1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,925
НЯМА ВРЪЗКА
НА ИСТИНСКИ ХОРА ИЛИ СЪБИТИЯ.
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,931
[задъхан]
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,267
[на корейски] Чакай.
5
00:00:18,310 --> 00:00:23,273
Карин, почакай. Моля, изслушайте ме.
6
00:00:23,357 --> 00:00:27,444
[задъхан] За по-рано...
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,863
Не искам да ме разбирате погрешно.
8
00:00:33,575 --> 00:00:35,077
[на английски] Дойдохте за тази земя?
9
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
ах...
10
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Земята? Ах, земята.
11
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
[въздиша, говори корейски] Вярно е.
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,964
Отначало дойдох тук
защото исках земята.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
Добре, значи аз... А, хм, чакай. дръж се
14
00:00:51,385 --> 00:00:53,428
Тази земя… Чакай.
15
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
Моля, изслушайте ме.
16
00:00:57,099 --> 00:01:02,688
Исках да ти обясня всичко това...
17
00:01:02,771 --> 00:01:05,232
[пиукане на устройството]
18
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
[дишайки тежко]
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,111
-[Карин ахва]
-Добре ли си?
20
00:01:24,501 --> 00:01:25,711
[на английски] Моля...
21
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
Трябва да си тръгнеш.
22
00:01:31,383 --> 00:01:32,634
Махай се от къщата ми…
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,679
и се махни от земята ми.
24
00:01:41,893 --> 00:01:42,978
аз ти благодаря...
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,065
за всичко.
26
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
ЕПИЗОД 6
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
[♪ свири тъжна музика]
28
00:02:42,204 --> 00:02:45,415
[заеквайки] Имате някой от вас
виждал ли си Карин напоследък?
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
Мина известно време…
30
00:02:47,542 --> 00:02:51,630
Е, ето една идея.
Защо не я посетим скоро?
31
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
-[селянин 1] Да...
-[селянин 2] Разбира се...
32
00:02:56,468 --> 00:02:58,470
-О! [смее се]
-[смее се]
33
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
Ето я Карин!
34
00:03:00,055 --> 00:03:03,517
-О, ти си гледка за възпалени очи.
-Здравейте! Минаха години, Карин.
35
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
радвам се да те видя
36
00:03:05,102 --> 00:03:07,020
Нещата са заети напоследък, съжалявам.
37
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
-[смее се]
- Не се забивай в земята.
38
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
няма да го направя
39
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Ще се видим по-късно
40
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
[селянин 1] Чао.
41
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
[въздишка]
42
00:03:29,084 --> 00:03:30,585
[♪ свири тъжна музика на пиано]
43
00:03:39,803 --> 00:03:41,471
Добре. [подушва]
44
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Обратно към това, което правя най-добре.
45
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
[смее се]
46
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
[въздишка]
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,111
добре...
48
00:04:11,585 --> 00:04:13,503
[драскане с химикал]
49
00:04:21,803 --> 00:04:23,180
[на корейски] Подранил си.
50
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
как се приспособяваш
51
00:04:27,017 --> 00:04:28,477
Мина известно време
откакто последно сте работили на място.
52
00:04:28,560 --> 00:04:33,023
Това е, което правех.
53
00:04:33,899 --> 00:04:34,983
[присмива се]
54
00:04:35,066 --> 00:04:36,777
Винаги работохолик.
55
00:04:37,778 --> 00:04:39,237
Хайде да обядваме по-късно.
56
00:04:40,655 --> 00:04:41,698
[въздишка]
57
00:04:42,282 --> 00:04:43,742
[тръгват стъпки]
58
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
[въздишка]
59
00:04:53,502 --> 00:04:55,670
[♪ свири замислена музика]
60
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
[телефон бръмчи]
61
00:05:13,855 --> 00:05:15,857
ШЕФ - КАРИН, МОЛЯ, ПРЕДСТАВЕТЕ
ДОКУМЕНТИТЕ, КОИТО ПОИСКАХ
62
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
УТРЕ ДО ОБЕД.
63
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
[на корейски] Хубаво е.
64
00:06:17,878 --> 00:06:21,047
[на английски] Кунам, виждал ли си Мари наоколо?
65
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
Спрях се на Serendipity
но изглежда, че са затворени.
66
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Не. Обади ли й се?
67
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
О, ъъ...
68
00:06:29,639 --> 00:06:31,850
Знаеш ли какво, имам,
и тя не отговаря.
69
00:06:33,643 --> 00:06:36,187
Същото и за вас, нали?
И ти не си се чувал с нея?
70
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
-Точно.
- Хм.
71
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
Чудя се дали тя е добре…
72
00:06:42,444 --> 00:06:43,737
това е странно
73
00:06:45,947 --> 00:06:49,367
- Е, трябва да тръгвам.
-Разбира се. Приятно изкарване.
74
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
да
75
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
[на корейски] Реструктурирахме оформлението.
76
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
Колкото до първия етаж…
77
00:07:08,511 --> 00:07:11,097
-Нека коригираме малко това оформление...
