
00:32:01,169 --> 00:32:02,586
y puedes decirme
todo al respecto, ¿vale?

347
00:32:02,712 --> 00:32:04,087
- Está bien, mamá.
- Te amo.

348
00:32:04,172 --> 00:32:05,255
Adiós.

349
00:32:05,340 --> 00:32:07,174
Oye, Rosa, ¿Axel ya está en casa?

350
00:32:07,258 --> 00:32:08,634
No, señora Palmer.

351
00:32:08,718 --> 00:32:10,010
Está bien. Gracias por todo hoy.

352
00:32:10,094 --> 00:32:12,137
Puedo encargarme desde aquí.

353
00:32:35,328 --> 00:32:36,703
Hola.

354
00:32:36,788 --> 00:32:38,705
- Oye, soy yo.
- Axel, ¿estás bien?

355
00:32:38,790 --> 00:32:40,958
Escuché que alguien murió
en el motel anoche.

356
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
Mira, no tengo tiempo para hablar ahora.

357
00:32:42,752 --> 00:32:44,419
pero solo pensé
deberías saber que fue--

358
00:32:44,504 --> 00:32:45,462
Era Irene.

359
00:32:45,546 --> 00:32:46,838
Ella fue asesinada.

360
00:32:46,923 --> 00:32:48,882
¿Irene?

361
00:32:48,967 --> 00:32:52,302
Oye, sheriff, ¿quieres
para venir a ver estas cintas?

362
00:32:52,387 --> 00:32:54,930
Tengo que irme.

363
00:33:10,613 --> 00:33:12,614
Oh sí.

364
00:33:12,699 --> 00:33:15,701
Esto ciertamente no calmará los rumores.
sobre el regreso de Harry Warden.

365
00:33:15,785 --> 00:33:16,994
La gente puede pensar lo que quiera.

366
00:33:17,078 --> 00:33:18,495
No lo hace realidad.

367
00:33:18,579 --> 00:33:20,163
La conversación está ahí afuera, Sheriff.

368
00:33:20,289 --> 00:33:22,374
Mucha gente recuerda hace diez años.
como si fuera ayer.

369
00:33:22,458 --> 00:33:25,544
Sí, y hay muchos trajes de minero.
En este pueblo, Martín.

370
00:33:25,628 --> 00:33:27,421
No es Harry Warden.
Está muerto, ¿recuerdas?

371
00:33:27,505 --> 00:33:30,632
Sheriff, tiene un San Valentín.

372
00:33:38,891 --> 00:33:40,726
Ferris, tráeme un guante.

373
00:33:58,453 --> 00:33:59,911
Oh, Jesús.

374
00:34:03,124 --> 00:34:04,708
¿No Harry?

375
00:34:07,420 --> 00:34:09,838
Harry Warden está muerto.

376
00:34:09,922 --> 00:34:11,840
Yo mismo le disparé.

377
00:34:13,176 --> 00:34:15,469
Es un imitador. Sólo un puto enfermo.

378
00:34:15,553 --> 00:34:17,721
No fue enterrado en ningún derrumbe.

379
00:34:17,847 --> 00:34:19,306
Nunca encontraron su cuerpo,

380
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
a pesar de lo que dicen los informes.

381
00:34:21,059 --> 00:34:23,185
Ay, diablos.

382
00:34:23,269 --> 00:34:24,728
El chico Hanniger.

383
00:34:24,854 --> 00:34:26,688
¿Qué diablos está haciendo aquí?

384
00:34:26,773 --> 00:34:28,106
Deja al niño en paz.

385
00:34:28,191 --> 00:34:29,775
- Relájate, Hinch--
- ¡Eres un hijo de puta!

386
00:34:31,569 --> 00:34:32,527
¡Hinch!

387
00:34:32,612 --> 00:34:33,945
¡Vaya... retroceda!

388
00:34:34,030 --> 00:34:36,364
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué carajo?

389
00:34:36,449 --> 00:34:37,741
Ha vuelto gracias a ti.

390
00:34:37,867 --> 00:34:39,451
Fuiste responsable.

391
00:34:39,535 --> 00:34:41,453
¡Él te quiere!

392
00:34:41,537 --> 00:34:42,537
Fácil.

393
00:34:43,873 --> 00:34:45,582
Estás en el bar equivocado, chico.

394
00:34:45,666 --> 00:34:47,125
Quítate de encima.

395
00:34:47,210 --> 00:34:48,376
¡Rojo!

396
00:34:54,801 --> 00:34:58,887
Todos. retírate,
¡Maldita sea!

397
00:34:58,971 --> 00:35:01,515
harry te va a matar
para siempre esta vez. ¿Me oyes?

398
00:35:01,599 --> 00:35:02,849
Hanniger, golpea la puerta.
Vamos--

399
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
¿Por qué?

400
00:35:04,769 --> 00:35:08,313
Porque ustedes quieren culparme
¿Por la mierda que pasó hace una década?

401
00:35:08,397 --> 00:35:10,482
¡Yo no maté a esa gente!

402
00:35:10,566 --> 00:35:12,734
Vamos. ¡Vamos!

403
00:35:12,819 --> 00:35:15,695
Todo empezó contigo, Tom.

404
00:35:15,780 --> 00:35:18,657
La mitad de la gente aquí conoce a alguien.
que murió a causa de tu fu--

405
00:35:18,741 --> 00:35:21,701
Harry Warden los mató. Yo no.

406
00:35:21,786 --> 00:35:23,495
Lo sé, pero tú...

407
00:35:23,579 --> 00:35:25,622
¿Entonces por qué no te culpan?

408
00:35:25,706 --> 00:35:27,040
Quiero decir, eras el sheriff.

409
00:35:27,125 --> 00:35:28,166
Sí.

410
00:35:30,002 --> 00:35:32,045
Acabo de salvarte el trasero, Hanniger.

411
00:35:32,130 --> 00:35:34,047
Por segunda vez.

412
00:35:34,132 --> 00:35:35,715
Pero no te preocupes, chico.

413
00:35:37,468 --> 00:35:38,635
No habrá un tercero.

414
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
Bien.

415
00:35:55,653 --> 00:35:56,987
¡Oh sí!

416
00:35:57,071 --> 00:35:59,614
¡Oh sí!

417
00:36:06,956 --> 00:36:09,124
¿Qué ocurre? ¿Es Noé?

418
00:36:09,208 --> 00:36:11,877
Noah está bien, pero son las 2 de la mañana.

419
00:36:11,961 --> 00:36:13,336
¿Qué es eso?

420
00:36:14,881 --> 00:36:15,964
Es una cinta de pruebas.

421
00:36:16,048 --> 00:36:18,133
El asesinato de Irene.

422
00:36:21,804 --> 00:36:24,347
Lo lamento. Te dejaré volver...

423
00:36:24,432 --> 00:36:26,725
Tom Hanniger ha vuelto a la ciudad
para vender la mina.

424
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
él no pasó por
y visitarte. ¿Lo hizo?

425
00:36:30,897 --> 00:36:33,899
Sí, vino a
la tienda de comestibles hoy.

426
00:36:33,983 --> 00:36:35,358
Definitivamente me sorprendió.

427
00:36:35,443 --> 00:36:36,776
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

428
00:36:36,903 --> 00:36:41,531
El amor de tu vida podría estar involucrado
en alguna mierda muy profunda.

429
00:36:43,743 --> 00:36:46,286
Él no es el amor de mi vida.

430
00:36:46,370 --> 00:36:47,787
¿No?

431
00:36:52,001 --> 00:36:54,002
Dejaste esto en la cómoda.

