1
00:00:12,969 --> 00:00:16,059
- [skrivemaskinens taster klapper]

2
00:00:16,103 --> 00:00:25,547
- ♪

3
00:00:25,590 --> 00:00:29,333
- MAN FORTÆLLER: Hun kom fra
en verden af fornuftige valg.

4
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
Intet i hendes liv
havde forberedt hende

5
00:00:31,161 --> 00:00:35,296
for den højlydte forvirring af
hendes uventede gave.

6
00:00:35,339 --> 00:00:41,737
- ♪

7
00:00:41,780 --> 00:00:45,610
- [indånder, udånder]

8
00:00:45,654 --> 00:00:51,007
- ♪

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- MANLIG CABCHAFØR: Hvad er det?
navnet på hotellet, frue?

10
00:00:53,183 --> 00:00:56,273
- ÆLDRE KVINDE: Claremont.
Kender du det?

11
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
- Der er masser af gamle hoteller
i Lancaster Gate.

12
00:00:59,146 --> 00:01:00,799
Er du blevet
der før?

13
00:01:00,843 --> 00:01:02,627
- KVINDE: Åh, nej.
Nej, det har jeg ikke.

14
00:01:02,671 --> 00:01:05,326
Jeg så det annonceret
i et blad

15
00:01:05,369 --> 00:01:08,633
da jeg var på besøg
min datter i Skotland.

16
00:01:08,677 --> 00:01:10,766
Det lød dejligt.

17
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Det nævnte
fremragende køkken.

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
- "Fremragende køkken"?

19
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Her i England?
[griner]

20
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
Du bliver ikke god
mad i England.

21
00:01:19,862 --> 00:01:22,430
[klukker]

22
00:01:22,473 --> 00:01:25,476
- ♪

23
00:01:32,527 --> 00:01:38,315
- ♪

24
00:01:39,447 --> 00:01:45,670
♪

25
00:01:45,714 --> 00:01:47,585
- SPORTSKOMMENTATOR: [på radio]
...ind af foden

26
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
af venstre indlæg.

27
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Charleston er knust,

28
00:01:51,198 --> 00:01:53,548
men York har scoret
for Manchester United.

29
00:01:53,591 --> 00:01:56,507
- Tak.
- KVINDE: Kan du hjælpe mig?

30
00:01:56,551 --> 00:01:57,856
Åh, virkelig!

31
00:01:57,900 --> 00:02:07,214
- ♪

32
00:02:07,257 --> 00:02:10,260
- Jeg havde forestillet mig
noget helt andet.

33
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
- [skilte zapping]

34
00:02:12,088 --> 00:02:14,482
- Ah... Ah...
[klukker]

35
00:02:19,226 --> 00:02:23,230
Morgen, frue.
Velkommen til Claremont.

36
00:02:23,273 --> 00:02:26,189
Hjælpe dig med poserne?
- Venligst.

37
00:02:26,233 --> 00:02:28,670
Tak.
- [stønner, mumler]

38
00:02:32,021 --> 00:02:35,938
Der. Følg mig, frue.
- Tak.

39
00:02:35,981 --> 00:02:39,202
- ♪

40
00:02:39,246 --> 00:02:42,858
- [skrivemaskinens taster klapper]

41
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
- ♪

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
- MAN VED SKORD: Ah.

43
00:02:59,918 --> 00:03:02,617
- Godmorgen.
- Godmorgen.

44
00:03:02,660 --> 00:03:06,490
- Jeg er Mrs. Arthur Palfrey.
Jeg har en reservation.

45
00:03:06,534 --> 00:03:10,059
- Åh, ja. Mrs. Palfrey.
Velkommen til Claremont.

46
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
Vi har ventet dig.

47
00:03:12,061 --> 00:03:14,281
Et enkelt værelse
om måneden.

48
00:03:14,324 --> 00:03:17,632
Nu er aftensmaden serveret
ved 19-tiden. prompte.

49
00:03:17,675 --> 00:03:20,243
Morgenmaden er fra kl. 7.00.
indtil kl. 9.00,

50
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
og du finder menuerne
opsat i liften.

51
00:03:23,115 --> 00:03:25,596
Øh, det er du ikke
vegetar, er du?

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,468
- Hvad?
- Du er ikke vegetar.

53
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
- Nej.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,601
- Åh, godt, fordi
vi henvender os ikke til dem.

55
00:03:30,645 --> 00:03:33,909
Somre.

56
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
- Øh, er det et dejligt værelse?
- Åh, ja.

57
00:03:35,911 --> 00:03:38,043
En af vores allerbedste.

58
00:03:38,087 --> 00:03:39,741
- SOMMER: [mumler]

59
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
- Åh, tak.
- rigtigt.

60
00:03:43,571 --> 00:03:45,181
På denne måde, frøken.

61
00:03:45,225 --> 00:03:54,582
- ♪

62
00:03:54,625 --> 00:03:56,584
- SOMMER: Der.
Der. Der.

63
00:03:56,627 --> 00:04:02,154
- ♪

64
00:04:02,198 --> 00:04:05,897
- Kunne... kunne du
hold det, frøken?

65
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
Nå...Det var det.

66
00:04:08,073 --> 00:04:09,727
[mumler]

67
00:04:09,771 --> 00:04:13,427
[gryntende]
- [taske dunder]

68
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
- [gryntende]
- pose dunder]

69
00:04:15,255 --> 00:04:20,825
- SOMMER: Åh, kære...
[mumler]

70
00:04:20,869 --> 00:04:24,916
Alt... Alt dette...
ting på...

71
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
[mumlen fortsætter]

72
00:04:33,055 --> 00:04:36,101
[gryntende]

73
00:04:38,190 --> 00:04:45,110
Der. Der.
[mumler]

74
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Åh, øh, badet.

75
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
Det er nede ad gangen
til venstre for dig.

76
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
Jeg foreslår, at du lader vandet
løb i cirka fem minutter,

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
hvis du vil have det varmt.

78
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
- Ja.
- Åh! Åh!

79
00:04:56,687 --> 00:04:59,560
Tak, frue. Ja.

80
00:04:59,603 --> 00:05:02,780
Hvis jeg var dig, ville jeg stå op
rart og tidligt.

81
00:05:02,824 --> 00:05:05,609
[griner]
Ja.

82
00:05:05,653 --> 00:05:09,831
For at undgå suset.

83
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
Tak.
- Ja.

84
00:05:14,705 --> 00:05:17,142
- [hund gøer på afstand]

85
00:05:29,894 --> 00:05:32,767
- [køretøjshorn tuder]

86
00:05:34,856 --> 00:05:36,074
- [fuglegriner]

87
00:05:36,118 --> 00:05:39,469
- Hmm.

88
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Åh, kære.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,305
- [låseklik]

90
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
- ♪

91
00:05:59,402 --> 00:06:05,234
- ♪

92
00:06:06,366 --> 00:06:10,326
♪

93
00:06:10,370 --> 00:06:14,417
- "Første indtryk,"
som mor plejede at sige.

94
00:06:14,461 --> 00:06:16,811
- [knappen summer]

95
00:06:16,854 --> 00:06:18,726
- Åh, Herre!

96
00:06:18,769 --> 00:06:21,772
- ♪

97
00:06:28,823 --> 00:06:34,611
- ♪

98
00:06:35,743 --> 00:06:44,099
♪

99
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
- Åh, kære.

100
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
- [Cockney accent]
God aften, frue.

101
00:06:59,027 --> 00:07:02,204
- God aften.
- Følg mig.

102
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
Det her bliver din
almindeligt bord.

103
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Jeg er Violet. Jeg bliver det
din almindelige servitrice,

104
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
og hvis du vil beholde
nogle af dine egne ting

105
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
på bordet,
bare lad mig det vide.

106
00:07:16,174 --> 00:07:18,350
- Åh, det er venligt af dig.

107
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
Jeg har en speciel
marmelade foretrækker jeg.

108
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
Og måske min egen pakke
af knækbrød.

109
00:07:23,181 --> 00:07:24,922
Nå, lad dem bare blive hos mig,

110
00:07:24,966 --> 00:07:26,663
og det skal jeg se, at de er
hos dig hver morgen.

111
00:07:26,707 --> 00:07:29,623
- Tak.

112
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
- Var du med
i teatret?

113
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
- Øh, måske.

114
00:07:41,896 --> 00:07:43,941
- [vogn rasler]

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
- Okay?
- Tak.

116
00:07:52,341 --> 00:07:54,822
- [vogn rasler]

117
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
- [uret tikker]

118
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
- [briller klirrer]

119
00:08:43,218 --> 00:08:45,612
- [sluger højlydt]

120
00:08:48,658 --> 00:08:52,053
- [mumler]

121
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Ikke nok salt på
det her ihvertfald, så...

122
00:08:58,450 --> 00:09:01,541
Åh, det er bedre.
[klukker]

123
00:09:03,412 --> 00:09:06,981
- [mundtlige ord]

124
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
Åh!

125
00:09:17,861 --> 00:09:22,213
- God aften.
Jeg er Elvira Arbuthnot.

126
00:09:22,257 --> 00:09:25,565
Jeg tænkte på at præsentere mig selv
og kommer dig til undsætning.

127
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
- Åh. Åh, tak.

128
00:09:27,741 --> 00:09:31,658
Jeg er Sarah Palfrey.
- Jeg ved det.

129
00:09:31,701 --> 00:09:34,095
Regel nummer 1--

130
00:09:34,138 --> 00:09:36,401
Vi underklæder os
til middag her.

131
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
Et forsøg på at blande sig
med omgivelserne.

132
00:09:38,882 --> 00:09:40,841
- Åh, kære.

133
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
- Jeg er på vej til
fjernsynsstuen.

134
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
Tager mig lang tid
at komme dertil,

135
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
så jeg går lidt
før alle andre.

136
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
Vi tager vores kaffe der

137
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
og se det seneste
serie på fjernsynet.

138
00:09:51,547 --> 00:09:54,332
Jeg ville blive glad
hvis du sluttede dig til mig...

139
00:09:54,376 --> 00:09:57,161
hvis du ikke er det
sarte sjæle.

140
00:09:57,205 --> 00:10:00,338
- Jamen, hvad i alverden
ser du?

141
00:10:00,382 --> 00:10:04,212
En af de grufulde
amerikanske ting?

142
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
- Ja.

143
00:10:05,953 --> 00:10:08,433
"Sex og byen."

144
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Jeg ser det i ugentlige doser,
som en medicin.

145
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
Det får mig til at føle mig bedre

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
ved at jeg ikke går
at være omkring meget længere.

147
00:10:17,704 --> 00:10:20,750
Mrs. Burton,
"Sex og byen."

148
00:10:20,794 --> 00:10:23,361
- [sluger]
Kommer.

149
00:10:23,405 --> 00:10:26,495
Åh. Jeg er Shirley.
Shirley Burton.

150
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
Velkommen til Claremont.

151
00:10:29,585 --> 00:10:33,241
- Hvorfor, tak.
Jeg er Sarah Palfrey.

152
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
- Det har jeg fået at vide.

153
00:10:35,330 --> 00:10:38,463
Vil du være med i aften
for vores lille eskapade?

154
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
- Nej, ikke i aften.

155
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
- Åh! Du ved det ikke
hvad du mangler, skat.

156
00:10:42,946 --> 00:10:44,861
Det er en gentagelse af en gentagelse.

157
00:10:44,905 --> 00:10:47,255
Jeg har i hvert fald set det
tre gange.

158
00:10:47,298 --> 00:10:49,997
Åh! Krydret.
[griner]

159
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
- ELVIRA:
Mrs. Burton!

160
00:10:52,216 --> 00:10:56,786
- Noget vi desperat
brug for her.

161
00:11:01,617 --> 00:11:04,228
- [sukker]

162
00:11:07,536 --> 00:11:10,060
- [uret tikker]

163
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
- [kommodens ur tikker]

164
00:11:17,111 --> 00:11:22,769
- ♪

165
00:11:22,812 --> 00:11:27,817
- Åh, Arthur, hvad har du
kom jeg ind i?

166
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
- Violet?

167
00:11:40,961 --> 00:11:43,224
Jeg vil ikke have nogen
jordbærsyltetøj.

168
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
- Men det har du altid gjort
jordbærsyltetøj.

169
00:11:45,400 --> 00:11:48,142
- Præcis. Jeg er syg og træt
af jordbærsyltetøj.

170
00:11:48,185 --> 00:11:50,884
Jeg får lov til at lave
nogle ændringer, ikke?

171
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Husk, jeg er gæst her,
ikke en indsat.

172
00:11:59,719 --> 00:12:03,331
- Vil du prøve
noget af min marmelade?

173
00:12:03,374 --> 00:12:05,376
- Åh nej tak,
Mrs. Palfrey.

174
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Jeg er bare
udøver mine rettigheder.

175
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
Holder mit hjerte i gang.

176
00:12:09,903 --> 00:12:12,209
- Åh. Godt for dig.

177
00:12:12,253 --> 00:12:15,256
- En lille ting, jeg lærte
fra fru Thatcher.

178
00:12:15,299 --> 00:12:18,520
- Godmorgen. Hvordan gør du?
Jeg er Vera Post.

179
00:12:18,563 --> 00:12:20,740
- Godmorgen.
Jeg er Sarah Palfrey.

180
00:12:20,783 --> 00:12:22,350
- Ja, jeg ved det.

181
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
Det håber jeg, vi kommer til
have fornøjelsen

182
00:12:24,352 --> 00:12:26,223
at have dig her
i lang tid.

183
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
Hvor længe har du
planlægger at blive?

184
00:12:28,443 --> 00:12:31,794
- Jeg er ikke sikker.
Jeg tager det måned for måned.

185
00:12:31,838 --> 00:12:34,579
- Åh, godt. Har du
slægtninge i London?

186
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
- Øh, ja, ja.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,888
Jeg har et barnebarn, Desmond.

188
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
Han arbejder kl
det britiske arkiv.

189
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
- Vidunderligt.

190
00:12:42,413 --> 00:12:44,851
Jeg formoder, vi ses
meget af ham altså.

191
00:12:44,894 --> 00:12:47,331
- Nå, han er en meget
travl ung mand.

192
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
- Det er de alle sammen.

193
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
- Jeg har hele min familie
i Bournemouth,

194
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
men de kommer til
besøg mig konstant.

195
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
- Hvor er det dejligt for dig.

196
00:12:56,036 --> 00:13:00,431
- Jeg overvejer seriøst
flytter selv dertil.

197
00:13:00,475 --> 00:13:02,477
- Ah, det ville være rart.

198
00:13:02,520 --> 00:13:05,567
Vejret er
bestemt mildere.

199
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
- Ja.

200
00:13:07,569 --> 00:13:10,311
Det er sådan et livligt sted.
Der sker så meget.

201
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- Nå, det ville jeg have tænkt

202
00:13:12,095 --> 00:13:14,228
der var altid noget
foregår i London.

203
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
- Det er rigtigt, men en lige
ser ikke ud til at gå til det.

204
00:13:16,926 --> 00:13:19,146
Enke, er du?

205
00:13:19,189 --> 00:13:23,933
- Fru Post, er det ikke også lidt
tidligt til afhøringer?

206
00:13:23,977 --> 00:13:25,500
- Jeg er ked af det.
Jeg mente ikke at pr--

207
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
- Nej, nej, nej.
Det er helt i orden.

208
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
Og ja, ja,
Jeg er enke.

209
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
- Det er jeg også. Ja.

210
00:13:32,202 --> 00:13:37,468
Det er fru Arbuthnot også.
- To gange.

211
00:13:37,512 --> 00:13:41,516
- Appelsinmarmelade.
Er det i orden, Deres Højhed?

212
00:13:41,559 --> 00:13:45,041
- temperament, temperament, mit barn.

213
00:13:45,085 --> 00:13:48,828
- Noget særligt
til jer damer?

214
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
- Nej, tak.

215
00:13:53,658 --> 00:13:56,531
jeg har tænkt på
ringer til mit barnebarn

216
00:13:56,574 --> 00:13:58,881
og inviterer ham
her til frokost.

217
00:13:58,925 --> 00:14:00,927
- På en søndag.
- "søndag"?

218
00:14:00,970 --> 00:14:04,321
- Søndag, roastbeef's
næsten anstændigt.

219
00:14:04,365 --> 00:14:08,325
- [telefonopkald]

220
00:14:08,369 --> 00:14:13,113
- [linje ringer]

221
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
- MANLIG OPTAGET STEMME: Hej?
- Hej, Desmond--

222
00:14:15,115 --> 00:14:17,073
- DESMOND: Jeg er her ikke,
som du kan se...

223
00:14:17,117 --> 00:14:19,380
- Åh, Herre.
Det er en af ​​de ting.

224
00:14:19,423 --> 00:14:21,164
- ...så læg en besked.

225
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
- [telefonsvareren bipper]
- Hej, Desmond.

226
00:14:25,212 --> 00:14:27,344
Det er din bedstemor.

227
00:14:27,388 --> 00:14:31,000
Jeg er sikker på, at din mor har fortalt det
dig, at jeg er her i London,

228
00:14:31,044 --> 00:14:34,874
og jeg vil gerne invitere
dig til frokost her på søndag,

229
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
hvis du ikke har travlt.

