1
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
Γεια σας, παιδιά στο σπίτι.

2
00:01:10,529 --> 00:01:12,489
Είμαι 100 μέτρα από την κορυφή του Έβερεστ.

3
00:01:12,573 --> 00:01:16,118
Ωστόσο, υπάρχει ένα μέρος του εαυτού μου
ανυπομονώ να τελειώσει αυτές οι ανόητες διακοπές...

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,621
...και να επιστρέψω στη δουλειά,
όπου περιμένουν οι πραγματικές προκλήσεις.

5
00:01:20,831 --> 00:01:23,333
Δεν πρέπει να πάρεις την ηλικία σου
υπ' όψιν, κύριε;

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,460
Τελικά είσαι 82 χρονών.

7
00:01:25,711 --> 00:01:27,171
Είμαι 82;

8
00:01:27,296 --> 00:01:31,216
Αυτοί οι αριθμοί δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Το ταξίδι μου στη ζωή μόλις ξεκίνησε.

9
00:01:31,341 --> 00:01:32,843
Κύριε! Κύριε!

10
00:01:33,177 --> 00:01:36,096
- Η Oota μου λέει ότι η καταιγίδα χειροτερεύει.
- Πολύ, πολύ κακό.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,433
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την ανάβασή μας και
κατεβείτε αμέσως το βουνό.

12
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
Είμαστε πολύ κοντά στην κορυφή,
Mr. Puffy Jacket Man.

13
00:01:43,103 --> 00:01:46,523
Κατεβαίνω τώρα, κύριε.
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

14
00:01:46,690 --> 00:01:47,941
Εντάξει, ας είναι.

15
00:01:48,108 --> 00:01:51,945
Ραντεβού στη συνάντηση του προσωπικού τη Δευτέρα.
Και θα φέρω το Krispy Kremes!

16
00:02:10,881 --> 00:02:13,926
Εκεί, για άλλη μια φορά, τα θλιβερά πλάνα
παρακολουθούμε όλη μέρα.

17
00:02:14,551 --> 00:02:19,014
Ένας αγαπημένος οραματιστής που έγινε single
ραδιοφωνικός σταθμός σε μια παγκόσμια αυτοκρατορία μέσων ενημέρωσης...

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,559
...Preston Blake, νεκρός στα 82. Περισσότερα μετά από αυτό.

19
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Παρακολουθείτε το Blake Broadcasting Network.

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,985
Η μετοχή της Blake Media,
η μητρική εταιρεία αυτού του δικτύου...

21
00:02:32,069 --> 00:02:34,655
... βυθίστηκε σήμερα το πρωί
στην είδηση του θανάτου του Μπλέικ...

22
00:02:34,738 --> 00:02:38,867
...αλλά επανήλθε μετά από μια δήλωση
από τον επί χρόνια νούμερο 2 του Μπλέικ, Τσακ Σίνταρ.

23
00:02:38,909 --> 00:02:41,203
Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άνδρες του βασιλιά...

24
00:02:41,286 --> 00:02:44,748
...δεν μπόρεσε να σώσει τον Πρέστον Μπλέικ
από το να γίνει ανθρώπινο Popsicle.

25
00:02:44,790 --> 00:02:49,670
Και οι πηγές αναφέρουν ότι ο Μπλέικ, ο οποίος ήταν
άγαμος και δεν είχε παιδιά, δεν άφησε διαθήκη.

26
00:02:50,420 --> 00:02:53,841
Ποιος λοιπόν κληρονομεί το μερίδιο 49% του Blake
στο απόθεμα της εταιρείας...

27
00:02:54,007 --> 00:02:56,093
...εκτιμάται στα 40 δισεκατομμύρια δολάρια;

28
00:02:56,426 --> 00:03:00,722
Θα το συζητήσουμε με κοντινούς ανθρώπους
στον Μπλέικ, συμπεριλαμβανομένου του επί χρόνια κουρέα του...

29
00:03:00,889 --> 00:03:04,726
...στο αυριανό 'Inside Access'.
Μέχρι τότε, είμαι ο Mac McGrath.

30
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
- Είμαστε ξεκάθαροι;
- Καθαρά!

31
00:03:08,981 --> 00:03:11,316
Μωρό; Πού είναι η Μπέμπα;

32
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
- Θα έρθω και θα σε πνίξω μέχρι θανάτου.
- Μωρό μου!

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,279
Πρέπει να πάω.

34
00:03:15,362 --> 00:03:17,865
Τρελός κουρέας!
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να μου πάρεις;

35
00:03:17,948 --> 00:03:20,617
Οι άνθρωποι λένε τα πάντα στους κουρείς τους.

36
00:03:20,784 --> 00:03:24,162
Ήταν ο πιο έμπιστός του
για περισσότερα από 20 χρόνια.

37
00:03:24,246 --> 00:03:28,000
Δεν βγάζω αυτόν τον τύπο στον αέρα.
Πάρε μου κάτι καλύτερο και πάρε το γρήγορα.

38
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
Ή είναι ο κώλος σου.

39
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
Βρήκαμε ακόμα αυτόν τον κληρονόμο;

40
00:03:36,049 --> 00:03:38,969
Θα έπρεπε να λάβουμε αυτές τις πληροφορίες
μέσω φαξ οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

41
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
Έχω δικηγόρους που ψάχνουν τα αρχεία γέννησης...

42
00:03:41,513 --> 00:03:44,308
...και στις 50 πολιτείες, Πουέρτο Ρίκο και Γκουάμ.

43
00:03:44,391 --> 00:03:48,896
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια μικρή πισίνα που πηγαίνει.
Το Γκουάμ αποδίδει με 1000-1.

44
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Είναι αστείο αυτό για εσάς;

45
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
Κάποιος γενετικός νικητής λοταρίας
τώρα ελέγχει την τύχη αυτής της εταιρείας.

46
00:03:55,736 --> 00:03:58,322
Όχι, συμφωνώ. Είναι προβληματικό.

47
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
Προβληματικός; Τα γένια σου είναι προβληματικά.

48
00:04:01,491 --> 00:04:05,704
Ο σωλήνας σας είναι προβληματικός.
Τα κίτρινα δόντια σας είναι πραγματικά ανησυχητικά.

49
00:04:05,954 --> 00:04:09,625
Αλλά αν χάσω τον έλεγχο αυτής της εταιρείας,
θα είναι καταστροφικό.

50
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Ξέρει κανείς έναν Δρ Mendlesohn;

51
00:04:19,009 --> 00:04:21,303
Συγχαρητήρια, έχεις σπαστικό κόλον.

52
00:04:22,596 --> 00:04:24,806
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.

53
00:04:39,821 --> 00:04:41,365
«Longfellow Deeds».

54
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
Τσακ, νομίζω ότι είμαστε εκεί.

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,002
Θεέ μου, είναι όλα πράσινα.

56
00:04:59,758 --> 00:05:03,512
Κοίτα αυτό το πράγμα. Πιλότος μαχητικού στα αριστερά σας.

57
00:05:05,222 --> 00:05:06,515
Κατάλαβα αυτό το κορόιδο!

58
00:05:21,572 --> 00:05:22,781
Παιδιά χάσατε;

59
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Ψάχνουμε για κάποιον: Longfellow Deeds.

60
00:05:25,951 --> 00:05:28,245
Αυτό είναι το μικρό όνομα του Deeds;

61
00:05:28,328 --> 00:05:30,998
Αν οι Πράξεις στις οποίες αναφέρεστε
είναι το Longfellow Deeds...

62
00:05:31,081 --> 00:05:33,333
...τότε ναι, αυτό είναι το μικρό όνομα του Deeds.

63
00:05:33,542 --> 00:05:36,420
Δεν ξέρω το μικρό όνομα του Deeds. Ίσως είναι ο Γκρεγκ.

64
00:05:36,753 --> 00:05:39,006
- Ίσως είναι ο Λονγκφέλο.
- Ίσως.

65
00:05:39,089 --> 00:05:42,676
Αλλά δεν ξέρω. Ξέρω έναν άλλο τύπο
με το όνομα Γρηγ. Θέλεις να του τηλεφωνήσω;

66
00:05:42,759 --> 00:05:45,846
Όχι! Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, απλώς πείτε μας πού ζει το Deeds.

67
00:05:46,054 --> 00:05:49,933
Εντάξει, μην γίνεσαι υπερκινητικός.
Θα σε πάω κατευθείαν κοντά του.

68
00:05:56,231 --> 00:05:57,900
Μπείτε αμέσως, συνάδελφοι.

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
- Μένει σε πιτσαρία;
- Δεν μπορείς να ζεις σε πιτσαρία.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,366
Μένει στον επάνω όροφο. Το κατέχει.

71
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Με συγχωρείτε. Είναι τριγύρω ο Mr. Deeds;

72
00:06:08,785 --> 00:06:13,248
Όχι, λυπάμαι, βγαίνει να κάνει παραδόσεις.
Ο κανονικός ντελίβερι τηλεφώνησε άρρωστος.

73
00:06:13,582 --> 00:06:18,504
- Αλλά δεν φαίνεσαι πολύ άρρωστος, Μερφ.
- Ξέχασα ότι ήμουν άρρωστος σήμερα.

74
00:06:19,505 --> 00:06:24,134
- Με ξεγελάσατε να έρθω εδώ.
- Μερφ, βάλε μια ποδιά και δώσε μου ένα χέρι.

75
00:06:24,551 --> 00:06:27,679
Με παίζατε σαν βιολί. «Άγγιγμα…»!

76
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
Είναι η κυρία Ντεντς τριγύρω;

77
00:06:30,682 --> 00:06:33,644
Κυρία Πράξεις;
Δεν νομίζω ότι εκείνο το φτωχό αγόρι είχε ποτέ ραντεβού.

78
00:06:34,102 --> 00:06:37,898
- Ξέρεις πότε θα γυρίσει;
- Πριν βγει το μεσημεριανό γεύμα. Η σημερινή ημέρα καρτών.

79
00:06:38,106 --> 00:06:40,234
- Ημέρα καρτών;
- Το Deeds γράφει ευχετήριες κάρτες.

80
00:06:40,317 --> 00:06:43,445
Κάθε Δευτέρα, δοκιμάζει μερικά
και μετά διαλέγει ένα...

81
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
...και το στέλνει σε μια από τις μεγάλες εταιρείες καρτών.

82
00:06:46,156 --> 00:06:48,492
Τώρα, δεν έχει πουλήσει ακόμα κανένα, αλλά...

83
00:06:48,742 --> 00:06:49,952
...θα κάνει.

84
00:06:51,119 --> 00:06:52,955
Χρειάζεστε κάτι άλλο εδώ;

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
«Στην αγαπημένη μου

86
00:06:55,916 --> 00:06:58,585
«Σε αγαπώ ολοκληρωτικά, με όλη μου την ψυχή

87
00:06:58,794 --> 00:07:01,797
"Χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα, ένα ρολό χωρίς βούτυρο"

88
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Αυτό είναι καλό.

89
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
Κάπως έτσι, κύριοι;

90
00:07:07,177 --> 00:07:10,055
Ο Hallmark είπε ότι έδειξε δυνατότητες,
που είναι πολύ ωραίο.

91
00:07:10,138 --> 00:07:12,432
- Longfellow Deeds;
- Απλώς φώναξέ με Deeds, φίλε.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,309
Εύκολα με αυτά τα πράγματα Longfellow.

93
00:07:14,852 --> 00:07:16,311
Chuck Cedar, Διευθύνων Σύμβουλος.

94
00:07:16,353 --> 00:07:19,064
Cecil Anderson, Γενικός Σύμβουλος της Blake Media.

95
00:07:19,314 --> 00:07:22,150
Οι χειραψίες είναι για αγνώστους.
Αγκαλιαζόμαστε εδώ, φίλε.

96
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
Τι συμβαίνει; Καλώς ήρθατε στην πόλη.

97
00:07:25,612 --> 00:07:27,531
Έλα, μην ντρέπεσαι.

98
00:07:28,323 --> 00:07:31,743
Μου αρέσει αυτό το μούσι. Άμπε Λίνκολν στυλ.
Καθίστε, παιδιά.

99
00:07:31,910 --> 00:07:33,078
- Μερφ!
- Πράξεις;

100
00:07:33,245 --> 00:07:36,206
- Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος σήμερα.
- Αυτό ήταν ψέμα, φίλε.

101
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
Με κορόιδεψες.

102
00:07:37,749 --> 00:07:38,917
- Το έκανα;
- Ναι.

103
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
- Κύριε Πράξεις;
- Απλά πράξεις.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,965
Ακούγεσαι τόσο άρρωστος στο τηλέφωνο.
Είσαι καλός. Κάνε πάλι αυτή την αρρωστημένη φωνή.

105
00:07:45,215 --> 00:07:49,178
Πράξεις, δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά σήμερα.
Νομίζω ότι έπαθα στρεπτόκοκκο στο λαιμό.

106
00:07:52,639 --> 00:07:55,851
Αυτό είναι απίστευτο.
Θα μπορούσες να είσαι ηθοποιός του ραδιοφώνου ή κάτι τέτοιο.

107
00:07:56,101 --> 00:07:58,395
- Ευχαριστώ φίλε.
- Σίγουρα.

108
00:07:58,604 --> 00:08:01,523
Γεια, Πράξεις. Διαβάστε ήδη μια κάρτα.
Πρέπει να επιστρέψω στο καθήκον.

109
00:08:03,150 --> 00:08:05,694
Καλύτερα να ανέβω εκεί.
Καλή γνωριμία, κύριοι.

110
00:08:05,736 --> 00:08:08,655
Ο κύριος Ντιντς λέγεται Πρέστον Μπλέικ
σημαίνει κάτι για σένα;

111
00:08:08,906 --> 00:08:10,866
Το πατρικό όνομα της μαμάς ήταν Μπλέικ.

112
00:08:11,241 --> 00:08:15,162
Μόνο ένα αυτή την εβδομάδα, αλλά έχω μια αίσθηση
θα τερματίσει το σερί ήττων μου με τον Hallmark.

113
00:08:17,664 --> 00:08:19,917
Ο Πρέστον Μπλέικ ήταν θείος της μητέρας σου.

114
00:08:20,000 --> 00:08:23,003
Πλάκα μου κάνεις, έχω θείο;
Φοβερός. Πώς τα πάει;

115
00:08:23,086 --> 00:08:24,296
Είναι νεκρός.

116
00:08:24,755 --> 00:08:27,299
Ω, όχι. Αν μπορώ να κάνω κάτι...

117
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
Πράξεις! Πράξεις!

118
00:08:29,510 --> 00:08:31,136
Θα είμαι μαζί σας παιδιά.

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,265
Όταν πέθανε ο κύριος Μπλέικ,
άφησε μια τεράστια περιουσία.

120
00:08:35,557 --> 00:08:38,227
40 δισεκατομμύρια δολάρια. Τα άφησε όλα...

121
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
...σε σένα, Πράξεις.

122
00:08:42,606 --> 00:08:44,149
Περίμενε ένα λεπτό.

123
00:08:45,317 --> 00:08:48,946
Τι λες, κατάλαβες
να επιστρέψω στο καθήκον; Δεν είσαι αστυνομικός.

124
00:08:49,029 --> 00:08:51,657
εχεις δικιο.
Το πήρα στο κατάστημα κοστουμιών.

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,492
Αλλά δεν είναι κακό να προσποιηθείς.

126
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
Τι wisenheimer!

127
00:08:56,453 --> 00:08:58,413
Εντάξει, όλοι, είναι ώρα προβολής.

128
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Αυτό το ονομάζω «Κάρτα 50ης επετείου».

129
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
Κάτι που είναι πολύ μεγάλο επίτευγμα στις μέρες μας.

130
00:09:05,629 --> 00:09:09,341
«Πέρασαν πενήντα χρόνια
με γέλια και δάκρυα

131
00:09:10,050 --> 00:09:12,261
«Θυμάσαι όταν πήγαμε στο ζωολογικό κήπο

132
00:09:12,344 --> 00:09:14,721
"και εκείνη τη φορά ήπιαμε όλες τις μπύρες"

133
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Μπύρες!

134
00:09:18,100 --> 00:09:21,520
«Υπόσχομαι να σε αγαπώ για 50 χρόνια ακόμα

135
00:09:22,020 --> 00:09:25,357
«Ακόμα κι όταν τα στήθη σου πέφτουν στο πάτωμα»

136
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
Αυτό ήταν φοβερό! Πώς το κάνει;

137
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Φαίνεται ότι δεν θα έχετε
να παραδίδω πίτσα πια, Πράξεις.

138
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

139
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Τι σχέση έχει αυτό με την παράδοση πίτσας;

140
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
Κυρίες! Το κορυφαίο είναι δικό σου.

141
00:09:43,584 --> 00:09:45,627
- Ευχαριστώ, Deeds.
- Φυσικά.

142
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
- Νόστιμο!
- Λοιπόν, Deeds, τι νέο υπάρχει;

143
00:09:48,338 --> 00:09:50,924
Έμαθα ότι έχω θείο, αλλά πέθανε.

144
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
Αυτό είναι πολύ κακό.

145
00:09:52,843 --> 00:09:56,263
- Μου έδωσε, όμως, 40 δισεκατομμύρια δολάρια.
- Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

146
00:09:56,471 --> 00:09:57,347
Α, ναι!

147
00:09:57,431 --> 00:10:00,601
Μην πας να τα ξοδέψεις όλα
σε κάποιο φανταχτερό πικάπ.

148
00:10:01,018 --> 00:10:02,144
Δεν θα το κάνω.

149
00:10:02,186 --> 00:10:03,812
Ποιοι είναι οι φίλοι σου, Deeds;

150
00:10:03,854 --> 00:10:08,317
λυπάμαι.
Τσακ, Σέσιλ, αυτή είναι η Τζέιν, η Κίτι και η Σου.

151
00:10:08,734 --> 00:10:12,696
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σεσίλ.
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Κίττυ.

152
00:10:13,071 --> 00:10:15,657
Ή μήπως να πω απλώς, "Meow";

153
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Κράτα το στο παντελόνι σου, Άντερσον.

154
00:10:21,163 --> 00:10:25,584
- Τώρα, γιατί κληρονομώ αυτά τα χρήματα;
- Είστε ο πιο στενός εν ζωή συγγενής του κυρίου Μπλέικ.

155
00:10:25,959 --> 00:10:28,504
- Αλήθεια; Δεν είχε κανέναν άλλο;
- Όχι, αυτό είναι.

156
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
Θεέ μου, ποτέ δεν γνώρισα τον τύπο.

157
00:10:33,717 --> 00:10:35,719
Θα το κρατούσατε αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

158
00:10:37,054 --> 00:10:39,223
κύριε Γουέδερλι. Πώς κάνεις φίλε;

159
00:10:39,431 --> 00:10:42,518
Πολύ καλά, Deeds. Απλά πηγαίνοντας στο φαρμακείο.

160
00:10:42,559 --> 00:10:44,895
Λοιπόν, άσε με να σε πάω εκεί λίγο πιο γρήγορα.

161
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
- Πώς είναι η γυναίκα σου;
- Είναι μια χαρά.

162
00:10:50,359 --> 00:10:52,819
- Φοβερό. Πες γεια για μένα.
- Θα το κάνω.

163
00:10:52,903 --> 00:10:54,238
Καλά. Ορίστε.

164
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
- Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Deeds.
- Το κατάλαβες.

165
00:11:01,203 --> 00:11:05,082
Χρειαζόμαστε να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη μαζί μας.
Μόνο για λίγες μέρες.

166
00:11:05,207 --> 00:11:07,626
Συντάσσουμε κάποια χαρτιά
θα χρειαστεί να υπογράψετε.

167
00:11:07,709 --> 00:11:08,919
Τι είδους χαρτιά;

168
00:11:09,294 --> 00:11:13,799
Τεχνικά, έχετε κληρονομήσει
300 εκατομμύρια μετοχές της Blake Media, Inc.

169
00:11:13,882 --> 00:11:17,302
Ο Τσακ και εγώ, μαζί με
κάποιοι από τους εταίρους, θα αγοράσουν αυτό το απόθεμα...

170
00:11:17,386 --> 00:11:20,639
...για 40 δισεκατομμύρια δολάρια,
που χρειάστηκε να δανειστούμε από διάφορα...

171
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Ποιος νοιάζεται για το οικονομικό τζάμπο;

172
00:11:22,933 --> 00:11:25,727
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
να σημαδεύεις το t και να διασχίζει το i.

173
00:11:25,936 --> 00:11:29,231
Και ενώ το κάνουμε αυτό,
χρειαζόμαστε να μείνετε μακριά από τον Τύπο.

174
00:11:29,314 --> 00:11:32,568
Η φρενίτιδα των ΜΜΕ θα σβήσει
σε μερικές εβδομάδες αλλά μέχρι τότε...

175
00:11:32,609 --> 00:11:36,405
Δεν θέλετε οι δημοσιογράφοι να σέρνονται
σε όλη αυτή την όμορφη μικρή πόλη, έτσι;

176
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Α, όχι!

177
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
- Τρελά Μάτια!
- Τι;

178
00:11:46,165 --> 00:11:49,251
Πώς κάνεις φίλε;
Πήρα την πίτσα σου, όπως ακριβώς σου αρέσει.