-Да, сър.
78
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
[колега]
Господине, можете ли да погледнете и тези?
79
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
Ние също мислим
Urban Latte или Urban Khaki…
80
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
Хм.
81
00:07:17,812 --> 00:07:19,314
От какъв материал ще бъде направено това?
82
00:07:19,397 --> 00:07:23,610
Ще ги приготвя до утре сутринта
и да ви докладвам.
83
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
добра работа
84
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
[служители] Добра работа.
85
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
[въздишка]
86
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
[телефон бръмчи]
87
00:07:54,140 --> 00:07:55,225
[въздишка]
88
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
хей
89
00:08:03,525 --> 00:08:05,860
Знам, че сте заети.
Защо стигна чак дотук?
90
00:08:05,944 --> 00:08:09,447
Не мога точно да бъбрим...
91
00:08:09,531 --> 00:08:11,449
-[Юбин стене]
-… освен ако не дойда да те видя.
92
00:08:11,533 --> 00:08:15,453
[Sanggi] Освен това, обзалагам се, че сте били
пропускате храненията си, за да продължите да работите.
93
00:08:15,537 --> 00:08:18,498
Донесох ти храна. Яжте.
94
00:08:18,581 --> 00:08:21,251
Оценявам го. Това изглежда вкусно.
95
00:08:21,334 --> 00:08:23,837
[телефон бръмчи]
96
00:08:29,008 --> 00:08:32,512
-Какво е? а?
- Съжалявам, обаждат ми се.
97
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
- Давай и яж.
-О...
98
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
разбирам
99
00:08:36,766 --> 00:08:38,435
Изглежда зает.
100
00:08:38,518 --> 00:08:43,148
[въздиша] Хубаво е да видя Юбин
обратно на работа,
101
00:08:43,857 --> 00:08:48,611
но как се озова
работиш за компанията на Sia?
102
00:08:49,195 --> 00:08:51,656
Те са като масло и вода.
103
00:08:51,740 --> 00:08:54,325
Има си причини.
104
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
и?
105
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Не знаехте ли за това?
106
00:08:58,830 --> 00:09:01,666
Сиа вече води преговори
със собствениците на земя около него.
107
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
[въздиша] Всички са на борда
с преустройството,
108
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
и те събират инвестиции.
109
00:09:08,631 --> 00:09:10,842
Той си връща кариерата,
и той разпродава земята си.
110
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
Все едно да убиеш две птици
с един камък.
111
00:09:14,429 --> 00:09:16,973
-Какво?
-Юбин постави условие.
112
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
Какво е?
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,727
Юбин се съгласи да работи в Bella Terra
114
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
в замяна на тях
оставяйки тази земя сама.
115
00:09:24,606 --> 00:09:28,818
[въздиша] Защо му пука толкова много
за остров Чаро?
116
00:09:28,902 --> 00:09:30,070
Побеждава ме.
117
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
[мрънка]
118
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
[мрънка]
119
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[на английски] А?
120
00:09:59,474 --> 00:10:00,517
Кога стана това...
121
00:10:21,496 --> 00:10:26,042
[на корейски] Колко пъти е направил някой
да се блъсна в това, за да изглежда така?
122
00:10:29,546 --> 00:10:30,755
[мрънка]
123
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
И за финал…
124
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Звезди.
125
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
добре
126
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
[♪ свири тъжна музика на пиано]
127
00:11:21,306 --> 00:11:22,849
[отваряне на консерва]
128
00:11:23,683 --> 00:11:26,394
[на английски] Уау, мина толкова време!
129
00:11:26,477 --> 00:11:27,604
[на корейски] Добре.
130
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
-Наздраве.
-Наздраве. [смее се]
131
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
[въздишка]
132
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
[Карин, на английски] Ще ти се доверя, Юбин.
133
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
[въздишка]
134
00:13:08,913 --> 00:13:10,581
[♪ музиката изчезва]
135
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
-[двигателят спира]
-[вратата на колата се отваря, затваря]
136
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
Здравейте, г-н Курокава.
137
00:13:50,288 --> 00:13:51,289
Здравей, Карин.
138
00:13:56,711 --> 00:13:58,212
[пръстени]
139
00:14:08,848 --> 00:14:10,475
Това място не се е променило ни най-малко.
140
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
Там ли правиш изследванията си?
141
00:14:12,518 --> 00:14:13,728
Така е.
142
00:14:13,811 --> 00:14:18,608
Правя някои там… И тогава също,
Работя в оранжерията отвън.
143
00:14:18,691 --> 00:14:19,901
-[мрънка]
- В по-голямата си част,
144
00:14:19,984 --> 00:14:22,862
Все още използвам инструментите
дядо ми е използвал преди мен.
145
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
Добре, добре. Значи спечели Феста.
146
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Съжалявам, че закъснях, но поздравления.
147
00:14:31,162 --> 00:14:32,163
Вие наистина го заслужавате.
148
00:14:33,539 --> 00:14:34,916
много ви благодаря
149
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
На какво дължа удоволствието,
Г-н Курокава?