230
00:14:36,614 --> 00:14:39,922
Jeg ville elske at se dig
og vise dig frem.

231
00:14:39,966 --> 00:14:45,362
Så ring til mig på Claremont
Hotel når du kan.

232
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
Okay?

233
00:14:47,495 --> 00:14:52,239
Nå, jeg vil, øh... jeg vil sige
farvel nu, kære, og--

234
00:14:52,282 --> 00:14:55,024
- [telefonsvareren bipper]
- Åh nej! Hej, Desmond?

235
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
- [opkaldstone]

236
00:14:56,983 --> 00:15:00,160
- Åh! Selvfølgelig
det virker ikke nu.

237
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
- FORTÆLLER:
Som ugerne fløj afsted,

238
00:15:06,122 --> 00:15:09,778
hun gjorde sit bedste for at overbevise
selv var hun okay.

239
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
- Telefon.

240
00:15:14,087 --> 00:15:16,959
Mr. Osborne, telefon.

241
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
- ♪

242
00:15:27,883 --> 00:15:29,798
- FORTÆLLER: Hendes dage
begyndte at smelte sammen

243
00:15:29,841 --> 00:15:32,061
en lang ventetime.

244
00:15:36,152 --> 00:15:37,762
- Mrs. Burton, telefon.

245
00:15:37,806 --> 00:15:40,548
- SHIRLEY: [gisper]

246
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
- FORTÆLLER: Hun begyndte
at løbe tør for undskyldninger

247
00:15:42,811 --> 00:15:46,510
eller forklaringer på hvorfor
hendes barnebarn ringede aldrig,

248
00:15:46,554 --> 00:15:50,471
da hun pludselig indså
at ingen nogensinde har ringet.

249
00:15:54,954 --> 00:15:59,697
- Mrs. Palfrey,
"schook" er ikke et ord.

250
00:16:05,312 --> 00:16:06,574
- KVINDE: [på radio]
Så det bliver en regnvejrsdag...

251
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
- Hørte du det?

252
00:16:08,924 --> 00:16:11,709
[efterligner kvinde]
"Ra-a-a-ainy da-a-a-ay."

253
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
Vi skal have
en "ra-a-a-ainy da-a-a-ay."

254
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
- SOMMER:
Hvad? Hvad? Hvad?

255
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
- Der var engang, hvor
vores radiomeldere

256
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
faktisk kunne udtales
sætningen "regnvejrsdag".

257
00:16:21,415 --> 00:16:25,288
Gode Herre, hvad er
BBC kommer til?

258
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
- Jeg ved det ikke, sir.

259
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
- KVINDE: [på radio] Udsigterne
for de næste par dage

260
00:16:28,291 --> 00:16:31,468
er mere regn og tåge.

261
00:16:31,512 --> 00:16:33,601
- Undskyld mig? Tror du
det kommer til at regne?

262
00:16:33,644 --> 00:16:36,386
- Sandsynligvis.
- Åh, kære.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,346
Øh, hvor langt væk
er posthuset?

264
00:16:39,389 --> 00:16:42,044
- Fjerde drejning til højre,
anden tilbage.

265
00:16:42,088 --> 00:16:45,091
- Meget godt. Nå,
Jeg tager mine chancer.

266
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
- Åh, Mrs. Palfrey,
Jeg er så glad for, at jeg fangede dig.

267
00:16:46,788 --> 00:16:49,269
Vil du gøre mig
den mindste tjeneste?

268
00:16:49,312 --> 00:16:51,749
- Uh, jeg var lige på vej
til posthuset.

269
00:16:51,793 --> 00:16:53,229
- Åh, perfekt. Ville du
være så venlig at

270
00:16:53,273 --> 00:16:55,536
stop på biblioteket
og hente en bog til mig?

271
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
De har det i vente
for mig i receptionen.

272
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Det er lige på vej.

273
00:16:58,452 --> 00:17:01,585
Her er mit lånekort.
Tak.

274
00:17:07,287 --> 00:17:10,029
- Fjerde drejning til højre,
anden til venstre.

275
00:17:10,072 --> 00:17:12,814
Du kan ikke gå glip af det.

276
00:17:12,857 --> 00:17:15,382
- Tak.

277
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
- FORTÆLLER: Det tog
hendes flere udkast

278
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
at skrive det perfekte
brev til sin datter

279
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
udtrykker, med tilbageholdenhed,

280
00:17:28,090 --> 00:17:31,789
hendes bekymring for
Desmonds tavshed.

281
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
Som hos mange andre
gange i hendes liv,

282
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
hun spurgte hvordan
indholdet af hendes brev

283
00:17:36,055 --> 00:17:37,665
ville blive fortolket.

284
00:17:37,708 --> 00:17:43,149
Ville hun virke trængende
eller ensom eller begge dele?

285
00:17:43,192 --> 00:17:48,850
- ♪

286
00:17:48,893 --> 00:17:51,461
- [torden buldrer]

287
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
- Åh, Herre.

288
00:17:55,944 --> 00:17:59,165
- [torden brager]

289
00:17:59,208 --> 00:18:05,562
- ♪

290
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
- [kvist snapper]
- [gisper]

291
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
Åh...

292
00:18:20,969 --> 00:18:23,319
- Lad mig hjælpe dig.

293
00:18:23,363 --> 00:18:26,801
- Jeg har det helt okay,
tak.

294
00:18:26,844 --> 00:18:30,196
- Nej, det er du ikke.

295
00:18:30,239 --> 00:18:36,376
Hvorfor kommer du ikke ind,
sæt dig ned et øjeblik, hmm?

296
00:18:36,419 --> 00:18:39,727
Kom nu.

297
00:18:39,770 --> 00:18:41,772
Der.

298
00:18:41,816 --> 00:18:44,949
Okay, tag min hånd.

299
00:18:44,993 --> 00:18:48,605
Pas på skridtet.

300
00:18:48,649 --> 00:18:51,826
- Jeg tror...
Jeg har skadet mit knæ.

301
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
- Der er et skridt...

302
00:18:54,045 --> 00:18:56,787
kommer lige her.

303
00:18:56,831 --> 00:18:59,790
Okay?

304
00:18:59,834 --> 00:19:02,619
Bare giv mig et øjeblik.

305
00:19:12,629 --> 00:19:15,632
Vi undgik i hvert fald
paparazzierne.

306
00:19:15,676 --> 00:19:19,984
Lad mig se dette ben.

307
00:19:20,028 --> 00:19:23,336
Det er ikke så dybt. Det vil du
lever nok en anden dag.

308
00:19:23,379 --> 00:19:28,167
Jeg har nogle
desinfektionsmiddel et eller andet sted.

309
00:19:28,210 --> 00:19:32,301
- Du er meget venlig.
- Jeg hedder Ludovic Meyer...

310
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
og jeg laver ikke sjov.

311
00:19:37,698 --> 00:19:40,962
For at føje spot til skade,
folk kalder mig Ludo.

312
00:19:41,005 --> 00:19:43,225
- Jeg er Sarah Palfrey.

313
00:19:43,269 --> 00:19:46,402
- Du trækker i mit ben.
- Nej, det er jeg ikke.

314
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
- Så har vi
noget til fælles.

315
00:19:48,274 --> 00:19:51,277
Vi har begge latterlige navne.

316
00:19:51,320 --> 00:19:53,322
Nu er jeg ked af, at jeg ikke har
noget vat til dette,

317
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
men jeg kan forsikre dig om dette
skjorten er 100 procent bomuld.

318
00:19:56,412 --> 00:19:59,633
- Det må du ikke gøre.
Øv!

319
00:19:59,676 --> 00:20:03,637
- Svier det?
- Åh, bare... bare lidt.

320
00:20:03,680 --> 00:20:07,684
- [forsigtigt blæser luft]

321
00:20:07,728 --> 00:20:10,557
Hvordan føles det?
- Det er bedre.

322
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- Er du sikker?
- Ja.

323
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
- Kan du stå på det?

324
00:20:17,259 --> 00:20:19,609
- Nå, jeg prøver.

325
00:20:26,660 --> 00:20:28,531
Ja.

326
00:20:28,575 --> 00:20:31,621
Ja, jeg...

327
00:20:31,665 --> 00:20:35,103
Ja. Jeg var mere
chokeret end noget andet.

328
00:20:35,146 --> 00:20:37,801
- Nå, genialt.

329
00:20:37,845 --> 00:20:39,760
Vil du gerne
en kop te?

330
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
- Åh, nej, nej.
Nej tak.

331
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
Jeg har fået nok af
en gene allerede.

332
00:20:43,894 --> 00:20:47,550
- Åh, vrøvl. Jeg var bare
vil lave en til mig selv.

333
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
- Var du virkelig det?

334
00:20:49,422 --> 00:20:52,207
- Spejders ære.

335
00:20:52,251 --> 00:20:55,993
- Nå, i så fald, ja,
det ville være meget rart.

336
00:20:56,037 --> 00:20:58,126
- Fremragende.
Sæt dig ned, frue.

337
00:21:01,999 --> 00:21:05,525
Har lige fået fri fra arbejde
i tide til din redning.

338
00:21:05,568 --> 00:21:08,484
- Jamen, det var meget
heldigt for mig.

339
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
- Prøver bare at
find et andet krus.

340
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
Har normalt ikke gæster.

341
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
- Åh, har du ikke
boet her meget længe?

342
00:21:14,185 --> 00:21:16,231
- Åh, det er ikke min.
Jeg sidder hjemme.

343
00:21:16,275 --> 00:21:19,408
Jeg får det lejefrit.

344
00:21:19,452 --> 00:21:21,889
Jeg udfører andre jobs for penge.

345
00:21:21,932 --> 00:21:25,545
- Er du musiker?
- Hvad får dig til at sige det?

346
00:21:25,588 --> 00:21:27,938
- Nå, den...
- Åh.

347
00:21:27,982 --> 00:21:30,854
Nej, nej, nej. Jeg er bare en busker.
- En busker?

348
00:21:30,898 --> 00:21:33,161
- Du ved, en af
de mennesker, der

349
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
spiller på gaden
for penge.

350
00:21:35,119 --> 00:21:38,427
[knipper med fingre]
- Åh.

351
00:21:38,471 --> 00:21:41,952
- Jeg...er en forfatter.

352
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Uden en bærbar computer.

353
00:21:44,085 --> 00:21:46,522
Jeg sidder i kaffebarer
og skrive

354
00:21:46,566 --> 00:21:48,176
indtil de beder mig om at gå.

355
00:21:48,219 --> 00:21:50,091
Så kommer jeg hjem
til min gamle trofaste

356
00:21:50,134 --> 00:21:54,574
Remington Quiet Model One og...
[imiterer nøgler, der klapper]

357
00:21:54,617 --> 00:21:57,098
ding!...
- [griner]

358
00:21:57,141 --> 00:22:00,275
- ...indtil naboerne
råbe uanstændigheder til mig.

359
00:22:00,319 --> 00:22:02,277
- [stille] Åh.

360
00:22:05,454 --> 00:22:07,413
- [kedel fløjter]

361
00:22:12,113 --> 00:22:14,507
- Har du haft
noget offentliggjort?

362
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
- Nej, det har jeg selvfølgelig ikke.

363
00:22:16,422 --> 00:22:20,121
Men jeg prøver stadig.

364
00:22:20,164 --> 00:22:24,081
- Jamen, det tager tid.
Du er meget ung.

365
00:22:24,125 --> 00:22:27,084
- Det har jeg hørt
de seneste 26 år.

366
00:22:27,128 --> 00:22:32,568
- Seksogtyve?
Mit barnebarn er 26.

367
00:22:32,612 --> 00:22:37,747
- Åh.

368
00:22:37,791 --> 00:22:39,488
- Åh, gud mig.
Se på tiden.

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,403
Det bliver jeg
sent til middag.

370
00:22:41,447 --> 00:22:44,145
- Åh, skal du langt?
- Nej, ikke langt.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,756
Claremont Hotel
ved Lancaster Gate.

372
00:22:46,800 --> 00:22:49,455
- Nå, jeg fløjter
op en taxa til dig.

373
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
- Tak.

374
00:22:59,856 --> 00:23:02,381
- LUDO: [fløjter]
Taxa!

375
00:23:19,310 --> 00:23:23,314
Din taxa venter, frue.

376
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
- Jeg ville blive glad
hvis du ville komme

377
00:23:25,665 --> 00:23:27,884
og spise aftensmad
med mig en aften.

378
00:23:27,928 --> 00:23:29,799
- På Claremont?

379
00:23:29,843 --> 00:23:32,585
- Jeg vil gerne betale tilbage
din venlighed på en eller anden måde.

380
00:23:32,628 --> 00:23:35,283
- Det ville det være
meget storslået.

381
00:23:35,326 --> 00:23:38,460
- Ville lørdag passe dig?

382
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
- Hvorfor ikke?

383
00:23:40,244 --> 00:23:42,072
Lørdag ville være dejlig.
- SARAH: [griner]

384
00:23:42,116 --> 00:23:45,162
- [køretøj i tomgang]

385
00:23:48,644 --> 00:23:52,387
- Der er du! Jeg var begyndt
at frygte, at du er blevet bortført.

386
00:23:52,431 --> 00:23:57,479
- Åh, ikke helt, men det gjorde jeg
have et lille eventyr.

387
00:23:57,523 --> 00:23:59,612
- Åh, det gjorde Lady Chatterley også,
ud fra dets udseende.

388
00:23:59,655 --> 00:24:01,962
- Åh, ja, jeg er ked af det.
Jeg droppede det.

389
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
Helt utilsigtet,
selvfølgelig.

390
00:24:03,529 --> 00:24:06,836
- Ikke desto mindre var det det
meget venligt af dig.

391
00:24:06,880 --> 00:24:10,840
- Jeg har en gæst
til middag på lørdag.

392
00:24:10,884 --> 00:24:13,843
En ung herre.
- Endelig!

393
00:24:13,887 --> 00:24:18,282
Vi skal endelig mødes
dette mytiske barnebarn.

394
00:24:18,326 --> 00:24:20,633
- Åh, hvor dejligt!

395
00:24:20,676 --> 00:24:23,505
Er han gift?
Har han en kæreste?

396
00:24:23,549 --> 00:24:25,812
- Øh, nej, det tror jeg ikke.

397
00:24:25,855 --> 00:24:28,902
- Åh! Glimrende!

398
00:24:28,945 --> 00:24:32,253
- [mumler]
- Åh, kære.

399
00:24:32,296 --> 00:24:35,299
- ♪

400
00:24:42,350 --> 00:24:48,182
- ♪

401
00:24:49,313 --> 00:24:52,316
♪

402
00:24:59,367 --> 00:25:04,546
♪

403
00:25:04,590 --> 00:25:09,072
- Åh, undskyld mig, tænkte jeg
hvis du boede her omkring?

404
00:25:09,116 --> 00:25:11,422
- Det gør jeg. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

405
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
- Jeg leder efter
for en ung mand.

406
00:25:13,642 --> 00:25:16,558
Han bor i en af
disse kælderlejligheder.

407
00:25:16,602 --> 00:25:19,300
Han er forfatter.
Han hedder Ludovic Meyer.

408
00:25:19,343 --> 00:25:23,086
- Mrs. Palfrey!
- Åh, der er han nu. Undskyld.

409
00:25:23,130 --> 00:25:27,438
Hej. Åh, Ludo,
gudskelov fandt jeg dig.

410
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
- Hvordan har dit ben det?
- Åh, benet er fint.

411
00:25:29,832 --> 00:25:32,313
Jeg er bange for, at jeg er gået
og sætte min fod i den.

412
00:25:32,356 --> 00:25:34,315
- [griner]

413
00:25:34,358 --> 00:25:37,318
Jeg kan stjæle den linje,
hvis du ikke gider.

414
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
- Hvad--undskyld?

415
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
- Intet. Ville du
gerne noget te?

416
00:25:41,365 --> 00:25:43,585
- Åh nej. Nej tak.

417
00:25:43,629 --> 00:25:45,544
Uh, jeg var nødt til at komme
og fortælle dig

418
00:25:45,587 --> 00:25:48,547
fordi jeg har mig selv
i lidt af et rod.

419
00:25:48,590 --> 00:25:50,070
- Åh, fortæl mig det ikke
politiet er efter dig.

420
00:25:50,113 --> 00:25:52,681
- Nej, nej, lad være med at grine.
Det er alvorligt.

421
00:25:52,725 --> 00:25:56,163
- Okay. Undskyld. Fortsæt.

422
00:25:56,206 --> 00:25:58,992
- Nå, ret hensynsløst
Det har jeg meddelt

423
00:25:59,035 --> 00:26:02,952
Jeg har en ung gæst
til middag på lørdag,

424
00:26:02,996 --> 00:26:06,390
og alle antog det
var mit barnebarn, Desmond.

425
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
- Så?

426
00:26:08,610 --> 00:26:11,178
- Jamen, jeg nægtede det ikke.

427
00:26:11,221 --> 00:26:14,442
Jeg lod det bare gå.
Det var sådan en overraskelse.

428
00:26:14,485 --> 00:26:16,096
Ser du, han aldrig
kom på besøg.

429
00:26:16,139 --> 00:26:18,315
Han ringede ikke engang.