179
00:11:49,793 --> 00:11:50,752
Α, ναι!

180
00:11:51,962 --> 00:11:55,007
Πατάτες τηγανιτές και Oreos.
Με ξέρεις πάρα πολύ καλά, Deeds.

181
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
Σε τι ασχολείστε;

182
00:11:56,717 --> 00:11:59,178
Κάνω ένα one-nighter
για το δάγκωμα του Ed the mailman.

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,931
Ο τύπος προσπαθούσε να μου κάνει ξόρκι,
σαν μάγος.

184
00:12:04,057 --> 00:12:07,895
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Δεν ξέρω. Ίσως απλώς κουνούσε.

185
00:12:09,438 --> 00:12:12,983
- Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
- Αυτός είναι ο Chuck και ο Cecil από τη Νέα Υόρκη.

186
00:12:14,484 --> 00:12:15,694
Δεν μου αρέσουν.

187
00:12:16,695 --> 00:12:18,030
Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

188
00:12:19,281 --> 00:12:22,993
Δεν έχω ξαναπάει στη Νέα Υόρκη.
Υποθέτω ότι μπορούσα να δω τα αξιοθέατα.

189
00:12:23,118 --> 00:12:25,454
- Δώσε μου μια ώρα να μαζέψω, εντάξει;
- Το κατάλαβες.

190
00:12:25,496 --> 00:12:29,458
Θα είμαι ο πρώτος που θα φύγει από εδώ έκτοτε
Ο Jimmy McNally πήγε στο Disney World.

191
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
Τα λέμε αργότερα, όλοι!

192
00:12:36,965 --> 00:12:40,511
Αύριο είναι η Ημέρα «Τα παιδιά τρώνε δωρεάν».
Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε τα παιδικά καρεκλάκια.

193
00:12:40,594 --> 00:12:43,013
Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα.

194
00:12:43,055 --> 00:12:45,265
- Πήγαινε, να περάσεις καλά!
- Θα μου λείψεις.

195
00:12:45,349 --> 00:12:47,434
«Αντίο, Γιαν. Μυρίζω αργότερα, Μερφ.

196
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
- Δώσε μας μια κάρτα!
- Ναι!

197
00:12:53,565 --> 00:12:57,319
«Στο δρόμο για τη μεγάλη πόλη για επαγγελματικό ταξίδι

198
00:12:57,861 --> 00:13:02,032
«Ποτέ μα ποτέ δεν είχα φύγει από το Mandrake Falls
Δεν είναι κουκούτσι

199
00:13:04,826 --> 00:13:08,539
"Αλλά όσο λείπω, ξέρω ότι θα μου λείψετε όλοι πολύ"

200
00:13:09,039 --> 00:13:12,918
«Φέρε λοιπόν τον πλούσιο πισινό σου πίσω εδώ
και αγόρασέ μας όλους ένα σφηνάκι»

201
00:13:14,795 --> 00:13:16,296
Το κατάλαβες φίλε!

202
00:13:20,801 --> 00:13:22,219
Χαλαρώστε.

203
00:13:30,811 --> 00:13:34,773
Η μεγαλύτερη ιστορία της χρονιάς
και δεν εχουμε τιποτα?

204
00:13:35,399 --> 00:13:38,902
Θέλετε να γίνετε δημοσιογράφοι των ταμπλόιντ;
Γιατί δεν νομίζω.

205
00:13:39,278 --> 00:13:42,155
Πρέπει να είσαι αδίστακτος. Όταν ξεκίνησα...

206
00:13:42,239 --> 00:13:45,117
...κοιμήθηκα στον κάδο του Τομ και της Ροζάν
για δύο μέρες...

207
00:13:45,200 --> 00:13:48,036
...μεταμφιεσμένο σε ένα τεράστιο χαρτοκιβώτιο παγωτού.
- Το κατάλαβα!

208
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
Η πηγή μου στο Blake λέει
το ελικόπτερο της εταιρείας...

209
00:13:51,290 --> 00:13:54,751
...απογειώθηκε από εκεί σήμερα το απόγευμα
με δύο άνδρες επιβάτες...

210
00:13:54,835 --> 00:13:56,795
...κατευθύνθηκε προς το Mandrake Falls.
- Πού;

211
00:13:56,879 --> 00:13:59,173
Κάποια μικρή πόλη στο Νιου Χάμσαϊρ.

212
00:13:59,256 --> 00:14:03,010
Τώρα όμως είναι στο δρόμο της επιστροφής
με τρεις άνδρες επιβάτες.

213
00:14:03,719 --> 00:14:05,721
- Αυτό είναι ακόμα ένα!
- Μπα!

214
00:14:06,722 --> 00:14:09,683
Αυτός ο τρίτος είναι ο κληρονόμος μας. Ωραία δουλειά Μάρτυ.

215
00:14:09,766 --> 00:14:12,186
Έπρεπε να φτάσουν
στο Blake Media στις 5:00.

216
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
Έκαναν όμως μια απρογραμμάτιστη στάση
στο Κονέκτικατ.

217
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
Είμαι τόσο χαρούμενος που πήρα το Big Bacon Classic.

218
00:14:17,608 --> 00:14:19,818
Ευχαριστώ που σταματήσατε. Αυτό είναι απίστευτο.

219
00:14:19,902 --> 00:14:23,030
- Χαίρομαι που το κάνω.
- Πώς σου φέρεται ο Φρόστι, Σεσίλ;

220
00:14:23,614 --> 00:14:26,867
Έχεις μερικά στα γένια σου. Απλά αστειεύομαι.

221
00:14:26,950 --> 00:14:28,660
Τον πήρα πολύ καλά, φίλε.

222
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
Σε δύο ώρες βγαίνω στον αέρα.

223
00:14:32,164 --> 00:14:35,918
Και θέλω την ιστορία της ζωής αυτού του άντρα μέχρι τότε.
Σου μιλάω Τζιμ.

224
00:14:36,418 --> 00:14:38,795
Και σε σένα μιλάω, Μωρό μου. Μωρό;

225
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
Πού στο διάολο είναι Μπέμπα;

226
00:14:41,590 --> 00:14:44,343
Χάσατε άλλη μια συνάντηση του προσωπικού. Ο Mac είναι θυμωμένος.

227
00:14:44,426 --> 00:14:47,804
Δεν θα θυμώσει όταν θα σπάσω αυτή την ιστορία του Μπλέικ.

228
00:14:47,888 --> 00:14:51,099
- Τι έχεις;
- Τίποτα. Έχετε τίποτα;

229
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
Θα έχω πολλά περισσότερα σε λίγες ώρες.

230
00:14:53,477 --> 00:14:54,937
Πρέπει να είσαι φίλος.

231
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
Χρειάζομαι αυτή την ιστορία.
Είμαι εντελώς σπασμένος και ο Mac θα με απολύσει.

232
00:14:58,649 --> 00:15:01,610
Πώς είσαι flat break;
Κερδίζετε περισσότερα χρήματα από οποιονδήποτε εδώ.

233
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
- Σε τι το φούσκωσες;
- Παπούτσια.

234
00:15:04,029 --> 00:15:06,532
Θα σου πω όλα όσα ξέρω
αύριο για μεσημεριανό...

235
00:15:06,615 --> 00:15:08,617
...αρκεί ο φίλος του προαγωγέα του κλαμπ...

236
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
...δεν προσπαθεί να με σκάσει
με τη μοτοσυκλέτα του ξανά.

237
00:15:11,495 --> 00:15:15,374
Είσαι ασφαλής εκεί.
Ο Κεν κι εγώ κάνουμε ένα διάλειμμα.

238
00:15:15,457 --> 00:15:17,084
Πραγματικά; Δηλαδή μετακόμισε;

239
00:15:18,502 --> 00:15:21,713
Μωρό μου, τι μένεις εδώ;
Έχω ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο.

240
00:15:21,797 --> 00:15:23,966
Το δοκιμάσαμε μια φορά, θυμάσαι;

241
00:15:24,007 --> 00:15:28,178
Ξύπνησα και στεκόσουν
πάνω από το κρεβάτι μου, αναπνέοντας βαριά.

242
00:15:28,262 --> 00:15:31,348
Είχα μια κρίση άσθματος.
Δεν μπόρεσα να βρω το φούτερ μου.

243
00:15:34,351 --> 00:15:38,772
Εύκολα παιδιά.
Οι Biggie Fries επιστρέφουν.

244
00:15:39,398 --> 00:15:43,527
Εσείς φίλαθλοι του ποδοσφαίρου; Οι Πατς
θα μπορούσε να λάβει μέρος στο συνέδριο φέτος.

245
00:15:43,610 --> 00:15:46,655
Τα δελφίνια είναι υπερεκτιμημένα
και οι Jets είναι καλλιτέχνες πνιγμού.

246
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
Δεν θα το έλεγα αυτό, κύριε Ντεντς.

247
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
- Απλά πράξεις. Γιατί, όμως;
- Είσαι κάτοχος των Jets, Deeds.

248
00:15:51,910 --> 00:15:53,245
το κάνω;

249
00:15:55,497 --> 00:15:56,665
Αυτό είναι χάλια.

250
00:15:57,708 --> 00:16:02,004
Ελπίζω να μην παίξουν με τους Πατς στα πλέι οφ
αλλιώς θα πρέπει να αυτοκτονήσω.

251
00:16:03,797 --> 00:16:06,175
Ανησυχώ ακόμα πολύ για αυτό.

252
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
Τι έχεις σε αυτόν τον σωλήνα, χασίς;
Είσαι παρανοϊκός.

253
00:16:10,721 --> 00:16:13,974
- Αυτός ο τύπος είναι τέλειος για εμάς.
- Κι αν δεν μας πουλήσει τις μετοχές του;

254
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
Αν έβαζα τον Μπλέικ να μου εμπιστευτεί την παρέα του...

255
00:16:16,476 --> 00:16:19,104
...Μπορώ να κάνω αυτόν τον ανόητο να κάνει το ίδιο.
Κοιτάξτε τον.

256
00:16:45,088 --> 00:16:46,507
Σωστά, Άντερσον.

257
00:17:00,979 --> 00:17:02,439
Αρκετά!

258
00:17:03,941 --> 00:17:05,067
Πούπερ πάρτι.

259
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
Αγία αγελάδα!

260
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Τι συμβαίνει, Νέα Υόρκη;

261
00:17:13,825 --> 00:17:17,830
Είναι τιμή να έρθω
στη μεγαλύτερη πόλη του κόσμου

262
00:17:25,212 --> 00:17:30,175
Συγχαρητήρια, Deeds, είστε τώρα
ο πιο κατάλληλος εργένης στη Νέα Υόρκη.

263
00:17:30,467 --> 00:17:33,262
Δεν θέλω να γνωρίσω κορίτσι
μόνο και μόνο επειδή είμαι κακός πλούσιος.

264
00:17:33,303 --> 00:17:35,973
Ωραίο, αλλά για να δούμε
πως κολλάς στα όπλα σου...

265
00:17:36,056 --> 00:17:39,393
...αφού επισκεφθείτε ένα
από τις πολλές καλές λέσχες κυρίων μας.

266
00:17:39,518 --> 00:17:40,227
Τι;

267
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
Ο πατέρας μου έσωσε τη μητέρα μου.

268
00:17:42,980 --> 00:17:45,524
Έκανε καλλιτεχνικό πατινάζ και έπεσε στον πάγο.

269
00:17:45,649 --> 00:17:49,319
Πάντα πίστευα ότι θα συναντηθώ
ένα κορίτσι με τον ίδιο τρόπο. Μπουμπουκ έτσι.

270
00:17:49,528 --> 00:17:53,240
Τότε απλώς θα προσέχω
για κυρίες που βρίσκονται σε στενοχώρια.

271
00:17:53,323 --> 00:17:55,367
- Θα ήταν ωραίο.
- Γεια σου, Mandrake Falls!

272
00:17:56,869 --> 00:17:58,328
Ασφάλεια, σταματήστε αυτόν τον τύπο!

273
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Στάση! Γύρνα πίσω!

274
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
Θα πάρει 100.000 δολάρια για τη φωτογραφία.
Θα είναι στις ειδήσεις σε μια ώρα.

275
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
Του αξίζει με αυτά
Ο Τζέιμς Μποντ κινήσεις που μόλις τράβηξε.

276
00:18:07,045 --> 00:18:10,799
Όχι, του αξίζει να κοπεί ο λαιμός του,
ο βρώμικος κατάσκοπος. Έλα, πάμε.

277
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
Δηλαδή εδώ έμενε ο θείος μου;

278
00:18:20,642 --> 00:18:24,188
Ναι, κύριε. Τα τελευταία 35 χρόνια
της εκπληκτικής του ζωής.

279
00:18:24,479 --> 00:18:27,900
- Κάπως με πήρες κρυφά εκεί.
- Είμαι πολύ, πολύ ύπουλος, κύριε.

280
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Το βλέπω αυτό. Το όνομά μου είναι Deeds.

281
00:18:30,861 --> 00:18:33,322
Είμαι ο Emilio, κύριε. Είμαι υπηρέτης σου.

282
00:18:33,655 --> 00:18:37,784
Υπηρέτης; Δεν θέλω υπηρέτη,
αλλά αν θέλεις να γίνεις φίλος μου, θα το πάρω.

283
00:18:38,827 --> 00:18:39,953
Φίλοι.

284
00:18:40,496 --> 00:18:42,372
Ναι καλοί φίλοι.

285
00:18:43,540 --> 00:18:47,711
Θα θέλατε να κατεβείτε στο διαμέρισμά σας;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια κουραστική μέρα.

286
00:18:48,212 --> 00:18:50,756
- Εντάξει με εσένα, Τσακ;
- Θα είσαι ασφαλής εκεί.

287
00:18:50,839 --> 00:18:53,967
Θα μας πάρει μερικές μέρες
για να συντάξετε τα χαρτιά για να υπογράψετε.

288
00:18:54,051 --> 00:18:56,011
- Πήγαινε να είσαι σπίτι.
- Φοβερό.

289
00:18:56,220 --> 00:18:58,430
- Αργότερα.
- Σε λίγο θα είμαι μαζί σας, κύριε.

290
00:18:58,514 --> 00:19:01,558
Το κατάλαβες. Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι οι Πράξεις.

291
00:19:02,434 --> 00:19:05,103
- Είμαι ο Ρούμπεν, κύριε.
- Αυτό είναι ένα κακό ωραίο ασανσέρ.

292
00:19:05,229 --> 00:19:08,357
Να τον προσέχεις, Αιμίλιο. Ή είναι ο κώλος σου.

293
00:19:08,524 --> 00:19:10,067
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

294
00:19:10,400 --> 00:19:12,945
Πώς είναι λοιπόν η δουλειά του ανελκυστήρα
σε θεραπεύει, Ρούμπεν;

295
00:19:13,070 --> 00:19:14,988
Έχει τα πάνω και τα κάτω του.

296
00:19:15,405 --> 00:19:17,533
Εντάξει! Εντάξει!

297
00:19:18,450 --> 00:19:19,701
Αυτό ήταν καλό.

298
00:19:20,911 --> 00:19:23,121
Jeesum crow, πώς κατέβηκες εδώ τόσο γρήγορα;

299
00:19:23,330 --> 00:19:26,041
Ύπουλος-ύπουλος, κύριε. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

300
00:19:29,878 --> 00:19:30,838
Εκπληκτική επιτυχία.

301
00:19:34,132 --> 00:19:35,467
Εκπληκτική επιτυχία.

302
00:19:37,219 --> 00:19:38,887
Υπάρχει κάτι, κύριε;

303
00:19:41,640 --> 00:19:44,101
- Αυτό είναι ηχώ, κύριε.
- Ναι, δοκιμάστε το.

304
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
- Εγώ, κύριε;
- Είναι πολύ διασκεδαστικό.

305
00:19:51,650 --> 00:19:53,735
Έλα, μπορείς να το κάνεις πιο δυνατά από αυτό.

306
00:20:02,244 --> 00:20:04,037
- Σοβαρά.
- Ευχαριστώ, κύριε.

307
00:20:04,288 --> 00:20:06,957
Γεια, φίλε, τι κάνεις;
Θέλεις να του δώσεις μια ευκαιρία;

308
00:20:09,543 --> 00:20:10,419
Ομορφη.

309
00:20:12,880 --> 00:20:15,299
Παιδιά θέλετε να γίνετε μέλος μας; Κάντε έναν περίεργο θόρυβο.

310
00:20:24,391 --> 00:20:28,145
Ήταν μια υπέροχη στιγμή. Λοιπόν, είμαι κουρασμένος.
Θα ήθελα να πάω για ύπνο.

311
00:20:28,312 --> 00:20:31,106
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα σε όλους.

312
00:20:31,315 --> 00:20:32,524
Καληνύχτα.

313
00:20:41,074 --> 00:20:44,119
Απλώς θα ξαπλώσεις εκεί
και αφήστε το "Post" να πάρει την ιστορία σας;

314
00:20:58,175 --> 00:20:59,843
Τι συμβαίνει, Νέα Υόρκη;

315
00:21:10,854 --> 00:21:11,563
Είχε μια βρύση στο δωμάτιό του. Το λατρεύω.

316
00:21:11,563 --> 00:21:13,774
Είχε μια βρύση στο δωμάτιό του. Το λατρεύω.

317
00:21:22,241 --> 00:21:23,909
Αυτό είναι το χαβανέζικο Punch.

318
00:21:24,618 --> 00:21:25,953
Λάτρευε...

319
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
...Γροθιά της Χαβάης.

320
00:21:27,621 --> 00:21:31,667
Εκπληκτική επιτυχία! Απλώς με κρυφάσατε εκεί.

321
00:21:32,251 --> 00:21:35,504
Φοβάμαι ότι υποτιμάτε την πονηριά, κύριε.

322
00:21:35,712 --> 00:21:38,423
Μάλλον ήμουν. Τι κάνεις εκεί κάτω;

323
00:21:38,715 --> 00:21:41,218
Σε βοηθώ με την αλλαγή της κάλτσας σου.

324
00:21:41,426 --> 00:21:44,596
Θα μου άλλαζες τις κάλτσες;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Σηκώνομαι.

325
00:21:44,680 --> 00:21:45,472
Σας ευχαριστώ.

326
00:21:45,556 --> 00:21:48,141
Εξάλλου δεν θέλεις
να πρέπει να αγγίξω το δεξί μου πόδι.

327
00:21:48,225 --> 00:21:51,895
Έπαθα κακό κρυοπαγήματα όταν ήμουν
στους Προσκόπους. Ελέγξτε το.

328
00:21:57,484 --> 00:21:58,819
Αρκετά μπερδεμένο, ε;

329
00:21:59,111 --> 00:22:03,365
Η φριχτότητα αυτού του ποδιού
θα στοιχειώνει τα όνειρά μου για πάντα.

330
00:22:04,158 --> 00:22:05,826
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

331
00:22:06,076 --> 00:22:09,037
Αλλά το περίεργο είναι ότι δεν έχω καμία αίσθηση.

332
00:22:09,079 --> 00:22:11,874
Έτσι θα μπορούσατε να το πηδήξετε και δεν θα μου έκανε κακό.

333
00:22:12,166 --> 00:22:15,335
- Προχώρα, πήδα πάνω του.
- Πραγματικά θα προτιμούσα όχι, κύριε.

334
00:22:15,419 --> 00:22:16,920
Πήδα στο πόδι μου σε παρακαλώ.

335
00:22:27,556 --> 00:22:28,891
Δεν το ένιωσα αυτό.

336
00:22:28,932 --> 00:22:33,061
Τι άλλο πήρες; Αποκτήστε το
τζάκι πόκερ και χτυπήστε το πόδι μου.

337
00:22:33,395 --> 00:22:37,024
- Πρέπει οπωσδήποτε;
- Θα έχει πλάκα. Απλώς πιάστε το.

338
00:22:38,692 --> 00:22:41,570
Όλοι οι φίλοι μου το κάνουν αυτό όταν είναι χαμένοι.

339
00:22:41,987 --> 00:22:42,946
Ερχομαι.

340
00:22:44,239 --> 00:22:45,699
Προχώρα, δώσε του ένα παλαβό.

341
00:22:49,411 --> 00:22:50,704
- Τίποτα.
- Αλήθεια;

342
00:22:50,787 --> 00:22:52,039
Δεν είναι άρρωστο;

343
00:22:53,665 --> 00:22:56,126
Δεν το ένιωσα αυτό. Δεν είναι φοβερό; Προχωρήστε.

344
00:22:56,168 --> 00:22:57,127
Τίποτα.

345
00:22:57,920 --> 00:23:01,381
Έχει αρχίσει να σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Κόψε αυτό το ξύλο!

346
00:23:01,757 --> 00:23:03,050
Αυτό είναι όλο!

347
00:23:04,760 --> 00:23:08,138
Είσαι άρρωστος! Είσαι άρρωστος!
Γιατί θα το έκανες αυτό;

348
00:23:08,222 --> 00:23:10,140
Απλά σου κάνω πλάκα, φίλε.

349
00:23:11,475 --> 00:23:15,145
- Με έβαλες να πάω εκεί.
- Είδα το πρόσωπό σου, ήσουν σαν...