432
00:37:01,552 --> 00:37:03,845
fue la ultima vez
tú y él estaban juntos.

433
00:37:05,348 --> 00:37:06,932
Siempre me hace saltar una lágrima.

434
00:37:07,016 --> 00:37:08,433
Axel, no quiero pelear.

435
00:37:08,517 --> 00:37:10,518
Es... Tengo que estar en el trabajo en cinco horas.

436
00:37:10,603 --> 00:37:12,604
Sí, bueno, tengo que trabajar ahora.

437
00:37:15,233 --> 00:37:18,568
Encontré esta cinta en la escena del crimen.

438
00:37:31,832 --> 00:37:35,835
Si Tom se comunica contigo nuevamente,
me avisas enseguida.

439
00:37:51,060 --> 00:37:52,143
¡Dios mío!

440
00:37:52,228 --> 00:37:53,353
- Fácil.
- Jesús.

441
00:37:53,437 --> 00:37:55,146
Soy solo yo.

442
00:37:56,148 --> 00:37:57,107
Un poco nervioso estos días.

443
00:37:57,191 --> 00:37:58,984
Lo lamento.

444
00:37:59,068 --> 00:38:00,652
¿Qué estás haciendo aquí?

445
00:38:00,736 --> 00:38:03,989
Quería hablar contigo.
cuando no estabas trabajando.

446
00:38:04,156 --> 00:38:07,284
Bueno, estoy en el trabajo.

447
00:38:08,995 --> 00:38:11,496
Bueno, tienes 1 5 minutos.
antes de que abra la tienda.

448
00:38:16,335 --> 00:38:18,169
No debería haberme ido como lo hice.

449
00:38:18,254 --> 00:38:21,214
Sé que la cagué.

450
00:38:21,299 --> 00:38:23,383
Fue hace mucho tiempo.

451
00:38:25,094 --> 00:38:26,928
Ya sabes, en el momento en que te vi.

452
00:38:27,013 --> 00:38:30,098
Me arrepentí al instante
¿Los últimos diez años de mi vida?

453
00:38:30,182 --> 00:38:32,726
Vendes esas minas,
También te arrepentirás el resto de tu vida.

454
00:38:32,810 --> 00:38:34,519
yo no vine aquí
para hablar contigo sobre eso.

455
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
No tienes idea, ¿verdad?

456
00:38:37,481 --> 00:38:39,065
Este pueblo depende de esa mina.

457
00:38:39,150 --> 00:38:42,736
Todos aquí, todos los mineros.
a los cajeros del supermercado.

458
00:38:42,820 --> 00:38:44,154
Esa no es mi responsabilidad.

459
00:38:44,238 --> 00:38:45,447
Sí, lo es.

460
00:38:45,531 --> 00:38:46,990
Te escapaste hace diez años

461
00:38:47,116 --> 00:38:49,492
pero el resto nos quedamos
para recoger los pedazos.

462
00:38:49,577 --> 00:38:51,619
Nos apoyamos unos a otros.

463
00:38:52,913 --> 00:38:54,372
¿No te acuerdas?
cuanto es el mio

464
00:38:54,457 --> 00:38:55,957
solía significar para tu familia?

465
00:38:56,042 --> 00:38:58,126
Supongo que no.

466
00:38:58,210 --> 00:39:00,337
Porque acabas de huir
y sigues corriendo.

467
00:39:00,421 --> 00:39:02,130
No te siguió durante diez años.

468
00:39:04,300 --> 00:39:05,425
¿No fue así?

469
00:39:06,969 --> 00:39:09,471
- Lo enfrenté.
- No puedo.

470
00:39:10,973 --> 00:39:13,808
Ojalá pudiera, pero no puedo.

471
00:39:13,893 --> 00:39:15,977
Perdí el rumbo.

472
00:39:17,855 --> 00:39:20,440
Tom, puedes volver a ese lugar.

473
00:39:20,524 --> 00:39:22,859
donde todo salió mal
y encontrar tu camino de nuevo.

474
00:39:22,943 --> 00:39:26,488
O simplemente puedes seguir corriendo
el resto de tu vida.

475
00:39:26,572 --> 00:39:28,823
Es tu elección.

476
00:40:16,872 --> 00:40:18,039
¿Qué tienes?

477
00:40:18,124 --> 00:40:19,999
Necesito una firma.

478
00:40:23,087 --> 00:40:24,504
Introduce esto.

479
00:40:24,588 --> 00:40:26,506
¿Tom? ¿Qué diablos haces aquí?

480
00:40:26,590 --> 00:40:28,383
¿Dónde está Ben?
Necesito hablar con él.

481
00:40:28,467 --> 00:40:29,676
No puedes. Está abajo en la mina.

482
00:40:29,760 --> 00:40:32,262
- Estoy bajando.
- Qué demonios lo eres.

483
00:40:32,346 --> 00:40:34,556
- No es seguro.
- Crecí en estas minas. Aparejos.

484
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Creo que estaré bien.

485
00:40:47,111 --> 00:40:49,487
¿Quién está sangrando las líneas del 3?

486
00:40:51,782 --> 00:40:53,241
El rojo te derribará.

487
00:41:11,177 --> 00:41:13,136
¿Cómo está la mano?

488
00:41:29,987 --> 00:41:32,197
Simplemente no toques nada.

489
00:41:32,281 --> 00:41:34,199
Llamaré a Ben.

490
00:41:37,161 --> 00:41:39,746
Sí. Oye, envía a Ben al túnel 3.

491
00:41:39,830 --> 00:41:41,915
Tiene una visita.

492
00:41:43,167 --> 00:41:44,918
¿Qué diablos quieres decir?

493
00:41:47,755 --> 00:41:50,548
Bueno, entonces ve a buscarlo.

494
00:41:50,633 --> 00:41:52,675
Estúpido culo.

495
00:41:58,974 --> 00:42:01,643
Rescataremos a Trainor abajo.

496
00:42:01,727 --> 00:42:03,520
Ventilaste el metano en 5, ¿de acuerdo?

497
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
Conozco mi trabajo, Harry.

498
00:42:04,939 --> 00:42:06,022
Joder, lo haces.

499
00:42:06,106 --> 00:42:07,315
Conozco mi trabajo, Harry.

500
00:42:07,399 --> 00:42:09,317
Joder, lo haces.

501
00:43:15,384 --> 00:43:16,884
Bueno, ¿sabes qué?

502
00:43:16,969 --> 00:43:19,095
no pudiste encontrar
tu trasero con ambas manos.

503
00:43:19,179 --> 00:43:20,305
Escuchar.

504
00:43:21,890 --> 00:43:23,016
Bueno--

505
00:43:24,560 --> 00:43:26,102
¿Qué quieres?

506
00:43:32,276 --> 00:43:34,193
¡Hijo de puta!

507
00:43:37,990 --> 00:43:39,490
Chicos, problemas con el 3.

508
00:43:39,575 --> 00:43:41,701
Red está de nuevo en esto.
Vamos. ¡vamos!

509
00:43:41,785 --> 00:43:43,411
¡Tiempo doble!

510
00:44:05,559 --> 00:44:06,893
Estás muerto, hijo de puta.

511
00:45:15,629 --> 00:45:16,629
¡Rojo!

512
00:45:20,592 --> 00:45:22,135
¿Rojo?

513
00:45:24,304 --> 00:45:26,222
Jesús Cristo.

514
00:45:26,306 --> 00:45:28,224
¿Qué tienes?

515
00:45:28,308 --> 00:45:30,893
Oh, joder.

516
00:45:30,978 --> 00:45:31,978
¿Está muerto?