430
00:26:18,359 --> 00:26:21,710
Så de henviser alle til ham
som mit "mytiske" barnebarn.

431
00:26:21,754 --> 00:26:23,669
- Jamen, det gør jeg ikke
se problemet.

432
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
Hvorfor er jeg ikke din
barnebarn til aften?

433
00:26:25,714 --> 00:26:28,499
- Åh, ville du?
- Nå, selvfølgelig.

434
00:26:28,543 --> 00:26:30,763
- Ville du virkelig?
- Nå, selvfølgelig.

435
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
Mellem dig og mig har jeg aldrig gjort det
virkelig havde en bedstemor.

436
00:26:34,505 --> 00:26:36,595
- Nå, alle sammen
har en bedstemor.

437
00:26:36,638 --> 00:26:37,987
- Sandt nok, men jeg har aldrig mødt min.

438
00:26:38,031 --> 00:26:41,382
- Åh? Åh, tak,

439
00:26:41,425 --> 00:26:44,994
Og dette er til dig.
- Åh, det skulle du ikke have.

440
00:26:45,038 --> 00:26:47,867
Det er, hvad bedstemødre gør.

441
00:26:47,910 --> 00:26:50,913
Åbn den.

442
00:26:50,957 --> 00:26:54,264
Jeg håber det passer.
Det er 100% bomuld, ved du det?

443
00:26:54,308 --> 00:26:56,876
- Åh! Det er dejligt.
Tak.

444
00:26:56,919 --> 00:26:58,486
Hvad skal jeg kalde dig?

445
00:26:58,529 --> 00:27:00,531
Er det "bedstemor"?
"Bedstemor"?

446
00:27:00,575 --> 00:27:02,446
Jeg mener, hvis jeg ringer til dig
"Mrs. Palfrey"

447
00:27:02,490 --> 00:27:04,187
foran alle--

448
00:27:04,231 --> 00:27:08,061
- Åh. Nå,
da han var en lille tot,

449
00:27:08,104 --> 00:27:10,977
Desmond plejede
kald mig "Sasa."

450
00:27:11,020 --> 00:27:14,676
- rigtigt. Hvem er Desmond?
- Nå, min rigtige...

451
00:27:14,720 --> 00:27:17,070
...min, øh,
mit andet barnebarn.

452
00:27:17,113 --> 00:27:19,768
- [griner]

453
00:27:19,812 --> 00:27:22,205
Ret og hvad gør
Desmond slid?

454
00:27:25,731 --> 00:27:28,559
Åh, bare rolig.
Jeg finder ud af noget.

455
00:27:28,603 --> 00:27:31,345
Indtil lørdag, Sasa.
[kysser hånden]

456
00:27:38,134 --> 00:27:40,615
- Det håber jeg, han har
et par ordentlige sko.

457
00:27:51,278 --> 00:27:55,499
- Hej, Sasa.
Du ser henrivende ud.

458
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
- Nå, du ser meget ud
også dejligt.

459
00:27:57,458 --> 00:27:59,982
Er du klar
til vores entré?

460
00:28:00,026 --> 00:28:01,636
- Absolut.

461
00:28:01,680 --> 00:28:03,464
Forresten,
hvad er mit navn igen?

462
00:28:03,507 --> 00:28:06,032
- Åh, kære. Desmond.

463
00:28:06,075 --> 00:28:09,122
D-E-S-M-O-N-D.
Desmond.

464
00:28:09,165 --> 00:28:11,951
- Hvem er Desmond?

465
00:28:11,994 --> 00:28:14,170
Slap af.

466
00:28:14,214 --> 00:28:16,520
Jeg er en genial skuespiller...

467
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
når jeg skal være det.

468
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
- [dør smækker, rasler]

469
00:28:29,490 --> 00:28:32,667
- MR. OSBORNE:
[mumler]

470
00:28:44,853 --> 00:28:47,203
- [slubrer]

471
00:28:56,212 --> 00:28:58,084
- Tak.

472
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
Vil du hælde
vinen, kære?

473
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
- Selvfølgelig.

474
00:29:16,929 --> 00:29:19,670
- Åh, fru Post.
God aften.

475
00:29:19,714 --> 00:29:21,020
- Og det er det her
dit barnebarn?

476
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Jeg er Desmond.

477
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
- Selvfølgelig. Jeg kan se.

478
00:29:24,327 --> 00:29:26,634
Ligheden
er uhyggeligt.

479
00:29:26,677 --> 00:29:29,768
Åh, men venligst,
sidde ned.

480
00:29:29,811 --> 00:29:31,987
Det er så dejligt
endelig at møde dig.

481
00:29:32,031 --> 00:29:34,685
Vi har hørt så meget
om dig.

482
00:29:34,729 --> 00:29:37,340
Nyder du
dit job i Arkivet?

483
00:29:37,384 --> 00:29:40,561
Sådan kan jeg ikke forestille mig
en vigtig ting.

484
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Har du åbent om søndagen?

485
00:29:42,128 --> 00:29:43,869
- LUDO: Nej.
- SARAH: Ja.

486
00:29:43,912 --> 00:29:45,218
- Undskyld, sagde du "åben"?

487
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
Jeg troede du sagde
arbejder jeg om søndagen?

488
00:29:47,046 --> 00:29:50,876
Vi har åbent 365 dage om året,
syv dage om ugen.

489
00:29:50,919 --> 00:29:52,965
Vi har...åbent.

490
00:29:53,008 --> 00:29:55,489
- Jeg håber, vi kan se mere
af dig i fremtiden.

491
00:29:55,532 --> 00:29:58,535
Jeg har en niece.
Hun er ret dejlig.

492
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
Hun kommer på besøg
mig om torsdagen.

493
00:30:01,147 --> 00:30:04,933
Du fortalte mig ikke, at han var sådan
en flot ung mand.

494
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
Det har du vist
en kæreste, d-gør du?

495
00:30:08,937 --> 00:30:11,200
- Fru Post!

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,812
Udsæt afhøringer
til senere.

497
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
Lad dem have
middag i fred.

498
00:30:15,596 --> 00:30:17,554
- [stille grin]
- [stille grin]

499
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
- Undskyld. Jeg mente ikke...

500
00:30:20,949 --> 00:30:24,126
- God aften.
- Fru Arbuthnot.

501
00:30:24,170 --> 00:30:26,041
- jeg er--
- Jeg ved det.

502
00:30:26,085 --> 00:30:29,044
Velkommen til
Claremont, ung mand.

503
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
Det håber jeg, du har
en stærk mave.

504
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
- Herre, vi er fanget i
et Terence Rattigan-skuespil.

505
00:30:44,581 --> 00:30:48,498
- Fru Arbuthnot har været det
på Claremont i årevis.

506
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
- Ja, jeg kan se.

507
00:30:53,721 --> 00:30:57,420
Det er gået ind i hendes sjæl.

508
00:30:57,464 --> 00:31:00,946
- Det er folk ikke altid
hvad de ser ud til.

509
00:31:00,989 --> 00:31:04,863
Hun var meget venlig mod mig
på min første nat her.

510
00:31:04,906 --> 00:31:07,430
- Du har helt ret.

511
00:31:07,474 --> 00:31:10,651
Som digteren ville sige: "Vi ser
ind i tingenes liv."

512
00:31:10,694 --> 00:31:12,174
- Det er Wordsworth.

513
00:31:12,218 --> 00:31:15,264
- Sandelig.
Nyder du ham?

514
00:31:15,308 --> 00:31:17,745
- Åh, ja.
Han er min rejsekammerat.

515
00:31:17,788 --> 00:31:20,356
Jeg tager ham med overalt.
Og dig?

516
00:31:20,400 --> 00:31:23,229
- Jeg kan lide ham,
men William Blake er min mand.

517
00:31:23,272 --> 00:31:27,494
- Åh! Det var Arthurs
yndlingsdigter.

518
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
- Hvem er Arthur?

519
00:31:29,104 --> 00:31:31,019
- [stille]
Din bedstefar, kære.

520
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
- Åh, ja, selvfølgelig.

521
00:31:32,934 --> 00:31:36,851
Nå, der er du.
Ser du, det kører i familien.

522
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
- Tak.

523
00:31:38,722 --> 00:31:40,855
- Tak.
- Tak.

524
00:31:40,899 --> 00:31:43,205
- VIOLET: [stille fnis]

525
00:31:43,249 --> 00:31:45,077
Hvordan gør du?

526
00:31:45,120 --> 00:31:47,296
- Fint, tak.

527
00:31:47,340 --> 00:31:49,342
- [fniser]

528
00:32:00,005 --> 00:32:02,137
- Farvel.

529
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
- Du ved, jeg nyder
det her for meget.

530
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
Tror du
det er ond?

531
00:32:12,539 --> 00:32:15,107
- Nej. Nyd det
så meget du kan.

532
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
Jeg har aldrig nydt
mig selv mere...

533
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
med mit tøj på.

534
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
- Tak.

535
00:32:46,486 --> 00:32:49,010
Må jeg være brutalt ærlig?

536
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
- Åh, kære. Jeg ved det ikke.

537
00:32:52,187 --> 00:32:55,321
- Hvad laver du her?

538
00:32:55,364 --> 00:32:57,323
Du hører tilsyneladende ikke til.

539
00:32:57,366 --> 00:33:00,369
- Nå, det er en lang historie.

540
00:33:00,413 --> 00:33:03,720
Jeg må tilstå, føler jeg
ganske behageligt her.

541
00:33:03,764 --> 00:33:06,158
Og sikkert.

542
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Ifølge fru Arbuthnot,
du må ikke dø her.

543
00:33:09,900 --> 00:33:15,602
- [griner] Nå, det kan være
ønsketænkning fra hendes side.

544
00:33:15,645 --> 00:33:18,518
Jeg ved det ikke. Jeg forestillede mig dig
rejser verden rundt,

545
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
besøge eksotiske steder.

546
00:33:21,216 --> 00:33:25,090
- Åh, det gjorde jeg.
Tidligere med Arthur.

547
00:33:25,133 --> 00:33:28,136
- Bedstefar.

548
00:33:28,180 --> 00:33:31,009
- Det ville han have
kunne lide dig meget.

549
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
Og omvendt.

550
00:33:34,055 --> 00:33:36,753
- Jeg er så, så ked af det
at afbryde.

551
00:33:36,797 --> 00:33:39,495
- Øh, Mrs. Burton.

552
00:33:39,539 --> 00:33:42,759
- Jeg skal lige i teatret
med nogle venner

553
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
og jeg ville ikke gå glip af
den store mulighed

554
00:33:44,587 --> 00:33:47,460
at møde dit barnebarn.

555
00:33:47,503 --> 00:33:50,811
Hej, skat.
Shirley. Shirley Burton.

556
00:33:50,854 --> 00:33:52,900
- Desmond.
Hvordan gør du?

557
00:33:52,943 --> 00:33:57,209
- Jeg kan se, at det ser godt ud
og charme ligger i familien.

558
00:33:57,252 --> 00:33:59,559
- Det er meget venligt af dig.

559
00:33:59,602 --> 00:34:02,866
- Du har gode gener
Mrs. Palfrey.

560
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
- Er det ikke bemærkelsesværdigt, hvordan folk
se, hvad de vil se.

561
00:34:17,577 --> 00:34:19,535
- Ja. Bemærkelsesværdig.

562
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
Det behøver du ikke
se mig ude.

563
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
- Jeg behøver ikke,
men jeg vil.

564
00:34:33,636 --> 00:34:37,118
Jeg ved det ikke
hvordan man takker.

565
00:34:37,162 --> 00:34:42,080
Du aner ikke hvor meget
dette har betydet for mig.

566
00:34:42,123 --> 00:34:43,951
- Jamen, det er gensidigt.

567
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
Du har givet mig
ideer, fru Palfrey.

568
00:34:46,388 --> 00:34:48,042
- Åh?

569
00:34:48,086 --> 00:34:51,828
- En historie er ved at forme sig
i mit sind,

570
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
noget du kunne
hjælpe mig med.

571
00:34:53,787 --> 00:34:56,616
- Åh, fortæl mig det.

572
00:34:56,659 --> 00:34:58,879
- Vil du dele med mig

573
00:34:58,922 --> 00:35:02,709
nogle af de ting, der betyder noget
til dig fra dit liv.

574
00:35:02,752 --> 00:35:05,538
Og til gengæld kan jeg
vise dig nogle fra min.

575
00:35:05,581 --> 00:35:07,888
- De fleste af tingene
det betød noget for mig

576
00:35:07,931 --> 00:35:10,586
er ikke til stede mere.

577
00:35:10,630 --> 00:35:14,068
Jeg bor her...

578
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
og her.

579
00:35:16,157 --> 00:35:18,638
- Det er præcis det, jeg mener.

580
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
- Mrs. Palfrey!

581
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Han er guddommelig!

582
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
Jeg kan ikke vente på ham
at møde min niece.

583
00:35:44,490 --> 00:35:46,840
Noget siger mig,
Mrs. Palfrey,

584
00:35:46,883 --> 00:35:49,538
at vi ender
være pårørende.

585
00:35:49,582 --> 00:35:53,760
- Fru Post, lad være
skræmme den stakkels kvinde.

586
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
- [griner]

587
00:35:55,805 --> 00:35:58,068
- Mrs. Palfrey, hej.

588
00:35:58,112 --> 00:36:00,114
Selvom vi ikke har
officielt mødt,

589
00:36:00,158 --> 00:36:02,769
Jeg er Lorna De Salis,
og det er min søn, Willie.

590
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
- Åh, hvordan har du det?

591
00:36:04,205 --> 00:36:06,164
- Vi bliver kl
Claremont i en kort periode

592
00:36:06,207 --> 00:36:09,689
indtil renoveringen af vores
lejligheden er færdig.

593
00:36:09,732 --> 00:36:11,821
Vi er teaterfolk.

594
00:36:11,865 --> 00:36:15,825
Åh, vi kommer fra generationer
af teaterfolk.

595
00:36:15,869 --> 00:36:19,655
Og selvom jeg har for nylig
trukket sig tilbage fra scenen,

596
00:36:19,699 --> 00:36:23,050
Willie kører en amatørdramatiker
gruppe for unge skuespillere

597
00:36:23,093 --> 00:36:25,966
hvem han tror på
holde stort løfte.

598
00:36:26,009 --> 00:36:29,578
Og nogle gange hjælper jeg til.
[griner]

599
00:36:29,622 --> 00:36:31,537
Tror du dit barnebarn
kunne være interesseret

600
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
at slutte sig til vores lille gruppe?

601
00:36:33,321 --> 00:36:35,976
Jeg mener, tænker Willie
han har evnerne

602
00:36:36,019 --> 00:36:38,239
af en flot ledende mand.

603
00:36:38,283 --> 00:36:40,894
Gør du ikke, kære?
- Åh, det gør jeg faktisk, mor.

604
00:36:40,937 --> 00:36:44,027
- Nå, det ved jeg ikke.

605
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Jeg mener, han er en forfatter--

606
00:36:45,942 --> 00:36:49,685
Han har meget travlt
på Arkivet.

607
00:36:49,729 --> 00:36:51,905
- "Arkiv"?

608
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
- Ja, på British Museum.

609
00:36:53,950 --> 00:36:56,126
- Men sådan et ansigt

610
00:36:56,170 --> 00:36:58,259
kan ikke låses væk
i Arkivet.

611
00:36:58,303 --> 00:37:01,262
Det skal ses--
på scenen,

612
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
på kassen,
på skærmen.

613
00:37:04,178 --> 00:37:07,268
- Willie, kære,
nu, berolig dig selv.

614
00:37:07,312 --> 00:37:09,009
Husk din
blodtryk.

615
00:37:09,052 --> 00:37:10,445
[griner]

616
00:37:10,489 --> 00:37:13,013
Det kan han hellere være
til tider overstrømmende,

617
00:37:13,056 --> 00:37:15,885
men det er det, der gør ham
sådan en genial skuespiller.

618
00:37:15,929 --> 00:37:19,280
Lad os det vide
hvad dit barnebarn tænker.

619
00:37:19,324 --> 00:37:21,413
- Det skal jeg.
- Godnat.

620
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
- God aften.

621
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
- At møde en ung mand,
i denne tid,

622
00:37:29,334 --> 00:37:32,032
med sådanne upåklagelige manerer,

623
00:37:32,075 --> 00:37:36,036
fortæller mig mere om dig,
Mrs. Palfrey, end om ham.

624
00:37:36,079 --> 00:37:38,691
- [griner]
Nå, tak, hr. Osborne.

625
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Men jeg tror lidt kredit
skulle gå til min datter.

626
00:37:42,347 --> 00:37:47,700
- Der er mere til dig end møder
øjet, fru Palfrey.

627
00:38:01,366 --> 00:38:04,238
- [skrivemaskinens taster klapper]

628
00:38:09,243 --> 00:38:12,246
- ♪

629
00:38:19,297 --> 00:38:24,911
- ♪

630
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
- Mrs. Palfrey.

631
00:38:26,869 --> 00:38:29,394
Telefon. Dit barnebarn.

632
00:38:29,437 --> 00:38:32,440
- ♪

633
00:38:40,883 --> 00:38:42,624
- Desmond?
- LUDO: Godmorgen, Sasa.