350
00:23:16,855 --> 00:23:20,609
Πρέπει να το μάθω από τον Σίνταρ και τον Άντερσον
τι πρέπει να κάνω σήμερα.

351
00:23:20,651 --> 00:23:23,820
Θα μπορούσες λοιπόν να το βγάλεις από το πόδι μου;
Είμαι καρφωμένος στο έδαφος.

352
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Ορίστε.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,618
Πρέπει να επιμείνω στην απόλυτη μυστικότητα
για αυτη τη συζητηση...

354
00:23:29,701 --> 00:23:32,287
...μέχρι να αποκτήσω επίσημα τις μετοχές του κ. Μπλέικ.

355
00:23:32,371 --> 00:23:34,873
Αν αυτό είναι αποδεκτό,
τότε σε ό,τι με αφορά...

356
00:23:34,957 --> 00:23:37,417
...αγόρασες μόλις 2.000 ραδιοφωνικούς σταθμούς.

357
00:23:38,752 --> 00:23:40,003
Καλημέρα.

358
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Πράξεις.

359
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
Τι συμβαίνει;

360
00:23:44,466 --> 00:23:45,926
Κάνοντας μια μικρή επιχείρηση.

361
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
Αυτό το δωμάτιο είναι επίσης ένα δωμάτιο ηχούς.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρατε ήδη.

362
00:23:53,976 --> 00:23:55,018
Μπορώ να σε βοηθήσω;

363
00:23:55,102 --> 00:23:58,188
Απλά ήθελα να δω
αν υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω σήμερα.

364
00:23:59,481 --> 00:24:01,650
Νομίζω ότι έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

365
00:24:01,733 --> 00:24:06,363
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Μέχρι να υπογράψω
αυτά τα χαρτιά που έχω αυτό το μέρος, σωστά;

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,116
Τι;

367
00:24:09,575 --> 00:24:12,035
Κυρίες και κύριοι,
συγχωρέστε με μια στιγμή, σας παρακαλώ.

368
00:24:12,077 --> 00:24:12,995
Φυσικά.

369
00:24:13,287 --> 00:24:16,999
Τι συμβαίνει ρε φίλε; ονειρευόμουν
για το Frosties όλο το προηγούμενο βράδυ. Εσείς;

370
00:24:17,040 --> 00:24:19,710
Προσπάθησα να φτιάξω το δικό μου στο σπίτι,
αλλά δεν ήταν το ίδιο.

371
00:24:21,461 --> 00:24:22,462
Πράξεις.

372
00:24:22,546 --> 00:24:26,341
Κάθε μέτοχος, μεγάλος και μικρός,
έχει λόγο στη λειτουργία αυτής της εταιρείας.

373
00:24:26,425 --> 00:24:29,011
Αυτοί έχουν αυτό το λόγο
στην ετήσια συνέλευση των μετόχων.

374
00:24:29,052 --> 00:24:32,681
Τις υπόλοιπες 364 ημέρες του χρόνου,
οι αξιωματικοί της εταιρείας, όπως εγώ...

375
00:24:32,764 --> 00:24:35,559
...τρέξτε την εκπομπή.
- Εννοείς τώρα που έφυγε ο θείος μου.

376
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Ναι, και δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια.

377
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
Αυτή η εταιρεία είναι παίκτης σε τόσα πολλά επίπεδα
και σε πάρα πολλούς τομείς...

378
00:24:41,607 --> 00:24:44,860
...ότι η λειτουργία του είναι κυριολεκτικά μια 24ωρη δουλειά.

379
00:24:45,444 --> 00:24:48,113
Κοιμήθηκα μόλις τρεις ώρες χθες το βράδυ.

380
00:24:48,488 --> 00:24:51,158
Τότε είναι στην πραγματικότητα μια δουλειά 21 ωρών την ημέρα, ε;

381
00:24:51,450 --> 00:24:54,411
Μετακινήστε το, κυρία.
Δεν δίνω δεκάρα για καμία συνάντηση.

382
00:24:54,578 --> 00:24:56,038
Κύριε Κέδρο, λυπάμαι...

383
00:24:56,497 --> 00:25:00,876
Πέρασα για 3.500 γιάρδες την περασμένη σεζόν
και δεν θα αγγίξω ποδόσφαιρο...

384
00:25:00,918 --> 00:25:05,380
...μέχρι να ξεκολλήσεις τα χοντρά, πλούσια γαϊδούρια σου
και να επαναδιαπραγματευτώ το χαζό συμβόλαιό μου.

385
00:25:06,423 --> 00:25:09,218
Εύκολα με τη γλώσσα φίλε.
Υπάρχουν κυρίες παρούσες.

386
00:25:10,427 --> 00:25:12,804
Σώπα στο διάολο, πλούσιο παιδί!

387
00:25:13,472 --> 00:25:17,017
Θέλω περισσότερα χρήματα, αλλιώς μπορείτε να μου πιπιλίσετε όλοι...

388
00:25:21,522 --> 00:25:22,648
σε προειδοποίησα.

389
00:25:24,149 --> 00:25:27,945
Κατέβηκες σαν ένα τσουβάλι με πατάτες,
Θα σου πω τόσα πολλά. Ερχομαι.

390
00:25:29,613 --> 00:25:31,990
Έλα, μεγάλε. Upsy-μαργαρίτα.

391
00:25:32,157 --> 00:25:34,576
Κυρίες και κύριοι, ποδόσφαιρο

392
00:25:35,953 --> 00:25:37,913
Ποιο είναι το πρόβλημα με το συμβόλαιό σας;

393
00:25:38,914 --> 00:25:42,876
Σκέφτηκα αν έπαιζα καλά,
Θα επαναδιαπραγματευόμουν και θα έπαιρνα περισσότερα χρήματα.

394
00:25:43,293 --> 00:25:46,463
Αν δεν έπαιξες καλά,
θα μπορούσαμε να επαναδιαπραγματευτούμε και να σας πληρώσουμε λιγότερα;

395
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Σκατά, όχι!

396
00:25:48,257 --> 00:25:49,925
Δηλαδή όχι.

397
00:25:50,968 --> 00:25:53,095
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.

398
00:25:53,136 --> 00:25:57,140
- Οδήγησε τη Λίγκα στις πάσες touchdown.
- Δεν πειράζει, Τσακ. Πήρα αυτό.

399
00:25:57,766 --> 00:26:00,435
Ακούστε, φίλοι, θέλω περισσότερα χρήματα...

400
00:26:00,811 --> 00:26:03,105
...ή δεν πρόκειται καν να παίξω άλλο κάτω.

401
00:26:06,233 --> 00:26:08,318
Λοιπόν, θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.

402
00:26:09,361 --> 00:26:12,197
- «Αφήστε με να φύγω»;
- Ναι, απολύθηκες.

403
00:26:13,824 --> 00:26:15,576
Μπορώ λοιπόν να υπογράψω με άλλη ομάδα;

404
00:26:15,659 --> 00:26:18,537
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Σου προτείνω να αλλάξεις στάση...

405
00:26:18,620 --> 00:26:20,747
...ή κανείς δεν θα θέλει να συνεργαστεί μαζί σας.

406
00:26:22,291 --> 00:26:23,250
'Αντίο.

407
00:26:24,835 --> 00:26:25,836
Πράξεις.

408
00:26:26,170 --> 00:26:29,631
Ο Κέβιν κέρδισε το Heisman Trophy πριν από δύο χρόνια.
Είναι ο καλύτερος μας παίκτης.

409
00:26:29,715 --> 00:26:33,427
- Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει.
- Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου!

410
00:26:33,719 --> 00:26:34,970
Αυτό το πράγμα είναι ωραίο.

411
00:26:35,721 --> 00:26:39,975
Γιατί δεν βγαίνεις και δεν απολαμβάνεις την πόλη;
Όλα είναι καλά εδώ. Πάρτε το μαζί σας.

412
00:26:40,017 --> 00:26:43,478
Θα το αφήσω εδώ. Δεν πειράζει.
Αλλά τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι.

413
00:26:43,562 --> 00:26:46,648
- Απολύτως.
- Ευχαριστώ. Σε αγαπώ, Άντερσον.

414
00:26:46,857 --> 00:26:51,111
Όλοι εσείς παιδιά, παρατήρησα ότι ήσασταν Γάλλοι.
Το αντίθετο του «bonjour» σε σένα.

415
00:26:54,364 --> 00:26:55,991
Φαίνεσαι τόσο καυτή σαν ξανθιά.

416
00:26:56,033 --> 00:26:58,994
Δεν είναι πολύ ραβδωτό;
Αισθάνομαι ότι το έκανε πραγματικά ραβδωτό.

417
00:26:59,036 --> 00:27:02,289
Μου αρέσει, αλλά επιτρέψτε μου να πάω κρυφά.
Αυτό μπορεί να γίνει επικίνδυνο.

418
00:27:02,372 --> 00:27:06,460
Είπε ότι του αρέσουν οι κυρίες που βρίσκονται σε στενοχώρια,
όχι άντρες που φορούν πολύ κολόνια.

419
00:27:06,710 --> 00:27:08,962
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ για την ξενάγηση.

420
00:27:09,046 --> 00:27:12,424
- Καλώς ήρθες.
- Κρυφές κάμερες ενεργοποιημένες, έτοιμες; Παρενοχλήστε με.

421
00:27:13,550 --> 00:27:15,344
- Βάλτε με!
- Κατάλαβες!

422
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
- Θεέ, βοήθεια!
- Δώσ' το σε μένα.

423
00:27:17,554 --> 00:27:19,598
- Βοήθεια, με κλέψουν!
- Εντάξει!

424
00:27:19,681 --> 00:27:22,142
Βοήθεια! Βοήθεια! με κλέβουν!

425
00:27:22,809 --> 00:27:25,312
- Σταμάτα!
- Καλή τύχη. Τα λέμε στο γραφείο.

426
00:27:27,105 --> 00:27:29,608
- Μην ανησυχείς, θα τον πάρω.
- Ω, σκατά!

427
00:27:30,567 --> 00:27:31,693
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

428
00:27:37,241 --> 00:27:38,534
Ερχομαι!

429
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
Τι πρόβλημα έχεις φίλε;

430
00:27:51,797 --> 00:27:52,881
Έλα εδώ πάνω.

431
00:27:54,633 --> 00:27:57,553
Πήρε το χαρτζιλίκι σου. Βρείτε δουλειά, φίλε.

432
00:27:59,930 --> 00:28:01,056
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα!

433
00:28:01,557 --> 00:28:04,309
-Είσαι καλά;
- Τι έγινε;

434
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

435
00:28:06,937 --> 00:28:08,939
Εντάξει, τώρα. Εντάξει.

436
00:28:14,820 --> 00:28:17,781
Κυρία, ήσουν απλώς το θύμα
ενός ληστή της Νέας Υόρκης.

437
00:28:18,198 --> 00:28:20,701
Όπως υποψιαζόμουν, ήταν δειλός και αδύναμος.

438
00:28:20,784 --> 00:28:23,537
Και επίσης φόρεσε περισσότερη κολόνια
από ό,τι πρέπει να φορέσει οποιοσδήποτε άντρας.

439
00:28:23,620 --> 00:28:26,165
- Σου το πήρα πίσω όμως.
- Ευχαριστώ.

440
00:28:27,541 --> 00:28:30,377
- Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο;
- Όχι, όχι.

441
00:28:31,336 --> 00:28:35,799
Θα είμαι εντάξει.
Απλώς νιώθω λίγο ζαλισμένος και παραβιασμένος.

442
00:28:36,633 --> 00:28:37,968
Είμαι καλά.

443
00:28:40,971 --> 00:28:43,390
Παρακαλώ, αφήστε με να σας πάω στα επείγοντα.

444
00:28:44,808 --> 00:28:47,186
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι εντάξει. Απλά πρέπει να...

445
00:28:47,978 --> 00:28:49,730
...ίσως να το αφήσεις ή...

446
00:28:49,980 --> 00:28:51,732
- Θα μπορούσες;
- Σίγουρα.

447
00:28:51,815 --> 00:28:52,858
Σας ευχαριστώ.

448
00:28:54,067 --> 00:28:55,402
Ευχαριστώ πολύ.

449
00:28:56,570 --> 00:28:59,239
Το όνομά μου είναι Παμ. Παμ Ντόσον.

450
00:28:59,865 --> 00:29:04,119
Το όνομά μου είναι Deeds. Δεν είμαι από εδώ.
Μόλις επισκέπτομαι.

451
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
Από πού κατάγεσαι;

452
00:29:07,706 --> 00:29:12,252
Mandrake Falls, Νιου Χάμσαϊρ.
Μια μικρή πόλη που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ.

453
00:29:12,836 --> 00:29:14,671
Είμαι από μια μικρή πόλη όπως αυτή.

454
00:29:15,547 --> 00:29:18,509
- Στην Αϊόβα.
- Είναι έτσι; Ποιο μέρος;

455
00:29:20,010 --> 00:29:23,138
Winchestertonfieldville.

456
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Ναι, η μικρή πόλη
του Winchestertonfieldville, Iowa.

457
00:29:32,105 --> 00:29:33,315
λυπάμαι.

458
00:29:33,357 --> 00:29:36,485
- Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;
- Είμαι σχολική νοσοκόμα.

459
00:29:37,236 --> 00:29:41,198
- Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι σχολική νοσοκόμα.
- Γιατί, δεν με πιστεύεις;

460
00:29:41,657 --> 00:29:43,784
Είσαι πολύ καλός για να είσαι σχολική νοσοκόμα.

461
00:29:44,284 --> 00:29:48,038
Η νοσοκόμα του σχολείου μου ήταν τόσο κακή,
κάθε φορά που της έλεγα ότι πονούσα στην κοιλιά...

462
00:29:48,121 --> 00:29:51,083
...θα με έστελνε πίσω στην τάξη μου
και πες «Σταμάτα να γκρινιάζεις».

463
00:29:51,166 --> 00:29:53,919
- Μα αυτό είναι απαίσιο!
- Λοιπόν, το έλεγα κάθε μέρα.

464
00:29:56,213 --> 00:29:57,589
Μου έλειψε η μητέρα μου.

465
00:29:59,216 --> 00:30:00,509
Αυτό είναι γλυκό.

466
00:30:01,260 --> 00:30:02,344
Δεσποινίς Ντόσον;

467
00:30:03,095 --> 00:30:06,056
Πώς θα ήθελες να βγεις...

468
00:30:06,098 --> 00:30:08,475
...και να έχετε ένα δείπνο στη Νέα Υόρκη μαζί μου;

469
00:30:09,017 --> 00:30:10,185
Γκόλυ.

470
00:30:11,854 --> 00:30:13,647
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

471
00:30:13,856 --> 00:30:15,274
- Το κάνει;
- Ναι.

472
00:30:15,732 --> 00:30:17,985
- Ας το κάνουμε, λοιπόν.
- Εντάξει.

473
00:30:19,361 --> 00:30:21,321
Ανάθεμά σου, Old Spice.

474
00:30:24,783 --> 00:30:28,537
Έτσι, διευθύνετε αυτό το μέρος για πίτσα
και έχεις την ποίησή σου.

475
00:30:29,538 --> 00:30:31,415
Τι σας φέρνει στη μεγάλη πόλη;

476
00:30:31,498 --> 00:30:34,001
Στην πραγματικότητα, μόλις κληρονόμησα 40 δισεκατομμύρια δολάρια.

477
00:30:35,127 --> 00:30:39,339
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αλλά νομίζω οτιδήποτε
πάνω από 30 δισεκατομμύρια δολάρια είναι απλώς σάλτσα.

478
00:30:42,384 --> 00:30:43,594
Μου αρέσει αυτό.

479
00:30:44,720 --> 00:30:47,598
Τα μαλλιά σου είναι πολύ ξανθά και όμορφα.

480
00:30:47,681 --> 00:30:50,976
Είμαι σουηδικής καταγωγής.

481
00:30:51,768 --> 00:30:53,312
- Αλήθεια;
- Ναι.

482
00:30:54,229 --> 00:30:57,149
Ο παππούς μου ήταν στους ABBA.

483
00:30:58,609 --> 00:31:00,235
ABBA, το συγκρότημα;

484
00:31:00,903 --> 00:31:04,740
Με συγχωρείτε,
έχεις κανέναν διάσημο εδώ μέσα;

485
00:31:04,781 --> 00:31:06,200
Διάσημος, πλούσιος, ισχυρός.

486
00:31:06,283 --> 00:31:09,119
Πραγματικά; Δεν καταλαβαίνουμε
οποιοδήποτε διάσημο πρόσωπο στο Mandrake Falls.

487
00:31:09,203 --> 00:31:11,705
Ο Στίβεν Κινγκ σταμάτησε
το βενζινάδικό μας μια φορά...

488
00:31:11,788 --> 00:31:14,166
...αλλά όλοι ήταν πολύ φοβισμένοι για να του μιλήσουν.

489
00:31:14,249 --> 00:31:16,043
Φαντάζομαι ότι θα ήταν πολύ τρομακτικός.

490
00:31:16,126 --> 00:31:19,505
Ο Τζέικ, ο υπάλληλος του βενζινάδικου,
έκανε οπτική επαφή μαζί του.

491
00:31:19,588 --> 00:31:21,548
Εκείνο το βράδυ έχασε 200 κιλά.

492
00:31:23,759 --> 00:31:24,718
Εκπληκτική επιτυχία.

493
00:31:25,677 --> 00:31:27,888
Η παρμεζάνα κοτόπουλου σας θα πρέπει να είναι έτοιμη σύντομα.

494
00:31:27,971 --> 00:31:32,184
Εντάξει φίλε. Είδα ένα ζευγάρι εκεί.
Είναι η επέτειος τους.

495
00:31:32,809 --> 00:31:35,604
Δώστε τους αυτό. Μην πεις όμως ότι είναι από εμάς.

496
00:31:36,355 --> 00:31:37,814
Αυτό είναι σαν $20.000.

497
00:31:37,898 --> 00:31:41,318
Πες τους ότι ήταν ένα δώρο σε εστιατόριο
ή κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ φίλε.

498
00:31:42,986 --> 00:31:46,448
Αυτός είναι ένας τρομερά ωραίος τρόπος
για να αρχίσετε να ξοδεύετε τα χρήματά σας.

499
00:31:46,490 --> 00:31:48,492
- Αυτός νομίζω είναι;
- ΠΟΥ;

500
00:31:49,159 --> 00:31:51,995
Ο ανιψιός του Πρέστον Μπλέικ, ο άντρας των 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

501
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
Πρέπει να τον γνωρίσουμε. Dave;

502
00:31:55,123 --> 00:31:58,085
Θεέ μου, ελπίζω ότι ο κλέφτης έφτασε στο σπίτι καλά.

503
00:31:58,460 --> 00:31:59,795
- Κύριε Πράξεις.
- Ναι.

504
00:31:59,878 --> 00:32:02,923
Ο κύριος Simonds θα ήθελε
να σε καλέσει να συμμετάσχεις στο πάρτι του.

505
00:32:03,507 --> 00:32:04,466
Γιατί είναι αυτό;

506
00:32:05,050 --> 00:32:07,261
Απλά για να απολαύσετε την ευχαρίστηση της παρέας σας.

507
00:32:07,344 --> 00:32:09,346
Ουάου, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.

508
00:32:13,725 --> 00:32:15,519
Ήταν μια πολύ ωραία αγκαλιά, Deeds.

509
00:32:15,978 --> 00:32:19,231
Είναι κακό που μας προσκαλείς.
Αυτό είναι φοβερό.

510
00:32:19,523 --> 00:32:22,609
- Συναντηθήκαμε;
- Όχι αν δεν έχεις ένα άρρωστο παιδί.

511
00:32:23,026 --> 00:32:26,280
Είσαι πολύ σημαντικός άνθρωπος
σε αυτήν την πόλη τώρα, κύριε Ντεντς.

512
00:32:26,363 --> 00:32:27,781
Δεν ξέρω για αυτό.

513
00:32:27,865 --> 00:32:29,658
Τραγουδάω στη Metropolitan Opera...

514
00:32:29,741 --> 00:32:33,453
...και η Blake Media συνεισφέρει
50 τοις εκατό του προϋπολογισμού μας.

515
00:32:33,537 --> 00:32:35,455
Για λογαριασμό της όπερας λοιπόν:

516
00:32:35,539 --> 00:32:39,459
"Ευχαριστώ"

517
00:32:42,629 --> 00:32:43,964
Αυτό ήταν φοβερό!

518
00:32:44,381 --> 00:32:47,551
Δεν πρέπει να με ευχαριστείς όμως.
Πρέπει να ευχαριστήσεις τον προπάτο μου.

519
00:32:47,634 --> 00:32:49,011
Ήταν ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.

520
00:32:49,094 --> 00:32:51,346
Υπηρέτησα στο διοικητικό συμβούλιο
του Γκούγκενχαϊμ μαζί του.

521
00:32:51,388 --> 00:32:54,349
Πραγματικά; Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό,
αλλά καλή τύχη με αυτό.

522
00:32:55,893 --> 00:32:58,687
Θα ήθελα να γράψω ένα κομμάτι για σένα
για το «The New Yorker».