517
00:45:33,522 --> 00:45:35,565
¡Aparejos! ¿Está muerto?

518
00:45:35,649 --> 00:45:37,358
Sácame de aquí.

519
00:45:37,443 --> 00:45:39,777
- ¿Qué pasó?
- Sácame de aquí.

520
00:45:39,862 --> 00:45:41,529
Vamos.

521
00:45:42,948 --> 00:45:44,824
Está atascado. Dame una mano.

522
00:45:44,908 --> 00:45:46,659
- Entiendo.
- Ábrelo.

523
00:45:46,744 --> 00:45:49,412
Sácame de aquí.

524
00:45:50,414 --> 00:45:51,622
¿Qué hiciste, Tom?

525
00:45:51,707 --> 00:45:52,665
¿Qué hiciste?

526
00:45:52,750 --> 00:45:54,459
¡No hice nada!

527
00:45:57,254 --> 00:45:58,254
Mierda.

528
00:46:00,424 --> 00:46:02,633
Feliz día de San Valentín.

529
00:46:05,637 --> 00:46:07,597
Ése es todo un servicio público, Sarah.

530
00:46:07,681 --> 00:46:09,515
Nunca alguien que rompa la tradición,
Doctor Molinero.

531
00:46:09,600 --> 00:46:11,517
Déjame robar uno.

532
00:46:11,602 --> 00:46:12,769
No lo diré si tú no lo haces.

533
00:46:12,853 --> 00:46:13,853
Gracias.

534
00:46:20,152 --> 00:46:21,861
¿Dónde diablos estabas?

535
00:46:21,945 --> 00:46:23,446
Estaba en el túnel 3.

536
00:46:23,572 --> 00:46:24,489
Encontramos a Rojo.

537
00:46:24,573 --> 00:46:26,491
Era Harry Warden.

538
00:46:26,575 --> 00:46:28,326
Tommy. vamos.

539
00:46:28,410 --> 00:46:29,911
Me atacó,

540
00:46:29,995 --> 00:46:32,330
y luego me senté allí,
y lo vi matar a Red.

541
00:46:32,414 --> 00:46:33,873
¿Sabes lo loco que suena eso?

542
00:46:33,957 --> 00:46:36,334
Es una puta locura, ¿vale?
Yo sé eso.

543
00:46:36,418 --> 00:46:38,419
Pero él estaba allí,
y trató de matarme.

544
00:46:38,504 --> 00:46:40,254
Señor, por favor. relajarse.

545
00:46:40,339 --> 00:46:43,925
Bueno. puedes conseguir
Vuelve a ponerte la camisa.

546
00:46:44,009 --> 00:46:45,009
Gracias.

547
00:46:49,431 --> 00:46:52,225
tommy exactamente
¿Qué viste?

548
00:46:52,309 --> 00:46:53,601
¿Lo que le pasó?

549
00:46:54,812 --> 00:46:55,978
Fue atacado.

550
00:46:56,063 --> 00:46:57,396
¿Por quién?

551
00:46:57,481 --> 00:46:59,440
Nadie.

552
00:46:59,525 --> 00:47:01,526
Harry Guardián.

553
00:47:01,610 --> 00:47:03,402
Sucedió en la mina.

554
00:47:06,365 --> 00:47:07,740
¿Qué estabas haciendo?
en la mina?

555
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
iba a decirle a Ben
que no lo vendo.

556
00:47:13,956 --> 00:47:15,122
¿Y por qué diablos no?

557
00:47:18,293 --> 00:47:20,586
Encuentras algo en la ciudad
¿De repente vale la pena quedarse?

558
00:47:20,671 --> 00:47:24,173
Axel siempre estuviste celoso
de mí y de Sarah.

559
00:47:25,425 --> 00:47:27,093
¿Te refieres a mi esposa Sarah?

560
00:47:27,177 --> 00:47:28,594
¿Quién vive en mi casa?

561
00:47:28,679 --> 00:47:30,680
¿Quién es la madre de mi hijo?

562
00:47:30,764 --> 00:47:33,057
¿Con quién comparto cama y tengo sexo?

563
00:47:33,141 --> 00:47:34,600
- Axel. ¡suficiente!
- ¿Esa Sara?

564
00:47:34,685 --> 00:47:36,143
Suficiente.

565
00:47:38,522 --> 00:47:41,274
- Harry Warden, ¿verdad? Él te atacó.
- Sí.

566
00:47:41,358 --> 00:47:44,819
Además del hecho
que lleva diez años muerto,

567
00:47:44,903 --> 00:47:47,572
¿Cómo es que nadie más lo vio?

568
00:47:47,656 --> 00:47:49,365
No lo sé, Sheriff, pero yo estuve allí.

569
00:47:49,449 --> 00:47:50,575
Lo vi.

570
00:47:50,659 --> 00:47:54,203
Ya sabes, esta ciudad está en un frenesí
gracias a ti.

571
00:47:54,288 --> 00:47:57,540
Voy a poner fin a eso ahora mismo.

572
00:47:57,666 --> 00:47:59,709
¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo?

573
00:48:02,379 --> 00:48:03,963
¿De qué diablos estás hablando?

574
00:48:04,047 --> 00:48:05,673
Bien. Entonces se lo diré.

575
00:48:05,757 --> 00:48:08,426
Verás, Tom, mi papá,
que bebió hasta morir,

576
00:48:08,510 --> 00:48:10,887
junto con tu papá y Ben aquí,

577
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
decidió tomar la ley
en sus propias manos hace diez años.

578
00:48:13,849 --> 00:48:15,391
Mataron a Harry Warden.

579
00:48:15,475 --> 00:48:16,934
Axel.

580
00:48:17,019 --> 00:48:18,561
Y el sheriff Burke lo encubrió.

581
00:48:21,231 --> 00:48:24,483
No podríamos tener a los padres de la ciudad.
en el apuro de la justicia vigilante.

582
00:48:24,568 --> 00:48:27,069
Verás, Harry no estaba
enterrado vivo en la mina,

583
00:48:27,154 --> 00:48:29,614
pero seguro que está muerto y enterrado.

584
00:48:29,698 --> 00:48:31,032
Y vamos a dejar eso para descansar.

585
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
¿No lo somos?

586
00:48:41,460 --> 00:48:42,919
¿Dónde está?

587
00:48:43,003 --> 00:48:44,962
No sé lo que tu
Creo que lo vas a encontrar.

588
00:48:45,047 --> 00:48:46,797
Jim, solo muéstramelo
donde está enterrado el cuerpo,

589
00:48:46,882 --> 00:48:48,090
y no tendremos ningún problema.

590
00:48:48,175 --> 00:48:51,344
Una vez que encontremos la vieja trampilla de escape,
está más allá de allí.

591
00:48:51,428 --> 00:48:53,304
Sheriff, ¿de verdad cree que colgar

592
00:48:53,388 --> 00:48:56,599
un conjunto de huesos de una década de antigüedad
en la plaza del pueblo

593
00:48:56,725 --> 00:48:58,434
¿Aclarará estos asesinatos?

594
00:48:58,518 --> 00:49:02,021
No, pero hará que la gente deje de pensar.
el hombre del saco ha vuelto.

595
00:49:02,105 --> 00:49:04,774
Y luego puedo seguir adelante
con mi investigación.

596
00:49:07,527 --> 00:49:08,736
Encontré la trampilla.

597
00:49:10,155 --> 00:49:12,490
Sí. Sí, aquí es donde
lo encontramos.

598
00:49:12,574 --> 00:49:14,450
Sangrado en la escotilla.

599
00:49:14,534 --> 00:49:16,661
Por aquí.