634
00:38:42,668 --> 00:38:44,365
Hør, det har jeg været
skriver hele natten.

635
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
- [griner]
Åh, det er dig.

636
00:38:46,193 --> 00:38:49,283
Du har været en stor succes
på Claremont.

637
00:38:49,327 --> 00:38:53,113
- Du mener, "vi" har været en
stor succes på Claremont.

638
00:38:53,156 --> 00:38:55,245
Sasa, har du lagt mærke til det

639
00:38:55,289 --> 00:38:58,161
hvad usædvanligt
er det en smuk dag?

640
00:39:00,338 --> 00:39:03,253
"Og fru Arbuthnot
smilede som en guldsmede

641
00:39:03,297 --> 00:39:08,824
mens hun ventede på suppen
hun vidste ville komme."

642
00:39:08,868 --> 00:39:11,958
Hvad synes du nu?
Genkender du dig selv?

643
00:39:12,001 --> 00:39:13,960
Fatter jeg det rigtigt?

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,788
- Jeg tror ikke på nøjagtighed

645
00:39:15,831 --> 00:39:18,399
skulle blande sig
med en god historie,

646
00:39:18,443 --> 00:39:22,185
men du kendte mig ikke
da jeg var lykkeligt gift.

647
00:39:22,229 --> 00:39:26,364
Jeg var så heldig at finde
den næsten perfekte mand.

648
00:39:26,407 --> 00:39:28,191
- "Næsten"?

649
00:39:28,235 --> 00:39:32,587
- Han forlod mig for tidligt.
Vi var stadig forelskede.

650
00:39:32,631 --> 00:39:37,592
Men hvad han gjorde
ved at dø før mig

651
00:39:37,636 --> 00:39:39,899
skulle lave mig
kalde på styrker

652
00:39:39,942 --> 00:39:42,858
Jeg vidste aldrig, at jeg havde--

653
00:39:42,902 --> 00:39:46,558
at værdsætte selvstændighed

654
00:39:46,601 --> 00:39:49,125
og ikke at frygte
tilgangen

655
00:39:49,169 --> 00:39:51,476
af mit eget sidste
dage på jorden.

656
00:39:51,519 --> 00:39:53,173
Åh, men i din alder,

657
00:39:53,216 --> 00:39:55,088
man ikke er udstyret til
tænk sådan gudskelov.

658
00:39:59,397 --> 00:40:02,356
- Ludo.

659
00:40:02,400 --> 00:40:05,185
- Rosie.

660
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
Hej.

661
00:40:07,274 --> 00:40:11,060
Øh, det tror jeg ikke du har
mødte min bedstemor.

662
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
- Din bedstemor?

663
00:40:15,543 --> 00:40:19,242
- Sasa, det er Rosie. Husk,
Jeg fortalte dig om hende.

664
00:40:19,286 --> 00:40:22,158
- Åh, ja.
Åh, tilgiv mig, skat.

665
00:40:22,202 --> 00:40:24,247
Du ved, jeg glemmer det
alt i disse dage.

666
00:40:24,291 --> 00:40:26,424
Hvordan gør du?

667
00:40:26,467 --> 00:40:29,688
- Øh, Sasa, ville du
undskyld os et øjeblik?

668
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
- Ja.

669
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
- LUDO: Rosie. Rosie!

670
00:40:41,177 --> 00:40:44,050
Rosie!
- Hvad fanden skete der med dig?

671
00:40:44,093 --> 00:40:46,879
Jeg vågnede en morgen,
og du var væk - forsvundet.

672
00:40:46,922 --> 00:40:48,924
Bare et par beskidte
sokker til at huske dig ved.

673
00:40:48,968 --> 00:40:50,665
- Fra vores sidste tid sammen,

674
00:40:50,709 --> 00:40:52,493
Det troede jeg, jeg var
gør dig en tjeneste.

675
00:40:52,537 --> 00:40:53,886
- Det var du.

676
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
- Du fortjener bedre
end mig i hvert fald.

677
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
- Det gør jeg.

678
00:40:57,542 --> 00:40:59,674
Og nu hvor vi har
fik det opklaret,

679
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
hvad er der med bedstemoren?

680
00:41:01,546 --> 00:41:03,722
- Hvad mener du?
- Din bedstemor er død.

681
00:41:03,765 --> 00:41:06,594
- Ja, det har de fleste mennesker
to bedstemødre, Rosie.

682
00:41:06,638 --> 00:41:09,292
- Så hun er den amerikanske?

683
00:41:09,336 --> 00:41:11,512
- Ja. Kan du ikke fortælle det?

684
00:41:11,556 --> 00:41:14,080
- [griner]

685
00:41:14,123 --> 00:41:16,952
Hvad ved jeg?

686
00:41:16,996 --> 00:41:20,521
Da jeg første gang så jer to
på afstand, tænkte jeg,

687
00:41:20,565 --> 00:41:24,307
Shit, Ludo kommer ind
en ny scene--

688
00:41:24,351 --> 00:41:28,094
"Harold og Maude"--
hvis du ved hvad jeg mener.

689
00:41:28,137 --> 00:41:31,532
- Ja, du
tog fejl, som sædvanligt.

690
00:41:31,576 --> 00:41:33,839
Det er rart at se dig, Rosie.

691
00:41:33,882 --> 00:41:36,145
- Gid jeg kunne sige det samme.

692
00:41:39,584 --> 00:41:43,022
- SARAH: Det var jeg
undrende hvorfor en ung mand

693
00:41:43,065 --> 00:41:45,807
af så mange kvaliteter
havde ikke en kæreste.

694
00:41:45,851 --> 00:41:48,375
Eller en kone.

695
00:41:48,418 --> 00:41:50,986
- LUDO: Mine kvaliteter er flere
bryllupsrejse end realkreditlån.

696
00:41:51,030 --> 00:41:53,598
- SARAH: Undskyld?

697
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
- LUDO: Jeg mener bare
Jeg er ikke særlig vellykket

698
00:41:55,425 --> 00:41:57,602
i forholdet
afdeling.

699
00:41:57,645 --> 00:41:59,255
- Åh.

700
00:41:59,299 --> 00:42:00,561
- For eksempel
Jeg har en mor...

701
00:42:00,605 --> 00:42:04,434
- Jeg mistænkte ligeså meget.

702
00:42:04,478 --> 00:42:06,828
- ...som jeg ikke har
set om måneder.

703
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
- Åh? Hvorfor?

704
00:42:08,874 --> 00:42:12,268
- Jeg ved det ikke. Vi lever
på forskellige planeter.

705
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
Jeg besøger hende nogle gange,
men hun besøger aldrig min.

706
00:42:15,620 --> 00:42:21,147
Jeg går altid
føler sig som en fremmed.

707
00:42:21,190 --> 00:42:26,021
- Jeg er bange for, at jeg ved det
præcis hvad du mener.

708
00:42:26,065 --> 00:42:29,416
Og din far?

709
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
- Min far klarede det aldrig.

710
00:42:33,725 --> 00:42:37,598
Han blev træt og døde.

711
00:42:37,642 --> 00:42:41,515
- Åh.

712
00:42:41,559 --> 00:42:46,520
- Det er meget vigtigt at rose
folk meget tidligt...

713
00:42:46,564 --> 00:42:51,481
ellers kan de måske
dø af skuffelse.

714
00:42:51,525 --> 00:42:56,051
Min, øh, mors
skuffet over mig.

715
00:42:56,095 --> 00:43:00,142
- Det burde hun ikke være.

716
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
Jeg ville meget
gerne møde hende.

717
00:43:02,231 --> 00:43:05,539
- [griner]

718
00:43:05,583 --> 00:43:09,369
- Nå, hvad er der i vejen?

719
00:43:09,412 --> 00:43:12,938
- Undskyld. Det er bare tanken
af jer to sammen.

720
00:43:12,981 --> 00:43:16,028
[stille griner]

721
00:43:16,071 --> 00:43:19,074
Det er virkelig ingenting.
Det er bare tanken.

722
00:43:19,118 --> 00:43:21,250
Ganske bizart.

723
00:43:21,294 --> 00:43:24,166
- Hm.

724
00:43:24,210 --> 00:43:27,213
- ♪

725
00:43:38,137 --> 00:43:41,488
- [vogn klaprende]

726
00:43:41,531 --> 00:43:45,405
- Uh, jeg tror, jeg gerne vil have noget
helt anderledes her til morgen.

727
00:43:45,448 --> 00:43:47,668
Frisk appelsinjuice--

728
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
ikke tingene
ud af en flaske--

729
00:43:49,539 --> 00:43:52,107
og røræg.

730
00:43:52,151 --> 00:43:54,327
- Uanset hvad du siger, frue.

731
00:43:54,370 --> 00:43:56,851
- [vogn klaprende]

732
00:44:05,643 --> 00:44:07,340
- Nå, der er du.

733
00:44:09,385 --> 00:44:11,605
- [hvisker]
Desmond.

734
00:44:11,649 --> 00:44:14,173
Nå, hvad i alverden
laver du her?

735
00:44:14,216 --> 00:44:15,827
- Nå, du ringede til mig.

736
00:44:15,870 --> 00:44:18,133
- Men det var for uger siden.

737
00:44:18,177 --> 00:44:20,745
Se, se, vi kan ikke
snak her.

738
00:44:20,788 --> 00:44:23,182
Vi skal et sted hen
mere privat.

739
00:44:28,927 --> 00:44:31,581
Sig ikke et ord.
Bare følg mig.

740
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
- Hvad fanden
foregår det, bedstemor?

741
00:44:36,717 --> 00:44:39,415
- Shh! Sænk stemmen.

742
00:44:39,459 --> 00:44:41,940
De opmuntrer ikke
besøgende her.

743
00:44:41,983 --> 00:44:44,682
Især pårørende.
- Jamen, det er absurd.

744
00:44:44,725 --> 00:44:48,468
- Ja, jeg er enig, det er absurd,
men det er reglerne.

745
00:44:48,511 --> 00:44:51,079
Nu, hvis du vil have
frokost eller middag med mig,

746
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
Jeg ville blive glad,
men vi kan ikke gøre det her,

747
00:44:54,169 --> 00:44:56,650
og du skal give mig
lidt mere varsel.

748
00:44:56,694 --> 00:44:59,044
Så du vælger en dag.

749
00:44:59,087 --> 00:45:01,089
- Jamen, det er jeg hellere
travlt i disse dage.

750
00:45:01,133 --> 00:45:03,744
Jeg skriver en bog.
- Hvad?

751
00:45:03,788 --> 00:45:05,659
- Om kykladisk kunst.

752
00:45:05,703 --> 00:45:09,619
- Jamen, det burde det
være interessant.

753
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
- Hvad skal jeg rapportere
tilbage til mor?

754
00:45:11,752 --> 00:45:13,275
Når alt kommer til alt,
det er derfor, jeg er her.

755
00:45:13,319 --> 00:45:14,973
- Nå, bare rolig
om det.

756
00:45:15,016 --> 00:45:16,757
Jeg siger det til hende.

757
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Nu, du virkelig
skal væk, Desmond.

758
00:45:18,759 --> 00:45:20,500
Afsted.

759
00:45:20,543 --> 00:45:22,545
Jeg vil gerne have
tilbage til min morgenmad.

760
00:45:37,691 --> 00:45:40,215
- Hvem var det,
Mrs. Palfrey?

761
00:45:40,259 --> 00:45:42,565
- Min... min revisor.

762
00:45:42,609 --> 00:45:44,524
- Åh, revisorer.

763
00:45:44,567 --> 00:45:47,353
Hvorfor er det de alle sammen
se ens ud?

764
00:45:47,396 --> 00:45:49,747
- Jeg elsker ham, du ved,
og han er meget dygtig,

765
00:45:49,790 --> 00:45:52,488
men han har mest
frygtelig følelse af timing.

766
00:45:52,532 --> 00:45:57,015
- Man må aldrig elske sine
revisor, fru Palfrey.

767
00:45:57,058 --> 00:45:58,973
- Sandt.

768
00:46:05,937 --> 00:46:07,852
Hvad er det her?

769
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
- Røræg,
ligesom du har bestilt.

770
00:46:10,855 --> 00:46:14,293
- Gjorde jeg det?

771
00:46:14,336 --> 00:46:17,470
Jeg må være ved at miste forstanden.

772
00:46:17,513 --> 00:46:19,733
- Uanset hvad du siger, frue.

773
00:46:22,823 --> 00:46:25,130
- [rømmer halsen]

774
00:46:25,173 --> 00:46:29,221
Mrs. Palfrey,
må jeg henvende mig?

775
00:46:29,264 --> 00:46:31,049
- Hvad er der, major?

776
00:46:31,092 --> 00:46:34,661
- "Major"?
Ligner jeg en major?

777
00:46:34,704 --> 00:46:37,142
Det bliver en nyhed for min søster.

778
00:46:37,185 --> 00:46:38,883
- Jeg er ked af det, hr. Osborne.

779
00:46:38,926 --> 00:46:42,016
Mit sind er
helt andre steder.

780
00:46:42,060 --> 00:46:45,846
Jeg har haft en usædvanlig
ophidset morgen.

781
00:46:45,890 --> 00:46:48,675
Åh, vær venlig, sæt dig ned.

782
00:46:57,771 --> 00:47:01,993
- Jeg har helt glemt hvad
Jeg ville sige.

783
00:47:02,036 --> 00:47:07,041
- [griner]
Nå, det sker.

784
00:47:07,085 --> 00:47:09,870
Vi glemmer alle ting,
fra tid til anden,

785
00:47:09,914 --> 00:47:11,872
uanset hvor gamle vi er.

786
00:47:14,788 --> 00:47:18,705
- Jeg har husket
hvorfor jeg kom herover.

787
00:47:18,748 --> 00:47:23,623
Jeg...jeg ville forlænge
en invitation.

788
00:47:23,666 --> 00:47:25,886
- Åh?

789
00:47:25,930 --> 00:47:27,322
- Vil du give mig den ære

790
00:47:27,366 --> 00:47:31,326
at være min gæst
på en frimurer gør?

791
00:47:31,370 --> 00:47:35,896
- Hvad laver man ved
en frimurer, hr. Osborne?

792
00:47:35,940 --> 00:47:38,333
Ingen chanting, håber jeg.

793
00:47:38,377 --> 00:47:41,423
Eller menneskeofre.

794
00:47:41,467 --> 00:47:43,556
- Åh, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

795
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Nej, nej.
[griner]

796
00:47:46,211 --> 00:47:48,909
Nej, sådan noget.
Det er...

797
00:47:48,953 --> 00:47:51,085
Det er en dameaften.

798
00:47:51,129 --> 00:47:54,001
De ville blive glade
hvis du ville komme,

799
00:47:54,045 --> 00:47:57,178
og jeg ville blive glad
hvis du skulle være min gæst.

800
00:47:57,222 --> 00:48:00,486
[klukker]

801
00:48:00,529 --> 00:48:02,967
- Jeg ville elske at komme,
Mr. Osborne.

802
00:48:05,143 --> 00:48:07,188
- [griner]

803
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
- SARAH:
Det er en sammensværgelse.

804
00:48:13,891 --> 00:48:17,329
Du skulle have set mig presse
mit barnebarn ud af hotellet.

805
00:48:17,372 --> 00:48:20,419
Jeg vil blive udstødt
når de finder ud af det.

806
00:48:20,462 --> 00:48:23,074
- Af hvem? Jeg er overrasket
hos dig, fru P.

807
00:48:23,117 --> 00:48:25,424
Hvor er din rygrad?

808
00:48:25,467 --> 00:48:26,991
Rolig ned.
Det er kun min mor.

809
00:48:27,034 --> 00:48:29,036
- "Kun."

810
00:48:29,080 --> 00:48:31,691
- [dør banker banker]

811
00:48:34,041 --> 00:48:35,521
- Hej, mor.

812
00:48:47,663 --> 00:48:50,753
- Hvad laver du?

813
00:48:50,797 --> 00:48:52,799
- Jeg skriver.

814
00:48:52,842 --> 00:48:55,367
- Jeg mener, for at leve.

815
00:48:55,410 --> 00:48:57,804
- Du begynder at lyde
som en amerikaner.

816
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
- Smiger vil
få dig ingen vegne.

817
00:49:04,115 --> 00:49:07,945
Du må indrømme,
Jeg er en bredsindet person.

818
00:49:07,988 --> 00:49:09,555
Jeg ser ikke min søn i flere måneder,

819
00:49:09,598 --> 00:49:11,557
og så kommer han
og besøger mig med dig,

820
00:49:11,600 --> 00:49:14,690
og jeg har ikke bedt om
en enkelt forklaring.

821
00:49:14,734 --> 00:49:18,042
- Fru Meyer, der er
intet at forklare.

822
00:49:18,085 --> 00:49:24,178
Jeg er en slags
æres bedstemor.

823
00:49:24,222 --> 00:49:27,529
Tildæk dine ører.
Jeg vil gøre dig forlegen.

824
00:49:27,573 --> 00:49:29,705
- Det tror jeg, jeg får
noget mere te.