523
00:32:58,770 --> 00:33:00,355
Τι είναι το "The New Yorker";

524
00:33:01,273 --> 00:33:02,399
Είναι ένα περιοδικό.

525
00:33:03,400 --> 00:33:06,111
Με δοκίμια, πνευματώδη κινούμενα σχέδια.

526
00:33:06,820 --> 00:33:10,782
Διάβασα το "Mandrake Falls Gazette"
και πήραν και κάποια κινούμενα σχέδια εκεί μέσα.

527
00:33:10,866 --> 00:33:13,410
Ξέρεις ποιος είναι ταραχός; Αυτός ο τύπος του Beetle Bailey.

528
00:33:13,535 --> 00:33:16,121
Πάντα φοράει το καπέλο του και κάνει τα δικά του.

529
00:33:16,747 --> 00:33:19,541
Αλλά είναι τιμή να συναντηθούμε
ένας πραγματικός συγγραφέας όπως εσύ, Γιώργο.

530
00:33:19,583 --> 00:33:22,044
Έχω προσπαθήσει
για να δημοσιεύσω τα πράγματα μου για χρόνια...

531
00:33:22,085 --> 00:33:24,546
...αλλά το Hallmark είναι ένα δύσκολο μπισκότο.

532
00:33:24,588 --> 00:33:27,174
- Σήμα κατατεθέν;
- Γράφει ευχετήριες κάρτες.

533
00:33:27,883 --> 00:33:31,053
- Προσπαθώ.
- Πρέπει να μοιραστείτε ένα μαζί μας.

534
00:33:31,136 --> 00:33:34,723
- Δεν ξέρω για αυτό, κύριε French.
- Ποιος είναι ο κύριος Γάλλος;

535
00:33:34,806 --> 00:33:38,101
- Δεν μοιάζει στον κύριο Γάλλο;
- Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

536
00:33:38,185 --> 00:33:39,144
Ερχομαι.

537
00:33:39,228 --> 00:33:40,854
Εντάξει, θα σου δώσω ένα.

538
00:33:40,938 --> 00:33:43,565
Αυτή είναι μια κάρτα για τη γιορτή της μητέρας που έχω δουλέψει.

539
00:33:43,607 --> 00:33:47,736
«Μαμά, εσύ είσαι αυτή
που με έφερε στον πλανήτη Γη

540
00:33:48,612 --> 00:33:51,740
«Εσύ είσαι αυτός που έπαθε
μέσω της 14ωρης γέννησής μου

541
00:33:52,449 --> 00:33:56,370
«Εσύ είσαι που μου έφτιαξες λεμονάδα
αφού επέστρεφα από το παιχνίδι

542
00:33:56,787 --> 00:34:00,916
«Σ’ αγαπώ, μαμά,
γι' αυτό να έχετε μια όμορφη γιορτή της μητέρας"

543
00:34:01,458 --> 00:34:02,835
Κάτι τέτοιο.

544
00:34:03,627 --> 00:34:06,880
- Ένα στιγμιαίο κλασικό!
- "Genius, genius, genius"

545
00:34:07,256 --> 00:34:09,258
Γράφεις τα ποιήματά σου με παστέλι;

546
00:34:13,637 --> 00:34:14,888
Είναι καταπληκτικό!

547
00:34:16,223 --> 00:34:18,976
Καταλαβαίνω γιατί με έφερες εδώ.
Να με κοροϊδεύεις, ε;

548
00:34:19,601 --> 00:34:22,104
- Μην είσαι ανόητος, Ντίνς.
- Κάτω, Γιώργο.

549
00:34:22,813 --> 00:34:25,691
Μπορεί να σου φανώ αστείος,
αλλά αν ήρθατε στο Mandrake Falls...

550
00:34:25,774 --> 00:34:28,819
...μπορεί να μας φανείτε αστείος.
Μόνο που κανείς δεν θα σε γελούσε...

551
00:34:28,902 --> 00:34:31,822
...και σε κάνει να νιώθεις ηλίθιος,
αυτό δεν θα ήταν καλοί τρόποι.

552
00:34:31,905 --> 00:34:35,492
Ίσως τα ποιήματά μου να μην είναι τόσο ωραία,
αλλά ξέρω μερικούς ανθρώπους που τους αρέσουν.

553
00:34:35,659 --> 00:34:39,705
Τέλος πάντων, είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Θα ξεκινήσουμε.

554
00:34:39,788 --> 00:34:43,000
Συγγνώμη για αυτό, Παμ.
Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα.

555
00:34:48,005 --> 00:34:51,633
Και αν δεν ήταν εδώ η Μις Ντόσον,
Θα σου χτύπαγα τα κεφάλια.

556
00:34:51,717 --> 00:34:52,926
Δεν με πειράζει.

557
00:34:53,218 --> 00:34:54,219
Καλά.

558
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
"Όχι"

559
00:35:05,564 --> 00:35:09,484
Νομίζω ότι απλώς σκέφτομαι τον εαυτό μου.

560
00:35:10,360 --> 00:35:12,738
Πώς θα θέλατε να δείτε τα αξιοθέατα τώρα;

561
00:35:12,821 --> 00:35:15,324
Απλά πρέπει να κάνω πούδρα στη μύτη μου.

562
00:35:15,407 --> 00:35:17,826
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Θα σου πάρω το παλτό.

563
00:35:18,452 --> 00:35:22,247
Γεια, φίλε, αυτό θα πληρώσει για όλα
χάλασα. Συγγνώμη για αυτό.

564
00:35:22,331 --> 00:35:24,708
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Ευχαριστώ.

565
00:35:24,791 --> 00:35:26,418
Θεέ μου, αυτό ήταν καλό.

566
00:35:30,005 --> 00:35:31,465
Θέλω αύξηση, Μακ.

567
00:35:35,886 --> 00:35:37,721
Γεια σου φίλε! Τι συμβαίνει;

568
00:35:38,055 --> 00:35:40,432
Holy cannoli, είσαι ο John McEnroe!

569
00:35:40,516 --> 00:35:43,560
Είδα τι έκανες σε αυτούς τους τύπους
κοροϊδεύοντας σας. Ωραία δουλειά.

570
00:35:43,644 --> 00:35:46,605
Ξέρεις πώς είναι να θυμώνεις
όχι, Τζόνι Μακ;

571
00:35:46,688 --> 00:35:49,525
- Αυτό κάνω.
- Είμαι ο Deeds, παρεμπιπτόντως.

572
00:35:49,566 --> 00:35:53,320
Πράξεις, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Πρέπει να με αφήσεις να σου αγοράσω ένα ποτό.

573
00:35:53,403 --> 00:35:55,197
Δεσποινίς Dawson, αυτός είναι ο John McEnroe.

574
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
- Δεσποινίς Ντόσον, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

575
00:35:59,117 --> 00:36:01,662
Υποσχέθηκα στη δεσποινίς Ντόσον ότι θα της πήγαινα στα αξιοθέατα.

576
00:36:01,745 --> 00:36:04,998
Τα αξιοθέατα είναι υπέροχα.
Έχω δει τα αξιοθέατα. Λατρεύω τα αξιοθέατα.

577
00:36:05,082 --> 00:36:08,168
Επιτρέψτε μου να σας δείξω μια Νέα Υόρκη
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα δουν ποτέ.

578
00:36:08,627 --> 00:36:12,047
- Εντάξει, δεσποινίς Ντόσον;
- Ακούγεται διασκεδαστικό!

579
00:36:12,089 --> 00:36:14,591
Ακολουθεί μια μεγάλη βραδιά στην πόλη.

580
00:36:27,062 --> 00:36:28,730
Τι συνέβη;

581
00:36:28,814 --> 00:36:33,068
Ορίστε μερικές ασπιρίνες, κύριε Ντεντς.
Κάνουν το κεφάλι σας να φαίνεται μικρότερο.

582
00:36:37,072 --> 00:36:40,242
- Πώς μπήκα με αυτές τις πιτζάμες;
- Σε άλλαξα.

583
00:36:40,784 --> 00:36:42,452
Ήμουν πολύ ευγενικός, κύριε.

584
00:36:43,954 --> 00:36:47,249
Νομίζω ότι ήπια όλο το αλκοόλ στο Μανχάταν
χθες το βράδυ.

585
00:36:47,583 --> 00:36:50,127
Και σχεδόν πέτυχες,
σύμφωνα με τη δεσποινίς Ντόσον.

586
00:36:51,461 --> 00:36:55,340
Μις Ντόσον! Δεν θυμάμαι καν
παίρνοντάς την σπίτι. Είναι καλά;

587
00:36:55,424 --> 00:36:58,468
Πήρα το θάρρος να τη διώξω
στη λιμουζίνα της εταιρείας.

588
00:36:58,552 --> 00:37:01,471
Ήταν μια κυρία σε στενοχώρια και τη βοήθησα.

589
00:37:02,097 --> 00:37:03,765
Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.

590
00:37:04,308 --> 00:37:07,060
Συνήθως, όταν μεθύσεις συσκότιση
δεν ονειρεύεσαι.

591
00:37:08,645 --> 00:37:09,688
Διάβασα λοιπόν.

592
00:37:14,318 --> 00:37:15,611
Τι συμβαίνει, Τσακ;

593
00:37:19,156 --> 00:37:21,283
Ο νεότερος δισεκατομμυριούχος της Αμερικής...

594
00:37:22,993 --> 00:37:25,078
...ηλίθιος και μεθυσμένος.
- Τι είναι αυτό;

595
00:37:25,162 --> 00:37:28,081
Ήταν πολύ μια νύχτα για τους Longfellow Deeds.

596
00:37:28,165 --> 00:37:30,751
Θα ξέρουν ότι με λένε Λονγκφέλοου.

597
00:37:31,210 --> 00:37:33,587
Αφού έδιωξες μερικούς τύπους κοινωνίας...

598
00:37:35,130 --> 00:37:39,510
...Οι πράξεις ένωσαν τις δυνάμεις τους με το πρωτότυπο
κακό παιδί του τένις, John McEnroe.

599
00:37:39,843 --> 00:37:42,304
Και η βλακεία κέρδισε στα straight σετ.

600
00:37:49,228 --> 00:37:50,979
Πώς πήραν αυτό το βίντεο;

601
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
Πρόσεχε, Τζόνι!

602
00:37:55,818 --> 00:37:58,987
Τι είδους οδήγηση είναι αυτή;
Είσαι μια γαμημένη ντροπή!

603
00:37:59,613 --> 00:38:01,615
Όχι κύριε. Είσαι ντροπή.

604
00:38:01,698 --> 00:38:03,992
- Τα καταφέραμε, φίλε!
- Johnny McEnroe!

605
00:38:04,076 --> 00:38:07,412
Δείτε τον Deedsy που κάνει παρέα με τον McEnroe!
Αυτό είναι φοβερό!

606
00:38:08,539 --> 00:38:10,040
Λατρεύω τους Beach Boys.

607
00:38:10,791 --> 00:38:12,918
Ορίστε, ορίστε.

608
00:38:15,671 --> 00:38:18,340
Αυτό δεν είναι το είδος της προσοχής
χρειαζόμαστε τώρα.

609
00:38:18,549 --> 00:38:19,633
Τι εννοείς;

610
00:38:19,716 --> 00:38:22,553
Αυτή τη στιγμή είστε ο μεγαλύτερος μέτοχος...

611
00:38:22,636 --> 00:38:25,180
...και οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
όποια αστάθεια δείχνεις...

612
00:38:25,264 --> 00:38:27,432
...μπορεί να ισοδυναμεί με αστάθεια στην εταιρεία.

613
00:38:31,520 --> 00:38:32,479
Το κακό μου.

614
00:38:34,565 --> 00:38:36,817
Το κακό μου. Το κακό μου.

615
00:38:36,900 --> 00:38:37,860
Καλά. Καλά.

616
00:38:37,943 --> 00:38:38,944
-Κακό μου.
- Εντάξει.

617
00:38:39,069 --> 00:38:42,281
Να καλέσω το αυτοκίνητό σας, κύριε Κέδρου,
να σε πάω στην κηδεία;

618
00:38:42,364 --> 00:38:43,699
Τι κηδεία;

619
00:38:44,575 --> 00:38:46,243
Η κηδεία του θείου σου.

620
00:38:46,326 --> 00:38:48,287
- Η κηδεία του είναι σήμερα;
- Σήμερα, ναι.

621
00:38:48,662 --> 00:38:50,414
Θα πάω να φορέσω το κουστούμι μου.

622
00:38:57,921 --> 00:39:00,048
- Χαριτωμένο, μεγαλόστομος.
- Κύριε;

623
00:39:00,507 --> 00:39:02,801
Μόλις αυτός ο ανόητος πάει πίσω
στους καταρράκτες Cowpie...

624
00:39:02,885 --> 00:39:05,596
...είσαι έξω από εδώ
στον χοντρό πορτορικανό κώλο σου.

625
00:39:10,559 --> 00:39:12,269
Κατάγομαι από την Ισπανία, κύριε.

626
00:39:18,442 --> 00:39:19,693
Ol�.

627
00:39:21,111 --> 00:39:25,157
Τώρα, ο αδελφός Πρέστον εκτοξεύεται στα ύψη
με αετούς ψηλά.

628
00:39:26,450 --> 00:39:29,036
Γιατί έζησε μια ζωή με αγάπη.

629
00:39:30,621 --> 00:39:33,457
Ναι, πετάει πολύ ψηλά...

630
00:39:34,458 --> 00:39:37,002
...γιατί ήταν ένας υπερκουλ τύπος.

631
00:39:38,337 --> 00:39:41,715
Έφυγε πολύ σύντομα, φαίνεται...

632
00:39:42,341 --> 00:39:45,260
...αφήνοντας πίσω τα ημιτελή όνειρά του.

633
00:39:45,636 --> 00:39:48,347
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να κάνει μια περιουσία
γράφοντας ευχετήριες κάρτες.

634
00:39:48,430 --> 00:39:51,266
Ναι, θυμόμαστε τον Πρέστον Μπλέικ...

635
00:39:51,808 --> 00:39:54,603
...ένας άνθρωπος με πίστη που κανένας δεν μπορούσε να ταρακουνήσει.

636
00:39:55,479 --> 00:39:57,606
Μια δύναμη που κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να σπάσει.

637
00:39:58,148 --> 00:40:00,651
Ένας χαρακτήρας που κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να προσποιηθεί.

638
00:40:01,485 --> 00:40:04,029
Για το καλό, ας φάμε λίγο κέικ.

639
00:40:04,404 --> 00:40:05,864
Αμήν.

640
00:40:07,783 --> 00:40:10,744
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε, ήταν γκραν σλαμ.

641
00:40:10,828 --> 00:40:13,747
Αυτό το μέρος με τα ύψη με τους αετούς
μου έριξε χήνα.

642
00:40:13,831 --> 00:40:17,334
- Σε ευχαριστώ αδερφέ μου.
- Ο φίλος μου μου πήρε μια κούπα για τα γενέθλιά μου.

643
00:40:17,417 --> 00:40:21,255
Λέει, «Είναι δύσκολο να πετάξεις στα ύψη με τους αετούς
όταν περιτριγυρίζεσαι από γαλοπούλες».

644
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
Αλλά αυτό που είπες ήταν καλύτερο.

645
00:40:23,465 --> 00:40:24,758
Είναι όλα καλά.

646
00:40:25,175 --> 00:40:29,054
Αναπαύσου εν ειρήνη Πρέστον.
Αυτό ολοκληρώνει τη σημερινή υπηρεσία.

647
00:40:30,597 --> 00:40:32,933
Πραγματικά σκέφτηκα να πω κάτι.

648
00:40:34,685 --> 00:40:37,312
Ο Deedsy ήταν πάντα ο καλύτερος ομιλητής στο σχολείο.

649
00:40:38,063 --> 00:40:38,939
Deedsy;

650
00:40:39,022 --> 00:40:41,149
Αυτή είναι κάποια δουλειά, παρεμπιπτόντως, Μεγαλειότατε.

651
00:40:41,525 --> 00:40:43,485
Νόμιζα ότι βλέπαμε το «Scooby-Doo».

652
00:40:44,361 --> 00:40:48,490
Γεια, το όνομά μου είναι Deeds.
Ήμουν ο ανιψιός του Πρέστον Μπλέικ.

653
00:40:48,907 --> 00:40:52,244
Του έγραψα ένα ποίημα
στο δρόμο μου εδώ, στο κεφάλι μου.

654
00:40:52,578 --> 00:40:54,997
Και θα σας το απαγγείλω.

655
00:40:55,706 --> 00:40:59,668
Δεν είχα καταλάβει ότι θα ακολουθούσα
ο δάσκαλος της ομοιοκαταληξίας αιδεσιμότατος Σάρπτον.

656
00:41:00,127 --> 00:41:01,753
Αλλά εδώ πάμε τέλος πάντων.

657
00:41:02,379 --> 00:41:05,340
«Σκαρφαλώσατε στα βουνά και έχτισατε ουρανοξύστες

658
00:41:06,550 --> 00:41:10,429
«Κάνατε τηλεοπτικές εκπομπές και βγάζατε εφημερίδες

659
00:41:12,097 --> 00:41:14,683
«Ήσουν κακός καλός στο να κάνεις μετοχές

660
00:41:15,851 --> 00:41:18,312
«Σου άρεσε
όταν ο Εμίλιο θα σου άλλαζε κάλτσες

661
00:41:19,980 --> 00:41:22,774
«Δεν κάναμε ποτέ παρέα και αυτό με στεναχωρεί

662
00:41:23,650 --> 00:41:25,986
«Όλες οι καλές στιγμές που μπορούσαμε να έχουμε»

663
00:41:26,695 --> 00:41:28,113
Ωραία ομοιοκαταληξία.

664
00:41:28,572 --> 00:41:32,034
«Αλλά όταν πεθάνω, θείε Πρέστον,
καλύτερα να πείτε, «Ευγε! '

665
00:41:32,826 --> 00:41:35,496
«Γιατί εγώ και εσύ κρέμεσαι
στις μαργαριταρένιες πύλες

666
00:41:35,579 --> 00:41:39,500
«Θα φέρω τις μπύρες, θα φέρω τις μπύρες»

667
00:41:40,209 --> 00:41:41,251
Είναι καλός.

668
00:41:41,793 --> 00:41:42,836
Αμήν.

669
00:41:42,920 --> 00:41:46,548
Ξέρω ότι αυτό υποτίθεται ότι είναι
ένα κλειστό φέρετρο, αλλά από πού κατάγομαι...

670
00:41:46,632 --> 00:41:50,302
...αισθανόμαστε ότι είναι καλό να βλέπουμε το σώμα
για τη διαδικασία του πένθους, έτσι...

671
00:41:53,263 --> 00:41:56,266
Συγγνώμη για αυτό! Αυτό το κορόιδο θα το κρατήσω κλειστό.

672
00:42:01,063 --> 00:42:02,898
Είναι ακόμα αρκετά παγωμένος.

673
00:42:03,524 --> 00:42:04,733
Σχεδόν εκεί.

674
00:42:07,027 --> 00:42:09,446
Θα παρακολουθώ την εταιρεία για εσάς.
Σε αγαπώ.

675
00:42:09,530 --> 00:42:11,740
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ για το διαμέρισμα.

676
00:42:12,282 --> 00:42:13,450
Αυτό ήταν παράξενο.

677
00:42:13,951 --> 00:42:15,536
Οδηγήστε όλοι με ασφάλεια στο σπίτι.

678
00:42:15,828 --> 00:42:17,913
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι πάνω από το κεφάλι του.

679
00:42:17,996 --> 00:42:20,165
- Πρόσεχε.
- Θα τον δεις απόψε;

680
00:42:20,249 --> 00:42:23,585
Ναι, τηλεφωνώ γύρω στις 4:00.
Τότε είναι που φεύγω από τη δουλειά.

681
00:42:23,794 --> 00:42:29,424
Θυμηθείτε, είμαι η Παμ Ντόσον, παρθένα σχολική νοσοκόμα
από το Winchestertonfieldville, Iowa.

682
00:42:31,844 --> 00:42:33,053
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

683
00:42:34,680 --> 00:42:35,764
Εσύ, παρθένα.

684
00:42:42,479 --> 00:42:44,982
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

685
00:42:45,399 --> 00:42:47,818
- Του είπα ότι θα μπορούσε να το έχει αυτό.
- Ευχαριστώ.

686
00:42:47,901 --> 00:42:49,486
Ακριβώς επάνω. Χαίρομαι που σε βλέπω.

687
00:42:49,778 --> 00:42:52,573
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο μας,
επιστρέψτε και χρησιμοποιήστε το, εντάξει;

688
00:42:52,656 --> 00:42:54,616
- Θα κάνει!
- Εντάξει.

689
00:42:56,076 --> 00:42:58,245
Πώς νομίζεις ότι τα πήγα στην κηδεία σήμερα;

690
00:42:58,328 --> 00:42:59,830
Ωραία μιλήσατε, κύριε.

691
00:43:00,289 --> 00:43:01,415
Νιώθω ακόμα άσχημα.

692
00:43:01,498 --> 00:43:05,169
Έσπασα το χέρι του θείου μου
όταν τον ξαναέβαλα στο φέρετρο.