150
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
Е, преглеждайки някои документи,
151
00:14:44,425 --> 00:14:46,469
Забелязах, че днес е твоят рожден ден,
не е ли
152
00:14:46,552 --> 00:14:47,929
-О...
-[смее се]
153
00:14:48,012 --> 00:14:51,349
И има още една причина
да празнуват.
154
00:14:51,891 --> 00:14:54,352
Мислех, че това ще бъде
страхотен подарък за рожден ден за теб.
155
00:14:56,562 --> 00:14:59,148
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА СЕРТИФИКАЦИЯ
156
00:15:00,733 --> 00:15:03,945
Вие сте официално избран
за менторството на Green Nova.
157
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
честито
158
00:15:09,200 --> 00:15:10,284
Бях избран?
159
00:15:12,036 --> 00:15:14,622
Но си мислех, че все още трябва да го направят
теренна проверка.
160
00:15:14,705 --> 00:15:17,667
Не е необходимо.
Ти беше очевидният избор.
161
00:15:18,584 --> 00:15:22,088
Вашите ягоди наистина бяха
доста запомнящо се, знаете ли.
162
00:15:23,714 --> 00:15:26,342
Тогава оценяването на Феста беше...
163
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Точно така, това беше оценката.
164
00:15:30,555 --> 00:15:33,099
Имам копие от твоя протокол с мен,
точно тук.
165
00:15:37,770 --> 00:15:41,357
Карин, свърши страхотна работа до сега
така че продължавай така.
166
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
Това означава много за мен. благодаря
167
00:15:47,071 --> 00:15:48,281
О, моля те.
168
00:15:49,240 --> 00:15:50,491
Това беше твое дело.
169
00:15:58,374 --> 00:16:00,293
[♪ свири замислена музика]
170
00:16:04,630 --> 00:16:06,549
[дядото на Карин]
Градски хищник като теб трябва да види това
171
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
и мислиш, че живеем навън, нали?
172
00:16:08,593 --> 00:16:10,344
[смее се] Не, в никакъв случай.
173
00:16:10,428 --> 00:16:12,763
И ти благодаря
че ми позволи да остана тук с теб.
174
00:16:13,431 --> 00:16:16,726
-Това място всъщност е само моята скорост.
-О
175
00:16:16,809 --> 00:16:18,561
Защо не занесете работата си в лаборатория?
176
00:16:19,645 --> 00:16:23,065
Е, тук условията са идеални
и това е трудно за намиране.
177
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
Качеството на почвата, слънчевата светлина...
178
00:16:25,193 --> 00:16:27,570
Те са доста трудни за пресъздаване на закрито.
179
00:16:31,407 --> 00:16:35,036
Карин! млада дама,
тази ферма не е вашата детска площадка.
180
00:16:35,119 --> 00:16:38,039
Играя си с
ягодите, дядо.
181
00:16:38,122 --> 00:16:41,417
И ако стъпчете един от разсадите,
какво ще правиш тогава
182
00:16:41,500 --> 00:16:43,502
Ще има по-малко растения, с които да си играете.
183
00:16:45,171 --> 00:16:47,048
Тя има добра глава на раменете си.
184
00:16:47,715 --> 00:16:51,135
Дори да тича около полето като нея,
тя избягва растенията.
185
00:16:51,677 --> 00:16:53,721
Все едно си играе
с ягодите.
186
00:16:54,222 --> 00:16:55,765
[и двамата се смеят]
187
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
[Gyeongsu] Тя ще поеме това място
един ден, нали?
188
00:17:04,857 --> 00:17:07,777
Да, мисля
това е правилното нещо.
189
00:17:07,860 --> 00:17:08,945
- Хм.
-Ъ-ъъъ.
190
00:17:12,615 --> 00:17:14,784
[и двамата се смеят]
191
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
[мрънка]
192
00:17:35,137 --> 00:17:36,514
Благодаря ви, господине.
193
00:17:38,099 --> 00:17:39,475
Ти си Карин, нали?
194
00:17:44,939 --> 00:17:46,190
Ще се видим отново, Карин.
195
00:17:51,696 --> 00:17:52,780
Ще се видим отново, Карин.
196
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
моля
197
00:17:56,784 --> 00:17:57,994
А, точно така.
198
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
Какво мислите за
създаване на марка за вашите ягоди?
199
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
Създаване на марка, сър?
200
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
- Тогава това не означава ли...
-да
201
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Разпространение в цялата страна.
202
00:18:10,047 --> 00:18:12,091
Можем да изпратим вашите плодове
в цяла Япония.
203
00:18:14,135 --> 00:18:17,722
Не искаш ли повече хора
да опитате вашата продукция?
204
00:18:20,016 --> 00:18:21,475
Благодаря ви за вярата в мен.
205
00:18:22,226 --> 00:18:25,855
Ъъъ… Въпреки че,
Още не съм ги усъвършенствал.
206
00:18:25,938 --> 00:18:28,733
Достатъчно добри са доколкото
Притеснявам се, Карин.