825
00:49:32,143 --> 00:49:37,322
- Det ved du, din søn er
en mand med mange talenter,

826
00:49:37,365 --> 00:49:40,238
og han viste mig
stor venlighed

827
00:49:40,281 --> 00:49:42,544
da jeg var i nød.

828
00:49:42,588 --> 00:49:44,938
Det synes jeg du burde
vær stolt over det

829
00:49:44,982 --> 00:49:48,420
du har opdraget ham
at være den mand han er i dag,

830
00:49:48,463 --> 00:49:52,032
og hvis du var det
ikke klar over det,

831
00:49:52,076 --> 00:49:56,297
du har været ofte
på hans sind.

832
00:49:56,341 --> 00:50:01,476
Derfor var jeg nysgerrig

833
00:50:01,520 --> 00:50:04,436
og ville møde dig.

834
00:50:04,479 --> 00:50:10,964
Men tilgiv mig venligst
hvis jeg virker påtrængende.

835
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
- Det virker måske ikke sådan,

836
00:50:12,444 --> 00:50:16,709
men jeg kæmpede for
give ham det bedste.

837
00:50:16,752 --> 00:50:20,974
Jeg har aldrig haft den luksus at have
en mand at falde tilbage på.

838
00:50:21,018 --> 00:50:22,889
Jeg har opdraget ham helt alene,

839
00:50:22,932 --> 00:50:25,979
og jeg er for fanden
også stolt af det.

840
00:50:26,023 --> 00:50:28,242
Åh, jeg fortryder det ikke
i et enkelt sekund.

841
00:50:28,286 --> 00:50:30,723
Jeg ville gøre det hele om
igen hvis jeg skulle.

842
00:50:30,766 --> 00:50:35,423
Men nogle gange gør tingene bare ikke
regne ud, hvordan du håber.

843
00:50:35,467 --> 00:50:38,774
[hulker]

844
00:50:47,566 --> 00:50:50,438
- Hvad vil du?

845
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
- ♪

846
00:51:13,157 --> 00:51:18,727
- Betagende.
Positivt henrivende.

847
00:51:18,771 --> 00:51:21,034
- Mr. Osborne,

848
00:51:21,078 --> 00:51:24,342
Jeg formoder, at du har nogle
Italiensk blod i dig.

849
00:51:24,385 --> 00:51:26,387
- Irsk.

850
00:51:26,431 --> 00:51:29,999
- Ah, det forklarer det.

851
00:51:30,043 --> 00:51:32,001
Skal vi gå?

852
00:51:32,045 --> 00:51:40,749
- ♪

853
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
- ["Her kommer bruden"
på klaver]

854
00:51:44,362 --> 00:51:47,365
- Jeg fornemmer en dårlig situation
udvikler sig her.

855
00:51:49,106 --> 00:51:50,846
- Nej!

856
00:51:50,890 --> 00:51:55,155
♪ Det er aldrig for sent
at have en slynge ♪

857
00:51:55,199 --> 00:51:59,159
♪ Efterår er bare
lige så dejligt som foråret ♪

858
00:51:59,203 --> 00:52:01,118
♪ For det er det aldrig
for sent ♪

859
00:52:01,161 --> 00:52:04,121
♪ At blive forelsket

860
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
♪ Boop-be-doop
Boop-be-doop ♪

861
00:52:06,210 --> 00:52:07,515
♪ Boop-be-doop

862
00:52:07,559 --> 00:52:10,214
♪ Det er aldrig for sent
at blinke med et øje ♪

863
00:52:10,257 --> 00:52:13,782
♪ Jeg gør det indtil
den dag jeg dør ♪

864
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
♪ Og det er aldrig for sent

865
00:52:15,784 --> 00:52:18,178
♪ At blive forelsket

866
00:52:18,222 --> 00:52:20,137
♪ Boop-be-doop
Boop-be-doop ♪

867
00:52:20,180 --> 00:52:21,616
♪ Boop-be-doop

868
00:52:21,660 --> 00:52:24,663
♪ Hvis jeg siger, at jeg er
for gammel til dig ♪

869
00:52:24,706 --> 00:52:28,014
♪ Og vin er pænere pænere

870
00:52:28,057 --> 00:52:31,104
♪ En bom bom bom bom

871
00:52:31,148 --> 00:52:34,107
♪ Den gamle vin smager
meget pænere ♪

872
00:52:34,151 --> 00:52:37,980
♪ Det er aldrig for sent
at prøve nye ting ♪

873
00:52:38,024 --> 00:52:41,419
♪ Da da da da da da

874
00:52:41,462 --> 00:52:45,336
♪ Og det er aldrig for sent
at blive forelsket ♪

875
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
- ♪ To, tre, fire,
fem, seks, hah! ♪

876
00:52:49,905 --> 00:52:53,082
- [blandede samtaler]

877
00:52:59,741 --> 00:53:01,700
- Åh, tak.
Tak.

878
00:53:01,743 --> 00:53:03,441
Igen, jeg takker dig.

879
00:53:09,447 --> 00:53:14,060
- Nej, det har jeg ikke. Det har jeg ikke
været i Frankrig i 35 år.

880
00:53:14,103 --> 00:53:16,236
Men det er Paris
vores yndlingsby.

881
00:53:16,280 --> 00:53:18,151
- Jeg ville ønske, jeg var blevet der.

882
00:53:18,195 --> 00:53:21,198
- ♪

883
00:53:28,248 --> 00:53:34,080
- ♪

884
00:53:35,212 --> 00:53:40,869
♪

885
00:53:40,913 --> 00:53:45,961
- Jamen, det var en forbedring
til middag på Claremont.

886
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
- En meget hyggelig aften.
Tak.

887
00:53:49,269 --> 00:53:51,271
- Skal vi gå lidt?

888
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Og så,
når vi er trætte,

889
00:53:54,274 --> 00:53:57,712
vi kunne, øh,
tage en taxa.

890
00:53:57,756 --> 00:53:59,932
- Hvis du tænker
du er klar til det.

891
00:53:59,975 --> 00:54:03,370
- Mrs. Palfrey, jeg kan flyve!

892
00:54:05,067 --> 00:54:07,026
Åh!
- Åh, kære.

893
00:54:09,985 --> 00:54:14,294
- Jeg har ikke været det her
komfortabel med en kvinde

894
00:54:14,338 --> 00:54:18,211
siden sidst jeg var
komfortabel med en kvinde.

895
00:54:18,255 --> 00:54:20,344
Må jeg kalde dig Sarah?

896
00:54:20,387 --> 00:54:23,390
- Det er mit navn.

897
00:54:23,434 --> 00:54:25,349
- Det bliver lidt ensomt

898
00:54:25,392 --> 00:54:27,960
på Claremont nogle gange,
tror du ikke?

899
00:54:28,003 --> 00:54:30,571
- Nogle gange.
[klukker]

900
00:54:30,615 --> 00:54:33,008
- Jeg er ikke skåret ud til at være det
en enkemand, du ved,

901
00:54:33,052 --> 00:54:36,751
og det gik op for mig
at hvis vi gik sammen,

902
00:54:36,795 --> 00:54:40,364
vi kunne have en bedre
arbejdet i det hele taget.

903
00:54:40,407 --> 00:54:42,104
- "Slå kræfterne sammen"?

904
00:54:42,148 --> 00:54:44,063
- Vi ville have det dejligt
lille sommerhus

905
00:54:44,106 --> 00:54:45,673
nede i Tunbridge Wells.

906
00:54:45,717 --> 00:54:48,676
Jeg har et par
af kammerater dernede.

907
00:54:48,720 --> 00:54:51,636
- Jeg er ikke sikker
Jeg forstår godt.

908
00:54:51,679 --> 00:54:54,029
- Vi ville have nogen
at holde hus for os.

909
00:54:54,073 --> 00:54:56,815
Vi kunne gå ud
på en amok nogle gange.

910
00:54:56,858 --> 00:54:59,470
Det kunne vi godt
noget underholdende.

911
00:54:59,513 --> 00:55:02,342
Vi kunne give ost
og vinfester.

912
00:55:02,386 --> 00:55:04,910
- "Oste- og vinfester"?
[klukker]

913
00:55:04,953 --> 00:55:06,651
Åh!

914
00:55:06,694 --> 00:55:09,567
Mr. Osborne,
lad være med at fortsætte.

915
00:55:09,610 --> 00:55:12,178
Jeg tror, det er på tide, vi går
at lede efter en taxa.

916
00:55:12,221 --> 00:55:14,180
- Ikke en hvilken som helst gammel ost.

917
00:55:14,223 --> 00:55:16,574
Ikke det, øh, musefælde-ting

918
00:55:16,617 --> 00:55:19,403
at de serverer kl
Claremont, nej, nej, nej, nej.

919
00:55:19,446 --> 00:55:23,058
Nej. Øh... øh... noget
med en rigtig bid i sig.

920
00:55:23,102 --> 00:55:28,455
Uh, Black Diamond
eller en god kile Brie.

921
00:55:28,499 --> 00:55:31,284
Jeg er ikke en velhavende mand,

922
00:55:31,328 --> 00:55:33,808
men jeg er rig nok
at give en kvinde

923
00:55:33,852 --> 00:55:36,507
det liv hun fortjener.

924
00:55:36,550 --> 00:55:41,642
- Mr. Osborne, jeg kom som
din gæst i aften,

925
00:55:41,686 --> 00:55:44,819
troede det var simpelthen
en venlig invitation.

926
00:55:44,863 --> 00:55:47,300
Foreslår du nu
at vi lever i synd?

927
00:55:47,344 --> 00:55:52,218
- Værre. Meget værre.

928
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Jeg beder dig gifte dig med mig.

929
00:55:54,786 --> 00:55:58,485
- [grid]

930
00:55:58,529 --> 00:56:01,401
Åh, tilgiv mig venligst.

931
00:56:01,445 --> 00:56:04,448
Det er meget venligt af dig,

932
00:56:04,491 --> 00:56:09,061
men jeg håber det er whiskyen
taler og ikke dig.

933
00:56:09,104 --> 00:56:12,107
- Jeg var aldrig mere
ædru i mit liv.

934
00:56:12,151 --> 00:56:13,718
Se på mig.

935
00:56:13,761 --> 00:56:16,764
- ♪

936
00:56:27,471 --> 00:56:29,995
- [griner]

937
00:56:30,038 --> 00:56:32,998
- Nu, ikke mere.
Ikke mere, hr. Osborne.

938
00:56:35,304 --> 00:56:37,698
Kom venligst og sæt dig ned.

939
00:56:41,485 --> 00:56:44,139
- Mrs. Palfrey...

940
00:56:44,183 --> 00:56:45,967
Sarah...

941
00:56:46,011 --> 00:56:49,623
vil du gøre mig den lykkeligste
mand i verden?

942
00:56:49,667 --> 00:56:51,625
- Mr. Osborne, lad være.

943
00:56:51,669 --> 00:56:54,759
Lad mig nu hjælpe dig.
Kom, sæt dig ned.

944
00:56:54,802 --> 00:56:59,546
Jeg vil have, at du lytter til mig.

945
00:56:59,590 --> 00:57:02,244
- Jeg er alle ører.

946
00:57:02,288 --> 00:57:04,421
- Nu, det meste af mit liv,

947
00:57:04,464 --> 00:57:06,510
Jeg har været
nogens datter,

948
00:57:06,553 --> 00:57:10,427
nogens kone,
og nogens mor.

949
00:57:10,470 --> 00:57:13,299
Jeg vil gerne bruge
resten af min tid her

950
00:57:13,342 --> 00:57:16,781
bare være mig selv.

951
00:57:16,824 --> 00:57:20,393
Jeg agter ikke
nogensinde at gifte sig igen,

952
00:57:20,437 --> 00:57:25,485
men jeg har masser
plads til venner.

953
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
Vil du være min ven?

954
00:57:31,273 --> 00:57:33,232
- Jeg er grådig.

955
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
- Nå, måske
det bør du arbejde på.

956
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
Og nu skal vi
finde den taxa?

957
00:57:42,023 --> 00:57:49,988
- ♪

958
00:57:54,558 --> 00:57:57,212
- [harmonikamusik]

959
00:58:03,218 --> 00:58:06,526
[harmonikamusik fortsætter]

960
00:58:20,235 --> 00:58:22,934
- ♪ Der er en dejlig dame
som du virkelig burde se ♪

961
00:58:22,977 --> 00:58:25,676
♪ For dig kan hun være Sarah
men for mig er hun fru P. ♪

962
00:58:25,719 --> 00:58:27,808
♪ Hun har en hat på hovedet
- Åh, lad være. Shhh.

963
00:58:27,852 --> 00:58:30,768
- ♪ Og en strømpe på
hendes sårede...knæ ♪

964
00:58:30,811 --> 00:58:33,553
- Det var meget rart,
men ganske uopfordret.

965
00:58:33,597 --> 00:58:35,381
- Man bliver flov
så nemt.

966
00:58:35,424 --> 00:58:36,948
- Jeg var ikke flov.

967
00:58:36,991 --> 00:58:39,907
- Det var du også.
Jeg så dig rødme.

968
00:58:39,951 --> 00:58:41,953
- Jeg troede, jeg var for tidligt,

969
00:58:41,996 --> 00:58:44,085
og det gad jeg ikke
distrahere dig fra dit arbejde.

970
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
- Nå, jeg klokkede
slukket for en time siden.

971
00:58:46,131 --> 00:58:47,741
Jeg ventede bare på dig.

972
00:58:47,785 --> 00:58:49,613
Vi spiser middag i min lejlighed.
Jeg har alt forberedt.

973
00:58:49,656 --> 00:58:51,310
- Nu er du også kok?

974
00:58:51,353 --> 00:58:52,964
- Nå, det skal du være
dommeren over det.

975
00:58:58,622 --> 00:59:00,493
- [briller klirrer]

976
00:59:06,673 --> 00:59:08,240
- Nu...

977
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
Mmm.

978
00:59:17,597 --> 00:59:19,207
Hvor lækkert.

979
00:59:19,251 --> 00:59:24,430
- Virkelig?
- Virkelig.

980
00:59:24,473 --> 00:59:25,953
Hvad kalder du denne ret?

981
00:59:25,997 --> 00:59:29,609
- Tagliatelle a la zucchini
a la Ludovic.

982
00:59:29,653 --> 00:59:32,133
- Golly, Moses.
[griner]

983
00:59:35,006 --> 00:59:37,704
- LUDO FORTÆLLER:
Måske var det vinen,

984
00:59:37,748 --> 00:59:42,709
eller et venskab, der var
vokser ud af en slags behov.

985
00:59:42,753 --> 00:59:46,191
Nogle gange føler jeg, at jeg er født
på det forkerte tidspunkt.

986
00:59:46,234 --> 00:59:49,411
- Hvorfor siger du det?

987
00:59:49,455 --> 00:59:52,197
- Jeg ved det ikke.

988
00:59:52,240 --> 00:59:55,635
Jeg savner vel enkelheden
af gamle dage.

989
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
- Hvordan ved du det
var de enklere?

990
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
Det er jeg bange for
snarere en romantisk udsigt

991
01:00:00,640 --> 01:00:03,643
af en fortid, du aldrig kendte.

992
01:00:03,687 --> 01:00:06,603
Og hvis du vil tilgive
jeg siger det,

993
01:00:06,646 --> 01:00:10,519
det virker som en undskyldning
ikke at beskæftige sig med din nutid.

994
01:00:10,563 --> 01:00:13,305
- Det er sjovt. Det er hvad
Rosie blev ved med at fortælle mig.

995
01:00:13,348 --> 01:00:15,350
- Åh, kære. Undskyld.

996
01:00:15,394 --> 01:00:18,745
- Nej, det er fint.
Det er fint.

997
01:00:18,789 --> 01:00:21,008
Jeg overvejer altid kilden
når jeg bliver analyseret.

998
01:00:21,052 --> 01:00:25,926
Og hun... havde en dagsorden.
Det gør du ikke.

999
01:00:25,970 --> 01:00:28,712
- Åh, jeg analyserede ikke.

1000
01:00:28,755 --> 01:00:34,500
Jeg...jeg lavede simpelthen
en observation som din ven.

1001
01:00:34,543 --> 01:00:37,372
- Og en meget klog
observation var det.

1002
01:00:41,638 --> 01:00:45,032
Jeg læste dette blad
den anden dag,

1003
01:00:45,076 --> 01:00:48,906
og der er denne quiz,
en personlighedsquiz,

1004
01:00:48,949 --> 01:00:51,909
designet til at måle din
evne til venskab.

1005
01:00:51,952 --> 01:00:55,434
- Åh. Du mener, en quiz
kan bestemme alt det?

1006
01:00:55,477 --> 01:00:57,262
- Jeg ved det ikke.
Skal vi finde ud af det?

1007
01:00:57,305 --> 01:00:58,698
- Jamen, hvorfor ikke?

1008
01:00:58,742 --> 01:01:01,266
- Godt. Lad os nu starte
med en sej.

1009
01:01:01,309 --> 01:01:03,747
"Foretrækker du at være det
en gæst eller en vært?"

1010
01:01:03,790 --> 01:01:08,229
- Nå, jeg nød vores aften
sammen på hotellet.

1011
01:01:08,273 --> 01:01:10,101
Men jeg må tilstå
Jeg foretrækker at være her.