693
00:43:05,669 --> 00:43:07,588
Ευτυχώς για αυτόν, ήταν νεκρός, κύριε.

694
00:43:08,088 --> 00:43:10,507
Αν και το πρόσωπό του ήταν παγωμένο έτσι...

695
00:43:11,008 --> 00:43:13,844
...μου φαινόταν σαν να ήταν ένας χαρούμενος τύπος.
Έχω δίκιο;

696
00:43:14,344 --> 00:43:17,055
- Πραγματικά ήταν.
- Έλα, κάτσε, σε παρακαλώ.

697
00:43:17,556 --> 00:43:21,018
Και πρέπει να κάνω παρέα μαζί του, κάπως έτσι...

698
00:43:21,518 --> 00:43:23,645
...σχεδόν κάθε μέρα εδώ και 30 χρόνια.

699
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
Για τι συζητήσατε;

700
00:43:25,981 --> 00:43:30,152
Μιλήσαμε για ζωή, αγάπη, τέχνη, κρασί, επιχειρήσεις.

701
00:43:30,527 --> 00:43:32,237
Έμαθα πολλά από αυτόν.

702
00:43:32,529 --> 00:43:34,490
- Στοιχηματίζω ότι σου λείπει και αυτός.
- Ναι.

703
00:43:34,865 --> 00:43:36,825
Ήταν σαν γονιός για μένα.

704
00:43:37,534 --> 00:43:40,662
Βλέπετε, δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου και τη μαμά...

705
00:43:41,205 --> 00:43:43,707
...πέρασε ενώ με γεννούσε.

706
00:43:46,960 --> 00:43:49,213
- Θέλεις βότσαλα κακάο;
- Όχι, ευχαριστώ.

707
00:43:50,130 --> 00:43:53,425
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

708
00:43:53,717 --> 00:43:57,012
- Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Απολαύστε τα βότσαλα σας.

709
00:43:58,388 --> 00:43:59,848
Κάτι ακόμα.

710
00:44:00,432 --> 00:44:03,852
Ο προπάτορας σου δεν με άφησε
αλλάξτε του τις κάλτσες του.

711
00:44:05,020 --> 00:44:06,271
Μου αρέσουν τα πόδια.

712
00:44:07,231 --> 00:44:08,440
Δεν ξέρω γιατί.

713
00:44:17,074 --> 00:44:17,950
Γειά σου.

714
00:44:18,033 --> 00:44:20,702
Γεια, Πράξεις; Είναι η Παμ. Παμ Ντόσον.

715
00:44:20,911 --> 00:44:24,957
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.
Λυπάμαι άσχημα για τη χθεσινή νύχτα.

716
00:44:25,040 --> 00:44:26,416
Δεν πίνω πολύ συχνά.

717
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Νόμιζα ότι κρατούσες πολύ καλά το ποτό σου.

718
00:44:29,670 --> 00:44:32,005
Δυστυχώς, δεν μπόρεσα να το κρατήσω για πολύ.

719
00:44:32,172 --> 00:44:35,759
Δεν πειράζει. Δεν μου άρεσε καθόλου αυτή η φούστα.

720
00:44:37,094 --> 00:44:40,514
Παίρνω τηλέφωνο στην άλλη γραμμή.
Μπορείς να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο;

721
00:44:40,597 --> 00:44:42,266
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

722
00:44:42,933 --> 00:44:43,767
Γειά σου.

723
00:44:43,851 --> 00:44:46,937
Κύριε Ντεντς, αυτός είναι ο Κέβιν Γουόρντ,
ο στρατηγός που γρονθοκόπησες.

724
00:44:47,437 --> 00:44:48,689
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

725
00:44:49,022 --> 00:44:53,944
Ήθελα να πω ότι το σκεφτόμουν ξανά
και θα ήθελα να τηρήσω το λόγο μου.

726
00:44:54,236 --> 00:44:56,029
Και θα ήθελα να σου κερδίσω ένα Super Bowl.

727
00:44:56,113 --> 00:44:58,740
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
- Και ο μπαμπάς μου θέλει να σου μιλήσει.

728
00:45:00,159 --> 00:45:02,244
Πράξεις. Ο Μπάντυ Γουάρντ εδώ, ο μπαμπάς του Κέβιν.

729
00:45:02,578 --> 00:45:03,662
Πώς τα πάτε, κύριε Ward;

730
00:45:03,912 --> 00:45:06,290
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για το μάθημα στο αγόρι μου.

731
00:45:06,373 --> 00:45:10,252
Είναι καλό παιδί. Απλά πρέπει να παρακολουθεί
η γλώσσα του μπροστά σε κυρίες.

732
00:45:13,463 --> 00:45:15,048
Θα θυμίσω στον Κέβιν από πού κατάγεται.

733
00:45:15,674 --> 00:45:16,925
Αυτό ακούγεται φοβερό.

734
00:45:17,217 --> 00:45:20,345
Χρησιμοποίησες χυδαία γλώσσα μπροστά σε μια κυρία;

735
00:45:21,138 --> 00:45:22,139
Όχι, μπαμπά, όχι!

736
00:45:26,476 --> 00:45:27,227
Παμ.

737
00:45:27,686 --> 00:45:28,604
Ακόμα εδώ.

738
00:45:28,979 --> 00:45:30,230
Πώς πάει; Είσαι στη δουλειά;

739
00:45:30,647 --> 00:45:33,817
- Ναι, εδώ στο γραφείο της νοσοκόμας.
- Υπάρχουν πελάτες;

740
00:45:34,651 --> 00:45:36,778
Πελάτες; Α, άρρωστα παιδιά.

741
00:45:37,738 --> 00:45:41,074
Λοιπόν, ο μικρός Μπίλι Μπάρτι είναι εδώ.

742
00:45:41,909 --> 00:45:46,914
- Δεν νιώθεις πολύ καλά, Μπίλι;
- Δεσποινίς Ντόσον, πονάει η κοιλιά μου.

743
00:45:47,206 --> 00:45:49,666
Γιατί δεν ξαπλώνετε και χαλαρώνετε;

744
00:45:50,334 --> 00:45:51,793
Αυτό ήταν ωραίο. Επιτυχία.

745
00:45:52,002 --> 00:45:55,714
Έχω πάρα πολύ ντού-ντου στα σώβρακα μου.

746
00:45:56,840 --> 00:45:59,134
Κάνε τη βρώμα να φύγει.

747
00:45:59,510 --> 00:46:02,346
Λοιπόν, ακούγεσαι
έχεις γεμάτα τα χέρια, οπότε...

748
00:46:02,554 --> 00:46:04,306
...θα βγω με αυτό.

749
00:46:04,848 --> 00:46:07,309
Πώς θα θέλατε
να κάνεις κάτι μαζί μου απόψε;

750
00:46:08,185 --> 00:46:09,978
Θα ήθελα να κάνω κάτι μαζί σου.

751
00:46:10,187 --> 00:46:11,104
Μεγάλος.

752
00:46:11,313 --> 00:46:13,982
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω να πιούμε.
Έβαλα την εταιρεία μας σε μπελάδες.

753
00:46:14,024 --> 00:46:17,653
Δεν πειράζει.
Μεγάλωσα για να μην πίνω ποτέ αλκοόλ.

754
00:46:18,362 --> 00:46:20,364
Ούτε παγωτό σταφίδα ρούμι.

755
00:46:20,614 --> 00:46:22,950
Μου αρέσει αυτό. Θα σκεφτώ κάτι καλό.

756
00:46:23,826 --> 00:46:24,660
Τα λέμε απόψε.

757
00:46:24,910 --> 00:46:25,911
Καλά. 'Αντίο.

758
00:46:30,040 --> 00:46:31,583
Πρέπει να το δοκιμάσω αυτό.

759
00:46:44,471 --> 00:46:45,806
Ήταν φοβερό;

760
00:46:47,558 --> 00:46:49,184
Είμαι έξω ή ασφαλής;

761
00:46:51,019 --> 00:46:52,479
Είμαι μαζί σου.

762
00:46:54,398 --> 00:46:58,068
Τι είναι αυτό; Το προσωπικό ημερολόγιο του θείου μου.

763
00:46:59,611 --> 00:47:02,072
- Να το διαβάσω;
- Οικογένεια.

764
00:47:03,824 --> 00:47:05,617
Οικογένεια, ασφαλής, καλή.

765
00:47:06,034 --> 00:47:09,705
Εντάξει, καλό βράδυ. Πονάει η πλάτη μου!

766
00:47:14,543 --> 00:47:16,920
- Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου.
- Ευχαριστώ.

767
00:47:17,004 --> 00:47:18,547
Ευχαριστώ για τα ποδήλατα.

768
00:47:18,630 --> 00:47:21,133
Τι θα κάνετε με τα $20.000;

769
00:47:21,216 --> 00:47:24,052
Αγοράστε μια καμηλοπάρδαλη.
Τι θα κάνετε με τα $20.000;

770
00:47:24,094 --> 00:47:25,554
Παράτα το σχολείο.

771
00:47:25,637 --> 00:47:29,808
Καλή ιδέα, το σχολείο είναι για ανόητους. Κοίτα με!

772
00:47:55,250 --> 00:47:57,127
Το πάρκο είναι όμορφο.

773
00:47:58,045 --> 00:48:01,632
Αυτά τα δέντρα, σου θυμίζουν
του Winchestertonfieldville καθόλου;

774
00:48:02,758 --> 00:48:05,093
Ω, ναι. Πάρα πολύ.

775
00:48:05,761 --> 00:48:07,888
Πώς ήταν να μεγαλώνεις εκεί;

776
00:48:08,013 --> 00:48:09,139
Ήταν υπέροχο.

777
00:48:09,973 --> 00:48:13,769
Θυμάμαι να κατεβαίνω
στο γωνιακό φαρμακείο...

778
00:48:13,810 --> 00:48:16,104
...και να παίρνω milkshakes με βύνη.

779
00:48:17,231 --> 00:48:19,024
Πώς ήταν το σπίτι σας;

780
00:48:19,483 --> 00:48:21,777
Είχαμε αυτό το μεγάλο βικτωριανό.

781
00:48:22,486 --> 00:48:24,196
Ακριβώς έξω από την κεντρική οδό.

782
00:48:25,405 --> 00:48:29,159
- Μπλε παντζούρια και μια μεγάλη κόκκινη πόρτα.
- Εντάξει.

783
00:48:29,701 --> 00:48:33,622
- Και μια κούνια ελαστικών στην μπροστινή αυλή.
- Το λατρεύω.

784
00:48:34,081 --> 00:48:38,627
Και θυμάμαι την εποχή που έπεσα έξω
η μηλιά του παλιού Boo Radley...

785
00:48:38,752 --> 00:48:40,128
...και μου έσπασε το χέρι.

786
00:48:40,838 --> 00:48:45,217
Και ο πατέρας μου πριν πεθάνει...

787
00:48:45,676 --> 00:48:47,928
...από την ασθένεια των λεπρών...

788
00:48:48,011 --> 00:48:52,307
...ήρθε και με μάζεψε
και με έτρεξε μέχρι το Dr. Pepper's.

789
00:48:53,976 --> 00:48:55,143
Δρ Πέπερ.

790
00:48:55,978 --> 00:48:56,937
Ναι.

791
00:48:57,229 --> 00:48:58,981
Χαίρομαι που ήταν αυτός ο τύπος.

792
00:48:59,982 --> 00:49:02,151
- Θέλετε να καθίσετε;
- Σίγουρα.

793
00:49:04,194 --> 00:49:05,654
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

794
00:49:06,405 --> 00:49:09,867
Διάβαζα το ημερολόγιο του θείου μου
στο δρόμο μου προς εσάς.

795
00:49:09,950 --> 00:49:12,202
Και όταν ήταν 9 ετών...

796
00:49:12,286 --> 00:49:16,039
...έγραψε ότι είχε τη μοναδική οικογένεια
στο μπλοκ με ραδιόφωνο...

797
00:49:16,123 --> 00:49:19,042
...και ονειρευόταν
να γίνεις δισκ τζόκεϊ κάποια μέρα.

798
00:49:19,126 --> 00:49:21,461
Δισκοτζόκεϊ;

799
00:49:23,755 --> 00:49:27,009
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω ρεπόρτερ.

800
00:49:28,093 --> 00:49:30,846
Πήγαινα παίρνοντας συνεντεύξεις από όλους...

801
00:49:30,888 --> 00:49:33,724
...και γράφοντας σημειώσεις
στο μικρό μου σημειωματάριο Holly Hobby.

802
00:49:35,893 --> 00:49:39,146
Αυτό δεν άρεσε στον κόσμο. Με χτύπησαν πολύ.

803
00:49:39,313 --> 00:49:43,275
- Θυμάσαι τα ονόματά τους;
- Όχι, ήταν πολύ καιρό πριν.

804
00:49:44,401 --> 00:49:46,195
Αλλά η γιαγιά μου μου είπε:

805
00:49:46,570 --> 00:49:49,781
«Μια μέρα θα μεγαλώσεις
και δούλεψε για 60 λεπτά»...

806
00:49:49,865 --> 00:49:51,950
«...και κάνε τη διαφορά στον κόσμο».

807
00:49:52,868 --> 00:49:56,413
Κάνεις τη διαφορά στον κόσμο,
κάθε μέρα. Είσαι σχολική νοσοκόμα.

808
00:50:00,083 --> 00:50:02,211
Τέλος πάντων, αυτό συνέβη στον θείο μου.

809
00:50:02,294 --> 00:50:06,507
Αργότερα στη ζωή του, θα έφευγε
σε αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό που είχε...

810
00:50:06,590 --> 00:50:09,510
...στις 3:00 τα ξημερώματα και DJ για μια ώρα.

811
00:50:09,593 --> 00:50:10,844
Αυτό είναι υπέροχο.

812
00:50:11,845 --> 00:50:15,015
Λοιπόν, μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
Κάποτε θα γίνεις δημοσιογράφος.

813
00:50:15,599 --> 00:50:17,184
Αν θέλεις πραγματικά.

814
00:50:18,644 --> 00:50:20,229
Αυτό θα ήταν ωραίο.

815
00:50:23,357 --> 00:50:25,484
- Jeesum Crow, μια φωτιά!
- Φωτιά;

816
00:50:25,984 --> 00:50:27,861
- Πρέπει να βοηθήσουμε.
- Θα έπρεπε;

817
00:50:27,945 --> 00:50:29,863
- Πάμε.
- Στη φωτιά;

818
00:50:30,489 --> 00:50:34,159
- Φίφη, έλα εδώ τώρα.
- Έλα, θα σε πιάσουμε.

819
00:50:34,493 --> 00:50:37,746
Φύγε! Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τα γατάκια μου.
Είναι το μόνο που έχω.

820
00:50:39,122 --> 00:50:39,998
τρελή κυρία!

821
00:50:40,082 --> 00:50:43,085
- Ω, μωρά, πού είστε;
-Εκεί πάνω τώρα, πήγαινε!

822
00:50:43,418 --> 00:50:48,090
Longfellow Deeds, Mandrake Falls
εθελοντής αρχηγός της πυροσβεστικής. Θα είμαι εκεί πάνω σε ένα τζάμπα.

823
00:50:48,131 --> 00:50:50,801
- Είναι τρελός.
- Πάει εκεί πάνω τώρα, όμως.

824
00:50:51,301 --> 00:50:53,387
- Κοίτα τον.
- Πού πάει;

825
00:50:54,471 --> 00:50:55,639
Πρόσεξε το φίλε!

826
00:50:55,973 --> 00:50:58,475
- Σούλι, ποιος είναι αυτός εκεί πάνω;
- Δεν ξέρω.

827
00:50:58,559 --> 00:51:01,186
Λέει ότι είναι από
η Πυροσβεστική Υπηρεσία Mandrake Falls.

828
00:51:02,479 --> 00:51:06,024
- Πώς ανεβαίνει έτσι;
- Πρέπει να έχει αίμα μαϊμού μέσα του.

829
00:51:06,150 --> 00:51:08,777
Είναι τιμή να δουλεύεις
με τα πιο γενναία παιδιά της Νέας Υόρκης.

830
00:51:08,861 --> 00:51:10,237
Προσοχή!

831
00:51:10,320 --> 00:51:13,699
- Θα σε πάρω.
- Μωρά, πού είστε;

832
00:51:13,824 --> 00:51:16,034
- Κυρία!
- Κύριε, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

833
00:51:16,243 --> 00:51:19,621
- Γατάκια, έλα στη μαμά.
- Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

834
00:51:19,663 --> 00:51:21,957
Εντάξει, αλλά δεν φεύγω χωρίς τα γατάκια μου.

835
00:51:21,999 --> 00:51:23,584
-Πόσα έχεις;
- Επτά.

836
00:51:23,876 --> 00:51:25,919
Άγια σκατά! Ας κάνουμε κράξιμο.

837
00:51:27,671 --> 00:51:30,215
- Ζητώ συγγνώμη για τη γλώσσα.
- Δεκτή η συγγνώμη.

838
00:51:35,220 --> 00:51:37,890
- Η φωτιά με ενθουσιάζει.
-Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

839
00:51:39,850 --> 00:51:42,102
- Έλα εδώ.
- Αυτός είναι ο Φρέντυ.

840
00:51:42,936 --> 00:51:45,939
- Ορίστε!
- Α, παιδιά μου!

841
00:51:52,070 --> 00:51:54,948
- Ωραία σύλληψη, Παμ!
- Καλή ρίψη, Πράξεις!

842
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
- Αυτός είναι ο Φρόμπο. Ευχαριστώ, αγαπητέ.
- Ερχόμαστε κοντά σας, παιδιά.

843
00:52:13,550 --> 00:52:14,885
Θα το πάρω.

844
00:52:15,719 --> 00:52:17,971
- Υπάρχουν πολλά περισσότερα.
- Εντάξει, εντάξει.

845
00:52:30,192 --> 00:52:31,902
Άγιε σκατά, είναι γάτα!

846
00:52:35,656 --> 00:52:37,825
Πλήρες στιγμιότυπο. Σε κατάλαβα, γατούλα.

847
00:52:40,410 --> 00:52:41,703
Ωραία αρπαγή!

848
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
Ένα ακόμα να πάει.

849
00:52:44,915 --> 00:52:47,042
Φίφη που είσαι;

850
00:52:48,293 --> 00:52:51,296
- Νομίζω ότι βρήκα τη Φίφη.
- Α, καλά!

851
00:52:52,172 --> 00:52:54,049
Υπομονή, φίλε!

852
00:52:55,551 --> 00:52:56,760
το πήρα!

853
00:53:04,518 --> 00:53:06,395
Εντάξει, ας το κάνουμε μαζί.

854
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
Προσοχή!

855
00:53:09,273 --> 00:53:11,692
Εντάξει, το κάνουν συνέχεια. Πάμε λοιπόν.

856
00:53:15,362 --> 00:53:16,446
Ω, σκατά!

857
00:53:19,992 --> 00:53:20,993
Πράξεις.

858
00:53:21,535 --> 00:53:22,870
Είμαι εντάξει.

859
00:53:23,412 --> 00:53:24,538
Είσαι καλά;

860
00:53:25,831 --> 00:53:28,167
Ναι, είμαι. Σας ευχαριστώ!

861
00:53:30,586 --> 00:53:31,920
Με πληγώνεις!

862
00:53:36,175 --> 00:53:38,385
Το Longfellow Deeds είναι και πάλι σε αυτό.

863
00:53:39,052 --> 00:53:41,180
Το τελευταίο του θύμα, η Coretta Keeling...

864
00:53:41,263 --> 00:53:44,057
...του οποίου το μόνο έγκλημα
αγαπούσε πάρα πολύ τις γάτες της.

865
00:53:44,141 --> 00:53:46,393
Και αφήνοντας το Deeds να το μάθει.

866
00:53:46,685 --> 00:53:49,021
- Θα σε πάρω
- Φύγε μακριά

867
00:53:49,813 --> 00:53:51,815
- Το λατρεύω.
- Έρχονται δύο

868
00:53:54,651 --> 00:53:57,946
- Γατοκτόνος
- Αφού τελείωσε με τις γάτες της...

869
00:53:57,988 --> 00:54:00,741
«...έστρεψε το βλέμμα του στην ίδια τη δεσποινίς Κίλινγκ».

870
00:54:03,160 --> 00:54:04,369
Θεέ μου!

871
00:54:04,953 --> 00:54:06,288
Δεν είναι αυτό που πυροβόλησα.

872
00:54:06,330 --> 00:54:08,916
Έχει κλείσει το Longfellow Deeds;
Φυσικά και όχι.

873
00:54:09,166 --> 00:54:13,295
Ενώ οι υπόλοιποι υπακούμε στο νόμο,
πλούσιοι playboys σαν τον ίδιο γελούν με αυτό.

874
00:54:15,255 --> 00:54:18,675
Longfellow Deeds. Ο τζάκας μας της εβδομάδας.

875
00:54:19,593 --> 00:54:21,887
Τι στο διάολο; Ποιος το επεξεργάστηκε;

876
00:54:22,221 --> 00:54:26,558
το έκανα. Η πρώτη σου περικοπή ήταν υπέροχη,
αλλά έπρεπε να το ωραιοποιήσω λίγο.