207
00:18:31,152 --> 00:18:33,571
Помислете и ми кажете.
208
00:18:34,864 --> 00:18:36,532
-Ще го направя.
-Добре.
209
00:19:10,524 --> 00:19:14,195
ЯГОДИТЕ БЯХА ОТДЕЛЕНИ
ОТ ОРАНЖЕРИЙНИТЕ ПРОДУКТИ
210
00:19:24,580 --> 00:19:26,666
ПОСЕТИТЕЛИТЕ СЕ СТЪПЯХА
ДО ЩАНДА
211
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
ПО ВРЕМЕ НА ФЕСТА
ИЗЛОЖБА НА ЩАНД
212
00:19:34,465 --> 00:19:37,468
ИНТЕРВЮ НА ПОБЕДИТЕЛЯ
213
00:19:41,597 --> 00:19:42,765
[вратата се отваря]
214
00:19:43,474 --> 00:19:44,975
[Мари] Карин!
215
00:19:45,893 --> 00:19:48,312
Мисля, че днес някой има рожден ден!
216
00:19:48,396 --> 00:19:49,855
Мари. [смее се]
217
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
[въздишка]
218
00:19:52,483 --> 00:19:54,235
а? какво не е наред
219
00:19:55,111 --> 00:19:56,237
какво стана
220
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
-[Мари хленчи]
- Е, вече има смисъл,
221
00:20:00,366 --> 00:20:02,159
защо не приличаш на себе си.
222
00:20:02,243 --> 00:20:04,954
Каза ми, че се е скитал наоколо
без грижа на света
223
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
и когато дойде на остров Чаро,
той ме видя,
224
00:20:07,331 --> 00:20:09,959
и това го накара да реши
той трябва да остане тук.
225
00:20:10,042 --> 00:20:12,253
Но започнахме да се срещаме
и сега той иска да си тръгне,
226
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
- значи това трябва да е причината, нали?
- Бихте ли го спрели?
227
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
-Говорим за Кунам, нали?
-Мм-хмм.
228
00:20:19,176 --> 00:20:23,180
Притеснявам се за Карин.
Изглежда доста ненормална.
229
00:20:24,265 --> 00:20:25,766
Да, и аз се притеснявам.
230
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
[Мари въздъхва]
231
00:20:27,435 --> 00:20:30,938
Разделянето е наистина трудно нещо
да мине през.
232
00:20:32,982 --> 00:20:35,860
Това няма да стане
бъде нещо с нас, нали?
233
00:20:36,861 --> 00:20:38,946
Ще останеш тук
в Япония, нали?
234
00:20:44,618 --> 00:20:47,580
КАРТА ЗА ЖИТЕЛСТВО
235
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
-[звънене на линия]
-[стъпки напред]
236
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
[въздишка]
237
00:20:53,627 --> 00:20:54,712
Обадих им се твърде късно.
238
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Те не отговарят.
239
00:20:56,505 --> 00:20:57,798
Не мога да ти повярвам.
240
00:20:57,882 --> 00:21:00,009
Ето защо ти казах
да се погрижи за това отрано.
241
00:21:00,092 --> 00:21:02,470
Предполагам, че не съм разбрал
как е отлетяло времето.
242
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
Някой скоро ще отговори.
Не затваряй още.
243
00:21:06,682 --> 00:21:08,559
[обаждането се свързва]
244
00:21:08,642 --> 00:21:11,604
-О Те вдигнаха.
- Добре, започваме.
245
00:21:13,773 --> 00:21:15,441
Ами да. добър ден
246
00:21:15,524 --> 00:21:19,111
Моята работна ваканционна виза
ще изтече скоро
247
00:21:19,612 --> 00:21:23,616
и се чудя от какви стъпки имам нужда
следващото да удължа престоя си.
248
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
[държавен служител] Тези визи
не отговарят на условията за удължаване.
249
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
-А?
-Има определен период
250
00:21:28,454 --> 00:21:30,956
в който се предполага
да поискате промяна на статус.
251
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
Ако не кандидатствате
за стандартна работна виза,
252
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
трябва да напуснете, преди вашият да изтече.
253
00:21:35,586 --> 00:21:39,465
какво? [заеквайки] Вие казвате
Бих ли останал повече без него?
254
00:21:40,841 --> 00:21:42,384
„Престой“?
255
00:21:42,468 --> 00:21:44,804
Това означава ли, че ще ме депортират?
256
00:21:44,887 --> 00:21:46,847
Не могат да го депортират...
257
00:21:48,098 --> 00:21:49,266
[Кунам] Разбрано. благодаря
258
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
какво ще правим
259
00:22:00,027 --> 00:22:01,195
съжалявам
260
00:22:02,571 --> 00:22:04,073
Трябва да тръгвам.
261
00:22:09,370 --> 00:22:12,540
Това беше странно. Какво по дяволите беше това?
262
00:22:12,623 --> 00:22:14,166
Съжалявам, че го направих неочаквано.
263
00:22:14,250 --> 00:22:15,876
О, не, разбирам.