1012
01:01:14,322 --> 01:01:15,846
- "Hvis du blev holdt
venter af en ven

1013
01:01:15,889 --> 01:01:19,240
"du havde aftalt at mødes,

1014
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
"vil du, a, vente tålmodigt

1015
01:01:21,460 --> 01:01:23,418
"og vær tilgivende hvornår
han eller hun ankom;

1016
01:01:23,462 --> 01:01:26,247
"b, fortsæt med at vente,
men har en række

1017
01:01:26,291 --> 01:01:27,901
"når hvem
det blev slået op;

1018
01:01:27,945 --> 01:01:31,296
eller c, give op
og gå vred hjem"?

1019
01:01:31,339 --> 01:01:34,081
- Det ved jeg godt, du ikke ville
lad mig vente, øh...

1020
01:01:34,125 --> 01:01:37,432
medmindre der var
en meget god grund,

1021
01:01:37,476 --> 01:01:40,087
så jeg ville vente tålmodigt
for dig at komme

1022
01:01:40,131 --> 01:01:42,742
og så nyd
vores tid sammen.

1023
01:01:42,786 --> 01:01:47,442
- Ikke kun mig. Enhver.

1024
01:01:47,486 --> 01:01:51,055
- Det er der ikke
nogen anden i øjeblikket.

1025
01:01:51,098 --> 01:01:53,144
Du er den eneste
jeg kan komme i tanke om.

1026
01:01:57,801 --> 01:01:59,933
- Jeg, øh...

1027
01:01:59,977 --> 01:02:03,284
Jeg har ikke mange
venner selv.

1028
01:02:03,328 --> 01:02:07,636
Man har brug for penge
at have venner.

1029
01:02:07,680 --> 01:02:10,639
Det har de alle sammen
biler og job.

1030
01:02:10,683 --> 01:02:15,819
- Man skal ikke lade
ens venner smutter.

1031
01:02:15,862 --> 01:02:20,127
- Der er meget lidt
Jeg kan gøre noget ved det.

1032
01:02:20,171 --> 01:02:23,304
Men se, du ved,
vi kan gøre det bedre end dette.

1033
01:02:23,348 --> 01:02:26,786
Lad os lave vores egen quiz.
- Okay.

1034
01:02:26,830 --> 01:02:28,570
- Okay, din yndlingsfilm.

1035
01:02:28,614 --> 01:02:31,356
- Jamen, det ville det have
at være "Brief Encounter".

1036
01:02:31,399 --> 01:02:34,141
- "Kort møde"?
- Har du aldrig set det?

1037
01:02:34,185 --> 01:02:36,665
- Det har jeg måske.
Jeg kan ikke huske det.

1038
01:02:36,709 --> 01:02:39,625
- Hvis du havde,
du ville huske.

1039
01:02:39,668 --> 01:02:42,497
Jeg var 18 da
Jeg så det først.

1040
01:02:42,541 --> 01:02:45,196
Det var min første date
med Arthur.

1041
01:02:45,239 --> 01:02:47,328
Og til sidst,

1042
01:02:47,372 --> 01:02:50,375
vi græd begge to
så skamløst

1043
01:02:50,418 --> 01:02:53,987
at der ikke var andet
andet for os at gøre,

1044
01:02:54,031 --> 01:02:56,033
men blive forelsket.

1045
01:02:59,950 --> 01:03:03,910
- Øh, dit yndlingssted?

1046
01:03:03,954 --> 01:03:06,565
- På lørdage,

1047
01:03:06,608 --> 01:03:08,872
før vores datter
Elizabeth blev født,

1048
01:03:08,915 --> 01:03:11,700
vi plejede at smutte
til Castle Inn,

1049
01:03:11,744 --> 01:03:15,530
som er ved siden af
til klosteret i Bewley,

1050
01:03:15,574 --> 01:03:18,185
og det ville vi have
en overdådig middag

1051
01:03:18,229 --> 01:03:22,363
og derefter bruge resten
om aftenen...

1052
01:03:22,407 --> 01:03:26,411
sammen.

1053
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
[beskeden latter]

1054
01:03:28,892 --> 01:03:32,678
Og om søndagen ville vi lyve
i seng til kl.

1055
01:03:32,721 --> 01:03:34,375
spise en sen frokost,

1056
01:03:34,419 --> 01:03:36,508
og derefter sidde på en bænk
ved floden

1057
01:03:36,551 --> 01:03:38,815
og se solen gå ned.

1058
01:03:38,858 --> 01:03:41,208
Åh, det var perfekt.

1059
01:03:45,473 --> 01:03:47,562
- Ja.

1060
01:03:55,701 --> 01:03:59,357
- [guitarmusik]

1061
01:03:59,400 --> 01:04:03,143
- Din yndlingssang.

1062
01:04:03,187 --> 01:04:04,884
- "For alt hvad vi ved."

1063
01:04:04,928 --> 01:04:06,755
- For alt hvad vi ved, hvad?

1064
01:04:06,799 --> 01:04:09,280
- Nej, det er navnet
af sangen.

1065
01:04:09,323 --> 01:04:13,501
Men det er du sikkert
for ung til at vide det.

1066
01:04:13,545 --> 01:04:16,243
- Ja. Sandsynligvis.

1067
01:04:19,943 --> 01:04:27,472
♪ For alt hvad vi ved

1068
01:04:27,515 --> 01:04:32,869
♪

1069
01:04:32,912 --> 01:04:41,442
♪ Vi ses måske aldrig igen

1070
01:04:41,486 --> 01:04:49,320
♪ Før du går

1071
01:04:49,363 --> 01:04:53,019
♪ Gør dette øjeblik

1072
01:04:53,063 --> 01:04:55,195
♪ Sød igen

1073
01:04:55,239 --> 01:04:59,243
♪

1074
01:04:59,286 --> 01:05:01,375
♪ Vi vil ikke sige

1075
01:05:01,419 --> 01:05:04,291
♪ Godnat

1076
01:05:04,335 --> 01:05:11,820
♪ Indtil sidste øjeblik

1077
01:05:11,864 --> 01:05:17,957
♪ Jeg rækker hånden frem

1078
01:05:18,001 --> 01:05:21,221
♪

1079
01:05:21,265 --> 01:05:24,398
♪ Og mit hjerte

1080
01:05:24,442 --> 01:05:28,925
♪ Vil være med i den

1081
01:05:28,968 --> 01:05:37,063
♪ For alt hvad vi ved

1082
01:05:37,107 --> 01:05:40,110
♪ Dette er måske kun en drøm

1083
01:05:40,153 --> 01:05:45,115
♪

1084
01:05:45,158 --> 01:05:52,992
♪ Men vi kommer og vi går

1085
01:05:53,036 --> 01:05:59,129
♪ Som krusningerne på en strøm

1086
01:05:59,172 --> 01:06:03,394
♪

1087
01:06:03,437 --> 01:06:11,358
♪ For alt hvad vi ved

1088
01:06:17,451 --> 01:06:20,454
- ♪

1089
01:06:27,505 --> 01:06:33,337
- ♪

1090
01:06:35,817 --> 01:06:37,776
- Det var vidunderligt
nat, Desmond.

1091
01:06:37,819 --> 01:06:39,517
Tak, min kære.

1092
01:06:39,560 --> 01:06:43,912
- Fornøjelsen er min.

1093
01:06:43,956 --> 01:06:48,178
Godnat, bedstemor.
[kysser hånden]

1094
01:06:48,221 --> 01:06:50,571
♪ I morgen var lavet for nogle

1095
01:06:50,615 --> 01:06:54,532
♪ I morgen kommer måske aldrig

1096
01:06:54,575 --> 01:06:57,752
♪ For alt hvad vi ved
[kysser hånden]

1097
01:07:00,059 --> 01:07:03,367
- Dit barnebarn er mest lyrisk,
Mrs. Palfrey.

1098
01:07:03,410 --> 01:07:06,022
- Ja, det er jeg bange for
han får det af mig.

1099
01:07:08,589 --> 01:07:10,287
- Guddommelig!

1100
01:07:32,874 --> 01:07:34,615
- Undskyld.

1101
01:07:36,226 --> 01:07:39,577
- Det er..."Kort møde."

1102
01:07:39,620 --> 01:07:42,493
- En af mine favoritter.

1103
01:07:42,536 --> 01:07:44,103
Også din?

1104
01:07:44,147 --> 01:07:47,672
- Måske. Sandsynligvis.
Jeg har ikke set det.

1105
01:07:47,715 --> 01:07:49,630
- Åh, det er alvorligt.

1106
01:07:52,720 --> 01:07:56,028
Ved du hvad? Jeg har set
det hundredvis af gange.

1107
01:07:56,072 --> 01:07:58,291
Jeg kan vente en dag eller deromkring.

1108
01:07:58,335 --> 01:08:01,947
Sørg for at du
bringe det tilbage i morgen.

1109
01:08:01,990 --> 01:08:05,733
- Jeg har ikke en spiller.

1110
01:08:05,777 --> 01:08:08,127
- Hvordan har du det
har du tænkt dig at se den?

1111
01:08:08,171 --> 01:08:12,697
- Jeg ville krydse det
bro, da jeg kom til det.

1112
01:08:12,740 --> 01:08:16,135
- Jeg vil sige, du er på
den bro lige nu.

1113
01:08:16,179 --> 01:08:21,793
- Tror du...
Jeg burde... hoppe?

1114
01:08:21,836 --> 01:08:24,839
- Ikke med Celia Johnson.

1115
01:08:24,883 --> 01:08:27,190
Jeg tror ikke
hun kan svømme.

1116
01:08:34,762 --> 01:08:36,634
- Hej.

1117
01:08:41,421 --> 01:08:45,121
- Undskyld mig, frøken.
- Ja?

1118
01:08:45,164 --> 01:08:47,253
Jeg formoder ikke...

1119
01:08:49,560 --> 01:08:51,605
Undskyld.

1120
01:08:51,649 --> 01:08:53,651
- Jeg formoder...

1121
01:08:53,694 --> 01:08:57,307
Jeg kunne invitere dig
at se den med mig...

1122
01:08:57,350 --> 01:09:01,398
hvis jeg kendte dig
lidt bedre.

1123
01:09:01,441 --> 01:09:03,226
Mit navn er Gwendolyn Guth.

1124
01:09:03,269 --> 01:09:05,793
- Helt ærligt?

1125
01:09:05,837 --> 01:09:09,232
Mit navn er Ludovic Meyer.

1126
01:09:09,275 --> 01:09:12,278
- Helt ærligt?

1127
01:09:12,322 --> 01:09:15,194
Nå, det er betryggende.

1128
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Det har vi begge to
latterlige navne.

1129
01:09:17,327 --> 01:09:19,242
- [griner]

1130
01:09:22,245 --> 01:09:24,725
- farvel, M--

1131
01:09:24,769 --> 01:09:29,165
[mundfuld ord]
Farvel. Farvel.

1132
01:09:29,208 --> 01:09:31,602
Åh, hun gik... Åh. Ja.

1133
01:09:31,645 --> 01:09:35,345
Åh, farvel.

1134
01:09:35,388 --> 01:09:37,608
[mundfuld ord]
Kom snart tilbage.

1135
01:09:37,651 --> 01:09:39,784
C-C-Kom snart tilbage.

1136
01:09:42,656 --> 01:09:45,659
- ♪

1137
01:09:52,710 --> 01:09:58,498
- ♪

1138
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
- [klokken ringer højt]

1139
01:10:01,545 --> 01:10:03,416
- Kan jeg hjælpe dig?

1140
01:10:03,460 --> 01:10:05,897
- Tillader du det
pårørende at besøge?

1141
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
- Dette er et hotel, frue.

1142
01:10:08,204 --> 01:10:10,945
- Jeg ved det,
men min søn har fortalt mig det

1143
01:10:10,989 --> 01:10:13,121
at pårørende er
ikke tilladt.

1144
01:10:13,165 --> 01:10:16,429
- Så blev du fejlinformeret,
fru eller din søn var.

1145
01:10:16,473 --> 01:10:18,953
Claremont er
åben for enhver.

1146
01:10:18,997 --> 01:10:22,435
Eller næsten hvem som helst.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1147
01:10:22,479 --> 01:10:24,916
- Min mor er en af
dine gæster her.

1148
01:10:24,959 --> 01:10:26,874
Hun hedder
Fru Arthur Palfrey.

1149
01:10:26,918 --> 01:10:28,702
- Mrs. Palfrey?

1150
01:10:28,746 --> 01:10:31,357
Nå, ja, selvfølgelig.
Hvorfor sagde du det ikke?

1151
01:10:31,401 --> 01:10:33,141
Du må være Elizabeth.

1152
01:10:33,185 --> 01:10:35,013
- Ja, og det er du?

1153
01:10:35,056 --> 01:10:36,667
- Lederen.

1154
01:10:36,710 --> 01:10:38,495
- [klokken ringer højt]

1155
01:10:38,538 --> 01:10:40,497
- Somre?
- Ja?

1156
01:10:44,414 --> 01:10:48,331
[rømmer halsen]
Mrs. Palfrey, din datter.

1157
01:10:52,117 --> 01:10:54,467
- Mor.
- Elizabeth!

1158
01:10:54,511 --> 01:10:56,600
Hvad laver du--
- Stå ikke op.

1159
01:10:56,643 --> 01:10:59,820
- Nå, det er en overraskelse.

1160
01:10:59,864 --> 01:11:02,040
Hvis jeg havde vidst det
du kom,

1161
01:11:02,083 --> 01:11:03,868
Jeg ville have arrangeret
noget mere festligt.

1162
01:11:03,911 --> 01:11:06,697
- Venligst, mor,
Jeg kom ikke her for sjov.

1163
01:11:06,740 --> 01:11:08,002
- Er der noget galt?

1164
01:11:08,046 --> 01:11:10,222
- Faktisk,
der er.

1165
01:11:10,266 --> 01:11:13,878
Desmond ringede til mig.
Han er helt ude af sig selv.

1166
01:11:13,921 --> 01:11:16,010
Han sagde du slap af
af ham meget hurtigt

1167
01:11:16,054 --> 01:11:19,057
med en mærkelig undskyldning.
- Gjorde jeg det?

1168
01:11:19,100 --> 01:11:22,321
- Du fortalte ham, at besøg fra
pårørende var ikke tilladt.

1169
01:11:22,365 --> 01:11:25,281
Men ifølge lederen,
det er ikke sandt.

1170
01:11:25,324 --> 01:11:28,806
- Jamen, sandheden er,
Jeg ringede til ham flere gange,

1171
01:11:28,849 --> 01:11:31,461
og han aldrig selv
gad svare.

1172
01:11:31,504 --> 01:11:33,854
Og så dukkede han op her

1173
01:11:33,898 --> 01:11:37,554
helt uanmeldt kl
et højst uhensigtsmæssigt øjeblik.

1174
01:11:37,597 --> 01:11:41,340
- Hvad mener du?
- Jeg havde andre planer.

1175
01:11:41,384 --> 01:11:44,996
Hvis du husker, Elizabeth,
Jeg kom til at bo i London

1176
01:11:45,039 --> 01:11:47,738
for ikke at være det
dit ansvar,

1177
01:11:47,781 --> 01:11:51,481
og at vænne mig til
lidt praktisk selvstændighed.

1178
01:11:51,524 --> 01:11:53,613
- Så har jeg ret i at tænke

1179
01:11:53,657 --> 01:11:56,703
at du ikke vil have os
at komme og besøge dig?

1180
01:11:56,747 --> 01:11:59,663
- Hvorfor, nej, kære.
Nej, nej, nej. Slet ikke.

1181
01:11:59,706 --> 01:12:01,404
Men det er bare,
venligst forstå,

1182
01:12:01,447 --> 01:12:05,146
Jeg laver et liv
af min egen her

1183
01:12:05,190 --> 01:12:08,062
og nyder det rigtig godt.

1184
01:12:08,106 --> 01:12:10,500
Det troede jeg, du ville
vær glad for mig.

1185
01:12:10,543 --> 01:12:13,981
- Nå, det er jeg,
men det er min pligt

1186
01:12:14,025 --> 01:12:16,244
at se, at du er i sikkerhed
og ordentligt passet.

1187
01:12:21,075 --> 01:12:23,251
- Kan du se det
fornemt udseende

1188
01:12:23,295 --> 01:12:28,082
herre med overskæg
sidder derovre?

1189
01:12:28,126 --> 01:12:30,041
- Hvad med ham?

1190
01:12:30,084 --> 01:12:32,783
- Han har spurgt mig
at gifte sig med ham.

1191
01:12:32,826 --> 01:12:34,872
- Hvad?

1192
01:12:34,915 --> 01:12:38,919
- Jamen, se ikke
så forbavset.

1193
01:12:38,963 --> 01:12:41,269
Naturligvis
Jeg har afvist ham,

1194
01:12:41,313 --> 01:12:46,100
men et romantisk venskab
på mit tidspunkt af livet er...

1195
01:12:46,144 --> 01:12:49,060
Nå, det er ganske
opkvikkende.

1196
01:12:49,103 --> 01:12:51,802
- [håner]
Virkelig, mor.