877
00:54:26,850 --> 00:54:28,811
Η αλήθεια ήταν μια μεγάλη ιστορία.

878
00:54:29,186 --> 00:54:32,147
Έσωσε εκείνη τη γυναίκα και τις επτά γάτες της.

879
00:54:32,481 --> 00:54:35,150
- Ήταν ηρωικός!
- Το Heroic είναι ωραίο.

880
00:54:35,442 --> 00:54:37,820
- Ο ξεφτιλισμένος και ο παράφρων είναι καλύτερος.
- Κόλαση, ναι!

881
00:54:38,070 --> 00:54:41,865
Αυτό το πλάνα που λαμβάνετε, υπέροχο.
Συνέχισε να έρχεται!

882
00:54:42,991 --> 00:54:45,494
Θεέ μου, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε έναν τόσο γλυκό τύπο;

883
00:54:45,577 --> 00:54:47,621
Γλυκός; Γλυκός;

884
00:54:48,372 --> 00:54:49,832
Κοίτα με!

885
00:54:49,873 --> 00:54:53,252
Ήταν γλυκός όταν μου έδωσε
ο πιο άγριος ξυλοδαρμός της ζωής μου;

886
00:54:53,544 --> 00:54:55,838
-Με κλέψατε!
- Μωρό μου!

887
00:54:56,672 --> 00:54:59,967
Κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο αυτός ο τύπος προσποιείται.

888
00:55:00,592 --> 00:55:02,094
Μην είσαι κορόιδο.

889
00:55:02,719 --> 00:55:04,304
Δεν του αξίζει αυτό.

890
00:55:06,640 --> 00:55:08,308
Δεν σου αξίζει.

891
00:55:09,935 --> 00:55:11,228
Ο λαιμός μου!

892
00:55:15,899 --> 00:55:20,112
Νιώθω σαν ηλίθιος.
Με έκαναν να φαίνομαι ανόητος, Γιαν.

893
00:55:20,779 --> 00:55:23,824
Σκεφτόμουν να κατέβω
σε αυτό το μέρος "Inside Access"...

894
00:55:24,283 --> 00:55:27,244
...και δίνοντας στον Mac McGrath
το χτύπημα μιας ζωής.

895
00:55:27,661 --> 00:55:30,956
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό,
αλλά μην σκύβετε στο επίπεδό τους.

896
00:55:31,456 --> 00:55:33,292
Είσαι καλύτερος από αυτό, Deedsy.

897
00:55:33,709 --> 00:55:37,212
Υπομονή λοιπόν.
Και να ξέρετε ότι είμαστε πάντα εδώ για εσάς.

898
00:55:39,256 --> 00:55:42,634
Ευχαριστώ, Γιαν.
Ο θείος μου έφτιαξε πραγματικά μια καταπληκτική εταιρεία.

899
00:55:43,218 --> 00:55:46,430
Εξαιτίας του, 50.000 άνθρωποι έχουν δουλειά.

900
00:55:46,972 --> 00:55:49,474
Και πάντα προσπαθούσε να κάνει το σωστό.

901
00:55:50,559 --> 00:55:52,811
Λοιπόν, ακούγεται καταπληκτικό.

902
00:55:53,353 --> 00:55:56,565
Αλλά μην ξεχνάς, είχε σχέση μαζί σου.

903
00:55:57,024 --> 00:56:01,361
Αρκετά με αυτό. Πες μου περισσότερα για αυτό το κορίτσι.

904
00:56:02,613 --> 00:56:06,241
Είναι ωραία, παιδί της μικρής πόλης, όπως εγώ.

905
00:56:07,117 --> 00:56:10,037
Deedsy, άρρωστος γαϊδούρι...

906
00:56:10,120 --> 00:56:13,582
Πρέπει να το πατήσεις
πριν αρχίσει να κοκαλώνει άλλα παιδιά, παιδί μου.

907
00:56:14,208 --> 00:56:15,209
Boo-Yahl

908
00:56:17,294 --> 00:56:20,672
Νομίζει ότι είσαι εσύ! Νομίζει ότι είσαι εσύ!

909
00:56:22,299 --> 00:56:26,428
- Πάμε, Κέδρο. Βάλε λίγο ατμό, παιδί μου.
- Εδώ έρχεται.

910
00:56:28,972 --> 00:56:31,725
Προσπαθεί να με σκοτώσει. Είσαι καλός σε αυτό.

911
00:56:31,808 --> 00:56:35,062
Όταν μου ζήτησες να παίξω,
Νόμιζα ότι το είχες κάνει πριν.

912
00:56:35,145 --> 00:56:37,856
Όχι, ο Johnny McEnroe είπε ότι ήταν πολύ εύκολο.

913
00:56:38,106 --> 00:56:40,317
Επιπλέον, ήταν το αγαπημένο παιχνίδι του θείου μου, σωστά;

914
00:56:40,400 --> 00:56:43,028
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Το διάβασα στο ημερολόγιό του.

915
00:56:43,987 --> 00:56:44,947
Πραγματικά;

916
00:56:45,989 --> 00:56:47,783
Δεν ήξερα ότι κρατούσε ημερολόγιο.

917
00:56:52,162 --> 00:56:53,622
Συγγνώμη για αυτό, φίλε.

918
00:56:53,997 --> 00:56:56,083
Είναι εντάξει. Είναι νέο μέλος.

919
00:56:56,875 --> 00:56:57,960
Ball boy.

920
00:56:59,086 --> 00:57:00,045
Ball boy!

921
00:57:02,464 --> 00:57:04,424
Εντάξει, μωρό μου, είμαι έτοιμος για σένα.

922
00:57:09,096 --> 00:57:10,264
Είσαι καλά;

923
00:57:10,514 --> 00:57:13,308
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Άντερσον, σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

924
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
το έκανα.

925
00:57:14,726 --> 00:57:17,146
Ακούστε, Deeds, έχω κάποια καλά νέα.

926
00:57:17,187 --> 00:57:19,398
Αυτά τα χαρτιά θα είναι έτοιμα για υπογραφή αύριο.

927
00:57:19,481 --> 00:57:22,734
Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε γνωρίζοντας
η παρέα του θείου σου θα είναι σε καλά χέρια...

928
00:57:22,818 --> 00:57:25,195
...και μπορείτε να πάτε σπίτι 40 δισεκατομμύρια δολάρια πλουσιότεροι.

929
00:57:25,279 --> 00:57:27,865
σκεφτόμουν
ίσως να μένει εδώ...

930
00:57:27,948 --> 00:57:30,367
...και να πάω σε κάποιες συναντήσεις μαζί σας.
- Τι;

931
00:57:32,828 --> 00:57:33,996
Σφάλμα!

932
00:57:34,079 --> 00:57:36,790
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να μάθω, όπως αυτό το τένις.

933
00:57:40,460 --> 00:57:43,088
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό.

934
00:57:44,590 --> 00:57:46,925
Δεν χρειάζεται να πουλήσω τις μετοχές μου αμέσως, έτσι δεν είναι;

935
00:57:47,885 --> 00:57:51,513
Επιπλέον, γνώρισα αυτό το κορίτσι, τον Cedar.
Ορκίζομαι στο Θεό, νομίζω ότι είναι αυτή.

936
00:57:52,931 --> 00:57:54,600
Αυτό είναι υπέροχο για σένα.

937
00:57:57,644 --> 00:57:59,646
Αυτό σε έβαλε στο λαιμό, ε;

938
00:58:01,190 --> 00:58:04,526
Πρέπει να σε ρωτήσω, όμως, αν σε χτυπάει,
είναι το θέμα μου ή το δικό σου;

939
00:58:04,568 --> 00:58:06,904
- Δικό σου.
-Τότε κερδίζω, υποθέτω.

940
00:58:12,868 --> 00:58:16,079
«Πληροφορίες για πράξεις, συναντιόμαστε στο ντους»;

941
00:58:21,376 --> 00:58:22,753
Γλυκός Ιησούς!

942
00:58:23,462 --> 00:58:26,798
Ποιος είσαι; Και τι θέλεις να μου πεις;

943
00:58:27,341 --> 00:58:29,718
Είμαι junior παραγωγός στο «Inside Access».

944
00:58:30,177 --> 00:58:34,264
Έχω πληροφορίες που θα σε βοηθήσουν
πάρτε Πράξεις από την πόλη. Ενδιαφερόμενος;

945
00:58:34,640 --> 00:58:39,228
Πολύ. Με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες είναι καλές
και σταματάς να σαπουνίζεις τον κώλο σου.

946
00:58:43,273 --> 00:58:45,943
- Ξέρεις τη φίλη του Ντεντς;
- Η νοσοκόμα του σχολείου.

947
00:58:46,610 --> 00:58:47,945
Όχι ακριβώς.

948
00:58:50,239 --> 00:58:53,450
Λούσι, φέρε μου τα ξενύχτια.
Ο J.D. θα σας πει πού βρίσκονται.

949
00:58:54,076 --> 00:58:56,411
Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις στην καρέκλα μου;

950
00:58:57,371 --> 00:58:58,455
Τσακ Κέδρος.

951
00:58:59,248 --> 00:59:01,667
Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

952
00:59:06,088 --> 00:59:09,383
- Είσαι ενθουσιασμένος για αυτό το ταξίδι;
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

953
00:59:10,092 --> 00:59:13,178
- Πού με πας;
- Σου είπα, είναι έκπληξη.

954
00:59:20,185 --> 00:59:21,228
Λοιπόν;

955
00:59:23,272 --> 00:59:25,941
"Winchestertonfieldville, Iowa."

956
00:59:26,942 --> 00:59:28,735
Πρέπει να με χαζεύεις.

957
00:59:29,361 --> 00:59:31,196
Δεν σε είχα ξανακούσει να βρίζεις.

958
00:59:31,446 --> 00:59:32,990
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

959
00:59:36,827 --> 00:59:41,456
Όλοι εσείς οι βίλες του Winchestertonfield,
αναγνωρίζεις αυτό το κοριτσάκι;

960
00:59:44,251 --> 00:59:47,462
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
«Έπεσα από τη μηλιά του Boo Radley...

961
00:59:47,546 --> 00:59:49,464
"...και το χέρι μου με σκοτώνει!"

962
00:59:53,635 --> 00:59:55,596
Έλα, είναι η μικρή Pammy Dawson!

963
00:59:57,806 --> 00:59:58,807
Γειά σου.

964
00:59:59,725 --> 01:00:01,477
Έχετε σχέση με τον Bill Dawson;

965
01:00:01,852 --> 01:00:04,646
Ναι, είναι συγγενής μου.

966
01:00:05,439 --> 01:00:06,815
Νομίζω ότι σε θυμάμαι.

967
01:00:07,858 --> 01:00:10,360
Κάποτε είχατε καμπούρα στην πλάτη σας;

968
01:00:11,278 --> 01:00:15,282
- Ναι, ήμουν εγώ. Είχα μια ελαφριά καμπούρα.
- Αλήθεια;

969
01:00:15,365 --> 01:00:16,992
Αυτό δεν ήταν μια μικρή καμπούρα.

970
01:00:17,284 --> 01:00:21,079
Το κορίτσι που σκέφτομαι έμοιαζε
είχε μια καταραμένη μπάλα παραλίας στην πλάτη της.

971
01:00:21,872 --> 01:00:25,584
Εντάξει, ήταν μια τεράστια καμπούρα
και είμαι λίγο ευαίσθητος σε αυτό.

972
01:00:25,792 --> 01:00:28,921
Κοίτα, Μάρθα, είναι ο Κουασιμόντο, όλοι μεγάλωσαν.

973
01:00:29,213 --> 01:00:32,341
Τι υπέροχο! Νόμιζα ότι πέθανες.

974
01:00:33,592 --> 01:00:35,552
Στην πραγματικότητα έγινε σχολική νοσοκόμα.

975
01:00:35,928 --> 01:00:37,471
-Είσαι νοσοκόμα;
- Ναι.

976
01:00:37,763 --> 01:00:39,348
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

977
01:00:46,855 --> 01:00:49,191
- Θα τηλεφωνούσα στον γιατρό Πέπερ.
- ΠΟΥ;

978
01:00:49,566 --> 01:00:53,654
Ήταν τόσο υπέροχο που τους είδα ξανά όλους.
Θα φύγουμε τώρα.

979
01:00:54,029 --> 01:00:54,863
'Αντίο.

980
01:00:56,657 --> 01:00:58,033
- Γεια σου, ταχυδρόμος.
- 'Καλημέρα.

981
01:00:58,075 --> 01:00:59,409
Πώς τα πάτε;

982
01:01:02,955 --> 01:01:04,540
Ω, Θεέ μου, εκεί είναι.

983
01:01:04,873 --> 01:01:09,127
Μπλε παντζούρια, κόκκινη πόρτα, κούνια ελαστικού.
Αυτό είναι το σπίτι σου, έτσι δεν είναι;

984
01:01:10,546 --> 01:01:11,839
Δεν θα το ξέρατε;

985
01:01:12,673 --> 01:01:13,841
Ερχομαι.

986
01:01:16,218 --> 01:01:19,054
Πώς τα πάτε παιδιά; Ξέρεις ποια είναι;

987
01:01:20,430 --> 01:01:23,517
Ζούσε σε αυτό το σπίτι
όταν ήταν κοριτσάκι.

988
01:01:23,559 --> 01:01:24,560
Είναι αλήθεια.

989
01:01:24,643 --> 01:01:27,896
Εσύ ζεις εδώ και εκείνη έμενε εδώ.
Είστε ουσιαστικά ξαδέρφια.

990
01:01:30,983 --> 01:01:32,734
Τόσες πολλές αναμνήσεις.

991
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
Από πού να ξεκινήσω;

992
01:01:36,738 --> 01:01:39,199
Αυτό είναι το τζάκι μας...

993
01:01:39,741 --> 01:01:42,244
...εκεί που ο μπαμπάς μου άναβε φωτιές...

994
01:01:43,036 --> 01:01:44,079
...από ξύλο.

995
01:01:44,163 --> 01:01:47,916
Και αυτή είναι η τραπεζαρία,
που θα φαμε τα γευματα μας...

996
01:01:47,958 --> 01:01:49,168
...φτιαγμένο από φαγητό.

997
01:01:49,751 --> 01:01:52,129
Και αυτό ήταν το δωμάτιο του αδερφού μου.

998
01:01:53,005 --> 01:01:54,923
Οι γονείς μου μισούσαν τον αδερφό μου.

999
01:01:55,132 --> 01:01:58,719
Ο μπαμπάς μου έχτισε αυτό το σπίτι
με τα γυμνά του χέρια πριν από έξι χρόνια.

1000
01:01:59,720 --> 01:02:01,346
Ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης.

1001
01:02:02,347 --> 01:02:03,682
Πώς γίνεται...

1002
01:02:06,935 --> 01:02:09,771
Πνίγεται. Πρέπει να πάμε.

1003
01:02:09,855 --> 01:02:11,773
- Βοήθεια.
-Τι λες;

1004
01:02:11,857 --> 01:02:14,026
- Είσαι η νοσοκόμα, βοήθησέ τον.
- Σώστε τον!

1005
01:02:14,359 --> 01:02:16,737
- Μείνετε πίσω, παιδιά.
- Θα πεθάνει!

1006
01:02:17,321 --> 01:02:19,490
- Πήγαινε τον στο νοσοκομείο!
- Χάσε το!

1007
01:02:19,990 --> 01:02:22,326
- Σώστε τον!
- Βγάλ' του!

1008
01:02:22,701 --> 01:02:23,911
Σώστε τον, παρακαλώ!

1009
01:02:29,583 --> 01:02:31,877
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.

1010
01:02:32,544 --> 01:02:33,962
Του έσωσα τη ζωή.

1011
01:02:34,922 --> 01:02:36,840
Είσαι ο ήρωάς μου, νοσοκόμα Ντόσον.

1012
01:02:42,012 --> 01:02:43,305
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1013
01:02:44,848 --> 01:02:47,059
- Καλό πάρκινγκ φίλε.
- Ευχαριστώ, Deeds.

1014
01:02:47,684 --> 01:02:47,726
Δοκιμές, δοκιμές.

1015
01:02:47,726 --> 01:02:49,228
Δοκιμές, δοκιμές.

1016
01:02:49,645 --> 01:02:51,730
Πέρασα τόσο υπέροχα.

1017
01:02:52,064 --> 01:02:54,525
Σας ευχαριστώ για μια τέτοια υπέροχη μέρα.

1018
01:02:56,193 --> 01:03:00,030
- Ευχαριστώ που μου έδειξες την πόλη σου.
- Ελπίζω κάποια στιγμή να δω την πατρίδα σου.

1019
01:03:00,864 --> 01:03:03,408
Ίσως κάποια μέρα αυτή να είναι η νέα μου πατρίδα.

1020
01:03:04,660 --> 01:03:05,661
Πράξεις.

1021
01:03:06,620 --> 01:03:09,623
-Έχω κάτι να σου πω.
- Τι συμβαίνει;

1022
01:03:11,875 --> 01:03:12,835
Τι;

1023
01:03:14,211 --> 01:03:17,506
Επιστρέψτε στο Νιου Χάμσαϊρ και απολαύστε το να είστε πλούσιοι.

1024
01:03:18,215 --> 01:03:19,341
Απλά...

1025
01:03:19,925 --> 01:03:22,553
...μην αφήσεις κανέναν να σε πληγώσει άλλο, εντάξει;

1026
01:03:24,137 --> 01:03:25,305
Κορόιδο.

1027
01:03:28,267 --> 01:03:29,268
Παμ.

1028
01:03:31,395 --> 01:03:32,980
Σου έφτιαξα μια κάρτα.

1029
01:03:33,689 --> 01:03:35,023
Είναι κάπως χαζό.

1030
01:03:35,107 --> 01:03:38,944
Δεν δούλεψα ποτέ κάτι πιο σκληρό, όμως,
οπότε μη με γελάς.

1031
01:03:40,696 --> 01:03:43,448
Θυμηθείτε ότι πήγαμε στο εστιατόριο
εκείνο το πρώτο βράδυ...

1032
01:03:43,532 --> 01:03:45,450
...και παραγγείλατε παρμεζάνα κοτόπουλου;

1033
01:03:45,534 --> 01:03:47,202
Σου ζωγράφισα λοιπόν ένα πιάτο.

1034
01:03:47,953 --> 01:03:50,497
Είναι το κοτόπουλο και το τυρί...

1035
01:03:51,123 --> 01:03:54,418
...και τα λιγκουίνι. Αυτό με πήρε
πολλή ώρα με τα squigglies.

1036
01:03:56,003 --> 01:03:57,171
Είναι όμορφο.

1037
01:03:57,588 --> 01:03:59,673
Υπάρχει ένα ποίημα μέσα για σένα.

1038
01:04:04,428 --> 01:04:07,181
«Δυσκολεύεται να αναπνεύσει, αισθάνεται σαν να επιπλέει

1039
01:04:08,182 --> 01:04:11,226
«Τόσο γεμάτη αγάπη η καρδιά μου εκρήγνυται

1040
01:04:13,437 --> 01:04:15,731
«Το στόμα είναι στεγνό, τα χέρια τρέμουν

1041
01:04:17,107 --> 01:04:19,151
«Η καρδιά μου είναι δική σου για να πάρεις

1042
01:04:21,153 --> 01:04:23,697
«Φέρομαι παράξενα, όχι ο εαυτός μου

1043
01:04:25,741 --> 01:04:28,994
"Χορεύοντας σαν το ξωτικό Keebler"

1044
01:04:29,745 --> 01:04:31,079
Αυτό ήταν αστείο.

1045
01:04:33,123 --> 01:04:35,918
«Επιτέλους ήρθε η ώρα για αυτό το φτωχό μαγαζί

1046
01:04:36,627 --> 01:04:39,421
"να ξέρω πώς είναι να πέφτεις στο λούμπο"

1047
01:04:40,631 --> 01:04:43,800
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο
που κάνει ομοιοκαταληξία με το "schlub".

1048
01:04:43,884 --> 01:04:45,636
Το «τρίψιμο» και το «μπανιέρα» δεν λειτούργησαν.

1049
01:04:55,562 --> 01:04:57,064
Λυπάμαι, Deeds.

1050
01:04:59,483 --> 01:05:03,862
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Μη λυπάσαι, ήταν απίστευτο.

1051
01:05:07,991 --> 01:05:11,537
Γεια, κυρία Φιντς... Αττίκους.

1052
01:05:12,955 --> 01:05:14,289
Κοιμηθείτε καλά.

1053
01:05:18,502 --> 01:05:21,296
- Αλ, θα πάω σπίτι με τα πόδια.
- Εντάξει, πράξεις.

1054
01:05:31,140 --> 01:05:33,100
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη!

1055
01:05:33,517 --> 01:05:35,018
Κανείς δεν νοιάζεται!

1056
01:05:42,693 --> 01:05:44,153
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.

1057
01:05:45,487 --> 01:05:48,323
Θα πάω να τον δω απόψε
και πες του τα πάντα.

1058
01:05:50,492 --> 01:05:53,829
- Μάλλον θα σε χτυπήσει στο πρόσωπο.
- Ελπίζω να το κάνει.