264
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
давай
265
00:22:20,631 --> 00:22:24,134
Хей ти! Вчера цял ден ти писах,
защо ме пренебрегна?
266
00:22:26,220 --> 00:22:28,973
Мисля, че трябва да си вземем почивка.
267
00:22:30,558 --> 00:22:32,142
-Какво?
- Имам нужда от малко пространство.
268
00:22:34,812 --> 00:22:36,063
Това е за добро.
269
00:22:43,612 --> 00:22:45,489
[Мари, хленчеща] Визата му изтича скоро,
270
00:22:45,573 --> 00:22:48,701
и не иска да харчи
каквото и да било от времето му с мен.
271
00:22:49,285 --> 00:22:51,704
Ето защо ти казах, че не искам
272
00:22:51,787 --> 00:22:54,623
-за сериозна връзка!
- Мари, Мари, Мари.
273
00:22:54,707 --> 00:22:58,502
Мисля, че и Кунам е сериозен за теб.
Нещо можеше да се случи.
274
00:22:58,586 --> 00:23:00,754
-Ммм?
-Ммм.
275
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
- Така си помислих в началото...
-Мм-хмм.
276
00:23:05,092 --> 00:23:06,886
[♪ свири странна музика]
277
00:23:09,638 --> 00:23:11,140
[♪ възпроизвеждане на чувствена музика]
278
00:23:12,099 --> 00:23:14,101
[отекват стъпки]
279
00:23:33,162 --> 00:23:35,080
-[чиновник 1 ахва] О, боже мой!
-[чиновник 2] О!
280
00:23:35,164 --> 00:23:37,333
-[чиновник 1] Изглеждаш толкова красив.
-[чиновници пляскат]
281
00:23:37,416 --> 00:23:39,209
О, това ти пасва идеално.
282
00:23:39,293 --> 00:23:42,046
Стои ти страхотно.
Кара те да изглеждаш като модел.
283
00:23:42,129 --> 00:23:43,672
-О, благодаря ви, госпожо.
-[чиновник 1] А-а-а.
284
00:23:43,756 --> 00:23:45,925
[служител 2] Пазарувате ли
за среща за сватосване?
285
00:23:46,008 --> 00:23:47,176
[Мари ахва]
286
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
-О, добре, хм… Нещо такова, да.
- [чиновниците възкликват]
287
00:23:50,179 --> 00:23:51,847
[чиновник 2]
Чудя се какъв тип момиче е тя.
288
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
[чиновник 1] О, ревнувам.
289
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
Чакай… Следваше ли го?
290
00:23:55,434 --> 00:23:57,394
Не, не, беше пълно съвпадение.
291
00:23:57,478 --> 00:23:59,563
Мм-хмм. Тогава какво?
292
00:23:59,647 --> 00:24:02,900
-Видях го да се среща с друга жена.
- Бил ли е с момиче?
293
00:24:02,983 --> 00:24:04,944
-Мм-хмм.
-А?
294
00:24:05,027 --> 00:24:06,528
[♪ свири странна музика]
295
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
[Кунам] Тук.
296
00:24:11,241 --> 00:24:13,953
-[смее се] Мина цяла вечност.
-Знам, нали?
297
00:24:15,829 --> 00:24:18,832
Съжалявам, че се обадих от нищото.
Благодаря, че дойдохте.
298
00:24:18,916 --> 00:24:20,334
- да
-[смее се]
299
00:24:21,293 --> 00:24:22,753
Ето го...
300
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
какво? Това е невероятно!
Можете да ме питате всичко.
301
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
-Наистина ли?
- да
302
00:24:27,841 --> 00:24:29,802
- Сериозно, благодаря.
-Не разбира се.
303
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
[и двамата се смеят]
304
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
[лице] Усмихни ме
и просто го оставете да се чувства естествено.
305
00:24:34,223 --> 00:24:35,224
СЕГА СЕ ОБАЖДА...
КУНАМ
306
00:24:35,307 --> 00:24:36,976
-Искам да те видя да го правиш.
- Мога да го направя.
307
00:24:38,102 --> 00:24:40,896
-[смее се] Да, това е напълно перфектно.
-[телефонът бръмчи]
308
00:24:44,942 --> 00:24:46,735
- Да тръгваме ли?
- да
309
00:24:47,987 --> 00:24:49,822
-[Кунам] Нека го направим.
-Добре. страхотно
310
00:24:54,284 --> 00:24:55,369
-Благодаря
-[Кунам] Ммм.
311
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
[въздишка]
312
00:24:59,331 --> 00:25:01,709
Беше ли всичко това само за да може
махни се от мен?
313
00:25:05,212 --> 00:25:06,255
[Карин въздиша]
314
00:25:06,922 --> 00:25:08,340
Май трябва да тръгвам.
315
00:25:18,267 --> 00:25:19,685
Не, остани колкото искаш.
316
00:25:24,398 --> 00:25:25,399
Мари.
317
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
Развесели се, става ли?
318
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
Мм-хмм.
319
00:25:32,031 --> 00:25:33,741
Искам и ти да се развеселиш.
320
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
Хм?