600
00:49:24,753 --> 00:49:26,587
Lo encontré.

601
00:49:28,256 --> 00:49:29,507
O lo que solía ser.

602
00:49:31,468 --> 00:49:32,635
¿Qué diablos es esto?

603
00:49:33,971 --> 00:49:35,721
Los animales deben haberlo atacado.

604
00:49:35,806 --> 00:49:38,224
¿Animales? ¿Estaba muerto o no?
cuando lo enterraste?

605
00:49:38,308 --> 00:49:39,725
Maldita sea, estaba muerto.

606
00:49:39,810 --> 00:49:41,560
No había pulso.

607
00:49:41,645 --> 00:49:43,562
no habia vida
queda en él, ¿verdad?

608
00:49:43,647 --> 00:49:46,107
Le disparé.
Maté a tiros al hijo de puta.

609
00:49:46,191 --> 00:49:47,608
Sí, lo enterramos aquí mismo.

610
00:49:47,693 --> 00:49:50,444
Fue un entierro mejor
de lo que merecía.

611
00:49:50,529 --> 00:49:52,905
Y estas seguro
¿Estaba muerto, Ben?

612
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
no hay manera
podría estar vivo.

613
00:49:56,535 --> 00:49:58,661
Maldita sea.

614
00:50:00,080 --> 00:50:02,498
quiero declaraciones
de ustedes dos.

615
00:50:02,582 --> 00:50:05,626
Y tú, te quiero de vuelta
en la estación ahora.

616
00:50:05,711 --> 00:50:07,837
Tenemos un minero muerto para discutir.

617
00:50:07,921 --> 00:50:08,921
Vamos, Sara.

618
00:50:09,006 --> 00:50:10,589
Vamos, señores.

619
00:50:19,725 --> 00:50:21,183
¿Qué estabas haciendo?
¿En la mina antes?

620
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
Estaba haciendo mi trabajo.

621
00:50:26,898 --> 00:50:30,109
Eres el sospechoso. Yo no.

622
00:50:37,200 --> 00:50:39,577
Yo no maté al tipo
en la mina, ¿vale?

623
00:50:39,661 --> 00:50:43,372
Sé que alguien te quiere
pensar que lo hice, pero no lo hice.

624
00:50:43,457 --> 00:50:45,374
Relajarse.

625
00:50:45,459 --> 00:50:47,001
Llegaremos a eso.

626
00:50:53,050 --> 00:50:54,216
Entonces.

627
00:50:55,510 --> 00:50:57,136
¿Por qué realmente has vuelto a la ciudad?

628
00:50:59,097 --> 00:51:00,347
Sabes por qué.

629
00:51:00,432 --> 00:51:02,933
No.

630
00:51:03,018 --> 00:51:06,520
No sé por qué alguien extrañaría
el funeral de su propio padre,

631
00:51:06,605 --> 00:51:08,689
pero aparece para vender su único activo.

632
00:51:08,774 --> 00:51:11,484
Bueno, no vendo la mina.

633
00:51:11,568 --> 00:51:13,277
De hecho. He decidido quedarme.

634
00:51:18,450 --> 00:51:20,326
¿Y por qué es eso?

635
00:51:25,916 --> 00:51:28,167
Sabes que ella se conformó contigo.

636
00:51:28,251 --> 00:51:29,710
¿Bien?

637
00:51:35,717 --> 00:51:36,926
Dios mío.

638
00:51:38,428 --> 00:51:40,221
¿Qué me acabas de decir?

639
00:51:40,305 --> 00:51:42,890
Sarah se conformó con...

640
00:51:45,393 --> 00:51:46,644
¡Manténgase alejado de mi esposa!

641
00:51:46,728 --> 00:51:47,895
¿Me oyes?

642
00:51:47,979 --> 00:51:49,230
¡Manténgase alejado de mi esposa!

643
00:51:49,314 --> 00:51:50,689
Axel, cálmate.

644
00:51:50,774 --> 00:51:51,774
¡Enciérralo, Martín!
¡Enciérrenlo!

645
00:51:51,900 --> 00:51:53,734
¡No puedo hacer eso!

646
00:51:53,819 --> 00:51:56,153
El capataz de la mina confirmó
que Tom estaba atrapado

647
00:51:56,238 --> 00:51:59,031
en esa jaula cuando bajaron.

648
00:51:59,116 --> 00:52:01,242
Alguien más estaba ahí abajo.

649
00:52:05,914 --> 00:52:07,873
Genial.

650
00:52:07,958 --> 00:52:09,667
Eso es jodidamente maravilloso.

651
00:52:09,751 --> 00:52:11,919
¡Mierda!

652
00:52:19,761 --> 00:52:21,846
No pasará mucho tiempo antes de que Axel
te encierra para siempre.

653
00:52:21,930 --> 00:52:23,764
Sólo porque Axel
quiere pensar que lo hice

654
00:52:23,849 --> 00:52:24,974
no significa que lo hice.

655
00:52:25,058 --> 00:52:26,725
habia alguien mas
ahí abajo.

656
00:52:26,810 --> 00:52:29,687
Sí. Acosar.

657
00:52:29,771 --> 00:52:32,690
- ¿Pero cómo? ¿Por qué?
- No lo sé, Ben.

658
00:52:32,774 --> 00:52:35,693
tal vez para terminar
lo que empezó hace diez años.

659
00:52:35,777 --> 00:52:37,778
Si yo fuera tú, Tom,
Me largaría de la ciudad.

660
00:52:37,863 --> 00:52:40,281
No. No, no me postularé esta vez.

661
00:52:40,365 --> 00:52:41,991
Voy a encontrarlo.

662
00:52:44,244 --> 00:52:47,872
Si no lo encuentras.
Apuesto a que te encuentra.

663
00:52:49,166 --> 00:52:50,666
O tú.

664
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
¿Quién es?

665
00:56:49,364 --> 00:56:51,281
Maldito Harry Warden.

666
00:56:52,659 --> 00:56:55,661
Me hizo apuntar a las sombras.

667
00:56:58,081 --> 00:57:00,457
Apuntando a las sombras.

668
00:57:22,647 --> 00:57:23,647
Acosar.

669
00:57:27,861 --> 00:57:29,570
Eres tú.

670
00:57:29,654 --> 00:57:30,737
No, no.

671
00:57:32,740 --> 00:57:34,241
Yo--yo--

672
00:57:49,883 --> 00:57:59,808
No, no.

673
00:57:59,893 --> 00:58:00,893
No.

674
00:58:06,065 --> 00:58:07,983
Mierda.

675
00:58:12,906 --> 00:58:16,533
Sé que la foto tiene diez años.
pero eso es todo lo que tenemos.

676
00:58:16,618 --> 00:58:18,952
Sí, conozco todas las tiendas del estado.
están vendiendo las cajas de dulces,

677
00:58:19,037 --> 00:58:20,370
pero envía el de Harry Warden
foto de todos modos.

678
00:58:20,455 --> 00:58:21,914
¿Quién sabe?
Quizás tengamos suerte.

679
00:58:21,998 --> 00:58:23,248
cuantos favores
¿He hecho por ti?

680
00:58:23,333 --> 00:58:24,917
- Sí.
- Sólo haz que esto suceda.

681
00:58:25,001 --> 00:58:26,210
Entonces, ¿cuál es el problema?

682
00:58:26,294 --> 00:58:27,377
No me dejes en espera.

683
00:58:27,462 --> 00:58:28,795
Esto es increíble.

684
00:58:28,880 --> 00:58:30,631
Sí. Bueno, entonces dile que lo haga.

685
00:58:30,715 --> 00:58:33,217
No me importa quién lo haga.
Simplemente hazlo.