1059
01:05:53,871 --> 01:05:56,248
Έλα, μωρό μου, φύγε από αυτό.

1060
01:05:56,331 --> 01:05:59,793
Θέλεις πολύ να τα πετάξεις όλα αυτά
για ένα τέτοιο μπάχαλο;

1061
01:05:59,835 --> 01:06:04,381
Δεν είναι χαζός. Είναι καλόκαρδος τύπος
που νομίζουμε ότι είναι παράξενος...

1062
01:06:04,464 --> 01:06:08,302
...γιατί δεν μοιράζεται
η αίσθηση της ειρωνικής μας αποστασιοποίησης.

1063
01:06:08,719 --> 01:06:12,556
- Όλο αυτό το ισχίο, μπουλούκι, έξυπνο-αλέκι...
- Μαλακίες;

1064
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Ναι, μαλακίες.

1065
01:06:14,725 --> 01:06:19,021
Λοιπόν, σε λίγες στιγμές,
Θα φορέσω το παλτό μου Versace...

1066
01:06:19,062 --> 01:06:22,816
μπες στη Mercedes μου,
οδηγώ στο διαμέρισμά μου στην Πέμπτη Λεωφόρο...

1067
01:06:22,858 --> 01:06:26,153
...και να σφίξω τα μεγάλα, ψεύτικα βυζιά της φίλης μου.

1068
01:06:26,820 --> 01:06:30,657
Και αυτή τη μαλακία που λες
πλήρωσε για όλα αυτά.

1069
01:06:31,325 --> 01:06:34,369
Μπράβο σου, Mac. Αλλά ακόμα του λέω.

1070
01:06:34,828 --> 01:06:35,787
Λοιπόν...

1071
01:06:37,581 --> 01:06:39,500
Ο Babe Bennett ερωτεύεται.

1072
01:06:40,959 --> 01:06:43,462
χαίρομαι για σένα. είμαι.

1073
01:06:44,755 --> 01:06:46,215
Θα μου λείψεις, Μωρό μου.

1074
01:06:47,174 --> 01:06:48,509
Κάτι άγριο.

1075
01:07:17,788 --> 01:07:19,498
Νομίζεις ότι θα της αρέσει αυτό;

1076
01:07:20,123 --> 01:07:21,083
Εντάξει.

1077
01:07:21,375 --> 01:07:24,628
Παρμεζάνα κοτόπουλο; Υπέροχο, ευχαριστώ.

1078
01:07:25,379 --> 01:07:26,630
Ας το ακούσουμε.

1079
01:07:29,925 --> 01:07:32,553
- Θα της αρέσει, κύριε Ντεντς.
- Εντάξει.

1080
01:07:33,512 --> 01:07:35,764
- Αιμίλιο, φαίνεται όμορφο.
- Ευχαριστώ.

1081
01:07:39,852 --> 01:07:42,980
Αυτά τα τριαντάφυλλα μπορεί να είναι λίγο πολύ ψηλά.
Δεν θα μπορέσω να τη δω.

1082
01:07:43,063 --> 01:07:45,232
- Έχουμε κάτι μικρότερο;
- Ναι, κύριε.

1083
01:07:45,274 --> 01:07:46,275
Καλά.

1084
01:07:47,192 --> 01:07:48,193
Βύρων;

1085
01:07:48,944 --> 01:07:50,070
Αυτό είναι φοβερό.

1086
01:07:50,821 --> 01:07:53,407
- Θα σε πείραζε να καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο;
- Ναι, κύριε.

1087
01:07:55,951 --> 01:07:58,162
Πες μου κάτι. Προσποιήσου ότι είσαι αυτή.

1088
01:07:58,245 --> 01:08:00,247
- Εγώ, κύριε;
- Παρακαλώ.

1089
01:08:01,206 --> 01:08:02,207
Λοιπόν...

1090
01:08:03,458 --> 01:08:07,129
...χαίρομαι που με καλέσατε
για να δειπνήσω μαζί σας απόψε.

1091
01:08:07,337 --> 01:08:08,839
Είναι χαρά μου.

1092
01:08:08,964 --> 01:08:11,592
Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ ψηλός. Μπορείτε να γλιστρήσετε κάτω;

1093
01:08:13,635 --> 01:08:15,304
- Σαν αυτό;
- Αυτό είναι καλό.

1094
01:08:16,096 --> 01:08:19,558
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα ραντεβού που έχω πάει ποτέ.

1095
01:08:20,601 --> 01:08:22,603
Με κάνεις να νιώθω πολύ ξεχωριστός.

1096
01:08:23,479 --> 01:08:25,481
Και με κάνεις να νιώθω πολύ ξεχωριστός.

1097
01:08:26,315 --> 01:08:28,066
Γι' αυτό σας το πήρα αυτό.

1098
01:08:29,151 --> 01:08:30,652
Εντάξει, σκύψτε μπροστά.

1099
01:08:35,616 --> 01:08:38,785
- Μου αρέσεις πολύ.
- Κι εμένα μου αρέσεις.

1100
01:08:39,036 --> 01:08:42,789
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

1101
01:08:42,831 --> 01:08:44,500
Σε παρακαλώ άσε με να αγγίξω τα πόδια σου.

1102
01:08:45,375 --> 01:08:48,045
Εντάξει, αυτό γίνεται περίεργο.
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

1103
01:08:51,507 --> 01:08:53,467
- Πράξεις!
- Συνάδελφοι!

1104
01:08:53,967 --> 01:08:56,803
Θέλαμε να έρθουμε και να σας ευχηθούμε
το καλύτερο στη μεγάλη σας βραδιά.

1105
01:08:56,845 --> 01:09:00,974
Ευχαριστώ πολύ. Είμαι τόσο νευρικός.
Δεν ζήτησα ποτέ από κανέναν να με παντρευτεί.

1106
01:09:01,016 --> 01:09:03,602
Είναι 7:30, ώρα για «Inside Access».

1107
01:09:03,685 --> 01:09:06,146
Δεν μας περιμένει άλλο
δυσάρεστες εκπλήξεις, έτσι;

1108
01:09:06,563 --> 01:09:10,317
Δεν νομίζω. δεν έχω κάνει
οτιδήποτε ηλίθιο όλη μέρα. Έχω πάει εδώ.

1109
01:09:10,359 --> 01:09:14,238
Για να δούμε τι λαμέ σόου ανέβασαν
όταν δεν έχουν Πράξεις να διαλέξουν.

1110
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Με συγχωρείτε!

1111
01:09:16,990 --> 01:09:20,536
- Θα μπορούσατε να βάλετε το Channel 8, παρακαλώ;
- Το κατάλαβες.

1112
01:09:23,121 --> 01:09:25,791
"Καλώς ήρθατε στο "Inside Access". Είμαι ο Mac McGrath."

1113
01:09:26,542 --> 01:09:30,420
«Όλοι εμείς εδώ στο «Ι. Α. "καμάρε"
στην ικανότητά μας να χειριζόμαστε...

1114
01:09:30,504 --> 01:09:33,048
...κάθε ιστορία με ευαισθησία και ενσυναίσθηση...

1115
01:09:33,173 --> 01:09:33,924
Εντάξει φίλε.

1116
01:09:34,007 --> 01:09:36,885
...διατηρώντας
κατάλληλη δημοσιογραφική απόσταση.

1117
01:09:36,969 --> 01:09:41,515
"Αλλά τι συμβαίνει όταν ένας ρεπόρτερ"
"γίνεται μέρος αυτού που αναφέρει;"

1118
01:09:41,598 --> 01:09:45,477
Τι συμβαίνει όταν ένας δημοσιογράφος
ερωτεύεται έναν ηλίθιο;

1119
01:09:46,687 --> 01:09:48,939
Αυτό είναι το Longfellow Deeds με την Pam Dawson.

1120
01:09:49,231 --> 01:09:51,859
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την εμπλέκουν σε αυτό.
- Μια σχολική νοσοκόμα...

1121
01:09:51,900 --> 01:09:55,445
...που πρόσφατα μετακόμισε στη Νέα Υόρκη
"από το Winchestertonfieldville, Iowa."

1122
01:09:55,529 --> 01:09:59,408
Αλλά περίμενε. Όχι η Παμ Ντόσον
μοιάζουν εντυπωσιακά με...

1123
01:09:59,867 --> 01:10:03,120
...Μπέμπη Μπένετ,
"ένας παραγωγός εδώ στο "Inside Access";

1124
01:10:03,412 --> 01:10:06,123
Στην πραγματικότητα, τα δύο είναι ένα και το αυτό.

1125
01:10:06,206 --> 01:10:09,877
"Θα καλωδιώσουμε το διαμέρισμά σας"
«με βίντεο παρακολούθησης τελευταίας τεχνολογίας».

1126
01:10:10,502 --> 01:10:11,753
Καλό ακούγεται.

1127
01:10:12,796 --> 01:10:13,797
Πράξεις.

1128
01:10:20,762 --> 01:10:23,765
Ήρθα εδώ για να προσπαθήσω να εξηγήσω.

1129
01:10:53,086 --> 01:10:55,297
Είμαι το μεγαλύτερο κορόιδο στον κόσμο.

1130
01:10:56,340 --> 01:10:57,966
Αυτή η πόλη μπορεί να είναι βάναυση.

1131
01:10:58,634 --> 01:11:00,135
Δεν ανήκω εδώ.

1132
01:11:00,219 --> 01:11:03,138
Δεν μπορώ να διευθύνω την εταιρεία,
Δεν μπορώ καν να διαχειριστώ τη ζωή μου.

1133
01:11:03,180 --> 01:11:05,766
Σίγουρα μπορείς.
Τα καλά νέα είναι ότι τα χαρτιά είναι έτοιμα.

1134
01:11:05,849 --> 01:11:09,311
Μόλις τα υπογράψετε, θα λάβουμε το απόθεμά μας
και θα πάρεις τα 40 δισεκατομμύρια δολάρια.

1135
01:11:09,394 --> 01:11:12,314
Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. Απλώς δώστε το σε μια φιλανθρωπική οργάνωση.

1136
01:11:12,689 --> 01:11:16,485
- Τι είναι μια καλή φιλανθρωπία;
- The United Negro College Fund;

1137
01:11:16,819 --> 01:11:18,445
Εντάξει, δώσε το σε αυτά τα παιδιά.

1138
01:11:24,368 --> 01:11:28,121
Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα στο αεροδρόμιο;
Το ελικόπτερο της εταιρείας θα σας πάει σπίτι.

1139
01:11:28,163 --> 01:11:30,666
Ευχαριστώ πάντως. Θα τα πάω καλά μόνος μου.

1140
01:11:31,708 --> 01:11:34,294
- Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα, Deeds.

1141
01:11:38,173 --> 01:11:39,258
Αντίο!

1142
01:11:41,176 --> 01:11:42,177
Αντίο.

1143
01:12:27,014 --> 01:12:28,140
Δεν είναι σωστό.

1144
01:12:28,849 --> 01:12:30,142
Δεν είναι σωστό.

1145
01:12:57,252 --> 01:12:59,379
Πρέπει να είσαι ο Ιαν. Με λένε...

1146
01:12:59,421 --> 01:13:02,591
Ξέρω ποιος είσαι. Wham-bam Dawson.

1147
01:13:03,717 --> 01:13:05,719
A. K. A. Little Miss Slut-Slut.

1148
01:13:07,054 --> 01:13:09,139
Εντάξει, μου αξίζει.

1149
01:13:09,223 --> 01:13:11,433
Έχεις ιδέα πόσο τον πλήγωσες;

1150
01:13:11,767 --> 01:13:13,977
Δεν πλησιάζεις πουθενά αυτό το αγόρι.

1151
01:13:14,061 --> 01:13:17,940
Πρέπει να τον βρω και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε για να με σταματήσετε.

1152
01:13:19,525 --> 01:13:23,737
- Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω για να σε σταματήσω.
- Πρέπει να ξέρει πόσο άσχημα νιώθω.

1153
01:13:24,279 --> 01:13:26,782
Και ότι θα πήγαινα στην άκρη της γης...

1154
01:13:26,865 --> 01:13:30,786
...Θα έκανα τα πάντα
να πάρει πίσω αυτό που του έκανα.

1155
01:13:30,828 --> 01:13:34,581
Λυπάμαι, το μόνο που άκουσα ήταν
«Μπλα, μπλα, είμαι ένας βρώμικος αλήτης».

1156
01:13:36,250 --> 01:13:38,460
Να σου πω τι. Με ξεπερνάς...

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,214
...θα σου πω που είναι.

1158
01:13:48,595 --> 01:13:49,930
Νιώθεις τρέλα!

1159
01:13:52,683 --> 01:13:54,017
Έλα στη μαμά.

1160
01:14:00,440 --> 01:14:04,987
Ήμουν κλόουν ροντέο για έξι χρόνια.
Θα πρέπει να το ανεβάσεις λίγο, Σόρντι.

1161
01:14:05,070 --> 01:14:06,613
Εννοείς έτσι;

1162
01:14:11,034 --> 01:14:14,329
Που κλωτσούσες;
Δεν έχω μπάλες, ανδρείκελα!

1163
01:14:15,164 --> 01:14:16,123
Ξυπνώ!

1164
01:14:17,291 --> 01:14:19,334
- Άσε με κάτω!
- Κατάλαβες!

1165
01:14:23,755 --> 01:14:27,050
- Πες μου που είναι το Deeds.
- Φέρε τον κοκαλωτό κώλο σου εδώ.

1166
01:14:28,260 --> 01:14:32,014
Θέλω να σε κόψω σε οκτώ φέτες σκύλα-ερώνη.

1167
01:14:46,028 --> 01:14:47,321
είσαι καλά;

1168
01:14:48,405 --> 01:14:50,699
Καλό λάκτισμα γλυκιά μου. Καλό λάκτισμα.

1169
01:14:54,536 --> 01:14:55,746
Τρελά Μάτια!

1170
01:15:03,212 --> 01:15:04,796
- Εντάξει.
- Ορίστε.

1171
01:15:05,589 --> 01:15:07,841
Φυστικοβούτυρο και τσίχλες. Ωραίος συνδυασμός.

1172
01:15:08,050 --> 01:15:11,261
Μην ανησυχείτε για το τι συνέβη.
Ο χρόνος γιατρεύει όλα τα πράγματα.

1173
01:15:12,721 --> 01:15:14,223
Εκτός από αυτά τα τρελά μάτια.

1174
01:15:14,598 --> 01:15:16,850
Είναι καλό να είσαι σπίτι. Ξέρω τόσα πολλά.

1175
01:15:17,601 --> 01:15:21,313
Δεν μιλούσα σε σένα, Deeds.
Μιλούσα με αυτόν τον σκίουρο εκεί.

1176
01:15:23,941 --> 01:15:26,193
Αν και είναι κρίμα για αυτόν τον κέδρο...

1177
01:15:26,235 --> 01:15:29,696
...σκίζοντας την παρέα του θείου σου
και απολύοντας όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους.

1178
01:15:29,738 --> 01:15:30,823
Που το άκουσες αυτό;

1179
01:15:30,906 --> 01:15:33,242
Βλέπω συνέχεια το κανάλι του χρηματιστηρίου.

1180
01:15:33,575 --> 01:15:37,287
Απλώς παρακολουθώ γιατί υποψιάζομαι αυτόν τον anchorman
του να είσαι κακός καλικάτζαρος.

1181
01:15:37,746 --> 01:15:40,415
Μπορεί να κοροϊδεύει όλους τους άλλους,
αλλά δεν με κοροϊδεύει.

1182
01:15:44,920 --> 01:15:46,296
Εκεί είναι.

1183
01:15:55,764 --> 01:15:56,765
Κάποιος!

1184
01:15:57,224 --> 01:15:58,308
Βοήθεια!

1185
01:16:04,022 --> 01:16:05,899
Πράξεις! Βοήθεια!

1186
01:16:07,442 --> 01:16:09,570
Πράξεις! Βοήθεια!

1187
01:16:09,653 --> 01:16:11,363
Θεέ μου! Πράξεις!

1188
01:16:22,624 --> 01:16:23,959
Ω, Θεέ μου!

1189
01:16:33,051 --> 01:16:35,596
Πού την έχεις κρυμμένη την κάμερα,
στο δάσος;

1190
01:16:35,679 --> 01:16:36,847
Χωρίς κάμερα.

1191
01:16:36,972 --> 01:16:39,433
Είμαι τόσο κρύος. Παρακαλώ!

1192
01:16:39,683 --> 01:16:41,560
Θα σε κλέψουν κι εσύ εκεί μέσα;

1193
01:16:41,894 --> 01:16:43,103
Είμαι τόσο...

1194
01:16:44,104 --> 01:16:45,063
...συγγνώμη.

1195
01:16:45,314 --> 01:16:48,275
Πραγματικά σε αγαπώ.

1196
01:16:49,318 --> 01:16:50,652
Μαλακίες!

1197
01:17:16,303 --> 01:17:17,471
έρχομαι!

1198
01:17:19,890 --> 01:17:22,601
Βουλιάζω! Βουλιάζω!

1199
01:17:22,684 --> 01:17:24,561
Εδώ έρχεται το μαύρο πόδι.

1200
01:17:26,605 --> 01:17:27,606
Όχι!

1201
01:17:31,318 --> 01:17:33,612
Ξέρω ότι είναι χυδαίο, αλλά άρπαξέ το.

1202
01:17:38,200 --> 01:17:40,327
σε πήρα. σε πήρα.

1203
01:17:40,744 --> 01:17:45,499
- Θεέ μου, το πόδι σου είναι αηδιαστικό!
- Ξέρω, ξέρω. Έλα εδώ.

1204
01:17:45,999 --> 01:17:48,585
Έλα, είσαι καλά; Είσαι καλά;

1205
01:17:49,294 --> 01:17:50,546
Νομίζω πως ναι.

1206
01:17:54,049 --> 01:17:56,885
Δεν έπεσες πραγματικά από μια μηλιά,
εσείς;

1207
01:17:58,887 --> 01:17:59,888
Όχι.

1208
01:18:02,558 --> 01:18:04,059
Αλλά σε αγαπώ πραγματικά.

1209
01:18:06,186 --> 01:18:08,313
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

1210
01:18:09,398 --> 01:18:10,691
λυπάμαι.

1211
01:18:37,259 --> 01:18:39,094
λυπάμαι πολύ.

1212
01:18:47,102 --> 01:18:51,565
Μια παρέα σε ρήξη. του Πρέστον Μπλέικ
μεγάλη κληρονομιά πήγε στον πλειοδότη.

1213
01:18:51,607 --> 01:18:55,360
Η συγκλονιστική ανακοίνωση από τον Chuck Cedar
σήμερα επιβεβαίωσε ότι η Blake Media...

1214
01:18:55,444 --> 01:18:58,280
...θα απογυμνωθεί
και ξεπουλήθηκε κομμάτι κομμάτι.

1215
01:18:58,614 --> 01:19:01,992
Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε να σταθεί όρθιος
στον κύριο Κέδρο και σώστε την εταιρεία...

1216
01:19:02,075 --> 01:19:06,580
...Το Longfellow Deeds, έχει προφανώς
εγκατέλειψε τα εκλογικά του δικαιώματα και έφυγε από την πόλη.

1217
01:19:07,122 --> 01:19:09,791
«Η πώληση αναμένεται να περάσει»
με ομόφωνη συγκατάθεση...

1218
01:19:09,833 --> 01:19:13,795
...στην ετήσια συνέλευση των μετόχων
εδώ στη Νέα Υόρκη αύριο το απόγευμα.

1219
01:19:14,254 --> 01:19:17,841
"Οι πηγές αναφέρουν ότι ουσιαστικά"
"Όλοι οι 50.000 εργαζόμενοι του Μπλέικ..."

1220
01:19:17,925 --> 01:19:20,385
...είναι πιθανό να χάσουν τη δουλειά τους.

1221
01:19:20,469 --> 01:19:22,513
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι υπάλληλος του Blake.

1222
01:19:23,263 --> 01:19:26,016
Άγια σκατά! Αυτό είναι χάλια.

1223
01:19:27,142 --> 01:19:30,938
Κυρίες και κύριοι,
η ουσία είναι ότι αυτή η εκποίηση...

1224
01:19:30,979 --> 01:19:35,984
...θα έχει ως αποτέλεσμα κάθε μέτοχος,
όλοι εσείς και εγώ συμπεριλαμβανομένου...

1225
01:19:36,401 --> 01:19:39,363
...να λάβουμε ένα σημαντικό premium για τις μετοχές μας.

1226
01:19:41,198 --> 01:19:44,827
Αλλά πριν ψηφίσουμε, το καταστατικό της εταιρείας
ζητήστε μου να ανοίξω το πάτωμα...

1227
01:19:44,910 --> 01:19:48,705
...σε μετόχους για δηλώσεις
είτε υπέρ είτε κατά αυτού του σχεδίου εξαγοράς.

1228
01:19:49,122 --> 01:19:51,208
Θέλει κανείς να κάνει μια δήλωση;

1229
01:19:51,667 --> 01:19:55,254
Διάλυση αυτής της εταιρείας
θα ήταν προσβολή για έναν σπουδαίο άνθρωπο.

1230
01:19:56,088 --> 01:19:57,130
Με τρόμαξες.