1197
01:12:51,845 --> 01:12:55,414
Synes du ikke det er lidt
sent i livet for dig at--

1198
01:12:55,458 --> 01:12:57,938
Jeg kan bare ikke tro det
du er seriøs.

1199
01:12:57,982 --> 01:13:00,463
- Åh, og hvad
kan du ikke tro det?

1200
01:13:00,506 --> 01:13:02,378
- ELIZABETH: At--

1201
01:13:04,423 --> 01:13:06,730
- SARAH: Åh!

1202
01:13:06,773 --> 01:13:09,515
- MR. OSBORNE:
Somre!

1203
01:13:09,559 --> 01:13:11,430
- VERA: [gisper]

1204
01:13:13,780 --> 01:13:16,435
- Få en ambulance!

1205
01:13:16,479 --> 01:13:18,481
Nu!

1206
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Gå!

1207
01:13:20,352 --> 01:13:22,528
- Det er i orden,
Fru Arbuthnot.

1208
01:13:22,572 --> 01:13:25,226
Hjælpen er på vej.

1209
01:13:25,270 --> 01:13:28,491
- Tak, Mrs. Palfrey.

1210
01:13:28,534 --> 01:13:30,580
Bare rolig.

1211
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
Vi har ikke lov
at dø her.

1212
01:13:33,496 --> 01:13:36,455
Dog...
- Shh. Forsøg ikke at tale.

1213
01:13:36,499 --> 01:13:41,417
- Fortæl dem, at de ikke skal
skynd dig på min konto.

1214
01:13:41,460 --> 01:13:46,422
Jeg er klar,
du ved, min kære.

1215
01:13:46,465 --> 01:13:49,860
Jeg har været klar
i lang tid.

1216
01:13:57,563 --> 01:13:59,609
- [telefonnøgler bipper]

1217
01:13:59,652 --> 01:14:02,655
- ♪

1218
01:14:09,706 --> 01:14:15,494
- ♪

1219
01:14:16,626 --> 01:14:20,891
♪

1220
01:14:20,934 --> 01:14:23,067
- ELVIRA'S STEMME:
Jeg er klar, du ved, min skat.

1221
01:14:23,110 --> 01:14:27,288
- ♪

1222
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
- Jeg har været klar
i lang tid.

1223
01:14:29,900 --> 01:14:32,903
- ♪

1224
01:14:39,953 --> 01:14:45,742
- ♪

1225
01:14:46,873 --> 01:14:49,876
♪

1226
01:15:01,714 --> 01:15:07,981
- Vores udnævnelse, fru P.,
var på det hjørne derovre.

1227
01:15:08,025 --> 01:15:11,245
Jeg stod der som en idiot
i cirka 20 minutter.

1228
01:15:11,289 --> 01:15:13,552
Jeg blev foreslået
af tre kvinder,

1229
01:15:13,596 --> 01:15:16,903
en mand og en hund.

1230
01:15:16,947 --> 01:15:21,125
- Åh...
- Hvad er det, fru P.?

1231
01:15:21,168 --> 01:15:25,912
- Det tror jeg, jeg kan være
kommer ned med noget.

1232
01:15:25,956 --> 01:15:29,960
Jeg...jeg føler ikke
overhovedet godt.

1233
01:15:30,003 --> 01:15:32,484
Måske...

1234
01:15:32,528 --> 01:15:37,010
vi må udsætte vores besøg
til Bewley Castle.

1235
01:15:37,054 --> 01:15:42,146
- Åh. Åh, jeg er ked af det.

1236
01:15:42,189 --> 01:15:45,715
Gwendolyn så så ud
frem til at møde dig.

1237
01:15:45,758 --> 01:15:49,719
- Åh, og jeg er mest ængstelig
også at møde hende,

1238
01:15:49,762 --> 01:15:53,461
men når jeg er lidt
mere op til det.

1239
01:15:53,505 --> 01:15:58,205
- Bare rolig.
Vi kan gøre det en anden dag.

1240
01:15:58,249 --> 01:16:00,338
Lad mig følge dig tilbage.

1241
01:16:00,381 --> 01:16:03,297
- Vil du venligst?
Det ville være meget venligt.

1242
01:16:10,740 --> 01:16:14,439
Tak, min ven...

1243
01:16:14,482 --> 01:16:17,616
ansvarlig for munterhed.

1244
01:16:17,660 --> 01:16:19,662
- Er det vedhæftet
til en anden sætning,

1245
01:16:19,705 --> 01:16:22,795
eller skal det
hænge der i luften?

1246
01:16:22,839 --> 01:16:25,450
- Ludovic Meyer,

1247
01:16:25,493 --> 01:16:30,411
ansvarlig for munterhed.

1248
01:16:30,455 --> 01:16:35,808
Det burde
fuldende tanken.

1249
01:16:35,852 --> 01:16:39,203
- [kysser kind]

1250
01:16:39,246 --> 01:16:41,379
- Heldig mig,

1251
01:16:41,422 --> 01:16:44,425
at have snublet
ind i dit liv.

1252
01:16:44,469 --> 01:16:47,254
- Og omvendt.

1253
01:16:54,087 --> 01:16:58,744
Fru P.?

1254
01:16:58,788 --> 01:17:03,531
Hvad skal jeg ikke lave
Gwendolyn jaloux på dig?

1255
01:17:03,575 --> 01:17:06,099
- Jeg skal give dig
min fødselsattest.

1256
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
- [griner]

1257
01:17:14,064 --> 01:17:16,153
- Jeg har altid ønsket mig
at besøge Bewley.

1258
01:17:16,196 --> 01:17:18,329
Mine forældre fortæller mig
det er ret unikt.

1259
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
- Ja, det er ret specielt...

1260
01:17:21,506 --> 01:17:23,290
ligesom dig.

1261
01:17:23,334 --> 01:17:25,162
- [griner]

1262
01:17:25,205 --> 01:17:27,164
Instruerer han
dig at sige det

1263
01:17:27,207 --> 01:17:28,774
til alle sine veninder?

1264
01:17:28,818 --> 01:17:30,602
- Åh, nej, kære, kun dig.

1265
01:17:30,646 --> 01:17:32,517
- [griner]
- [griner]

1266
01:17:32,560 --> 01:17:34,258
Nej, jeg mente ikke...

1267
01:17:34,301 --> 01:17:37,304
- ♪

1268
01:17:44,355 --> 01:17:50,187
- ♪

1269
01:17:51,318 --> 01:17:54,321
♪

1270
01:18:01,372 --> 01:18:07,204
♪

1271
01:18:08,335 --> 01:18:15,081
♪

1272
01:18:15,125 --> 01:18:16,822
- LUDO FORTÆLLER: Hun dansede
omkring hendes minder

1273
01:18:16,866 --> 01:18:19,520
med det agile trin
af en ung pige.

1274
01:18:19,564 --> 01:18:23,089
Hendes historier blev levende
til det unge pars øjne,

1275
01:18:23,133 --> 01:18:26,832
og lige pludselig,
fortiden blev til nutiden

1276
01:18:26,876 --> 01:18:28,486
et lille stykke tid.

1277
01:18:28,529 --> 01:18:31,445
- ♪

1278
01:18:31,489 --> 01:18:33,056
- [griner]

1279
01:18:33,099 --> 01:18:35,580
- ♪

1280
01:18:35,623 --> 01:18:38,975
- [griner]
Hov!

1281
01:18:39,018 --> 01:18:41,238
- [griner]

1282
01:18:41,281 --> 01:18:45,242
- ♪

1283
01:18:45,285 --> 01:18:47,766
- [griner]
Bravo!

1284
01:18:47,810 --> 01:18:50,769
- ♪

1285
01:19:02,215 --> 01:19:05,131
- Jeg har kigget ud af
det vindue med Arthur

1286
01:19:05,175 --> 01:19:08,831
på mange søndage

1287
01:19:08,874 --> 01:19:14,227
og vidste, at hukommelsen
af en sådan lykke

1288
01:19:14,271 --> 01:19:18,014
ville aldrig forlade mig.

1289
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
Og med tiden,

1290
01:19:19,929 --> 01:19:21,669
hvis du er heldig...

1291
01:19:27,545 --> 01:19:31,114
- Tror du
i skæbnen, fru Palfrey?

1292
01:19:31,157 --> 01:19:33,769
- Ja, det tror jeg, jeg gør.

1293
01:19:33,812 --> 01:19:37,250
Hvorfor spørger du?

1294
01:19:37,294 --> 01:19:43,256
- Jeg tænkte lige på
dig og "Brief Encounter".

1295
01:19:43,300 --> 01:19:45,563
Hvis det ikke havde været for det,
Jeg ville ikke have mødt Ludo.

1296
01:19:45,606 --> 01:19:47,870
- Jeg er smigret over at tænke
at jeg måske har spillet

1297
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
en lille del i det.

1298
01:19:49,959 --> 01:19:54,485
Men du ved, ting
er beregnet til at ske.

1299
01:19:54,528 --> 01:19:57,662
Skæbnen kan føre
os til stien,

1300
01:19:57,705 --> 01:20:01,622
men resten af det
er op til os.

1301
01:20:01,666 --> 01:20:06,453
Husk altid at lave
mest af hvert øjeblik.

1302
01:20:06,497 --> 01:20:11,458
Det er den mest enkelte
vigtig lektie i mit liv.

1303
01:20:11,502 --> 01:20:13,809
- [kysser kind]

1304
01:20:19,553 --> 01:20:21,077
- Vil I to stoppe
taler om mig,

1305
01:20:21,120 --> 01:20:22,818
fordi det bliver
lidt pinligt.

1306
01:20:22,861 --> 01:20:24,950
- [griner]

1307
01:20:24,994 --> 01:20:27,518
Undskyld mig. Hvem er du?

1308
01:20:27,561 --> 01:20:29,912
- Vi kan eksistere
uden dig, ved du det?

1309
01:20:29,955 --> 01:20:33,263
Og hvis du ikke har hørt,
vi er det stærkeste køn.

1310
01:20:33,306 --> 01:20:36,048
- Ja, det er jeg ved at finde
det ud på den hårde måde.

1311
01:20:39,791 --> 01:20:42,881
- Hvorfor gør I ikke to
gå af et stykke tid?

1312
01:20:42,925 --> 01:20:46,363
Jeg vil bare gerne
sidde her og tænke.

1313
01:20:46,406 --> 01:20:49,670
Vi vil...Vi slutter os
igen til te.

1314
01:20:49,714 --> 01:20:52,630
- Selvfølgelig.
- Jep.

1315
01:20:52,673 --> 01:20:59,028
- ♪

1316
01:20:59,071 --> 01:21:01,421
- [måge skrigende]

1317
01:21:01,465 --> 01:21:08,167
- ♪

1318
01:21:08,211 --> 01:21:12,389
- Du ville være meget stolt
af vores adopterede barnebarn.

1319
01:21:12,432 --> 01:21:18,917
- ♪

1320
01:21:18,961 --> 01:21:21,920
- LUDO FORTÆLLING: Selv den mest
romantiske aspekter af hendes liv

1321
01:21:21,964 --> 01:21:27,752
blev indrammet i en firkant
realistisk praktisk.

1322
01:21:27,795 --> 01:21:30,668
Hun vidste, at der var
tegn på at komme videre.

1323
01:21:30,711 --> 01:21:33,236
Dog spørgsmålet
denne gang var:

1324
01:21:33,279 --> 01:21:36,587
Hvor hen og til hvad?

1325
01:21:36,630 --> 01:21:42,158
- ♪

1326
01:22:33,861 --> 01:22:36,864
- ♪

1327
01:23:17,905 --> 01:23:23,737
♪

1328
01:23:34,922 --> 01:23:40,754
♪

1329
01:23:51,939 --> 01:23:57,771
♪

1330
01:24:14,919 --> 01:24:17,617
- BEGGE: [griner]

1331
01:24:23,188 --> 01:24:26,191
- ♪

1332
01:24:37,811 --> 01:24:41,859
- [bog falder]
- Arthur?

1333
01:24:41,902 --> 01:24:44,905
- ♪

1334
01:25:00,051 --> 01:25:01,400
- SARAH: [læser]
"Min kære Ludo,

1335
01:25:01,444 --> 01:25:03,837
"Jeg har tænkt mig at skrive,

1336
01:25:03,881 --> 01:25:05,622
"og sig hvor meget
Jeg nød dagen

1337
01:25:05,665 --> 01:25:07,972
"vi tilbragte alle sammen
ved Bewley Castle.

1338
01:25:08,015 --> 01:25:09,756
"Hvis du kan finde tid,

1339
01:25:09,800 --> 01:25:13,282
”Jeg vil meget gerne
at tage jer begge til middag.

1340
01:25:13,325 --> 01:25:16,546
"Jeg lover ikke at underkaste dig
til Claremont-køkkenet igen.

1341
01:25:16,589 --> 01:25:18,722
"Ring til mig, når du kan.

1342
01:25:18,765 --> 01:25:20,767
Kærlighed, Sasa."

1343
01:25:20,811 --> 01:25:24,031
- Skriver du til Desmond?

1344
01:25:24,075 --> 01:25:26,164
- Ja, sandelig.

1345
01:25:26,208 --> 01:25:28,079
- Vi har undret os over hvorfor

1346
01:25:28,123 --> 01:25:30,255
vi har ikke set ham
her i et stykke tid.

1347
01:25:30,299 --> 01:25:32,649
- Han er en ung mand.

1348
01:25:32,692 --> 01:25:35,565
Han har sit eget liv.

1349
01:25:35,608 --> 01:25:38,655
Jeg har opfordret ham til at blive
væk fra Claremont,

1350
01:25:38,698 --> 01:25:42,137
ikke at spilde sin dyrebare tid
med mig og de andre lig.

1351
01:25:42,180 --> 01:25:45,183
- Åh, kom nu, Mrs. Palfrey,
hvad sker der?

1352
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
Vi har observeret dig.

1353
01:25:47,054 --> 01:25:48,708
Vi kunne ikke undgå at bemærke

1354
01:25:48,752 --> 01:25:50,710
som du ikke har
været dig selv for nylig.

1355
01:25:50,754 --> 01:25:53,844
- Åh, virkelig, hr. Osborne?

1356
01:25:53,887 --> 01:25:56,020
Og hvem er jeg?

1357
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
Jeg tror, det kan være bedre

1358
01:25:57,674 --> 01:26:00,285
hvis du alle skulle bruge din
tid til at observere hinanden,

1359
01:26:00,329 --> 01:26:02,635
og lad mig være i fred.

1360
01:26:02,679 --> 01:26:04,637
- Mrs. Palfrey!

1361
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Sarah!

1362
01:26:06,335 --> 01:26:08,293
Hvad har jeg sagt?

1363
01:26:09,990 --> 01:26:13,342
- Mr. Osborne, jeg kom her
for lidt privatliv,

1364
01:26:13,385 --> 01:26:16,258
ikke at blive observeret og ikke--

1365
01:26:16,301 --> 01:26:18,085
Bup! Bup! Bup!

1366
01:26:18,129 --> 01:26:21,088
Og ikke for at være emnet
af en masse ledig sladder.

1367
01:26:21,132 --> 01:26:23,395
Det ønsker jeg ikke at være
uhøflig eller uvenlig,

1368
01:26:23,439 --> 01:26:25,092
men det ville jeg være
enormt taknemmelig

1369
01:26:25,136 --> 01:26:29,053
hvis I alle ville stoppe
observerer mig.

1370
01:26:29,096 --> 01:26:31,447
Jeg er ked af det, hr. Osborne.

1371
01:26:31,490 --> 01:26:35,233
Jeg...jeg ved det
du mente det godt.

1372
01:26:35,277 --> 01:26:38,541
Men det vil jeg gerne være
usynlig for en kort stund,

1373
01:26:38,584 --> 01:26:41,108
hvis det ikke er det
for meget at forlange.

1374
01:26:46,940 --> 01:26:49,639
SARAH: [råber]
- [hårdt tøs]

1375
01:26:50,553 --> 01:26:53,469
- VERA: [gisper]

1376
01:26:53,512 --> 01:26:56,646
- SHIRLEY: [gisper]

1377
01:26:56,689 --> 01:26:58,735
- Ring til en ambulance!

1378
01:26:58,778 --> 01:27:01,781
- ♪

1379
01:27:09,528 --> 01:27:11,008
- Sarah?

1380
01:27:12,705 --> 01:27:14,229
Sarah?

1381
01:27:15,491 --> 01:27:16,970
Sarah?

1382
01:27:27,938 --> 01:27:30,201
- Nogen nyheder?
- Hendes hofte.

1383
01:27:30,245 --> 01:27:32,159
Hun har brækket hoften.

1384
01:27:32,203 --> 01:27:35,337
- Åh nej.
Åh, stakkels Mrs. Palfrey.

1385
01:27:35,380 --> 01:27:37,077
Nå, når hoften går...

1386
01:27:37,121 --> 01:27:39,123
- Ser altid på
den lyse side, Vera.

1387
01:27:39,166 --> 01:27:41,038
- Jamen, det er jeg bare
være realistisk.

1388
01:27:41,081 --> 01:27:43,606
- Nej, kære,
bare at være dig selv.