686
00:58:33,301 --> 00:58:34,301
Está bien.

687
00:58:35,428 --> 00:58:38,222
Sí. Está bien. Bien.

688
00:58:39,682 --> 00:58:40,682
Sara.

689
00:58:44,479 --> 00:58:46,313
Pensé en traerte algo de almuerzo.

690
00:58:46,397 --> 00:58:47,481
¿Has visto a Tom?

691
00:58:47,565 --> 00:58:49,358
No. No desde ayer.

692
00:58:49,442 --> 00:58:51,527
Bueno, le perdimos la pista esta mañana.
y Ben está desaparecido.

693
00:58:51,611 --> 00:58:53,695
- No sé dónde está.
- Esto no es un juego, Sarah.

694
00:58:53,780 --> 00:58:56,031
La gente está muerta y Tom
Es el único que no tiene coartada.

695
00:58:56,115 --> 00:58:58,033
- Tom dijo que había alguien más en...
- ¡Qué carajo había!

696
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
Jesús.

697
00:59:03,748 --> 00:59:05,123
¿Qué pasa con ustedes dos?

698
00:59:08,002 --> 00:59:09,836
Mirar. Lo siento, ¿vale?

699
00:59:09,921 --> 00:59:11,630
- Lo lamento.
- Alguacil.

700
00:59:12,632 --> 00:59:13,632
¿Qué es?

701
00:59:16,177 --> 00:59:17,344
Encontramos a Ben.

702
00:59:22,350 --> 00:59:23,684
Te veré más tarde.

703
00:59:40,451 --> 00:59:42,035
¿Qué opinas?

704
00:59:44,372 --> 00:59:46,373
Nos estamos burlando.

705
00:59:48,251 --> 00:59:49,960
Sólo otras tres personas
aquí antes.

706
00:59:50,044 --> 00:59:51,962
estoy bastante seguro
Mi esposa no es la asesina.

707
00:59:53,423 --> 00:59:56,300
conseguir un crucero
afuera de mi casa.

708
00:59:56,384 --> 00:59:58,135
Encuentra a Burke.

709
00:59:58,219 --> 01:00:00,387
Encuentra a Tom Hanniger.
Son nuestros principales sospechosos.

710
01:00:17,113 --> 01:00:18,947
Megan, cariño,
puedes dejarlo pasar.

711
01:00:19,032 --> 01:00:20,282
¿Puedes darme
una mano. ¿por favor?

712
01:00:20,408 --> 01:00:22,200
Axel quiere que lleguemos
Sal de aquí rápido.

713
01:00:22,285 --> 01:00:23,910
Eres el jefe.

714
01:00:26,414 --> 01:00:28,957
Bueno. Gracias.

715
01:00:33,087 --> 01:00:36,131
¿Cómo terminaste con Axel?
si estuvieras con Tom?

716
01:00:36,215 --> 01:00:39,760
Oh. era el día de San Valentín.
sabes. cuando, um--

717
01:00:39,844 --> 01:00:42,095
Cuando Harry Warden
mató a todos?

718
01:00:42,180 --> 01:00:44,056
Estabas allí.

719
01:00:45,308 --> 01:00:47,059
¿Era Tom?

720
01:00:48,978 --> 01:00:49,978
Sí.

721
01:00:51,898 --> 01:00:56,401
Pero Axel era el indicado.
eso estaba ahí para mí.

722
01:00:56,486 --> 01:01:00,364
Pero... ya no lo está.

723
01:01:06,496 --> 01:01:08,872
¿Cerraste el frente?

724
01:01:08,956 --> 01:01:10,248
Sí.

725
01:01:10,333 --> 01:01:12,501
Hola. La tienda está cerrada.

726
01:01:17,298 --> 01:01:18,465
¿Hola?

727
01:01:49,831 --> 01:01:50,831
Espera aquí.

728
01:01:50,915 --> 01:01:51,998
¡Esperar!

729
01:01:54,001 --> 01:01:57,629
A veces soy un poco marica.

730
01:01:57,714 --> 01:01:59,339
Bienvenido al club.

731
01:02:25,825 --> 01:02:27,242
No hay nadie aquí, Sarah.

732
01:02:41,340 --> 01:02:42,716
¡Mierda!

733
01:02:42,800 --> 01:02:44,384
¡Dios! Megan.

734
01:02:44,469 --> 01:02:46,678
Está bien, vámonos. Vamos.
Vámonos de aquí.

735
01:02:51,476 --> 01:02:52,517
¡Mierda!

736
01:02:52,602 --> 01:02:54,561
¡Ir! ¡Ir!

737
01:03:12,955 --> 01:03:14,706
No, joder.

738
01:03:26,677 --> 01:03:28,094
¡Vamos, Megan!

739
01:03:33,518 --> 01:03:35,018
Sara!

740
01:03:35,102 --> 01:03:37,771
Ve! Ve! Ve. ¡ir!

741
01:03:40,066 --> 01:03:41,483
¡La trastienda!

742
01:03:43,277 --> 01:03:44,277
¿Qué carajo?

743
01:03:45,446 --> 01:03:47,405
- ¡Oh, Dios!
- ¡Oh, Dios!

744
01:03:48,449 --> 01:03:49,491
Oh, Dios. Oh, Dios.

745
01:03:49,617 --> 01:03:50,867
Ayúdame. ayúdame. ¡ayúdame!

746
01:03:50,952 --> 01:03:53,370
¡Vamos! ¡Vamos!

747
01:03:54,622 --> 01:03:56,373
Ven a ayudarme. ¡Rápido, rápido!

748
01:03:56,457 --> 01:03:57,457
¡Vamos! ¡Empujalo ahora!

749
01:03:58,626 --> 01:04:01,378
¡La ventana!
¡Ir! Ir. ¡vete, vete! ¡Ir!

750
01:04:07,677 --> 01:04:10,095
¡Oh, mierda! ¡Está cerrado!

751
01:04:10,179 --> 01:04:12,556
Sarah, ¡necesitamos la llave!

752
01:04:12,640 --> 01:04:15,517
La llave está en el escritorio. ¡Apurarse!

753
01:04:15,643 --> 01:04:17,519
- ¡Vamos! ¡Apurarse!
- ¡Deja de gritarme!

754
01:04:21,232 --> 01:04:22,482
Mierda.

755
01:04:22,567 --> 01:04:23,900
¡Está en la tienda de comestibles de Mercer!

756
01:04:23,985 --> 01:04:26,152
¡Es Harry Warden y está dentro!

757
01:04:26,237 --> 01:04:28,488
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

758
01:04:40,918 --> 01:04:43,461
¡No puedo conseguirlo!

759
01:04:45,298 --> 01:04:46,756
No puedo conseguirlo.

760
01:04:46,841 --> 01:04:47,841
¡Entiendo!

761
01:04:51,220 --> 01:04:52,220
Lo tengo.

762
01:04:55,433 --> 01:04:56,433
¡Vaya, vaya!

763
01:04:56,517 --> 01:04:58,518
Vamos. Vamos. Vamos.

764
01:05:02,064 --> 01:05:05,358
Apurarse. Oh, puedes--
Gira, gira, gira.

765
01:05:05,443 --> 01:05:07,819
Vamos, date prisa.
Esperar. Algo no está bien.

766
01:05:07,904 --> 01:05:09,654
Algo no está bien.
Algo... Vuelve.

767
01:05:09,739 --> 01:05:11,072
Regresar. Regresar.
Regresar.

768
01:05:11,157 --> 01:05:12,157
¡Oh, mierda!

769
01:05:12,241 --> 01:05:14,200
¡Ay dios mío! Sara!