1231
01:19:57,589 --> 01:20:01,760
Είναι μια ανείπωτη οργή
και δεν επιτρέπεται να συμβεί.

1232
01:20:05,597 --> 01:20:07,808
Με συγχωρείτε. Πήρα δήλωση.

1233
01:20:10,561 --> 01:20:12,146
Longfellow Deeds.

1234
01:20:12,187 --> 01:20:15,232
«Δυστυχώς, αφού με πούλησες»
"Τα 300 εκατομμύρια μετοχές σας..."

1235
01:20:15,315 --> 01:20:18,735
...δεν έχετε δικαίωμα να μιλήσετε σε αυτή τη συνάντηση.
- Δυστυχώς για σένα...

1236
01:20:18,819 --> 01:20:21,530
...αγόρασα μία μετοχή της Blake Media
σήμερα το πρωί.

1237
01:20:21,613 --> 01:20:24,366
Μου είπες σε κάθε μέτοχο
έχει λόγο σε αυτή την εταιρεία.

1238
01:20:24,741 --> 01:20:26,326
Ακόμα και ο μικρός.

1239
01:20:28,662 --> 01:20:33,041
Έχετε δύο λεπτά, αλλά να θυμάστε,
Ελέγχω το 49 τοις εκατό αυτής της εταιρείας.

1240
01:20:33,125 --> 01:20:36,253
Θα πρέπει να πείσεις
σχεδόν όλοι οι άλλοι...

1241
01:20:36,336 --> 01:20:37,838
«...να αρχίσουμε να μισούμε τα χρήματα».

1242
01:20:45,596 --> 01:20:47,806
Γεια σε όλους. Είμαι οι Πράξεις».

1243
01:20:48,724 --> 01:20:51,810
«Για λίγο, ήμουν ένα μεγάλο μέρος αυτής της εταιρείας».

1244
01:20:52,394 --> 01:20:54,688
«Ήμουν κακός πλούσιος και ισχυρός».

1245
01:20:55,439 --> 01:20:58,192
«Τώρα το να είσαι πλούσιος και ισχυρός δεν είναι κακό».

1246
01:20:59,318 --> 01:21:03,238
Μοιάζει με τον τύπο της Monopoly εκεί
είναι πολύ αναστατωμένος για αυτό.

1247
01:21:04,239 --> 01:21:07,242
Το πρόβλημα όμως είναι
τι μπορεί να συμβεί όταν αποφασίσεις...

1248
01:21:07,326 --> 01:21:11,705
...ότι θα έκανες τα πάντα
«να γίνουμε πλούσιοι και ισχυροί».

1249
01:21:11,747 --> 01:21:14,625
Δεν ξέρω ποιος έγλειψε το κόκκινο
το γλειφιτζούρι σου σήμερα...

1250
01:21:14,708 --> 01:21:17,044
...αλλά κάνεις κήρυγμα σε λάθος χορωδία.

1251
01:21:17,377 --> 01:21:19,546
Το μόνο που λέω είναι, όταν ήσασταν παιδιά...

1252
01:21:19,588 --> 01:21:22,800
...ονειρεύτηκες
για να γίνω ένας έξυπνος επενδυτής μια μέρα...

1253
01:21:23,091 --> 01:21:25,969
...ποιος θα σκεφτόταν με το πορτοφόλι του
«αντί για την καρδιά του;»

1254
01:21:27,137 --> 01:21:28,972
Έλα, ξέρω ότι δεν το έκανα.

1255
01:21:29,473 --> 01:21:31,225
Ήθελα να γίνω πυροσβέστης.

1256
01:21:32,017 --> 01:21:35,395
Ήθελα να είμαι ο τύπος που όλοι καλούσαν
αν είχαν πρόβλημα.

1257
01:21:35,813 --> 01:21:37,397
Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους...

1258
01:21:37,439 --> 01:21:40,567
...και ναι, ήθελα να γλιστρήσω κάτω
αυτούς τους πονηρούς φοβερούς πόλους.

1259
01:21:41,985 --> 01:21:45,405
Αλλά χρήματα,
αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που σκέφτηκα.

1260
01:21:46,365 --> 01:21:49,451
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;
Ήθελες να γίνεις πυροσβέστης;

1261
01:21:49,535 --> 01:21:50,869
Όχι, δεν το έκανα.

1262
01:21:52,412 --> 01:21:54,665
Για να πω την αλήθεια, ήθελα να γίνω κτηνίατρος.

1263
01:21:54,748 --> 01:21:57,209
Δροσερός. Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

1264
01:21:58,085 --> 01:22:01,004
- Ήθελα να βοηθήσω άρρωστα ζώα.
- Και τι κάνεις τώρα;

1265
01:22:01,421 --> 01:22:03,423
Είμαι ιδιοκτήτης μιας αλυσίδας σφαγείων.

1266
01:22:03,841 --> 01:22:06,760
Κάπως πήγες από την άλλη πλευρά
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1267
01:22:07,803 --> 01:22:08,679
Καλά.

1268
01:22:08,762 --> 01:22:11,348
Στο πίσω μέρος. Ερχομαι.
Πες μου τι ήθελες να γίνεις.

1269
01:22:11,431 --> 01:22:13,642
Ήθελα να γίνω μάγος.

1270
01:22:15,269 --> 01:22:19,314
- Και τι κάνεις τώρα;
- Διαχειρίζομαι έναν πορνογραφικό ιστότοπο.

1271
01:22:20,023 --> 01:22:24,111
Αυτό κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους, υποθέτω.
Αλλά κάπως με πιο χυδαίο τρόπο.

1272
01:22:25,404 --> 01:22:27,739
- Ποιος άλλος;
- Ήθελα να γίνω γερουσιαστής.

1273
01:22:28,240 --> 01:22:32,119
- Ήθελα να γίνω ανθοπώλης.
- International House Pancake.

1274
01:22:32,661 --> 01:22:34,288
Ήθελα να γίνω άντρας.

1275
01:22:36,456 --> 01:22:38,333
Αυτό εξηγεί πολλά.

1276
01:22:38,876 --> 01:22:41,128
Ήθελα να γίνω πρωταθλητής στο Πινγκ Πονγκ.

1277
01:22:43,964 --> 01:22:46,842
Αλλά δεν είστε αυτά τα πράγματα
ήθελες να είσαι, έτσι;

1278
01:22:47,301 --> 01:22:51,138
Όλοι έκαναν έναν συμβιβασμό,
μετά άλλος συμβιβασμός και τώρα...

1279
01:22:51,180 --> 01:22:56,101
"...πρόκειται να βάλεις 50.000 ανθρώπους χωρίς δουλειά"
να βγάλω γρήγορα χρήματα; Ερχομαι.

1280
01:22:56,602 --> 01:22:59,980
"Στοιχηματίζω αν βρεθούμε στις εκδόσεις της 6ης τάξης"
από τον εαυτό μας τώρα...

1281
01:23:00,022 --> 01:23:03,025
...θα μας κλωτσούσαν τα γαϊδούρια
και βάλτε το Bubble Yum στα μαλλιά μας...

1282
01:23:03,108 --> 01:23:05,194
...για ακόμη και να σκέφτομαι να το κάνω αυτό.

1283
01:23:07,404 --> 01:23:09,990
Έχει δίκιο. Θα είχα χτυπήσει κόκκινο τον άπληστο κώλο μου.

1284
01:23:10,240 --> 01:23:12,618
Θα είχα πεταχτεί από το γαϊτανάκι.

1285
01:23:12,701 --> 01:23:17,164
Θα είχα δεθεί γυμνός σε μια καρέκλα
και κάηκα με αναμμένα τσιγάρα.

1286
01:23:18,582 --> 01:23:21,543
Ονειρεύτηκε κανείς εδώ;
να γίνεις ψυχίατρος;

1287
01:23:21,668 --> 01:23:22,836
Απλά αστειεύομαι φίλε.

1288
01:23:23,837 --> 01:23:26,632
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τα παιδιά μέσα σε όλους μας.

1289
01:23:26,715 --> 01:23:29,176
Σε παρακαλώ μην διαλύσεις την εταιρεία του θείου μου.

1290
01:23:31,553 --> 01:23:33,180
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

1291
01:23:44,024 --> 01:23:45,025
Λοιπόν...

1292
01:23:46,068 --> 01:23:47,903
...αυτό ήταν πολύ συγκινητικό, Deeds.

1293
01:23:49,071 --> 01:23:51,281
Φαίνεται ότι αυτή η εκποίηση έχει ηττηθεί.

1294
01:23:51,949 --> 01:23:53,826
Εκτός αν ξεχνώ κάτι.

1295
01:23:55,285 --> 01:23:56,912
"Τα 300 εκατομμύρια ψήφοι μου..."

1296
01:23:56,995 --> 01:24:00,916
...συν τα πέντε εκατομμύρια ψήφους που ελέγχω
ως αντιπρόσωπος των ξένων επενδυτών.

1297
01:24:00,958 --> 01:24:03,168
"Λοιπόν με ποιον τρόπο πρέπει να ψηφίσω το 51% μου;"

1298
01:24:04,837 --> 01:24:06,088
Ψηφίζω ναι.

1299
01:24:06,672 --> 01:24:08,882
305 εκατομμύρια φορές.

1300
01:24:10,134 --> 01:24:14,012
Τα ναι το έχουν. Και η Blake Media δεν είναι πια.

1301
01:24:14,096 --> 01:24:15,889
Όχι τόσο γρήγορα, Τσακ.

1302
01:24:17,224 --> 01:24:20,519
Κρίμα για σένα, όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω καλός ρεπόρτερ.

1303
01:24:20,602 --> 01:24:23,355
Δεσποινίς Μπένετ,
Δεν ήξερα ότι ήσουν μέτοχος.

1304
01:24:23,438 --> 01:24:25,566
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν γνωρίζετε.

1305
01:24:25,649 --> 01:24:28,193
Πώς να τσιμπήσετε τα φρύδια σας, για παράδειγμα.

1306
01:24:28,694 --> 01:24:33,240
Επίσης, όταν ο Deeds χάρισε την περιουσία του,
χάρισε κάτι που δεν ήταν δικό του.

1307
01:24:34,658 --> 01:24:39,121
-Τι λες;
- Έχω εδώ το ημερολόγιο του Πρέστον Μπλέικ.

1308
01:24:41,999 --> 01:24:43,458
Το έκλεψα και το διάβασα.

1309
01:24:43,500 --> 01:24:46,795
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Το έκανα για καλούς λόγους, το υπόσχομαι.

1310
01:24:47,171 --> 01:24:50,132
Θα ήθελα να διαβάσω ένα απόσπασμα
από το ημερολόγιο του κυρίου Μπλέικ...

1311
01:24:50,424 --> 01:24:52,968
"... με ημερομηνία 12 Απριλίου 1957."

1312
01:24:53,969 --> 01:24:56,263
«Είμαι ένα ηφαίστειο του πόθου.

1313
01:24:56,388 --> 01:25:00,142
«Έχω φτάσει τόσο μακριά στις επιχειρήσεις
«Ακολουθώντας την καρδιά μου.

1314
01:25:00,642 --> 01:25:02,352
«Και πρέπει να το ακολουθήσω τώρα…

1315
01:25:02,936 --> 01:25:04,229
«...ερωτευμένος.

1316
01:25:05,981 --> 01:25:09,443
«Αν μου δώσει απλώς ένα σημάδι, ένα άνοιγμα».

1317
01:25:09,818 --> 01:25:12,654
Θέλεις να σκουπίσω τα φύλλα
στο δέντρο ficus σας, κύριε Μπλέικ;

1318
01:25:14,281 --> 01:25:15,991
Μπορείτε να με αποκαλείτε Πρέστον.

1319
01:25:18,035 --> 01:25:21,747
Θέλεις να σκουπίσω τα φύλλα
στο δέντρο ficus σου, Πρέστον;

1320
01:25:23,457 --> 01:25:24,458
Ναι.

1321
01:25:26,585 --> 01:25:27,586
Ναι.

1322
01:25:28,504 --> 01:25:29,463
Ναι!

1323
01:25:30,672 --> 01:25:32,591
Ποια ήταν αυτή η μυστηριώδης γυναίκα;

1324
01:25:32,841 --> 01:25:37,471
Έχω εδώ το βιβλίο Blake Media
βιβλίο εισόδου από τον Απρίλιο του 1957.

1325
01:25:38,138 --> 01:25:43,185
Το βράδυ της 12ης, υπήρξε
μόνο μια γυναίκα εργάζεται στο πάτωμα του Μπλέικ.

1326
01:25:43,644 --> 01:25:48,106
Δυστυχώς, εννέα μήνες αργότερα, πέθανε,
γεννώντας έναν γιο.

1327
01:25:48,690 --> 01:25:50,150
Ένας γιος που γεννήθηκε...

1328
01:25:50,442 --> 01:25:53,362
...23 Ιανουαρίου 1958.

1329
01:25:54,112 --> 01:25:55,489
Αυτά είναι τα γενέθλιά μου.

1330
01:25:55,823 --> 01:25:57,991
Στη δεσποινίς Κονσουέλα Λόπεζ.

1331
01:25:58,534 --> 01:25:59,993
Αυτή είναι η μητέρα μου.

1332
01:26:00,160 --> 01:26:02,871
Και ο νόμιμος κληρονόμος των 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων

1333
01:26:03,330 --> 01:26:04,832
Αυτά είναι τα λεφτά μου;

1334
01:26:05,040 --> 01:26:07,501
Ένα απλό τεστ DNA θα δείξει...

1335
01:26:07,626 --> 01:26:11,672
...ότι ο Emilio Lopez είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος
στην Blake Media.

1336
01:26:11,922 --> 01:26:14,049
- Είναι τα λεφτά μου!
- Αυτά είναι τα λεφτά σου!

1337
01:26:14,216 --> 01:26:15,759
Αυτά είναι τα λεφτά μου!

1338
01:26:17,386 --> 01:26:18,762
Μπράβο, Αιμίλιο!

1339
01:26:19,054 --> 01:26:21,431
Θα κάνω καλά πράγματα για όλους.

1340
01:26:21,932 --> 01:26:24,184
Δωρεάν μαθήματα φλαμένκο για όλους.

1341
01:26:24,268 --> 01:26:26,353
Άνθρωποι, άνθρωποι! Παρακαλώ!

1342
01:26:26,520 --> 01:26:30,023
- Αυτά είναι τα λεφτά μου.
- Μην παραπλανηθείτε. Όλα αυτά είναι ψέματα.

1343
01:26:30,399 --> 01:26:31,692
Ο κύριος Κέδρος...

1344
01:26:32,484 --> 01:26:33,652
...απολύεσαι.

1345
01:26:34,111 --> 01:26:35,863
Δεν μπορείς να με απολύσεις!

1346
01:26:36,405 --> 01:26:37,906
Έχω τον έλεγχο!

1347
01:26:38,240 --> 01:26:40,033
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Είμαι ο Chuck Cedar!

1348
01:26:40,659 --> 01:26:42,411
Στη λίμνη, όταν μου έσωσες τη ζωή...

1349
01:26:42,494 --> 01:26:45,164
...που δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω δεόντως για...

1350
01:26:45,247 --> 01:26:47,749
- Καλώς ήρθες.
- Είπες ότι δεν ήξερες ποιος είμαι.

1351
01:26:47,833 --> 01:26:50,335
Και με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι δεν ξέρω ποιος είμαι.

1352
01:26:50,502 --> 01:26:53,755
Άρχισα λοιπόν να το δουλεύω
και ιδού τι πήρα μέχρι τώρα.

1353
01:26:54,256 --> 01:26:57,718
Το όνομά μου είναι Babe Bennett.
Μεγάλωσα στο Syossett του Long Island.

1354
01:26:57,885 --> 01:27:01,847
Έχω καστανά μάτια και δεν ξέρω
ποιο είναι πια το φυσικό μου χρώμα των μαλλιών.

1355
01:27:02,222 --> 01:27:05,392
Όταν ήμουν στην 5η δημοτικού,
Έχω λατρέψει τον Walter Cronkite.

1356
01:27:05,434 --> 01:27:09,062
Και πραγματικά είχα αυτό το σημειωματάριο Holly Hobby
σας έλεγα για.

1357
01:27:09,146 --> 01:27:13,233
Λατρεύω τον Bruce Springsteen, την Almond Roca
και τις ταινίες Abbott και Costello.

1358
01:27:13,442 --> 01:27:15,527
Δεν μου αρέσει η γλυκόριζα ούτε οι αστραγάλοι μου.

1359
01:27:16,111 --> 01:27:19,239
Το πιο σημαντικό,
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα πολύ άσχημα.

1360
01:27:19,448 --> 01:27:22,117
Και θα ήμουν πρόθυμος να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου...

1361
01:27:22,493 --> 01:27:24,786
Σε παρακαλώ να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία...

1362
01:27:24,953 --> 01:27:27,289
...γιατί είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου...

1363
01:27:28,373 --> 01:27:31,793
...και ξέρω ότι είναι σίγουρα
αυτή η παντοτινή αγάπη...

1364
01:27:31,877 --> 01:27:33,212
Είσαι τρελός.

1365
01:27:35,631 --> 01:27:37,132
Έχεις όμορφους αστραγάλους.

1366
01:27:47,684 --> 01:27:49,144
Πάμε σπίτι.

1367
01:27:51,647 --> 01:27:54,358
Είστε απολυμένοι Youl Youl

1368
01:27:54,650 --> 01:27:57,152
Εσείς, κύριε. Σίγουρα απολύεσαι.

1369
01:27:57,820 --> 01:28:02,783
Θα ήθελα να μείνω. Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά
καλό αν είχα άλλη μια ευκαιρία.

1370
01:28:06,495 --> 01:28:10,499
Δεν απολύθηκε. Αλλά αύριο το πρωί,
με αφήνεις να σου αλλάξω τις κάλτσες.

1371
01:28:12,167 --> 01:28:13,126
Καλά.

1372
01:28:14,461 --> 01:28:17,548
Κι εσύ, Λονγκ-Λονγκ-Λονγκφέλο...

1373
01:28:17,923 --> 01:28:21,218
...Εσύ είσαι που έκανες όλα αυτά δυνατά...

1374
01:28:21,301 --> 01:28:24,304
...με τα όμορφα λόγια σου
και το όμορφο πνεύμα σου.

1375
01:28:24,638 --> 01:28:27,432
Και η δεσποινίς Μπένετ, με την όμορφη έρευνά της.

1376
01:28:27,975 --> 01:28:29,393
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;

1377
01:28:29,810 --> 01:28:32,980
Το μόνο που θέλω είναι η φιλία σου, Αιμίλιο.
Είσαι καλός άνθρωπος.

1378
01:28:34,189 --> 01:28:35,399
Θα μου λείψεις.

1379
01:28:36,859 --> 01:28:37,818
Πράξεις!

1380
01:28:39,153 --> 01:28:41,989
- Τι θα λέγατε για 1 δισεκατομμύριο δολάρια;
- Εντάξει.

1381
01:28:42,531 --> 01:28:43,407
Γινώμενος.

1382
01:28:56,295 --> 01:28:57,337
Ιερό Τζεζλ

1383
01:28:58,172 --> 01:28:59,631
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1384
01:29:00,215 --> 01:29:02,593
- Τι είναι αυτό;
- Ένα γράμμα από το Hallmark.

1385
01:29:02,676 --> 01:29:05,179
Στην πραγματικότητα πρόκειται να αγοράσουν μια από τις κάρτες μου.

1386
01:29:05,262 --> 01:29:09,349
- Θεέ μου! Ποιο;
- Αυτό που έγραψα για σένα, το θυμάσαι;

1387
01:29:09,975 --> 01:29:11,393
Θυμάμαι;

1388
01:29:12,060 --> 01:29:14,897
«Δυσκολεύεται να αναπνεύσει, αισθάνεται σαν να επιπλέει

1389
01:29:15,397 --> 01:29:18,025
«Τόσο γεμάτη αγάπη η καρδιά μου εκρήγνυται

1390
01:29:18,275 --> 01:29:21,320
«Το στόμα είναι στεγνό, τα χέρια τρέμουν

1391
01:29:21,737 --> 01:29:24,031
«Η καρδιά μου είναι δική σου για να πάρεις

1392
01:29:24,490 --> 01:29:26,783
«Φέρομαι παράξενα, όχι ο εαυτός μου

1393
01:29:27,242 --> 01:29:29,870
«Χορεύω σαν το ξωτικό Keebler

1394
01:29:30,162 --> 01:29:33,207
«Επιτέλους ήρθε η ώρα για αυτό το φτωχό μαγαζί

1395
01:29:34,750 --> 01:29:37,878
"να ξέρω πώς είναι να πέφτεις στο λούμπο"

1396
01:29:38,504 --> 01:29:39,797
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1397
01:29:45,886 --> 01:29:48,639
Μπορείτε να πιστέψετε ότι η Deeds μας αγόρασε όλα αυτά;

1398
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
Γαμώτο, αυτά τα πράγματα είναι γρήγορα!

1399
01:29:59,441 --> 01:30:00,734
Είμαι εντάξει!

1400
01:30:01,777 --> 01:30:02,653
Είμαι εντάξει!