1389
01:27:46,565 --> 01:27:49,525
- Jamen, jeg har lige leveret
Mrs. Palfreys brev

1390
01:27:49,568 --> 01:27:53,355
til en kælderlejlighed
i Westbourne Grove.

1391
01:27:53,398 --> 01:27:55,661
Jeg mener, hvem kunne hun
kender der måske?

1392
01:27:55,705 --> 01:27:59,622
- Jeg leder efter
Mrs. Palfrey.

1393
01:27:59,665 --> 01:28:01,406
- Sir--
- Hr. Meyer?

1394
01:28:01,450 --> 01:28:04,322
Hr. Ludovic Meyer?
- Undskyld mig?

1395
01:28:04,366 --> 01:28:07,064
- Jeg har lige leveret et brev
til dig fra Mrs. Palfrey.

1396
01:28:07,107 --> 01:28:08,892
- Jeg er ikke hr. Meyer.

1397
01:28:08,935 --> 01:28:10,894
Jeg er Mrs. Palfreys
barnebarn Desmond.

1398
01:28:10,937 --> 01:28:13,505
- Åh!
- Hvad er det?

1399
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
- Undskyld mig, unge mand,
hvem du end er.

1400
01:28:15,551 --> 01:28:17,640
Mrs. Palfrey har
kun et barnebarn.

1401
01:28:17,683 --> 01:28:19,729
- Ja, det er korrekt - mig.

1402
01:28:19,772 --> 01:28:22,166
- Sjovt, du ser ikke ud
noget som hende.

1403
01:28:22,209 --> 01:28:24,124
Måske ville du være ligeglad
at beskrive hende.

1404
01:28:24,168 --> 01:28:26,126
- Nej, det gør jeg virkelig ikke
tror jeg ville.

1405
01:28:26,170 --> 01:28:27,519
- Ring til politiet.

1406
01:28:27,563 --> 01:28:29,652
- VERA: [gisper]
- Hold et øjeblik.

1407
01:28:29,695 --> 01:28:33,046
Så det er sandt. Du tillader ikke
pårørende at besøge her. Ja?

1408
01:28:33,090 --> 01:28:37,442
- Sandt. Især
falske slægtninge.

1409
01:28:37,486 --> 01:28:41,446
- Det her er...et sindssygeasyl.

1410
01:28:41,490 --> 01:28:44,667
- [mumler]
- Undskyld?

1411
01:28:44,710 --> 01:28:46,495
- Åh, lad ham ikke
komme væk!

1412
01:28:46,538 --> 01:28:48,845
- Stop fakeren.
- Lad ham ikke gå.

1413
01:28:48,888 --> 01:28:52,152
- Desmond, han prøvede
at foregive at være dig.

1414
01:28:52,196 --> 01:28:54,241
- Hvem var?
- Det var han.

1415
01:28:54,285 --> 01:28:56,592
- Jamen, hvorfor har du det
fik hr. Meyers brev

1416
01:28:56,635 --> 01:29:00,552
i din hånd, Desmond?

1417
01:29:00,596 --> 01:29:02,772
- Øh...

1418
01:29:02,815 --> 01:29:07,211
Nå, øh...

1419
01:29:07,254 --> 01:29:09,822
Det ser ud til kattens
ud af posen.

1420
01:29:09,866 --> 01:29:11,911
Jeg er Ludovic Meyer.

1421
01:29:11,955 --> 01:29:14,610
- Forklar dig selv,
ung fyr.

1422
01:29:14,653 --> 01:29:17,482
- Nå, det gør jeg lidt
at skrive ved siden af...

1423
01:29:17,526 --> 01:29:20,572
- Ah! Nom de plume.

1424
01:29:20,616 --> 01:29:23,749
- ...under navnet
"Ludovic Meyer."

1425
01:29:23,793 --> 01:29:27,318
- Jamen, hvorfor gjorde du ikke
fortælle os i første omgang?

1426
01:29:27,362 --> 01:29:30,234
Vi kan beholde
en hemmelighed, du ved.

1427
01:29:30,277 --> 01:29:32,323
- Jeg burde ændre det
til et engelsk navn,

1428
01:29:32,367 --> 01:29:35,761
en der sætter sig fast i hukommelsen
og er let at udtale.

1429
01:29:35,805 --> 01:29:38,721
- Ja, det vil jeg overveje.
Hvor er min bedstemor?

1430
01:29:43,029 --> 01:29:46,032
- ♪

1431
01:29:53,083 --> 01:29:58,915
- ♪

1432
01:30:00,046 --> 01:30:03,049
♪

1433
01:30:27,596 --> 01:30:29,859
- Hej, min Sasa.

1434
01:30:30,729 --> 01:30:33,253
- Åh...

1435
01:30:33,297 --> 01:30:37,562
Jeg har været...meget dum.

1436
01:30:37,606 --> 01:30:41,871
Havde dette lille efterår.

1437
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
- Det behøver du ikke
bekymre dig om hvad som helst nu.

1438
01:30:44,090 --> 01:30:48,051
Jeg er her.

1439
01:30:48,094 --> 01:30:51,620
- Jeg vil ikke dø

1440
01:30:51,663 --> 01:30:57,277
omgivet af
så mange fremmede.

1441
01:30:57,321 --> 01:31:00,019
Jeg har brug for noget privatliv.

1442
01:31:03,675 --> 01:31:07,070
- Du skal ikke dø.

1443
01:31:11,204 --> 01:31:15,078
- Når Elizabeth kommer,
hun vil...

1444
01:31:15,121 --> 01:31:20,344
det vil hun sørge for
Jeg har mit eget værelse.

1445
01:31:20,387 --> 01:31:22,477
- Jeg skal nok se til det.

1446
01:31:22,520 --> 01:31:25,871
- Åh, kære Ludo,

1447
01:31:25,915 --> 01:31:30,180
Jeg ville...jeg ville elske det
hvis du kunne.

1448
01:31:30,223 --> 01:31:33,096
[sukker]

1449
01:31:33,139 --> 01:31:35,925
jeg...

1450
01:31:35,968 --> 01:31:40,320
Jeg vil gerne
også mine egne natkjoler...

1451
01:31:44,063 --> 01:31:49,982
og...min poesibog.

1452
01:31:50,026 --> 01:31:53,159
jeg ligger her...

1453
01:31:53,203 --> 01:31:57,990
prøver at huske...

1454
01:31:58,034 --> 01:32:01,385
men jeg ser ud til at have...

1455
01:32:01,428 --> 01:32:04,823
men de synes alle
er gået væk.

1456
01:32:13,092 --> 01:32:16,356
- "Jeg vandrede ensom
som en sky

1457
01:32:16,400 --> 01:32:21,448
der flyder højt
o'er dale og bakker."

1458
01:32:21,492 --> 01:32:27,237
- Af Wordsworth.
- Ja, fru P.

1459
01:32:27,280 --> 01:32:30,414
"Når det hele på én gang
Jeg så en menneskemængde,

1460
01:32:30,457 --> 01:32:34,940
et væld af gyldne
påskeliljer;"

1461
01:32:34,984 --> 01:32:36,551
Noget...

1462
01:32:38,378 --> 01:32:39,989
Noget...

1463
01:32:42,774 --> 01:32:45,734
- "Kontinuerlig som..."

1464
01:32:45,777 --> 01:32:47,953
- "som stjernerne der skinner...
- Ja.

1465
01:32:47,997 --> 01:32:52,044
- ...og blinke videre
mælkevejen."

1466
01:32:52,088 --> 01:32:54,960
Jeg har tabt og tabt
og mistede en linje.

1467
01:32:55,004 --> 01:32:56,832
Den er væk og løb væk.
[griner]

1468
01:32:56,875 --> 01:32:59,443
- [stille griner]

1469
01:33:08,104 --> 01:33:10,672
- "Og ofte,

1470
01:33:10,715 --> 01:33:14,632
"som jeg ligger på min sofa

1471
01:33:14,676 --> 01:33:16,591
"ledig

1472
01:33:16,634 --> 01:33:19,811
"eller i eftertænksomt humør,

1473
01:33:19,855 --> 01:33:22,422
" de blinker på

1474
01:33:22,466 --> 01:33:25,208
"det indre øje

1475
01:33:25,251 --> 01:33:28,037
"hvilket er lyksaligheden

1476
01:33:28,080 --> 01:33:30,996
"af ensomhed;

1477
01:33:31,040 --> 01:33:34,478
"Og så mit hjerte

1478
01:33:34,521 --> 01:33:38,264
med glæde fylder..."

1479
01:33:38,308 --> 01:33:40,440
Og så...

1480
01:33:40,484 --> 01:33:43,443
[hoster]

1481
01:33:45,663 --> 01:33:47,534
[hosten fortsætter]

1482
01:33:47,578 --> 01:33:50,712
- Undskyld mig, sir, det er du
bliver nødt til at gå nu.

1483
01:33:50,755 --> 01:33:53,932
- [hosten fortsætter]

1484
01:34:01,461 --> 01:34:04,377
- Desmond...

1485
01:34:04,421 --> 01:34:06,597
er det sandt?

1486
01:34:06,641 --> 01:34:08,207
- Hvad mener du?

1487
01:34:08,251 --> 01:34:11,646
- De siger... der kan evt
være komplikationer.

1488
01:34:11,689 --> 01:34:15,780
- Lungebetændelse,
er det ikke, Desmond?

1489
01:34:15,824 --> 01:34:17,869
- Jeg ved det ikke. Det vil du
skal spørge lægen.

1490
01:34:17,913 --> 01:34:19,610
- De vil ikke lade os
ind for at se hende--

1491
01:34:19,654 --> 01:34:21,351
selv for en lille stund.

1492
01:34:21,394 --> 01:34:25,094
Det er kun den nærmeste familie.
[hulker]

1493
01:34:25,137 --> 01:34:28,663
Men vi er hende
familie også, Desmond.

1494
01:34:28,706 --> 01:34:32,275
[hulker]

1495
01:34:32,318 --> 01:34:34,538
- Selvfølgelig er du det.

1496
01:34:36,671 --> 01:34:38,542
Det er I alle sammen.

1497
01:34:38,585 --> 01:34:40,500
Det er kun for
lidt tid,

1498
01:34:40,544 --> 01:34:42,502
lige indtil hun får det bedre,
som ikke varer længe.

1499
01:34:42,546 --> 01:34:44,243
Og det synes jeg, vi skal
gå alle hjem,

1500
01:34:44,287 --> 01:34:46,811
og jeg lover at ringe til dig
i det øjeblik jeg hører noget.

1501
01:35:03,785 --> 01:35:06,744
- Åh, der er du.

1502
01:35:06,788 --> 01:35:10,530
Jeg undrede mig
hvor du var.

1503
01:35:10,574 --> 01:35:15,013
- Jeg er lige her.

1504
01:35:15,057 --> 01:35:20,105
- Jeg har savnet dig så meget.

1505
01:35:20,149 --> 01:35:26,111
Jeg havde en smuk
drøm i nat.

1506
01:35:26,155 --> 01:35:33,597
Jeg så dig og mig
står sammen

1507
01:35:33,640 --> 01:35:38,428
den dag vi blev gift.

1508
01:35:38,471 --> 01:35:40,169
Kan du huske, Arthur?

1509
01:35:46,436 --> 01:35:48,873
- Åh, ja.

1510
01:35:48,917 --> 01:35:51,223
Åh, ja, det gør jeg.

1511
01:35:51,267 --> 01:35:52,921
- Det troede jeg, du var

1512
01:35:52,964 --> 01:35:57,534
den smukkeste mand
i hele verden.

1513
01:35:57,577 --> 01:36:02,800
- Og det vidste jeg, du var
den dejligste pige.

1514
01:36:02,844 --> 01:36:07,892
- Jeg vil gerne gøre det
igen.

1515
01:36:07,936 --> 01:36:09,546
- Det vil vi.

1516
01:36:09,589 --> 01:36:12,592
- ♪

1517
01:36:26,868 --> 01:36:28,870
- [kysser kind]

1518
01:36:35,398 --> 01:36:37,835
[hvisker]
Godnat, min Sasa.

1519
01:36:42,144 --> 01:36:45,060
- [skrivemaskinens taster klapper]

1520
01:36:45,103 --> 01:36:48,106
- ♪

1521
01:37:03,861 --> 01:37:06,429
- [kys]

1522
01:37:06,472 --> 01:37:09,475
- ♪

1523
01:37:16,526 --> 01:37:22,358
- ♪

1524
01:37:23,489 --> 01:37:26,492
♪

1525
01:37:34,065 --> 01:37:36,328
- Fru P., det har jeg
en overraskelse til dig--

1526
01:38:09,144 --> 01:38:11,102
[kysser hånden]

1527
01:38:13,800 --> 01:38:16,499
[hulker]

1528
01:39:01,109 --> 01:39:03,546
- ELIZABETH: Du kunne have kl
fortalte mig i det mindste, at hun var død.

1529
01:39:03,589 --> 01:39:05,374
- Nå, vi tog af sted
flere beskeder, frue.

1530
01:39:05,417 --> 01:39:08,072
- Ja, men jeg kom kun tilbage
i tide til at høre beskeden

1531
01:39:08,116 --> 01:39:10,248
og fange toget.

1532
01:39:10,292 --> 01:39:11,728
Stakkels mor. Helt alene.

1533
01:39:11,771 --> 01:39:13,599
- Åh, hun var ikke alene.

1534
01:39:13,643 --> 01:39:15,862
- Det var hendes barnebarn
her med hende hele tiden,

1535
01:39:15,906 --> 01:39:17,690
og han ville læse
poesi til hende.

1536
01:39:17,734 --> 01:39:20,302
- Desmond?
Hvorfor, det er umuligt.

1537
01:39:20,345 --> 01:39:21,999
- Jeg har kun lige talt
til ham i telefonen.

1538
01:39:22,043 --> 01:39:24,393
Han kunne ikke være her nu.

1539
01:39:24,436 --> 01:39:26,917
- Det var det måske
hendes andet barnebarn.

1540
01:39:26,961 --> 01:39:30,747
- Min kære dame,
hun har kun et barnebarn.

1541
01:39:30,790 --> 01:39:32,749
Desmond!

1542
01:39:32,792 --> 01:39:34,838
- Nå, frue, der
har været en gentleman

1543
01:39:34,881 --> 01:39:38,407
kommer her hver dag
læser digte for din mor.

1544
01:39:38,450 --> 01:39:41,105
- LUDO FORTÆLLER: Det er der
mennesker, der krydser vores liv

1545
01:39:41,149 --> 01:39:43,281
i små brøkdele af tid,

1546
01:39:43,325 --> 01:39:45,501
på det korteste
af møder,

1547
01:39:45,544 --> 01:39:47,242
og alligevel går de
et uudsletteligt mærke

1548
01:39:47,285 --> 01:39:51,202
i vores hjerter og vores sind.

1549
01:39:51,246 --> 01:39:55,772
Tak og farvel, Sasa.

1550
01:39:55,815 --> 01:39:59,254
For altid din, Ludo.

1551
01:39:59,297 --> 01:40:01,386
Godmorgen.

1552
01:40:03,780 --> 01:40:05,608
- Hej, kære.

1553
01:40:07,914 --> 01:40:12,876
- ♪ Vi siger ikke farvel

1554
01:40:12,919 --> 01:40:18,490
♪ Indtil sidste øjeblik

1555
01:40:18,534 --> 01:40:23,017
♪ Jeg rækker hånden frem

1556
01:40:23,060 --> 01:40:30,024
♪ Og mit hjerte vil være i det

1557
01:40:30,067 --> 01:40:34,332
♪ For alt hvad vi ved

1558
01:40:34,376 --> 01:40:39,642
♪ Dette er måske kun en drøm

1559
01:40:39,685 --> 01:40:44,342
♪ Vi kommer og går

1560
01:40:44,386 --> 01:40:49,565
♪ Som en krusning på en strøm

1561
01:40:49,608 --> 01:40:55,397
♪ Så elsk mig i aften

1562
01:40:55,440 --> 01:41:02,099
♪ I morgen var lavet for nogle

1563
01:41:02,143 --> 01:41:07,496
♪ I morgen kommer måske aldrig

1564
01:41:07,539 --> 01:41:12,718
♪ For alt hvad vi ved

1565
01:41:12,762 --> 01:41:16,026
[mellom jazzklaver og trompet]

1566
01:41:16,070 --> 01:41:19,073
♪

1567
01:42:16,869 --> 01:42:22,005
♪ For alt hvad vi ved

1568
01:42:22,048 --> 01:42:26,357
♪ Dette er måske kun en drøm

1569
01:42:26,401 --> 01:42:29,969
♪

1570
01:42:30,013 --> 01:42:37,063
♪ Vi kommer og går

1571
01:42:37,107 --> 01:42:41,894
♪ Som en krusning på en strøm

1572
01:42:41,938 --> 01:42:45,420
♪

1573
01:42:45,463 --> 01:42:53,341
♪ Så elsk mig i aften

1574
01:42:53,384 --> 01:43:01,305
♪ I morgen var lavet for nogle

1575
01:43:01,349 --> 01:43:07,311
♪ I morgen kommer måske aldrig

1576
01:43:07,355 --> 01:43:15,580
♪ For alt hvad vi ved

1577
01:43:15,624 --> 01:43:18,627
♪