321
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
добре...
322
00:25:40,539 --> 00:25:42,791
Това, което имам предвид е, че Юбин,
доколкото мога да кажа,
323
00:25:42,875 --> 00:25:45,210
беше наистина сериозен и за теб.
324
00:25:48,047 --> 00:25:50,382
Знам, защото го чух за себе си.
325
00:25:50,966 --> 00:25:52,134
[Кунам крещи]
326
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
[на корейски] По дяволите!
327
00:25:54,136 --> 00:25:56,764
Уф, писна ми от бъгове.
328
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
уф
329
00:25:57,931 --> 00:26:00,142
Тази работа на терен наистина не е шега.
330
00:26:01,018 --> 00:26:04,396
Искам да кажа, че Карин вече е толкова крехка,
така че защо тя трябва да земеделие по трудния начин?
331
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
Защо не може просто да използва оранжерия
и да го направя по-лесния начин?
332
00:26:06,565 --> 00:26:07,649
[Юбин] Какво?
333
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
По-лесният начин?
334
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
Плодовете са предназначени да растат
с ритъма на сезоните.
335
00:26:14,198 --> 00:26:16,408
Задържат вкуса на сезона.
336
00:26:16,492 --> 00:26:19,995
Те са предназначени да полагат усилия.
337
00:26:20,079 --> 00:26:21,830
Ето, погледнете.
338
00:26:21,914 --> 00:26:24,249
Вижте тази величествена природа.
339
00:26:24,333 --> 00:26:27,836
Искам да знам колко е вкусно
ще се получат ягоди
340
00:26:27,920 --> 00:26:30,464
когато се отглеждат в природата.
341
00:26:36,178 --> 00:26:37,429
[на английски] Той наистина каза всичко това?
342
00:26:37,513 --> 00:26:38,764
Ммм
343
00:26:41,850 --> 00:26:43,310
Добре, отивам.
344
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
Хм.
345
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
[мрънка]
346
00:26:59,326 --> 00:27:01,453
-О, здравей.
-Здравей, Карин.
347
00:27:02,079 --> 00:27:03,622
Трябва ми само подпис от вас, моля.
348
00:27:03,705 --> 00:27:05,624
Да, няма проблем. благодаря
349
00:27:05,707 --> 00:27:07,376
-Ето тук. Ако нямате нищо против.
- Добре, страхотно.
350
00:27:07,459 --> 00:27:11,463
ИЗПРАТЕНО ОТ:
ГРАД АКАЦУКИ, ФУКУОКА
351
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
-Ето тук.
- Готово.
352
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
Вашето копие ще бъде на опаковката.
353
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
-Ето ти. приятен ден
-да много ти благодаря
354
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
[телефон бръмчи]
355
00:27:36,864 --> 00:27:40,951
ВАШИЯТ ПАКЕТ Е ДОСТАВЕН
356
00:27:45,205 --> 00:27:46,582
Ах... [въздиша]
357
00:28:23,201 --> 00:28:27,372
СКЪПА КАРИН
358
00:28:30,626 --> 00:28:31,710
[♪ свири нежна музика на пиано]
359
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
[Юбин, на корейски] Скъпа Карин.
360
00:29:00,781 --> 00:29:01,782
-[на английски] Горещо кафе?
- да
361
00:29:01,865 --> 00:29:03,325
Разбира се, идва веднага.
362
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
[на корейски] Какво е това?
363
00:29:22,678 --> 00:29:24,179
рожден ден?
364
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
Честит рожден ден.
365
00:29:32,437 --> 00:29:35,440
Това е първата буква
Пиша ти, Карин.
366
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
Бих могъл да кажа тези думи лично...
367
00:29:40,445 --> 00:29:43,156
Но аз ги записвам в писмо
368
00:29:44,157 --> 00:29:46,118
с надеждата, че ще стане
помогнете да предадете моята искреност.
369
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Моят японски не е чак толкова добър,
370
00:29:51,248 --> 00:29:53,166
но се надявам да се получи.
371
00:29:57,504 --> 00:30:01,800
Има нещо важно
Трябва да ти кажа.
372
00:30:03,468 --> 00:30:06,346
Трябваше да ти кажа много по-рано.
373
00:30:06,430 --> 00:30:08,890
Съжалявам, че чаках толкова дълго.
374
00:30:11,226 --> 00:30:14,855
Не се засякохме случайно.
375
00:30:15,731 --> 00:30:18,150
За да продам имота си
на този остров,
376
00:30:18,900 --> 00:30:22,112
Трябваше да се сдобия с твоя.
Бях тук...
377
00:30:22,195 --> 00:30:23,739
[на английски]
Ти съсипа фермата ми, нали?
378
00:30:23,822 --> 00:30:27,492
[Юбин, на корейски] …да те спечеля
за да мога да получа земята.
379
00:30:29,703 --> 00:30:32,330
Ето защо се доближих до теб.
380
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Но сега...
381
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Не ми пука по-малко за това.
382
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Защото сега това място стана
важно за мен.