770
01:05:14,285 --> 01:05:15,911
Sara, ¡ayúdame!

771
01:05:15,995 --> 01:05:18,496
Ayúdame. Sara!

772
01:06:01,499 --> 01:06:03,500
Oh, Dios. Oh, Dios.

773
01:06:09,757 --> 01:06:10,924
¡Dios mío!

774
01:06:11,008 --> 01:06:12,092
Te entendí.

775
01:06:12,176 --> 01:06:13,510
Te entendí. Te entendí. ¡Te entendí!

776
01:06:13,594 --> 01:06:15,261
Sara! ¿Dónde está?

777
01:06:15,346 --> 01:06:16,680
¿Qué pasa con Megan?

778
01:06:16,764 --> 01:06:18,556
Callejón trasero.
Ella está en el callejón de atrás.

779
01:06:18,641 --> 01:06:20,058
Bueno.

780
01:06:20,142 --> 01:06:21,142
Quédate detrás de mí.

781
01:06:21,227 --> 01:06:22,519
Sara. Sara!

782
01:06:22,603 --> 01:06:24,437
Quédate detrás de mí.
¿Tú entiendes?

783
01:06:24,522 --> 01:06:25,647
Sí, sí. Sí.

784
01:07:14,822 --> 01:07:15,864
Quédate atrás, cariño.

785
01:07:21,620 --> 01:07:23,455
- Ay, Jesús.
- ¿Qué?

786
01:07:23,539 --> 01:07:25,373
Sara, quédate atrás.
No quieres ver esto.

787
01:07:25,458 --> 01:07:26,583
¿Qué?

788
01:07:29,170 --> 01:07:31,629
Oh, Dios. Oh, Dios.

789
01:07:50,858 --> 01:07:53,777
te van a llevar
al hospital

790
01:07:53,861 --> 01:07:55,028
y ¿has realizado el check out?

791
01:07:57,448 --> 01:07:59,949
¿Por qué iría tras ella?

792
01:08:01,619 --> 01:08:03,912
Todo el mundo está conectado a la mina.

793
01:08:03,996 --> 01:08:05,622
Como hace diez años.

794
01:08:05,706 --> 01:08:06,790
Megan no lo era.

795
01:08:10,628 --> 01:08:12,253
Quizás el asesino fue
Sólo trato de llegar a ti.

796
01:08:12,338 --> 01:08:14,214
¿De qué estás hablando?

797
01:08:16,425 --> 01:08:17,884
No estoy ciego, Axel.

798
01:08:24,391 --> 01:08:25,475
Vamos.

799
01:09:09,228 --> 01:09:10,937
Noah, sólo estoy sacando la basura.

800
01:09:23,576 --> 01:09:25,243
¿Ya terminó tu caricatura?

801
01:09:57,109 --> 01:09:59,194
Está aquí, dentro de la casa.

802
01:10:03,073 --> 01:10:04,824
Vamos.

803
01:10:25,012 --> 01:10:26,554
¿Quieres tomar el punto?

804
01:10:28,474 --> 01:10:30,308
Estoy jubilado.

805
01:11:07,763 --> 01:11:09,597
...el edificio más alto de la ciudad.

806
01:11:09,682 --> 01:11:11,099
El señor Murray se dio cuenta
que no habia mas

807
01:11:11,183 --> 01:11:14,686
La gente miserable se fue, excepto él.

808
01:11:14,770 --> 01:11:17,397
En ese momento, el Sr. Murray
se pegó un tiro en el pie.

809
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
Noé.

810
01:11:47,886 --> 01:11:48,928
Quiero que te agaches.

811
01:11:49,013 --> 01:11:50,638
Mantente escondido, ¿vale?

812
01:11:50,723 --> 01:11:54,392
No salgas hasta que yo venga
y atraparte, pase lo que pase.

813
01:12:46,028 --> 01:12:48,821
¡Burke! ¡Entra aquí ahora!

814
01:13:26,693 --> 01:13:28,069
Hola.

815
01:13:28,195 --> 01:13:30,363
Sara, soy yo.
¿Dónde estás?

816
01:13:31,865 --> 01:13:33,032
Estoy en el hospital.

817
01:13:33,117 --> 01:13:34,617
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

818
01:13:34,701 --> 01:13:36,202
Tenías razón.

819
01:13:37,746 --> 01:13:39,080
Harry Warden ha vuelto.

820
01:13:39,206 --> 01:13:41,249
Intentó matarme.
Me escapé.

821
01:13:41,333 --> 01:13:42,792
¿Viste su cara?

822
01:13:42,876 --> 01:13:44,627
Sólo la máscara.

823
01:13:44,711 --> 01:13:46,254
Sarah, no creo que sea Harry.

824
01:13:46,338 --> 01:13:48,214
¿Qué estás diciendo?

825
01:13:48,298 --> 01:13:49,715
¿Confías en mí?

826
01:13:49,800 --> 01:13:50,758
Tom--

827
01:13:50,843 --> 01:13:52,343
¿Confías en mí?

828
01:13:53,762 --> 01:13:56,764
Sí. Confío en ti.

829
01:13:56,849 --> 01:13:59,183
Bueno, bien. hay
algo que tengo que mostrarte.

830
01:13:59,268 --> 01:14:00,726
Tom, tengo que volver con Noah.

831
01:14:00,811 --> 01:14:02,061
Está bien.
Te llevaré con él.

832
01:14:02,146 --> 01:14:03,771
Pero tengo que mostrarte
algo en el camino.

833
01:14:10,237 --> 01:14:11,988
¿Dónde puedo encontrar a Sara?

834
01:14:12,072 --> 01:14:14,031
Bueno, sheriff,
ella acaba de salir.

835
01:14:14,116 --> 01:14:15,324
¿De qué estás hablando?

836
01:14:16,410 --> 01:14:17,660
Hace unos diez minutos.

837
01:14:17,744 --> 01:14:20,580
ella se fue con
ese simpático Tom Hanniger.

838
01:14:20,664 --> 01:14:22,331
Alguacil.

839
01:14:24,460 --> 01:14:25,835
Adelante.

840
01:14:25,919 --> 01:14:27,962
Acabo de recibir ese informe
sobre Tom Hanniger.

841
01:14:28,046 --> 01:14:29,922
vas a querer
para escuchar esto.

842
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
Me tomó diez años conseguir
esa máscara fuera de mi cabeza,

843
01:14:40,100 --> 01:14:41,601
y así, está de vuelta.

844
01:14:43,520 --> 01:14:45,480
ya conoces axel
¿Tiene tierras aquí?

845
01:14:45,564 --> 01:14:47,190
Sí. Es la antigua casa de su papá.

846
01:14:47,274 --> 01:14:48,524
¿Has estado allí últimamente?

847
01:14:52,946 --> 01:14:54,322
Axel no es quien
Tú crees que lo es, Sarah.

848
01:14:54,406 --> 01:14:56,157
¿Qué estás diciendo?

849
01:14:56,283 --> 01:14:58,826
Estoy diciendo que creo que es responsable.
por lo que esta pasando.

850
01:15:00,287 --> 01:15:01,287
Los asesinatos.

851
01:15:02,498 --> 01:15:03,498
Eso es una locura.

852
01:15:06,835 --> 01:15:08,294
No respondas eso.

853
01:15:12,424 --> 01:15:13,883
¿Hola?

854
01:15:13,967 --> 01:15:16,594
¿Dónde estás?

855
01:15:16,678 --> 01:15:18,804
Él está contigo, ¿no?

856
01:15:21,850 --> 01:15:23,768
- Sí.
- ¿Quién es ese?

857
01:15:23,852 --> 01:15:26,103
Muy bien, Sara,
escúchame.

858
01:15:26,188 --> 01:15:27,897
necesitas conseguir
lejos de Tom ahora.

859
01:15:27,981 --> 01:15:29,524
No estoy seguro si lo sé
lo que quieres decir.

860
01:15:29,608 --> 01:15:32,527
Tom ha estado en un instituto mental.
durante los últimos siete años.

861
01:15:32,611 --> 01:15:35,112
- Él no es el chico con el que creciste.
- ¿Quién es?

862
01:15:35,197 --> 01:15:37,657
Él estaba en nuestra casa.
Sara. Rosa está muerta.

863
01:15:37,741 --> 01:15:38,908
Burke también.

864
01:15:38,992 --> 01:15:40,493
Fue tras nuestro hijo.

865
01:15:41,745 --> 01:15:42,954
Y ahora te tiene a ti.

866
01:15:45,082 --> 01:15:46,874
- Noé. ¿Él es--
- Noah está bien. Noah está bien.

867
01:15:46,959 --> 01:15:49,794
Está con Ferris en la estación.
Está a salvo.

868
01:15:49,878 --> 01:15:50,920
Mirar.

869
01:15:52,631 --> 01:15:54,924
Sé que he sido horrible contigo.

870
01:15:55,008 --> 01:15:57,009
Y lo siento. ¿Bueno?

871
01:15:57,094 --> 01:15:58,344
Puedes dejarme si quieres,

872
01:15:58,428 --> 01:16:01,430
Pero sal del auto, por favor.

873
01:16:01,515 --> 01:16:03,057
Sarah, sal del auto.

874
01:16:04,810 --> 01:16:07,144
Gracias por
vigilándolo, mamá.

875
01:16:22,160 --> 01:16:25,162
Necesito llegar a casa. mi mamá dijo
que Noah no se siente muy bien.

876
01:16:26,707 --> 01:16:28,249
Esa no era tu mamá.

877
01:16:28,375 --> 01:16:30,543
Necesito llegar a casa con mi hijo.

878
01:16:30,627 --> 01:16:33,004
- ¿No confías en mí?
- Llévame a casa.

879
01:16:33,088 --> 01:16:35,590
- ¡Maldita sea, Sara! Necesito que lo entiendas.
- ¡Oh, Dios!

880
01:16:35,674 --> 01:16:37,425
¿Bueno? necesito a alguien
para entender.

881
01:16:37,509 --> 01:16:39,802
Tomás. Tom, estás empezando
para asustarme.

882
01:16:39,886 --> 01:16:41,304
Eres el único
en el que puedo confiar.

883
01:16:41,388 --> 01:16:42,847
¿Bueno? Tienes que
Acompáñame en esto.

884
01:16:42,931 --> 01:16:45,182
Tengo un marido y un hijo.
Por favor, llévame a casa.

885
01:16:45,267 --> 01:16:48,853
Axel quiere que pienses que soy yo,
pero no lo es. ¿Bueno?

886
01:16:48,937 --> 01:16:51,564
no creo que lo sepas
de lo que es capaz.

887
01:16:51,648 --> 01:16:53,899
no te voy a dejar
Aprovecha ese riesgo, ¿vale?

888
01:16:53,984 --> 01:16:56,193
No voy a dejar que vuelvas a hacer eso.

889
01:16:56,278 --> 01:16:57,320
¡Mierda!

890
01:17:07,039 --> 01:18:36,293
Sara!

891
01:18:50,892 --> 01:18:52,268
¿Dónde estás?

892
01:18:52,352 --> 01:18:54,770
¿Axel? choqué el auto
en el bosque junto a la mina.

893
01:18:54,855 --> 01:18:55,980
¿Estás bien?

894
01:18:56,064 --> 01:18:58,274
- Sí. Creo que sí.
- Oh, Dios.

895
01:18:58,358 --> 01:19:01,277
Bueno. Vas a la antigua casa de mi papá.

896
01:19:01,361 --> 01:19:02,570
-¿Está bien?
- Bueno.

897
01:19:02,654 --> 01:19:03,612
Te escondes.

898
01:19:03,697 --> 01:19:05,364
Estoy en camino.

899
01:19:05,449 --> 01:19:06,574
Está bien.

900
01:19:33,977 --> 01:19:35,227
Mierda.

901
01:19:56,458 --> 01:19:57,500
Bueno.

902
01:20:35,997 --> 01:20:38,624
Axel quiere que pienses
que soy yo, pero no lo es, ¿vale?

903
01:20:38,708 --> 01:20:40,626
no creo que lo sepas
de lo que es capaz.

904
01:21:16,288 --> 01:21:17,371
Axel.

905
01:21:28,049 --> 01:21:29,425
¡Mierda! ¡Mierda!

906
01:23:07,607 --> 01:23:08,774
Oh, Dios.

907
01:23:10,443 --> 01:23:11,443
¡Mierda!

908
01:24:00,035 --> 01:24:01,618
Oh, mierda.

909
01:24:01,703 --> 01:24:02,828
Oh, joder.

910
01:24:03,913 --> 01:24:04,955
Mierda.

911
01:24:25,143 --> 01:24:26,226
- Jesús.
- No te muevas, Axel.

912
01:24:26,311 --> 01:24:28,395
Sara, ¿qué estás haciendo?

913
01:24:28,480 --> 01:24:30,481
Encontré tus corazones.

914
01:24:31,524 --> 01:24:33,025
¿Copas? ¿Qué estás diciendo?

915
01:24:33,109 --> 01:24:35,152
Arriba en la casa.
Tus malditos corazones de San Valentín.

916
01:24:35,236 --> 01:24:36,820
¿El San Valentín de Megan?

917
01:24:36,905 --> 01:24:39,907
Mira, lo siento. ¿Está bien?

918
01:24:39,991 --> 01:24:42,117
- No significó nada--
- ¡No estoy hablando de la puta Megan!

919
01:24:42,202 --> 01:24:43,827
Los corazones, Axel.

920
01:24:43,912 --> 01:24:47,122
Las 300 malditas cajas de dulces
¡solías poner los corazones!

921
01:24:48,666 --> 01:24:51,919
Es... Es Tom, Sarah.
Tom debe haber--

922
01:24:52,003 --> 01:24:53,587
¡Basta! Es tu casa. Axel.

923
01:24:53,671 --> 01:24:55,589
La foto mía y de Tom,
lo tomaste. Estaba allí.

924
01:24:55,673 --> 01:24:57,007
Tom debe haberlo puesto allí.

925
01:24:57,092 --> 01:24:59,176
sarah, he estado trabajando
las últimas 72 horas.

926
01:24:59,260 --> 01:25:01,428
cuando tendria tiempo
jugar al psicópata?

927
01:25:01,513 --> 01:25:02,721
Eres el sheriff, Axel.

928
01:25:05,100 --> 01:25:06,934
Quiero decir, vienes
y ve como quieras.

929
01:25:07,018 --> 01:25:08,477
Muy bien, Tom, quédate atrás.

930
01:25:08,561 --> 01:25:10,896
Está bien, Sara.

931
01:25:10,980 --> 01:25:13,440
- Está bien--
- ¡Ustedes dos, dejen de moverse!

932
01:25:14,818 --> 01:25:17,027
Sara, mírame.

933
01:25:17,112 --> 01:25:19,571
Dispárale y no se moverá.

934
01:25:19,656 --> 01:25:22,950
¿Qué? Axel,
te conseguiremos ayuda.

935
01:25:23,034 --> 01:25:25,577
¡Estás tan lleno de mierda!