383
00:30:43,175 --> 00:30:45,427
[Карин, Юбин се смее]
384
00:30:47,471 --> 00:30:50,974
[Юбин] И хората
които ме приеха.
385
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
[селяни бърборят]
386
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
[Юбин, на корейски] И ти също, Карин.
387
00:30:56,354 --> 00:30:59,024
Мислех, че ти помагам,
388
00:31:00,358 --> 00:31:02,944
но ти беше този, който ми помагаше.
389
00:31:10,202 --> 00:31:12,996
-Обичам закуските, които имаме заедно...
-[Карин] Пръчиците за хранене са отпред.
390
00:31:13,080 --> 00:31:15,540
-...с нашите клечки за хранене, поставени по различен начин.
-[и двамата] Благодаря за храната.
391
00:31:17,125 --> 00:31:21,755
Обичам да се возя с вашия камион,
усещайки бриза на този остров.
392
00:31:23,590 --> 00:31:26,093
И нощта, когато се облегна на рамото ми...
393
00:31:28,136 --> 00:31:30,764
Чувствах се сякаш е паднала звезда
точно пред мен.
394
00:31:31,765 --> 00:31:33,809
Преди да се усетя, бях...
395
00:31:35,185 --> 00:31:37,896
с пожелание тази звезда да остане с вас.
396
00:31:40,982 --> 00:31:44,194
За да похарчите тези обикновени
все пак необикновени дни с теб...
397
00:31:45,112 --> 00:31:47,989
И да остана до теб завинаги.
398
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
-Любов.
-Любов.
399
00:31:50,826 --> 00:31:53,328
Ако означава това
ще заблестите ярко...
400
00:31:55,080 --> 00:31:58,291
Склонен съм да остана
в тъмнината на нощта.
401
00:31:59,835 --> 00:32:01,670
Ето колко много се моля
за да сте щастливи.
402
00:32:06,550 --> 00:32:07,551
Карин.
403
00:32:08,844 --> 00:32:09,886
Харесвам те.
404
00:32:11,096 --> 00:32:12,180
Много ме е грижа за теб.
405
00:32:12,931 --> 00:32:14,266
[Карин подсмърча]
406
00:32:14,349 --> 00:32:17,477
С любов и уважение, Юбин.
407
00:32:21,314 --> 00:32:22,315
[подсмърча]
408
00:33:25,253 --> 00:33:26,296
[плаче]
409
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
[подсмърча]
410
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
[хлипане]
411
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
[смее се тихо]
412
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
[ридания]
413
00:34:15,303 --> 00:34:16,888
[♪ музиката изчезва]
414
00:34:32,279 --> 00:34:33,363
Юбин!
415
00:34:33,905 --> 00:34:35,031
Юбин…
416
00:34:40,328 --> 00:34:44,416
ПРОЕКТ ЗА РЕКОНСТРУКЦИЯ НА ЦЕНТЪРА
417
00:34:46,334 --> 00:34:47,919
-[въздиша]
-[вратата се отваря]
418
00:34:48,003 --> 00:34:50,338
-[директор] Добра работа, всички.
-О...
419
00:34:52,465 --> 00:34:53,675
Здравейте господине
420
00:34:55,260 --> 00:34:59,431
Кога е срокът за този модел?
421
00:34:59,514 --> 00:35:01,725
След месец и половина.
422
00:35:01,808 --> 00:35:03,685
Нямаме много време.
423
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Ето как подхождаме към това.
424
00:35:06,187 --> 00:35:08,106
- Пълен ремонт.
-[щрака с пръсти]
425
00:35:08,189 --> 00:35:10,400
-Дръжте го премиум.
-[служител ахва]
426
00:35:10,483 --> 00:35:13,236
Звучи като слоган.
427
00:35:13,320 --> 00:35:15,155
[смее се]
428
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
Г-н Лий?
429
00:35:20,535 --> 00:35:21,953
Моля, започнете.
430
00:35:22,037 --> 00:35:24,080
ГРАДСКО РЕГЕНЕРАЦИЯ
КОЯТО ПАЗИ СПОМЕНИТЕ
431
00:35:24,164 --> 00:35:27,626
Аз съм отговорният директор
на този проект, Лий Юбин.
432
00:35:28,918 --> 00:35:32,631
Бих искал да предложа напълно нов ъгъл
433
00:35:32,714 --> 00:35:35,091
това е различно от всичко
направихме и преди.
434
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Пазарът е идентичността
на квартала
435
00:35:37,510 --> 00:35:41,139
което е натрупало спомените
от живота на местните.
436
00:35:41,723 --> 00:35:46,853
Вярвам в запазването на споменатата идентичност
е същността на този проект.
437
00:35:48,563 --> 00:35:49,648
Ние ще...
438
00:35:49,731 --> 00:35:51,566
Това не звучи като него.
439
00:35:51,650 --> 00:35:56,154
Известно е, че се отървава от всичко
което не съответства на неговата естетика.
440
00:35:56,237 --> 00:35:57,989
[Юбин] Историята и уникалният чар...
441
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
[режисьор] г-н Лий.