936
01:25:25,662 --> 01:25:27,704
Sara, basta. tu no
¿Creerle a este tipo?

937
01:25:27,789 --> 01:25:29,498
Axel, sé que me odias,
y realmente me importa una mierda,

938
01:25:29,582 --> 01:25:31,500
pero esta es tu esposa.
¡Deja de mentirle!

939
01:25:31,584 --> 01:25:33,710
¡Callarse la boca! ¡Está loco!
Estaba en una institución.

940
01:25:33,795 --> 01:25:35,963
Oh, eso es muy lindo. Buen intento.

941
01:25:43,054 --> 01:25:45,430
Joder. Sólo dispáranos a los dos.

942
01:25:46,933 --> 01:25:48,851
- ¿Qué?
- ¿Qué?

943
01:25:48,935 --> 01:25:50,769
Sí, dispáranos a los dos.

944
01:25:50,854 --> 01:25:52,896
Hazlo. vamos,
es tu única opción.

945
01:25:52,981 --> 01:25:55,524
Si me disparas, Sarah,
Todavía estaré aquí abajo con un asesino.

946
01:25:55,608 --> 01:25:57,276
¿De qué estás hablando?
Sarah, no le escuches.

947
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
- Sara. hazlo.
- Necesita ayuda. Sara.

948
01:25:58,820 --> 01:26:01,113
Hazlo. Tienes que hacerlo
Sara. ¡Dispáranos!

949
01:26:01,197 --> 01:26:02,865
- Nadie disparará a nadie, Axel.
- ¡Dispáranos!

950
01:26:02,949 --> 01:26:04,616
- ¡Sara, escúchame!
- ¿Quieres pararlo?

951
01:26:04,701 --> 01:26:05,993
¡No, escúchame!
Las palabras que escribió Megan

952
01:26:06,077 --> 01:26:07,953
en su San Valentín, "Sé mío para siempre"?

953
01:26:08,037 --> 01:26:10,330
Esas son las mismas palabras escritas
en sangre sobre su cadáver.

954
01:26:10,415 --> 01:26:11,582
¿No es así? ¿Axel?

955
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
voy a rasgar
Tu puta cabeza.

956
01:26:16,129 --> 01:26:17,880
¿Cómo lo supiste?
¿Que Megan estaba muerta?

957
01:26:20,842 --> 01:26:21,967
Tú me lo dijiste.

958
01:26:26,973 --> 01:26:28,515
No, no lo hice.

959
01:26:33,438 --> 01:26:36,899
¿Y cómo supiste acerca de
las palabras escritas en la pared?

960
01:26:42,989 --> 01:26:44,114
Sara...

961
01:26:49,996 --> 01:26:51,079
¿Qué es eso?

962
01:26:54,459 --> 01:26:57,294
Es él. Es Harry.

963
01:26:58,796 --> 01:27:00,380
Se lo está jodiendo. Es--

964
01:27:00,465 --> 01:27:03,217
Soy Harry, Sara.
Sarah, tienes que dispararle.

965
01:27:03,301 --> 01:27:04,509
Sarah, él está ahí.
Dispárale.

966
01:27:05,929 --> 01:27:07,971
Soy Harry, Sarah.
Tienes que dispararle.

967
01:27:08,056 --> 01:27:09,806
Es Harry. Ahí está.
Él está ahí.

968
01:27:09,891 --> 01:27:12,684
¡Dispárale! ¿Qué estás haciendo?
Dispárale. ¡Él está ahí!

969
01:27:12,769 --> 01:27:13,936
¡Sarah, dispárale!
¡Él está ahí!

970
01:27:14,020 --> 01:27:15,437
Tom, hay
¡nadie más aquí!

971
01:27:15,521 --> 01:27:17,606
¡Él está ahí! ¡Dispárale!

972
01:27:17,690 --> 01:27:19,399
Sarah, ¡tienes que dispararle!
¡Dispárale ahora! ¡Dispárale!

973
01:27:19,484 --> 01:27:21,318
Sarah, ¡él está ahí! ¡Dispárale!

974
01:27:21,402 --> 01:27:24,279
¡Él está ahí! ¡Dispárale ahora!

975
01:27:24,364 --> 01:27:26,949
¡Sarah, dispárale!
Dispárale, dispárale.

976
01:27:27,033 --> 01:27:29,034
Sara, ¿qué estás haciendo?
Dispárale ahora. Él está aquí.

977
01:27:32,872 --> 01:27:34,748
Él está aquí.

978
01:27:34,832 --> 01:27:36,500
Tiene razón... Tiene razón...

979
01:27:39,963 --> 01:27:41,380
Él está aquí. Él está aquí.

980
01:27:42,507 --> 01:27:43,799
Él está aquí.

981
01:29:01,461 --> 01:29:03,587
Harry no está aquí. Tomás.

982
01:29:03,671 --> 01:29:04,963
No.

983
01:29:06,299 --> 01:29:07,382
Él está aquí.

984
01:29:09,135 --> 01:29:10,344
¿No es así, Harry?

985
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
¿Vives dentro de Tom?

986
01:29:17,518 --> 01:29:19,061
Estoy justo aquí.

987
01:29:23,024 --> 01:29:24,316
Joder, lo sabía.

988
01:29:24,400 --> 01:29:25,400
Axel.

989
01:30:52,238 --> 01:30:54,156
Oh, Dios.

990
01:30:57,660 --> 01:31:00,537
Vamos. Vamos. Vamos.

991
01:31:00,621 --> 01:31:01,872
Vamos.

992
01:31:01,956 --> 01:31:03,081
Vamos. Vamos.

993
01:31:04,250 --> 01:31:05,500
Vamos.

994
01:31:05,585 --> 01:31:06,877
Está bien. Está bien.

995
01:31:06,961 --> 01:31:08,962
Vamos. Quiero ir a casa.

996
01:31:09,046 --> 01:31:10,839
Quiero ir a casa.

997
01:31:50,046 --> 01:31:52,088
- Bueno.
- No podemos fallar.

998
01:31:52,173 --> 01:31:54,299
Queda una bala.

999
01:31:57,178 --> 01:31:58,178
No te lo pierdas.

1000
01:32:09,899 --> 01:32:11,149
Tomás.

1001
01:33:10,876 --> 01:33:12,711
Oye, ven aquí.
Será mejor que mires esto.

1002
01:33:24,265 --> 01:33:26,266
Aguanta, amigo.
La ayuda está en camino, ¿vale?

1003
01:33:31,689 --> 01:33:34,482
¡Ey! La ayuda está llegando, ¿de acuerdo?

1004
01:33:34,567 --> 01:33:36,568
Te sacaremos de aquí.

1005
01:33:36,652 --> 01:33:38,194
¿Puedes decirme tu n--?

1006
01:33:49,457 --> 01:33:50,415
Por aquí.

1007
01:33:54,086 --> 01:33:55,503
Sí, sí.

1008
01:34:05,640 --> 01:34:08,642
- Ah, Sara. ¿Estás bien?
- Sí.

1009
01:34:08,726 --> 01:34:10,310
- ¿Seguro?
- Sí.

1010
01:34:16,275 --> 01:34:19,110
Hola, sheriff.
Sheriff, míreme.

1011
01:34:20,154 --> 01:34:22,072
Míreme, sheriff.

1012
01:34:22,156 --> 01:34:23,323
¿Dónde está Hanniger?

1013
01:34:28,371 --> 01:34:29,454
Tom está muerto.

1014
01:34:38,130 --> 01:34:40,298
Te amo.

1015
01:34:40,383 --> 01:34:42,467
Te amo. también.