442
00:35:59,991 --> 00:36:05,497
Чухме за вашия новаторски талант.
443
00:36:06,873 --> 00:36:08,458
Това е разочароващо.
444
00:36:09,042 --> 00:36:11,795
Какво търсят хората от преустройството
445
00:36:11,878 --> 00:36:17,467
е чисто, ново жилищно пространство,
не някакъв стар пазар.
446
00:36:17,550 --> 00:36:18,677
[Юбин] Този план за преустройство...
447
00:36:19,678 --> 00:36:23,848
е повече от обикновена бизнес инициатива.
448
00:36:23,932 --> 00:36:25,767
Става въпрос за идентичността
от квартала…
449
00:36:25,850 --> 00:36:31,773
Как самоличността ще ни донесе пари?
Привлича ли рекламодатели?
450
00:36:33,191 --> 00:36:37,821
Вие сте с Bella Terra, а не с Y:SPACE.
451
00:36:38,655 --> 00:36:41,157
Не мога да повярвам на вашата компания
продължи толкова дълго, колкото го направи.
452
00:36:44,077 --> 00:36:45,203
[режисьорът се присмива]
453
00:36:45,286 --> 00:36:47,163
Покажете графика.
454
00:36:49,374 --> 00:36:53,586
Изчистваме всичко,
включително традиционния пазар.
455
00:36:54,212 --> 00:36:58,717
Искам доклад за преработения план
до края на седмицата.
456
00:37:05,640 --> 00:37:08,810
[♪ свири меланхолична музика]
457
00:37:40,842 --> 00:37:42,844
[♪ меланхоличната музика продължава]
458
00:38:13,082 --> 00:38:14,083
[♪ музиката свършва]
459
00:38:20,006 --> 00:38:21,299
[въздишка]
460
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
[♪ емоционална музика]
461
00:38:37,732 --> 00:38:39,692
[Карин, на английски] Важно е
да имате свое специално място.
462
00:38:39,776 --> 00:38:43,321
Някакво място само за себе си
когато се чувствате претоварени.
463
00:38:43,404 --> 00:38:44,864
Имате ли такова място?
464
00:38:44,948 --> 00:38:45,949
[на корейски] Да.
465
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
за мен...
466
00:38:50,537 --> 00:38:51,663
Това място.
467
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
[на английски] Уау... Това е хубаво.
468
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
-[на корейски] Не е ли красиво?
-[на английски] Страхотно.
469
00:38:55,834 --> 00:38:59,796
[на корейски] Това е мястото, където отивам
когато нещата станат наистина трудни.
470
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
Ако някога дойдете в Сеул,
Ще те заведа там.
471
00:39:04,217 --> 00:39:06,302
[на английски] Хм. Звучи ми добре.
472
00:39:08,221 --> 00:39:11,933
КАРИН
473
00:39:12,016 --> 00:39:14,018
[♪ музиката продължава]
474
00:39:22,485 --> 00:39:23,653
[въздишка]
475
00:39:29,868 --> 00:39:32,912
[телефон бръмчи]
476
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
[бръмченето продължава]
477
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
[на корейски] Ало?
478
00:39:55,476 --> 00:39:56,477
[Карин, на английски] Ало?
479
00:40:14,537 --> 00:40:15,663
[заеква]
480
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
[♪ възпроизвеждане на романтична песен]
481
00:40:28,009 --> 00:40:29,010
[на корейски] Карин.
482
00:40:30,720 --> 00:40:32,305
как...
483
00:40:36,059 --> 00:40:37,060
[на английски] Юбин…
484
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
[въздишка]
485
00:40:43,650 --> 00:40:44,859
[на корейски] Как си?
486
00:40:45,485 --> 00:40:47,445
[дишайки тежко]
487
00:40:49,781 --> 00:40:51,407
добре ли се чувстваш
488
00:40:52,367 --> 00:40:53,785
Разболяхте ли се изобщо?
489
00:40:55,954 --> 00:40:59,958
[въздиша] Трябваше да ти кажа по-рано.
490
00:41:03,169 --> 00:41:06,422
Съжалявам, аз… Наистина съжалявам.
491
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
[на английски] Прочетох го.
492
00:41:13,888 --> 00:41:14,973
Вашето писмо…
493
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
[диша треперещо, скимти]
494
00:42:04,689 --> 00:42:06,232
[Юбин, на корейски] Исках да те видя.
495
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
[Карин, на английски] Липсваше ми толкова много.
496
00:42:59,118 --> 00:43:00,411
ВЕСЕЛА БЕРИ ЛЮБОВ
497
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД
498
00:43:01,579 --> 00:43:03,206
[Yubin, на английски] На корейски това е gamja.
499
00:43:03,289 --> 00:43:04,540
[Карин] Винаги съм искала да го опитам.
500
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
[на корейски] С гадже...
501
00:43:06,876 --> 00:43:08,878
[на английски] Иска ми се да можех да остана тук
с теб завинаги,
502
00:43:08,961 --> 00:43:11,005
но трябва да се върна в Япония...